Norton Rose Arbitration in Asia 1

485 4725 K

التحكيم في الشرق األوسط

تـمـويـــل الشـــركــات • الـمــؤسســات الـمـاليــة • الطــاقــة والـبـنـيـــة التـحـتـيــة • النـقــل والـمــواصــالت • الـتـقـنـيـــة

485 4725 K

مجموعة نورتون روز تعتبر مجموعة نورتون روز مؤسسة قانونية دولية رائدة. فنحن نقدم تشكيلة واسعة من

اخلدمات القانونية من مكاتبنا املنتشرة في جميع أنحاء أوربا والشرق األوسط وآسيا. ونحن منلك عناصر قوية في متويل الشركات واملؤسسات املالية والطاقة والبنية التحتية والنقل

واملواصالت والتقنية. وتضم املجموعة نورتون روز أل أل بيه وشركاتها الزميلة والشقيقة.

www.nortonrose.com

متت الطباعة من قبل مجموعة نورتون روز© نورتون روز أل أل بيه 2008

الطبعة رقم آن آر – 2218 08/03 ال يجوز نسخ أو إعادة الطباعة أو االقتباس من هذا الدليل بدون احلصول على أذن الناشر املسبق.

مت إعداد هذا املستند من قبل خبراء التحكيم من مختلف مناطق شركة األوسط ليكون دليال عاما فقط، وهو ال يتضمن أية مشورة قانونية محددة.

متوفر أيضا التحكيم في أفريقيا

التحكيم في آسيا التحكيم في أوربا

ال يقبل أي شخص يكون عضوا أو شريكا أو مساهما أو موظفا أو مستشارا في أو ألي جزء تأسيسي من مجموعة نورتون روز )سواء مت وصف هذا الشخص بأنه »شريك« أم ال( أية مسئولية أو التزام جتاه أي شخص فيما يتعلق بهذه النشرة.

وتعتبر اإلشارة إلى شريك عضوا في نورتون روز أل أل بيه أو مستشارا أو موظفا في نورتون روز أل أل بيه أو واحدة من الشركات الشقيقة والتي لها سمعة ومؤهالت مساوية. وقد متت إعادة طبع نص اتفاقية نيويورك بعد موافقة جلنة األمم املتحدة لقانون التجاري الدولي.

متت الطباعة في هوجن كوجن من قبل أوتيكس.

485 4725 K

التحكيم في الشرق األوسط دليل إرشادي ألي مهتم بحل النزاعات.

متت مراجعته من قبل أنتوني دوتون

الرئيس العاملي حلل النزاعات نورتون روز أل أل بيه

485 4725 K

شكر وتقديرنشكر مؤسسات احملاماة في الشرق األوسط وعلى األخص احملامني املدرجة أسماؤهم

أدناه وذلك ملساعدتهم لنا في إعداد هذا الدليل. وقد وردت تفاصيل اتصاالت كاملة ملن ساهموا في هذا الدليل حتت القسم بعنوان »مالحظات.«

حسن رضي حول القانون البحريني حسن رضي ومشاركوه حول القانون اإليراني الدكتور محسن محبي

الدكتور محسن محبي ومشاركوه طهران

الدكتور موشكان مشكور مركز طهران للتحكيم اإلقليمي

طهران سام هباس حول القانون الكويتي

لصراف والرويح صفاة

أالستير نيل حول القانون العماني مكتب سعيد الشهري للمحاماة

روي عالء حمد حول القانون القطري

املكتب العربي للمحاماة الدوحة

حمدان الفوري حول القانون السعودي عبد العزيز العساف للمحاماة

الرياض رانيا يوسف حول القانون اإلماراتي

حبيب املال وشركاه دبي

كما نتقدم بالشكر لألشخاص التالية أسماؤهم من مجموعة نورتون روز: باتريك بورك )دبي(، دومينيك هينيسي )دبي( آدم فوز )البحرين(، ساجيه جافيهري-

ساتشي )لندن(.

485 4725 K

متهيدلقد استفادت نورتون روز جروب ألقصى درجة من وضعها املتميز باعتبارها طرفا

رائدا في التحكيم الدولي حيث يعمل لديها طاقم من اخلبراء في التحكيم في مختلف أنحاء العالم وذلك من أجل إعداد سلسلة من األدلة اإلرشادية عن التحكيم.

ويعتبر هذا الدليل الذي يتناول موضوع التحكيم في منطقة الشرق األوسط، الدليل الرابع ضمن هذه املجموعة وآخر ما مت إصداره منها.

وقد وصف الكتاب املتميزون للتمهيدات التي متت كتابتها لإلصدارات السابقة واملتعلقة بأوروبا وآسيا وأفريقيا على التوالي بأنها "عملية وموثوقة" وأنها متثل "مصادر

مكتبية ال غنى عنها" ألي شخص يقوم بصياغة وإعداد العقود التجارية أو يتبنى التحكيم".

وتنطبق هذه األوصاف بالتأكيد على مجلد التحكيم هذا واخلاص مبنطقة الشرق األوسط أيضا. ويعتبر ترتيب املجلد عمليا. ويظهر االستهالل الذي وضعه السيد جوزيف تيرادو وهو رئيس التحكيم الدولي في املجموعة وبكل وضوح أن الهدف

من املجلد هو أن يكون دليال إرشاديا إقليميا "وليس بحثا أو أطروحة أكادميية." وتبعت االستهالل تعليمات خاصة "باستخدام الدليل" ومقدمة مختصرة قيمة لصيغ

وخصائص التحكيم الدولي بشكل عام.

بعد ذلك مت شرح كل واحد من سلطات االختصاص الوطنية ضمن منطقة الشرق األوسط وذلك بتفاصيل كافية وهي البحرين وإيران والكويت وعمان وقطر واململكة

العربية السعودية واإلمارات العربية املتحدة. وتشمل األقسام التي تتناول كال من قطر واإلمارات العربية املتحدة إشارات إلى سلطات االختصاص الفردية التي مت تأسيسها

فيما يتعلق باملراكز املالية الدولية في هذين البلدين وهما مركز قطر املالي في قطر ومركز دبي املالي الدولي في دبي )اإلمارات العربية املتحدة(.

ويتميز التحكيم بانتشاره السريع والتغيير املتواصل من حيث مجاله وتوفره في هذه املنطقة التي تكتسب أهمية متزايدة. وتسمح طريقة إعداد الكتاب باستخدام الورق الذي ميكن استبداله مبواكبة األحداث املستقبلية عند حدوثها. ومتتاز املادة املكتوبة

بأنها ذات نوعية عالية وهي في الوقت نفسه مختصرة ودقيقة وواضحة.

485 4725 K

وكما ذكر في االستهالل، فان الدليل ال يستهدف أن يكون دراسة معمقة ومكثفة للمسائل القانونية التي عادة ما تظهر في عمليات التحكيم الدولية وفيما يتعلق

بالقرارات التحكيمية التي تصدر فيها. وهناك فقرتان قمت بالتركيز عليهما وهما الفقرة التي تتناول وبعبارات عامة املكان "واملركز" القانوني للتحكيم الدولي واملسائل املتعلقة بسلطات االختصاص والتي قد تظهر فيما يتعلق بعمليات التحكيم التي تتم

في مركز قطر املالي )قطر( ومبوجب برنامج مركز دبي املالي الدولي/ محكمة لندن للتحكيم الدولي )دبي(.

نعم، إن الدليل ليس بحثا أو أطروحة أكادميية ولكن في الوقت نفسه، فان الهدف من إعداد دليل عملي لالستخدامات املعاصرة قد حتقق متاما. وال يسعني بهذه املناسبة إال

أن أهنئ مؤلفيه ومحرريه وجميع من ساهموا فيه.

السير أنتوني إيفانز رئيس محاكم مركز دبي املالي الدولي

يونيو 2008

485 4725 K

مقدمة تستخدم مؤسسات األعمال في جميع أنحاء العالم التحكيم كوسيلة منفصلة

حلل النزعات ولم يكن احلال هكذا في السابق. فقد أدى عدم فهم مزايا التحكيم )وخصوصا على الساحة الدولية( في املاضي إلى قيام عدد من املؤسسات باختيار

التحكيم احمللي املألوف لها. ولكن التحكيم اآلن أصبحت له تغطية واسعة وهناك كثير من األسباب التي تبرز ذلك. فهو يساعد أنشطة األعمال واملؤسسات

على حل حتى أكثر النزاعات تعقيدا والتي تتضمن الكثير منها سلطات اختصاص ولغات وثقافات متعددة ومختلفة.

وقد أخبرنا موكلونا وعمالؤنا بأنهم سيرحبون بدليل إقليمي للتحكيم من إعداد خبراء التحكيم في هذا املجال، ليس ليكون مجرد بحث أكادميي يوضع على الرفوف ليتجمع الغبار عليه وليس ليكون مستندا من إعداد محامني حملامني،

ولكن ليكون دليال مختصرا من إعداد أي شخص يشارك في أي من مجاالت التحكيم أو أداة إلدارة املخاطر. ويتم التحكيم في الشرق األوسط لكم فهما واضحا للتحكيم ومعرفة بطريقة عمله في مختلف إنحاء املنطقة ودليال حول

أفضل املمارسات وإلى أين ميكن اللجوء طلبا للمساعدة. وهناك ثالثة أدله مشابهة موجودة ضمن األدلة تغطي التحكيم في أفريقيا وآسيا وأوروبا.

إن دليل التحكيم في الشرق األوسط هو للشركات التي تزاول أعمالها في املنطقة أينما كانت في العالم وللشركات التي تشارك في عالقة عمل مع شركة من أي

مكان في منطقة الشرق األوسط.

جوزيف تيرادو رئيس التحكيم الدولي

نورتون روز أل أل بيه

مارس 2008

485 4725 K

احملتويات استخدام هذا الدليل

التحكيم نقاط أساسية حل النزاعات اخليار املفضل؟

اإلطار القانوني صياغة بنود التحكيم

العمل املؤسسيالتحكيم لغرض خاص

التنفيذ

الشرق األوسط البحرين

إيران الكويت

عمان قطر

)مبا في ذلك مركز قطر املالي( اململكة العربية السعودية اإلمارات العربية املتحدة

)مبا في ذلك مركز دبي املالي الدولي(

املراجع املؤسسات االتفاقيات

مالحظات مجموعة نورتون روز

اتصاالت التحكيم الدولية املساهمون

ورقة املالحظات

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط استخدام هذا الدليل 01

173 4725 K

استخدام هذا الدليل أن هذا الدليل لكم لكي تستخدموه بالطريقة التي تناسب احتياجاتكم بالشكل

األفضل. وقد تكون هناك حاجة له ملراجعة سريعة. ورمبا يستدعي قيامكم بقراءته. إن هدفنا هو أن يكون دليال عند احلاجة وأن يساعدكم في مزاولة أعمالكم في منطقة

الشرق األوسط بسهولة وجتنب ارتكاب أخطاء مكلفة في ترتيباتكم اخلاصة قبل النزاعات.

في الصفحات التالية، سنتعرض للتحكيم بشكل عام ثم لإلجراءات اخلاصة بكل بلد على حدة وذلك لكي نحدد أي العوامل هي التي جتعل ذلك البلد "صديقا أو مناسبا

للتحكيم." وفي الفصول اخلاصة عن قطر واإلمارات العربية املتحدة، فمنا بتضمني معلومات حول سلطات االختصاص واملنفصلة لكل من مركز قطر املالي ومركز دبي

املالي الدولي. ويشمل التحليل اخلاص بكل بلد أجوبة على اإلثني عشر سؤاال التالية:

ما هي هيئات التحكيم املوجودة ضمن سلطة االختصاص؟ 1 هل هناك قانون خاص بالتحكيم ينظم إجراءات التحكيم وهل يستند هذا 2

القانون إلى قانون يونسترال النموذجي؟

ما هي القواعد املتوفرة اخلاصة بالتحكيم؟ 3 ما هو اإلشراف املتوفر على احملكمني وقرارات التحكيم؟ 4

ما مدى السرعة التي ميكن من خاللها تشكيل هيئة التحكيم؟ 5 ماذا يحدث في حالة رفض أحد الطرفني املشاركة في عملية التحكيم؟ 6

ما هي التدابير املؤقتة املتوفرة؟ 7 ما هو احلق املتوفر لرفض تعيني احملكم؟ 8

هل يستطيع طرف التحكيم الطعن في قرار احلكم، وإذا كان اجلواب نعم، هل 9 هناك أية قيود زمنية يجب معرفتها أو نصوص غير عادية؟

02 استخدام هذا الدليل التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

173 4725 K

هل طرف في اتفاقية نيويورك؟ 10 هل ميكن تنفيذ حكم احملكمني في ، وإذا كان اجلواب نعم، فما هي 11

إجراءات ذلك؟

ما هي مصروفات التحكيم احملتملة؟ 12 وقد ضمنا كذلك مواد مرجعية وذلك لكي نضع في متناول البعض، إن لم يكن

اجلميع، املعلومات التي حتتاجون ملعرفتها عن التحكيم في الشرق األوسط. وأخيرا فقد أضفنا قسما خاصا باملالحظات مع بيانات االتصال اخلاصة بنا وبيانات االتصال

اخلاصة مبؤسسات احملاماة التي شاركتنا في كتابة وإعداد هذا الدليل.

أما ورقة املالحظات فيه ملالحظاتكم وتعليقاتكم.

الوصول إلى املعلومات عن طريق االنترنيتإن كل شيء ورد في هذا الدليل متوفر أيضا لديكم عن طريق شبكة االنترنيت على

www.nortonrose.com/practice/arbitration :العنوان التالي

وسيتم حتديث املواد عن طريق االنترنيت وذلك ألن القانون ومهنة احملاماة تتغيران باستمرار وبدرجة كبيرة في املنطقة و في أي بلد، وستتم طباعة النسخ املعدلة

واملنقحة للدليل )أو أجزاء منه( من وقت ألخر وذلك لكي تعكس التغييرات الهامة في املنطقة.

احلوارإننا نتطلع إلى تتبع تطوير التحكيم في املنطقة وتتبع االستخدام الناجم لدليل

التحكيم في الشرق األوسط. ولهذا الغرض فإننا ندعوكم لتقدمي تعليقاتكم واقتراحاتكم. وإذا رغبتم في مناقشة أي من املسائل املعروضة هنا، يرجى االتصال

n .مبحرر هذا الدليل

التحكيم نقاط هامة 01

حل النزاعات 02

اخليار املفضل؟ 02

اإلطار القانوني 05

صياغة شروط التحكيم 09

التحكيم املؤسسي 15

التحكيم لهذا الغرض 17

التنفيذ 18

يمحك

الت

صياغة بنود التحكيم

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط استخدام هذا الدليل 01

485 4725 K

التحكيمنقاط أساسية

يعتبر التحكيم أسلوبا شائعا حلل النزاعات. فسهولة تنفيذه واحليادية والسرية الكامنة فيه تعتبر جميعا أسبابا رئيسية وراء ذلك. ومن بني األسباب األخرى وراء شيوعه

الطبيعة النهائية وامللزمة للقرارات التحكيمية وحرية الختيار فيه.

وتعتبر أفضل بنود التحكيم غاية في البساطة والوضوح. وقبل االتفاق على البند، يجب التفكير مبكان األصول والتصنيف االئتماني ومعاهدات حماية االستثمار

ونوع التحكيم ومكانه. وعند صياغة بنوده، يجب تغطية عناصر أساسية مبا في ذلك النصوص اخلاصة بالسرية.

وهناك مزايا واضحة مرتبطة باختيار التحكيم املؤسسي ولكن خيار التحكيم لهذا الغرض ميكن أن يتسم باملرونة والرخص في التكاليف والسرعة في اإلجراءات وميكن أن

يكون على غرار قواعد يونسترال.

ويعتبر احتمال تنفيذ احلكم من بني العناصر األساسية للتحكيم، وخصوصا في البلدان التي مت فيها التصديق على اتفاقية نيويورك. وهناك بعض الظروف )أحيانا تتضمن

السياسة العامة( والتي ميكن فيها رفض تنفيذ حكم التحكيم.

التحكيم

02 استخدام هذا الدليل التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

حل النزاعات عند صياغة بند خاص بحل النزاعات في بلد ما، ميكن لألطراف الختيار من بني عدد مختلف

من األساليب، مبا في ذلك التحكيم والتقاضي وتعيني اخلبراء )سواء مت تعيني اخلبير للحكم على نزاع محدد أم ال( والوساطة)حيث يقوم طرف ثالث مستقل بالعمل كوسيط وموفق بني اإلطراف

ملساعدتها في التوصل إلى شروط التسوية التي تريدها( واملفاوضات. ومن خالل توخي العناية في صياغة النصوص، ميكن النص على واحدة أو أكثر من هذه الوسائل وذلك لكي تسير بشكل

متواز أو بتسلسل تدريجي.

اخليار املفضل؟ أن التحكيم عملية رضائية وملزمة في حل النزاعات. وقد أخذ يكتسب شهرة متزايدة وشيوعا

متناميا كوسيلة في حل النزاعات، خصوصا فيما يتعلق بالعقود الدولية وهناك كثير من األسباب وراء اختيار التحكيم ولكن األسباب األساسية مت أدراجها أدناه.

التنفيذ ميكن تنفيذ القرارات التحكمية بسهولة أكثر على نطاق دولي من األحكام القضائية. فقد مت

إقرار اتفاقية األمم املتحدة لعام 1958 اخلاصة باالعتراف بالقرارات التحكمية األجنبية وتنفيذها، واملعروفة باتفاقية نيويورك، وذلك من قبل 142 دولة. وهذا يعني أنه من ناحية مبدئية، ميكن فرض قرار التحكيم في أي من هذه البلدان وباملقابل تكون األحكام القضائية في العادة قابلة

للتنفيذ في البلدان التي توجد فيها ترتيبات التنفيذ املتبادل.

التحكيم

صياغة بنود التحكيم

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط استخدام هذا الدليل 03

485 4725 K

ولهذا فإنه على سبيل املثال، في الوقت الذي ميكن فيه فرض األحكام القضائية اإلجنليزية بسهولة في أية دولة من دول االحتاد األوروبي من خالل نظام بروكسل حول االعتراف باألحكام القضائية، فإنه من الصعب تنفيذ حكم قضائي إجنليزي في منطقة الشرق األوسط. وفي املقابل

ميكن تنفيذ قرار حتكيم إجنليزي في جميع بلدان االحتاد األوروبي وميكن أيضا تنفيذه في معظم بلدان الشرق األوسط )ألنها موقعة على اتفاقية نيويورك(.

وعندما تكون أصول املدعي عليه في بلد ال ميكن تنفيذ احلكم التحكيمي فيه، فإن التحكيم يكون هو اخليار الواضح.

راجع الصفحة اخلاصة باألحكام التحكيمية.

راجع قسم املراجع للحصول على نص اتفاقية نيويورك.

احليدة والسرية تريد األطراف في العقود الدولية عادة جتنب استخدام احملاكم احمللية ألي من الطرفني من أجل

ضمان احليدة. وباإلضافة إلى ذلك، فإن التحكيم يوفر الكثير من املشاكل املرتبطة باإلجراءات غير املتوقعة للمحاكم احمللية.

وتكون إجراءات التحكيم سرية. وبهذه الطريقة، فإن األطراف عليها حماية املمارسات التجارية واألسرار التجارية والعمليات الصناعية والعلم بالنزاع نفسه. وفي بعض البلدان، ميكن التضحية

بالسرية إذا انتهت إجراءات التحكيم في احملكمة، على سبيل املثال إذا مت الطعن في قرار التحكيم.

اخليار املفضل؟

التحكيم

04 استخدام هذا الدليل التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

الطبيعة النهائية للتحكيم ميكن لألطراف، ومع مراعاة قانون اإلجراءات الواجبة التطبيق، االتفاق على أن تكون

القرارات التحكيمية نهائية وملزمة وال ميكن الطعن فيها أمام احملاكم. وفي الكثير من سلطات االختصاص، وخصوصا في التحكيم احمللي، ال يتم إلغاؤها على أساس اخلطأ في فهم احلقائق أو

يتم إلغاؤها فقط في حاالت وظروف استثنائية فقط. وفي الوقت الذي تسمح فيه بعض سلطات االختصاص لألطراف باالتفاق على عدم الطعن لدى احملاكم على أساس املسائل القانونية، فإنه في العديد من سلطات االختصاص يعتبر حق الطعن على أساس املخالفة القانونية اإلجرائية اجلسيمة

أمرا إلزاميا وال ميكن استبعاده حتى من خالل اتفاق الطرفني. وتعني القدرة على تقييد الطعون حول مسائل القانون أن إجراءات التحكيم ميكن إنهاؤها بطريقة أسرع من اإلجراءات القضائية.

االختيارفي التحكيم، متتلك األطراف حرية اختيار كبيرة لطريقة فض نزاعها. فهي تستطيع اختيار

البلد واملدينة وحتى املبنى الذي يتم فيه التحكيم )رغم أنه على العكس من إجراءات التقاضي، فإن عليها أن تدفع مقابل استخدام املكان(.

ولدى األطراف كذلك احلرية في اختيار احملكمني أنفسهم. وميكن أن يساعد ذلك عندما يكون النزاع ذا طبيعة فنية، حيث أن األطراف ميكنها ضمان أن يكون لدى احملكمني مهارات وخبرة

فنية خاصة. )ولكن يجب أن نأخذ بعني االعتبار أنه على العكس من القضاة، يجب دفع أتعاب احملكمني من قبل األطراف(. ومن املهم االتفاق على تعيني عدد مفرد من احملكمني )سواء

محكما منفردا أو هيئة تتكون من ثالثة(: في حال اختيار محكمني اثنني أو أربعة، فإن هيئة التحكيم قد تكون غير قادرة على اتخاذ قرار نظرا لعدم اتفاق احملكمني(.

وميكن أيضا لألطراف حتديد اللغـة )اللغات( التي يتم فيها التحكيم ولكن هذا ال ينطبق على جميع سلطات االختصاص. ففي اململكة العربية السعودية، على سبيل املثال، تتم عمليات

التحكيم دائما باللغة العربية.

التحكيم

صياغة بنود التحكيم

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط استخدام هذا الدليل 05

485 4725 K

اإلطار القانوني إن التحكيم الدولي يخضع لعدد من األنظمة وفي هذا الصدد فإنه يعتبر أكثر تعقيدا من حيث

الهيكل من التقاضي على املستوى احمللي. وفيما يلي ملخص ملختلف القوانني والقواعد التي يتكون منها هذا اإلطار.

القانون املنظم للعقود إن القانون املوضوعي للعقد بني األطراف هو القانون الذي يحكم العقد. وبغض النظر عن املكان

الذي يتم فيه التحكيم، فإن احملكمني سيطبقون القانون املوضوعي للعقد عندما يحسمون املسائل موضوع النزاع مبوجب العقد.

القانون املتولي على العقود ويجب تذكر أن بند التحكيم ضمن العقد الرئيسي هو عقد بحد ذاته تابع للعقد األصلي.

ولهذا فهو في احلقيقة عقد ضمن عقد وهو قابل للفصل عن العقد األصلي الرئيسي.

وإذا كانت مشارطة التحكيم متضمنة في العقد األصلي، فإن القانون املنظم للعقد األصلي سينظم عادة اتفاقية التحكيم )إذا لم يتم اختيار قانون آخر من قبل األطراف لتنظيم اتفاقية

التحكيم، وفي العادة ال يتم اختيار أي قانون لذلك(. ولكن إذا مت االتفاق على مشارطة حتكيم بعد ظهور النزاع التعاقدي الرئيسي )الن العقد الرئيسي ال يتضمن شرط حتكيم(، فإن هذا ال

يعني بالضرورة أن اتفاقية التحكيم ستخضع لنفس القانون الذي يحكم االتفاقية الرئيسية )إذا لم يتم التوصل إلى اختيار منفصل للقانون في اتفاقية التحكيم(.

اإلطار القانوني

التحكيم

06 استخدام هذا الدليل التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

ورغم أنه في أكثر األحيان تخضع اتفاقية التحكيم لنفس العقد األصلي، فأن من احملتمل النص على أن يكون قانون اتفاقية التحكيم مختلفا عن القانون املنظم للعقد األصلي. وال تتعامل القواعد املؤسساتية، مثل قواعد مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية وقواعد مركز دبي للتحكيم الدولي مع القانون املنظم التفاقية التحكيم. وال تشمل بنودها املوحدة بند اختيار القانون التفاقية التحكيم نفسها ولكنها تؤكد على الرغبة على

اشتراط القانون املنظم للعقد األصلي.

ويغطي القانون املنظم التفاقية التحكيم األمور املوضوعية املتعلقة باالتفاق على التحكيم مثل، على سبيل املثال، تفسير وصحة االتفاق على التحكيم. وتخضع مسألة ما إذا كان نزاع معني

يدخل ضمن شروط بند التحكيم للقانون الذي ينظم اتفاقية التحكيم.

ويكون أيضا ذا صلة باملسائل املتعلقة باالعتراف بقرار التحكيم وتنفيذه. فعلى سبيل املثال، فإنه مبوجب املادة )5( من اتفاقية نيويورك، فإن االعتراف بقرار التحكيم وتنفيذه قدي يتم رفضه إذا

كانت اتفاقية التحكيم غير صحيحة مبوجب القانون الذي أخضعتها له األطراف.

القانون اإلجرائيإن طبيعة ومجال القانون اخلاص مبكان التحكيم يحدد إجراءات التحكيم. ويطلب املوكلون

في كثير من األحيان أن يكون املكان الذي سيتم فيه أي حتكيم مكانا محايدا جلميع األطراف. ومن املهم جدا ضمان أن يتم فهم احتياجات ومجال قوانني مكان التحكيم عند اختيار مكان التحكيم. وميكن ملختلف البلدان تضمني مختلف االشتراطات في قانونها، ولكي يكون قرار

التحكيم ساري املفعول، يجب أن يلتزم قرار التحكيم بجميع االشتراطات اإللزامية التي يفرضها قانون مكان التحكيم.

التحكيم

صياغة بنود التحكيم

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط استخدام هذا الدليل 07

485 4725 K

فعلى سبيل املثال، لو جرى حتكيم دولي في البحرين، فإن التحكيم سيتم وفقا لنصوص قانون التحكيم التجاري الدولي )قانون التحكيم الدولي( الذي يحدد اإلجراءات الواجب إتباعها.

ويسير القانون اإلجرائي جنبا إلى جنب مع القواعد املؤسساتية أو القواعد لهذا الغرض )إن وجدت( والتي مبوجبها سيتم التحكيم. وينظم القانون اإلجرائي والقواعد سير عملية التحكيم،

ومن خالل إتباع قواعد معينة، فإن األطراف قد جتد بأنها اختارت قبول أو استثناء النصوص غير اإللزامية في قانون التحكيم الدولي.

ومبوجب القانون اإلجنليزي، فإن قانون اإلجراءات يغطي املسائل املتعلقة، على سبيل املثال، بهيئة التحكيم نفسها مثل تعيينها وأي إلغاء لسلطتها وصالحيتها وواجباتها والتعويضات عن أي

إخالل بالواجب. ويحدد أيضا توفر التدابير اإلجرائية. ويشترط صيغة وصحة القرار التحكيمي واألسباب املبررة للطعن في القرار عندما يتم الطعن في مكان التحكيم.

ومبوجب قانون التحكيم، فإن الطعونات في قرار التحكيم مذكورة في املواد 76 حتى 71. فعلي سبيل املثال، يستطيع طرف الطعن في قرار التحكيم أو على أساس أن هيئة التحكيم قد جتاوزت سلطة اختصاصها املوضوعية وأن إجراءات التحكيم التي اتبعها قد انطوت على مخالفة خطيرة أو

أن قرار التحكيم يتعارض مع السياسة العامة.

وفي بعض احلاالت، فإن قانون مكان التحكيم ميكن أيضا أن يشترط انه ال ميكن تسوية نوع معني من النزاع من خالل التحكيم مبوجب القانون احمللي. وفي بعض الدول أذا كان قانون العقد لم يتم اختياره من قبل األطراف، فإنه يتم حتديده مبوجب »التعارض بني قواعد القانون« اخلاصة

بالقانون اإلجرائي وهذا يساعد هيئة التحكيم على أن تقرر القانون الوطني الواجب تطبيقه لتفسير العقد، والذي يكون في العادة قانون املكان الذي يتم فيه عملية التحكيم.

راجع قسم الشرق األوسط للحصول على قائمة كاملة بالبلدان، مبا في ذلك اخلصائص الرئيسية للقانون اإلجرائي واجب التطبيق.

اإلطار القانوني

التحكيم

08 استخدام هذا الدليل التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

قانون مكان االعتراف بقرار التحكيم وتنفيذهيجب أيضا النظر في قانون مكان االعتراف بأي قرار حتكيم محتمل وتنفيذه. فهل البلد موقع

على اتفاقية نيويورك؟ وما هي سمعة احملاكم الوطنية لذلك البد فيما يتعلق بسهولة تنفيذ القرارات التحكيمية. وال ميكن أن تكون هناك فروق موضوعية في الطريقة التي تتبعها احملاكم

احمللية لتنفيذ قرار حتكيمي »أجنبي«. ومن املهم احلصول على مشورة محلية في البداية )ويفضل ذلك أن يكون عند صياغة بند تسوية النزاع( حول فرص تنفيذ قرار التحكيم في

سلطة اختصاص معينة.

راجع الصفحة اخلاصة بالتنفيذ واتفاقية نيويورك

القواعد اإلجرائية للتحكيم ميكن لألطراف )ضمن قيود القانون اإلجرائي( اختيار القواعد اخلاصة بها لتنظيم عملية

اإلجراءات. وهناك خياران أساسيان هنا: القواعد املؤسساتية واإلجراءات اخلاصة بذلك الغرض.

يتم اختيار القواعد املؤسساتية عندما تتم عملية التحكم من قبل مؤسسة حتكم. وتعتبر قواعد مؤسسات التحكم الرئيسية معروفة جدا ومن املمكن توقع تطبيقها بشكل معقول.

ويعتبر التحكيم خاصا بهذا الغرض عندما ال تتم إدارته من قبل مؤسسة حتكيم. ومن ناحية نظرية، من املمكن أن تقوم األطراف بوضع قواعدها اخلاصة ولكن هذا يعتبر نادرا، أن وجد أصال، من ناحية عملية. وبدال من ذلك، فإن األطراف تستخدم القواعد اإلجرائية التي إما

اختارتها أو التي قرر احملكم )احملكمون( وضعها. وبدال من ذلك ميكن للتحكيم آن يخضع فقط للقانون اإلجرائي للتحكيم )وفي البحرين يكون هذا بالنسبة لعمليات التحكيم الدولية، قانون

التحكيم التجاري الدولي لعــام 1994(.

هذا وقد متت مناقشة املزايا النسبية لعمليات التحكم املؤسساتية واخلاصة بالغرض نفسه مبزيد من التفاصيل في الصفحات التاليـة )راجع الصفحات اخلاصة بذلك(.

التحكيم

صياغة بنود التحكيم

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط استخدام هذا الدليل 09

485 4725 K

صالحيات هيئة التحكيمإن سلطة هيئة التحكيم )أو هيئة احملكميـن( تستمد من اتفاقية التحكيم الدولي بني األطراف وقد مت حتديد صالحيات هيئة التحكيم في قانون اإلجراءات والقواعد اإلجرائية ذات العالقة.

ولهذا فإن حدود صالحيات احملكمني ستختلف لهذا السبب حسب القانون اإلجرائي والقواعد التي يتم اختيارها.

صالحيات احملكمةيتم حتديد صالحيات احملكمة التي تنظر في الطلبات املتعلقة بالتحكيم من خالل القانون

اإلجرائي للتحكيم والقواعد اإلجرائية املختارة)إن وجدت( واتفاقية التحكيم. وستؤثر هذه األمور الثالثة على ما إذا كان ميكن حملكمة معينة النظر في الطعن في قرار التحكيم والنظر في

سلطة اختصاص هيئة التحكيم واتخاذ تدابير مؤقتة مثل قرارات جتميد األموال( دعما وتأييدا لعملية التحكيم.

صياغة بنود التحكيم لن يكون هناك بند حتكيم واحد مناسب جلميع االتفاقيات. وميزة التحكيم هي أنه ميكن تكييفه لكي يناسب احتياجات األطراف. ولكن األساس في صياغة بند حتكيم ناجح هو البساطة. وينطبق هذا املبدأ في معظم احلاالت املعقدة، مبا في ذلك النزاعات بني األطراف

املتعددة وحل النزاعات الناشئة عن مجموعة العقود املتصلة ولكنها منفصلة. ومن شأن وجود بند حتكمي مت إعداده بكل مهارة ويكون واضحا ومباشرا أن يساعد األطراف على جتنب مزيد من اخلالف مبجرد ظهور النزاع، وفي كثير من األحيان فإنه يشجع األطراف على تسوية خالفاتها، مما

يجنبها اإلجراءات الطويلة واملعقدة.

وقبل االتفاق على بند حتكيمي يفضل أن يتم النظر في املسائل احملددة في الصفحات التالية.

صياغة بنود التحكيم

10 استخدام هذا الدليل التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

التحكيم

485 4725 K

مكان األصول أو املوجودات يجب حتديد مكان وجود أصول الطرف اآلخر وأين من احملتمل أن تكون بعد استصدار قرار التحكيم. فإذا كانت موجودة في البلد الذي سيتم فيه استصدار قرار حتكيم فهل باإلمكان االعتماد على احملاكم احمللية لتنفيذ قرار التحكيم؟ وإذا كانت األصول موجودة خارج سلطة

االختصاص التي سيتم فيها احلصول على القرار التحكيمي، فإنه يجب احلصول على مشورة حول االعتراف بقرارات التحكيم وتنفيذها ضد األصول في ذلك البلد، نظريا وعمليا. وال يعتبر

قرار التحكيم ذا قيمة ما لم يتم فرضه من ناحية عملية.

التصنيفات االئتمانية يجب حتديد صفة الطرف الذي تتعامل مع )فهل هو على سبيل املثال حكومة أو مؤسسة أم هيئة

تابعة للدولة(؟ وأين يوجد مقر إقامته ويجب أيضا مراجعة التصنيف االئتماني املخصص لهذه الهيئة من قبل واحدة من وكاالت التصنيف املعروفة.

احلماية إذا كان أحد أطراف االتفاقية دولة، يجب النظر فيما إذا كانت اتفاقية املركز الدولي لتسوية

النزاعات االستثمارية ميكن أن تنطبق وما إذا كان هناك مجال للحماية من خالل معاهدة استثمار )من خالل معاهدات ثنائية ومتعددة األطراف(.

راجع القسم بعنوان »املراجع« للحصول على معلومات خاصة باملركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية.

نوع التحكيم يجب أن تقرر ما إذا كان التحكيم يجب أن يكون مؤسسيا وتتم إدارته مبوجب قواعد املؤسسة )وإذا كان األمر كذلك ما هي هذه املؤسسة( أم انه لهذا الغرض بدون وجود وكالة إدارة رسمية

حيث تقوم األطراف بوضع قواعدها وإجراءاتها.

التحكيم

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط استخدام هذا الدليل 11

صياغة بنود التحكيم

485 4725 K

اختيار مكان التحكيم قبل اختيار مكان التحكيم، يجب النظر في مدى دعم احملاكم احمللية إلجراءات التحكيم )من

خالل، على سبيل املثال، اتخاذ تدابير مؤقتة مثل أوامر قضائية أو تدابير حتفظية(.

الشروط النموذجيةتقدم معظم مؤسسات التحكيم شروطا مثالية يوصى باتخاذها. ومتثل هذه البنود نقطة بداية جيده عند صياغة بنود التحكيم. وميكن أن تؤدي التغييرات في الشرط املثالي إلى نتائج غير

مرغوب فيها إذا لم تتم صياغتها بعناية. وميكن أن يصبح معنى أي بند من بنود التحكيم ذي الصياغة السيئة موضوع دعوى قضائية منفصلة، وهو ما يؤدي إلى زيادة املصروفات والتأخير في

اإلجراءات. وفي أسوأ احلاالت، قد يتبني أن البند غير ساري املفعول. ولهذا من املهم النظر في الطريقة التي سيتم فيها النظر إلى بند التحكيم من قبل الدولة التي سيتم تنفيذ قرار التحكيم

فيها. وقد يودي شرط التحكيم ذو الصياغة السيئة إلى ظهور مشاكل في عملية التنفيذ.

راجع القسم بعنوان »املراجع« للحصول على أمثلة على الشروط النموذجية.

سبعة عناصر هناك سبعة عناصر يجب تضمينها في شرط التحكيم الذي تقوم بصياغته، وهي:

1 إحالة النزاwع القائم أو المستقبلي للتحكيم

عليك صياغة البند بعبارات واسعة عامة لضمان أن جميع النزاعات املنطوية على ضرر أو تعاقدية، قد متت إحالتها للتحكيم. وينصح باستخدام عبارات مثـل »تتم إحالة جميع النزاعات واملطالبات الناشئة عن أو املتعلقة بهذه االتفاقية للتحكيم«. وعند صياغة بند

ملجموعة من العقود، يجب تضمني إشارة لبند التحكيم في العقد الرئيسي.

صياغة بنود التحكيم

12 استخدام هذا الدليل التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

التحكيم

485 4725 K

تضمين القواعد المنظمة للتحكيم 2

يجوز لألطراف اختيار قواعد من أجل سير عملية التحكيم. وقد تكون هذه القواعد خاصة مبؤسسة مثل غرفة التجارة الدولية أو قواعد خاصة بهذا الغرض، مثل قواعد يونسترال.

راجع الصفحة اخلاصة بذلك للحصول على مزيد من املعلومات حول يونسترال والقسم بعنوان »املراجع« للحصول على مزيد من التفاصيل حول غرفة التجارة الدولية.

اإلشارة إلى مكان التحكيم 3

يعتبر مكان التحكيم، والذي تتم اإلشارة إليه على أنه مقر التحكيم، مهما لثالثة أسباب هي: أوال: أنه يحدد املكان الذي يتم فيه إصدار قرار التحكيم أو نشـــره )وبالتالي ما إذا كان

قرار التحكيم سيتم اعتباره قرارا صادرا من قبل دولة عضو ألغراض اتفاقية نيويورك(؛ ثانيا: سيخضع التحكيم للقانون اإلجرائي، مبا في ذلك قوانني التحكيم لسلطة االختصاص

التي يوجد فيها مكان التحكيم(؛ثالثا: سيكون حملاكم سلطة االختصاص تلك مهمة إشرافية أو داعمة فيما يتعلق بالتحكيم

نفسه )وميكن لألطراف التأكد سلفا إلى أي حد ستقوم احملاكم باتخاذ تدابير مؤقتة أوقبول الطعونات(.

اإلشارة إلى مكان الجلسة 4

قد ترغب أطراف التحكيم في االتفاق على عقد جلسات التحكيم في مكان عدا عن مكان أو مقر التحكيم. ولكن عليها أوال التأكد من أن هذا مسموح به مبوجب قانون مكان

التحكيم.

اختيار اللغة 5

على األطراف االتفاق حول لغة التحكيم، حيث أن اللغة ستكون لغة املرافعات واجللسات.

التحكيم

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط استخدام هذا الدليل 13

صياغة بنود التحكيم

485 4725 K

العدد المفضل للمحكمين 6

يجب تعيني ثالثة محكمني في العادة في أي نزاع ما عدا الدعوى البسيطة ذات القيمة املنخفضة. ويجوز اشتراط وجود املؤهالت مثل اخلبرة في القطاع.

اإلشارة إلى القانون الجوهري لالتفاقية أو العقد 7

هذا هو القانون الذي سيحكم عناصر النزاع.

سبعة عناصر أخري قد يكون من املفيد في بعض األوقات تضمني العناصر السبع التالية:

عقود متكررة لها عالقة بالنزاع 1

عندما تكون هناك عقود مرتبطة مع بعضها البعض، فإن من املعقول أن تدرس األطراف ما إذا كانت النزاعات الناشئة مبوجب عقود مختلفة يجب توحيدها في جلسة واحدة أو النظر إليها معا أو البت فيها من قبل نفس هيئة التحكيم. وهذا األمر ال يعتبر مباشرا ومن احلكمة

احلصول على مشورة تفصيلية وذلك على أساس كل حالة على حدة.

وال ميكن ضم اإلطراف في إجراءات حتكيم بدون موافقتها وإذا كان من احملتمل أن يصبح هذا األمر قضية هامة، فإنه في هذه احلالة يجب النظر في إمكانية التقاضي بدال من التحكيم.

استبعاد الحق في الطعن في قرار التحكيم 2

ميكن لألطراف استبعاد)بقدر ما هو مسموح به مبوجب قوانني الدولة ذات العالقة( احلق في الطعن فيما يتعلق بنقطة قانونية من أجل التأكد من أن أي قرار حتكيم هو نهائي وملزم

في نهاية عملية التحكيم. وفي بعض سلطات االختصاص، من املمكن استبعاد حق الطعن حتت أية ظروف ) مبا في ذلك املخالفات اإلجرائية (، ولكن هذا ال ينصح به حيث أنه يترك

األطراف بدون تعويض في حالة مخالفة اإلجراءات التحكيمية .

صياغة بنود التحكيم

14 استخدام هذا الدليل التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

التحكيم

485 4725 K

النص الخاص بتوجيه اإلشعارات 3

رغم أن القواعد الصارمة اخلاصة بتوجيه احضاريات احملكمة ال تنطبق، إال أن تضمني نص خاص بإرسال االحضارية )لذي يحدد ملن يجب توجيه املستندات وأين يجب توجيهها

يجعل من توجيه اإلشعارات واملستندات املتعلقة بالتحكيم عملية سهلة ومباشرة.

التنازل عن الحصانة 4

في سياق التعاقد مع دولة أو هيئة تابعة للدولة، من املهم تضمني التنازل عن احلصانة من أجل املساعدة في تنفيذ أي قرار حتكيم.

البنود التدريجية 5

تسمح القيود التدريجية باستخدام وسائل مختلفة حلل النزاعات في مراحل مختلفة من النزاع. وميكن أن تكون هذه البنود مفيدة في بعض احلاالت، حيث إنها تشترط محاولة

األطراف حل خالفات في مرحلة مبكرة قبل البدء إجراءات التحكيم. وفي حاالت أخرى، فإنها ميكن أن تؤدي ببساطة إلى التأخير. ويجب توخي احلذر للتأكد من إنها قابلة للتنفيذ

في سلطة اختصاص معينة في الشرق األوسط.

التدابير المؤقتة 6

إن القدرة على التقدم لهيئة التحكيم أو احملاكم الوطنية الستصدار تدابير مؤقتة يعتمد على القانون اإلجرائي املختار والصالحيات املمنوحة للتحكيم للمحكمني مبوجب القواعد املتفق عليها التي تنظم التحكيم وشرط التحكيم نفسه. ومن املهم دراسة هذه املسألة عند صياغة

شرط التحكيم وعند الضرورة توسعة صالحيات احملكمني.

شرط السرية 7

في بعض السلطات االختصاص، تعتبر سرية إجراءات التحكيم والقرار التحكيمي أمرا ضمنيا خالل عملية التحكم وفي أية إجراءات قضائية متعلقة بها. وفي الشرق األوسط، تكون إجراءات التحكيم وقرار التحكيم سرية فقط إذا قامت األطراف بتضمني نص السرية في

التحكيم

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط استخدام هذا الدليل 15

صياغة بنود التحكيم

485 4725 K

شرط التحكم أو إذا قامت بتبني قواعد مؤسسة حتكيم تنص على السرية )مثل مركز دبي للتحكيم الدولي(.

شرط السرية العامة »على هيئة التحكيم احملافظة على سرية التحكيم والقيام بعملية التحكيم بطريقة حيادية

وعملية وسريعة، وإتاحة الفرصة لكل طرف لعرض دعواه.

وما لم توافق األطراف صراحة بخالف ذلك كتابة، فإن األطراف تتعهد باحملافظة على سرية جميع القرارات واألوامر في حتكيمها باإلضافة إلى جميع املواد في اإلجراءات التحكيمية التي يتم إنشاؤها بغرض التحكيم وجميع املستندات األخرى التي ال تكون ضمن إطالع

عامة الناس، باستثناء إلى احلد الذي يكون فيه اإلفصاح مطلوبا من طرف مبوجب قانوني من أجل حماية أو متابعة حق قانوني أو التنفيذ أو الطعن في قرار ضمن إجراءات حتكيمية لدى

محكمة دولة أو سلطة قضائية أخرى.«

مت اقتباس هذا النص من قواعد معهد التحكيم لغرفة جتارة ستوكهولم وغرفة لندن للتحكيم الدولي.

التحكيم املؤسسي هناك عدد من املزايا التي تتحقق من وراء إجراء التحكيم في ظل واحدة من املؤسسات الكبيرة.

