ПРОЕКТЫ КАФЕДРЫ: ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ ГЛОССАРИИ

- профильные дисциплины (лингвистика, педагогика)- непрофильные дисциплины

Data matrix – задания для психометрического анализа качества теста (пер. с англ. Е.С. Асланян)

Developmental error – ошибка развитияDiagnostic test – диагностический тестDictation – диктант- – the pronouncing words in order to their

being written down [OED. 1989. Vol. IV: 624]- – произнесение слов с целью их записи –

(пер. с англ. Е.С. Асланян)- Избирательный тест – recognition-type

test- Интегративный тест – integrative test- Информация вводимая – input

«ФОНЕТИКА»189 английских и 265 русских терминов

Прогрессивная ассимиляция

голосовые связки – vocal cords / vocal folds

язык – tongue / language

П – прогрессивная ассимиляция

А – ассимиляция прогрессивная

affricate – аффриката / смычно-щелевой / слитный согласный A close combination of an explosive consonant or

‘stop’ with an immediately following fricative or spirant of corresponding position, as in Ger. pf, z (= ts) [OED].

(– Близкое соединение взрывного согласного (ртового взрывного согласного) с непосредственно следующим за ним фрикативным или спирантом сходного места образования, напр. немецкие pf, z (= ts) – пер. Е. Матвеевой).

 

air-stream – поток воздуха / воздушный поток A current or flow of air [OED].

(– Постоянный поток воздуха – пер. Е. Матвеевой).

 

allophone – вариант фонемы / аллофон Any of the variants making up a single phoneme

[OED].

(– Любой из вариантов, составляющих единую фонему – пер. Е. Матвеевой).

варьирование звуков – sound variation Различие в воспроизведении, состоящее в

изменении звукового состава или значения структурной единицы языка без утраты ее тождества [Ахманова О.С. 2005, с. 72].

 веляризация – velarization Изменение основной артикуляции

согласного в сторону нёбной занавески [Ахманова О.С. 2005, с. 73].

 веляризованный согласный (см.

согласный веляризованный)

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ГЛОССАРИЙ ТЕРМИНОВ, ПРИНАДЛЕЖАЩИХ

ТЕМАТИЧЕСКОЙ ОБЛАСТИ «СПОРТИВНЫЕ ТАНЦЫ»

Русские термины Английские термины

Аида Aida

Алемана Alemana

Американский спин American Spin

Аппель Appel

Аргентинские кроссы Argentine Crosses

Атака Attack

Бегущее окончание Running Finish

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ГЛОССАРИЙ ТЕРМИНОВ, СЛУЖАЩИХ ДЛЯ

ОБОЗНАЧЕНИЯ КУХОННОЙ УТВАРИ

Русские термины Английские терминыбокал для коктейля cocktail glass

бокал для пива beer glass

бокал для шампанского champagne glass

веничек eggbeater

вилка fork

вилка для омаров lobster fork

вилка для рыбы fish-fork

вилка для салата salad fork

вилка для фруктов fruit fork

горчичница mustard pot

АНГЛО-РУССКИЙ ГЛОССАРИЙ ТЕРМИНОВ, СЛУЖАЩИХ ДЛЯ ОБОЗНАЧЕНИЯ ЮВЕЛИРНЫХ

УКРАШЕНИЙ

Русские термины Английские термины

Beads Браслет из бусин

Belt Пояс

Bobby-pin Заколка

Box chain Крога (цепь)

Bracelet Браслет

Brooch Брошь

Buckle Пряжка

Button earring Серьга-пусета

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!