Торги відбудуться 10 грудня 2013 року о 19.30

у приміщенні музею «Духовні скарби України»за адресою: м. Київ, вул. Десятинна, 12

Передаукціонна виставка працює 7, 8, 9 грудня з 10.00 до 19.00,

10 грудня з 10.00 до 14.00

Auction will be held on December 10, 2013 at 7.30 p.m.at the Museum «Spiritual Treasures of Ukraine»at the address: 12 Desyatynna Str., KyivPre-auction exhibition runs on December 7, 8, 9 from 10 a.m. to 7 p.m., December 10 from 10 a.m. to 2 p.m.

ExpErtisE of thE Works:

FeDchiShin VicTor an expert of the Auction house «Korners», Сhevalier of the Small order of M. Perhin

SKUrloV VAlenTin Scientific Adviser of the russian Department of the christie’s auction house, expert of the Ministry of culture of russia, Doctor of Art history, Full Сhevalier of the С. Fabergé order, King of Arms of the order of c. Fabergé Memorial Fund

TAbAchKoVA DiAnA jewelry designer, an expert on art, docent of the Togliatti State University, member of international organization «Union of Designers» and the creative Union of Artists of russia

tEchnological ExpErtisE:State Gemological centre of Ukraine

Publication of works in this catalog is the confirmation of their authenticity.

ЕкспЕртиза творів:

ФеДчишин ВіКТорексперт аукціонного дому «Корнерс»,

кавалер малого знака ордена М. Перхіна

СКУрлоВ ВаленТин науковий консультант російського відділу

аукціонного дому christie’s, експерт міністерства культури росії,

кандидат мистецтвознавства, повний кавалер ордена К. Фаберже,

герольдмейстер орденів Меморіального фонду К. Фаберже

ТабачКоВа Діана ювелірний дизайнер,

експерт з образотворчого мистецтва, доцент Тольяттинського державного університету, член Міжнародної організації «Союз дизайнеров»

та Творчого Союзу художників росії

тЕхнологічна ЕкспЕртиза:Державний гемологічний центр України

Публікація творів у цьому каталозі є підтвердженням їхньої автентичності.

Лоти Lots1-70

6

Кольє «СоСна», 2013 срібло 925; вага – 25,0 г

necKlAce «Pine», 2013silver 925; weight – 25,0 g

8 000 – 9 000 ГРН / UAH

№1VElar

7

КаблУчКа «ЗаСТигла ТУш», 2013срібло 925, димчатий кварц; вага – 11,0 г

rinG «Frozen cArcASSeS», 2013silver 925, smokey quartz; weight – 11,0 g

7 000 – 9 000 ГРН / UAH

№2VElar

8

35 000 – 40 000 ГРН / UAH

№3komElkoVa l. rinG «Fire Flower», 2013 gold 585, citrine 27,65 ct, heliolite, citrines 1,15 ct, diamonds 0,19 ct, rhodolites; weight – 26,67 g

комЕлькова л.КаблУчКа «Вогняна КВіТКа», 2013

золото 585, цитрин 27,65 ct, геліоліт, цитрини 1,15 сt, діаманти 0,19 ct, родоліти; вага – 26,67 г

9

45 000 – 50 000 ГРН / UAH

№4komElkoVa l.eArrinGS «Fire Flower», 2013gold 585, citrines 2,95 ct, heliolite, citrines 0,86 ct, diamonds 0,24 ct, rhodolites, weight – 38,92 g

комЕлькова л.СережКи «Вогняна КВіТКа», 2013

золото 585, цитрини 2,95 ct, геліоліт, цитрини 0,86 ct, діаманти 0,24 сt, родоліти; вага – 38,92 г

10

35 000 – 38 000 ГРН / UAH

№5EpshtEin J. oKiMono «hoTei FooTbAller», 2010 mammoth tusk, ebony wood; height – 80 mm

ЕпштЕйн й.оКіМоно «ХоТей ФУТболіСТ», 2010

бивень мамонта, чорне дерево; висота – 80 мм

11

58 000 – 65 000 ГРН / UAH

№6EpshtEin J.oKiMono «JUroJin. GolF», 2010mammoth tusk, ebony wood, nacre, gold; height – 140 mm

ЕпштЕйн й.оКіМоно «ДЗюроДЗін. гольФ», 2010

бивень мамонта, ебенове дерево, перламутр, золото; висота – 140 мм

12

60 000 – 65 000 ГРН / UAH

№7VakulEnko n.PenDAnT «FAiThFUlneSS». GoThic collecTion «loVe & DeATh», 2007yellow gold 585, white gold 750, diamonds 0,09 ct, emeralds 0,35 ct, corals 18,5 ct, pearls; weight – 37,37 g

вакулЕнко н.ПіДВіС «FAiThFUlneSS».