أوال: تقدم املؤسسة التحكيمية اإلشراف على سير عملية التحكيم وتساعد في تعيني احملكمني وتقدم اإلرشادات العملية حول كيفية تفسير قواعدها اإلجرائية. وتقوم بعض املؤسسات

)وخصوصا غرفة التجارة الدولية( مبراجعة القرار التحكيمي والتوصية بإجراء أية تغيرات إلى الهيئة التحكيمية. ويضيف ذلك إلى إجراءات احلماية ضد وقوع أخطاء في قرار

التحكيم وخصوصا عند احلد من القدرة على الطعن في القرار بسبب القواعد اإلجرائية أو القانون اإلجرائي.

التحكيم املؤسسي

16 استخدام هذا الدليل التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

التحكيم

485 4725 K

ثانيا: ميكن للمؤسسة التحكيمية أن تلعب دور السلطة املعينه. وميكن أن تنص شروط التحكم على أن املؤسسة تكون مسئولة عن تعيني احملكم الفيصل بعد قيام كل من األطراف بتسمية

محكم واحد في هيئة حتكيم ثالثية وميكن للمؤسسة أيضا تعيني محكم إذا لم يتم طرف ما بتسمية محكمه. وفي هذا الصدد، فإن املؤسسات التحكيمية قد تقوم بدور مراقب اجلودة من

خالل تعيني محكمني لديهم خبرة مناسبة وسجل معروف.

أما امليزة الثالثة الستخدام التحكيم املؤسسي فهي انه ميكن أن يجعل من عملية االعتراف بالقرار التحكيمي أمرا أكثر سهولة وذلك الن اإلجراءات التي تتخذها املؤسسة تكون معروفة وأقل

عرضة وسببا للطعن فيها.

وتفرض املؤسسات التحكيمية رسوما إلدارة عملية التحكيم وهو ما قد يجعل من قرارات التحكيم اخلاصة لإلدارة أكثر تكلفة. ولكن توقع القواعد املؤسسة ومساعدة املؤسسة في إدارة

التحكيم قد يعني ظهور مشاكل إجرائية أقل وهو ما قد يؤدي بدوره إلى تخفيض التكاليف واجلهد والوقت. ومن املهم النظر في الطريقة التي تتم فيها هيكلة رسوم املؤسسة وذلك الن نسبة

الرسوم املطلوبة في مرحلة مبكرة من عملية التحكيم تختلف من حالة األخرى.

هذا وقد وردت قائمة باملؤسسات التحكيمية، باإلضافة إلى عناوينها على شبكة االنترنيت، في القسم املعنون »املراجع «.

ويتضمن قسم »املراجع« أيضا نبذات عن أكبر مؤسسات التحكيم الدولية.

التحكيم

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط استخدام هذا الدليل 17

صياغة بنود التحكيم

485 4725 K

التحكيم لغرض خاص ميكن للتحكيم لغرض خاص وغير اخلاضع لإلدارة واإلشراف أن يتسم باملرونة ويكون رخيصا

نسبيا وسريعا في نفس الوقت، هذا في حال تعاون أطراف التحكيم مع بعضها البعض. ويؤدي هذا النوع من التحكيم غرضه على أفضل وجه عندنا يجرى في سلطة اختصاص لها قانون حتكيم معترف به. وعندما ال تكون األطراف قادرة على التعاون، فإن مساعدة مؤسسة على تقدمي موعد

التحكيم قد يكون أمرا مساعدا. ولكن ألن التحكيم لغرض خاص أقل تكلفة )حيث أنه ال توجد رسوم حتكيم يجب دفها للمؤسسة(، فإنه ميكن أن يكون خيارا شائعا.

ومن املمكن أن يتم التحكيم لغرض خاص لدى مؤسسة معينة على إنها السلطة املعينة. وميكن أن يؤدي ذلك إلى حل واحدة من املشاكل املرتبطة بالتحكيم لغرض خاص، أي تشكيل هيئة

التحكيم نفسها. وفي هذه احلاالت، ميكن لألطراف أيضا أن تقرر، مبجرد أن يتم تشكيل هيئة التحكيم، أن تتم إدارة التحكيم من قبل املؤسسة نفسها.

يونسترال يونسترال هي جلنة األمم املتحدة لقانون التجارة الدولي وهي موجود لكي جتعل من قواعد أنشطة

األعمال الدولية أكثر بساطة وأكثر شيوعا ومعاصرة أكثر، وهي تعمل في هذا االجتاه منذ عام 1966. وتقوم اجلمعية العامة لألمم املتحدة باختيار 60 دولة عضو لتشكيل اللجنة ملدة ست

سنوات في كل مرة. وهدف اللجنة هو إصالح القانون التجاري والسماح بتدفق التجارة الدولية بشكل سها ويسير وحل النزاعات بطريقة منظمة.

قواعد يونسترالإن يونسترال ال تتصرف كمؤسسة حتكيمية أو تقوم بإدارة عمليات التحكيم بل قامت بوضع

مجموعة من القواعد اإلجرائية : وهي قواعد حتكيم يونسترال. ويتم استخدام هذه القواعد في عمليات التحكيم لغرض خاص )غير اخلاضعة لإلدارة واإلشراف(.

التحكيم لغرض خاص

18 استخدام هذا الدليل التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

التحكيم

485 4725 K

قانون يونسترال النموذجي يجب التمييز بني قواعد يونسترال وبني قانون يونسترال النموذجي. وهذا هو منوذج أو

مجموعة يقوم املشرعون في حكومات وطنية بدراسة إمكان استخدامها وذلك كجزء من تشريعاتهم احمللية اخلاصة بالتحكيم. وتعتمد الكثير من قوانني التحكيم الوطنية على قانون

يونسترال النموذجي.

جمعية احملامني الدولية تضع جمعية احملامني الدولية القواعد اخلاصة باحلصول على األدلة في عمليات التحكيم التجاري الدولية. وتضع جمعية احملامني الدولية أيضا القواعد اإلرشادية اخلاصة بالتعارض بني املصالح في

التحكيم الدولي. وتتوفر هذه القواعد بشكل واسع على شبكة االنترنيت.

التنفيذإن من بني أهم وأكبر مزايا التحكيم مقارنة بالصيغ األخرى حلل النزاعات هي وسيلة تنفيذ

األحكام في الدول األخرى. وتعتبر اتفاقية نيويورك األداة األساسية للتنفيذ. وقد مت )حتى اآلن( إقرارها من قبل 142 بلدا. وقد أعتبر القبول العام والواسع التفاقية نيويورك من قبل البلدان

الصناعية في العام على أنه واحد من أكبر اإلجنازات في مجال القانون الدولي العام.

اتفاقية نيويورك إن »اتفاقية نيويورك "هي اتفاقية األمم املتحدة اخلاصة باالعتراف بالقرارات التحكيمية األجنبية

وتنفيذها، نيويورك 1958

راجع القسم بعنوان "املراجع" للحصول على النص الكامل لالتفاقية.

وتخص اتفاقية نيويورك االعتراف بقرارات التحكيم األجنبية وتنفيذها. )وتعني كلمة "األجنبية" لهذه األغراض قرار حتكيم في دولة أخرى غير الدولة التي يتم فيها السعي نحو

االعتراف بالقرار التحكيميي وتنفيذه(. وقد مت التوقيع على االتفاقية وإقرارها من قبل معظم الدول وهي تتيح آلية ميكن من خاللها تنفيذ القرارات التحكيمية الدولية في جميع مناطق

التحكيم

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط استخدام هذا الدليل 19

صياغة بنود التحكيم

485 4725 K

العالم. وبفضل وجود اتفاقية نيويورك، فإنه ميكن تنفيذ قرارات التحكيم عندما يكون من املمكن تنفيذ حكم مماثل من قبل محكمة وطنية.

ومن خالل االنضمام التفاقية نيويورك، فإن الدولة املتعاقدة توافق على أنها ستعترف باالتفاقية كتابة بني األطراف التي تعهدت بأن تقدم للتحكيم جميع أو أي من اخلالفات التي ظهرت فيما

يتعلق بعالقة قانونية محددة سواء كانت تعاقدية أم ال.

وتؤكد الدولة املتعاقدة أيضا على إنها ستعترف بالقرارات التحكيمية على أنها ملزمة وأنها ستقوم بتنفيذها وفقا للقواعد اإلجرائية للمنطقة التي سيتم تنفيذ القرار التحكيمي فيها.

وتوافق أيضا على أنها لن تضع شروطا تكون من ناحية جوهرية أكثر صرامة أو تفرض رسوما أو مصروفات أعلى مقابل االعتراف بالقرارات التحكيمية وتنفيذها من تلك املفروضة على

االعتراف بالقرارات احمللية وتنفيذها.

وهناك عدد محدد من الظروف التي يجوز فيها للمحكمة في الدولة ذات العالقة رفض تنفيذ قرار حتكيمي. وهذه الظروف هي باختصار ما يلي:

االتفاقية غير سارية مبوجب القانون الذي خضعت األطراف له أو قانون البلد الذي مت صدور •القانون فيه.

لم يتم تقدمي إشعار كاف ومناسب بإجراءات التحكيم للطرف الذي صدر قرار • التحكيم ضده.

يتناول القرار خالفا ال يقع ضمن شروط اإلحالة للتحكيم. •

لم تتم إجراءات التحكيم وفقا لالتفاقية أو لم تكن وفقا لقوانني البلد الذي جرت فيه عملية •التحكيم.

لم يصبح قرار التحكيم بعد ملزما لألطراف أو أنه مت إلغاؤه أو تعليقه من قبل مختصني في •البلد الذي صدر فيه قرار التحكيم.

التنفيذ

20 استخدام هذا الدليل التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

التحكيم

485 4725 K

وباإلضافة إلى هذه الظروف، فإنه ميكن رفض االعتراف بقرارات التحكيم وفرضها إذا وجدت السلطة املختصة في بلد التنفيذ أن موضوع النزاع ليس باإلمكان تسويته مبوجب قوانني حتكيم

ذلك البلد أو أن االعتراف بقرار التحكيم أو تنفيذه يخالف السياسة العامة للبلد.

وتعتبر السياسة العامة واحدة من أكثر األسباب العامة لرفض تنفيذ قرار التحكيم. ورغم أن معظم البلدان الصناعية موقعة على اتفاقية نيويورك، اال أن طريقة تطبيقها تختلف من سلطة اختصاص لسلطة اختصاص أخرى. فعلى سبيل املثال، تعتبر اإلمارات العربية املتحدة سلطة

اختصاص صعبة لتنفيذ قرارات التحكيم، ولكن هناك أمل بأن يتغير ذلك بعد إقرار اإلمارات العربية املتحدة التفاقية نيويورك. والواقع أن بعض ألدله على أن محاكم دبي هي اعتماد نهج اقل تصلبا إلنفاذ قرارات التحكيم هي التي قدمتها مؤخرا بقرار من احملكمة العليا في دبي، تعطي فيه احملكمة العليا تفسيرا واسعا الشتراط في قانون اإلجراءات املدنية لإلمارات العربية املتحدة أن قرار

التحكيم "يجب أن تشمل ، ضمن أمور أخرى ، والسيما نسخة من اتفاق التحكيم."

وبالنظر إلى مجال هذه األسباب، فإن على احملكمني وأطراف التحكيم التأكد من إتباع اإلجراءات الصحيحة طوال عملية التحكيم، حيث أن هذا قد يكون موضوع مراجعة قضائية صارمة )كما

هو احلال في حكم محكمة التمييز في دعوى بيكتيل كومباني ليمتد ضد الدائرة الدولية للطيران املدني حلكومة دبي في عام 2004(. ومن شأن عدم القيام بذلك أن يؤدي إلى رفض

تنفيذ قرار التحكيم وهو ما يؤدي إلى خسارة الفائدة من اتفاقية نيويورك. ويعني ذلك بالضرورة n .أن ميزة التحكيم كوسيلة حلل النزاع قد فقدت أو قلت بشكل كبير

التحكيم

الشرق األوسط البحرين

إيران

الكويت

عمان

قطر)مبا في ذلك مركز قطر املالي(

اململكة العربية السعودية

اإلمارات العربية املتحدة)مبا في ذلك مركز دبي املالي الدولي(

سطألو

ق اشر

ال

البحرين

485 4725 K

الشــرق األوســـط

02 الـــبحـــــرين التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

نقاط أساسية هناك هيئتان للتحكيم في البحرين، تأسست كالهما في عام 1993 وهما: مركز

البحرين للتحكيم التجاري الدولي ومركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية.

ويتناول التشريع في البحرين بشكل منفصل كال من التحكيم احمللي والدولي. ويخضع التحكيم احمللي لقـانون املرافعات املدنيــة والتجارية لعـام 1971، بينما يخضع التحكيم

الدولي لقانون التحكيم التجاري الدولي لعام 1994. ويتضـمن القانون األخير قانون يونسترال النموذجي من خالل اإلشارة ويطبقه على أنه اخليار في حالة عدم وجود قانون

قابل للتطبيق في التحكيم الدولي وذلك ما لم توافق األطراف على خالف ذلك.

وفي التحـكيم احملـلي، متـلك محـاكم البـحرين سلـطة االختـصـاص بالنظـر في الدعاوي املؤقتة وذلك ما لم توافق األطراف على أن هيئة التحكيم يجب أن تكون لديها هذه الصالحيات. أما في التحكيم الدولي، فإن قانون يونسترال النموذجي

مينح هيئة التحكيم الصالحيات باتخاذ تدابر مؤقتة وإصدار أمر لإلطراف بتقدمي الضمان املناسب.

ويجب إصدار قرارات التحكيم احمللية في العادة خالل ثالثة أشهر من تاريخ اتفاق اإلطراف على النظر في النزاع، رغم أن عمليات متديد هذه املدة تعتبر مألوفة.

وفي التحكيم احمللي ميكن حملاكم البحرين أن تنظر في طلب إلغاء قرار التحكيم وهذا ال ينطبق على قرارات التحكيم األجنبية التي تعتبر ملزمة وميكن فقط الطعن فيها لدى

احملاكم البحرينية وفقا لقانون يونسترال النموذجي.

485 4725 K

البحـــــرين

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط الـــبحـــــرين 03

485 4725 K

وتعتبر البحرين إحدى الدول املوقعة على اتفاقية نيويورك مع بعض التحفظات بأنها ستفرض فقط قرارات التحكيم اخلاصة بالدول املوقعة األخرى.

السريةال يخضع التحكيم احمللي للقواعد املطبقة على جلسات احملاكم والتي تستوجب أن تكون

علنية. أما جلسات التحكيم التي تتم من قبل مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية فيه ليست علنية، وال تستلم سوى أطراف التحكيم نسخا

من قرار التحكيم.

وال يوجد نص خاص بالسرية في عمليات التحكيم الدولي التي جتري في البحرين. ولهذا على األطراف الراغبة في أن تكون إجراءات التحكيم سرية أن توضح ذلك بشكل صريح

في اتفاقها على التحكيم.

الشــرق األوســـط

04 الـــبحـــــرين التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

شرط التحكيم النموذجيتتم تسوية جميع النزاعات التي تنشأ بني األطراف فيما يتعلق أو بشأن هذا العقد وفقا

للقواعد واإلجراءات املنصوص عليها في نظام مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية.

مجلس التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية.

راجع القسم بعنوان " التحكيم " للحصول على أفضل املمارسات في صياغة شروط وبنود التحكيم والقسم اخلاص " املراجع " للحصول على مزيد من التفاصيل حول مركز

التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربي.

نقاط الوصل عن طريقة شبكة االنترنيتwww.gcac.biz

مجلس التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية.

الشــرق األوســـط

البحـــــرين

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط الـــبحـــــرين 05

485 4725 K

ما هي هيئات التحكيم املوجودة ضمن سلطة االختصاص؟ 1رغم تأسيس مركز البحرين للتحكيم التجاري الدولي في عام 1993، اال أن هيئة التحكيم

التجاري الرائدة في البحرين ضمانا كما هو في معظم دول مجلس التعاون اخلليجي، هي مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربي.

راجع القسم بعنوان "املراجع" للحصول على مزيد من التفاصيل حول مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربي.

هل هناك قانون خاص بالتحكيم ينظم إجراءات التحكيم، وهل يستند هذا القانون إلى 2قانون يونسترال النموذجي؟

في البحرين، يخضع كل من التحكيم احمللي والدولي لتشريعات منفصلة. فالتحكيم احمللي يخضع لقواعد منصوص عليها في قانون املرافعات املدنية والتجارية لعام 1971 )قانون التحكيم احمللي(، بينما يخضع التحكيم الدولي لقانون التحكيم التجاري الدولي الصادر مبوجب املرسوم

بقانون رقم 9 لعـــام 1994 ) قانون التحكيم الدولي(.

التحكيم احمللي ينطبق قانون التحكيم احمللي على أي نزاع مدني أو جتاري عندما يكون مكان التحكيم في

البحرين وذلك بالرغم من مكان تنفيذ العقد موضوع النزاع أو جنسية األطراف واختيار القانون.

وينطبق القانون البحريني على أية اتفاقية حتكيم يتم إبرامها في البحرين، بشرط أن يتم التحكيم في البحرين، وذلك ما لم تتفق األطراف على خالف ذلك )املادة 237 من قانون التحكيم

احمللي(. ولكن يجوز لألطراف االتفاق على تطبيق قانون أجنبي على النزاعات، وإذا اتفقت على ذلك فإن محكمة التمييز تعتبر بأن القواعد اجلوهرية للقانون األجنبي يجب تطبيقها بشرط أال

تتعارض مع نصوص قانون التحكيم احمللي.

البحـــــرين

06 الـــبحـــــرين التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

الشــرق األوســـط

485 4725 K

التحكيم الدولي في التحكيم التجاري الدولي، يستبعد قانون التحكيم الدولي)املادة 2( وبشكل خاص

القواعد املنظمة للتحكيم احمللي. وتعتبر إجراءات التحكيم دولية إذا كان الطرفان ميارسان نشاطهما في دولتني مختلفتني أو إذا مت تنفيذ العقد أو إذا كان مكان التحكيم خارج مكان

عمل طرف أو مكان عمل الطرفني أو إذا وافق الطرفان على أن موضوع اتفاقية التحكيم يرتبط بأكثر من بلد واحد.

وعلى العكس من قانون التحكيم احمللي، فإن قانون التحكيم الدولي ينطبق على النزاعات التجارية فقط. ويجوز لألطراف إحالة النزاعات للتسوية مبوجب قواعد مركز التحكيم

التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية أو لقواعد أية هيئة حتكيم دولية أخرى أو قانون أجنبي. وفي حالة عدم اختيار الطرفني ذلك، فإن قانون التحكيم الدولي ينص على أن

قانون يونسترال النموذجي يجب أن ينظم عملية التحكيم )املادة 1(.

ما هي القواعد املتوفرة اخلاصة بالتحكيم؟ 3بشكل عام، لدى اإلطراف حرية االتفاق على القواعد واإلجراءات التي يجب أن حتكم عملية

التحكيم. وإذا اختارت التحكيم املؤسسي، على سبيل املثال التحكيم الذي يتم من خالل مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية، فإن قواعد املؤسسة التي

يتم اختيارها تنطبق وذلك ما لم توافق األطراف على خالف ذلك.

وإذا لم تضع اإلطراف في عملية حتكيم نصوصا أو إذا لم تتفق على إجراءات لسير عملية التحكيم اخلاصة بها، فإن املادة 19 من قانون يونسترال النموذجي تسمح لهيئة التحكيم

بإجراء التحكيم بالطريقة التي تعتبر مناسبة مع مراعاة نصوص القانون النموذجي.

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط الـــبحـــــرين 07

485 4725 K

البحـــــرين

485 4725 K

ما هو اإلشراف املتوفر على احملكمني وعلى قرارات التحكيم؟ 4التحكيم احمللي

عندما يكون هناك شرط حتكيم صحيح بني اإلطراف على التحكيم، فإنها تتنازل عن حقها في اللجوء إلى احملاكم للنظر في النزاع )املادة 236 من قانون التحكيم احمللي(. ولكن

محاكم البحرين حتتفظ بسلطة االختصاص لإلشراف على هيئات التحكيم احمللية في ظروف معينة. فعلى سبيل املثال، ميكن إصدار قرارات مؤقتة أو حتفظية يسري مفعولها في البحرين

)املادة 9( أو إلزام الشهود أو فرض تقدمي مستندات مادية وذلك بناء على طلب أي من الطرفني أو هيئة التحكيم )املادة 238(.

التحكيم الدولي إذا أقام أحد الطرفني دعوى بشأن نزاع جتاري دولي أمام احملاكم برغم وجود شرط التحكيم، فأن قانون يونسترال النموذجي يسمح للمحاكم بإحالة األطراف للتحكيم وذلك ما لم جتد اتفاقية التحكيم الغيه وباطلة وغير سارية أو ال ميكن تنفيذها )املادة 8 من قانون يونسترال

النموذجي(. ويساعد القانون النموذجي، كما هو مطبق في البحرين مبوجب قانون التحكيم الدولي، محكمة االستئناف الكبرى املدنية على القيام مبهام معينة فيما يتعلق بعمليات

التحكيم الدولية وتشمل هذه املهام ما يلي:

تعيني احملكمني إذا لم تستطيع األطراف االتفاق على تعينهم )املادة 11 )3((. •

اتخاذ اإلجراءات الضرورية مبوجب إجراءات تعيني معينة إذا لم يتم اتخاذ هذه اإلجراءات •بشكل صحيح من قبل اإلطراف أو من قبل احملكميـــــن)املادة 11 )4((.

08 الـــبحـــــرين التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

الشــرق األوســـط

485 4725 K

• البت في طعن غير ناجم في تعيني محكم مبوجب أي إجراء يتم االتفاق عليه من قبل اإلطراف )املادة 13 )3((.

البت في عملية إنهاء التكليف املمنوح للمحكم الذي يصبح غير قادر على أداء مهامه أو •التصرف بدون تأخير غير ضروري)املادة 14(.

النظر في الطعون املقدمة في قرارات هيئة التحكيم فيما يتعلق بسلطة اختصاص في النظر •في النزاعــات )املادة 16 )3((.

إلغاء قرار التحكيم في الظروف احملددة مبوجب املادة 34 )2(. •

ويجوز لهيئة التحكيم أيضا أن تطلب املساعدة من محكمني مختصني في البحرين في احلصول على األدلة )املادة 27(.

ما مدى السرعة التي ميكن من خاللها تشكيل هيئة التحكيم؟ 5مبوجب قانون التحكيم احمللي وقانون يونسترال النموذجي، فأن اإلطراف حرة في االتفاق على

عدد احملكمني وعلى اإلجراءات اخلاصة بتعيينهم. وتعتمد املدة التي ميكن خاللها تشكيل الهيئة وبصفة كبيرة على العملية التي يتم االتفاق بشأنها بني اإلطراف.

وينص قانون التحكيم احمللي على أن هيئة التحكيم يجب أن تكون من عدد وتر من احملكمني )املادة 234( والذين يجب أن يكونوا أشخاصا طبيعيني)أي ليسوا أشخاصا اعتباريني(.

ويجب على كل طرف ترشيح عدد مساو من احملكمني الذين يقومون بالتعيني النهائي. ومبوجب القانون النموذجي ) وما لم تكن األطراف قد اتفقت على خالف ذلك سلفا(

تتكون هيئة التحكيم من ثالثة محكمني )املادة 10 )2( من قانون يونسترال النموذجي(. وعلى خالف التحكيم احمللي، فإن هؤالء احملكمني ميكن أن يكونوا هيئات اعتبارية أو

مؤسساتية.

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط الـــبحـــــرين 09

485 4725 K

البحـــــرين

485 4725 K

وبالنسبة للتحكيم احمللي والتحكيم الدولي، فإنه يجوز لألطراف أن تتقدم للمحاكم )محكمة االستئناف العليا املدنية في حالة التحكيم الدولي( للكي تقوم بتعيني احملكم املنفرد

أو احملكم الفيصل وذلك إذا لم تستطع اإلطراف واحملكمني اآلخرين االتفاق على التعيني.

وهناك في العادة مدة زمنية محددة وهي ثالثة أشهر يجب خاللها إصدار قرار التحكيـــم )املادة 237 من قانون التحكيم احمللي( وحتدد هيئة التحكيم املدد الزمنية واالشتراطات

اإلجرائية بعد أخذ ذلك بعني االعتبار.

ماذا يحدث في حالة رفض أحد الطرفني املشاركة في عملية التحكيم؟ 6التحكيم احمللي

في حالة عدم أتفاق الطرفني على تعيني احملكمني بشكل صحيح، فإن قانون التحكيم احمللي ينص على آلية قيام احملاكم بذلك. ويجوز للمحاكم تعيني احملكمني في غياب األطراف، ما دام

قد مت استدعاء اإلطراف بشكل صحيح للحضور )املادة 235 (.

التحكيم الدوليمبوجب قانون يونسترال النموذجي، فإن محكمة اإلستئناف العليا املدنية لديها صالحية

اتخاذ أي قرار ضروري في حالة انطباق أي من الشروط التالية:

عدم تصرف احد اإلطراف كما هو مطلوب منه مبوجب إجراءات التحكيم املتفق عليها. •

إذا كانت اإلطراف أو احملكمون املعينون غير قادرين على التوصل إلى االتفاق املتوقع منهم •مبوجب اإلجراءات املتفق عليها.

إذا لم يقم أي طرف ثالث بأداء املهمة املطلوبة منه. •

10 الـــبحـــــرين التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

الشــرق األوســـط

485 4725 K

ما هي التدابير املؤقتة املتوفرة؟ 7التحكيم احمللي

يجوز حملاكم البحرين إصدار قرارات مؤقتة أو احتياطية يسري مفعولها في البحرين وميكن ململكة األمور املستعجلة أن تكون لها سلطة االختصاص في اإلجراءات املؤقتة

حتى ولو وافقت اإلطراف على إحالة النزاع للتحكيم )املادة 9 من قانون التحكيم احمللـي(. ولكن إذا كانت اإلطــراف قد منحت الصالحية لهيئة التحكيم للتعامل مع

إجراءات مؤقتة أو وقتية، فإن هيئة التحكيم تعتبر بأنها مختصة بنظر هذه املسائل مبجرد بدء إجراءات التحكيم. وقبل بدء إجراءات التحكيم، فإن احملاكم البحرينية حتتفظ بسلطة

اختصاص حصرية.

التحكيم الدولييجوز لإلطراف التحكيم الدولي أن تطلب، سواء قبل أو خالل إجراءات التحكيم، من

احملكمة أن تآمر باتخاذ إجراءات حماية وقتية )املادة 9 من قانون يونسترال النموذجي(. ويجوز لهيئة التحكيم أيضا أن تصدر أمرا يوجب على اإلطراف اتخاذ إجراءات حماية

مؤقتة، مبا في ذلك الضمان املناسب، والتي تعتبرها هيئة التحكيم مناسبة )املادة 17(.

ما هو احلق املتوفر لرفض تعيني احملكم؟ 8التحكيم احمللي

ينص قانون التحكيم احمللي فقط على أنه يجوز عزل احملكمني من خالل االتفاق الودي بني اإلطراف أو مبوجب قرار من احملكمة )املادة 234(

التحكيم الدولي يجب على احملكمني اإلفصاح عن أية ظروف قد تؤدي إلى ظهور شكوك بالنسبة إلى

حيدتهم أو استقالليهم )املادة 12 من قانون يونسترال النموذجي(. وإذا لم تتفق

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط الـــبحـــــرين 11

485 4725 K

البحـــــرين

485 4725 K

اإلطراف على إجراء خاص بالطعن في تعيني احملكمني، فإن هناك آلية لهيئة احملكمني لكي تبت في الطعن وذلك مع مراعاة تقدمي استئناف حملكمة االستئناف العليا املدنية

)املادة 13(.

وميكن الطعن في تعيني احملكم إذا ظهرت شكوك حول حيدته أو استقالليته، أو إذا لم يكن ميتلك املؤهالت املتفق عليها من قبل اإلطراف. وال يجوز لألطراف الطعن في تعيني محكم قاموا هم بتعيينه أو شاركوا في تعيينه وذلك ما لم يكتشفوا سببا يدعوهم للشك

في استقالل احملكم بعد تعيينه.

وإذا أصبح احملـكـم غير قادر على أداء مــهامه أو لم يســتطع التصرف بدون تأخير غير ضروري، فإنه يجوز لألطراف أن تطلب من محكمة االستئناف العليا املدنية أن تنهي

تكليفهم )املادة 14(.

هل يستطيع طرف التحكيم الطعن في قرار احملكم، وإذا كان اجلواب نعم، هل 9هناك أية قيود زمنيه جتب معرفتها أو نصوص غير عادية.

التحكيم احملليميكن تقدمي الطعون في قرار هيئة التحكيم إلى محكمة اإلستئناف العليا املدنية خالل

30 يوما من تاريخ اإلشعار بالقرار وذلك وفقا لقواعد الطعون ضد قرارات احملاكم )املادة

242 من قانون التحكيم احمللي(. وباإلضافة إلى ذلك فإن محاكم البحرين ميكنها

النظر في الطعون اخلاصة بصحة قرارات التحكيم احمللية. ومبوجب املادة 243 من قانون التحكيم احمللي، فإن يجوز تقدمي هذا الطعن في احلاالت التي التالية:

إذا كانت اتفاقية التحكيم التي صدر قرار التحكيم بشأنها الغية أو إذا جتاوز قرار •التحكيم مجال االتفاقية،

12 الـــبحـــــرين التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

الشــرق األوســـط

485 4725 K

إذا جتاوز قرار التحكيم مجال االتفاقية. •

لم يتم تعيني احملكمني بشكل صحيح وفقا للقانون البحريني. •

إذا كان باإلمكان حتديد أي من األسباب الداعية إلعادة احملاكمة)على سبيل املثال في •حالة وجود دليل على االحتيال أو التزوير أو إذا حيل دون تقدمي مستندات حاسمة أو

إذا لم يتناول قرار التحكيم املطالبة املنظورة أمام احملكمة أو إذا أصدرت احملكمة حكمني متناقضني(.

كان هناك أي سبب آخر في سياق إصدار حكم التحكيم أو إجراءات التحكيم جتعل منها •الغيه وباطلة.

التحكيم الدولي يجب تقدمي الطلب أمام احملاكم بإلغاء قرار التحكيم الدولي خالل ثالثة أشهر من صدور

القرار ) املادة 43 )2( من قانون يونسترال النموذجي ويجب إلغاء قرار التحكيم في احلاالت التالية:

إذا لم تكن اإلطراف قادرة على إبرام االتفاقية أو إذا كانت االتفاقية بخالف ذلك غير •سارية مبوجب القانون الذي تخضع له.

لم يستلم طرف ما إشعارا صحيحا بتعيني هيئة التحكيم أو بإجراءات التحكيم أو كان •بخالف ذلك غير قادر على عرض دعواه.

جتاوز احملكم سلطته مبوجب اتفاقية التحكيم، أو أصدر قرارا بشأن مسائل ليست متضمنة •في االتفاقية )وفي هذه احلالة، فإن أجزاء القرار الذي يتعلق بالقرارات بشأن املسائل التي

لم يتم تقدميها للتحكيم هي فقط التي يجب إلغاؤها(.

لم يتم تشكيل هيئة التحكيم بشكل صحيح أو لم يتم تعيني احملكمني بشكل صحيح •وذلك وفقا لقانون يونسترال النموذجي أو اتفاقية األطراف.

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط الـــبحـــــرين 13

485 4725 K

البحـــــرين

485 4725 K

وجدت احملكمة بأن موضوع النزاع ال ميكن تسويته عن طريق التحكيم وفقا لقانون البحرين أو •أن قرار التحكيم يتعارض مع السياسة العامة للبحرين.

وميكن للمحكمة أن تعلق اإلجراءات اخلاصة بإلغاء قرار التحكيم الدولي ملدة من الزمن حتددها هي من أجل إتاحة الفرصة لهيئة التحكيم إلستئناف إجراءات التحكيم أو اتخاذ أي إجراء آخر

تعتبره الهيئة مناسبة من أجل إزالة األسباب.

هل البحرين طرف في اتفاقية نيويورك؟ 10نعم، وذلك مع التحفظ بأنها ستقوم فقط بفرض قرارات التحكيم التي تتم في الدول املوقعة

األخرى.

هل ميكن تنفيذ حكم احملكمني في البحرين، وإذا كان اجلواب نعم، فما هي 11 إجراءات ذلك؟

التحكيم احمللي مبوجب قانون التحكيم احمللي)املادة 241(، يعتبر حكم التحكيم احمللي قابال للتنفيذ من خالل

حكم احملكمة مبجرد تأكد احملكمة مما يلي:

أن شرط التحكيم صحيح قيما يتعلق مبوضوع النزاع، •

أن النزاع ميكن حتكيمه مبوجب القانون البحريني، •

أن النزاع قد متت إحالته حملكم بشكل صحيح، •

أن احملكم لم يتجاوز نطاق التحكيم، •

14 الـــبحـــــرين التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

الشــرق األوســـط

485 4725 K

وال تنظر احملكمة في صحة القرار.

وحتى يكون قرار التحكيم قابال للتنفيذ، فإنه يجب أن يتفق قرار التحكيم أيضا مع الشروط اإلجرائية احملددة في املادة 239. وتستلزم هذه الشروط أن يصدر قرار التحكيم كتابة وأن يتم

التوقيع عليه من قبل أغلبية احملكمني وأن يكون مصحوبا بترجمة له باللغة العربية ) إذا لم يكن قرار التحكيم باللغة العربية( باإلضافة إلى نسخة من اتفاقية التحكيم وملخص إلفادات اإلطراف

وأسباب قرار التحكيم.

التحكيم الدولي تعتبر قرارات التحكيم الدولية ملزمة في البحرين، وذلك بغض النظر عن البلد الذي يتم صدورها

فيه وذلك من خالل تقدمي كتابي للمحكمة الكبرى املدنية )املادة 35 من قانون يونسترال النموذجي(. وعلى الطرف الذي يطالب بالتنفيذ أن يقدم للمحكمة نسخا أصلية عن قرار التحكيم واتفاقية التحكيم باإلضافة إلى ترجمة باللغة العربية ألية مستندات ليست باللغة

العربية.

ويتم قبول طلب التنفيذ فقط من قبل احملكمة بعد انتهاء الفترة القانونية لتقدمي طلب بإلغاء قرار التحكيم أو إصدار حكم برفضه.

وميكن فقط رفض االعتراف بقرار التحكيم في الظروف احملددة في املادة 36. وعلى وجه اخلصوص، ميكن رفض االعتراف بالقرار التحكيمي إذا مت رفض القرار التحكيمي أو إذا مت تعليقه

من قبل هيئة التحكيم أو من قبل محكمة في البلد الذي مت فيه صدور قرار التحكيم أو إذا لم يصبح قرار التحكيم ملزما لإلطراف.

ويعتبر القرار الصادر من قبل هيئة التحكيم مبوجب قواعد مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية ملزما ونهائيا وقابال للتنفيذ في أية دولة عضو من أعضاء املجلس

وذلك مبجرد صدور قرار التنفيذ من قبل السلطة القضائية املختصة.

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط الـــبحـــــرين 15

485 4725 K

البحـــــرين

485 4725 K

ما هي املصروفات احملتملة للتحكيم؟ 12ال يوجد نص في قانون التحكيم احمللي وال في قانون التحكيم الدولي بخصوص مصروفات

التحكيم. وتعتمد هذه املصروفات بشكل كبير على نوع التحكيم الذي يتم اختياره من قبل اإلطراف وعلى اإلجراءات التي يتم االتفاق عليها.

وإذا جرت عملية التحكيم وفقا لقواعد مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية، فإن هناك نصا على وجوب تنظيم مصرفات التحكيم. ويفرض مركز التحكيم

التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية رسوما رمزية لكل عملية إحالة للتحكيم ويفرض رسوما للخدمات التي يقدمها لإلطراف ال تتجاوز نسبة 2 باملائة من مبلغ املنازعة. ويتم

أيضا حتديد أتعاب احملكمني كنسبة مئوية من مبلغ النزاع.

راجع القسم بعنوان "املراجع" للحصول على مزيد من التفاصيل حول مركز التحكيم التجاري n .لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية

إيـــران

485 4725 K

الشــرق األوســـط

02 إيـــران التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

نقاط أساسية إن مؤسستا التحكيم الرئيسيتان في إيران هما: مركز طهران للتحكيم

اإلقليمي ومركز التحكيم لغرفة جتارة إيران.

ويخضع التحكيم احمللي لنصوص معينة في قانون اإلجراءات املدنية اإليراني أما التحكيم الدولي فهو يخضع لقانون التحكيم التجاري الدولي الذي

صدر في عام 1997 وهو يعتمد على قانون يونسترال النموذجي.

ولدى األطراف حرية اختيار اإلجراءات والقواعد التي تنظم عملية حتكيمها وذلك بشرط أن تكون متفقة مع السياسة واألخالق العامة في إيران ومع

مراعاة بعض النصوص اإللزامية الواردة في قانون التحكيم التجاري الدولي. وتنظم نصوص

قانون التحكيم التجاري الدولي الظروف التي يجوز فيها لألطراف أو احملكمني احلصول على مساعدة من احملاكم أو التي يجب فيها على احملاكم

اإلشراف على هيئة التحكيم.

ويجوز للمحكمني االستمرار في إجراءات التحكيم حتى ولو لم ميثل املدعى عليه أمامهم ولكن إذا لم ميثل املدعى، فانه يجوز للمحكمني إلغاء طلب

التحكيم.

ومبوجب نصوص قانون التحكيم التجاري الدولي، يجوز للمحكمني إصدار تدابير مؤقتة بناء على طلب الطرف اآلخر. وقد تشمل هذه اإلجراءات أوامر

مبنح تعويض مؤقت أو تقدمي ضمان.

وال يوجد حق للطعن في قرار التحكيم، ولكن يجوز لطرف أن يطلب إلغاء احلكم ويجب تقدمي هذا الطلب إلى احملكمة خالل ثالثة أشهر من تاريخ

إخطار قرار التحكيم.

الشــرق األوســـط

485 4725 K

إيـــران

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط إيـــران 03

485 4725 K

إيـــران

485 4725 K

وتعتبر إيران طرفا في اتفاقية نيويورك وذلك مع حتفظ واحد وهو أنه إذا كانت جنسية أحد األطراف غير إيرانية، فان إحالة النزاعات التي تتعلق باملمتلكات العامة واحلكومية للتحكيم تتطلب موافقة مجلس الوزراء ومجلس الشورى

)البرملان اإليراني(.

وتعتبر قرارات التحكيم نهائية وملزمة وقابلة للتنفيذ بناء على طلب كتابي من الطرف يقدمه للمحكمة املختصة.

السريةال يوجد نص في قانون التحكيم التجاري الدولي خاص بالسرية ولكن من أجل

تشجيع التحكيم الدولي، فان مركز طهران للتحكيم اإلقليمي يحتفظ باحلق في نشر نصوص القرارات التحكيمية بعد تنقيحها أو إعادة صياغتها( أو نشر

مستخلصات منها بعد موافقة األطراف في عملية التحكيم.

ويترك مركز التحكيم لغرفة جتارة إيران مسألة السرية التفاق أطراف التحكيم.

04 إيـــران التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

الشــرق األوســـط

485 4725 K

شروط التحكيم النموذجيةأي وجميع النزاعات الناشئة عن، أو املتعلقة أو املرتبطة بالعقد احلالي تتم تسويتها بصفة

نهائية مبوجب قواعد التحكيم اخلاصة مبركز طهران للتحكيم اإلقليمي.

مركز طهران للتحكيم اإلقليمي

]ينص مركز طهران للتحكيم اإلقليمي كذلك على أنه يجوز لألطراف أيضا أن حتدد في شرط التحكيم القانون الذي سيتم تطبيقه من قبل احملكمة )احملكمني( وما إذا كان سيتم

البت في النزاع من قبل محكم واحد أو ثالثة محكمني[،

أو

جميع النزاعات واملطالبات الناشئة عن، أو املتعلقة بالعقد احلالي، مبا في ذلك إبرامه وصحته وإنهاؤه أو اإلخالل به أو تفسيره أو تطبيقه يتم تقدميها ملركز التحكيم لغرفة

جتارة إيران من أجل التحكيم فيها بشكل ملزم ونهائي من قبل واحد أو ثالثة محكمني وفقا لقانون مركز التحكيم لغرفة جتارة إيران. وباإلضافة إلى القوانني واألنظمة القابلة

للتطبيق فان احملكم )احملكمني( عليهم أن يأخذوا بعني االعتبار العرف التجاري السائد. ويتم اعتبار شرط التحكيم احلالي على أنه اتفاقية مستقلة عن هذا العقد ويكون على

أي حال ملزما.

مركز التحكيم لغرفة جتارة إيران

راجع القسم بعنوان "التحكيم" للحصول على أفضل املمارسات في صياغة شروط التحكيم والقسم بعنوان "املراجع" للحصول على مزيد من التفاصيل عن مركز طهران

للتحكيم اإلقليمي ومركز التحكيم لغرفة جتارة إيران.

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط إيـــران 05

485 4725 K

إيـــران

485 4725 K

نقاط الوصل عن طريق شبكة االنترنيت

www.trac.ir

مركز طهران للتحكيم اإلقليمي

www.arbitration.ir

مركز التحكيم لغرفة جتارة إيران

06 إيـــران التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

الشــرق األوســـط

485 4725 K

ما هي هيئات التحكيم املوجودة ضمن سلطة االختصاص؟ 1تأسس مركز طهران للتحكيم التجاري في عام 2004 وذلك كمؤسسة دولية مستقلة وهو يعمل حتت مظلة املؤسسة اآلسيوية – األفريقية القانونية االستشارية. ويهدف

مركز طهران للتحكيم اإلقليمي إلى تعزيز وترويج التحكيم التجاري الدولي في املنطقة والتنسيق ومساعدة مؤسسات التحكيم احلالية وعلميات التحكيم للغرض اخلاص والتي

جتري مبوجب قواعد يونسترال.

أما مركز التحكيم لغرفة جتارة إيران فقد تأسس كمؤسسة مستقلة في عام 2001 وذلك بغرض تسوية النزاعات التجارية احمللية والدولية.

هل هناك قانون خاص بالتحكيم ينظم إجراءات التحكيم، وهل يستند هذا 2القانون إلى قانون يونسترال النموذجي؟

قبل عام 1997، كان كل من التحكيم احمللي والدولي يخضعان لقانون اإلجراءات املدنية.

وقد مت إصدار قانون التحكيم التجاري الدولي في عام 1997 ومنذ ذلك احلني وهو ينظم عمليات التحكيم التجاري الدولية التي يكون فيها مكان التحكيم إيران. وأدى قانون

التحكيم التجاري الدولي إلى حتسني نظام التحكيم الذي يحكم العالقات التجارية الدولية في إيران والتي تعترف اآلن بالتحكيم املؤسسي. ويعتمد قانون التحكيم

التجاري الدولي على قانون يونسترال النموذجي وهو يستخدم تعريفا للتحكيم الدولي يختلف عن القانون النموذجي: يعتبر التحكيم "دوليا" إذا كان أحد األطراف في

اتفاقية التحكيم ليس إيراني اجلنسية مبوجب القانون اإليراني.

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط إيـــران 07

إيـــران

485 4725 K

ما هي القواعد املتوفرة اخلاصة بالتحكيم؟ 3ما عدا بعض النصوص اإللزامية ضمن قانون التحكيم التجاري الدولي، يجوز لألطراف االتفاق على اإلجراءات التي ستحكم عملية حتكيمها، مبا في ذلك قواعد التحكيم ألية مؤسسة بشرط أن تكون متفقة مع السياسة واألخالق في إيران. وفي غياب وجود اتفاق خاص بني األطراف،

يجوز للمحكمني االتفاق على اإلجراءات ضمن إطار قانون التحكيم التجاري الدولي.

وتوجد ملركز طهران للتحكيم اإلقليمي قواعد خاصة به، استنادا إلى قواعد التحكيم يونسترال، واملعروفة بقواعد التحكيم، والتي تنطبق عندما تتفق األطراف كتابة على ضرورة إحالة نزاعاتها

للتحكيم مبوجب قواعد حتكيم مركز طهران للتحكيم اإلقليمي. وما لم يتم االتفاق عليه بخالف ذلك من قبل األطراف، فان التحكيم وفقا لقواعد حتكيم مركز طهران للتحكيم

اإلقليمي يجري في طهران. وتتضمن قواعد التحكيم اخلاصة مبركز طهران للتحكيم اإلقليمي نصوصا تفصيلية بالنسبة لهذه األمور مثل السرية وتعيني هيئة التحكيم واستقاللية هيئة

التحكيم وسير العملية التحكيمية والتدابير املؤقتة وصيغة وأثر القراءات التحكيمية والقرارات اخلاصة باملصروفات.

ما هو اإلشراف املتوفر على احملكمني وعلى قرارات التحكيم؟ 4يتطلب قانون التحكيم التجاري الدولي أن يكون احملكمون مستقلني وحياديني، ولكنه ال ينص على تدخل مباشر من قبل احملكمني في مهام وقرارات هيئة التحكيم. ولكن املادتني

)6( و)8( من قانون التحكيم التجاري حتددان حاالت معينة يجوز فيها لألطراف أن تطلب مساعدة احملاكم أو التي ستمارس احملاكم فيها دورا إشرافيا على هيئة احملكمني.

اإلحالة للتحكيمإذا وافقت األطراف على تسوية نزاعها عن طريق وسائل التحكيم، فان احملاكم تلتزم، إذا طلب

منها ذلك أحد األطراف، بإحالة املطالبة املقدمة لها للتحكيم.

08 إيـــران التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

الشــرق األوســـط

485 4725 K

عملية التعينيإذا لم تتفق األطراف على محكم منفرد، أو إذا لم تقم في هيئات التحكيم الثالثية بتعيني

محكميها أو إذا لم يتفق هؤالء احملكمون على محكم ثالث، فان محكمة مؤسسة التحكيم ذات العالقة ستقوم بالتعيينات املناسبة. ويكون قرار احملكمة اإليرانية في هذا الصدد نهائيا

)ما لم تكن هناك أسباب للطعن في تعيني احملكم(.

الطعن في تعيني احملكمحتتفظ احملكمة بسلطة االختصاص في النزاعات الناشئة عن الطعن في حتكيم احملكم والذي

ميكن تقدميه إذا لم تتفق األطراف واحملكم على ما إذا كان احملكم قادرا، مبوجب القانون أو في الواقع، على أداء واجباته. وباإلضافة إلى ذلك، فانه إذا لم يتفق احملكم مع الطعن املقدم في تعيينه، فان الطرف الطاعن يجوز له التقدم للمحكمة املختصة. وإذا وافقت األطراف على

التحكيم املؤسسي، فان الطعن تتم تسويته عن طريق التحكيم املؤسسي.

وإذا مت تقدمي طعن حول ما إذا كان احملكم قد جتاوز سلطته، فان األمر ميكن إحالته إلى احملكمة املختصة. وتستمر إجراءات التحكيم حتى تتوصل احملكمة إلى قرار نهائي.

صحة اتفاقية التحكيمإذا قام أحد األطراف بالطعن في سلطة اختصاص أحد احملكمني، أو في صحة اتفاقية

التحكيم، ولكن احملكم وجد نفسه بأنه ميلك االختصاص، فان األطراف يجوز لها الطعن في قرار احملكم لدى احملكمة املختصة. ويجوز استمرار إجراءات التحكيم حتى تتوصل احملكمة

إلى قرار نهائي.

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط إيـــران 09

إيـــران

485 4725 K

ما مدى السرعة التي ميكن من خاللها تشكيل هيئة التحكيم؟ 5إن السرعة التي ميكن من خاللها تشكيل هيئة التحكيم تعتمد على نصوص اتفاقية

التحكيم وعلى موافقات األطراف وعلى ما إذا كان التحكيم لهذا الغرض أو مؤسسيا. وإذا تعاونت األطراف مبوجب قانون التحكيم التجاري الدولي، فان هيئة التحكيم ميكن

تشكيلها خالل شهر واحد من إشعار أحد األطراف للطرف اآلخر بذلك.

ماذا يحدث في حالة رفض أحد الطرفني املشاركة في عملية التحكيم؟ 6إذا لم يقدم املدعى الئحة دعواه، فان احملكم يقوم بإلغاء طلب التحكيم. وإذا رفض املدعى

عليه تقدمي دفاعه، فان احملكم يستمر في نظر الدعوى. وال تفسر عدم مشاركة املدعى عليه على أنها قبول باملطالبة وفي هذه احلالة يجب البت في املسألة املعروضة للتحكيم من قبل

هيئة التحكيم.

وإذا رفض أي طرف املثول أمام هيئة التحكيم لتقدمي مزيد من االستفسارات، أو إذا لم يقدم املستندات التي يعتمد عليها، فان هيئة التحكيم تستمر في النظر في املسألة وإصدار قرارها

التحكيمي باالعتماد على املستندات املتوفرة.

ما هي التدابير املؤقتة املتوفرة؟ 7قبل صدور قانون التحكيم التجاري الدولي، كانت صالحية إصدار أمر وقتي متروكة

للمحاكم اإليرانية وال يزال الوضع كما هو بالنسبة للتحكيم احمللي وذلك مبوجب قانون اإلجراءات املدنية. ولكن مبوجب قانون التحكيم التجاري الدولي، فانه يجوز للمحكمني

اتخاذ تدابير مؤقتة بناء على طلب أحد الطرفني. ويجوز اتفاق األطراف على فرض قيود معينة على سلطة اختصاص احملاكم بالنسبة التخاذ تدابير مؤقتة.

10 إيـــران التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

الشــرق األوســـط

485 4725 K

ومبوجب القانون اإليراني، هناك نوعان رئيسيان من اإلجراءات الوقتية: التدابير املؤقتة وأوامر تقدمي الضمان.

التدابير املؤقتة قد تشمل التدابير املؤقتة أوامر احملافظة على الوضع الراهن الذي سبق تقدمي الدعوى

)احلالة التي كانت موجودة سابقا( أو أوامر لطرف باتخاذ أو عدم اتخاذ خطوات معينة فيما يتعلق بأصول محددة. وتعتبر أوامر التنفيذ احملددة أيضا نوعا من التدابير املؤقتة

مبوجب القانون اإليراني.

الضمــانقد تشمل إجراءات الضمان تقدمي ضمان باملصروفات وعمليات احلجز األخرى أو إصدار

أمر بوضع أصول محددة في عهدة طرف ثالث.

ما هو احلق املتوفر لرفض تعيني احملكم؟ 8في غياب وجود اتفاقية محددة بني الطرفني في هذا الصدد، فان قانون التحكيم التجاري

الدولي يسمح لألطراف بالطعن في تعيني محكم إذا كانت لديها شكوك معقولة حول حياديته واستقالله، أو إذا لم تكن لدى احملكم املواصفات املطلوبة أو املتفق عليه من قبل األطراف. وتستطيع األطراف فقط الطعن في احملكم املعني من قبلها )أو الذي شاركت

في تعيينه( إذا اكتشفت أسبابا تبرر هذا الطعن بعد التعيني.

وعلى الطرف الذي يرغب في الطعن في تعيني محكم أن يقدم طلبه لنفس احملكم الذي يصدر قراره بشأن هذا الطعن. وإذا لم يوافق احملكم على الطعن، فان قرار احملكم ميكن النظر فيه من قبل احملكمة أو املؤسسة ذات العالقة. ويكون قرار احملكمة نهائيا.

ويجوز للمحكم االستمرار في نظر الدعوى وإصدار قرار التحكيم بانتظار صدور قرار في الطعن.

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط إيـــران 11

485 4725 K

إيـــران

485 4725 K

هل يستطيع طرف التحكيم الطعن في قرار التحكيم، وإذا كان اجلواب نعم، هل 9هناك أية قيود زمنية جتب معرفتها أو نصوص غير عادية؟

ال يوجد حق في الطعن في قرار التحكيم. ولكن يجوز ألي طرف أن يتقدم بطلب إللغاء القرار. ويجوز تقدمي هذا الطلب في أي من احلاالت التالية:

عدم اختصاص أحد األطراف أو بطالن اتفاقية التحكيم مبوجب قوانني سلطة •االختصاص القابلة للتطبيق،

عدم االلتزام بنصوص قانون التحكيم التجاري الدولي اخلاصة بإجراء التحكيم •وتعيني احملكمني أو التشكيل غير الصحيح لهيئة التحكيم،

عدم قدرة واحد من األطراف على تقدمي أدلته ومستنداته ألسباب خارجة عن •نطاق إرادته،

إصدار قرار حتكيم )أو قسم منه( خارج سلطة احملكم )إذا كان قرار التحكيم •يتكون من أقسام منفصلة فقط يتم إلغاء القسم موضوع الطعن(،

مت الطعن في مركز احملكم الذي اعتمد قرار التحكيم على رأيه إذا مت إقرار •الطعن من قبل السلطة املختصة،

اكتشاف احملكمة بأن املستند الذي استند عليه قرار التحكيم كان مزورا، •

اكتشاف أدلة بعد إصدار التحكيم كانت مخفية أو مت إخفاؤها من قبل •الطرف اآلخر ويؤكد هذا إدعاء الطرف املقدم للطب إلغاء قرار التحكيم.

12 إيـــران التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

الشــرق األوســـط

485 4725 K

الشــرق األوســـط

485 4725 K

ويجب تقدمي طلب إللغاء قرار التحكيم للمحكمة في موعد ال يتجاوز ثالثة شهور من قرار احلكم وإال فانه ال يتم النظر فيه.

هل دولة إيران طرف في اتفاقية نيويورك؟ 10نعم, مع مراعاة الشروط التالية:

ورد في املادة 139 من دستور إيران، إذا كان أحد الطرفني ليس إيراني اجلنسية، فان إحالة •النزاعات التي تتعلق باملمتلكات العامة واحلكومية للتحكيم تتطلب موافقة مجلس الوزراء

ومجلس الشورى )البرملان اإليراني(،

دولة إيران تطبق اتفاقية نيويورك العتراف وتنفيذ القرارات الصادرة من دول متعاقدة •فقط،

تطبق اتفاقية نيويورك للنزاعات الناشئة من العالقات القانونية التي تعتبر جتارية مبوجب •القانون اإليراني فقط.

هل ميكن تنفيذ حكم التحكيم في إيران، وإذا كان اجلواب نعم، ما هي إجراءات 11ذلك؟

إن قرارات التحكيم تعتبر نهائية وملزمة ويتم فرضها بناء على طلب كتابي يقدمه الطرف للمحكمة املختصة. وحسب قانون التحكيم التجاري الدولي، فان احملكمة املختصة هي

احملكمة العامة للعاصمة اإلقليمية ملكان التحكيم. ولكن إذا لم يتم حتديد مكان التحكيم، أو إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن ذلك، تكون للمحاكم العامة في إيران سلطة االختصاص.

وتعتبر احملاكم احمللية البحتة قابلة للتنفيذ وفقا لقانون اإلجراءات املدنية اإليرانية. وتعتبر قرارات التحكيم التجاري الدولي الصادرة في إيران قابلة للتنفيذ وفقا لقانون التحكيم التجاري

الدولي.

ولكن ينص قانون التحكيم التجاري الدولي على انه تكون قرارات التحكيم الغية وغير قابلة

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط إيـــران 13

485 4725 K

إيـــران

485 4725 K

إيـــران

485 4725 K

للتنفيذ مبدئيا في أي من احلاالت التالية:

• ال جتوز إحالة موضوع النزاع للتحكيم وفقا للقانون اإليراني،

إذا كان نص احلكم يناقض السياسة واألخالق العامة في إيران أو النصوص اإللزامية •

الواردة في قانون التحكيم التجاري الدولي،

صدر قرار التحكيم بشأن عقارات غير منقولة موجودة في إيران وبشكل يتعارض مع •

القانون اإليراني أو مع املستندات الرسمية وذلك ما لم يكن قد مت منح احملكمة صالحية التصرف كموفق ودي والبت في املسألة باالعتماد على املبادئ التي يعتقد بأنها عادلة.

ويخضع تنفيذ قرارات التحكيم الصادرة خارج إيران التفاقية نيويورك.

ما هي مصروفات التحكيم احملتملة؟ 12في غياب وجود اتفاق بني األطراف على مصروفات التحكيم، أو إذا لم توافق األطراف على التحكيم املؤسسي، فان قانون اإلجراءات املدنية اإليراني ينص على أن أتعاب احملكم تعتمد على الالئحة التنفيذية الصادرة من قبل وزارة العدل )والتي تنص آخر نسخة منها على أن

األتعاب حتدد بنسبة اثنني باملائة من مبلغ النزاع(.

وال يتضمن قانون التحكيم التجاري الدول أية نصوص بشأن مصروفات التحكيم تاركا األمر التفاق الطرفني. ولكن في حال اتفاق الطرفني على التحكيم املؤسسي، فان مصروفات

التحكيم تعتمد على املعدالت الداخلية للمؤسسة ذات العالقة.

وإذا مت إجراء التحكيم من قبل مركز طهران للتحكيم اإلقليمي، فان الرسوم اإلدارية ومصروفات وأتعاب احملكمني تتحدد بنسبة مئوية من مبلغ النزاع.

راجع القسم بعنوان "املراجع" للحصول على مزيد من التفاصيل حول مركز حتكيم غرفة n .جتارة إيران ومركز طهران للتحكيم اإلقليمي

485 4725 K

الكـــويت

485 4725 K

الشــرق األوســـط

02 الكــــويت التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

نقاط هامة مت تأسيس مركز التحكيم التجاري لغرفة جتارة وصناعة الكويت في العام 2000.

وقام البرملان الكويتي بإقرار العديد من معاهدات االستثمار الثنائية املوقعة بني بلدان الشرق األوسط وبلدان أخرى من العالم، وتنص هذه املعاهدات على تسوية النزاعات

الناشئة بينها عن طريق التحكيم.

وتنطبق القوانني الكويتية املنظمة للتحكيم فقط على إجراءات التحكيم احمللي وعلى تنفيذ القرارات األجنبية. وقد وردت التفاصيل اخلاصة بتنفيذ القرارات األجنبية في

قانون اإلجراءات املدنية والتجارية.

ومبوجب نظام التحكيم الكويتي، يجوز لألطراف أن حتدد القوانني املطبقة ضمن إجراءات التحكيم وتعتبر الكويت موقعة على اتفاقية نيويورك. وال تعتبر سوى

األحكام الصادرة في دولة أخرى موقعة على االتفاقية قابلة للتنفيذ في الكويت. أما بالنسبة للقرارات الصادرة في دول أخرى، فان املعاملة باملثل تعتبر شرطا لذلك.

السريــةال توجد نصوص إلزامية خاصة بالسرية، رغم أن قانون التحكيم القضائي يحظر نشر

قرار حتكيم أو جزء منه بدون موافقة األطراف.

الشــرق األوســـط

485 4725 K

الكـــــــويت

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط الكــــويت 03

485 4725 K

بند التحكيم املثاليأي نزاع مهما كان نوعه قد يظهر نتيجة هذا العقد أو نتيجة تنفيذه أو إلغائه جتب

إحالته للتحكيم وفقا للشروط املنصوص عليها في نظام التوفيق والتحكيم لغرفة جتارة وصناعة الكويت.

مركز التحكيم التجاري لغرفة جتارة وصناعة الكويت

راجع القسم بعنوان"التحكيم" للحصول على أفضل املمارسات في صياغة شروط وبنود التحكيم.

نقاط الوصل عن طريق شبكة االنترنيت www.kcci.org.kw

غرفة جتارة وصناعة الكويت

)مع وصلة مبركز التحكيم التجاري، باللغة العربية(

الكـــــــويت

الشــرق األوســـط

04 الكــــويت التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

ما هي هيئات التحكيم املوجودة ضمن سلطة االختصاص؟ 1إن هيئة التحكيم الرئيسية في الكويت هي مركز التحكيم التجاري لغرفة جتارة وصناعة

الكويت. وباإلضافة إلى ذلك، قامت هيئات متخصصة لديها خبرة في بعض املجاالت، مثل سوق الكويت لألوراق املالية وجمعية املهندسني الكويتية، بوضع قواعد وتشكيل جلان حتكيم

خاصة بها.

ومبوجب قانون التحكيم القضائي، فان عملية التحكيم تتم من قبل مجلس التحكيم التابع حملكمة االستئناف. ويضم هذا املجلس ثالثة قضاة )يتم تعيينهم من قبل سلطة قضائية

عليا( ومحكمني )يتم اختيارهما من قبل األطراف ذات العالقة(.

وتعتبر الكويت عضوا في مجلس التعاون لدول اخلليج العربية وهي بذلك تعترف مبركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية والقرارات التحكيمية الصادرة

من قبله.

هل هناك قانون خاص بالتحكيم ينظم إجراءات التحكيم، وهل يستند هذا القانون 2إلى قانون يونسترال النموذجي؟

وردت القواعد التي تنظم التحكيم االختياري بشكل رئيسي في قانون اإلجراءات املدنية والتجارية. وقد صدر قانون اإلجراءات املدنية والتجارية، والذي ال يستند إلى قانون

يونسترال النموذجي، مبوجب قانون رقم 38 لعام 1980 ومت تعديله فيما بعد وفقا للقانون 36 لعام 2002. وتشير املواد من 173 حتى 188 على وجه اخلصوص للتحكيم.

ويتناول قانون التحكيم القضائي التحكيم القضائي في املسائل املدنية والتجارية )قانون 11 لعام 1995(.

ما هي القواعد املتوافرة اخلاصة بالتحكيم؟ 3مبوجب القانون الكويتي، لدى األطراف حرية التفاوض وأن تضمن في اتفاقيتها شروط

التحكيم التي تعتبرها مناسبة. ولهذا فان العقود التي تشمل هيئات كويتية يجوز أن تشمل

الشــرق األوســـط

الكـــــــويت

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط الكــــويت 05

485 4725 K

شروطا حتيل النزاعات إلى التحكيم وفقا لقواعد التوفيق والتحكيم اخلاصة مبركز التحكيم التجاري لغرفة جتارة وصناعة الكويت وغرفة التجارة الدولية أو أية هيئة حتكيم دولية أو إقليمية

أخرى.

وتنطبق قواعد مركز التحكيم التجاري لغرفة جتارة وصناعة الكويت على قانون يونسترال النموذجي وذلك في غياب نصوص )إما في قواعد مركز التحكيم التجاري لغرفة جتارة وصناعة

الكويت أو في قانون اإلجراءات املدنية والتجارية( املتعلقة مبسألة محددة.

وقد وردت قواعد أخرى في قانون التحكيم القضائي ويجوز لألطراف إحالة نزاعها للتحكيم وفقا لقواعده وإجراءاته. وتتم عملية التحكيم وفقا لقانون التحكيم القضائي من قبل مجالس

التحكيم التابعة حملكمة االستئناف والتي لها سلطة االختصاص بالنظر في جميع النزاعات املدنية والتجارية املتعلقة بالعقود والتي وافقت أطرافها على انطباق قانون التحكيم القضائي باإلضافة

إلى العقود التي لم حتدد هيئة حتكيم معينة، بشرط أن يتم تضمينها بعد صدور القانون وتشمل شرط التحكيم. وملجالس التحكيم أيضا سلطة اختصاص حصرية في النظر بالنزاعات الناشئة بني الوكاالت احلكومية، أو بينها وبني الشركات اململوكة للدولة ويجوز لها النظر للنزاعات التي تتم

إحالتها من قبل أفراد أو هيئات اعتبارية تتعلق مبطالبات ضد احلكومة الكويتية ووزارتها ودوائرها األخرى أو ضد شركات مملوكة بالكامل للدولة.

ويجوز ملجالس التحكيم تسوية املسائل األولية املتعلقة بالنزاع والتي تندرج في العادة حتت سلطة اختصاص احملاكم املدنية والتجارية ويجوز لها وذلك كأمر أولي تسوية املسائل املتعلقة بسلطة

اختصاصها في النظر بالنزاع.

وتنطبق القواعد الواردة في قانون اإلجراءات املدنية والتجارية على عمليات التحكيم احمللي فقط ما عدا املادتني )199( و)200( اللتني تنظمان تنفيذ أحكام التحكيم الدولية.

وفي غياب وجود نصوص محددة في قانون التحكيم القضائي الكويتي، فان قواعد قانون اإلجراءات املدنية والتجارية تنطبق.

الكـــــــويت

الشــرق األوســـط

06 الكــــويت التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

ما هو اإلشراف املتوفر على احملكمني وعلى قرارات التحكيم؟ 4في التحكيم لنفس الغرض، يجوز للمحكمة اإلشراف على إجراءات التحكيم إذا طلب منها أن

تبت بتعيني احملكمني أو عزلهم أو استبدالهم )املادة 175 من قانون املرافعات املدنية والتجارية واملادة 1 من قانون التحكيم القضائي(.

ويجوز للمحاكم أيضا النظر في الطعون املقدمة في قرارات احملكمني من خالل دعوى البطالن أو إذا وافقت األطراف على ذلك من خالل االستئناف.

وعندما تتم إجراءات التحكيم من خالل مؤسسة حتكيم محددة، فانه يتم اإلشراف عليها من قبل تلك املؤسسة.

ما مدى السرعة التي ميكن من خاللها تشكيل هيئة التحكيم؟ 5إن املدة الزمنية الالزمة لتشكيل هيئة التحكيم تعتمد على بشكل كبير على االتفاق بني

األطراف. ويسمح القانون الكويتي لألطراف باالتفاق على عدد احملكمني )بشرط أن يكون العدد مفردا( وعلى اإلجراءات التي سيتم إتباعها. وفي غياب أي اتفاق سابق على هذه املسألة، أو إذا لم تتفق األطراف بعد ظهور النزاع، يتم تعيني احملكمني من قبل احملكمة املختصة أصال بنظر

النزاع )املادة 175 من قانون املرافعات املدنية والتجارية(. وبعد ذلك قد يستغرق تشكيل هيئة التحكيم بعض الوقت رغم أن تعيني احملكم يعتبر نهائيا.

ومبوجب قانون التحكيم القضائي، فانه في حالة عدم قيام أي من طرفي التحكيم بتعيني محكمه خالل األيام العشرة التالية لتكليف احملكمة له باختيار محكمه، تعني محكمة االستئناف

احملكمني )املادة 1 من قانون التحكيم القضائي(.

وإذا كان النزاع خاضعا لقواعد مركز التحكيم التجاري لغرفة التجارة وصناعة الكويت، يتم تعيني احملكمني من قبل األطراف، أو إذا لم تقم األطراف بتعيينهم، يتم تعيينهم من قبل

اللجنة التنفيذية ملركز التحكيم التجاري لغرفة جتارة وصناعة الكويت. وكما هو احلال بالنسبة للتحكيم وفقا لقانون املرافعات املدنية والتجارية، فان هذه العملية قد تستغرق بضعة شهور.

الشــرق األوســـط

الكـــــــويت

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط الكــــويت 07

485 4725 K

ماذا يحدث في حالة رفض أحد الطرفني املشاركة في عملية التحكيم؟ 6يجوز احلكم بناء على ما يقدمه جانب واحد من احملتكمني إذا تخلف اآلخر وبرغم إشعاره

بذلك عن حضور جلسات التحكيم أو إذا لم يتعاون مع عملية التحكيم أو يشارك فيها. وفي هذه احلاالت، يتم إصدار قرار التحكيم على أساس املستندات واألدلة املقدمة املوجودة واملتوفرة

لدى هيئة التحكيم )املادة 179 من قانون املرافعات املدنية والتجارية(.

ومن بني اشتراطات تنفيذ التحكيم األجنبي أن يكون قد مت استدعاء األطراف للمثول أمام هيئة التحكيم ويتم متثيلهم بشكل أصولي في إجراءات التحكيم )املادتان 199 و200(. ولكن

رمبا تقوم احملكمة الكويتية بتنفيذ قرار حتكيم أجنبي صادر غيابيا إذا مت إشعار الطرف املتخلف أصوليا بإجراءات التحكيم.

وإذا كانت إجراءات التحكيم خاضعة لقواعد مركز التحكيم التجاري لغرفة جتارة وصناعة الكويت، فان الغياب بغير سبب جدي للطرف الذي مت استدعاؤه أصوليا للمثول ال يحول دون

االستمرار في إجراءات التحكيم )املادة 32(.

ما هي اإلجراءات املؤقتة املتوفرة؟ 7ميكن إحالة "املسائل املستعجلة" )على سبيل املثال إصدار تدابير مؤقتة( فقط للتحكيم إذا

كان هناك اتفاق بني الطرفني على ذلك )املادة 173 )6( من قانون املرافقات املدنية والتجارية(. وباإلضافة إلى ذلك، فان قانون املرافعات املدنية واجلزائية يحتفظ بسلطة االختصاص للمحاكم الكويتية للبت مبسائل معينة مثل املسائل الناشئة عن اإلجراءات والتي تخرج عن والية احملكم

)املادة 180 )2((.

ويجوز للمحاكم الكويتية احلكم بتكليف الغير بإبراز مستند في حوزته ضروري للحكم في التحكيم )املادة 180 )ب( من قانون املرافعات املدنية والتجارية واملادة 5 من قانون التحكيم

القضائي( واحلكم باجلزاء املقرر قانونا على من يتخلف من الشهود أو عن احلضور أو ميتنع عن اإلجابة )املادة 180 )أ( من قانون املرافعات املدنية، والتجارية(.

الكـــــــويت

الشــرق األوســـط

08 الكــــويت التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

ما هو احلق املتوفر لرفض احملكم؟ 8يجوز عزل احملكمني من قبل األطراف بصفة مشتركة. وميكن ردهم أيضا ألسباب تظهر

بعد تعيينهم والتي تثير شكوكا حول استقالليتهم. ووفقا لقانون التحكيم القضائي، فان محكمة التمييز الكويتية تختص بالفصل في طلب رد أي من أعضاء هيئة التحكيم

وذلك خالل خمسة أيام من تاريخ إعالن طالب الرد بتشكيل هيئة التحكيم أو من تاريخ حدوث سبب الرد أو من تاريخ علمه به إذا كان تاليا لذلك )املادة 6(.

هل تستطيع طرف التحكيم الطعن في قرار احملكم، وإذا كان اجلواب نعم، هل 9هناك أية قيود زمنية جتب معرفتها أو نصوص غير عادية؟

يعتبر قرار التحكيم الصادر من قبل هيئة التحكيم نهائيا وغير قابل لالستئناف، وذلك ما لم يتفق اخلصوم قبل صدوره على خالف ذلك )املادة 186 من قانون املرافعات املدنية

والتجارية(. وباإلضافة إلى ذلك، فانه ال يكون حكم احملكم قابال لالستئناف إذا كان احملكم مفوضا بالصلح أو كانت قيمة الدعوى ال تتجاوز خمسمائة دينار كويتي )املادة

186 من القانون(.

ويجب رفع االستئناف أمام احملكمة الكلية بهيئة استئنافية ويخضع للقواعد املقررة الستئناف األحكام الصادرة من احملاكم ويبدأ ميعاد رفع االستئناف بعد 30 يوما من تاريخ

إيداع أصل احلكم لدى إدارة كتاب احملكمة املختصة أصال بنظر النزاع.

وباإلضافة إلى االستئناف، يجوز لكل ذي شأن أن يطلب بطالن حكم احملكم الصادر نهائيا وذلك في األحوال التالية ولو اتفقت األطراف قبل صدوره على خالف ذلك:

إذا صدر احلكم بغير اتفاق حتكيم أو بناء على اتفاق حتكيم باطل أو سقط بتجاوز •امليعاد،

الشــرق األوســـط

الكـــــــويت

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط الكــــويت 09

485 4725 K

إذا كان احلكم قد خرج عن حدود االتفاق في التحكيم، •

إذا وقع بطالن في احلكم أو بطالن في اإلجراءات أثر على احلكم، •

إذا حتقق سبب من األسباب التي يجوز من أجلها التماس إعادة النظر. •

وترفع دعوى بطالن احلكم إلى احملكمة املختصة أصال بنظر النزاع وذلك خالل ثالثني يوما من تاريخ إعالن احلكم )املادة 187 من قانون املرافعات املدنية والتجارية(.

وال يترتب على رفع دعوى البطالن وقف تنفيذ حكم احملكم. ومع ذلك يجوز للمحكمة التي تنظر الدعوى أن تأمر بناء على طلب املدعي بوقف تنفيذ احلكم إذا كان يخشى وقوع ضرر

جسيم من التنفيذ )وكانت أسباب البطالن مما يرجح معها القضاء ببطالن احلكم(. ويجوز للمحكمة عندما تأمر بوقف التنفيذ أن توجب تقدمي كفالة أو تأمر مبا تراه كفيال بصيانة حق

املدعى عليه.

وال تعتبر قرارات التحكيم الصادرة وفقا لقانون التحكيم القضائي خاضعة للطعن. ولكن مبوجب املادة )10( من القانون، يجوز للخصوم تقدمي طلب )خالل 30 يوما من تاريخ صدور

حكم هيئة التحكيم( إلى محكمة التمييز ببطالن احلكم في األحوال التالية:

إذا وقع بطالن في احلكم أو في اإلجراءات أثر في احلكم، •

مخالفة القانون أو اخلطأ في تطبيق أو تأويله، •

إذا قضت هيئة التحكيم على خالف حكم سبق صدوره بني ذات اخلصوم حاز حجية األمر •املقضي، سواء صدر من احملاكم العادية أو من إحدى هيئات التحكيم.

إذا حتقق سبب من األسباب التي يجوز من أجلها التماس إعادة النظر. •

الكـــــــويت

10 الكــــويت التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

الشــرق األوســـط

173 4725 K

هل دولة الكويت طرف في اتفاقية نيويورك؟ 10نعم، ولكن تنفيذ قرارات التحكيم الصادرة في دول غير موقعة على االتفاقية يخضع للمعاملة

باملثل.

هل ميكن تنفيذ حكم التحكيم في دولة الكويت، وإذا كان اجلواب نعم، فما هي 11إجراءات ذلك؟

مييز نظام التحكيم الكويتي بني قرارات التحكيم احمللية واألجنبية.

ويجب تقدمي طلب لتنفيذ قرار التحكيم الصادر في الكويت لدى رئيس احملكمة املختصة أصال بنظر الدعوى. ويتم إصدار قرار التنفيذ فقط عندما تتأكد احملكمة أن هناك شرط حتكيم صحيح وأنه لم يعد هناك حق في االستئناف وأنه ليس هناك ما يبرر عدم تنفيذ قرار التحكيم. ولكن ال

يجوز للقاضي، خالل النظر في قرار التحكيم، إعادة النظر في موضوع النزاع.

وإذا صدر قرار حتكيم في دولة من الدول األطراف في اتفاقية نيويورك، فان محاكم الكويت تعترف به وتقوم بتنفيذه )املادتان 199 و200 من قانون املرافعات املدنية والتجارية(. وميكن

أيضا تنفيذ قرارات التحكيم الصادرة في بلدان غير موقعة على االتفاقية، وذلك بشرط أن تكون هناك معاملة باملثل في التنفيذ بني الكويت وسلطة االختصاص ذات العالقة )املادتان

199 و200(. ومبوجب املادة 200 من القانون، تعترف محاكم الكويت بالقرار التحكيم وتقوم

بتنفيذه بدون إعادة النظر في موضوع الدعوى في األحوال التالية:

ميكن تسوية موضوع قرار التحكيم من خالل التحكيم مبوجب القانون الكويتي، •

قرار التحكيم قابل للتنفيذ في سلطة االختصاص التي مت فيها صدوره، •

مت استيفاء الشروط اإلجرائية )املادة 199(، •

وتتطلب الشروط اإلجرائية احملددة في املادة )199( صدور قرار التحكيم من قبل هيئة حتكيم مختصة وذلك وفقا لقانون الدولة التي صدر فيها وأن يصدر بعد اإلجراءات التي تكون فيها

الشــرق األوســـط

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط الكــــويت 11

الكـــــــويت

173 4725 K

األطراف قد مت استدعاؤها ومت متثيلها أصوليا خاللها وأن يكون نهائيا وال يخضع ألي طعن وإال يناقض أي حكم أو أمر سبق صدوره من قبل احملاكم الكويتية وال يتعارض مع النظام أو األخالق

العامة في الكويت.

وإذا مت الوفاء بنصوص املادتني )199( و)200( من قانون املرافعات املدنية والتجارية، فان قرار التحكيم يتم تنفيذ بنفس طريقة تنفيذ قرار محلي وذلك من خالل تقدمي طلب تنفيذ لدى

احملاكم الكويتية.

ويجب أن تكون قرارات التحكيم غير املدونة باللغة العربية مصحوبة بترجمة عربية رسمية لها وبنسخة من اتفاقية التحكيم وذلك قبل إحالة قرار التحكيم لالعتراف به وتنفيذه من قبل

احملكمة الكويتية.

ما هي مصروفات التحكيم احملتملة؟ 12تعتمد مصروفات التحكيم على ما إذا كان التحكيم لهذا الغرض أو مؤسسيا. ويجب االتفاق بني األطراف على مصروفات ورسوم التحكيم لهذا الغرض، بينما في التحكيم املؤسسي يجب حتديد مصاريف التحكيم من قبل املؤسسة ذات العالقة. وفي غياب وجود اتفاق بني الطرفني،

فان املصروفات يتم توزيعها بينهم من قبل هيئة التحكيم.

وإذا مت التحكيم وفقا لقانون التحكيم القضائي، فانه ال يتم فرض رسوم إدارية على األطراف. ولكن يجب على كل طرف أن يدفع األتعاب إلى احملكمني الذين يقوم بتعيينهم. ويتم حتديد

أتعاب احملكمني وذلك كنسبة مئوية من مبلغ النزاع، وهي تتراوح بني واحد باملائة و10.000 دينار كويتي )أيهما أقل( إذا جتاوز مبلغ النزاع 350.000 دينار كويتي وعشرة باملائة أو 1000

دينار كويتي )أيهما أقل( إذا كان مبلغ النزاع ال يتجاوز 20.000 دينار كويتي.

وإذا رفض أحد الطرفني دفع أتعاب محكمة، فانه يجوز للطرف اآلخر دفعها من أجل السير في عملية التحكيم، وإال فان طلب التحكيم يتم إبطاله.

الكـــــــويت

485 4725 K

12 الكــــويت التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

الشــرق األوســـط

ومبوجب قواعد مركز التحكيم التجاري لغرفة جتارة وصناعة الكويت، فان رسوم ومصروفات التحكيم يتم احتسابها على أساس جداول تشبه تلك التي تستخدمها محكمة التحكيم التابعة

n .لغرفة التجارة الدولية

173 4725 K

الشــرق األوســـط

قــــــــطـر

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط قـــــــطــر 13

485 4725 K

لم يتم تشكيل هيئة التحكيم بشكل صحيح أو عدم إتباعها لإلجراءات املتفق عليها. •

وبنفس الطريقة، فان محاكم مركز قطر املالي ميكنها إلغاء قرار التحكيم إذا وجدت بأن موضوع النزاع ال ميكن تسويته عن طريق التحكيم مبوجب قوانني مركز قطر املالي أو أن قرار

التحكيم ليس في مصلحة مركز قطر املالي.

ويجب تقدمي الطلب إللغاء قرار التحكيم خالل ثالثة أشهر من تاريخ استالم الطرف قرار التحكيم.

هل دولة قطر طرف في اتفاقية نيويورك؟ 10نعم، إن دولة قطر طرف في اتفاقية نيويورك.

مركز قطر املاليإن مركز قطر املالي ليس بلدا له سيادته ولهذا فإنه ال يستطيع االنضمام التفاقية نيويورك.

هل ميكن تنفيذ حكم التحكيم في قطر، وإذا كان اجلواب نعم، ما هي إجراءات 11ذلك؟

بالنسبة للتحكيم احمللي، يصدر قاضي احملكمة التي مت إيداع النسخة األصلية من القرار لديها إذنا بتنفيذ القرار بعد مراجعة القرار واالتفاقية بشأن التحكيم والتأكد من أن قرار

التحكيم قابل للتنفيذ )املادة 204 من قانون اإلجراءات(.

ويتم تنفيذ القرارات األجنبية في قطر إذا كان هناك معاملة باملثل في تنفيذ األحكام القطرية في سلطات اختصاص أجنبية. وأي طلب لتنفيذ قرار أجنبي يجب تقدميه للمحكمة العليا املدنية باإلضافة إلى طلب الطرف اآلخر للمثول أمام اجللسة )املادة

379(. ويتم منح اإلذن بالتنفيذ بعد تأكد احملكمة من سلطة اختصاص هيئة التحكيم

وااللتزام باإلجراءات ذات العالقة، وبشرط أال يتعارض قرار التحكيم مع أي حكم سابق صادر من قبل احملكمة القطرية أو مع قواعد النظام العام أو األخالق في قطر )املادة 380(.

قــــــــطـر

الشــرق األوســـط

14 قـــــــطــر التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

ويعتبر قرار التحكيم الصادر من قبل هيئة التحكيم وفقا لقواعد مركز التحكيم التجاري لدول ملجلس التعاون لدول اخلليج العربية ملزما ونهائيا وقابال للتنفيذ في أية دولة من أعضاء مجلس

التعاون وذلك مبجرد صدور قرار تنفيذ من قبل السلطة القضائية املختصة.

مركز قطر املاليإن لدى محاكم مركز قطر املالي سلطة االختصاص الوحيدة واحلصرية للنظر في طلبات تنفيذ قرار

حتكيم في مركز قطر املالي )املادة 42 من أنظمة حتكيم مركز قطر املالي(.

ويجوز حملاكم مركز قطر املالي رفض التنفيذ إذا ثبت الطرف الذي سيتم تنفيذ احلكم ضده ما يلي:

إن أحد أطراف اتفاقية التحكيم كان غير ذي صفة بعض الشيء أو أن االتفاقية كانت بخالف •ذلك الغية مبوجب القانون ذي العالقة.

لم يتم توجيه إشعار صحيح للطرف الذي مت تقدمي طلب التنفيذ ضده فيما يتعلق بتعيني •احملكم أو اإلجراءات نفسها أو أنه كان بخالف ذلك غير قادر على تقدمي دعواه،

كان قرار التحكيم نفسه خارج نطاق )أو يتناول النزاع الذي يقع خارج( شروط اتفاقية •التحكيم، وذلك بشرط أنه عندما يكون ذلك ممكنا يجب فرض األجزاء من احلكم التي ال

تتجاوز )أو التي تتناول النزاع الذي يقع خارج( شروط االتفاقية،

لم يكن تشكيل هيئة التحكيم أو أن إجراءات التحكيم ال تتفق مع االتفاقية بني األطراف أو •مع القانون واجب التطبيق،

لم يصبح قرار التحكيم ملزما بالنسبة لألطراف، أو مت تقدمي طلب للمحكمة والذي مبوجب •قانونها صدر القرار بإلغاء قرار التحكيم أو تعليقه،.

وبنفس الطريقة، فان محاكم مركز قطر املالي ميكنها رفض التنفيذ إذا وجدت بأن موضوع النزاع ال ميكن تسويته عن طريق التحكيم مبوجب قوانني مركز قطر املالي أو أن االعتراف بقرار التحكيم

أو تنفيذه سيكون متعارضا مع السياسة العامة ملركز قطر املالي.

الشــرق األوســـط

قــــــــطـر

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط قـــــــطــر 15

485 4725 K

ما هي مصروفات التحكيم احملتملة؟ 12ميكن لألطراف أن تقرر الرسوم الواجب دفعها للمحكمني وذلك ضمن اتفاقها األصلي على

التحكيم أو في اتفاقية الحقة. وفي غياب هذه االتفاقية، يجوز للمحكمة التي لديها سلطة اختصاص أن حتدد هذه الرسوم )املادة 210(.

وتنص قواعد مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية ومركز قطر الدولي للتحكيم التجاري على وجوب تنظيم مصروفات التحكيم. ويفرض مركز التحكيم

التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية رسوما عن كل عملية إحالة للتحكيم ومقابل خدمات التحكيم وذلك باالعتماد على مبلغ املنازعة وبحد أقصى اثنني باملائة. ويتم أيضا

حتديد أتعاب احملكمني كنسبة مئوية من مبلغ النزاع ويتم حتديد الرسوم اإلدارية ملركز قطر الدولي للتحكيم التجاري وأتعاب احملكمني باالستناد إلى مبلغ النزاع.

مركز قطر املاليما لم تتفق األطراف على خالف ذلك، يجوز لهيئة التحكيم أن حتدد مبلغ املصروفات الواجب

دفعه والطرف الذي عليه أن يدفعه )املادة 38 من أنظمة مركز قطر املالي(.

راجع القسم بعنوان "املراجع" للحصول على مزيد من التفاصيل حول مركز التحكيم التجاري n .لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية ومركز قطر املالي

قــــــــطـر

485 4725 K

ســـلطنة عـــمـــان

02 ســــلطنة عــمـــان التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

الشــرق األوســـط

نقاط رئيسية ال توجد هيئة للتحكيم احمللي في سلطنة عمان. ويعتبر مركز التحكيم التجاري لدول

مجلس التعاون اخلليجي لدول اخلليج العربية الهيئة الرئيسية املعترف بها في سلطة االختصاص.

ويخضع التحكيم في عمان للمرسوم السلطاني رقم 47 لعام 1997 )املعدل باملرسوم السلطاني رقم 2007/3( الذي ينظم املرافعات املدنية والتجارية. ويستند هذا املرسوم

بشكل كبير إلى قانون يونسترال النموذجي.

ومبوجب القانون العماني، فإن لطرفي التحكيم حرية حتديد القانون الذي يجب على احملكمني تطبيقه على موضوع النزاع. وإذا لم يلتزم أي من الطرفني باإلجراءات املتفق

عليها، فإن لدى احملاكم العمانية صالحيات اتخاذ أية إجراءات نيابة عنه.

وال توجد نصوص خاصة بالتدابير املؤقتة في القانون العماني، رغم أن هيئة التحكيم ميكنها إصدار قرارات مؤقتة أو قرارات تتعلق بجزء من املطالبة.

وتعتبر قرارات التحكيم ملزمة، ويكمن الطعن فيها خالل 90 يوما وذلك لألسباب الواردة بصفة أساسية في قانون يونسيترال النموذجي.

وتعتبر عمان دولة موقعة على اتفاقية نيويورك.

السريةال تعتبر إجراءات التحكيم التي جتري من قبل مركز التحكيم التجاري لدول مجلس

التعاون لدول اخلليج العربية علنية وال تستلم سوى أطراف التحكيم نفسها نسخا من قرارات التحكيم.

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط ســــلطنة عــمـــان 03

485 4725 K

ســـلطنة عـــمـــان

شرط التحكيم النموذجيإذا ظهر نزاع بني األطراف حول تفسير أو تنفيذ االتفاقية، تتم إحالة النزاع إلى هيئة حتكيم

وذلك وفقا لالئحة إجراءات املنصوص عليها في نظام مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية.

مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية.

راجع القسم بعنوان: "التحكيم"، للحصول على أفضل املمارسات في صياغة شروط التحكيم والقسم بعنوان: "املراجع" للحصول على مزيد من التفاصيل حول مركز التحكيم التجاري

لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية.

وصلة شبكة اإلنترنيتwww.gcac.biz

مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية

04 ســــلطنة عــمـــان التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

ما هي هيئات التحكيم املوجودة ضمن سلطة االختصاص؟ 1ال توجد هناك هيئات حتكيم محلية ضمن سلطة االختصاص العماني. ولكن عمان رغم ذلك عضو في مجلس التعاون لدول اخلليج العربية والذي قام بإنشاء مركز التحكيم التجاري لدول

مجلس التعاون لدول اخلليج العربية )الذي يوجد مقره في البحرين( في عام 1993. وقد مت إقرار إجراءات التحكيم اخلاصة مبركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية في

عام 1999 ومت االعتراف بالقرارات التحكيمية الصادرة من قبل املركز وذلك وفقا للقانون العماني منذ عام 2000.

راجع قسم "املراجع" للحصول على مزيد من التفاصيل حول مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية.

هل هناك قانون خاص بالتحكيم ينظم إجراءات التحكيم وهل يستند هذا القانون إلى 2قانون يونسترال النموذجي؟

ينظم أول قانون عماني يحكم عملية التحكيم وهو املرسوم السلطاني رقم 47 لعام 1997 )القانون( إجراءات التحكيم املتعلقة بالنزاعات املدنية والتجارية. وهو يستند بشكل كبير على

منوذج يونسترال. وقد مت مؤخرا تعديل املواد املتعلقة بسلطة اختصاص احملاكم العمانية بالنظر في املسائل املتعلقة بإجراءات التحكيم وإلغاء قرارات التحكيم وذلك مبوجب املرسوم السلطاني

.2007/3

ما هي القواعد املتوفرة اخلاصة بالتحكيم؟ 3وفقا للمادة 39 من القانون، فإن هيئة التحكيم تطبيق على موضوع النزاع القواعد التي يتفق عليها الطرفان، وقد يشمل ذلك قوانني سلطة االختصاص خارج سلطنة عمان. وإذا لم يتفق

الطرفان على القواعد القانونية واجبة التطبيق على موضوع النزاع، طبقت هيئة التحكيم القواعد املوضوعية في القانون الذي ترى أنه األكثر اتصاال بالنزاع. وبدال من ذلك، فإنه يجوز لهيئة

التحكيم، إذا اتفق طرفا التحكيم صراحة على تفويضها بالصلح، أن تفصل في موضوع النزاع على مقتضى قواعد العدالة واإلنصاف دون التقيد بأحكام القانون.