гоТична КолеКція «loVe & DeATh», 2007 жовте золото 585, біле золото 750, діаманти 0,09 ct,

смарагди 0,35 ct, корали 18,5 ct, перли; вага – 37,37 г

13

155 000 – 160 000 ГРН / UAH

№8VakulEnko n.PenDAnT «reDAnDblAcK». GoThic collecTion «loVe & DeATh», 2007white and yellow gold 585, black diamonds 0,01 ct, rubies 3,45 ct, garnet 5,50 ct, onyx 46,5 ct; weight – 41,98 g

вакулЕнко н.ПіДВіС «reDAnDblAcK».

гоТична КолеКція «loVe & DeATh», 2007біле і жовте золото 585, діаманти чорні 0,01 ct, рубіни 3,45 ct,

гранат 5,50 ct, онікс 46,5 ct; вага – 41,98 г

14

135 000 – 140 000 ГРН / UAH

№9Baldin m. PenDAnT «chriSTiAniTy». collecTion «AwAKeninG oF brAhMA», 2012yellow gold 958, pink gold 585, green gold 585, white gold 585, silver999, silver 925, copper shakudo, emerald, ruby, sapphire, pearl; weight – 25,86 g

Балдін м.КУлон «ХриСТиянСТВо».

КолеКція «ПробУДження браХМи», 2012жовте золото 958, рожеве золото 585, зелене золото 585,

біле золото 585, срібло 999, срібло 925, мідь шакудо, смарагд, рубін, сапфір, перли; вага – 25,86 г

Робота посіла перше місце на Всеросійському ювелірному конкурсі

Junwex, Санкт-Петербург, 2012.

The work won the first place at the All–Russian jewelry contest

Junwex, St. Petersburg, 2012.

15

doBromysloV m.rinG wiTh A STAnD «KeePer oF loVe», 2012palladium 500, gold 750, diamonds 2,93 ct, black diamonds 0,18 ct, garnets 0,2 ct, kunzite 99,99 ct, rubies 6,12 ct, yellow sapphires 4,38 ct, orange sapphires 1,92 ct, pink sapphires 3,82 ct; stand – ebony wood, mahogany wood, palladium 500, white diamonds;sword – ebony wood, palladium 500, rubies, black diamonds; weight – 124,89 g

450 000 – 470 000 ГРН / UAH

№10доБромислов м.

КаблУчКа З ПіДСТаВКою «ХраниТель любоВі», 2012 паладій 500, золото 750, діаманти 2,93 ct, діаманти чорні 0,18 ct,

гранати 0,2 ct, кунцит 99,99 ct, рубіни 6,12 ct, сапфіри жовті 4,38 ct, сапфіри оранжеві 1,92 ct, сапфіри рожеві 3,82 ct;

підставка – ебенове дерево, червоне дерево, паладій 500, білі діаманти;

меч – ебенове дерево, паладій 500, рубіни, чорні діаманти; вага – 124,89 г

16

57 000 – 65 000 ГРН / UAH

№11Koval D., Koval M.–а.FrAMeworK For icon «GoD AlMiGhTy».icon «God Almighty», XiX century oil on wood; framework, 2013silver 925, copper, hot enamel; size – 270x300 mm

коваль д., коваль м.–а.оКлаД До іКони «гоСПоДь ВСеДержиТель».