الشــرق األوســـط

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط ســــلطنة عــمـــان 05

485 4725 K

ما هو اإلشراف املتوفر على احملكمني وعلى قرارات التحكيم؟ 4يحق لطرفي التحكيم االتفاق على اختيار احملكمني وعلى كيفية ووقت اختيارهم )املادة 17 من

القانون(.

وعلى احملكم اإلفصاح عن أية ظروف من شأنها إثارة شكوك حول استقالله أو حيدته. وينص القانون على اآللية التي تتبعها األطراف عند تقدمي طلب لرئيس احملكمة االبتدائية املختصة لعزل

احملكم إذا ظهرت شكوك حول حيدته واستقالله.

ويجوز لكل من طرفي التحكيم أن يطلب من هيئة التحكيم، خالل الثالثني يوما التالية لتسلمه حكم التحكيم، تفسير ما وقع في منطوقه من غموض وتصحيح ما يقع في حكمها من أخطاء

مادية بحتة، كتابية أو حسابية )املادتان 49 و50 من القانون(.ويعتبر احلكم الصادر بالتفسير متمما حلكم التحكيم الذي يفسره وتسري عليه أحكامه.

وإذا جاوزت هيئة التحكيم صالحيتها، فإن الطرف املتضرر يجوز له تقدمي دعوى لبطالن قرار التحكيم )املادتان 53 و54(. راجع أيضا السؤال )9(.

ما مدى السرعة التي ميكن من خاللها تشكيل هيئة التحكيم؟ 5لدى األطراف بعض احلرية في اختيار اآللية واملدة الزمنية لتعيني احملكمني، ولهذا فإن السرعة

التي ميكن من خاللها تشكيل هيئة التحكيم ستعتمد بشكل كبير على اتفاق األطراف. فإذا لم تتفق على طريقة تعيني احملكمني، فإن نصوص التخلف مبوجب القانون يتم تطبيقها. وإذا كانت

هيئة التحكيم مشكلة من محكم واحد، فإن رئيس احملكمة االبتدائية املختصة يتولى اختياره بناء على طلب أحد الطرفني. أما إذا كانت هيئة التحكيم مشكلة من ثالثة محكمني، اختار كل

طرف محكما ثم يتفق احملكمان املعينان على اختيار احملكم الثالث لكي يترأس هيئة التحكيم.

ســـلطنة عـــمـــان

06 ســــلطنة عــمـــان التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

وإذا لم يعني أحد الطرفني محكمة خالل الثالثني يوما التالية لتسلمه طلبا بذلك من الطرف اآلخر أو إذا لم يتفق احملكمان املعينان على اختيار احملكم الثالث خالل الثالثني يوما التالية لتاريخ تعيني ثانيهما، تولى رئيس احملكمة االبتدائية املختصة اختياره بناء على طلب أحد الطرفني )وهو

اختيار ال يجوز الطعن فيه(.

ماذا يحدث في حالة رفض أحد الطرفني املشاركة في عملية التحكيم؟ 6إذا لم يتفق األطراف أو احملكمني املعينني على التعيني، يجوز لرئيس احملكمة االبتدائية املختصة

تعيني احملكم. وبناء على طلب أحد األطراف، ميكن لرئيس احملكمة التدخل إذا خالفت األطراف اختيار اإلجراءات التي وافقت عليها سابقا، أو إذا لم يتفق احملكمان املعينان على أمر مما يلزم

اتفاقهما عليه أو إذا لم يقم احملكم الثالث بأداء املهام والواجبات املوكلة له.

وإذا لم يقدم املدعي دون عذر مقبول بيانا مكتوبا بدعواه خالل املدة احملددة املتفق عليها من قبل الطرفني أو التي حتددها هيئة التحكيم، وجب أن تأمر هيئة التحكيم بإنهاء إجراءات التحكيم

ما لم يتفق الطرفني على غير ذلك. ولكن إذا لم يقدم املدعى عليه مذكرة دفاعه خالل املدة املتفق عليها من قبل الطرفني أو التي حتددها هيئة التحكيم، وجب أن تستمر هيئة التحكيم في إجراءات التحكيم دون أن يعتبر ذلك بذاته إقرارا من املدعى عليه بدعوى املدعي )املادة 34 من

القانون(.

وإذا تخلف أحد الطرفني عن حضور إحدى اجللسات أو عن تقدمي ما طلب منه من مستندات، جاز لهيئة التحكيم االستمرار في إجراءات التحكيم وإصدار حكم في النزاع استنادا إلى مشاهد

اإلثبات املوجودة أمامها )املادة 35 من القانون(.

الشــرق األوســـط

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط ســــلطنة عــمـــان 07

485 4725 K

ما هي التدابير املؤقتة املتوفرة؟ 7ال توجد تدابير مؤقتة منصوص عليها في القانون ولكن يجوز أن تصدر هيئة التحكيم

أحكاما وقتية أو أحكاما في جزء من الطلبات وذلك قبل إصدار احلكم املنهي للخصومة كلها )املادة 42(.

ما هو احلق املتوفر لرفض تعيني احملكم؟ 8 ال يجوز رد احملكم إال إذا قامت ظروف تثير شكوكا جدية حول حيدته واستقالله. وال يجوز ألي من طرفي التحكيم رد احملكم الذي عينه أو اشترك في تعيينه إال لسبب تبينه بعد أن مت

هذا التعيني.

وحتى في فترة الحقة من إجراءات التحكيم، يجوز عزل احملكم من قبل رئيس احملكمة االبتدائية املختصة بناء على طلب من أحد الطرفني إذا لم يتنح احملكم املطلوب رده من تلقاء نفسه بعد

تقدمي طلب الرد من قبل أحد الطرفني أو إذا كان احملكم ال يستطيع أو غير مستعد لتنفيذ مهمته أو قام بأدائها بطريقة تؤدي إلى التأخير بدون سبب.

ويجب تقدمي طلب رد احملكم إلى هيئة التحكيم خالل 15 يوما من تاريخ علم طالب الرد بتشكيل هذه الهيئة أو بالظروف املبررة للرد.

وفي حالة رفض الطلب برد احملكم، يجوز الطعن في القرار خالل ثالثني يوما من تاريخ إعالنه به أمام احملكمة املختصة. وال يترتب على تقدمي طلب الرد أو على الطعن في حكم التحكيم

الصادر برفضه وقف إجراءات التحكيم.

ســـلطنة عـــمـــان

08 ســــلطنة عــمـــان التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

هل يستطيع طرف التحكيم الطعن في قرار احملكم، وإذا كان اجلواب نعم، هل هناك أية 9قيود زمنية جتب معرفتها أو أية نصوص غير عادية؟

ال تقبل أحكام التحكيم التي تصدر طبقا ألحكام هذا القانون الطعن فيها بأي طريقة من طرق الطعن املقررة قانونا. ولكن يجوز ألي طرف رفض دعوى بطالن حكم التحكيم في األحوال

التالية:

إذا لم يوجد اتفاق حتكيم أو كان هذا االتفاق باطال أو قابال لإلبطال أو سقط بانتهاء مدته. •

إذا كان أحد طرفي اتفاق التحكيم وقت إبرامه فاقد األهلية أو ناقصها وفقا للقانون الذي •يحكم أهليته.

إذا تعذر على أحد طرفي التحكيم تقدمي دفاعه بسبب عدم إعالنه إعالنا صحيحا بتعيني •محكم أو بإجراءات التحكيم أو ألي سبب آخر خارج عن إرادته.

إذا لم يتم االلتزام باإلجراءات الواردة في اتفاقية التحكيم أو مت جتاوزها، على سبيل •املثال إذا لم يتم اختيار القانون الواجب التطبيق أو إذا مت تشكيل هيئة التحكيم بطريقة

تخالف القانون أو اتفاق األطراف أو إذا فصل حكم التحكيم في مسائل ال يشملها اتفاق التحكيم.

وإذا أمكن فصل أجزاء احلكم اخلاصة باملسائل اخلاضعة عن أجزائه اخلاصة باملسائل غير اخلاضعة له، فال يقع البطالن إأل على األجزاء األخيرة وحدها.

وتقضي احملكمة التي تنظر دعوى البطالن من تلقاء نفسها ببطالن حكم التحكيم إذا تضمن ما يخالف النظام العام في سلطة عمان.

الشــرق األوســـط

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط ســــلطنة عــمـــان 09

485 4725 K

وترفع دعوى بطالن حكم التحكيم حملكمة االستئناف املختصة خالل التسعني يوما التالية لتاريخ إعالن حكم التحكيم )املادة 54 من القانون(.

10 هل سلطنة عمان طرف في اتفاقية نيويورك؟نعم.

11 هل ميكن تنفيذ حكم التحكيم في سلطنة عمان، وإذا كان اجلواب نعم، فما هي إجراءات ذلك؟

حتوز أحكام احملكمني الصادرة طبقا لهذا القانون حجية األمر املقضي وتكون واجبة النفاذ مبراعاة األحكام املنصوص عليها في هذا القانون. ويختص رئيس احملكمة التجارية املختصة )أو أي قاض

آخر يعينه رئيس احملكمة( بتنفيذ حكم احملكمني. ويقدم طلب التنفيذ مقدما به ما يلي:

أصل احلكم أو صورة موقعة منه. •

صورة من اتفاق التحكيم أو االتفاق الذي ينص على التحكيم كوسيلة حلل النزاع. •

ترجمة مصدق عليها من جهة معتمدة إلى اللغة العربية حلكم التحكيم، إذا لم يكن صادرا •بها.

صورة من احملضر الدال على إيداع احلكم. •

ومع ذلك يجوز للمحكمة أن تأمر بوقف التنفيذ إذا طلب املدعي ذلك في صحيفة الدعوى وكان الطلب مبنيا على أسباب جدية. ويجوز للمحكمة التي تأمر فوق التنفيذ أيضا أن تأمر

بتقدمي كفالة أو ضمان مالي. وال يترتب على تقدمي طلب بوقف التنفيذ وقف تنفيذ القرار تلقائيا.

ســـلطنة عـــمـــان

10 ســــلطنة عــمـــان التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

وقبل األمر بتنفيذ حكم احملكمني، على احملكمة التثبت من أن احلكم ال يتعارض مع حكم صدر في النزاع من قبل احملاكم العمانية، وأنها ال تتضمن نصوصا تتعارض مع النظام العام في

سلطنة عمان وأنه قد مت إعالن احلكم بشكل صحيح إلى الطرف املتضرر.

ويعتبر احلكم الصادر من قبل احملكمني طبقا لقواعد مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية ملزما ونهائيا وقابال للتنفيذ في أية دولة عضو من أعضاء مجلس

التعاون مبجرد صدور أمر بتنفيذه من قبل السلطة القضائية املختصة.

ما هي املصروفات التحكيم احملتملة؟ 12يعتبر التحكيم في سلطنة عمان بشكل عام وسيلة مكلفة حلل النزاعات، حيث أن املصروفات

القانونية قد تكون بنفس معدل التحكيم التجاري أو أعلى منها والتي يوجد جدول خاص مطبق بها.

وتنص قواعد التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية على ضرورة تنظيم مصروفات التحكيم. ويفرض مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج

العربية رسوما مقابل كل عملية إجالة للتحكيم وتعتمد الرسوم املفروضة على اخلدمات على مبلغ النزاع، بحد أقصى وهو 2 باملائة. وفي نفس الوقت، يتم حتديد أتعاب احملكمني على

نسبة مئوية من مبلغ النزاع.

راجع قسم "املراجع" للحصول على مزيد من التفاصيل حول مركز التحكيم التجاري لدول n .مجلس التعاون لدول اخلليج العربية

485 4725 K

الشــرق األوســـط

485 4725 K

قـــطــر

485 4725 K

02 قـــــــطــر التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

نقاط أساسيةبصفتها عضوا في مجلس التعاون اخلليجي، فان قطر تعترف مبركز التحكيم التجاري لدول

مجلس التعاون لدول اخلليج العربية وبالقرارات التحكمية الصادرة عنه. وباإلضافة إلى ذلك، قامت غرفة جتارة وصناعة قطر بإنشاء مركز قطر الدولي للتحكيم التجاري في عام

2006 وذلك نظرا لالهتمام الدولي بقطر كونها مركزا لالستثمارات األجنبية في املنطقة،

وصدور القرارات مؤخرا والتي تسمح لغير القطريني باالستثمار في سوق دوحة لألوراق املالية. ورغم أن احملاكم القطرية معروفة بعدالتها وحياديتها، إال أن النظام اخلاص باحملاكم يعتبر بطيئا وروتينيا ولهذا قد يكون التحكيم وسيلة للتغلب على نقاط القصور هذه.

ويحدد الفصل 13 من قانون اإلجراءات املدنية والتجارية لعام 1990 )قانون اإلجراءات( األنظمة القانونية املنظمة للتحكيم في قطر.

ولكي تكون اتفاقية التحكيم سارية وصحيحة، يجب أن تكون االتفاقية اخلاصة بحل النزاعات عن طريق التحكيم في قطر كتابيا ويجب أن حتدد موضوع النزاع. ويجب أيضا

أن يكون قرار احملكم بالنظر في النزاع كتابيا.

ومبوجب القانون القطري، فان شرط التحكيم ميثل تنازال من قبل األطراف عن حقوقها في إحالة األمر للمحاكم والتي تكون فلها في العادة سلطة االختصاص. وإذا متت إحالة النزاع

للمحاكم من قبل طرف واحد، يجوز للطرف اآلخر أن يطلب من احملكم رفض النظر في الدعوى.

ويشترط القانون القطري وجوب اختيار عدد وتر من احملكمني للنظر في النزاع من أجل التأكد من اتخاذ قرار باألغلبية وإال فان القرار التحكيمي يعتبر الغيا وباطال.

الشــرق األوســـط

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط قـــــــطــر 03

485 4725 K485 4725 K

وفي حالة ظهور مسألة مؤقتة، فانه يتم جتميد اإلجراءات التحكيمية حتى يتم حل املسألة من قبل احملكمة املختصة.

وقد دخلت اتفاقية نيويورك حيز التنفيذ في قطر في نهاية شهر مارس 2003.

مركز قطر املاليمت تأسيس مركز قطر املالي في شهر مارس 2005 داخل دولة قطر وذلك مبوجب تشريع

جديد )قانون مركز قطر املالي( الذي ينص على أن يكون ملركز قطر املالي سلطة اختصاص منفصلة. وينص قانون مركز قطر املالي على أن تكون للمركز صالحية إصدار األنظمة الالزمة إلنشاء هيئة حتكيمية ضمن مركز قطر املالي تكون لها سلطة االختصاص لفض النزاعات املتعلقة مبركز قطر املالي )أنظمة حتكيم مصرف قطر املالي(. وقد مت افتتاح مركز قطر املالي بتاريخ 1 مارس 2005 وقام بإصدار أنظمة حتكيم مركز قطر املالي في شهر

نوفمبر 2005.

ومبوجب أنظمة حتكيم مركز قطر املالي، فان بإمكان احملاكم وهيئة التحكيم إصدار تدابير مؤقتة ويجوز حملاكم مركز قطر املالي االضطالع بدور إشرافي في إجراءات التحكيم حتت

ظروف معينة، والوسيلة الوحيدة للطعن ضد حكم التحكيم الصادر مبوجب أنظمة حتكيم مركز قطر املالي هي من خالل طلب إللغاء القرار يتم تقدميه حملاكم مركز قطر

املالي.

السريةال يتضمن قانون اإلجراءات وأنظمة حتكيم مركز قطر املالي أية نصوص خاصة بالسرية.

وال تكون جلسات التحكيم التي تتم مبوجب مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية علنية وال تستلم سوى أطراف التحكيم نفسها نسخا من

قرارات التحكيم. وتنص أنظمة مركز قطر الدولي للتحكيم التجاري على سرية إجراءات التحكيم.

قــــــــطـر

الشــرق األوســـط

04 قـــــــطــر التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

شرط التحكيم النموذجيتتم تسوية جميع النزاعات التي تنشأ بني األطراف فيما يتعلق أو بشأن هذا العقد وفقا

للقواعد واإلجراءات املنصوص عليها في نظام مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية.

مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية

كل نزاع يتعلق بسير أو تنفيذ أو تفسير أو إلغاء أو إنهاء أو إبطال العقد أو يتعلق بأية طريقة بالعقد جتب إحالته للتحكيم وفقا لنصوص نظام مركز قطر الدولي للتحكيم

التجاري التابع لغرفة جتارة وصناعة قطر.

مركز قطر الدولي للتحكيم التجاري

راجع القسم بعنوان "التحكيم" للحصول على أفضل املمارسات في صياغة شروط وبنود التحكيم والقسم اخلاص بعنوان "املراجع" للحصول على مزيد من التفاصيل حول مركز

التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية.

نقاط الوصل عن طريق شبكة االنترنيتwww.gcac.biz

مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية

www.qcci.com.qa

مركز قطر الدولي للتحكيم التجاري

www.qfc.com.qa

مركز قطر املالي

الشــرق األوســـط

قــــــــطـر

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط قـــــــطــر 05

485 4725 K

ما هي هيئات التحكيم املوجودة ضمن سلطة االختصاص؟ 1 بصفتها عضوا في مجلس التعاون لدول اخلليج العربية، فان قطر موقعة على نظام والئحة إجراءات مركز التحكيم لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية الذي يتخذ من البحرين مقرا له. ويتم

االعتراف في قطر بأحكام وقرارات التحكيم الصادرة من قبل مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية. وباإلضافة إلى ذلك، قامت غرفة جتارة وصناعة قطر بإنشاء

مركز قطر الدولي للتحكيم التجاري في عام 2006.

لقد بدأ االعتراف بدور التحكيم يزداد في قطر ويعود السبب في ذلك إلى تزايد حجم اإلنشاءات والتعمير واالستثمارات األجنبية في املنطقة والقوانني التي صدرت مؤخرا والتي تسمح لألجانب

لالستثمار في قطاعات معينة من االقتصاد في سوق الدوحة لألوراق املالية.

مركز قطر املاليتوجد ملركز قطر املالي سلطة اختصاص خاصة به ضمن دولة قطر وله أنظمة حتكيم خاصة به

)أنظمة حتكيم مركز قطر املالي( التي تسمح لهيئة التحكيم بالنظر في النزاعات الناشئة فيما يتعلق مبركز قطر املالي.

راجع القسم بعنوان "املراجع" للحصول على مزيد من التفاصيل املتعلقة مبركز التحكيم لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية ومركز قطر املالي.

هل هناك قانون خاص بالتحكيم ينظم إجراءات التحكيم وهل يستند هذا القانون إلى 2قانون يونسترال النموذجي؟

يحدد الفصل 13 من قانون اإلجراءات املدنية والتجارية لعام 1990 )قانون اإلجراءات( األنظمة القانونية املتعلقة بالتحكيم في قطر. وال يستند قانون اإلجراءات إلى قانون يونسترال النموذجي.

مركز قطر املاليقام مركز قطر املالي بإصدار أنظمة حتكيم مركز قطر املالي خالل شهر نوفمبر من عام 2005

وهي تنطبق على املكان الذي يتم اختيار فيه مركز قطر املالي مكانا إلجراءات التحكيم من قبل األطراف. وتعتمد أنظمة حتكيم مركز قطر املالي على قانون يونسترال النموذجي مع بعض

اإلضافات.

قــــــــطـر

الشــرق األوســـط

06 قـــــــطــر التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

ما هي القواعد املتوفرة اخلاصة بالتحكيم؟ 3حتدد املادتان 190 و210 من قانون إجراءات القواعد املتعلقة بالتحكيم، بينما تنطبق املواد من

379 إلى 381 على تنفيذ القرارات األجنبية. وتتناول هذه القواعد االشتراطات اإلجرائية لهيئة

التحكيم باإلضافة إلى اإلطار الذي ميكن من خالله للمحكمني العمل إلصدار قرار التحكيم.

ومتتلك األطراف حرية املوافقة على القانون الذي سيتم تطبيقه على إجراءات التحكيم )املادة 198 من قانون اإلجراءات(. وفي غياب هذه االتفاقية، وبشرط أن يتم االتفاق على أنه يجب

إجراء التحكيم في قطر، فان القوانني القطرية تنطبق على النزاع.

مركز قطر املاليمع مراعاة بعض النصوص اإللزامية في أنظمة حتكيم مركز قطر املالي، فان األطراف حرة في حتديد اإلجراءات التي سيتم إتباعها من قبل هيئة التحكيم في إجراءات التحكيم )املادة 25 من أنظمة

حتكيم مركز قطر املالي(. وإذا لم حتدد األطراف القواعد الواجبة التطبيق، فان هيئة التحكيم يجوز لها السير في إجراءات التحكيم بالطريقة التي تعتبرها مناسبة.

ما هو اإلشراف املتوفر على احملكمني وعلى قرارات التحكيم؟ 4إن تعيني احملكمني يخضع لقانون اإلجراءات. وعلى األطراف االتفاق على تعيني احملكمني كتابة )وذلك ما لم يتم تعيينهم من قبل احملكمة( ويحظر تعيني القصر واحملجورين وبعض الفئات من

الناس محكمني )املادتان 193 و 194 من قانون اإلجراءات(.

ويجوز ألي طرف تقدمي طلبات للمحكمة التي لديها سلطة االختصاص أصال في النظر بالنزاع في احلاالت التالية:

أراد الطعن في تعيني محكم )املادة 194(. •

الشــرق األوســـط

قــــــــطـر

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط قـــــــطــر 07

485 4725 K

أراد استصدار أمر من احملكمة بتعيني احملكمني )املادة 195(. •

رغب في متديد الفترة الزمنية إلجراءات التحكيم )املادة 197(. •

رغبت في إلزام أحد الشهود بحضور إجراءات التحكيم أو طرف ثالث بتقدمي مستندات •كأدلة )املادة 200(.

ومبجرد صدور قرار التحكيم من قبل هيئة التحكيم، فانه يجب تقدميه للمحكمة التي لها سلطة االختصاص أصال بالنزاع وعلى الطرف الذي صدر القرار لصاحله أن يتقدم بعد ذلك للمحكمة

من أجل تنفيذ القرار التحكيمي. ويجوز الطعن في قرارات التحكيم وهي تخضع للمراجعة من قبل احملاكم األصلية التي لها سلطة االختصاص )املادتان 205 و206(.

مركز قطر املالي إن لدى محاكم مركز قطر املالي صالحيات تعيني احملكمني للنظر في النزاع في بعض احلاالت على

سبيل املثال إذا لم تلتزم األطراف باإلجراءات املتفق عليها بشأن التعيني أو عندما ال يتم حتديد هذه اإلجراءات ولم تلتزم باإلجراءات احملددة في أنظمة مركز قطر املالي )املادة 14(.

ويجوز حملاكم مركز قطر املالي أيضا أن تصدر حكما مبا يلي:

الطعن في تعيني أحد احملكمني )املادة 16(. •

إذا أصبح احملكم غير قادر على أداء واجباته ومهامه )املادة 17(. •

ما إذا كان يجب توحيد أو ضم إجراءات التحكيم. •

بناء على طلب من قبل أحد الطرفني، وذلك بعد إنهاء النزاع من قبل الهيئة، ما إذا كانت لدى •هيئة التحكيم سلطة االختصاص بالنظر في النزاع )املادة 21(.

ويجوز حملاكم مركز قطر املالي أيضا مساعدة هيئة التحكيم في احلصول على األدلة )املادة 33(.

قــــــــطـر

الشــرق األوســـط

08 قـــــــطــر التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

ما مدى السرعة التي ميكن من خاللها تشكيل هيئة التحكيم؟ 5إن السرعة التي ميكن من خاللها تشكيل هيئة التحكيم تعتمد بشكل كبير على أية اتفاقية

توصلت إليها األطراف حول عدد احملكمني والقواعد اإلجرائية الواجب تطبيقها على النزاع وإذا لم تكن هناك أية اتفاقية، فان قانون اإلجراءات ينص على أن احملكمة التي لديها أصال سلطة

االختصاص يجوز لها تعيني محكمني بناء على طلب يقدمه أي طرف.

وباإلضافة إلى ذلك، فانه في غياب نصوص محددة في اتفاقية التحكيم، تنص املادة 197 على حتديد مدة ثالثة شهور اعتبارا من تشكيل هيئة التحكيم لكي تتوصل إلى قرار. وعلى هيئة

التحكيم أن تقرر اإلطار الزمني اإلجرائي الذي يجب إتباعه خالل إجراءات التحكيم )املادة .)200

وإذا لم يتوصل احملكمون إلى قرار خالل اإلطار الزمني املنصوص عليه في اتفاقية التحكيم، أو خالل فترة الشهور الثالثة املنصوص عليها مبوجب القانون، فان أي طرف يجوز له أن يتقدم للمحكمة التي لديها أصال سلطة االختصاص في النظر بالنزاع لتمديد الفترة الزمنية وتسوية النزاع أو تعيني

محكمني آخرين.

وفي حالة وفاة طرف من أطراف التحكيم، أو عزل أحد احملكمني أو تقدمي طلب برد أحد احملكمني، فان املدة احملددة إلصدار قرار التحكيم سيتم متديدها بفترة زمنية تساوي الفترة التي كانت الهيئة

غير قادرة خاللها على إجراء التحكيم نظرا حلدوث تلك الواقعة )املادة 197(.

وتتطلب أنظمة التحكيم اخلاصة مبركز قطر الدولي للتحكيم التجاري أن حتدد األطراف رئيس هيئة التحكيم خالل مدة 21 يوما وأن تتم عملية التحكيم خالل ستة أشهر وذلك ما لم تتفق األطراف

على مدة أطول.

مركز قطر املالييعتمد الوقت الذي ميكن من خالله تشكيل هيئة التحكيم على اإلجراءات املتفق عليها من قبل

األطراف والذي يجوز حتديده من قبل هيئة التحكيم. وال تضع أنظمة حتكيم مركز قطر املالي أية حدود زمنية على هيئة التحكيم أن تصدر خاللها قرارها التحكيمي.

الشــرق األوســـط

قــــــــطـر

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط قـــــــطــر 09

485 4725 K

ماذا يحدث في حالة رفض احد الطرفني املشاركة في عملية التحكيم؟ 6ال ينص قانون اإلجراءات على وجوب استمرار إجراء التحكيم في حال غياب أحد الطرفني. ولكن املادة 192 تسمح لطرف برفض طلب إجراءات احملكمة إذا كان هناك شرط حتكيم بني

ذلك الطرف والطرف الذي قدم الطلب. ولكن أنظمة التحكيم اخلاصة مبركز قطر الدولي للتحكيم التجاري تنص على استمرار إجراءات التحكيم برغم عدم حضور أي من أطراف

النزاع.

مركز قطر املاليإذا لم يستطع املدعى تقدمي الئحة دعواه خالل املدة الزمنية املتفق عليها من قبل الطرفني أو

احملددة من قبل هيئة التحكيم، فانه يتم إنهاء عملية التحكيم. ولكن إذا لم يستطع املدعى عليه تقدمي دفاعه بالطريقة الالزمة، فان هيئة التحكيم ستستمر في اإلجراءات بدون أن تعتبر

ذلك بأنه اعتراف بادعاءات املدعى )املادة 31 من أنظمة حتكيم مركز قطر املالي(. وإذا لم يحضر أحد الطرفني خالل جلسة تعقد فيما بعد أو لم يقدم دليال كما هو مطلوب، فانه

يجوز لهيئة التحكيم االستمرار في اإلجراءات وإصدار قرار حتكيم يعتمد على األدلة التي بني يديها )املادة 31(.

ما هي التدابير املؤقتة املتوفرة؟ 7إن هيئة التحكيم ميكنها إحالة األمر إلى احملاكم لفرض تقدمي املستندات الالزمة، مبا في

ذلك من أطراف ثالثة، أو استدعاء شاهد لتقدمي أدلة ضمن إجراءات التحكيم )املادة 200 من قانون اإلجراءات(.

وتتوفر التدابير املؤقتة األخرى فقط من خالل هيئة التحكيم إذا مت حتديدها بهذه الطريقة في اتفاقية التحكيم. وفي حالة ظهور مسألة مؤقتة، فانه يتم وقف اإلجراءات حتى يتم البت في املسألة من قبل احملكمة املختصة. وتسمح إجراءات التحكيم اخلاصة مبركز قطر الدولي

للتحكيم التجاري لألطراف احلصول على إجراءات مؤقتة أو إجراءات وقائية من احملاكم القطرية.

قــــــــطـر

الشــرق األوســـط

10 قـــــــطــر التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

مركز قطر املاليإن لدى هيئة التحكيم صالحية اتخاذ تدابير مؤقتة وذلك ما لم يتم االتفاق بخالف ذلك من قبل

األطراف )املادة 22 من أنظمة حتكيم مركز قطر املالي(. وقد تشمل هذه اإلجراءات والتدابير الالزمة للمحافظة على الوضع الراهن أو إعادته وذلك حتى االنتهاء من إجراءات التحكيم أو

إجراءات تستوجب على طرف القيام بشيء أو منعه من القيام بشيء قد يسبب ضررا أو إخالال باإلجراءات أو إجراءات الزمة للمحافظة على بعض األصول أو األدلة. وقد تستوجب الهيئة

التحكيمية على طرف تقدمي ضمان يتعلق بهذه اإلجراءات )املادة 22(.

وتعتبر اإلجراءات املؤقتة التي يتم اتخاذها من قبل هيئة التحكيم قابلة للتنفيذ من قبل محاكم مركز قطر املالي وذلك مع مراعاة أسباب محددة )املادة 23(.

ويجوز لألطراف أن تطلب، إما قبل أو خالل إجراءات التحكيم، اتخاذ إجراءات وقتية من قبل احملاكم أو من قبل محاكم مركز قطر املالي )املادة 12(.

ما هو احلق املتوفر لرفض تعيني احملكم؟ 8ميكن رد احملكمني فقط بناء على أسباب معينة تظهر بعد تنفيذ اتفاقية التحكيم. ويجب تقدمي أي طلب لرد التحكيم خالل خمسة أيام من اإلشعار بالتعيني )املادة 194 من قانون اإلجراءات(.

ويجوز عزل احملكمني أيضا من خالل االتفاق الودي للطرفني. وإذا كان هناك اختالف بني الطرفني، فانه في غياب أية إجراءات محددة في اتفاقية التحكيم، يجوز تعيني هيئة التحكيم من قبل احملكمة. وال يخضع حكم احملكمة في ذلك ألي طعن رغم أن القرار برفض تعيني احملكمني

قد يخضع للطعن خالل 15 يوما )املادة 195(.

الشــرق األوســـط

قــــــــطـر

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط قـــــــطــر 11

485 4725 K

مركز قطر املاليإن لدى األطراف حرية املوافقة على اإلجراءات اخلاصة برد أحد احملكمني. ولكن إذا لم تتفق على ذلك، فانه يجب تقدمي طعن خالل 15 يوما من علم الطرف بالتعيني أو بأية

ظروف تؤدي إلى ظهور شكوك لها ما يبررها بالنسبة حليادية واستقاللية أو مؤهالت احملكم )املادة 16 من أنظمة حتكيم مصرف قطر املالي(. وعلى هيئة التحكيم أن تصدر

قرارها في الطعن ويجوز استئناف قرارها أمام محاكم مركز قطر املالي وميكن لهيئة التحكيم االستمرار في إجراءات التحكيم حتى يتم البت في االستئناف.

هل يستطيع طرف التحكيم الطعن في قرار التحكيم، وإذا كان اجلواب نعم، 9هل هناك أية قيود زمنية جتب معرفتها أو نصوص غير عادية؟

ينص قانون اإلجراءات على أن الطعن يخضع لنفس القواعد اخلاصة بالطعن في قرار احملكمة. ويجب تقدمي أي طعن لدى احملكمة االستئنافية املختصة خالل 15 يوما من

تاريخ صدور قرار التحكيم )املادة 205 من قانون اإلجراءات(.

وميكن للقرارات التحكيمية أيضا أن تخضع لطلب إعادة النظر من قبل محكمة يكون لها بخالف ذلك سلطة االختصاص في النظر باألمر مع خضوعها أيضا للقواعد املطبقة على قرارات احملكمة )املادة 206(. وإذا مت تقدمي الطلب لرفض القرار، فان تنفيذ القرار

يتم تعليقه ما لم تقرر احملاكم خالف ذلك )املادة 208(.

وتنص املادتان 207 و208 على أنه يجوز ألي طرف له مصلحة أن يتقدم بطلب لرفض قرار التحكيم وذلك وفقا لقواعد احملاكم التي لها أصال االختصاص بنظر النزاع في

احلاالت التالية:

إذا صدر قرار التحكيم في غياب اتفاقية سارية وصحيحة للتحكيم، •

كان قرار التحكيم مخال بنطاق اتفاقية التحكيم، أو بقواعد النظام العام أو األخالق •العامة في قطر،

قــــــــطـر

الشــرق األوســـط

12 قـــــــطــر التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

لم يتم إعداد اتفاقية التحكيم وفقا للقواعد املنصوص عليها في قانون اإلجراءات، •

لم يتم تعيني احملكمني الذين قاموا بإصدار قرار التحكيم بصورة صحيحة، •

كان قرار التحكيم الغيا أو كانت هناك عيوب إجرائية في عملية التحكيم، •

ويجوز للمحاكم التي تنظر في طلب إلغاء القرار أن تقرر ذلك كليا أو جزئيا. وإذا مت إلغاء القرار التحكيمي )سواء كليا أو جزئيا(، فانه يجوز للمحاكم أن حتيل النزاع مرة أخرى لهيئة التحكيم

أو قد تقرر نفسها بخصوص أسس الدعوى إذا كانت لديها سلطة االختصاص للقيام بذلك )املادة 209(.

مركز قطر املالييتم اللجوء حملاكم مركز قطر املالي إللغاء حكم صدر وفقا ألنظمة مركز قطر املالي فقط من خالل

طلب يتم تقدميه إللغاء احلكم ويجوز إصدار احلكم باإللغاء في حاالت معينة )املادة 41 من أنظمة حتكيم مصرف قطر املالي(.

وتشمل هذه احلاالت عندما يستطيع الطرف إثبات ما يلي:

عدم صفة طرف في االتفاقية، •

بطالن االتفاقية، •

عدم تقدمي إشعار صحيح باإلجراءات أو بتعيني احملكم، •

وجود ظروف حتول دون تقدمي طرف دعواه خالل إجراءات التحكيم، •

كان قرار التحكيم نفسه خارج نطاق )أو يتناول النزاع الذي يقع خارج( شروط اتفاقية •التحكيم، وذلك بشرط أنه عندما يكون ذلك ممكنا يجب إلغاء األجزاء من احلكم التي

تتجاوز )أو التي تتناول النزاع الذي يقع خارج( شروط االتفاقية،

الشــرق األوســـط

اململكة العربية السعودية

الشــرق األوســـط

02 المملكة العربية الســعودية التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

نقاط رئيسيةقامت اململكة العربية السعودية بإقرار اتفاقية نيويورك بتاريخ 29 ديسمبر 1993. وقد

أثبتت عمليات تنفيذ األحكام فيها بأنها محفوفة باملشاكل حيث أن مجلس ديوان املظالم )الهيئة التي لديها سلطة االختصاص بتنفيذ األحكام األجنبية( وجد في بعض األحيان أن احلكم ال يتفق مع السياسة العامة ومع مبادئ ونصوص الشريعة اإلسالمية.

ورمبا سيتم إنشاء مركز حتكيم في املستقبل القريب. ويعتبر مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية الهيئة الرئيسية املعترف بها في سلطة

االختصاص.

ويجب أن يكون احملكمون مواطنني سعوديني أو مغتربني من الذكور ومسلمي الديانة.

وحتظر شروط التحكيم في العقود احلكومية بدون موافقة مجلس الوزراء السعودي.

السريةال يتم نشر قرارات التحكيم في اململكة العربية السعودية.

الشــرق األوســـط

اململكة العربية الســعودية

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المملكة العربية الســعودية 03

485 4725 K

شرط التحكيم النموذجيتتم تسوية جميع النزاعات التي تنشأ بني األطراف فيما يتعلق أو بشأن هذا العقد وفقا

للقواعد واإلجراءات املنصوص عليها في نظام مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية.

مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية

راجع القسم بعنوان "التحكيم" للحصول على أفضل املمارسات في صياغة شروط وبنود التحكيم والقسم اخلاص بعنوان "املراجع" للحصول على مزيد من التفاصيل حول مركز

التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية.

نقاط الوصل عن طريق شبكة االنترنيتwww.gcac.biz

مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية

اململكة العربية الســعودية

الشــرق األوســـط

04 المملكة العربية الســعودية التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

ما هي هيئات التحكيم املوجودة ضمن سلطة االختصاص؟ 1ال يوجد مركز حتكيم محلي في اململكة العربية السعودية، ولكن بصفتها عضوا في مجلس

التعاون لدول اخلليج العربية، فإنها موقعة على الئحة إجراءات التحكيم اخلاصة مبركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية الذي يوجد مقره في البحرين. ويتم االعتراف

بقرارات التحكيم الصادرة من قبل مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية.

ويتم في الوقت احلاضر اتخاذ اخلطوات الالزمة إلنشاء مركز حتكيم في اململكة العربية السعودية.

هل هناك قانون خاص بالتحكيم ينظم إجراءات التحكيم، وهل يستند هذا القانون إلى 2قانون يونسترال النموذجي؟

تخضع قواعد التحكيم في اململكة العربية السعودية )قوانني التحكيم( للمرسوم امللكي )م 46 لعام 1983( وهي ال تستند إلى قانون يونسترال النموذجي. وقد وردت قواعد تنفيذها )قواعد

التحكيم( في قرار مجلس الوزراء رقم )2021/2 م بتاريخ 27 مايو 1985(.

ما هي القواعد املتوفرة اخلاصة بالتحكيم؟ 3إن قواعد التحكيم حتدد الطريقة التي يجب على طرف التحكيم أن يتقدم مبوجبها للتحكيم.

وهي أيضا تتناول دور وتعيني احملكمني وحتدد اخلطوات اإلجرائية الواجب اتخاذها من قبل األطراف ابتداء من عملية التحكيم وحتى إصدار قرار التحكيم وأي طعن ضده قد يتم تقدميه.

ولدى كل من غرفة جتارة وصناعة الرياض وغرفة جتارة وصناعة جدة قواعد حتكيم خاصة بها. وتقوم هاتان الغرفتان التجاريتان عادة بإدارة عمليات التحكيم في اململكة العربية السعودية

وذلك ليس وفقا لقواعد التحكيم وقوانني التحكيم فقط، ولكن أيضا وفقا لقوانني حتكيمها. يرجى مالحظة أن كاتب احملكمة املختصة أصال بنظر النزاع مسئول عن تقدمي اإلشعارات املطلوبة

مبوجب قوانني التحكيم.

الشــرق األوســـط

اململكة العربية الســعودية

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المملكة العربية الســعودية 05

485 4725 K

ما هو اإلشراف املتوفر على احملكمني وعلى قرارات التحكيم؟ 4يجب أن يكون احملكمون من الذكور وسعوديي اجلنسية أو مغتربني من الذكور ومسلمي الديانة.

ويجوز أن يصبح موظف الدولة محكما بشرط أن يحصل على موافقة دائرته. وفي احلاالت التي يكون فيها أكثر من محكم واحد، فإن احلكم الفيصل )احلكم الفيصل في هيئة التحكيم

الثالثية( يجب أن تكون لديه املعرفة واإلطالع بالشريعة اإلسالمية باإلضافة إلى األنظمة والعادات والتقاليد املطبقة على اململكة العربية السعودية.

وال يجوز ألي شخص أن يصبح محكما إذا كانت لديه مصلحة في النزاع أو ارتكب جرمية من جرائم احلدود أو أية جرمية من اجلرائم املخلة بالشرف )مبا في ذلك التسريح من اخلدمة لسبب

تأديبي(، )وتعتبر جرمية احلد جرمية تستوجب عقوبة صارمة مبوجب الشريعة اإلسالمية وتشمل مخالفات حقوق اإلنسان مثل جرمية القتل واإلصابات اجلسدية والزنا والسكر والسرقة والسطو(.

ويخضع احملكمون لإلشراف من قبل احملكمة املختصة أصال بنظر النزاع والتي في سياق النزاعات التجارية تكون في العادة مجلس دائرة املظالم. ويتم تقدمي أية أمور يثيرها األطراف خالل عملية

التحكيم بالنسبة للمحكم إلى هذه احملكمة والتي تقوم بالبت فيها.

وال يوجد سوى مجال محدود إلعادة النظر في قرار التحكيم.

ما مدى السرعة التي ميكن من خاللها تشكيل هيئة التحكيم؟ 5تبدأ عملية التحكيم عندما يقدم أحد اخلصوم طلب التحكيم والذي يجب أن يشمل تعيني احملكم )أو احملكمني( يشرح فيه التفاصيل الكافية للنزاع. ويجب تقدمي وثيقة التحكيم إلى

احملكمة املختصة أصال بالنظر في النزاع وذلك للبت في النزاع. وعلى احملكمة بعدئذ اعتماد أو رفض طلب التحكيم خالل 15 يوما.

ومبوجب قواعد التحكيم، يجب إصدار قرار التحكيم خالل املدة الزمنية احملددة في وثيقة التحكيم ) ما لم يتم االتفاق على حتديد للفترة من قبل أطراف النزاع(، وإذا لم يتم حتديد مدة

زمنية، فإن قرار التحكيم يجب أن يصدر خالل 90 يوما اعتبارا من املوافقة على وثيقة التحكيم. ومن أجل تسهيل عملية التحكيم، فإن قواعد التحكيم حتدد عدد حاالت التأجيل.

اململكة العربية الســعودية

الشــرق األوســـط

06 المملكة العربية الســعودية التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

ماذا يحدث في حالة رفض أحد الطرفني املشاركة في عملية التحكيم؟ 6إذا تخلف أحد اخلصوم عن حضور اجللسة األولى، فإنه يجوز لهيئة التحكيم أن تنظر في النزاع،

دام الطرفان قد قدما الئحتي دعواهما وأوجه دفاعهما ومستنداتهما وبعد اقتناع هيئة التحكيم بأن الطرف املتخلف قد مت توجيه إشعار له بشكل صحيح بحضور اجللسة. ويعتبر القرار الصادر

في هذه احلالة بأنه قرار صادر بحضور الطرفني.

وإذا مت تقدمي اإلشعار بشكل صحيح، فإن هيئة التحكيم ستقوم بتأجيل اجللسة حتى يتم تقدمي اإلشعار بشكل صحيح وإتاحة الفرصة للطرف املتخلف حلضور اجللسة.

ومبوجب قواعد التحكيم، فإنه إذا بدأت إجراءات التحكيم في غياب أحد الطرفني، ولكن قام الطرف املتخلف باحلضور قبل انتهائها، فيجب إتاحة الفرصة له لعرض دعواه بالرغم من غيابه

ويجب إصدار القرار التحكيمي فقط بعد أن يكون الطرف املتخلف قد استفاد من هذه الفرصة خالل الوقت املسموح به من قبل هيئة التحكيم.

وأي قرار أو حكم يعتبر الغيا وباطال إذا صدر خالل جلسة لم يتم إشعار أحد الطرفني بها بشكل صحيح، أو حضرها ولكن لم تتح له الفرصة لعرض دعواه.

ما هي التدابير املؤقتة املتوفرة؟ 7ميكن لألطراف في عملية التحكيم تقدمي طلب إلى احملكمة املختصة أصال بالنظر في النزاع

للحصول على تدابير مؤقتة أو قرارات حتفظية. وتشمل هذه األوامر منع املدعى عليه من مغادرة البالد أو األمر باحلجز على األصول.

ما هو احلق املتوفر لرفض تعيني احملكم؟ 8يجوز عزل احملكمني من قبل هيئة التحكيم من خالل املوافقة الودية لطرفي النزاع. ويجوز ألي

طرف أيضا رفض تعيني محكم لنفس األسباب التي ميكن لذلك الطرف بناء عليها رفض تعيني القاضي للنظر في النزاع.

الشــرق األوســـط

اململكة العربية الســعودية

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المملكة العربية الســعودية 07

485 4725 K

هل يستطيع طرف التحكيم الطعن في قرار احملكم، وإذا كان اجلواب نعم، هل هناك أية 9قيود زمنية جتب معرفتها أو نصوص غير عادية؟

ميكن تقدمي االعتراض على ما يصدر من احملكمني إلى احملكمة املختصة أصال بالنظر في النزاع خالل 15 يوما من تاريخ إبالغ األطراف بأحكام احملكمني )املادة 18 من نظام التحكيم(.

وتنظر احملكمة في االعتراض وتقرر إما رفضه )وفي هذه احلالة األمر بتنفيذ احلكم( أو قبول االعتراض وتفصل فيه.