ікона «господь Вседержитель», ХіХ cт.дерево, олія;

оклад, 2013 срібло 925, мідь, гарячі емалі;

розмір – 270х300 мм

17

165 000 – 175 000 ГРН / UAH

№12palamarchuck d.«TrAVellinG TriPTych icon», 2012tempera on metal,silver 925, gold plating, black rhodium; size – 170x120 mm

паламарчук д.«СКлаДень Дорожній», 2012

темпера на металі;cрібло 925, позолота, чорний родій;

розмір – 170х120 мм

18

ПіДВіС. КолеКція «КераМіКа»біле золото 750, діаманти 0,36 ct,

кераміка; вага – 8,63 г

PenDAnT «cerAMicS» collecTion white gold 750, diamonds 0,36 ct, ceramics; weight – 8,63 g

55 000 – 65 000 ГРН / UAH

№13faBErgé

19

СережКи. КолеКція «КераМіКа» біле золото 750, діаманти 0,52 ct,

кераміка; вага – 10,69 г

eArrinGS «cerAMicS» collecTion white gold 750, diamonds 0,52 ct, ceramics; weight – 10,69 g

90 000 – 100 000 ГРН / UAH

№14faBErgé

20

145 000 – 160 000 ГРН / UAH

№15Cтудія ювЕлірного дизайну HararuK

КоМПлеКТ З ПерлинаМи ПіВДенниХ МоріВ. КолеКція oPerA, 2011

cережки – золото 750, діаманти 1,45 ct, перлини 11 мм; вага – 15,6 г;

каблучка – золото 750, діаманти 0,53 ct, перлина 13 мм; вага – 10,65 г

JEWElry dEsign studio hararukSeT wiTh PeArlS oF SoUTh SeAS. collecTion «oPerA», 2011earrings – gold 750, diamonds 1,45 ct, pearls 11 mm; weight – 15,6 g; ring – gold 750, diamonds 0,53 ct, pearl 13 mm; weight – 10,65 g

21

190 000 – 200 000 ГРН / UAH

№16Cтудія ювЕлірного дизайну HararuK

КоМПлеКТ З циТринаМи. КолеКція oPerA, 2010

cережки – золото 585, діаманти 1,51 ct, цитрини 54,1 ct; вага – 39,6 г;

перстень – золото 585, діаманти 1,36 ct, цитрин 24,5 ct; вага – 18 г

JEWElry dEsign studio hararukSeT wiTh ciTrineS. collecTion «oPerA», 2010earrings – gold 585, diamonds 1,51 ct, citrines 54,1 ct; weight – 39,6 g; ring – gold 585, diamonds 1,36 ct, citrine 24,5 ct; weight – 18 g

22

350 000 – 360 000 ГРН / UAH

№17карпова і.

КоМПлеКТ «Долина царіВ», 1999золото 585; вага – 158,08 г

karpoVa i.SeT «VAlley oF KinGS», 1999gold 585; weight – 158,08 g

Комплект виконаний вручну, без застосування лиття та промислових технологій.

Робота опублікована в монографії «Романтический авангард»,

І. Карпова, І. Лобортас, Київ, 2003.

The set is made manually, without the use of casting and industrial technologies.

The work was published in the monograph «Romantic avant-garde»,

I. Karpova, I. Lobortas, Kyiv, 2003.

23

480 000 – 500 000 ГРН / UAH

№18карпова і.

КаблУчКа «Княжна», 2007 золото 585, чорні діаманти, смарагд 66,74 ct,

смарагди 1,50 ct, ебенове дерево; вага – 45,98 г

karpoVa i.rinG «PrinceSS», 2007gold 585, black diamonds, emerald 66,74 ct, emerald 1,50 ct, ebony wood; weight – 45,98 g

Каблучка виконана вручну без застосування лиття та промислових технологій.

Робота опублікована в ексклюзивному каталозі

«Karpov and Karpova. Jewerly. Selected, 2010 – 2013», Київ, 2013.

The ring is made manually without the use of casting and industrial technologies.

The work was published in the exclusive catalog

«Karpov and Karpova. Jewerly. Selected, 2010 – 2013», Kyiv, 2013.

24

30 000 – 35 000 ГРН / UAH

№19комЕлькова л.

КаблУчКа «КарМен», 2013 золото 585, діопсид зірчастий 35,5 ct, родоліти,

діаманти 0,19 ct; вага – 23,45 г

komElkoVa l.rinG «cArMen», 2013gold 585, star-shaped diopside 35,5 ct, rhodolites, diamonds 0,19 ct; weight – 23,45 g

25

40 000 – 45 000 ГРН / UAH

№20комЕлькова л.