وبناء على طلب أحد الطرفني، يصبح حكم احملكمني نهائيا وتؤكد احملكمة املختصة أصال بنظر النزاع ويصدر هذا األمر بعد التثبت من عدم وجود ما مينع من تنفيذه شرعا.

ويجوز لهيئة التحكيم، وبدون اإلخالل مبا ذكر أعاله، تصحيح أية أخطاء مطبعية أو حسابية قد تكون قد وردت في قرارها. ويجوز أن يتم ذلك بناء على مبادرة من قبل احملكمني أنفسهم

أو من قبل األطراف نفسها.

هل اململكة العربية السعودية طرف في اتفاقية نيويورك؟ 10نعم.

هل ميكن تنفيذ حكم التحكيم في اململكة العربية السعودية، وإذا كان اجلواب 11نعم، فما هي إجراءات ذلك؟

يقوم مجلس ديوان املظالم بتنفيذ قرارات التحكيم، وذلك مبوجب املادة 5 من اتفاقية نيويورك والتي تسمح برفض االعتراف بقرار حتكيم أجنبي في احلاالت التالية:

إذا كانت اتفاقية التحكيم باطلة وفقا للقانون الواجب التطبيق عليها أو وفقا لقانون البلد •الذي صدر فيه قرار التحكيم.

جتاوز احملكم حدود سلطته. •

مت تشكيل هيئة التحكيم بشكل غير صحيح. •

اململكة العربية الســعودية

الشــرق األوســـط

08 المملكة العربية الســعودية التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

لم يحز قرار التحكيم قوة األمر املقضي به في البلد الذي صدر فيه. •

ال يجوز التحكيم في النزاع مبوجب القانون السعودي. •

كان قرار التحكيم مخالفا للسياسة العامة في اململكة العربية السعودية. •

وبالنسبة لتحكيم اجلامعة العربية، فإن احملاكم السعودية ليست لديها سلطة إعادة النظر في أحكامها. ولكن في الواقع، تتم مراجعة القرارات الصادرة من الدول املوقعة على اتفاقية نيويورك ومن الدول األعضاء في اجلامعة العربية وذلك للتأكد من عدم معارضتها ملبادئ وأحكام الشريعة

اإلسالمية أو مخالفتها أو التفافها عليها. وعند مخالفة أحكام الشريعة اإلسالمية، فإن قرار التحكيم أو اجلزء منه الذي هو موضوع املخالفة يصبح غير قابل للتنفيذ.

ما هي املصروفات احملتملة للتحكيم؟ 12يتم حتديد أتعاب احملكمني باتفاق اخلصوم واحملكمني. وإذا لم يوجد اتفاق حول أتعاب احملكمني،

فإن احملكمة املختصة أصال بنظر النزاع تفصل فيها وتفصل في توزيعها على األطراف ويكون حكمها في ذلك خاضعا للطعن خالل ثمانية أيام من استالم اإلشعار ولكن قرار السلطات

n .الصادر بشأن هذا الطعن يعتبر نهائيا

الشــرق األوســـط

485 4725 K

اإلمــارات العـربيـة املتحــدة

02 اإلمارات العربية المتحدة التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

نقاط هامةال يوجد في اإلمارات العربية املتحدة قانون خاص بالتحكيم في الوقت احلاضر. ولكن إجراءات التحكيم منصوص عليها ضمن قانون اإلجراءات املدنية. ولكن عند صدور

هذا الدليل، أعلنت وزارة االقتصاد بأنها ستقوم بإصدار قانون مستقل يعتمد على قانون يونسترال النموذجي وذلك خالل هذا العام 2008.

وتتم إجراءات التحكيم في اإلمارات العربية املتحدة في العادة في كل إمارة من اإلمارات الست من خالل غرف التجارة والصناعة ) رغم أنه يجوز ألطراف التحكيم، إذا رغبت في

ذلك، عرض نزاعها على مؤسسة أو هيئة أخرى يتم تشكيلها لهذا الغرض(. وقد أصبح كل من مركز أبو ظبي للتوفيق والتحكيم التجاري ومركز دبي للتحكيم الدولي املؤسستني

الرائدتني ضمن نظام غرف التجارة والصناعة.

ومبوجب قانون اإلجراءات املدنية، فإنه إذا بدأ طرف من أطراف النزاع إجراءات التحكيم لدى محاكم اإلمارات العربية املتحدة، ولم يعترض الطرف اآلخر على هذه اإلجراءات خالل

اجللسة األولى، فإن أية اتفاقية حتكيم بديلة سابقة بني األطراف تعتبر ملغاة. ومن احملتمل أن قانون التحكيم في اإلمارات العربية املتحدة سيسمح باستمرار إجراءات التحكيم حتى صدور قرار التحكيم في نفس الوقت الذي يتم فيه حتديد مسألة سلطة اختصاص احملاكم.

وفي الوقت احلاضر، تعتمد قدرة هيئات التحكيم على إصدار تدابير مؤقتة على قواعد التحكيم التي تتبناها األطراف. وإذا لم تكن هناك اتفاقية بني األطراف ملنح هذه

الصالحيات والسلطات للمحكم، فإن األمر يستدعي إقامة دعوى أخرى منفصلة لتعويض مرحلي عن طريق احملاكم. ومن احملتمل أن مينح قانون التحكيم في اإلمارات العربية املتحدة

هيئة التحكيم صالحيات منح إجراءات مؤقتة وذلك ما لم تتفق أطراف التحكيم على خالف ذلك.

الشــرق األوســـط

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط اإلمارات العربية المتحدة 03

485 4725 K

وفي نفس الوقت الذي يجب إقرار قرارات التحكيم من قبل احملاكم، فإن هناك رغبة في أن مينح قانون التحكيم املقترح في اإلمارات العربية املتحدة األثر اللتزامات اإلمارات العربية

املتحدة مبوجب اتفاقية نيويورك. وقد انضمت اإلمارات العربية املتحدة التفاقية نيويورك بتاريخ 21 أغسطس 2006.

ويتم في العادة عقد جلسات التحكيم وإصدار قرارات هيئات التحكيم باللغة العربية، وذلك ما لم توافق األطراف من قبل على أن تتم إجراءات التحكيم باللغة اإلجنليزية.

مركز دبي املالي الدوليميلك مركز دبي املالي الدولي )الذي تأسس في عام 2004( سلطة االختصاص ولديه

قانون خاص به وهو قانون مركز دبي املالي الدولي اخلاص بالتحكيم( وقام مركز دبي املالي الدولي بإنشاء مؤسسة حتكيم وذلك باالشتراك مع محكمة لندن للتحكيم الدولي. وتسمح قواعد مركز دبي املالي الدولي لهيئات التحكيم باتخاذ إجراءات مؤقتة وحتفظية،

ويعتبر الدور اإلشرافي مبوجب قانون مركز دبي املالي الدولي اخلاص بالتحكيم مقيدا. وتصبح القرارات التحكيمية الصادرة مبوجب قانون مركز دبي املالي الدولي اخلاص

بالتحكيم والتي تقرها محكمة مركز دبي املالي الدولي قابلة للتنفيذ التلقائي في دبي وذلك دون أية سلطة ملراجعتها من قبل محاكم دبي.

السريةال يتضمن قانون اإلجراءات املدنية في اإلمارات العربية املتحدة أية نصوص تتعلق بالسرية.

وينص قانون التحكيم ملركز دبي املالي الدولي وقانون التحكيم املقترح في اإلمارات العربية املتحدة على أن تكون إجراءات وقرارات التحكيم سرية. ومبوجب قواعد مركز

دبي للتحكيم الدولي، فإن جميع املعلومات التي يقدمها األطراف الراغبة في التوفيق أو التحكيم تعتبر سرية وال يجوز اإلفصاح عنها أو إفشاؤها إال مبوافقة األطراف أو مبوجب

قرار صادر من سلطة قضائية مختصة.

اإلمــارات العربيـة املتحـــدة

04 اإلمارات العربية المتحدة التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

شروط التحكيم النموذجيةجميع النزاعات الناشئة عن تفسير أو تنفيذ أو إنهاء االتفاقية/ العقد املنصوص عليه هنا جتب تسويتها بصفة مطلقة من خالل التحكيم وذلك وفقا لنصوص التحكيم املنصوص

عليها في الئحة إجراءات التوفيق والتحكيم اخلاصة مبركز أبو ظبي للتوفيق والتحكيم التجاري ومن خالل هيئة حتكيم تضم احملكم )احملكمني( الذي يتم ترشيحهم ودعوتهم

للبدء مبباشرة إجراءات التحكيم وفقا للقواعد واإلجراءات املنصوص عليها في الئحة إجراءات املركز.

مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري

أو

أي نزاع ينشأ عن صياغة أو تنفيذ أو تفسير أو إلغاء أو إنهاء أو فسخ هذا العقد أو الناشئ عنه أو يتعلق به بأية طريقة مهما كانت، جتب تسويته من خالل التحكيم وذلك وفقا

للنصوص الواردة مبوجب قواعد مركز دبي للتحكيم الدولي )القواعد( من قبل محكم أو أكثر يتم تعيينه أو تعيينهم وفقا للقواعد واإلجراءات.

مركز دبي للتحكيم الدولي

ينصح مركز دبي للتحكيم الدولي األطراف بأن تضمن في اتفاقياتها التعاقدية تفاصيل عن عدد احملكمني )أو تقوم سلطة مركز دبي للتحكيم الدولي وذلك بتحديد عددهم( ومكان

التحكيم )دبي( ومكان إجراءات التحكيم )مركز دبي للتحكيم الدولي( ولغة إجراءات التحكيم.

راجع القسم اخلاص بعنوان: "التحكيم" للحصول على أفضل املمارسات في صياغة بنود ومواد التحكيم.

الشــرق األوســـط

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط اإلمارات العربية المتحدة 05

485 4725 K

وصلة شبكة االنترنيتwww.adcci.gov.ae

مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري

www.diac.ae

مركز دبي للتحكيم الدولي

www.difcarbitration.org

مركز دبي املالي الدولي بالتعاون مع محكمة لندن للتحكيم الدولي

اإلمــارات العربيـة املتحـــدة

06 اإلمارات العربية المتحدة التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

ما هي هيئات التحكيم املوجودة ضمن سلطة االختصاص؟ 1تتم إجراءات التحكيم في اإلمارات العربية املتحدة في العادة من قبل كل إمارة على حدة من اإلمارات العربية املتحدة من خالل غرف التجارة والصناعة. والهيئتان الرئيسيتان املوجودتان

هما: مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري ومركز دبي للتحكيم الدولي حيث مت إنشاؤهما من قبل غرفتي التجارة والصناعة في كل من أبو ظبي ودبي على التوالي.

مركز دبي املالي الدولييوجد ملركز دبي املالي الدولي قواعد حتكيم وسلطة اختصاص منفصلة عن اإلمارات العربية

املتحدة وفي خالل شهر فبراير 2008 قام مركز دبي املالي الدولي بإنشاء مركز التحكيم التابع ملركز دبي املالي الدولي بالتعاون مع محكمة لندن للتحكيم الدولي وهو ما يسمح لألطراف

باالطالع على قاعدة مكثفة من بيانات محكمي محكمة لندن للتحكيم الدولي.

هل هناك قانون خاص بالتحكيم ينظم إجراءات التحكيم وهل يستند هذا القانون إلى 2قانون يونسترال النموذجي؟

ال يوجد حاليا تشريع خاص في اإلمارات العربية ينظم إجراءات التحكيم، ولهذا فإنها تخضع للقواعد العامة الواردة في قانون اإلجراءات املدنية في اإلمارات العربية املتحدة وهو القانون

االحتادي رقم 11 لعام 1992 )قانون اإلجراءات املدنية(. وقد وردت نصوص خاصة بإجراءات التحكيم وتنفيذه في الفصول 3 و4 و5 من قانون اإلجراءات املدنية وهذه النصوص ال ترتكز على

قانون يونسترال النموذجي.

وعند صدور هذا الدليل، أعلنت وزارة االقتصاد بأنها ستقوم بإصدار قانون مستقل يعتمد على قانون يونسترال النموذجي في اإلمارات العربية املتحدة وذلك خالل عام 2008 وذلك في أعقاب

تصديق اإلمارات العربية املتحدة على اتفاقية نيويورك.

الشــرق األوســـط

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط اإلمارات العربية المتحدة 07

485 4725 K

مركز دبي املالي الدوليقام مركز دبي املالي الدولي بإصدار قانون حتكيم معدل يلغي ويحل محل قانون التحكيم

لعام 2004. وكما هو احلال في التشريع السابق فإن قانون التحكيم اجلديد ملركز دبي املالي الدولي )قانون التحكيم ملركز دبي املالي الدولي( يستند إلى قانون يونسترال النموذجي

ولكن على العكس من القانون السابق فإن قانون التحكيم ملركز دبي املالي الدولي ال يشترط أي ارتباط بسلطة االختصاص من أجل أن تقوم األطراف باعتماد مركز دبي املالي

الدولي كما كان إلجراءات التحكيم اخلاصة بها.

ما هي القواعد املتوفرة اخلاصة بالتحكيم؟ 3مبوجب قانون اإلجراءات املدنية وقانون التحكيم املقترح لإلمارات العربية املتحدة، وبشرط

أن تكون اتفاقية التحكيم كتابة وتشكل جزءا من العقد األساسي أو اتفاقية مرفقة، فإن لألطراف احلرية في حتديد القواعد اخلاصة بإجراءات التحكيم. وقد تشمل هذه القواعد

اخلاصة بأية مؤسسة حتكيمية سواء كانت محلية )مركز دبي للتحكيم الدولي أو مركز أبو ظبي للتوفيق والتحكيم التجاري أو مركز دبي املالي الدولي املرتبط مبحكمة لندن للتحكيم

الدولي( أو إقليمية )مركز التحكيم لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية( أو دولية.

ما هو اإلشراف املتوفر على احملكمني وعلى قرارات التحكيم؟ 4ينص قانون اإلجراءات املدنية على عدد من األوضاع التي حتتفظ فيها احملاكم بدور إشرافي

على هيئات التحكيم. وبناء على طلب أحد طرفي التحكيم، يجوز للمحاكم أن تقوم بعزل احملكم إذا لم يتصرف وفقا لشروط تعيينه واختصاصه أو في حالة انطباق أي من األسباب اخلاصة بفقدان أهلية القضاة. ولدى احملاكم أيضا صالحية النظر في املسائل التمهيدية التي تكون خارج نطاق التحكيم وإلزام الشهود بتقدمي شهاداتهم أو فرض غرامات عليهم بناء على طلب أحد الطرفني بتمديد أجل التحكيم وتصديق وتنفيذ

قرارات التحكيم.

ولدى احملاكم سلطة تعيني محكم عندما ال تكون هناك آلية للقيام بذلك مبوجب اتفاقية التحكيم. وفي التحكيم احمللي، يجوز لهيئة التحكيم طلب مساعدة احملكمة لتنفيذ

تعليماتها. وينص قانون اإلجراءات املدنية على أنه ال يتم تنفيذ قرار هيئة التحكيم ما لم يتم إقراره من قبل احملاكم املختصة والتي يجب مراجعة قرار التحكيم وشروط تعيني

اإلمــارات العربيـة املتحـــدة

08 اإلمارات العربية المتحدة التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

وصالحية هيئة التحكيم للتأكد من أنه ال يوجد هناك أي عائق لعملية تنفيذه. ويجوز للمحكمة أيضا، وبناء على طلب أي من الطرفني، تصحيح أية أخطاء جوهرية يتضمنها

قرار التحكيم. ويسمح قانون اإلجراءات املدنية أيضا للمحاكم بإلغاء القرارات التحكيمية في بعض الظروف. وفي حالة وجود اتفاقية حتكيم سارية املفعول وقانونية، وقام أي من الطرفني بإقامة دعوى قضائية، فإن على الطرف اآلخر وخالل أول جلسة أن يلفت انتباه

احملكمة لوجود اتفاقية حتكيم. وإذا لم يقوما بذلك، فإنه يعتبر بأنه قد تخلى عن احلق في إحالة النزاع للتحكيم وعندئذ يكون للمحكمة االختصاص بالنظر فيه.

ومبوجب قانون التحكيم في اإلمارات العربية املتحدة فقد تلعب احملاكم بدور إشرافي يشبه من حيث املجال الدور املنصوص عليه في قانون يونسترال النموذجي فهي متلك

صالحيات املتعلقة بتعيني وعزل احملكمني وهي صالحيات ميكن ممارستها بناء على طلب أحد األطراف ولديها أيضا القدرة على القيام بدور إشرافي فيما يتعلق ببعض القرارات

التي تصدرها هيئة التحكيم مثل القرارات املتعلقة بسلطة اختصاصها أو القرارات املتعلقة باتخاذ إجراءات وقتية ويجوز لهيئة التحكيم )أو ألي طرف مبوافقة هيئة التحكيم( أن

يطلب من محكمة مركز دبي املالي الدولي مساعدتها في االستماع ألدلة األطراف.

مركز دبي املالي الدوليإن الصالحيات اإلشرافية حملكمة مركز دبي املالي الدولي منصوص عليها في قانون

التحكيم اخلاص مبركز دبي املالي الدولي وتشمل هذه الصالحيات صالحيات معينة فيما يتعلق بتعيني وعزل احملكمني وهي الصالحيات التي ميكن ممارستها بناء على طلب أحد الطرفني. ويجوز حملكمة مركز دبي املالي الدولي أيضا، وبناء على طلب أي من الطرفني،

القيام مبهمة اإلشراف فيما يتعلق ببعض القرارات التي تصدرها هيئة التحكيم، مثل القرارات اخلاصة باختصاصها أو القرارات اخلاصة باتخاذ تدابير مؤقتة مرحلية. ويجوز لهيئة التحكيم )أو ألي طرف مبوافقة هيئة التحكيم أن يطلب من محكمة مركز دبي

املالي الدولي مساعدتها في االستماع ألدلة األطراف )املادة 30(.

الشــرق األوســـط

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط اإلمارات العربية المتحدة 09

485 4725 K

ورغم حرية األطراف مبوجب قانون التحكيم اخلاص مبركز دبي املالي الدولي، في أن تقرر اختيار لغة التحكيم، وذلك لغرض فرض قرار التحكيم في مركز دبي املالي الدولي، فإن

محكمة مركز دبي املالي الدولي يجوز لها أن تطلب ترجمة معتمدة باللغة االجنليزية معتمدة التفاقية أو قرار التحكيم.

ما مدى السرعة التي ميكن من خاللها تشكيل هيئة التحكيم؟ 5إن السرعة التي ميكن من خاللها تشكيل هيئة التحكيم تعتمد على قواعد التحكيم

التي تختارها األطراف.

وفي غياب وجود اتفاقية صريحة بني أطراف النزاع، فإن قانون اإلجراءات املدنية ينص بأن القرارات التحكيمية يجب إصدارها خالل ستة أشهر من تاريخ أول جلسة حتكيم وإال فإنه ميكن ألي طرف متابعة دعواه من خالل احملاكم. )وينص قانون اإلجراءات املدنية

على أن للخصوم االتفاق على مد امليعاد املجدد اتفاقا أو قانونا ولهم تفويض احملكم في مده إلى أجل معني، ويجوز للمحكمة بناء على طلب احملكم أو مد األجل احملدد للمدة

التي تراها مناسبة للفصل في النزاع.

وال حتدد مسودة قانون التحكيم في اإلمارات العربية املتحدة أية مواعيد زمنية لتشكيل الهيئة وتسمح لألطراف بتحديد اإلجراءات اخلاصة بتعيني احملكمني.

اإلمــارات العربيـة املتحـــدة

10 اإلمارات العربية المتحدة التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

مركز دبي املالي الدوليوفقا لقانون حتكيم مركز دبي املالي الدولي، فإن السرعة التي ميكن من خاللها تشكيل هيئة

التحكيم يعتمد على قواعد التحكيم التي تختارها األطراف. وال توجد هناك قيود من حيث حتديد الفترة الزمنية.

ماذا يحدث في حالة رفض أحد الطرفني املشاركة في عملية التحكيم؟ 6مبوجب قانون اإلجراءات املدنية، على احملكمني إخطار اخلصوم بتاريخ أول جلسة حتدد لنظر

النزاع وذلك خالل 30 يوما من تاريخ تعيينهم، وعليهم حتديد موعد لتقدمي مستنداتهم لهيئة التحكيم. وإذا اخلف طرف بعد إشعاره بشكل أصولي في احلضور أمام هيئة

التحكيم، فإنه يجوز لهيئة التحكيم السير في إجراءات التحكيم في غياب ذلك الطرف.

وتنص مسودة قانون التحكيم في اإلمارات العربية املتحدة على أنه إذا لم يقدم املدعي الئحة دعواه خالل املدة الزمنية املتفق عليها من قبل الطرفني أو احملددة من قبل هيئة

التحكيم، فإن إجراءات التحكيم تعتبر منتهية. ولكن إذا لم يقدم املدعى عليه دفاعه بالطريقة املطلوبة، فإن هيئة التحكيم تستمر في إجراءات التحكيم بدون اعتبار عملية

االمتناع هذه على أنها إقرار مبطالبات املدعي. وإذا لم يحضر أي من الطرفني في جلسة تالية أو إذا لم يقم بتقدمي األدلة كما هو مطلوب منه، فإنه يجوز لهيئة التحكيم االستمرار في

إجراءات التحكيم وإصدار حكم باالستناد إلى األدلة املقدمة إليها.

مركز دبي املالي الدوليإذا لم يقدم املدعي الئحة دعواه خالل املدة الزمنية املتفق عليها من قبل الطرفني أو احملددة

من قبل هيئة التحكيم، فإن إجراءات التحكيم تعتبر منتهية. ولكن إذا لم يقدم املدعى عليه دفاعه بالطريقة املطلوبة، فإن هيئة التحكيم تستمر في إجراءات التحكيم بدون اعتبار

عملية االمتناع هذه على أنها إقرار مبطالبات املدعي. وإذا لم يحضر أي من الطرفني في جلسة تالية أو إذا لم يقم بتقدمي األدلة كما هو مطلوب منه، فإنه يجوز لهيئة التحكيم

االستمرار في إجراءات التحكيم وإصدار حكم باالستناد إلى األدلة املقدمة إليها.

الشــرق األوســـط

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط اإلمارات العربية المتحدة 11

485 4725 K

ما هي اإلجراءات الوقتية املتوفرة؟ 7مبوجب قانون اإلجراءات املدنية، فإنه ليس للمحكمني اختصاص تلقائي باتخاذ إجراءات

مؤقتة أو متهيدية ويجب منحهم هذا االختصاص ضمن اتفاقية التحكيم.

وإذا لم تكن لهيئة التحكيم سلطة اختصاص اتخاذ إجراءات مؤقتة، فإن على األطراف أن تطلب منح هذه التعويضات الوقتية مباشرة من قبل احملاكم حتى لو مت البت في النزاع خالل ضمن جلسات حتكيم. وميكن أن يؤدي ذلك إلى إثارة بعض املسائل اإلجرائية، وذلك ألن

التعويض الوقتي ميكن فقط منحه عندما يتم عرض الدعوى املوضوعية أمام احملاكم خالل ثمانية أيام من طلب إصدار قرار وقتي. ومن غير الواضح ما إذا كانت مباشرة إجراءات

التحكيم تعتبر بأنه نفس تقدمي الدعوى لدى احملكمة.

من املتوقع أن متنح مسودة قانون التحكيم في اإلمارات العربية املتحدة هيئات التحكيم صالحية إصدار إجراءات وقتية أو حتفظية، مبا في ذلك احملافظة على الوضع الراهن أو إعادته وذلك حتى انتهاء إجراءات التحكيم أو إجراءات تقدمي ضمان أو وسائل التنفيذ التمهيدية أو إجراءات املنع من السفر أو طلب طرف من األطراف القيام بشيء ما أو تدابير للمحافظة

على األدلة التي قد تكون ذات صلة باملوضوع أو جوهرية بالنسبة للنزاع. ويجوز لهيئة التحكيم أن تطلب من أي من الطرفني تقدمي الضمان املناسب فيما يتعلق بهذه اإلجراءات.

مركز دبي املالي الدولييكون لهيئات التحكيم املشكلة مبوجب قواعد مركز دبي املالي الدولي صالحية إصدار

إجراءات وقتية وذلك ما لم تكن األطراف قد اتفقت على خالف ذلك كتابة. وقد تشمل هذه اإلجراءات احملافظة على الوضع الراهن أو إعادته وذلك حتى انتهاء إجراءات التحكيم أو إجراءات تقدمي ضمان أو وسائل التنفيذ التمهيدية أو إجراءات املنع من السفر أو طلب طرف من األطراف القيام بشيء ما. ويجوز لهيئة التحكيم أن تطلب من أي من الطرفني

تقدمي الضمان املناسب فيما يتعلق بهذه اإلجراءات.

اإلمــارات العربيـة املتحـــدة

12 اإلمارات العربية المتحدة التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

ما هو احلق املتوفر لرفض تعيني احملكم؟ 8

قانون اإلمارات العربية املتحدة احلاليهناك نصان لرد احملكم مبوجب قانون اإلجراءات املدنية.

فيجوز ألي من الطرفني تقدمي اعتراض على احملكم للمحكمة املختصة أصال بنظر النزاع، وذلك في حالة ثبوت أن احملكم قد أهمل قصدا العمل مبقتضى اتفاق التحكيم )املادة 207

)3(( من قانون اإلجراءات املدنية.

ويحوز رد احملكم عن احلكم ألي من األسباب التي يرد فيها القاضي أو يعتبر بسببها غير صالح للحكم. ويجب رفع طلب الرد إلى احملكمة املختصة خالل خمسة أيام من إخبار

اخلصوم بتعيني احملكم )املادة 2007 )4((.

قانون اإلمارات العربية املتحدة املقترحيشترط قانون التحكيم في اإلمارات العربية املتحدة املقترح، والذي تتم صياغته حاليا،

أن يقوم أي شخص يتم االتصال به فيما يتعلق بإمكانية تعيينه محكما أن يفصح عن أية ظروف قد تؤدي لظهور شكوك لها ما يبررها حول حيادية أو استقالل احملكم. ويستمر

واجب اإلفصاح طوال مرحلة التحكيم في حال تعيينه. وتظهر أسباب رفض تعيني احملكم عندما توجد شكوك لها ما يبررها بالنسبة حليدة أو استقالل احملكم أو في حالة

عدم امتالكه للمؤهالت املتفق عليها من قبل الطرفني. وتنص مسودة قانون التحكيم في اإلمارات العربية املتحدة على بعض التفاصيل اخلاصة بالظروف التي تعتبر فيها الشكوك

"بأن لها ما يبررها."

ويجوز لطرف التحكيم فقط رفض احملكم الذي مت تعيينه من قبله )أو الذي شارك في تعيينه( عندما يعلم عن هذه الظروف بعد إجراء تعيينه.

الشــرق األوســـط

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط اإلمارات العربية المتحدة 13

485 4725 K

مركز دبي املالي الدولييشترط قانون حتكيم مركز دبي املالي الدولي أن يقوم أي شخص يتم االتصال به فيما

يتعلق بإمكانية تعيينه محكما أن يفصح عن أية ظروف قد تؤدي لظهور شكوك لها ما يبررها حول حيادية أو استقالل احملكم. ويستمر واجب اإلفصاح طوال مرحلة التحكيم

في حال تعيينه. وتظهر أسباب رفض تعيني احملكم عندما

توجد شكوك لها ما يبررها بالنسبة حليدة أو استقالل احملكم أو في حالة عدم امتالكه للمؤهالت املتفق عليها من قبل الطرفني. ويجوز لطرف التحكيم فقط رفض احملكم الذي

مت تعيينه من قبله )أو الذي شارك في تعيينه( عندما يعلم عن هذه الظروف بعد إجراء تعيينه.

هل يستطيع طرف التحكيم الطعن في قرار احملكم، وإذا كان اجلواب نعم، هل 9هناك أية قيود زمنية جتب معرفتها أو نصوص غير عادية؟

قانون دولة األمارات العربية املتحدة احلاليرغم أنه ال يجوز الطعن في القرار التحكيم مبوجب قانون اإلجراءات املدنية، إال أنه ميكن

طلب بطالن حكم احملكمني بناء على طلب أي من الطرفني وذلك في األحوال التالية:

كان قد صدر بغير وثيقة التحكيم أو بناء على وثيقة باطلة أو سقطت بتجاوز امليعاد •أو إذا خرج احملكم عن حدود الوثيقة.

إذا صدر احلكم من محكمني لم يعينوا طبقا للقانون أو صدر من بعضهم دون أن •يكونوا مأذونني باحلكم في غيبة اآلخرين.

إذا وقع بطالن في احلكم أو بطالن في اإلجراءات أثر في احلكم. •

اإلمــارات العربيـة املتحـــدة

14 اإلمارات العربية المتحدة التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

وميكن الطعن في قرار احملكمة فيما يتعلق بصحة قرار التحكيم وذلك ما لم تتنازل األطراف عن حقها في ذلك.

وبناء على طلب الطرفني، يجوز للمحكمة أن تعيد القرار لهيئة التحكيم للنظر فيما أغفلت الفصل فيه من مسائل التحكيم أو لتصحيح أية أخطاء جوهرية في حكم

احملكمني. ولكن هذه احلالة أو التصحيح ال يرقى لدرجة اإللغاء التام للقرار التحكيمي.

قانون اإلمارات العربية املتحدة املقترح مبوجب مسودة قانون التحكيم في اإلمارات العربية املتحدة، تستطيع األطراف، ومبوجب

طلب، أن تتقدم إللغاء القرار. ويجب أن يتم تقدمي أي طلب خالل ثالثة أشهر من تاريخ استالم قرار التحكيم من قبل مقدم الطلب وذلك ما لم تكن األطراف قد اتفقت

على مدة أطول.

ويجوز رفض قرار التحكيم إذا تبني للطرف املقدم للطلب وجود أي من األسباب التالية:

كان أحد أطراف االتفاقية يفتقد لبعض األهلية أو كانت االتفاقية بخالفه الغيه وفقا •للقانون الساري.

لم يتم تقدمي إشعار مناسب للطرف املقدم للطب بتعيني احملكم أو باإلجراءات نفسها •أو كان بخالفه غير قادر على تقدمي دعواه.

إن قرار التحكيم نفسه قد تناول نزاعا يخرج عن نطاق شروط اتفاقية التحكيم، وذلك •بشرط أنه، عند اإلمكان، يتم فقط رفض أجزاء احلكم التي تتجاوز )أو التي تتناول

النزاع الذي يخرج عن نطاق( شروط االتفاقية.

لم تتفق عملية تشكيل هيئة التحكيم أو إجراءات التحكيم مع االتفاقية بني أطراف •التحكيم أو مع القانون الساري.

الشــرق األوســـط

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط اإلمارات العربية المتحدة 15

485 4725 K

وفي نفس الوقت، يجوز رفض قرار التحكيم إذا تبني للمحكمة وجود أي من األسباب التالية:

أن موضوع النزاع ال ميكن حله من خالل التحكيم مبوجب قانون اإلمارات العربية •املتحدة.

إن حكم التحكيم يتعارض مع السياسة العامة ملركز دبي املالي الدولي. •

مركز دبي املالي الدوليمبوجب قانون حتكيم مركز دبي املالي الدولي، تستطيع األطراف، ومبوجب طلب، أن تتقدم إللغاء القرار من قبل محكمة مركز دبي املالي الدولي. ويجب أن يتم تقدمي أي طلب خالل ثالثة أشهر من تاريخ استالم قرار التحكيم من قبل مقدم الطلب وذلك ما لم تكن األطراف

قد اتفقت على مدة أطول.

ويجوز رفض قرار التحكيم إذا تبني للطرف املقدم للطلب وجود أي من األسباب التالية:

كان أحد أطراف االتفاقية يفتقد لبعض األهلية أو كانت االتفاقية بخالفه الغيه وفقا •للقانون الساري.

لم يتم تقدمي إشعار مناسب للطرف املقدم للطب بتعيني احملكم أو باإلجراءات نفسها أو •كان بخالفه غير قادر على تقدمي دعواه.

إن قرار التحكيم نفسه قد جتاوز )أو تناول نزاعا يخرج عن نطاق( شروط اتفاقية •التحكيم، وذلك بشرط أنه، عند اإلمكان، يتم فقط رفض أجزاء احلكم التي تتجاوز )أو

التي تتناول النزاع الذي يخرج عن نطاق( شروط االتفاقية.

اإلمــارات العربيـة املتحـــدة

16 اإلمارات العربية المتحدة التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

لم تتفق عملية تشكيل هيئة التحكيم أو إجراءات التحكيم مع االتفاقية بني أطراف التحكيم •أو مع القانون الساري.

وفي نفس الوقت، يجوز رفض قرار التحكيم إذا تبني حملكمة مركز دبي املالي الدولي وجود أي من األسباب التالية:

أن موضوع النزاع ال ميكن حله من خالل التحكيم مبوجب قانون مركز دبي املالي الدولي. •

إن النزاع محال لهيئة أو مجلس حتكيم آخر للبت فيه مبوجب قانون حتكيم مركز دبي املالي •الدولي أو أي نص قانوني من نصوص قانون مركز دبي املالي الدولي.

إن حكم التحكيم يتعارض مع السياسة العامة ملركز دبي املالي الدولي. •

هل اإلمارات العربية املتحدة أو مركز دبي املالي الدولي طرف في اتفاقية نيويورك؟ 10نعم. لقد انضمت اإلمارات العربية املتحدة التفاقية نيويورك بتاريخ 21 أغسطس 2006، وقد

دخل ذلك حيز التنفيذ بتاريخ 13 نوفمبر 2006.

مركز دبي املالي الدوليفي الوقت الذي ال ميكن ملركز دبي املالي الدولي أن يكون طرفا في اتفاقية نيويورك ) ألنه ليس بلدا(، فإن قانون التحكيم ملركز دلي املالي الدولي ينص وبشكل واضح على أن محكمة مركز

دبي املالي الدولي ستلتزم بشروط أية معاهدة للتنفيذ املتبادل لقرارات التحكيم التي تكون اإلمارات العربية املتحدة طرفا فيها.

هل ميكن تنفيذ حكم التحكيم في اإلمارات العربية املتحدة، وإذا كان اجلواب نعم، 11فما هي إجراءات ذلك؟

قانون اإلمارات العربية املتحدة احلالييجب إقرار قرارات التحكيم من قبل احملاكم قبل أن تصبح قابلة للتنفيذ.

الشــرق األوســـط

485 4725 K

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط اإلمارات العربية المتحدة 17

وبالنسبة للقرارات احمللية، فإن على احملكم أن يسلم نسخة من احلكم جلميع األطراف ذات العالقة خالل خمسة أيام من تاريخ صدور قرار التحكيم. وبعد ذلك تنظر احملكمة في تصديق أو إبطال

القرار بناء على طلب أحد اخلصوم لكي يكتسب مفعول حكم احملكمة ويصبح قابال للتنفيذ.

ويضع قانون اإلجراءات املدنية اختبارا من مرحلتني لتنفيذ األحكام األجنبية في اإلمارات العربية املتحدة.

أوال: يجب أن يكون هناك تعامل باملثل في التنفيذ بني اإلمارات العربية املتحدة وسلطة االختصاص التي مت فيها إصدار احلكم. وقد قامت اإلمارات العربية املتحدة بتوقيع اتفاقية

نيويورك ولهذا ستكون هناك معاملة باملثل مع أية دولة أخرى موقعة على االتفاقية.

ثانيا: هناك بعض االشتراطات اإلجرائية اخلاصة بالتنفيذ. ويجب على محاكم اإلمارات العربية املتحدة أن تتأكد مما يلي:

إن محاكم اإلمارات العربية املتحدة ليس لديها االختصاص بنظر النزاع، •

إن هيئة التحكيم لديها سلطة اختصاص، •

مت استدعاء األطراف بشكل صحيح للحضور أمام هيئة التحكيم. •

اكتسب حكم التحكيم قوة القانون مبوجب قواعد الهيئة التي أصدرته. •

إن حكم التحكيم ال يتعارض مع أي حكم مت إصداره سابقا من قبل محاكم اإلمارات العربية •املتحدة أو مع األخالق أو النظام العام في اإلمارات العربية املتحدة.

مركز دبي املالي الدوليتعتبر قرارات التحكيم الصادرة مبوجب قانون حتكيم مركز دبي املالي الدولي ومت التصديق عليها

من قبل محكمة مركز دبي املالي قابل للتنفيذ بشكل تلقائي في دبي بدون أية صالحية النظر فيها أو مراجعتها من قبل محاكمي دبي.

اإلمــارات العربيـة املتحـــدة

485 4725 K

18 اإلمارات العربية المتحدة التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

ويجوز حملكمة مركز دبي املالي الدولي رفض التنفيذ )بالنسبة ألي شق من القرار( إذا أثبت الطرف الذي سيتم تنفيذ قرار التحكيم ضده ما يلي:

كان أحد أطراف االتفاقية يفتقد لبعض األهلية أو كانت االتفاقية بخالفه الغيه •وفقا للقانون الساري.

لم يتم تقدمي إشعار مناسب ضد الطرف املراد التنفيذ ضده بتعيني احملكم أو •باإلجراءات نفسها أو كان بخالفه غير قادر على تقدمي دعواه.

إن قرار التحكيم نفسه قد جتاوز )أو تناول نزاعا يخرج عن نطاق( شروط اتفاقية •التحكيم، وذلك بشرط أنه، عند اإلمكان، يتم فقط تنفيذ أجزاء احلكم التي ال

تتجاوز )أو التي تتناول النزاع الذي يخرج عن نطاق( شروط االتفاقية.

لم تتفق عملية تشكيل هيئة التحكيم أو إجراءات التحكيم مع االتفاقية بني •أطراف التحكيم أو مع القانون الساري.

لم يصبح قرار التحكيم ملزما بعد لألطراف أو مت تقدمي طلب للمحكمة مبوجب •القانون الذي مبوجب قانونها مت تقدمي طلب إللغاء القرار التحكيمي أو لوقف

تنفيذه.

وفي نفس الوقت، يجوز للمحكمة رفض تنفيذ قرار التحكيم إذا تبني لها أي من األمور التالية:

أن موضوع النزاع ال ميكن حله من خالل التحكيم مبوجب قانون مركز دبي املالي •الدولي.

أن تنفيذ قرار التحكيم سيتعارض مع السياسة العامة ملركز دبي املالي الدولي. •

الشــرق األوســـط

485 4725 K

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط اإلمارات العربية المتحدة 19

ما هي مصروفات التحكيم احملتملة؟ 12إن مصروفات التحكيم في اإلمارات العربية املتحدة تعتمد على القواعد التي يختارها أطراف

التحكيم.

ومبوجب قانون اإلجراءات املدنية، فإن احملكني يقررون أتعابهم ويقدرون ما إذا كانت هذه األتعاب يجب حتملها بشكل كلي أو جزئي من قبل الطرف الذي صدر ضده قرار التحكيم.

ويجوز تعديل تقدير احملكمني من قبل احملاكم وذلك بناء طلب األطراف.

ومن املقرر أن ينص قانون التحكيم في اإلمارات العربية املتحدة على السماح لهيئة التحكيم أن تضمن تكاليف التحكيم في قرارها.

وحتدد قواعد مركز دبي الدولي للتحكيم املصروفات اإلدارية وأتعاب احملكمني باالعتماد على املبلغ املتنازع فيه، مما مينح درجة أكبر من الوضوح بالنسبة للمصروفات.

مركز دبي املالي الدوليينص قانون مركز دبي املالي الدولي على قيام هيئة التحكيم بتحديد مصروفات

إجراءات التحكيم وتوزيع هذه املصروفات بني اخلصوم.

راجع قسم "املراجع" للحصول على مزيد من التفاصيل حول مركز دبي املالي الدولي n .املرتبط مبحكمة لندن للتحكيم الدولي

اإلمــارات العربيـة املتحـــدة

املراجع املؤسسات 01

نقاط ربط شبكة اإلنترنت جمعية التحكيم األمريكية

مركز حتكيم غرفة جتارة إيرانمركز دبي املالي الدولي

مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية

املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثماريةغرفة التجارة الدولية

محكمة لندن للتحكيم الدولي مركز قطر املالي

غرفة جتارة ستوكهولم

مركز طهران للتحكيم اإلقليمي

االتفاقيات 33

اتفاقية املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية)امللخص وجدول أوضاع الدول(

اتفاقية نيويورك )النص الكامل وجدول أوضاع الدول(

ــعجــــ

ـرااملــ

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 01

485 4725 K

المراجعاملؤسسات

مواقع الربط على شبكة االنترنيتالدولية

AAA

اجلمعية األمريكية للتحكيم – راجع الصفحة اخلاصة بها www.adr.org

ICC

غرفة التجارة الدولية – راجع الصفحة اخلاصة بهاwww.iccwbo.org

ICSID

املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية – راجع الصفحات اخلاصة به www.worldbank.org

LCIA

محكمة لندن للتحكيم الدولي – راجع الصفحة اخلاصة بها www.lcia-arbitration.com/arb/uk

LMAA

جمعية لندن للمحكمني البحرينيwww.lmaa.org.uk

PCA

محكمة التحكيم الدائمةwww.pca-cpa.org

02 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

SCC

معهد حتكيم غرفة جتارة ستوكهولم – راجع الصفحة اخلاصة بهاwww.sccinstitute.com

UNCITRAL

جلنة األمم املتحدة لقانون التجارة الدولي www.uncitral.org

الشرق األوسطمجلس التعاون اخلليجي – راجع الصفحة 13مركز التحكيم التجاري ملجس التعاون اخلليجي

www.gcac.biz

إيرانمركز التحكيم فغرفة جتارة إيران – راجع الصفحة اخلاصة به

www.arbitration.ir

مركز طهران للتحكيم اإلقليمي – راجع الصفحة بهwww.trac.ir

الكويتغرفة جتارة وصناعة الكويت

www.kcci.org.kw

مركز قطر املالي- راجع صفحة 23www. qfc.com.qa

اإلمارات العربية املتحدة مركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري

www.adcci.gov.ae

مركز دبي للتحكيم الدولي – راجع الصفحة 7www.diac.ae

مركز دبي المالي الدولي بالتعاون مع محكمة لندن للتحكيم الدولي – راجع الصفحة 10www.diffarbitration.org

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 03

485 4725 K

اجلمعية األمريكية للتحكيمإن االهتمام الرئيسي للجمعية األمريكية هو حل النزاعات في الواليات املتحدة )والتي يوجد

عدة مجموعات من القواعد بشأنها(. ولكن في الوقت نفسه، فإنها تضع قواعد التحكيم الدولية )القواعد(.

اإلشراف على احملكمني ومراجعة القرارات التحكيميةيسمح حتكيم اجلمعية األمريكية للتحكم مبستوى من املرونة في تعيني احملكمني والقواعد

اإلجرائية. وتعتبر األطراف حرة في اتخاذ أي إجراء يتم االتفاق عليه وديا لتعيني احملكمني سواء عند صياغتها بنود التحكيم أو بعد ظهور النزاع. وينصح األطراف بطلب عقد مؤمتر مع املركز الدولي لتسوية النزاعات التابع للجمعية األمريكية للتحكيم. فعلى سبيل املثال، ميكن تعيني

احملكمني من قبل األطراف نفسها أو من قبل املركز الدولي حلل النزاعات التابع للجمعية األمريكية للتحكيم ملناقشة هذا األمر وذلك من خالل استخدام أو بدون استخدام قوائم احملكمني التي

يوفرها املركز الدولي لتسوية النزاعات التابع للجمعية األمريكية للتحكيم حيث يقوم كل طرف بشطب األسماء غير املقبولة.

وتنص القواعد أيضا على املرونة بالنسبة لهيئة التحكيم في القيام بعملية التحكيم بأية طريقة تعتبرها مناسبة. وال تقوم اجلمعية األمريكية للتحكيم مبراجعة قرارات التحكيم.

اإلجراءاتتتم إدارة عمليات التحكيم مبوجب القواعد من قبل املركز الدولي لتسوية النزاعات التابع

للجمعية األمريكية للتحكيم في مدينة نيويورك )الواليات املتحدة األمريكية( أو في مدينة دبلن )جمهورية إيرلندا( رغم أنه في بعض األحيان ميكن أن تتم إدارة إجراءات التحكيم من

خالل مرافق املؤسسات التحكيمية والتي يوجد للمركز الدولي حلل النزاعات اتفاقية تعاون معها.

مصروفات التحكيمباإلضافة إلى دفع مصروفات التحكيم، فإن على األطراف أن تدفع رسوم اإلدارة للمركز الدولي

لتسوية النزاعات والتي تتكون من عنصرين: رسوم تقدمي مبدئية )جلميع املطالبات/ واملطالبات املتقابلة التي يتم تقدميها( ورسوم خدمة دعوى )جلميع الدعاوى التي تصل إلى مرحلة اجللسة

األولى(. ويتم احتساب الرسوم على أساس مبلغ النزاع وتكون في العادة أقل من الرسوم التي تفرضها غرفة التجارة الدولية.