СережКи «КарМен», 2013 золото 585, діопсид зірчастий 61,7 ct, родоліти,

агати, діаманти 0,38 ct; вага – 33,39 г

komElkoVa l.eArrinGS «cArMen», 2013gold 585, star-shaped diopside 61,70 ct, rhodolites, agates, diamonds 0,38 ct; weight – 33,39 g

26

36 500 – 38 000 ГРН / UAH

№21кочуБЕєв ю.

КаблУчКа «ТреТій елеМенТ», 2013золото 585, діаманти 0,36 ct,

блакитний топаз 36,1 ct; вага – 19,01 г

kochuBEyEV y. rinG «The ThirD eleMenT», 2013gold 585, diamonds 0,36 ct, blue topaz 36,1 ct; weight – 19,01 g

27

65 000 – 70 000 ГРН / UAH

№22Балдін м.

КаблУчКа «чорний ящиК. енергія ПроСТорУ», 2010 біле і зелене золото 585, срібло 925, діаманти,

сапфір жовтий 0,37 ct, рубін 0,68 ct, раухтопаз; вага – 23,53 г

Baldin m.rinG «The blAcK boX. SPAce enerGy», 2010green and white gold 585, silver 925, diamonds, yellow sapphire 0,37 ct, ruby 0,68 ct, rauhtopaz; weight – 23,53 g

Робота була відзначена гран-прі IX Міжнародного конкурсу молодих дизайнерів

ювелірних прикрас «Образ і форма», Санкт-Петербург, 2010.

The work was awarded the Grand Prix on the IX International competition of young designers

of jewelry «Image and Form», St. Petersburg, 2010.

28

9 000 – 10 000 ГРН / UAH

№23

ПіДВіС-брошКа «інжир», 2013срібло 925, аметист; вага – 10,2 г

PenDAnT-brooch «FiG», 2013silver 925, amethyst; weight – 10,2 g

VElar

29

25 000 – 28 000 ГРН / UAH

№24кочуБЕєв ю.

Кольє «гілКа СаКУри», 2012срібло 925, аметист, гірський кришталь,

нефрит, фіаніти; вага – 46,7 г

kochuByEyEV y.necKlAce «SAKUrA brAnch», 2012silver 925, amethyst, rock crystal, jade, phianite; weight – 46,7 g

30

35 000 – 38 000 ГРН / UAH

№25гурова в.

ажУрна КаблУчКа З блаКиТниМ гіацинТоМ, 2013біле золото 585, блакитний гіацинт 2,00 сt,

діаманти 0,10 сt; вага – 8,24 г

guroVa V.oPenworK rinG wiTh blUe JAcinTh, 2013white gold 585, blue jacinth 2,00 ct, diamonds 0,10 ct; weight – 8,24 g

31

мірошніков о.СКУльПТУра «рябчиКи» («ДиКі ТюльПани»), 2006

золото, срібло, нефрит, яшмо-агат, гаряча емаль; висота – 260 мм

miroshnikoV o.ScUlPTUre «FriTillArieS» («wilD TUliPS»), 2006Gold, silver, jade, agate-jasper, hot enamel; height – 260 mm

130 000 – 140 000 ГРН / UAH

№26

32

«Сарафан» – це колекція ювелірних прикрас,

що складається з інтенсивних, вогняних

рубінів і олександритів – рідкісного і типово

російського дорогоцінного каміння, що змінює

колір від фіолетового до зеленого, – вони

контрастують з діамантами шляхетно

і елегантно. Таке ефектне поєднання

нагадує багатство червоних і білих кольорів

традиційного російського текстилю, зокрема

народної жіночої сукні – сарафана.

Sarafan is a collection of jewels composed

of intense, fiery rubies and alexandrites –

the rare and quintessentially Russian gem that

changes from purple to green – contrasting

with diamonds, noble and elegant. The striking

combination recalls the richness of traditional

red and white Russian textiles, often used

for the sarafan, the traditional, Russian

long overdress or pinafore.