04 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

الطعن تعتبر قرارات التحكيم نهائية وملزمة ألطراف التحكيم.

الشرط النموذجي للجمعية األمريكية للتحكيمتتم تسوية أي خالف أو مطالبة ناشئة عن أو تتعلق بهذا العقد أو اإلخالل به من خالل التحكيم الذي تقوم به اجلمعية األمريكية للتحكيم وفقا لقواعدها التجارية )أو قواعد

التحكيم األخرى( اخلاصة بها و )مبا في ذلك القواعد االختيارية إلجراءات احلماية الطارئة( وميكن تنفيذ احلكم الصادر من قبل احملكم )احملكمني( لدى أية محكمة لديها

n .سلطة االختصاص

المــراجـــع

485 4725 K

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 05

مركز حتكيم غرفة جتارة إيرانمت تأسس مركز حتكيم غرفة جتارة إيران في عام 2002 وذلك كمركز تابع لغرفة إيران للتجارة

والصناعات واملناجم ولكن كهيئة اعتبارية مستقلة خاصة به. ويعتبر مركز حتكيم غرفة جتارة إيران أول مؤسسة حتكيم إيرانية مستقلة مت تأسيسها بغرض تسوية النزاعات احمللية والدولية من

خالل التحكيم والتوفيق.

إشراف احملكمني ومراجعة قرارات التحكيميتكون مركز التحكيم لغرفة جتارة إيران من مجلس إدارة يضم سبعة أعضاء واألمني العام الذي مت تعيينه من قبل املجلس من بني احملامني اإليرانيني املعروفني واحملكمني. ويكون احملكمون عادة

محامني ورجال أعمال وأفراد آخرين مرموقني لديهم معرفة بالقواعد واإلجراءات التجارية احمللية واألجنبية. ويجوز لألطراف انتخاب وتعيني محكمهم )محكميهم( من بني األفراد اإليرانيني أو

األجانب املؤهلني.

اإلجراءاتإن إجراءات التحكيم ضمن التحكيم الدولي الذي تتم إحالته إلى مركز حتكيم غرفة جتارة إيران ينظمها قانون التحكيم التجاري الدولي الذي صدر في إيران في عام 1997 وعلى أساس قانون يونسترال النموذجي. وفي حاالت التحكيم احمللي، فإن قانون اإلجراءات املدنية الذي مت إقراره في عام 2001 ينطبق ولكن األطراف يجوز لها االتفاق على القواعد اإلجرائية اخلاصة مبؤسسة

حتكيمية أخرى حيث تعتبر هذه القواعد متفقة مع القواعد اإللزامية للقواعد السابقة.

ويجوز لألطراف أن حتيل النزاعات إلى مركز التحكيم لغرفة جتارة إيران من خالل اتفاقية حتكيم منفصلة أو من خالل بند حتكيم في العقد األصلي أو مبجرد ظهور النزاع من خالل تقدمي النزاع

من قبل املدعي وقبول ذلك من قبل املدعى عليه.

485 4725 K

06 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

املصروفاتتتكون املصروفات التحكيمية من املصروفات اإلدارية ملركز التحكيم لغرفة جتارة إيران وأتعاب

احملكم أو احملكمني. ويتم حتديد الدفعة املقدمة حتت حساب مصروفات التحكيم من قبل األمني العام ملركز حتكيم غرفة جتارة إيران ويجب دفعها من قبل األطراف عند بداية اإلجراءات. ويتم

احتسابها وفقا للجداول املرفقة مع أنظمة مركز حتكيم غرفة جتارة إيران اخلاصة باملصروفات وتعتمد على نسبة مئوية من املبلغ املطالب بها. وميكن لهيئة التحكيم أن تأمر طرفا أو الطرفني

بدفع جميع أو جزء من املصروفات.

الطعن في قرار التحكيم ال يوجد حق في استئناف حكم التحكيم الذي يصدره مركز التحكيم لغرفة جتارة إيران. ولكن

حتت شروط معينة يشترطها القانون والتي تختلف بني التحكيم احمللي والتحكيم الدولي، فإنه ميكن إلغاء حكم التحكيم من قبل احملكمة.

البند النموذجي ملركز حتكيم غرفة جتارة إيران يجب تقدمي جميع النزاعات واملطالبات الناشئة عن أو املتعلقة بالعقد احلالي، مبا في ذلك إبرامه وصحته وإنهاؤه أو اإلخالل به وتفسيره أو تطبيقه، إلى مركز حتكيم غرفة جتارة إيران

وذلك إلجراء حتكيم ملزم ونهائي من قبل )محكم واحد/ ثالثة محكمني( وذلك وفقا لقانون مركز حتكيم غرفة جتارة إيران وقواعد حتكيم مركز حتكيم غرفة جتارة إيران. وباإلضافة

للقوانني واألنظمة املطبقة، فإن على احملكم )احملكمني( أن يأخذوا بعني االعتبار العرف التجاري السائد. ويجب اعتبار بند التحكيم احلالي على أنه اتفاقية مستقلة عن هذا العقد

n .ويعتبر في أي حال من األحوال ملزما

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 07

485 4725 K

مركز دبي للتحكيم الدوليمت إنشاء مركز دبي للتحكيم الدولي في عام 1994 وذلك من أجل تقدمي التسهيالت للتحكيم التجاري وتشجيع تسوية النزاعات عن طريق التحكيم وإيجاد مجموعة من احملكمني الدوليني.

ويعتبر مركز دبي للتحكيم الدولي مؤسسة مستقلة دائمة ال تهدف للربح وهي مستقلة ماليا وإداريا وتهدف إلى تكون املؤسسة التحكيمية الرئيسية في منطقة الشرق األوسط.

وقد زاد عدد القضايا التي قام مركز دبي للتحكيم الدولي بالبت فيها خالل السنوات األخيرة. وتتعلق معظم احلاالت في الوقت احلاضر بالدستور، ولكن من املتوقع أن يرتفع عدد وتنوع

القضايا وذلك في أعقاب انضمام اإلمارات العربية املتحدة التفاقية نيويورك والتطبيق املتوقع خالل عام 2008 لقانون حتكيم في اإلمارات العربية املتحدة يرتكز على قانون يونسترال

النموذجي.

اإلشراف على احملكمني ومراجعة القرارات التحكيميةقام مجلس األعضاء الذي يتكون من 21 عضوا لديهم خبرة واسعة في مجال التحكيم، مبا في ذلك املستشارين القانونيني واحملامني واألكادمييني وغيرهم من املهنيني املتخصصني داخل إمارة دبي وخارجها، بوضع قواعد التحكيم اخلاصة مبركز دبي للتحكيم الدولي التي مت بعد

ذلك إصدارها مبوجب مرسوم من حاكم دبي وقام مركز دبي للتحكيم الدولي مؤخرا بتعديل قواعده وأصبحت اآلن ترتكز على قواعد حتكيم قانون يونسترال النموذجي وهي تشمل

عناصر مت احلصول عليها من محكمة لندن للتحكيم الدولي وغرفة التجارة الدولية واملنظمة العاملية للحقوق الفكرية وقواعد ستوكهولم للتحكيم. ويتم تنظيم اإلجراءات اخلاصة باآلليات

البديلة لفض النزاعات مبوجب األنظمة الداخلية التي يضعها مجلسأمناء املركز.

إجراءات التحكيميجوز لألطراف في أي عقد االتفاق في العقد على أن تنطبق قواعد مركز دبي للتحكيم

الدولي على النزاع املعروض للتحكيم ويجوز لهم اختيار تطبيق قواعد مركز دبي للتحكيم التجاري مبجرد ظهور النزاع.

08 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

ومبوجب قواعد مركز دبي للتحكيم الدولي فإن لدى األطراف احلرية في قبول القانون القابل للتطبيق على النزاع املعروض. وإذا لم تتفق األطراف، فإن هيئة التحكيم تقوم بتطبيق القانون

)القوانني( التي تعتبرها مناسبة أكثر. وتتم إجراءات التحكيم بلغة االتفاقية، ما لم يحدد األطراف غير ذلك. وتسمح قواعد مركز دبي للتحكيم الدولي كذلك لألطراف بتعيني احملكم

الذي تختاره. وبعد ذلك يتم اعتماد تعيني احملكمني بعد ذلك من قبل مركز دبي للتحكيم الدولي الذي عليه أن يقرر صالحيته للقيام بالتحكيم.

وميكن لهيئة التحكيم اجلمع بني دور اخلصومة والتحقيق مع احتفاظ احملكمني باحلق، بعد التشاور مع األطراف، في طلب مساعدة خبرائها للتعامل مع األمور الفنية. ويجوز لألطراف أن تطلب

عقد جلسة لعرض األدلة الشفوية للشهود. وإذا لم تطلب عقد هذه اجللسة، فإن هيئة التحكيم تستطيع أن تقرر ما إذا كان عليها عقد هذه اجللسات أو القيام بإجراءات التحكيم على أساس

املستندات الكتابية فقط.

وتضع قواعد مركز دبي للتحكيم الدولي إطارا زمنيا صارما خاصا بإجراءات التحكيم وبشكل عام يجب إصدار قرار حتكيم خالل ستة أشهر من حصول احملكمني على تعليمات للبت في

الدعوى، رغم أن هذه الفترة ميكن متديدها من قبل هيئة التحكيم أو متديدها مرة أخرى بناء على طلب اللجنة التنفيذية. ويجوز لطرف أن يتقدم ملركز دبي الدولي للتحكيم بطلب اإلسراع

في تشكيل الهيئة.

ويكون لدى الهيئة التحكيمية صالحية اتخاذ إجراءات وقتية بناء على طلب أحد الطرفني.

املصروفاتهناك رسوم تسجيل محددة تدفع مرة واحدة وغير قابلة للرد حلاالت التحكيم التي حتال إلى مركز دبي للتحكيم الدولي. ويتم حتديد الرسوم اإلدارية وأتعاب احملكمني وذلك نسبة مئوية من مبلغ

املطالبة املتنازع عليها مع وضع حد أقصى وحد أدنى وذلك حسب الظروف وتعقيد الدعوى وفقا جلدول وضعته جلنية مركز دبي للتحكيم الدولي.

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 09

485 4725 K

الطعن في حكم التحكيم

يجوز لألطراف أن تعيد القرار التحكيمي للمراجعة من قبل احملكمني إذا كان هناك سبب يدعو للقلق بأنه قد كان هناك سهو. ولكن هذا ال يؤدي إلى إلغاء قرار التحكيم. وبالدرجة التي يسمح بها قانون اإلجراءات، فإن على األطراف أن تتنازل عن جميع حقوق الطعن ضد

األحكام التي يصدرها مركز دبي للتحكيم التجاري.

البند النموذجي ملركز دبي للتحكيم الدوليأي نزاع ينشأ عن تشكيل أو تنفيذ أو تفسير أو إلغاء أو إنهاء أو فسخ العقد أو ينشأ عن ذلك أو يتعلق به بأية طريقة مهما كانت يجب إحالته للتحكيم وفقا للنصوص احملددة ضمن قواعد التحكيم اخلاصة مبركز دبي للتحكيم الدولي )القواعد( وذلك

من قبل واحد أو أكثر من احملكمني الذين يتم تعيينهم وفقا للقواعد.

وينصح مركز دبي للتحكيم الدولي االطراف بأن يضمنوا في اتفاقياتهم التعاقدية بيانات خاصة عن عدد احملكمني )أو صالحية مركز دبي للتحكيم الدولي لتحديد

العدد( ومكان التحكيم )دبي( ومكان إجراءات التحكيم مركز دبي للتحكيم n .الدولي ولغة إجراءات التحكيم

10 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

مركز دبي املالي الدولي بالتعاون مع محكمة لندنللتحكيم الدولي

كانت الفكرة األولى وراء مركز دبي املالي الدولي كسوق رأسمال إقليمية من قبل حكومة دبي له سلطة اختصاص داخلية خاصة به. وبعد افتتاح املركز خالل سبتمبر 2004، قام بإنشاء محاكم مركز دبي املالي الدولي في شهر ديسمبر من عام 2004 وذلك كنظام قضائي مستقل للتعامل مع

األمور التي تنشأ من مركز دبي املالي الدولي.

وبتاريخ 17 فبراير قام مركز دبي املالي الدولي بإنشاء مؤسسة حتكيم كمشروع مشترك مع محكمة لندن للتحكيم الدولي وهو مركز دبي املالي الدولي بالتعاون مع محكمة لندن للتحكيم

الدولي وفي أعقاب التغييرات األخيرة التي طرأت تشريعات التحكيم اخلاصة مبركز دبي املالي الدولي فإن مركز التحكيم اخلاص مبركز دبي املالي الدولي بالتعاون مع محكمة لندن للتحكيم الدولي سيكون قادرا على تقدمي خدمات فض النزاعات بني األطراف على مستوى دولي وليس

فقط داخل مركز دبي املالي الدولي.

إشراف احملكمني ومراجعة قرارات التحكيمسيسمح مركز التحكيم اخلاص مبركز دبي املالي الدولي بالتعاون مع محكمة لندن للتحكيم

الدولي لألطراف باالطالع على قاعدة الباينات الشاملة للمحكمني واخلاصة مبحكمة لندن للتحكيم الدولي ويجوز تسمية احملكمني من قبل األطراف وذلك ليتم تعيينهم من قبل محكمة

لندن للتحكيم الدولي. ويعتبر مسجل محكمة مركز دبي املالي الدولي بالتعاون مع محكمة لندن للتحكيم الدولي مسئوال عن سير عمليات التحكيم اليومية واملساعدة في االجراءات ويتم

تعيني محكم فرد وذلك ما لم يتم النص بخالف ذلك من قبل األطراف أو يحدد مسجل مركز دبي املالي الدولي بالتعاون مع محكمة لندن للتحكيم الدولي أن هيئة حتكيم ثالثية مناسبة في

ضوء الظروف.

وال تعتبر محكمة لندن للتحكيم الدولي مسئولة عن مراجعة قرار التحكيم. بتعيني محكمني مؤهلني إلدارة برنامج

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 11

485 4725 K

إجراءات التحكيمإن لدى األطراف احلرية في املوافقة على اإلجراءات التي سيتم إتباعها من قبل هيئة التحكيم.

وعندما ال تتفق األطراف على إجراءات التحكيم الواجب اتباعها فإن لدى هيئة التحكيم حرية القيام بواجباتها من أجل السير في عملية التحكيم وذلك بطريقة نزيهة وفعالة وسريعة. وذلك مع مراعاة النصوص االلزامية. وتبدأ إجراءات التحكيم عندما يحصل مسجل مركز دبي املالي الدولي بالتعامل مع محكمة لندن للتحكيم الدولي على طلب إلحالة النزاع للتحكيم وحتدد قواعد مركز دبي املالي الدولي بالتعاون مع محكمة لندن للتحكيم الدولي عند ذلك النصوص التفصيلية التي

حتكم الرد وتقدمي املذكرات واملستندات الكتابية واخلبراء )الذي يتم تعيينهم من قبل الهيئة( ونوع اجللسات )شفوية أم كتابية( باإلضافة إلى صالحيات إتخاذ إجراءات مؤقتة.

ويجوز االستمرار في اإلجراءات عندما ال يقدم املدعى عليه مذكرة دفاع أو إذا لم يحضر أي من الطرفني جلسة التحكيم أو تقدمي دفاعه. وتنص قواعد التحكيم اخلاصة مبركز دبي املالي الدولي

بالتعاون مع محكمة لندن للتحكيم الدولي على إجراءات سريعة لتشكيل هيئة التحكيم في األمور ذات الطبيعة املستعجلة جدا.

الطعن في حكم التحكيمتعتبر قرارات التحكيم الصادرة مبوجب قواعد التحكيم اخلاصة مبركز دبي املالي الدولي بالتعاون

مع محكمة لندن للتحكيم الدولي نهائية وملزمة ويتنازل أطراف التحكيم بشكل غير قابل لإللغاء عن حقهم في الطعن في قرار التحكيم.

إن الطلبات اخلاصة بالتفسير أو تصحيح األخطاء في حكم التحكيم ذات الطبيعة املطبعية أو احلسابية أو الكتابية ميكن أن يتم تقدميها إلى مسجل مركز دبي املالي الدولي بالتعاون مع

محكمة لندن للتحكيم الدولي خالل مدة 30 يوما من استالم حكم التحكيم.

وتوجد أطر زمنية صارمة لرفض حكم التحكيم، وميكن أن يتم ذلك فقط عند نشوء مخالفات إجرائية أو بسلطة اختصاص التحكيم. ولكن إذا كانت هناك اتفاقية صحيحة للتحكيم بني

األطراف، ومت تشكيل هيئة التحكيم بصورة صحيحة ومت تقدمي اإلشعارات بشكل صحيحوتعامل احملكمون مع املجال الصحيح للتحكيم فإنه في هذه احلالة ومادام مركز دبي املالي

للتحكيم قادر على تسوية النزاع وال يتعارض حكم التحكيم مع السياسة العامة، فإن حكم التحكيم يبقى ساريا.

مركز دبي للتحكيم الدولي

12 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

املصروفاتمركز دبي املالي الدولي ومحكمة لندن للتحكيم الدولي يتقاضى رسوم التسجيل لـ 9750

AED.رسوم احملكمة ستعتمد على ظروف القضية، مبا في تعقيد القضية وأي مؤهالت خاصة

للمحكمني، ولكن في العادة يتراوح بني AED 1085 إلى AED 2525 ساعة. قواعد التحكيم ملركز دبي املالي الدولي ومحكمة لندن للتحكيم الدولي حتدد أيضا الرسوم حيث يطلب احملكمة لندن

للتحكيم الدولي أن تكون مبثابة سلطة تعيني أو حتديد حتديا للمحكمني.

الشرط النموذجي ملركز التحكيم اخلاص مبركز دبي املالي الدولي بالتعاون مع محكمة لندن للتحكيم الدولي

أي نزاع ينشأ عن أو فيما يتعلق بهذا العقد مبا في ذلك أية مسئلة مرتبطة بوجوده أو صحته أو إنهاءه يجب أن يحال ويتم حله بصفة نهائية عن طريق التحكيم مبوجب قواعد

التحكيم اخلاصة مبركز دبي املالي الدولي بالتعاون مع محكمة لندن للتحكيم الدولي وهي القواعد التي من املفترض أن يتم تضمينها باالشارة إلى هذا البند ويكون عدد احملكمني )3/1( ويجب أن يكون مكان التحكيم )مدينة و/ أو البلد( وتكون اللغة املستخدمة

في التحكيم هي اللغة ) ( ويكون القانون الواجب التطبيق على العقد هو القانون n .) ( املوضوع لـ

485 4725 K

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 13

485 4725 K

مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية

مت إنشاء مركز التحكيم التجاري ملجلس التعاون اخلليجي بصفة مشتركة من قبل غرف التجارة في دول مجلس التعاون اخلليجي وذلك في عام 1993 وأصبح يعمل بشكل كامل في عام

.1995

ويهدف مركز التحكيم التجاري ملجلس التعاون اخلليجي إلى إقامة عالقات قوية مع مراكز التحكيم العربية الدولية األخرى، ويخطط املركز إلى إنشاء قسم لتسوية النزاعات التجارية الثانوية بشكل سريع ال يتجاوز 30 يوما. وسينتج هذا القسم ذو املسار السريع إلى قسمني وحدة منهما للتعامل مع التحكيم البحري والوحدة األخرى للتعامل مع النزاعات املصرفية

اإلسالمية.

اإلشراف على احملكمني ومراجعة القرارات التحكيميةلقد مت ترشيح هيئة احملكمني جميعهم من قبل كل غرفة من غرف التجارة في جميع دول

مجلس التعاون اخلليجي. ولدى األطراف مرونة اختيار املرشحني لتشكيل هيئة التحكيم. ولكن فقط في احلاالت التي ال تتفق فيها األطراف أو عندما يتم الطعن في تعيني محكم يقوم

األمني العام ملركز التحكيم التجاري ملجلس التعاون اخلليجي بتعيني محكم )محكمني( أو النظر في إمكانية استبدال احملكم.

وال يوجد تعقيب أو مراجعة لألحكام الصادرة من قبل مركز التحكيم التجاري ملجلس التعاون اخلليجي.

إجراءات التحكيمميكن لألطراف أن تقرر القانون الذي سيتم تطبيقه على النزاع، ولكن عندما ال يتم اختيار القانون، فإن احملكمني يقررون القانون الذي له صلة كبيرة بالنزاع. وعندما تتم إحالة النزاع

ملركز التحكيم التجاري ملجلس التعاون اخلليجي، فإن إجراءات التحكيم تخضع لقواعد مركز التحكيم التجاري ملجلس التعاون اخلليجي، وذلك ما لم توافق األطراف على خالف ذلك.

وتسمح قواعد مركز التحكيم التجاري ملجلس التعاون اخلليجي للمحكمني القيام بإجراءات

مركز دبي للتحكيم الدولي

14 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

الرسوم )د.ب.( املبلغ املتنازع عليه )د.ب.( إلى من

1% 50.000 15.000

500+ %0.75 من املبلغ الذي يتجاوز 50.000 100.000 50.001

875+ %0.5 من املبلغ الذي يتجاوز 100.000 250.000 100.001

1.625+ %0.375 من املبلغ الذي يتجاوز 500.000 250.001 250.000

2.562+ %0.25 من املبلغ الذي يتجاوز 1.000.000 500.001500.000

التحكيم بالطريقة التي تناسب جدا اإلجراءات، ما عدا في حاالت االتفاق على أمور معينة بني األطراف. وحتدد القواعد أيضا الفترات الزمنية احملددة التي يجب خاللها على

األطراف أن تقدم مذكراتها. وعلى هيئة التحكيم التأكد بأن كل طرف لديه الفرصة الكاملة لعرض قضيته.

املصروفاتيفرض مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية رسوما

غير قابلة للرد تبلغ )حاليا( 50 دينارا بحرينيا على كل إحالة حتكيم. ويتم احتساب الرسوم اإلدارية وأتعاب احملكمني باالعتماد على نسبة من املبلغ املتنازع عليه وذلك

بحد أقصى يصل إلى إثنني باملائة.

ويقوم األمني العام ملركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية بإعداد تكلفة أولية للمصروفات وذلك في بداية اإلجراءات وعلى أطراف التحكيم إيداع

مبلغ معادل كأمانة على حساب املصروفات. ومبجرد صدور قرار التحكيم، يقدم األمني العام الكشف النهائي للمصروفات لتسويتها من قبل أطراف التحكيم.

وفيما يلي جدول رسوم التحكيم احلالية وهو جدول صحيح وساري املفعول عند طباعة هذا الدليل:

الرسوم االدارية

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 15

أتعاب احملكمني

أتعاب احملكمني )د.ب.( املبلغ املتنازع عليه )د.ب.( احلد األقصى احلد األدنى إلى من %5 من املبلغ 750 50.000 15.000

2.500+ %2.5 من املبلغ 750+ %2 من املبلغ الذي 100.000 50.001

الذي يتجاوز 50.000 يتجاوز 50.000

3.750+ %1.5 من املبلغ 1.750+ %0.75 من املبلغ 250.000 100.001

الذي يتجاوز 100.000 الذي يتجاوز 100.000

6.000+ %0.75 من املبلغ 2.875+ %0.5 من املبلغ 500.000 250.001

الذي يتجاوز 250.000 الذي يتجاوز 250.000

7.875+ %0.5 من املبلغ 4.125+ %0.25 من املبلغ 1.000.000 500.001

الذي يتجاوز 500.000 الذي يتجاوز 500.000

10.375+ %0.25 من املبلغ 5.375+ %0.2 من املبلغ 2.000.000 1.000.001

الذي يتجاوز 1.000.000 الذي يتجاوز 1.000.000

12.875+ %0.1 من املبلغ 7.375+ %0.1 من املبلغ 5.000.000 2.000.001

الذي يتجاوز 2.000.000 الذي يتجاوز 2.000.000

15.875+ %0.05 من املبلغ 10.375+ %0.05 من املبلغ فوق الذي يتجاوز 5.000.000 الذي يتجاوز 5.000.000 5.000.000

485 4725 K

الرسوم )د.ب.( املبلغ املتنازع عليه )د.ب.( إلى من

3.812+ %0.125 من املبلغ الذي يتجاوز 2.000.000 1.000.0011.000.000

5.062+ %0.075 من املبلغ الذي يتجاوز 5.000.000 2.000.0012.000.000

رسوم ثابتة 7.500 فوق 5.000.000

مركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية

16 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

الطعن في قرار التحكيمتعتبر األحكام الصادرة من قبل هيئة التحكيم نهائية وملزمة لألطراف بعد صدور قرار تنفيذها

من قبل السلطة القضائية املختصة في الدولة العضو من أعضاء مجلس التعاون اخلليجي. وال توجد هناك أسباب للطعن في القرار، رغم أن قرار التحكيم ميكن إلغاؤه إذا كانت االتفاقية

التي يعتمد عليها التحكيم باطلة أو إذا مت إصدار القرار من قبل محكمني ليسوا مفوضني للنظر في النزاع أو لم يتم تعيينهم بصورة صحيحة.

الشرط النموذجي ملركز التحكيم التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية

شرط التحكيم النموذجي: تتم تسوية جميع النزاعات التي تنشأ بني األطراف فيما يتعلق أو بشأن هذا العقد وفقا للقواعد واإلجراءات املنصوص عليها في نظام مركز التحكيم

n .التجاري لدول مجلس التعاون لدول اخلليج العربية

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 17

485 4725 K

املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية:يعتبر املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية مؤسسة مستقلة ولكن لديها عالقات وثيقة

مع البنك الدولي. ويسهل املركز عملية التوفيق والتحكيم في النزاعات االستثمارية بني الدول املتعاقدة )أو الهيئات احملكومة من قبل احلكومة( واملستثمرين املواطنني في دول متعاقدة أخرى.

وهناك حوالي 20 قانونا استثماريا وأكثر من 900 معاهدة استثمارية ثنائية تتضمن تعهدات من قبل احلكومات لتقدمي النزاعات االستثمارية للمركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية للتحكيم فيها. وقد مت النص أيضا على حل النزاعات من قبل املركز الدولي لتسوية النزاعات

االستثمارية وذلك مبوجب أربع معاهدات جتارية واستثمارية ثنائية وهي اتفاقية أمريكا الشمالية التجارية احلرة، ومعاهدة ميثاق الطاقة واتفاقية قرطاجة التجارية احلرة وبروتوكول كولونيا

االستثمارية ملنظمة ميركوسور.

سلطة االختصاصحتى في احلاالت التي تكون فيها األطراف قد وافقت على إحالة النزاع للمركز الدولي لتسوية

النزاعات االستثمارية، فإنه يجب الوفاء ببعض املعايير وذلك لتحقيق سلطة اختصاص املركز وهذا قد يكون من الصعب حتقيقه. راجع صفحة اخلاصة بذلك للحصول على مزيد من التفاصيل.

See page 31 for more detail

تنفيذ األحكامإن إمكانيات التنفيذ القوية للمركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية وقوة وسجل التنفيذ القوي للمركز يضمنان حماية هامة للمستثمرين وهما اعتبار هام خالل عملية حتليل مخاطر

املشاريع. وقد مت إقرار اتفاقية املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية )ومقره واشنطون( من قبل أكثر من 140 دولة. وهناك شعور عام بأن ارتباط املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية

بالبنك الدولي يضع مزيدا من الضغوط على احملكوم ضدهم مبوجب أحكام املركز لاللتزام بالقرارات بشكل اختياري.

18 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

الطعن في قرارات التحكيمهناك إمكانية الطعن في قرار التحكيم على أساس القانون. ولكن يجوز "الطعن" االداري )يشير إليه املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية على أنه طلب( من خالل تقدميه إلى األمني العام للمركز للتفسير واملراجعة أو اإللغاء وذلك على أسس محددة ومحصورة. ويكون اثر اإللغاء أنه يجوز ألي طرف طلب إعادة تقدمي النزاع لهيئة أخرى. ومن املمكن طلب إلغاء جزئي واحلصول

عليه، وفي حالة حدوث ذلك، فإن الهيئة اجلديدة تستطيع فقط دراسة املسائل اخلاصة باجلزء امللغى من القرار التحكيمي. وال ميكن الطعن في قرارات التحكيم خارج املركز الدولي لتسوية

النزاعات االستثمارية ولهذا فإنها ال تخضع ألي طعن أو ألي إجراء آخر سوى تلك املنصوص عليها في االتفاقية نفسها.

اتفاقية املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية

راجع الصفحات من اخلاصة بذلك للحصول على ملخص التفاقية املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية وقائمة من الدول املتعاقدة.

الشرط النموذجي للمركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية

توافق حكومة )إسم الفرع التأسيسي أو الوكالة( التابعة )إسم الدولة املتعاقدة( )ويشار إليها فيما يلي باسم "الدولة املضيفة"( و )اسم( املستثمر )ويشار إليه فيما

يلي "باملستثمر"( مبوجبه على أن يقدما للمركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية )ويشار إليه فيما يلي "باملركز"( أي نزاع ينشأ عن أو يتعلق بهذه االتفاقية لتسويته من خالل )التوفيق(/ )التحكيم(/ )يتم اللجوء للتوفيق في حالة استمرار النزاع دون حل ملدة )املدة الزمنية( اعتبارا من إبالغ األطراف بالتوفيق من خالل التحكيم( وذلك وفقا التفاقية تسوية النزاعات االستثمارية بني الدول ومواطني الدول األخرى )ويشار إليها

n .)"فيما يلي "باالتفاقية

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 19

485 4725 K

غرفة التجارة الدوليةيوجد مقر محكمة غرفة التجارة الدولية في باريس وهي تشكل جزءا من غرفة التجارة الدولية

وهي عبارة عن منظمة أعمال دولية لها نفوذ كبير. وتعتبر غرفة التجارة الدولية واحد من املؤسسات التحكيمية الرائدة في العالم وتعتبر قواعدها )التي متت إعادة صياغتها في عام

1998( راسخة اجلذور. وهي جتتذب وتناسب جدا النزاعات ذات القيم واملبالغ العاملية التي

تتضمن أكثر من سلطة اختصاص واحدة.

اإلشراف على احملكمني ومراجعة القرارات التحكيميةيوجد لدى غرفة التجارة الدولية، وذلك كما هو احلال بالنسبة للمؤسسات الدولية الكبيرة

األخرى، أمانة عامة متتلك كافة املوارد الالزمة من أجل تقدمي اإلرشاد حول سير عملية التحكيم. واألمر الذي يجعل من غرفة التجارة الدولية هو اإلشراف على قراراتها من قبل محكمتها اخلاصة.

فهذه احملكمة تقوم بفحص ومراجعة جميع القرارات، وعندما تكون هناك تعديالت تعتبر ضرورية، فإنها تعيد القرارات لهيئة التحكيم ملزيد من الدراسة. ورغم أن هذا يؤدي إلى إطالة

املدة التي تستغرقها عملية إصدار ونشر القرار التحكيمي، إال أن ذلك يتيح ألطراف ضمانا أكبر )وخصوصا عندما يكون حق الطعن محمودا(. ويعني هذا اإلجراء أن نوعية قرارات غرفة

التجارة الدولية حتظى باالعتراف وهو ما يساعد في عملية تنفيذها.

إجراءات التحكيمتعتبر غرفة التجارة الدولية فريدة من حيث أنها تطلب من أطراف العملية التحكيمية االتفاق

على شروط الصالحية في بداية عملية التحكيم. وهذه الشروط عبارة عن مستند تفصيلي يتم االتفاق عليه من قبل الطرفني وهيئة التحكيم، ويحدد طبيعة النزاع واألسئلة التي سيتم البت

فيها من قبل هيئة التحكيم. ويؤدي إلى تركيز تفكير األطراف على املسائل املطلوب البت فيها بشكل دقيق وهو ما يضيق من حدودها ورمبا يؤدي إلى توفير املصروفات. وقد يؤدي أيضا إلى تقليل مجال الطعن في القرار عند التنفيذ. ولكن إعداد هذا املستند يعتبر عملية مكلفة وقد

يؤدي إلى تضخيم املصروفات التي تدفع في البداية. وقد قامت غرفة التجارة الدولية بوضع قواعد إرشادية لتحكيم املطالبات ذات املبالغ واألحجام الصغيرة.

وتعتبر هذه القواعد اإلرشادية مفيدة في أي سياق عندما ترغب األطراف في اإلسراع في إجراءات التحكيم من أجل التوفير في الوقت واملصروفات.

20 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

املصروفاتتستحق نسبة كبيرة من مصروفات الهيئة واملصروفات اإلدارية الدفع قبل أن تبدأ عملية التحكيم )العملية القانونية(. وتعتبر الرسوم ثابتة وهي تعتمد على مبلغ النزاع وذلك

وفقا جلدول منشور ومعلن. وهذا يختلف عن املؤسسات األخرى التي تفرض رسومها على أساس الساعة الواحدة وال تتطلب دفع مبالغ كبيرة قبل السير في عملية التحكيم. ويتم

اقتسام املصروفات بني الطرفني، ولكن التحكيم ال يبدأ حتى يتم دفع الرسوم ولهذا فإنه إذا لم يقم املدعى عليه بالدفع، فإن على املدعي أن يدفع الرسوم بالكامل قبل أن يتم البدء في

عملية التحكيم.

الطعن في قرار التحكيمتعتبر القرارات التحكيمية مبوجب قواعد غرفة التجارة الدولية نهائية وملزمة. ومبوجب قواعد

غرفة التجارة الدولية، إن األطراف تتنازل وبشكل غير قابل لإللغاء عن حق بقدر ما ميكن الطعن )حتظر بعض القوانني املنظمة التنازل التام عن حق الطرف في الطعن في قرار التحكيم(. ورمبا

يجب تعديل البند للسماح لعمليات الطعن حول النقاط اإلجرائية وإال فإنه ال مجال للتعامل مع مسألة إساءة استخدام العملية التحكيمية.

الشرط النموذجي لغرفة التجارة الدولية:جميع النزاعات الناشئة عن أو املتعلقة بالعقد احلالي تتم تسويتها بصفة نهائية مبوجب

قواعد التحكيم اخلاصة بغرفة التجارة الدولية من قبل محكم أو أكثر يتم تعيينه أو تعيينهم n .وفقا للقواعد املذكورة

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 21

485 4725 K

محكمة لندن للتحكيم الدوليتعتبر محكمة لندن للتحكيم الدولي هيئة حتكيم دولية رئيسية تقوم بعمليات التحكيم التي

تتضمن أطرافا من سلطات اختصاص مختلفة.

اإلشراف على احملكمني ومراجعة القرارات التحكيميةتتعامل األمانة العامة حملكمة لندن للتحكيم الدولي مع الشئون اليومية للتحكيم وتقدم املساعدة

في عملية اإلجراءات. وال تعتبر محكمة لندن للتحكيم الدولي مسئولة عن اإلشراف على القرارات التحكيمية.

إجراءات التحكيمإن لدى محكمة لندن للتحكيم الدولي إجراء سريعا خاصا بتشكيل هيئة التحكيم والقدرة على تخفيض الفترات الزمنية عندما تكون هناك أسباب مسوغة الستعجال واإلحلاح بشكل استثنائي

مثل احلاجة إلى اتخاذ إجراءات وقتية.

املصروفاتتستحق مصروفات محكمة لندن للتحكيم الدولي )التي تعتمد على رسوم تسجيل محددة في

الوقت احلاضر مببلغ 1.500 جنيه إسترليني ورسوم مقابل الوقت الذي يقضيه مسجل احملكمة( وذلك باإلضافة إلى مصروفات هيئة التحكيم. ويتم احتساب أتعاب محكمي محكمة لندن

للتحكيم الدولي على أساس أجور الساعة الواحدة والتي يتم االتفاق عليها من قبل تعيني هيئة التحكيم من قبل محكمة لندن للتحكيم الدولي.

الطعن في قرار التحكيمتعتبر قرارات التحكيم مبوجب قواعد محكمة لندن للتحكيم الدولي نهائية وملزمة ألطراف

التحكيم. وتتنازل األطراف بشكل غير قابل لإللغاء عن أي حق في الطعن في قرارات التحكيم. ورمبا يجب تعديل البند للسماح لعمليات الطعن حول النقاط اإلجرائية وإال فإنه ال مجال

للتعامل مع مسألة إساءة استخدام العملية التحكيمية.

22 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

الشرط النموذجي حملكمة لندن للتحكيم الدوليتتم إحالة أي نزاع ينشأ عن أو يتعلق بهذا العقد، مبا في ذلك مسألة وجوده أو صحته أو إنهائه، وتتم تسويته بصفة نهائية عن طريق التحكيم وذلك وفقا لقواعد محكمة لندن

للتحكيم الدولي وهي القواعد التي تعتبر متضمنة من خالل اإلشارة إلى هذا البند.

ويجب أن يكون عدد احملكمني )3/1(.

ويكون مقر التحكيم أو املكان القانوني)املدينة و/ أو البلد(.

وتكون اللغة التي سيتم استخدامها في إجراءات التحكيم هي اللغة

n ويكون القانون املنظم للعقد القانون اجلوهري لـ

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 23

485 4725 K

مركز قطر املاليمت إنشاء مركز قطر املالي مبوجـب تشــريع جديد صـدر في دولـة قطــر خالل شهر مارس 2005 ومت

افتتاحه بصفة رسمية بتاريخ 1 مايو 2005. وهو يهدف إلى اجتذاب املؤسسات املالية الدولية والشركات متعددة اجلنسيات على مزاولة أنشطة أعمال في مركز قطر املالي والذي سيعمل بصفة سلطة االختصاص داخلية متكاملة مع الدولة بشكل عام. وقام مركز قطر املالي بإنشاء مـحكمته

املدنية والتجـارية اخلاصـة به وذلك على منط محكمة لندن التجارية وقام بإصدار أنظمة حتكيم مركز قطر املالي من أجل إتاحة عمليات التحكيم والصيغ األخرى حلل النزاعات.

اإلشراف على احملكمني ومراجعة القرارات التحكيميةإن لدى محاكم مركز قطر املالي صالحيات تعيني احملكمني حتت ظروف معينة، على سبيل املثال

عند التزام األطراف بإجراء التعيني املتفق عليه أو عندما ال يتم حتديد هذه اإلجراءات، لم تلتزم باإلجراء احملدد ضمن أنظمة حتكيم مركز قطر املالي. ويجوز حملاكم مركز قطر املالي أن تبت

بعمليات الطعن في تعيني محكم أو بإنهاء تكليف محكم عندما يصبح غير قادر على أداء مهماته. ويجوز لطرف في العملية التحكيمية أيضا الطلب من محاكم مركز قطر املالي أن تقرر، وبعد البت في املسألة من قبل هيئة التحكيم، ما إذا كانت لدى هيئة التحكيم سلطة االختصاص

للنظر في الدعوى.

ومبوجب أنظمة حتكيم مركز قطر املالي، فإن محاكم مركز قطر املالي تستطيع أيضا املساعدة في عملية سير اإلجراءات التحكيمية حتت ظروف معينة، مثال على ذلك من خالل تقرير ما إذا كان

من الضروري توحيد أو ضم إجراءات التحكيم أو املساعدة في استالم األدلة.

وهناك أسباب محددة ميكن مبوجبها محاكم مركز قطر املالي رفض االعتراف بالقرار التحكيمي أو تنفيذه، والطريقة الوحيدة التي ميكن من خاللها اللجوء إلى محاكم مركز قطر املالي ضد قرار

صادر وفقا ألنظمة حتكيم مركز قطر املالي من خالل طلب بإلغاء القرار. وبنفس الطريقة، فإنه ميكن املوافقة على هذا الطلب في ظروف محدودة.

24 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

اإلجراءاتمع مراعاة لنصوص إلزامية معينة ضمن أنظمة حتكيم مركز قطر املالي، فإن األطراف تعتبر حرة

في تقرير اإلجراءات الواجب إتباعها من قبل هيئة التحكيم في القيام بالعملية التحكيمية. وعندما ال حتدد األطراف القواعد الواجب تطبيقها، فإنه يجوز للهيئة السير في إجراءات التحكيم

بالطريقة التي تعتبرها مناسبة.

وتبدأ إجراءات التحكيم عندما يستلم املدعى عليه على طلب بإحالة النزاع للتحكيم. وحتدد أنظمة التحكيم اخلاصة مبركز قطر املالي النصوص التفصيلية التي حتكم إجراءات تقدمي لوائح

الدعوى والدفاع، وما إذا كان يجب تقدمي املرافعات شفويا أو كتابيا، واحلاالت التي يجوز فيها تعيني اخلبراء من قبل هيئة التحكيم باإلضافة إلى صالحيات إصدار إجراءات وقتية. وميكن

إلجراءات التحكيم أن تستمر برغم تقدمي طعن في عملية تعيني احملكم، وبرغم عدم قيام املدعى عليه في تقدمي مذكرة الدفاع وبرغم عدم قيام أي طرف بحضور جلسة أو بتقدمي دليل.

الطعن في قرار التحكيمال ميكن الطعن ي قرارات التحكيم، ولكن يجوز إلغاؤها خالل إطار زمني محدد بشكل صارم

في حالة ظهور مسائل تتعلق مبخالفات إجرائية أو بسلطة اختصاص التحكيم أو السياسة العامة. ولكن القرار التحكيمي يبقى نافذا بشرط أن تكون هناك اتفاقية سارية املفعول للتحكيم بني

األطراف، ومت تشكيل هيئة التحكيم بشكل صحيح ومت إصدار اإلشعارات بشكل صحيح وتعامل احملكمون بالنطاق الصحيح للتحكيم وذلك ما دام مركز قطر املالي قادرا على تسوية

النزاع وفقا لقانون مركز قطر املالي وال يتعارض احلكم مع السياسة العامة.

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 25

485 4725 K

وميكن تقدمي طلبات لتفسير أو تصحيح األخطاء في احلكم ذات الطبيعة احلسابية أو الكتابية أو اللغوية خالل فترة 30 يوما من استالم قرار التحكيم )وذلك ما لم تتفق األطراف على فترة زمنية

مختلفة(. ويشكل أي تفسير صادر من قبل هيئة التحكيم جزءا من القرار األصلي.

املصروفاتمبوجب أنظمة حتكيم مركز قطر املالي، وما لم تكن األطراف قد اتفقت على خالف ذلك،

فإنه يجوز لهيئة التحكيم أن حتدد مبلغ املصروفات الواجب دفعها والطرف الذي يتوجب عليه دفعها.

ولم يقم مركز قطر املالي حتى اآلن بإنهاء القواعد واألنظمة التي حتكم عملية التحكيم ضمن مركز قطر املالي )مبا في ذلك تفاصيل مصروفات التحكيم وأتعاب احملكمني(.

الشرط النموذجي ملركز قطر املاليn .لم يتم حتى اآلن اقتراح شرط منوذجي من قبل مركز قطر املالي

مركز قطر املالي

26 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

غرفة جتارة ستوكهولميعتمد معهد التحكيم التابع لغرفة جتارة ستوكهولم هيئة منفصلة ضمن غرفة جتارة ستوكهولم.

وتلتزم معظم عمليات وإجراءات التحكيم التي يقوم بها معهد التحكيم التابع لغرفة جتارة ستوكهولم بقواعد املعهد. وقام املعهد أيضا بتبني قواعد خاصة بالتحكيم السريع وقواعد حتكيم التأمني واإلجراءات واخلدمات مبوجب قواعد حتكيم يونسترال وقواعد الوساطة. ويعتبر التحكيم

مبوجب قواعد معهد التحكيم التابع لغرفة جتارة ستوكهولم صيغة واحدة من صيغ التحكيم املتوفرة للمستثمرين الذي يسعون لتقدمي مطالبة مبوجب معاهدة ميثاق الطاقة.

اإلجراءات اخلاصة بالتحكيم السريعلقد مت تصميم القواعد املتسارعة كوسيلة سريعة ورخيصة التكاليف حلل النزاعات الثانوية.

وهناك محكم منفرد وتكون إجراءات التحكيم على أساس املستندات فقط )ما لم تتفق األطراف بخالف ذلك أو يعتبر احملكم أن من الضروري أن تكون هناك جلسات ثانوية(. وباإلضافة إلى لوائح األطراف ومذكراتها، فإنه يجوز لكل طرف تقدمي مذكرة كتابية مختصرة معهد حتكيم غرفة جتارة ستوكهولم. ويجب إصدار القرار التحكيمي خالل ثالثة أشهر. ويتم إصدار قرار

سبب )يوضح القرار( فقط إذا طلبت األطراف ذلك.