Sarafan Collection

33

КаблУчКа іЗ ПерлаМи. КолеКція «СараФан» біле золото 750, білі діаманти 2,25 ct, рожеві діаманти 0,71 ct,

сірі перли 9,50 мм; вага – 17,31 г

rinG wiTh PeArlS. collecTion «SArAFAn» white gold 750, white diamonds 2,25 ct, pink diamonds 0,71 ct, grey pearls 9,50 mm; weight – 17,31 g

600 000 – 700 000 ГРН / UAH

№27faBErgé

34

СережКи. КолеКція «СараФан»біле золото 750, білі круглі діаманти 3,24 ct,

білі грушоподібні діаманти 1,83 ct, рубіни 2,08 сt, олександрити 0,56 ct, сірі перли 9,05 мм; вага – 27,00 г

eArrinGS. collecTion «SArAFAn» white gold 750, white round diamonds 3,24 ct, white pear-shaped diamonds 1,83 ct, rubies 2,08 ct, alexandrites 0,56 ct, gray pearls 9,05 mm; weight – 27,00 g

500 000 – 570 000 ГРН / UAH

№28faBErgé

35

Кольє. КолеКція «СараФан» біле золото 750, білі круглі діаманти 5,37 ct,

білі грушоподібні діаманти 3,24 ct, рубіни 2,82 сt, олександрити 1,16 ct, сірі перли 9,05 мм; вага – 100,00 г

necKlAce. collecTion «SArAFAn» white gold 750, round white diamonds 5,37 ct, pear-shaped white diamonds 3,24 ct, rubies 2,82 ct, alexandrites 1,16 ct, pearls grey 9,05 mm; weight – 100,00 g

№29

1 500 000 – 1 700 000 ГРН / UAH

faBErgé

36

65 000 – 70 000 ГРН / UAH

№30EpshtEin J. ScUlPTUre «leGionnAire», 2008mammoth tusk, ebony wood, nacre, gold, leather; height – 116 mm

ЕпштЕйн й.СКУльПТУра «легіонер», 2008

бивень мамонта, ебенове дерево, перламутр, золото, шкіра; висота – 116 мм

37

коваль д., коваль м.-а.КУбоК Срібний іЗ МУшлею VolUTA broDeriPii, 2012

срібло 925, емаль, морська мушля, онікс, гранати, хризопрази; висота – 350 мм

Koval D., Koval M.–а.SilVer bowl wiTh Shell VolUTA broDeriPii, 2012silver 925, enamel, sea shell, onyx, garnets, chrysoprases; height – 350 mm

№31

57 000 – 60 000 ГРН / UAH

38

комЕлькова л.КаблУчКа «МаДера», 2013

золото 585, діаманти 0,04 ct, білі сапфіри 1,35 ct, димчатий топаз 70,0 ct, коньячні топази 0,2 ct; вага – 32,35 г

komElkoVa l.rinG «MADerA», 2013gold 585, diamonds 0,04 ct, white sapphires 1,35 ct, smoky topaz 70,0 ct, cognac topaz 0,2 ct; weight – 32,35 g

35 000 – 40 000 ГРН / UAH

№32

39

45 000 – 50 000 ГРН / UAH

№33guroVa V. rinG wiTh STAr-ShAPeD SAPPhire, 2013white and yellow gold 585, grey star-shaped sapphire (cabochon) 7,60 ct, diamonds 0,36 ct; weight – 12,12 g

гурова в. КаблУчКа іЗ ЗірчаСТиМ СаПФіроМ, 2013

біле і жовте золото 585, сірий зірчастий сапфір (кабошон) 7,60 сt, діаманти 0,36 сt; вага – 12,12 г

40

вЕржуцька с.СережКи «КраПля МеДУ», 2013

біле і жовте золото 585, два цитрини 12,85 ct, діаманти 0,27 ct, чорні діаманти 0,36 ct,

цитрини 0,86 ct; вага – 14,57 г

VErzhutska s.eArrinGS «DroP oF honey», 2013white and yellow gold 585, two citrines 12,85 ct, diamonds 0,27 ct, black diamonds 0,36 ct, citrines 0,86 ct; weight – 14,57 g

60 000 – 65 000 ГРН / UAH

№34

41

вЕржуцька с.ПіДВіС З ланцюжКоМ «КраПля МеДУ», 2013

біле і жовте золото 585, діаманти 0,61 ct, чорні діаманти 0,82 ct, цитрин 199,90 ct,