املصروفاتعندما يقدم املدعي طلبا للتحكيم، فإن عليه أن يدفع رسوم تسجيل )تبلغ حاليا 1.500

يورو(. ويقوم معهد حتكيم غرفة جتارة ستوكهولم بعد ذلك بتحديد الدفعة املقدمة على حساب التكاليف، وهذا يشمل أتعاب رئيسة هيئة التحكيم )أو احملكم املنفرد( والرسوم اإلدارية ملعهد

حتكيم غرفة جتارة ستوكهولم. ويتم احتساب األتعاب والرسوم على أساس قيمة مبلغ النزاع. وقد مت إرفاق اجلداول التي حتدد الرسوم مع قواعد معهد حتكيم غرفة جتارة ستوكهولم.

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 27

485 4725 K

الطعن في قرار التحكيمتعتبر القرارات التحكيمية مبوجب قواعد معهد حتكيم غرفة جتارة ستوكهولم وقواعد عمليات التحكيم السريعة نهائية وملزمة لألطراف. ورمبا يجب تعديل البند للسماح لعمليات الطعن حول النقاط اإلجرائية وإال فإنه ال مجال للتعامل مع مسألة إساءة استخدام العملية التحكيمية.

الشرط النموذجي لغرفة التجارة الدوليةأي نزاع أو خالف أو مطالبة تنشأ من أو فيما يتعلق بهذا العقد أو اإلخالل به أو إنهائه أو

بطالنه تتم تسويته بشكل نهائي من خالل التحكيم وذلك وفقا لقواعد معهد حتكيم غرفة جتارة ستوكهولم.

وتنصح األطراف بإجراء اإلضافات التالية على بند التحكيم حسب الطلب:

تتكون هيئة التحكيم من محكم )محكم واحد(.

ويكون مكان التحكيم

n وتكون اللغة املستخدمة في إجراءات التحكيم هي اللغة

لغرفة التجارة الدولية

28 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

مركز طهران اإلقليمي للتحكيممت تأسيس مركز طهران اإلقليمي للتحكيم في عام 1997 وذلك حتت رعاية املنظمة

اآلسيوية األفريقية لالستشارات القانونية. وبدأ املركز مبزاولة أنشطته التحكيمية خالل شهر يوليو 2005 وذلك بعد نشر قواعد حتكيمه )القواعد(. وفي الوقت الذي يعتبر

فيه مركز طهران اإلقليمي للتحكيم مهتما بصفة رئيسية بتقدمي اإلطار التنظيمي إلجراءات التحكيم، إال أنه في الوقت نفسه يعزز التحكيم التجاري الدولي في املنطقة،

مبا في ذلك تقدمي املساعدة ملؤسسات التحكيم احلالية وعمليات التحكيم اخلاصة وتنفيذ القرارات التحكيمية.

اإلشراف على احملكمني ومراجعة القرارات التحكيميةحتكم األنظمة الداخلية النظام األساسي ملجلس التحكيم الذي مت تأسيسه في مركز طهران اإلقليمي للتحكيم، والذي يسعى لضمان االستقاللية واحليدة في تنفيذ القواعد. ويقوم مدير مركز طهران اإلقليمي للتحكيم بالتشاور مع مجلس التحكيم حول تطبيق القواعد

وتعيني واستبدال احملكمني. وتتم كذلك استشارة املنظمة اآلسيوية اإلفريقية لالستشارات القانونية قبل أن يقوم مركز طهران للتحكيم اإلقليمي بتعيني أعضاء مجلس التحكيم .

وعلى أعضاء مجلس التحكيم أن يكونوا محامني من ذوي السمعة الطيبة ولديهم خبرة في التحكيم الدولي، ويجب أن يكون ثلثا من أعضاء مجلس التحكيمعلى األقل من مواطني

الدول األعضاء في املنظمة.

وتنص قواعد املركز على أن يقوم املركز بتقدمي أية مساعدة لهيئة التحكيم وذلك حسب الضرورة. ويشمل ذلك إجراء عملية مراجعة لصيغة مسودات قرارات التحكيم قبل إصدارها

والتشاور حول تقييم املصروفات. ويجوز ملركز طهران للتحكيم اإلقليمي، عند الضرورة، وبدون أن يؤثر ذلك على حرية هيئة التحكيم في اتخاذ قراره، اقتراح إجراء تعديالت على

صيغة القرار وأن يلفت انتباه هيئة التحكيم لنقاط جوهرية معينة.

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 29

اإلجراءاتيسمح للمحكني بإجراء عملية التحكيم وذلك كما يعتبرونه مناسبا مع مراعاة قواعد مركز

طهران للتحكيم اإلقليمي. وعليهم أن يظهروا معاملة األطراف بالتساوي وضمان إتاحة فرصة متساوية للطرفني لتقدمي دعواهما. وحتدد هيئة التحكيم إطارا زمنيا إلجراءات التحكيم

ولتقدمي املستندات وذلك بالتشاور مع األطراف في مرحلة مبكرة. وعندما ال يلتزم املدعي بالفترات الزمنية التي حتددها هيئة التحكيم، يجوز للهيئة أن تأمر إنهاء اإلجراءات. ومن

ناحية أخرى، فإن عدم قيام املدعى عليه بااللتزام باإلطار الزمني الذي حتدده الهيئة لن يؤدي إلى إنهاء اإلجراءات التحكيمية. وحتدد القواعد أيضا صالحيات احملكمني في إصدار أية

إجراءات وقتية يعتبرونها ضرورية أو مناسبة.

الطعن في قرار التحكيممبجرد أن يتم االنتهاء من القرار التحكيمي، ومبساعدة مركز طهران للتحكيم اإلقليمي

وصدوره كتابة، يصبح نهائيا وملزما للطرفني. وال توجد هناك أسباب للطعن في القرار، رغم أن األطراف ميكنها الطلب من الهيئة إصدار تفسير لقرارها وإجراء تصحيحات في األخطاء احلسابية أو الكتابية أو املطبعية أو إصدار قرار إضافي )يعتمد على السهو في القرار وعلى

نقطة مت تناولها في عملية التحكيم(.

املصروفاتيحدد احملكمون مصروفات التحكيم والطرف الذي عليه أن يدفعها أو ما هي نسبة

املصروفات التي على كل طرف أن يتحملها. أساسا, فإن الطرف اخلاسر يلزم بدفع املصروفات أو اجلزء األكبر منها. وتشمل املصروفات التي يتم حتديدها رسوم تسجيل ثابتة )تبلغ حاليا 500 يورو( وأتعاب احملكمني والرسوم اإلدارية ملركز طهران للتحكيم اإلقليمي والتي تعتمد

على نسبة مئوية من املبلغ املتنازع عليه. وحتدد القواعد جدول أتعاب احملكمني والرسوم اإلدارية، رغم أنه ميكن تخفيضها أو زيادتها في ظروف استثنائية.

485 4725 K

مركز طهران اإلقليمي للتحكيم

30 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

أتعاب احملكمني

احلد األقصى احلد األدنى املبلغ التنازع عليه )يورو( 11% 1.000 حد أقصى 50.000

7% 2.00% من 50.000 حتى 100.000 4% 1% من 100.001 حتى 500.000

2.5% 0.75% من 500.001 حتى 1.000.000 1% 0.50% من 1.000.001 حتى 5.000.000

0.5% 0.10% من 5.000.001 حتى 10.000.000 0.15% 0.05% من 10.000.001 حتى 50.000.000

0.1% 0.03% من 50.000.001 حتى 100.000.000 0.05% 0.01% أكثر من 100.000.001

وفيما يلي جدول رسوم مركز طهران للتحكيم اإلقليمي حلالية وهو جدول صحيح وساري املفعول عند طباعة هذا الدليل.

الرسوم اإلدارية

الرسوم املبلغ املتنازع عليه )يورو( %3 بحد أدنى 500 يورو حد أقصى 50.000

+1.500 %2 من املبلغ الذي يتجاوز 50.000 من 50.001 حتى 100.000 +2.500 %1 من املبلغ الذي يتجاوز 100.000 من 100.001 حتى 500.000

+6.500 0.8 % من املبلغ الذي يتجاوز 500.000 من 500.001 حتى 1.000.000 +10.500 %0.4 من املبلغ الذي يتجاوز 1.000.000 من 1.000.001 حتى 2.000.000

+14.500 %0.15 من املبلغ الذي يتجاوز 2.000.000 من 2.000.001 حتى 5.000.000 +19.000 %0.1 من املبلغ الذي يتجاوز 5.000.000 أكثر من 5.000.000

وبحد أقصى 60.000 يورو

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 31

485 4725 K

الشرط النموذجي ملركز طهران للتحكيم الدوليأي وجميع النزاعات الناشئة عن، أو املتعلقة بالعقد احلالي تتم تسويتها بصفة نهائية

n .مبوجب قواعد مركز طهران للتحكيم اإلقليمي

مركز طهران اإلقليمي للتحكيم

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 33

485 4725 K

االتفاقيات

اتفاقية املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثماريةفيما يلي ملخص التفاقية املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية )واشنطون(. عليك

الرجوع إلى االتفاقية إذا كان لديك أي استفسار خاص.

ملخص االتفاقيةمت تأسيس املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية من قبل اتفاقية تسوية النزاعات االستثمارية

بني دول ومواطني الدول األخرى )االتفاقية( التي دخلت حيز التنفيذ بتاريخ 4 أكتوبر 1966.

ويعتبر املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية منظمة دولية مستقلة ولكن لديه عالقات وروابط وثيقة مع البنك الدولي. ويعتبر جميع أعضاء املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية

أيضا أعضاء في البنك.

ويقدم املركز الدولي تسهيالت للتوفيق وحتكيم النزاعات بني البلدان األعضاء واملستثمرين املواطنني لدول متعاقدة أخرى. ويعتبر اللجوء للتوفيق والتحكيم من خالل املركز الدولي لتسوية

النزاعات االستثمارية اختياريا. ولكن مبجرد موافقة األطراف على التحكيم مبوجب اتفاقية املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية، فإنها ال تستطيع بشكل منفرد سحب موافقتها

ويعتبر ذلك، وما لم يتم النص على خالف ذلك، موافقة على استثناء أي تدبير تعويض آخر. وعالوة على ذلك، فإن جميع دول املتعاقدة األطراف في اتفاقية املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية، سواء كانت أطرافا في النزاع أم ال، عليها االعتراف بالقرارات التحكيمية للمركز

الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية وتنفيذها.

وفي العادة توجد نصوص التحكيم اخلاصة باملركز الدولي للنزاعات االستثمارية في عقود االستثمار بني حكومات الدول األعضاء واملستثمرين من بلدان أخرى أعضاء. وتوجد التعهدات

من قبل احلكومات على تقدمي النزاعات االستثمارية للتحكيم من خالل املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية أيضا في حوالي 20 قانون استثماري وفي أكثر من 900 معاهدة استثمارية

ثنائية.

34 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

ومبوجب اتفاقية املركز الدولي للنزاعات االستثمارية، فإن إجراءات التحكيم ال يجب بالضرورة أن تتم في املقر الرئيسي للمركز في واشنطون دي سي. ولدى األطراف في عملية التحكيم من

خالل املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية احلرية في القيام بإجراءات التحكيم في أي مكان آخر. وقد زاد عدد الدعاوى املقدمة للمركز بشكل كبير خالل السنوات األخيرة.

ملاذا يعتبر املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية هاما؟ال توجد إمكانية للطعن في القرارات التحكيمية الصادرة عن املركز. ولهذا فإن القرارات الصادرة

عن املركز تعتبر نهائية وملزمة لألطراف، وعلى الدولة املتعاقدة تنفيذ االلتزامات املادية التي يفرضها عليها القرار التحكيمي وذلك ضمن منطقتها متاما لو كان حكما نهائيا صادرا من قبل

محكمة في تلك الدولة. وتصبح القرارات التحكيمية قابلة للتنفيذ الفوري.

وهو ميثل هيئة محايدة )تعتبر واشنطون دي سي مكان التحكيم في حال عدم االتفاق على غيره( مع هيئة محايدة حلل النزاعات.

وإذا قررت شركة، إنشاء مشروع استثماري في دولة نامية، فإن توفر املركز الدولي حلل النزاعات االستثمارية له أثر على حتليل مخاطرها وهو ما ميكن أن يؤثر على قرارها بالسير قدما في

االستثمار أم ال. ويعتبر توفر آلية حلل النزاعات ميكن أن تنتهي بقرار قابل للتنفيذ أحيانا عامال أساسيا في اتخاذ قرار بإبرام صفقة "أجنبية" مع حكومة "أجنبية" أو مع أحدى وحداتها

السياسة.

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 35

485 4725 K

مدى سلطة االختصاصإن لدى املركز الدولي حلل النزاعات االستثمارية سلطة اختصاص عندما يتم الوفاء بجميع املعايير

التالية:

يجب أن يكون املوضوع عبارة عن نزاع قانوني ناشئ مباشرة عن استثمار. •

يجب أن يكون النزاع بني دولة متعاقدة ومواطن دولة متعاقدة أخرى. •

يجب على أطراف النزاع املوافقة كتابة على االمتثال لسلطة اختصاص املركز الدولي حلل •

النزاعات االستثمارية )سواء من خالل النص في العقد أو ضمن معاهدة استثمارية ثنائية(.

وتقرر الهيئة التحكيمية ما إذا كان النزاع ضمن سلطة اختصاصها وتتخذ حكما حول اختصاصها.

وال ينحصر تعبير "استثمار" في االتفاقية وكان هناك تخوف من أن اتفاقية التحكيم قد تتعرض للفسخ في حالة إعالن هيئة التحكيم بأنها ال متلك االختصاص على أساس أنها اعتبرت الصفقة األساسية ليست "استثمارا". وكان هذا من بني األسباب وراء االقتراح بإنشاء "مرفق إضافي" )مت

شرحه أدناه(.

قواعد التسهيالت اإلضافيةمتنح قواعد التسهيالت اإلضافية األمانة العامة للمركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية سلطة

إدارة بعض اإلجراءات التي تقع خارج نطاق اتفاقية واشنطون. وهذه اإلجراءات تغطي النزاعات االستثمارية عندما تكون الدولة الطرف أو دولة املواطن األجنبي ليست عضوا في املركز الدولي

لتسوية النزاعات االستثمارية.

وتغطي أيضا النزاعات التي ال تنشأ مباشرة عن االستثمار بل عندما يكون على األقل واحد من األطراف دول متعاقدة في املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية أو مواطن دولة متعاقدة،

وفي هذه احلالة، فإن الصفقة األساسية يجب أن تكون لديها خصائص متيزها عن "الصفقة

اتفاقية املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية

36 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

التجارية العادية." وال يعتبر هذا التعبير املتعلق بالصفقة غير محدد، ولكن عند صياغة النص واعتماده، قام املجلس اإلداري بتسجيل ما يلي:

"الصفقات االقتصادية التي )أ( قد تعتبر أو ال تعتبر، وذلك حسب شروطها، من قبل األطراف بأنها استثمارات ألغراض االتفاقية والتي )ب( تتضمن عالقات

طويلة األجل أو استثمار موارد كبيرة من جانب أي أطراف والتي هي أيضا )ج( ذات أهمية خاصة القتصاد الدولة الطرف، ميكن متييزها من الصفقات التجارية العادية. وتوجد أمثلة على هذه الصفات في العديد من صيغ اتفاقيات التعاون

الصناعي وعقود األعمال املدنية الرئيسية."

وتتضمن قواعد التسهيل اإلضافي تقصي احلقائق وذلك كأسلوب ميكن لألطراف من خالله احلصول على تقييم محايد للحقائق. وهي آلية تهدف إلى منه ظهور اختالفات في اآلراء الناشئة

عن مسائل معينة خاصة باحلقائق في سياق العالقة طويلة األجل من التفاقم إلى درجة النزاع القانوني.

التنفيذإن من عناصر اجلذب اخلاص للتحكيم من خالل املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية هي أن كل دولة متعاقدة، سواء كانت طرفا في النزاع أم ال، عليها االعتراف بالقرار التحكيمي على أنه ملزم لها. وعلى األطراف املتعاقدة تنفيذ االلتزامات املادية التي يفرضها قرار التحكيم ضمن

مناطقها كما لو كانت أحكاما قضائية صادرة من محكمة في تلك الدولة.

وال تخضع قرارات حتكيم املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية ألي طعن أو ألي إجراء عالجي آخر ما عدا كما هو منصوص عليه في االتفاقية نفسها )وتعتبر هذه اإلجراءات

محددة(.

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 37

485 4725 K

معاهدات االستثمار الثنائيةإن معاهدات االستثمار الثنائية هي اتفاقيات ثنائية مبرمة بني دولتني. وقد يستند مستثمر مؤهل

مبوجب واحدة من الدولتني الطرفني في اتفاقية االستثمار الثنائية باالستشهاد باحلقوق وااللتزامات الناشئة عن معاهدة االستثمار الثنائي وذلك مباشرة ضد الدولة العضو األخرى. وتنص كثير

من معاهدات االستثمار الثنائية على أن احلقوق التي متنحها ميكن فرضها مبوجب املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية أي أن احلكومات تعطي موافقة مسبقة على تقدمي النزاعات إلى

املركز الدولي للنزاعات االستثمارية.

ومنذ أواخر الثمانينات من القرن املاضي، أصبحت معاهدات االستثمار الثنائية مقبولة على نطاق عاملي لتعزيز االستثمارات األجنبية وتأمني حمايتها قانونا وقد انعكس ذلك على االرتفاع السريع

في عددها.

الدول املوقعة على املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية

يوضح اجلدول التالي قوائم تضم 156 دولة قامت بالتوقيع على اتفاقية املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية )واشنطون(. وقد قامت 144 دولة بإيداع أدوات تصديقها عليها

وحصلت على وضع "الدولة املتعاقدة" )عند" دخول االتفاقية حيز التنفيذ" بالنسبة لكل منها. وقد متت بخط مائل كتابة الدول املتبقية وعددها 12 دولة والتي لم تفعل ذلك بعد.

ويعتبر هذا اجلدول صحيحا كما هو بتاريخ 9 مايو 2007. وبالنسبة للتعديالت التي جرت بعد هذا التاريخ، ميكنك زيارة موقع www.worldbank.org/icsid ومتابعة الوصالت للوصول إلى

قائمة البلدان املتعاقدة.

25 يوليو 1968 25 يونيو 1968 30 سبتمبر 1966 أفغانستان 14 نوفمبر 1991 15 أكتوبر 1991 15 أكتوبر 1991 ألبانيا 22 مارس 1996 21 فبراير 1996 17 أبريل 1995 اجلزائر

18 نوفمبر 1994 19 أكتوبر 1994 21 مايو 1991 األرجنتني

الدخول حيز التنفيذ إيداع التصديق التوقيع الدولة )وإشعار التصديق(

اتفاقية املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية

38 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

16 أكتوبر 1992 16 سبتمبر 1992 16 سبتمبر 1992 أرمينيا 1 يونيو 1991 2 مايو 1991 24 مارس 1975 أستراليا

24 يونيو 1971 25 مايو 1971 17 مايو 1966 النمسا 18 أكتوبر 1992 18 ستبمبر 1992 18 سبتمبر 1992 أذريبيجان 18 نوفمبر 1995 19 أكتوبر 1995 19 أكتوبر 1995 البهاما 15 مارس 1996 14 فبراير 1996 22 سبتمبر 1995 البحرين 26 أبريل 1980 27 مارس 1980 20 نوفمبر 1979 بنغالديش

1 ديسمبر 1983 1 نوفمبر 1983 13 مايو 1981 باربادوس 9 أغسطس 1992 10 يوليو 1992 10 يوليو 1992 روسيا البيضاء 26 سبتمبر 1970 27 أغسطس 1970 15 ديسمبر 1965 بلجيكا

19 ديسمبر 1986 بيليز 14 أكتوبر 1966 6 سبتمبر 1966 10 سبتمبر 1965 بينني 23 يوليو 1995 23 يونيو 1995 3 مايو 1991 بوليفيا )1( 13 يونيو 1997 14 مايو 1997 25 أبريل 1997 البوسنة والهرسك 14 فبراير 1970 15 يناير 1970 15 يناير 1970 بوتسوانا

16 أكتوبر 2002 16 سبتمبر 2002 16 سبتمبر 2002 بروناي دار السالم 13 مايو 2001 13 أبريل 2001 21 مارس 2000 بلغاريا

14 أكتوبر 1966 29 أغسطس 1966 16 سبتمبر 1965 بوركينا فاسو 5 ديسمبر 1969 5 نوفمبر 1969 17 فبراير 1967 بوروندي

19 يناير 2005 20 ديسمبر 2004 5 نوفمبر 1993 كمبوديا 2 فبراير 1967 3 يناير 1967 23 سبتمبر 1965 الكاميرون

15 ديسمبر 2006 كندا 14 أكتوبر 1966 23 فبراير 1966 26 أغسطس 1965 جمهورية أفريقيا الوسطى 14 أكتوبر 1966 29 أغسطس 1966 12 مايو 1966 تشاد 24 أكتوبر 1991 24 سبتمبر 1991 25 يناير 1991 تشيلي

6 فبراير 1993 7 يناير 1993 9 فبراير 1990 الصني )2(

الدخول حيز التنفيذ إيداع التصديق التوقيع الدولة )وإشعار التصديق(

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 39

485 4725 K

14 أغسطس 1997 15 يوليو 1997 18 مايو 1993 كولومبيا 7 ديسمبر 1978 7 نوفمبر 1978 26 سبتمبر 1978 جزر القمر 14 أكتوبر 1966 23 يونيو 1966 27 ديسمبر 1965 الكونغو

جمهورية 29 مايو 1970 29 أبريل 1970 29 أكتوبر 1968 الكونغو الدميقراطية 27 مايو 1993 27 أبريل 1993 29 سبتمبر 1981 كوستاريكا

14 أكتوبر 1966 16 فبراير 1966 30 يونيو 1965 ساحل العاج 22 أكتوبر 1998 22 سبتمبر 1998 16 يونيو 1997 كرواتيا

25 ديسمبر 1966 25 نوفمبر 1966 9 مارس 1966 قبرص 22 أبريل 1993 23 مارس 1993 23 مارس 1993 جمهورية التشيك 24 مايو 1968 24 أبريل 1968 11 أكتوبر 1965 الدامنارك

20 مارس 2000 جمهورية الدومينيكان 14 فبراير 1986 15 يناير 1986 15 يناير 1986 اإلكوادور

2 يونيو 1972 3 مايو 1972 11 فبراير 1972 مصـــــر 5 أبريل 1984 6 مارس 1984 9 يونيو 1982 السلفادور

23 يوليو 1992 23 يونيو 1992 23 يونيو 1992 أستوانيا 21 سبتمبر 1965 إثيوبيا

10 سبتمبر 1977 11 أغسطس 1977 1 يوليو 1977 فيجي 8 فبراير 1969 9 يناير 1969 14 يوليو 1967 فنلندا

20 سبتمبر 1967 21 أغسطس 1967 22 ديسمبر 1965 فرنسا 14 أكتوبر 1966 4 أبريل 1966 21 سبتمبر 1965 الغابون

26 يناير 1975 27 ديسمبر 1974 1 أكتوبر 1974 غامبيا 6 سبتمبر 1992 7 أغسطس 1992 7 أغسطس 1992 جورجيا

18 مايو 1969 18 أبريل 1969 27 يناير 1966 أملانيا 14 أكتوبر 1966 13 يوليو 1966 26 نوفمبر 1965 غانا

21 مايو 1969 21 أبريل 1969 16 مارس 1966 اليونان

الدخول حيز التنفيذ إيداع التصديق التوقيع الدولة )وإشعار التصديق(

اتفاقية املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية

40 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

23 يونيو 1991 24 مايو 1991 24 مايو 1991 جرينادا 20 فبراير 2003 21 يناير 2003 9 نوفمبر 1995 جواتيماال )3(

4 ديسمبر 1968 4 نوفمبر 1968 27 أغسطس 1968 غينيا 4 سبتمبر 1991 غينيا بيساو

10 أغسطس 1969 11 يوليو 1969 3 يوليو 1969 جوانا 30 يناير 1985 هاييتي

16 مارس 1989 14 فبراير 1989 28 مايو 1986 الهندوراس 6 مارس 1987 4 فبراير 1987 1 أكتوبر 1986 املجر

14 أكتوبر 1966 25 يوليو 1966 25 يوليو 1966 ايسالندا 28 أكتوبر 1968 28 سبتمبر 1968 16 فبراير 1968 اندونيسيا

7 مايو 1981 7 أبريل 1981 30 أغسطس 1966 إيرلندا 22 يوليو 1983 22 يونيو 1983 16 يونيو 1980 إسرائيل 28 ابريل 1971 29 مارس 1971 18 نوفمبر 1965 إيطاليا

14 أكتوبر 1966 9 سبتمبر 1966 23 يونيو 1965 جامايكا 16 سبتمبر 1967 17 أغسطس 1967 23 سبتمبر 1965 اليابان 29 نوفمبر 1972 30 أكتوبر 1972 14 يوليو 1972 األردن 21 أكتوبر 2000 21 سبتمبر 2000 23 يوليو 1992 كازاخستان

2 فبراير 1967 3 يناير 1967 24 مايو 1966 كينيا 23 مارس 1967 21 فبراير 1967 18 ابريل 1966 جمهورية كوريا

4 مارس 1979 2 فبراير 1979 9 فبراير 1978 الكويت 9 يونيو 1995 جمهورية كيرغستان

7 سبتمبر 1997 8 أغسطس 1997 8 أغسطس 1997 التفيا 25 ابريل 2003 26 مارس 2003 26 مارس 2003 لبنان

7 أغسطس 1969 8 يوليو 1969 19 سبتمبر 1968 ليسوتو 16 يوليو 1970 16 يونيو 1970 3 سبتمبر 1965 ليبيريا

5 أغسطس 1992 6 يوليو 1992 6 يوليو 1992 ليثوانيا

الدخول حيز التنفيذ إيداع التصديق التوقيع الدولة )وإشعار التصديق(

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 41

485 4725 K

29 أغسطس 1970 30 يوليو 1970 28 سبتمبر 1965 لوكسمبورغ ماكدونيا - جمهورية

26 نوفمبر 1998 27 أكتوبر 1998 يوغسالفيا السابقة 16 سبتمبر 1998 14 أكتوبر 1966 6 سبتمبر 1966 1 يونيو 1966 مدغشقر 14 أكتوبر 1966 23 أغسطس 1966 9 يونيو 1966 ماالوي 14 أكتوبر 1966 8 أغسطس 1966 22 أكتوبر 1965 ماليزيا

2 فبراير 1978 3 يناير 1978 9 أبريل 1976 مالي 3 ديسمبر 2003 3 نوفمبر 2003 24 أبريل 2002 مالطا 14 أكتوبر 1966 11 يناير 1966 30 يوليو 1965 موريتانيا

2 يوليو 1969 2 يونيو 1969 2 يونيو 1969 موريشيوس 24 يوليو 1993 24 يونيو 1993 24 يونيو 1993 ميكرونيسيا

12 أغسطس 1992 مولدوفا 14 يوليو 1991 14 يونيو 1991 14 يونيو 1991 مونغوليا 10 يونيو 1967 11 مايو 1967 11 أكتوبر 1965 املغرب

7 يوليو 1995 7 يونيو 1995 4 أبريل 1995 املوزامبيق 26 أكتوبر 1998 ناميبيا

6 فبراير 1969 7 يناير 1969 28 سبتمبر 1965 النيبال 14 أكتوبر 1966 14 سبتمبر 1966 25 مايو 1966 هولندا

2 مايو 1980 2 ابريل 1980 2 سبتمبر 1970 نيوزيلندا 19 ابريل 1995 20 مارس 1995 4 فبراير 1994 نيكاراغوا

14 ديسمبر 1966 14 نوفمبر 1966 23 أغسطس 1965 النيجر 14 أكتوبر 1966 23 أغسطس 1965 13 يوليو 1965 نيجيريا

15 سبتمبر 1967 16 أغسطس 1967 24 يونيو 1966 النرويج 23 أغسطس 1995 24 يوليو 1995 5 مايو 1995 عمان

15 أكتوبر 1966 15 سبتمبر 1966 6 يوليو 1965 باكستان 8 مايو 1996 8 ابريل 1996 22 نوفمبر 1995 بنما

الدخول حيز التنفيذ إيداع التصديق التوقيع الدولة )وإشعار التصديق(

اتفاقية املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية

42 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

19 نوفمبر 1978 20 أكتوبر 1978 20 أكتوبر 1978 بابوا غينيا اجلديدة )5( 6 فبراير 1983 7 يناير 1983 27 يوليو 1981 الباراغواي

8 سبتمبر 1993 9 أغسطس 1993 4 سبتمبر 1991 البيرو 17 ديسمبر 1978 17 نوفمبر 1978 26 سبتمبر 1978 الفيليبني 1 أغسطس 1984 2 يوليو 1984 4 أغسطس 1983 البرتغال 12 أكتوبر 1975 12 سبتمبر 1975 6 سبتمبر 1974 رومانيا

16 يونيو 1992 االحتاد الروسي 14 نوفمبر 1979 15 أكتوبر 1979 21 ابريل 1978 رواندا

25 مايو 1978 25 ابريل 1978 3 فبراير 1978 ساموا 1 أكتوبر 1999 ساوتوم وبرينسيب

7 يونيو 1980 8 مايو 1980 28 سبتمبر 1979 السعودية )6( 21 مايو 1967 21 ابريل 1967 26 سبتمبر 1966 السنغال 8 يونيو 2007 9 مايو 2007 9 مايو 2007 صربيا

19 ابريل 1978 20 مارس 1978 16 فبراير 1978 سيشيل 14 أكتوبر 1966 2 أغسطس 1966 27 سبتمبر 1965 سيراليون 13 نوفمبر 1968 14 أكتوبر 1968 2 فبراير 1968 سنغافورة

26 يونيو 1994 27 مايو 1994 27 سبتمبر 1993 جمهورية سلوفاكيا 6 ابريل 1994 7 مارس 1994 7 مارس 1994 سلوفينيا

8 أكتوبر 1981 8 سبتمبر 1981 12 نوفمبر 1979 جزر سولومون 30 مارس 1968 29 فبراير 1968 27 سبتمبر 1965 الصومال

17 سبتمبر 1994 18 أغسطس 1994 21 مارس 1994 اسبانيا 11 نوفمبر 1967 12 أكتوبر 1967 30 أغسطس 1967 سريالنكا 3 سبتمبر 1995 4 أغسطس 1995 14 أكتوبر 1994 سنت كيتس أند نيفيس

4 يوليو 1984 4 يونيو 1984 4 يونيو 1984 سنت لوسيا 15 يناير 2003 16 ديسمبر 2002 7 أغسطس 2001 سنت فينسنت وجرينادينز

9 مايو 1973 9 ابريل 1973 15 مارس 1967 السودان

الدخول حيز التنفيذ إيداع التصديق التوقيع الدولة )وإشعار التصديق(

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 43

485 4725 K

14 يوليو 1971 14 يونيو 1971 3 نوفمبر 1970 سوازيالند 28 يناير 1967 29 ديسمبر 1966 25 سبتمبر 1965 السويد

14 يونيو 1968 15 مايو 1968 22 سبتمبر 1967 سويسرا 24 فبراير 2006 25 يناير 2006 25 مايو 2005 سوريا 17 يونيو 1992 18 مايو 1992 10 يناير 1992 تانزانيا

6 ديسمبر 1985 تايالند 22 أغسطس 2002 23 يوليو 2002 23 يوليو 2002 تيمور – ليست

10 سبتمبر 1967 11 أغسطس 1967 24 يناير 1966 توغو 20 ابريل 1990 21 مارس 1990 1 مايو 1989 تونغا 2 فبراير 1967 3 يناير 1967 5 أكتوبر 1966 ترينداد وتوباغو

14 أكتوبر 1966 22 يونيو 1966 5 مايو 1965 تونس 2 ابريل 1989 3 مارس 1989 24 يونيو 1987 تركيا )7(

26 أكتوبر 1992 26 سبتمبر 1992 26 سبتمبر 1992 تركمنستان 14 أكتوبر 1966 7 يونيو 1966 7 يونيو 1966 أوغندا

7 يوليو 2000 7 يونيو 2000 3 ابريل 1998 أوكرانيا 22 يناير 1982 23 ديسمبر 1981 23 ديسمبر 1981 اإلمارات املتحدة 18 يناير 1967 19 ديسمبر 1966 26 مايو 1965 اململكة املتحدة

14 أكتوبر 1966 10 يونيو 1966 27 أغسطس 1965 الواليات املتحدة األمريكية 8 سبتمبر 2000 9 أغسطس 2000 28 مايو 1992 االوروغواي

25 أغسطس 1995 26 يوليو 1995 17 مارس 1994 أوزبكستان 1 يونيو 1995 2 مايو 1995 18 أغسطس 1993 فينزويال

20 نوفمبر 2004 21 أكتوبر 2004 28 أكتوبر 1997 اجلمهورية اليمنية 17 يوليو 1970 17 يونيو 1970 17 يونيو 1970 زامبيا 19 يونيو 1994 20 مايو 1994 25 مارس 1991 زمبابوي

الدخول حيز التنفيذ إيداع التصديق التوقيع الدولة )وإشعار التصديق(

اتفاقية املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية

44 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

إعالنات وحتفظات املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثماريةقدمت بوليفيا إشعارا كتابيا برفض اتفاقية املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية للبنك 1

الدولي بتاريخ 2 مايو 2007 وسيدخل هذا الرفض حيز التنفيذ بتاريخ 3 نوفمبر 2007 )املادة 71 من اتفاقية املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية(.

أعلنت الصني أن حكومتها ستنظر في إمكانية تقدمي النزاعات لسلطة اختصاص املركز الدولي 2لتسوية النزاعات االستثمارية فقط فيما يتعلق بالتعويض الناجت عن املصادرة والتأميم )املادة

25 )4( من اتفاقية املركز الدولي للنزاعات االستثمارية(.

أعلنت جواتيماال بتاريخ 16 يناير 2003 بأنها لن تقبل تقدمي أي نزاع للمركز الدولي لتسوية 3النزاعات االستثمارية ينشأ عن املطالبة بالتعويض ضد دولة للحصول على األضرار الناجتة عن

النزاعات املسلحة أو االضطرابات املدنية.

أعلنت جامايكا بتاريخ 8 مايو 1974 أن النزاعات الناشئة بصفة مباشرة عن أي استثمار 4يتعلق باملعادن أو املوارد الطبيعية األخرى لن يخضع لسلطة اختصاص املركز الدولي لتسوية

النزاعات االستثمارية.

أعلنت بابوا غينيا اجلديدة بتاريخ 14 سبتمبر 1978 أنها ستنظر في إمكانية تقدمي النزاعات 5إلى املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية التي تعتبر أساسية لالستثمار نفسه.

أعلنت اململكة العربية السعودية بتاريخ 8 مايو 1980 أنها حتتفظ باحلق في عدم تقدمي جميع 6املسائل املتعلقة بالنفط ومسائل السيادة على املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية،

سواء عن طريق التوفيق أو التحكيم.

أعلنت تركيا بتاريخ 3 مارس 1989 أن فقط النزاعات الناشئة عن األنشطة االستثمارية 7التي حصلت على الترخيص الالزم، وفقا للقانون التركي ذي العالقة فيما يتعلق برأسمال

األجنبي والذي بدأ بشكل فعال، ستخضع لسلطة اختصاص املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية. وقد ذكرت أن النزاعات املتعلقة بالقرارات واحلقوق العينية في العقارات

ستخضع بشكل تام لسلطة اختصاص احملاكم التركية ولهذا فإنه لن يتم تقدميها لسلطة n .اختصاص املركز الدولي لتسوية النزاعات االستثمارية

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 45

485 4725 K

اتفاقية نيويوركمتت طباعة نص االتفاقية بعد موافقة يونسترال.

اتفاقية االعتراف بقرارات التحكيم األجنبية وتنفيذها

املادة األولى

تنطبق هذه االتفاقية على االعتراف بقرارات التحكيم وتنفيذها متى صدرت هذه 1القرارات في أراضي دولة خالف الدولة التي يطلب االعتراف بهذه القرارات وتنفيذها

فيها، ومتى كانت ناشئة عن خالفات بني أشخاص طبيعيني أو اعتباريني. وتنطبق أيضا على قرارات التحكيم التي ال تعتبر قرارات محلية في الدولة التي يطلب فيها

االعتراف بهذه القرارات وتنفيذها.

ال يقتصر مصطلح "قرارات التحكيم" على القرارات التي يصدرها محكمني معينون 2لكل قضية، بل يشمل أيضا القرارات التي تصدرها هيئات حتكيم دائمة تكون

األطراف قد أحالت األمر إليها.

يجوز ألية دولة عند التوقيع على هذه االتفاقية أو التصديق عليها أو االنضمام إليها 3أو عند األخطار بعد نطاق العمل بها وفقا ملادتها العاشرة أن تعلن، على أساس املعاملة

باملثل، أنها لن تطبق االتفاقية إال بالنسبة لالعتراف بالقرارات الصادرة في أراضي دولة متعاقدة أخرى ولتنفيذ هذه القرارات. ويجوز لها أيضا أن تعلن أنها لن تطبق

االتفاقية إال بالنسبة للخالفات الناشئة عن عالقات قانونية، تعاقدية أو غير تعاقدية، وتعتبر عالقات جتارية مبوجب القانون الوطني للدولة التي تصدر هذا اإلعالن.

46 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

املادة الثانية

تعترف كل دولة متعاقدة بأي اتفاق مكتوب يتعهد فيه الطرفان بأن يحيلوا إلى 1التحكيم جميع اخلالفات أو أية خالفات نشأت أو قد تنشأ بينهما بالنسبة لعالقة قانونية محددة، تعاقدية أو غير تعاقدية، تتصل مبوضوع ميكن تسويته عن طريق

التحكيم.

يشمل مصطلح "اتفاق مكتوب" أي شرط حتكيم يرد في عقد أو أي اتفاق حتكيم وقع 2عليه من الطرفني أو وارد في رسائل أو برقيات متبادلة.

على احملكمـة في أية دولة متعـاقدة، عندما يعرض علـيها نزاع في مسـألة أبرم الطـرفـان 3بشأنها اتفاقا باملعنى املستخدم في هذه املادة، أن حتيل الطرفني إلى التحكيم بناء

على طلب أيهما، ما لم يتبني لها أن هذا االتفاق الغ وباطل أو غير منفذ أو غير قابل للتنفيذ.

املادة الثالثة

على كل دولة متعاقدة أن تعترف بقرارات التحكيم كقرارات ملزمة وأن تقوم بتنفيذها وفقا للقواعد اإلجرائية املتبعة في اإلقليم الذي يحتج فيه بالقرار، طبقا للشروط الواردة في املواد

التالية. وال تفرض على االعتراف بقرارات التحكيم التي تنطبق عليها هذه االتفاقية أو على تنفيذها شروط أكثر تشددا بكثير أو رسوم أعباء أعلى، بكثير مما يفرض على االعتراف

بقرارات التحكيم احمللية أو على تنفيذها.

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 47

485 4725 K

املادة الرابعة

للحصول على االعتراف والتنفيذ املذكورين في املادة السابقة، يقوم الطرف الذي 1يطلب االعتراف والتنفيذ، وقت تقدمي الطلب، بتقدمي ما يلي:

القرار األصلي مصدقا عليه حسب األصول املتبعة أو نسخة منه معتمدة حسب )أ( األصول،

االتفاق األصلي املشار إليه في املادة الثانية أو صورة منه معتمدة حسب )ب( األصول.

متى كان احلكم املذكور أو االتفاق املذكور بلغة خالف اللغة الرسمية للبلد الذي 2يحتج فيه بالقرار، وجب على الطرف الذي يطلب باالعتراف بالقرار وتنفيذه أن يقدم

ترجمة لهاتني الوثيقتني بهذه اللغة. ويجب أن تكون الترجمة معتمدة من موظف رسمي أو مترجم محلف أو ممثل دبلوماسي أو قنصلي.

املادة اخلامسة

ال يجوز رفض االعتراف بالقرار وتنفيذه، بناء على طلب الطرف احملتج ضده بهذا 1القرار، إال إذا قدم ذلك الطرف إلى السلطة املختصة التي يطلب إليها االعتراف

والتنفيذ ما يثبت:

أن طرفي االتفاق املشار إليه في املادة الثانية كانا، مبقتضى القانون املنطبق )أ( عليهما، في حالة من حاالت انعدام األهلية، أو كان االتفاق املذكور غير صحيح مبقتضى القانون الذي أخضع له الطرفان االتفاق أو إذا لم يكن هناك ما يشير إلى

ذلك، مبقتضى قانون البلد الذي صدر فيه القرار، أو

اتفاقية نيويورك

48 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

أن الطرف الذي يحتج ضده بالقرار لم يخطر على الوجه الصحيح بتعيني احملكم )ب( أو بإجراءات التحكيم أو كان ألي سبب آخر غير قادر على عرض قضيته، أو

أن القرار يتناول خالفا لم تتوقعه أو لم تتضمنه شروط اإلحالة إلى التحكيم، أو )ج( أنه يتضمن قرارات بشأن مسائل تتجاوز نطاق اإلحالة إلى التحكيم، على أن

يراعى في احلاالت التي ميكن فيها فصل القرارات املتعلقة باملسائل التي تخضع للتحكيم من املسائل التي ال تخضع أنه يجوز االعتراف بجزء القرار الذي

يتضمن قرارات تتعلق مبسائل تخضع للتحكيم وتنفيذ هذا اجلزء، أو

أن تشكيل هيئة التحكيم أو أن إجراءات التحكيم لم تكن وفقا التفاق الطرفني )د( لم تكن، في حالة عدم وجود مثل هذا االتفاق، وفقا لقانون البلد الذي جرى

فيه التحكيم، أو

أن القرار لم يصبح بعد ملزما للطرفني أو أنه نقض أو أوقف تنفيذه من قبل )هـ( سلطة مختصة في البلد الذي صدر فيه أو مبوجب قانون هذا البلد.

يجوز كذلك رفض االعتراف بقرار التحكيم ورفض تنفيذه إذا تبني للسلطة املختصة 2في البلد الذي يطلب فيه االعتراف بالقرار وتنفيذه:

أنه ال ميكن تسوية موضوع النزاع بالتحكيم طبقا لقانون ذلك البلد، أو )أ(

أن االعتراف بالقرار أو تنفيذه يتعارض مع السياسة العامة لذلك البلد. )ب(

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 49

املادة السادسة

إذا قدم طلب بنقض القرار أو وقف تنفيذه إلى السلطة املختصة املشار إليها في املادة اخلامسة )1( )هـ(، جاز للسلطة التي يحتج أماما بالقرار، متى رأت ذلك مناسبا، أن تؤجل اتخاذ قرارها بشأن تنفيذ القرار، وجاز لها أيضا، بناء على طلب الطرف الذي

يطالب بتنفيذ القرار، أن تأمر الطرف اآلخر بتقدمي الضمان املناسب.

485 4725 K

املادة السابعة

ال تؤثر أحكام هذه االتفاقية على صحة ما تعقده األطراف املتعاقدة من اتفاقات 1متعددة األطراف أو اتفاقات ثنائية تتعلق باالعتراف بقرارات التحكيم وتنفيذها وال حترم أي من األطراف املهتمة من أي حق يكون له في االستفادة من أي قرار حتكيمي

على نحو وإلى احلد اللذين يسمح بهما قانون أو معاهدات البلد الذي يسعى فيه إلى االحتجاج بهذا القرار.

ينتهي العمل ببروتوكول جنيف املتعلق بالشروط التحكيمية لعام 1923 وباتفاقية 2جنيف املتعلقة بتنفيذ قرارات التحكيم األجنبية لعام 1927 فيما بني الدول املتعاقدة

مبجرد أن تصبح هذه الدول ملتزمة بهذه االتفاقية وبقدر التزامها بها.

اتفاقية نيويورك

50 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

املادة الثامنة

يفتح حتى 31 كانون األول/ ديسمبر 1958 باب التوقيع على هذه االتفاقية باسم 1أي عضو في األمم املتحدة وكذلك باسم أية دولة أخرى تكون أو تصبح مستقبال

عضوا في أية وكالة متخصصة تابعة لألمم املتحدة، أو تكون أو تصبح مستقبال طرفا في النظام األساسي حملكمة العدل الدولية، أو أية دولة أخرى وجهت إليها دعوة من

اجلمعية العامة لألمم املتحدة.

يتم التصديق على هذه االتفاقية ويودع صك التصديق لدى األمني العام لألمم املتحدة. 2

املادة التاسعة

1 يكون باب االنضمام إلى هذه االتفاقية مفتوحا أمام جميع الدول املشار إليها في املادة الثامنة.

يتحقق االنضمام بإيداع صك االنضمام لدى األمني العام لألمم املتحدة. 2

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 51

485 4725 K

املادة العاشرة

1 يجوز لكل دولة، لدى التوقيع أو التصديق أو االنضمام، أن تعلن نطاق تطبيق هذه االتفاقية سيشمل جميع أو أيا من األقاليم التي تكون هذه االتفاقية مسئولة عن عالقاتها الدولية. ويصبح هذا اإلعالن ساريا عندما يبدأ سريان االتفاقية بالنسبة

للدولة املعنية.

2 يكون مد نطاق تطبيق االتفاقية على هذا النحو، أي موعد الحق بإخطار موجه إلى األمني العام لألمم املتحدة، ويسري هذا املد اعتبارا من اليوم التسعني التالي ليوم استالم

األمني العام لألمم املتحدة لهذا اإلخطار أو اعتبارا من تاريخ سريان االتفاقية بالنسبة للدولة املعنية أيهما يقع بعد اآلخر.

بالنسبة لألقاليم التي ال ميد إليها نطاق تطبيق هذه االتفاقية عند التوقيع والتصديق أو 3االنضمام، يتعني على كل دولة من الدول املعنية أن تنظر في إمكانية اتخاذ اخلطوات الالزمة ملد نطاق تطبيق هذه االتفاقية ليشمل هذه األقاليم بشرط موافقة حكومات

هذه األقاليم متى كان ذلك ضروريا ألسباب دستورية.

اتفاقية نيويورك

52 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

املادة احلادية عشرة

تنطبق األحكام التالية بالنسبة ألية دولة احتادية أو غير موحدة:

بالنسبة ملواد هذه االتفاقية التي تدخل في نطاق الوالية التشريعية للسلطة )أ( االحتادية تكون التزامات احلكومة االحتادية، إلى هذا احلد، هي نفس التزامات

الدول املتعاقدة التي ليست دول احتادية،

)ب(بالنسبة ملواد هذه االتفاقية التي تدخل في نطاق الوالية التشريعية للدول أو األقاليم التي يتألف منها االحتاد والتي ليست ملزمة طبقا للنظام الدستوري

لالحتاد، باتخاذ إجراء تشريعي، يتعني على احلكومة االحتادية أن تقوم في أقرب وقت ممكن بعرض هذه املواد، مع التوصية املالئمة، على السلطات املختصة في

الدول أو األقاليم التي يتألف منها االحتاد،

)ج(تقوم كل دولة احتادية طرف في هذه االتفاقية، بناء على طلب أية من دولة متعاقدة أخرى تتم إحالته عن طريق األمني العام لألمم املتحدة، بتقدمي إفادة عن القانون واملمارسة في االحتاد والوحدات املكونة له بالنسبة ألي حكم معني في هذه االتفاقية تبني مدى تطبيق ذلك احلكم عن طريق اإلجراءات التشريعية أو

غيرها من اإلجراءات.

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 53

485 4725 K

املادة الثانية عشرة

يبدأ سريان هذه االتفاقية في اليوم التسعني التالي لتاريخ إيداع ثالث صك من صكوك 1التصديق أو االنضمام.

يبدأ سريان هذه االتفاقية بالنسبة لكل دولة تصدق عليها أو تنضم إليها عند إيداع 2ثالث صك من صكوك التصديق أو االنضمام في اليوم التسعني التالي إليداع هذه

الدولة صك تصديقها أو انضمامها.

املادة الثالثة عشرة

يجوز ألية دولة متعاقدة أن تعلن عزمها على االنسحاب من هذه االتفاقية بإخطار 1مكتوب يوجه إلى األمني العام لألمم املتحدة. ويبدأ سريان االنسحاب بعد سنة واحدة

من تاريخ استالم األمني العام لإلخطار.

يجوز ألية دولة أصدرت إعالنا أو قدمت إخطارا مبقتضى املادة العاشرة أن تعلن في أي 2وقت بعد ذلك بإخطار يوجه إلى األمني العام لألمم املتحدة، أن تطبيق هذه االتفاقية

على اإلقليم املعني سيتوقف بعد سنة واحدة من تاريخ استالم األمني العام لإلخطار.

يستمر العمل بهذه االتفاقية بالنسبة لقرارات التحكيم التي بدأت إجراءات املطالبة 3باالعتراف بها أو بتنفيذها قبل بدء سريان االنسحاب.

اتفاقية نيويورك

54 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

املادة الرابعة عشرة

ال يحق ألي دولة متعاقدة أن تستخدم هذه االتفاقية في مواجهة أي دول متعاقدة أخرى إال بقدر التزامها هي بتطبيق هذه االتفاقية.

املادة اخلامسة عشرة

يقوم األمني العام لألمم املتحدة بإخطار الدول املشار إليها في املادة الثامنة مبا يلي:

)أ( حاالت التوقيع والتصديق وفقا للمادة الثامنة،

)ب( حاالت االنضمام وفقا للمادة التاسعة،

)ج( حاالت اإلعالن واإلخطار مبقتضى املواد األولى والعاشرة واحلادية عشرة،

)د( تاريخ بدء سريان هذه االتفاقية وفقا للمادة الثانية عشرة،

)هـ( حاالت االنسحاب واإلخطار وفقا للمادة الثالثة عشرة.

املادة السادسة عشرة

تودع هذه االتفاقية التي تتساوى في احلجية نصوصها االسبانية واالنكليزية والروسية 1والصينية والفرنسية ضمن محفوظات األمم املتحدة.

يقوم األمني العام لألمم املتحدة بإرسال نسخة معتمدة من هذه االتفاقية إلى الدول 2املشار إليها في املادة الثامنة.

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 55

الدخول التصديق، التوقيع اإلعالنات الدولة حيز االنضمام، والتحفظات

التنفيذ االلتحاق 28 فبراير 2005 30 نوفمبر 2004 2.1 أفغانستان

25 سبتمبر 2001 27 يونيو 2001 ألبانيا 8 مايو 1989 7 فبراير 1989 2.1 اجلزائر 3 مايو 1989 2 فبراير 1989 2.1 أنتيجوا وباربودا

12 يونيو 1989 14 مارس 1989 26 أغسطس 1958 6.2.1 األرجنتني 29 مارس 1998 29 ديسمبر 1997 2.1 أرمينيا 24 يونيو 1975 26 مارس 1975 أستراليا 31 يوليو 1961 2 مايو 1961 النمسا 29 مايو 2000 29 فبراير 2000 أذربيجان

20 مارس 2007 20 ديسمبر 2006 البهاما 5 يوليو 1988 6 أبريل 1988 2.1 البحرين

4 أغسطس 1992 6 مايو 1992 بنغالديش 14 يونيو 1993 16 مارس 1993 2.1 باربادوس 13 فبراير 1961 15 نوفمبر 1960 29 ديسمبر 1958 3 روسيا البيضاء

16 نوفمبر 1975 18 أغسطس 1975 10 يونيو 1958 1 بلجيكا 14 أغسطس 1974 16 مايو 1974 بينني

27 يوليو 1995 28 ابريل 1995 بوليفيا 6 مارس 1992 1 سبتمبر 1993 5.2.1 البوسنة والهرسك

19 مارس 1972 20 ديسمبر 1971 2.1 بوتسوانا 5 سبتمبر 2002 7 يونيو 2002 البرازيل

23 أكتوبر 1996 25 يوليو 1996 1 بروناي دار السالم

485 4725 K

الدول املوقعة على اتفاقية نيويوركيعتبر هذا اجلدول صحيحا كما بتاريخ 19 يوليو 2007. وبالنسبة للتعديالت التي جرت بعد

ذلك التاريخ، ميكن زيارة املوقع www.uncitral.org ومتابعة الوصالت املؤدية لنصوص يونسترال ووضع كل دول جتاهها وللتحكيم الدولي.

اتفاقية نيويورك

56 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

الدخول التصديق، التوقيع اإلعالنات الدولة حيز االنضمام، والتحفظات

التنفيذ االلتحاق 8 يناير 1962 10 أكتوبر 1961 17 ديسمبر 1958 3.1 بلغاريا

21 يونيو 1987 23 مارس 1987 بوركينا فاسو 4 ابريل 1960 5 يناير 1960 كمبوديا

19 مايو 1988 19 فبراير 1988 الكاميرون 10 أغسطس 1986 12 مايو 1986 2 كندا

جمهورية13 يناير 1963 15 أكتوبر 1962 2.1 أفريقيا الوسطى

3 ديسمبر 1975 4 سبتمبر 1975 تشيلي 22 ابريل 1987 22 يناير 1987 1.1.2.1 الصني

24 ديسمبر 1979 25 سبتمبر 1979 كولومبيا 24 يناير 1988 26 أكتوبر 1987 10 يونيو 1958 كوستا ريكا

2 مايو 1991 1 فبراير 1991 ساحل العاج 8 أكتوبر 1991 26 يوليو 1993 5.2.1 كرواتيا

30 مارس 1975 30 ديسمبر 1974 3.2.1 كوبا 29 مارس 1981 29 ديسمبر 1980 2.1 قبرص

1 يناير 1993 30 سبتمبر 1993 جمهورية التشيك 22 مارس 1973 22 ديسمبر 1972 2.1 الدامنارك 27 يونيو 1977 14 يونيو 1983 جيبوتي 26 يناير 1989 28 أكتوبر 1988 دومينيكا 10 يوليو 2002 11 ابريل 2002 جهورية الدومينيكان

3 ابريل 1962 3 يناير 1962 17 ديسمبر 1958 2.1 االكوادور 7 يونيو 1959 9 مارس 1959 مصر 27 مايو 1998 26 فبراير 1998 10 يونيو 1958 السلفادور

28 نوفمبر 1993 30 أغسطس 1993 استونيا 19 ابريل 1962 19 يناير 1962 29 ديسمبر 1958 فنلندا

24 سبتمبر 1959 26 يونيو 1959 25 نوفمبر 1958 1 فرنسا 15 مارس 2007 15 ديسمبر 2006 الغابون

31 أغسطس 1994 2 يونيو 1994 جورجيا

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 57

485 4725 K

الدخول التصديق، التوقيع اإلعالنات الدولة حيز االنضمام، والتحفظات

التنفيذ االلتحاق 28 سبتمبر 1961 30 يونيو 1961 10 يونيو 1958 9.3.2.1 أملانيا

8 يوليو 1968 9 ابريل 1968 غانا 14 أكتوبر 1962 16 يوليو 1962 2.1 اليونان 19 يونيو 1984 21 مارس 1984 2.1 جواتيماال 23 ابريل 1991 23 يناير 1991 غينيا 4 مارس 1984 5 ديسمبر 1983 هاييتي

12 أغسطس 1975 14 مايو 1975 2.1 الفاتيكان 1 يناير 2001 3 أكتوبر 2000 هندوراس 3 يونيو 1962 5 مارس 1962 2.1 املجر

24 ابريل 2002 24 يناير 2002 ايسالندا 11 أكتوبر 1960 13 يوليو 1960 10 يونيو 1958 2.1 الهند

5 يناير 1982 7 أكتوبر 1981 2.1 اندونيسيا جمهورية

13 يناير 2002 15 أكتوبر 2001 2.1 إيران اإلسالمية 10 أغسطس 1981 12 مايو 1981 1 ايرلندا

7 يونيو 1959 5 يناير 1959 10 يونيو 1958 إسرائيل 1 مايو 1969 31 يونيو 1969 ايطاليا

8 أكتوبر 2002 10 يوليو 2002 2.1 جامايكا 18 سبتمبر 1961 20 يونيو 1961 1 اليابان

13 فبراير 1980 15 نوفمبر 1979 10 يونيو 1958 األردن 18 فبراير 1996 20 نوفمبر 1995 كازاخستان 11 مايو 1989 10 فبراير 1989 1 كينيا

9 مايو 1973 8 فبراير 1973 2.1 جمهورية كوريا 27 يوليو 1978 28 ابريل 1978 1 الكويت 18 مارس 1997 18 ديسمبر 1996 كيرغستان

جمهورية الو بيبولز15 سبتمبر 1998 17 يونيو 1998 الدميوقراطية

13 يوليو 1992 14 ابريل 1992 التفيا

اتفاقية نيويورك

58 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

الدخول التصديق، التوقيع اإلعالنات الدولة حيز االنضمام، والتحفظات

التنفيذ االلتحاق 9 نوفمبر 1998 11 أغسطس 1998 1 لبنان

11 سبتمبر 1989 13 يونيو 1989 ليسوثو 15 ديسمبر 2005 16 سبتمبر 2005 ليبيريا

12 يونيو 1995 14 مارس 1995 3 ليثوانيا 8 ديسمبر 1983 9 سبتمبر 1983 11 نوفمبر 1958 1 لوكسمبورج

ماكدونيا، جمهورية17 سبتمبر 1991 10 مارس 1994 5.2.1 يوغسالفية سابقة 14 أكتوبر 1962 16 يوليو 1962 2.1 مدغشقر

3 فبراير 1986 5 نوفمبر 1985 2.1 ماليزيا 7 ديسمبر 1994 8 سبتمبر 1994 مالي

20 سبتمبر 2000 22 يونيو 2000 10.1 مالطا 21 مارس 2007 21 ديسمبر 2006 جزر مارشال 30 ابريل 1997 30 يناير 1997 موريتانيا

17 سبتمبر 1996 19 يونيو 1996 1 موريشيوس 13 يوليو 1971 14 ابريل 1971 املكسيك

17 ديسمبر 1998 18 سبتمبر 1998 5.1 جمهورية مولدوفا 31 أغسطس 1982 2 يونيو 1982 31 ديسمبر 1958 2.1 موناكو

22 يناير 1995 24 أكتوبر 1994 2.1 منغوليا 3 يونيو 2006 23 أكتوبر 2006 5.2.1 اجلبل األسود 7 يونيو 1959 12 فبراير 1959 1 املغرب

9 سبتمبر 1998 11 يونيو 1998 1 املوزمبيق 2 يونيو 1998 4 مارس 1998 2.1 النيبال

23 يوليو 1964 24 ابريل 1964 10 يونيو 1958 1 هولندا 6 ابريل 1983 6 يناير 1983 1 نيوزيلندا

23 ديسمبر 2003 24 سبتمبر 2003 نيكاراغوا 12 يناير 1965 14 أكتوبر 1964 النيجر 15 يونيو 1970 17 مارس 1970 2.1 نيجيريا 12 يونيو 1961 14 مارس 1961 4.1 النرويج

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 59

485 4725 K

الدخول التصديق، التوقيع اإلعالنات الدولة حيز االنضمام، والتحفظات

التنفيذ االلتحاق 26 مايو 1999 25 فبراير 1999 عمان

12 أكتوبر 2005 14 يوليو 2005 30 ديسمبر 1958 1 باكستان 8 يناير 1985 10 أكتوبر 1984 بنما 6 يناير 1998 8 أكتوبر 1997 باراغواي

5 أكتوبر 1988 8 يوليو 1988 بيرو 4 أكتوبر 1967 6 يوليو 1967 10 يونيو 1958 2.1 الفيليبني

1 يناير 1962 3 أكتوبر 1961 10 يونيو 1958 2.1 بولندا 16 يناير 1995 18 أكتوبر 1994 11.1 البرتغال

30 مارس 2003 30 ديسمبر 2002 قطر 12 ديسمبر 1961 13 سبتمبر 1961 3.2.1 رومانيا

22 نوفمبر 1960 24 أغسطس 1960 29 ديسمبر 1958 3 االحتاد الروسي سينت فينسينت

11 ديسمبر 2000 12 سبتمبر 2000 2.1 وجريناندينز 15 أغسطس 1979 17 مايو 1979 سان مارينو

18 يوليو 1994 19 ابريل 1994 1 السعودية 15 يناير 1995 17 أكتوبر 1994 السنغال 27 ابريل 1992 12 مارس 2001 5.2.1 صربيا

19 نوفمبر 1986 21 أغسطس 1986 1 سنغافورة 1 يناير 1993 28 مايو 1993 سلوفاكيا

25 يونيو 1991 6 يوليو 1992 5.2.1 سلوفينيا 1 أغسطس 1976 3 مايو 1976 جنوب أفريقيا

10 أغسطس 1977 12 مايو 1977 اسبانيا 8 يوليو 1962 9 ابريل 1962 30 ديسمبر 1958 سريالنكا

27 ابريل 1972 28 يناير 1972 23 ديسمبر 1958 السويد 30 أغسطس 1965 1 يونيو 1965 29 ديسمبر 1958 7 سويسرا

اجلمهورية7 يونيو 1959 9 مارس 1959 العربية السورية

20 مارس 1960 21 ديسمبر 1959 تايالند

اتفاقية نيويورك

60 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

15 مايو 1966 14 فبراير 1966 2.1 ترينيداد وتوباغو 15 أكتوبر 1967 17 يوليو 1967 2.1 تونس

30 سبتمبر 1992 2 يوليو 1992 2.1 تركيا 12 مايو 1992 12 فبراير 1992 1 أوغندا 8 يناير 1961 10 أكتوبر 1960 29 ديسمبر 1958 3 أوكرانيا

اإلمارات العربية19 نوفمبر 2006 21 أغسطس 2006 املتحدة

23 ديسمبر 1975 24 سبتمبر 1975 1 اململكة املتحدة جمهورية تنزانيا

12 يناير 1965 13 أكتوبر 1964 1 املتحدة الواليات املتحدة

29 ديسمبر 1970 30 سبتمبر 1970 2.1 األمريكية 28 يونيو 1983 30 مارس 1983 أوروغواي

7 مايو 1996 7 فبراير 1996 أوزبكستان 9 مايو 1995 8 فبراير 1995 2.1 فنزويال

11 ديسمبر 1995 12 سبتمبر 1995 8.3.2.1 فيتنام 12 يونيو 2002 14 مارس 2002 زامبيا

28 ديسمبر 1994 29 سبتمبر 1994 زمبابوي

الدخول التصديق، التوقيع اإلعالنات الدولة حيز االنضمام، والتحفظات

التنفيذ االلتحاق

المــراجـــع

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط المراجع 61

485 4725 K

إعالنات اتفاقية نيويورك )تستثني اإلعالنات اإلقليمية وبعض التحفظات واإلعالنات األخرى ذات الطبيعة السياسية(

ستطبق الدولة اتفاقية نيويورك فقط في االعتراف وتنفيذ قرارات التحكيم الصادرة في منطقة 1الدول املتعاقدة األخرى.

ستطبق الدولة اتفاقية نيويورك فقط على اخلالفات الناشئة عن العالقات القانونية، سواء كانت 2

تعاقدية أم ال، والتي تعتبر جتارية بطبيعتها مبوجب قانونها الوطني ما عدا فيما يتعلق بكندا في حالة مقاطعة كويبيك حيث لم ينص القانون على هذا التحديد.

عندما يتم إصدار القرارات في منطقة دول غير متعاقدة، فإن الدولة ستطبق فقط اتفاقية 3

نيويورك إلى احلد الذي متنح فيه تلك الدول املعاملة باملثل.

لن تطبق النرويج اتفاقية نيويورك على اخلدمات التي يكون فيها املوضوع اخلاص 4

باإلجراءات التحكيمية ممتلكات غير منقولة وتوجد في النرويج أو حق في هذه املمتلكات أو عليها.

ستطبق الدولة اتفاقية نيويورك فقط بالنسبة للقرارات التحكيمية التي مت تبنيها بعد دخول 5

اتفاقية نيويورك حيز التنفيذ.

أعلنت األرجنتني أن اتفاقية نيويورك يجب تفسيرها وفقا ملبادئ وقواعد دستورها الوطني 6

سارية املفعول أو الناجتة عن اإلصالحات التي يتطلبها الدستور الوطني.

بتاريخ 24 أبريل 1993 أشعرت سويسرا األمني العام بقرارها بسحب إعالن املعاملة باملثل الذي 7

قدمته عند التصديق على االتفاقية.

أعلنت فيتنام أن تفسير اتفاقية لنيويورك أمام احملاكم الوطنية الفيتنامية أو السلطات املختصة 8

األخرى يجب أن يتم وفقا للدستور الفيتنامي أو القانون الفيتنامي.

اتفاقية نيويورك

62 المراجع التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

بتاريخ 31 أغسطس 1998 سحبت أملانيا حتفظها الذي قدمته عند تصديقها على االتفاقية 9

املذكور في املالحظة )1( أعاله.

تنطبق اتفاقية نيويورك فقط على مالطا فيما يتعلق باتفاقيات التحكيم املبرمة بعد تاريخ 10

انضمام مالطا التفاقية نيويورك.

عند استعادة سيادتها على هوجن كوجن بتاريخ 1 يوليو 1997، قامت حكومة الصني بتوسعة 11

التطبيق اإلقليمي لالتفاقية ليشمل هوجن كوجن وهي املنطقة اإلدارية اخلاصة في الصني، مبوجب البيان الذي قدمته الصني في األصل عند انضمامها لالتفاقية. وبتاريخ 19 يوليو

2005 أعلنت الصني أن االتفاقية ستنطبق على منطقة ماكاو اإلدارية اخلاصة في الصني وذلك

مبوجب البيان الذي قدمته الصني في األصل عند انضمامها لالتفاقية.

التنفيذn .يرجى مراجعة قسم التحكيم حول دور اتفاقية نيويورك في تنفيذ القرارات التحكيمية

المــراجـــع

مالحظات مجموعة نورتن روز 01

اتصاالت التحكيم الدولي 02

املشــاركون 17

Notepaper

تـــا

حظـمال

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 01

485 4725 K

مالحظات مجموعة نورتون روز

تعتبر مجموعة نورتون روز مؤسسة قانونية دولية رائدة. فنحن نقدم تشكيلة واسعة من اخلدمات القانونية من مكاتبنا املنتشرة في جميع أنحاء أوربا والشرق األوسط وآسيا.

وتعتبر معرفتنا ودرايتنا بأساليب عمل موكلينا وفهم ما يدفع بعملهم إلى األمام أمرا أساسيا بالنسبة لنا. ولدى محامينا خبرة واسعة في القطاع ودراية عميقة مبختلف أنشطة األعمال عبر

احلدود، وهو ما يساعدنا على دعم موكلينا في أي مكان يتواجدون فيه، ونحن منلك عناصر قوية في متويل الشركات واملؤسسات املالية والطاقة والبنية التحتية والنقل واملواصالت والتقنية.

وتضم مجموعتنا نورتون روز أل أل بيه وشركاتها الزميلة والشقيقة. ولدينا أكثر من 1000 محام يزاولون أعمالهم من خالل مكاتب منتشرة في أمستردام وأثينا والبحرين وبانكوك وبيكني

وبروكسل ودبي وفرانك فورت وهوجن كوجن وجاكارتا ولندن وميالن وموسكو وميونخ وباريس وبيريوس وبراغ والرياض * وروما وشنغاي وسنغافورة ووارسو

* مكتب مشارك

الشرق األوسط لقد نشطنا في جميع الشرق األوسط من خالل العمل كمستشارين قانونيني في صفقات وعمليات جتارية مستمرة ملدة ثالثني سنة ونحن رواد وقادة في التمويل اإلسالمي. وتساعد خدماتنا القانونية

التجارية موكلينا على بناء أنشطة أعمالهم في الشرق األوسط وحتقيق االزدهار والنجاح.

حل النزاعاتإننا أحد املؤسسات القانونية الرائدة في مجال حل النزاعات التجارية وميتلك فريقنا على مستوى

عاملي خبرة عريضة في مجال حل النزاعات الدولية مثل التقاضي والتحكيم واحلل البديل للنزاعات، ونحقق نتائج جتارية باهرة ملوكلينا وعمالئنا.

02 مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

اتصاالت دولية في مجال التحكيمإننا واحدة من مؤسسات التحكيم الرائدة على مستوى العالم.

وتعتمد خبرتنا التحكيمية على خبرة واسعة تغطي مجاالت التحكيم احمللي الدولي في مختلف القطاعات. ولدينا محامون متخصصون في مجال التحكيم، مبا في ذلك العديد من أهم مراكز

التحكيم في العالم. ومن خالل شبكتنا من احملامني املراسلني، فإننا نستطيع ضمان تقدمي مشورة قانونية على مستوى عال في جميع سلطات االختصاص. وميكن لنا االستعانة بفرق ضخمة

للتعامل مع القضايا والدعاوى من مختلف مكاتب املجموعة حول العالم لتقدمي اخلدمات التي تناسب احتياجات حالة أو موضوع معني.

وفي الصفحات التالية، نعرض السيرة الذاتية ألعضاء فريقنا الذي لدى كل واحد منهم اهتمام خاص وخبرة في الشرق األوسط.

باتريك بورك رئيس الشرق األوسط حلل النزاعات أنتوني داتون الرئيس العاملي حلل النزاعات

جوزيف تيرادو رئيس التحكيم الدولي

ستيف أبراهامآدم فوز

بني بروتونأندرو كوك

سوزان دينجوالفيون فلوكارت

دومينيك هينيسيكريستوفر هيل

سارا روتشساجيه جواهري-ساتشي

مـالحظـــات

485 4725 K

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 03

485 4725 K

رئيس الشرق األوسط حلل النزاعات باتريك بورك

شريك اإلمارات العربية املتحدة

هاتف: 6300 369 4 )0( 971+ patrick.bourke@nortonrose.com

باتريك بورك هو رئيس الشرق األوسط حلل النزاعات ويتخذ من مكتبنا في دبي مركزا ألعماله وهو متخصص في التحكيم والقضايا والدعاوي التجارية

والبنوك ويتعامل مع قضايا تتعلق باإلعسار واالحتيال والدعاوى املصرفية على وجه اخلصوص.

ميتلك باتريك خبرة واسعة ومتنوعة في الشرق األوسط واملنطقة ككل، مبا في ذلك تقدمي املشورة ألحد مصارف الشرق األوسط فيما يتعلق بخطابات

اعتماد احتيالية والتزامات البنك مبوجب األعراف واملمارسات املوحدة خلطابات االعتماد 1993 )نشرة 500(. ويقدم أيضا املشورة القانونية حول

مسائل إدارة الشرق األوسط وإدارة املخاطر.

ولدى باتريك بورك مؤهالت ملزاولة مهنة احملاماة في اجنلترا وهوجن كوجن وحصل على حقوق املرافعة لدى احملاكم املدنية العليا في اجنلترا.

نورتون روز ) الشرق األوسط ( أل أل بيه الطابق الرابع

محيط البوابة مبني 3 مركز دبي املالي الدولي

ص.ب: 103747 دبي

اإلمارات العربية املتحدةهاتف: 6300 369 4 )0( 971+

اتصاالت دولية في مجال التحكيم

04 مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

الرئيس العاملي حلل النزاعات أنتوني داتون

شريك اململكة املتحدة

هاتف: 2677 7444 20)0( 44+ antony.dutton@nortonrose.com

انتوني داتون هو الرئيس العاملي حلل النزاعات ويتخذ من مكتبنا في لندن مقرا ألعماله. وهو متخصص في التحكيم الدولي في مجال البنوك وتقنية

املعلومات واالتصاالت السلكية والالسلكية وقطاعات اخلدمات ولدية خبرة خاصة في متويل الشركات واإلعمار والتمويل اإلسالمي.

ويعتبر أنتوني عضوا في معهد احملكمني القانونيني ومحام مرافعات وإجراءات )مدنية( ومجاز للمثول أمام احملكمة العليا. ويحظي بسمعة عالية ومرموقة في معظم األدلة. وتشمل خبرته التحكيمية الواسعة متثيل الذراع املصرفي

ألحدى مؤسسات التقنية الدولية الكبيرة في عملية حتكيم ضد شركة مصرية ومجموعة من الضامنني اللذين امتنعوا عن أداء التزاماتهم وفقا التفاقية

تسهيل مالي تبلغ قيمتها عدة ماليني من الدوالرات.

نورتون روز أل أل بيه 3 مور لندن ريفرسايد

لندن أس إي 1 2 إيه كيواململكة املتحدة

هاتف: 6000 7283 20)0( 44+

مـالحظـــات

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 05

485 4725 K

رئيس التحكيم الدولي

جوزيف تيرادو شريك اململكة املتحدة

هاتف:2433 7444 20)0( 44+ joseph.tirado@nortonrose.com

جوزيف تيرادو هو رئيس التحكيم ويتخذ من لندن مركزا لنشاطاته. وهو ممارس حتكيم ومحام مرافعات وإجراءات باإلضافة إلى وسيط معتمد لدى

سي إي دي آر ورائد في عمليات التقاضي.

وقد كان جوزيف احملكم الفرد في إحدى عمليات حتكيم اتفاقيات توزيع غرفة التجارة الدولية في لندن وهي العملية التي متت وفقا لقوانني فلوريدا

بني أحدى الشركات الشرق األوسطية وأحدى املؤسسات األمريكية. وشارك أيضا في عملية حتكيم قامت بها محكمة لندن للتحكيم الدولي

واملتعلقة بنزاع بني شركة تابعة إلحدى الشركات األمريكية متعددة اجلنسيات في الشرق األوسط وأحد املقاولني من الشرق األقصى وفي دعوى

إخالل بالعقد ضد مؤسسة كندية تقوم بتوريد املعدات إلى شركة تنقيب عن النفط في اجلمهورية اليمنية وقضية حتكيمية خاصة بقانون يونسترال

النموذجي مبوجب اجلمعية األمريكية للتحكيم في لندن وفقا لقانون نيويورك بني شركة دولية متعددة النشاطات وإحدى شركات تعليب املواد

الغذائية في الشرق األوسط ودعوى حتكيمي إنشاء في اململكة العربية السعودية بني مقاول أوربي وشركة مقاوالت شرق أوسطية.

نورتون روز أل أل بيه 3 مور لندن ريفرسايد

لندن أس إي 1 2 إيه كيواململكة املتحدة

هاتف: 6000 7283 20)0( 44+

اتصاالت دولية في مجال التحكيم

06 مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

ستيف أبراهام شريك

اململكة املتحدة هاتف: 3815 7444 20)0( 44+

steve.abraham@nortonrose.com

ستيف أبراهام محام متخصص في تسوية النزاعات يعمل من خالل مكتبنا في لندن. وهو متخصص بشكل أساسي في النزاعات اإلنشائية والهندسية

في قطاعات النقل والطاقة والبنية التحتية.

ولدى ستيفن خبرة واسعة في التحكيم الدولي باإلضافة إلى التقاضي ودعاوى اإلفالس وتشمل خبرته في منطقة الشرق األوسط الترافع عن وكيل صيني في عمليتي حتكيم جرتا أمام محكمة لندن للتحكيم الدولي فيما يتعلق مبشروع خط أنابيب نفط في الكويت وفقا للقانون الكويتي والترافع نيابة عن أحدى

شركات النفط في أمريكا الشمالية في عملية حتكيم متت أمام محكمة التجارة الدولية فيما يتعلق بتطوير حقل نفطي في اليمن.

نورتون روز أل أل بيه 3 مور لندن ريفرسايد

لندن أس إي 1 2 إيه كيواململكة املتحدة

هاتف: 6000 7283 20)0( 44+

مـالحظـــات

بني بروتون محام أول

اململكة املتحدة هاتف: 3701 7444 20)0( 44+

ben.bruton@nortonrose.com

بني بروتون هو محام متخصص في حل النزاعات ضمن فريق عمليات التقاضي التجارية واملصرفية يتخذ من لندن مركزا ألعماله. وهو متخصص

في مجاالت اخلدمات املالية وتعقب األصول ودعاوى الشركات وتقنية املعلومات.

ولدى بني أيضا خبرة واسعة في املطالبات التي تتضمن املخالفات التجارية، مبا في ذلك اإلخالل بالواجبات االئتمانية ألعضاء مجلس اإلدارة وما ينتج عن ذلك من دعاوى التعويضات. وتشمل خبرته الترافع نيابة عن مصرف البحرين الشامل في نزاع مع بيكسيمكو واألمور األخرى املتعلقة بتنفيذ

األحكام والقرارات القضائية في سلطات االختصاص األجنبية، مبا في ذلك كل من باكستان والهند. وقد قضى فترة من الوقت يعمل لدى مكتب البحرين ولديه اتصاالت قوية وعالقات وثيقة مع مختلف اإلطراف في

منطقة الشرق األوسط

نورتون روز أل أل بيه 3 مور لندن ريفرسايد

لندن أس إي 1 2 إيه كيواململكة املتحدة

هاتف: 6000 7283 20)0( 44+

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 07

485 4725 K

اتصاالت دولية في مجال التحكيم

485 4725 K

سوزان دينجوال شريكة

اململكة املتحدة هاتف: 2349 7444 20)0( 44+

susan.dingwall@nortonrose.com

إن لدى سوزان دينجوال خبرة واسعة متتد عشرين عاما في أسواق التأمني وإعادة التأمني الدولية وهي معروفة بأنها محامية رائدة متخصصة في حل

نزاعات التأمني وإعادة التأمني. وهي تتخذ من مكتب لندن مركزا لنشاطاتها.

تغطي خبرة سوزان النزاعات في أسواق التأمني البحري وغير البحري والطيران وتشمل خبرتها عمليات التحكيم بني املؤسسات وقضايا التحكيم اخلاصة وجميع مجاالت العمل. وقد قدمت مشورة قانونية ملدراء احد الصناديق في الشرق األوسط حول عمليات تأمني مدرائه ومسئوليه تغطية األخطاء

وعمليات السهو ولشركة تأمني عربية حول مشاكل سلطة االختصاص فيما يتعلق باملطالبة ضد شركة التأمني مبوجب بوليصة تأمني بحرية وملوكلني

جتاريني حول غطاء املخاطر السياسية املتعلقة بعقارات موجودة في لبنان. وهي خبيرة في منتجات التكافل اإلسالمية ومتحدثة على مستوى دولي وكاتبة

نشرت لها بعض الكتب حول املوضوع.

نورتون روز أل أل بيه 3 مور لندن ريفرسايد

لندن أس إي 1 2 إيه كيواململكة املتحدة

هاتف: 6000 7283 20)0( 44+

08 مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

مـالحظـــات

485 4725 K

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 09

485 4725 K

اتصاالت دولية في مجال التحكيم

فيون فلوكارت محامية

اململكة املتحدة هاتف: 2545 7444 20)0( 44+

ffion.flockhart@nortonrose.com

فيون فلوكارت محامية متخصصة في حل النزاعات في مجموعة التأمني وإعادة التأمني.

وتشمل خبرتها التحكيمية قضايا التحكيم بني املؤسسات وقضايا التحكيم وتغطي جميع مجاالت األعمال. وقد شاركت في عمليات خاصة تضم

تشكيلة واسعة من قضايا التمويل اإلسالمي خالل عملها في مكتب دبي وقدمت مشورة قانونية حول تنظيم وتقدمي منتجات التكافل اإلسالمي. وهي

كاتبة معروفة في مجال التكافل.

نورتون روز أل أل بيه 3 مور لندن ريفرسايد

لندن أس إي 1 2 إيه كيواململكة املتحدة

هاتف: 6000 7283 20)0( 44+

485 4725 K

10 مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

دومينيك هينيسي محام

اإلمارات العربية املتحدة هاتف: 6300 369 4 )0( 971+

dominic.hennessy@nortonrose.com

دومينيك هينيسي محام متخصص في حل النزاعات يتخذ من مكتبنا في دبي مركزا ألعماله.

ولدى دومينيك خبرة واسعة في العديد من أمور دعاوي التقاضي التجارية واملصرفية، مبا في ذلك الدعاوى املتعلقة بتنفيذ اإلجراءات والتقاضي املتعلقة

بتقنية املعلومات. ولدية أيضا خبرة في الصفقات املصرفية وصفقات متويل الشركات مع تركيز خاص على عمليات الدمج واالستمالك وأسواق احلصص

اخلاصة الدولية.

وقد شارك دومينيك في دعوى لصالح مؤسسة متويل بحرينية حول تنفيذ قرارات حتكيم مجلس التعاون اخلليجي في باكستان.

نورتون روز ) الشرق األوسط ( آل آل بيه الطابق الرابع

محيط البوابة مبني 3 مركز دبي املالي الدولي

ص.ب: 103747 دبي

اإلمارات العربية املتحدة

هاتف: 6354 369 4 )0( 971+

485 4725 K

مـالحظـــات

485 4725 K

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 11

485 4725 K

اتصاالت دولية في مجال التحكيم

كريستوفر هيل شريك

اململكة املتحدةهاتف: 2697 7444 20)0( 44+

christopher.hill@nortonrose.com

كريستوفر هيل هو رئيس فريق اإلنشاء والهندسة وهو يتخذ من مدينة لندن مقرا ألعماله. ولدية خبرة واسعة في عمليات التحكيم الدولية مبوجب قواعد

غرفة التجارة الدولية ومركز لندن للتحكيم الدولي وفي عمليات التحكيم احمللية في اململكة املتحدة.

وتشمل خبرته التدافع نيابة عن مقاولني وأصحاب عمل في عمليات حتكيم شملت إنشاء محطات طاقة ومعامل إنتاج ومرافق نفط وغاز. وأتخذ

كريستوفر مركزا ألعماله لبعض الوقت في مكتبا بدبي. وعمل في قطاع الصناعة ملدة عشر سنوات مع مقاول رئيسي وهو يحمل شهادة املاجستير في

إدارة األعمال من كلية كرنفيلد لإلدارة.

نورتون روز أل أل بيه 3 مور لندن ريفرسايد

لندن أس إي 1 2 إيه كيواململكة املتحدة

هاتف: 6000 7283 20)0( 44+

485 4725 K

12 مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

سارا روتش محامية أولى

اململكة املتحدة هاتف: 2645 7444 20)0( 44+

sarah.roach@nortonrose.com

سارا روتش محامية متخصصة في حل النزاعات ومحامية مرافعات وإجراءات مجازة للترافع أمام احملكمة العليا وذلك من خالل مكتبنا في لندن. وهي

متخصصة في التحكيم الدولي وفي التحكيم املصرفي التجاري.

وتشمل خبرتها تقدمي اآلراء واملشورة القانونية ألحد املصارف في منطقة الشرق األوسط وائتالف شركات إنشاء في دعوى حتكيمية في مجلس التعاون اخلليجي. وقدمت أيضا املشورة القانونية لشركة تعدين ضمن عملية حتكيم حول دعوى قيمتها عدة ماليني من الدوالرات فيما يتعلق بشراء أحد املناجم

في جمهورية الكوجنو الدميقراطية وترافعت بالنيابة عن مصرف استثماري ملنع إقامة دعوى لدى محكمة أجنبية وذلك إخالال باتفاقية التحكيم وقدمت

مشورة إلحدى شركات املشروبات العاملية في دعوى حتكيم مبوجب قانون سنغافورة.

سارة روتش عضو في معهد احملكمني القانونيني ومحكمة لندن للتحكيم التجاري.

نورتون روز أل أل بيه 3 مور لندن ريفرسايد

لندن أس إي 1 2 إيه كيواململكة املتحدة

هاتف: 6000 7283 20)0( 44+

485 4725 K

مـالحظـــات

485 4725 K

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 13

485 4725 K

اتصاالت دولية في مجال التحكيم

ساجيه جواهري ساتشيمحامية

اململكة املتحدةهاتف: 3921 7444 20)0( 44+

sagheh.saatchi@nortonrose.com

ساجيه جواهري ساتشي هي محامية متخصصة في مجال الطاقة ضمن فريق الطاقة واملشاريع وهي تتخذ من مكتبنا في لندن مركزا ألعمالها.

وتعتبر ساجيه متخصصة في قطاع النفط والغاز وقد شاركت في حل النزاعات في العديد من الصفقات اخلاصة بالتنقيب عن النفط والغاز وإنتاجهما في منطقة الشرق األوسط وأفريقيا ولديها خبرة خاصة في

املشاريع في إيران.. وهي عضو في جمعية احملامني اإليرانيني وعملت في السابق مع شركة النفط الوطنية اإليرانية كمستشارة قانونية أولى. وقد

شاركت في حل عدد من النزاعات الدولية قيما يتعلق وساعدت مؤخرا في عملية حتكيم تعلقت بشركة طيران في الشرق األوسط.

وقد مت تعيني ساجيه محكمة ملركز طهران للتحكيم االقليمي.

نورتون روز أل أل بيه 3 مور لندن ريفرسايد

لندن أس إي 1 2 إيه كيواململكة املتحدة

هاتف: 6000 7283 20)0( 44+

485 4725 K

14 مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

آدم فوز أول

البحرينهاتف: 200 500 16 973+

adam.vause@nortonrose.com

آدم فوز هو محام أول لفض النزاعات في مجموعة التحكيم الدولية التابعة لنا وهو يعمل في مكتبنا في البحرين.

إن تخصص آدم فوز هو في مجال النزاعات الدولية في مجاالت البنوك ومتويل التجارة والقطاعات الصيدالنية واإلنشاء ولديه أيضا خبرة طويلة في تقدمي

االستشارات املتعلقة بحاالت االحتيال وعمليات التحقيق الرقابية وإدارة املخاطر وأخالقيات العمل.

آدم هو محام إجراءات )مدنية وجزائية( مؤهل للترافع أمام احملكمة العليا الجنلترا وويلز وإسمه مدرج في نشرة اخلبراء القانونيني لعام 2008 كأحد

احملامني املتخصصني في فئة االحتيال )استرداد األصول(.

نورتون روز )الشرق األوسط( أل أل بيه الطابق 48, البرج الغربي

ميناء البحرين املاليص.ب 20437

املنامهمملكة البحرين

هاتف: 200 500 16 973+

485 4725 K

مـالحظـــات

485 4725 K

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 15

485 4725 K

اتصاالت دولية في مجال التحكيم

رئيس التحكيم الدولي جوزيف تيرادو

البحرين آدم فوز

الصني جيم جيمس

فرنسا الكسندر برابانت بارثيليمي كوزين

أملانيا آكسيل كونزي

اليونان ماري كيلي

هوجن كوجن روث كاولي

إيطاليا كريستينا باجني

هولندا ييكي لينارتز

بولندا ماجلورزاتا باتوكا–زبيكوسكا

روسيا فالينتينا جلوهوفسكايا

دميتري جرافني

سنغافورة جاي سبونر

كاه تشيوجن لي

تايالند سومبون كيتيانسوب

اإلمارات العربية املتحدة باتريك بورك

اململكة املتحدة ستيف أبراهام انتوني دوتون باتريك فاريل

كريس هيل كريس هوبس تشارلوت نابر

مايكل مينديلوويتز نيل كيو ميلر

سارا روتش ديردر ووكر

ساميون ويليامز

فريق التحكيم الدولي

485 4725 K

16 مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

املشاركون البحرين حسن رضي

هاتف 252 353 17 973 +

حسن رضي ومشاركوه جناح 605

برج الدبلومات املنطقة الدبلوماسية

ص. ب: 5366 املنامة البحرين

إيران دكتور محسن محبي

األمني العام، مركز حتكيم غرفة جتارة إيران هاتف: 03 94 23 22 21 98 + الدكتور محسن محبي وشركاه

شقة رقم 51، الطابق األول، أسكاريان ستريت الفاساني )فرمانية( افنيو

طهران )43316 19547( إيران

الدكتور موشكان مشكور مدير، مركز طهران للتحكيم اإلقليمي

هاتف: 82-83 41 32 88 21 98+

مـالحظـــات

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 17

485 4725 K

اتصاالت دولية في مجال التحكيم

مركز طهران التحكيم اإلقليمي140 شهيد موسوي ستريت

طالقاني أفنيو طهران 15836

إيران

الكويت سام هباس/ إبراهيم سطوط

هاتف: 2400061 965+

الصراف والرويح ص.ب: 1448

صفاة 13015 الكويت

عمان آليستير نيل

هاتف: 24603123 968+

مكتب سعيد شهري للمحاماة ص.ب: 1288، بيه سي 112

سلطنة عمان

www.saslo.com

قطر عالء حمد

هاتف: 0202 484 974+

18 مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

املكتب العربي للمحاماة برج السالم، ويست باي

ص.ب:6607 الدوحة

قطر

www.albureau.com

اململكة العربية السعودية حمدان الفوري

هاتف: 2000 211 1 966+

مؤسسة عبد العزيز العساف للمحاماةباالشتراك مع نورتون روز )الشرق األوسط أل أل بيه(

برج اململكة الطابق 24 شارع امللك فهد، ص.ب: 90217

الرياض 11613 اململكة العربية السعودية

اإلمارات العربية املتحدة رانيا يوسف

هاتف: 6868 4331 )0( 971+

حبيب املال وشركاه ص.ب:2268

دبي اإلمارات العربية املتحدة

www.habibalmulla.com

مـالحظـــات

485 4725 K

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 19

485 4725 K

اتصاالت دولية في مجال التحكيم

20 مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

مـالحظـــات

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 21

485 4725 K

مـالحظـــات

22 مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

مـالحظـــات

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 23

485 4725 K

مـالحظـــات

24 مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

مـالحظـــات

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 25

485 4725 K

مـالحظـــات

485 4725 K

26 مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

مـالحظـــات

485 4725 K

نورتون روز جروب التحكيم في الشرق األوسط مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 27

485 4725 K

مـالحظـــات

485 4725 K

28 مالحظات كما بتاريخ مارس 2008 التحكيم في الشرق األوسط نورتون روز جروب

485 4725 K

مـالحظـــات