гранати 0,53 ct; вага – 67,25 г

VErzhutska s.PenDAnT wiTh chAin «honey DroP», 2013white and yellow gold 585, diamonds 0,61 ct, black diamonds 0,82 ct, citrine 199,90 ct, garnets 0,53 ct; weight – 67,25 g

265 000 – 280 000 ГРН / UAH

№35

42

130 000 – 140 000 ГРН / UAH

№36guroVa V. croSS wiTh blUe PeArlS, 2013.white gold 585, diamond 0,30 ct, blue pearl, diamonds 2,89 ct; weight – 17,16 g

гурова в.ХреСТ іЗ СиніМи ПерлинаМи, 2013

біле золото 585, діамант 0,30 сt, сині перли, діаманти 2,89 сt; вага – 17,16 г

43

900 000 – 1 000 000 ГРН / UAH

№37«alexanDer ruDniK» Jewelry FirMwriTinG SeT «lyricS», 2013silver 925, enamels, lapis lazuli, rubies; size – 270x165x105 mm

ювЕлірна фірма «олЕксандр рудник»набір Для ПиСьМа «ліриКа», 2013

срібло 925, емалі, лазурити, рубіни; розмір – 270х165х105 мм

44

сорокін о.іКони «Вінчальна Пара», 2012

оклад – срібло 925, перегородчаста емаль, золочення; ікони – дерево, олія; розмір – 190х145 мм

sorokin o.iconS «weDDinG coUPle», 2012framework – silver 925, cloisonne, gilding;icons – wood, oil; size – 190x145 mm

205 000 – 215 000 ГРН / UAH

№38

45

Робота була відзначена дипломом «За впровадження духовних традицій»

на Міжнародній виставці ювелірних виробів «Ювелір Експо Україна», Київ, 2010.

The work was awarded a diploma «For the introduction of spiritual traditions»

in the International jewelry exhibition «Jeweller Expo Ukraine», Kyiv, 2010.

46

130 000 – 150 000 ГРН / UAH

№39kutyrEV a.rinG «lionFiSh». The SerieS «The inhAbiTAnTS oF reeFS», 2012gold 750, palladium 500, yellow sapphires 0,69 ct, pink sapphires 0,82 ct, rubies 0,55 ct, orange sapphires 1,29 ct, diamonds 0,54 ct, garnets 0,2 ct, enamel; weight – 43,58 g

кутирЕв а.КаблУчКа «КрилаТКа».

Серія «МешКанці риФіВ», 2012золото 750, паладій 500, жовті сапфіри 0,69 ct,

рожеві сапфіри 0,82 ct, рубіни 0,55 ct, помаранчеві сапфіри 1,29 ct, діаманти 0,54 ct, гранати 0,2 ct, емаль; вага – 43,58 г

47

вЕржуцька с.КаблУчКа «ВоДа».

КолеКція «СТиХії», 2007 біле золото 585, смарагди 0,40 ct, рубіни 0,16 ct,

сапфіри 0,03 ct, топаз 105,2 ct, корал 1,7 ct, перли; вага – 55,40 г

VErzhutska s.rinG «wATer». collecTion «eleMenTS», 2007white gold 585, emeralds 0,40 ct, rubies 0,16 ct, sapphires 0,03 ct, topaz 105,2 ct, coral 1,7 ct, pearls; weight – 55,40 g

155 000 – 165 000 ГРН / UAH

№40

48

miroshnikoV o.ScUlPTUre «ArTiST», 2005gold, silver, diamonds, rubies, garnets, demantoids, almandine, jade, mammoth tusk; height – 100 mm

135 000 – 140 000 ГРН / UAH

№41мірошніков о.

СКУльПТУра «арТиСТ», 2005золото, срібло, діаманти, рубіни, гранати, демантоїди, альмандин, нефрит, бивень мамонта; висота – 100 мм

49

QuEEnsBEEКаблУчКа «СМарагДоВа КВіТКа», 2013золото 750, смарагд 10,00 ct, смарагди 2,98 ct,

діаманти 0,65 ct; вага – 25,85 г

QuEEnsBEE rinG «eMerAlD Flower», 2013gold 750, emerald 10,00 ct, emeralds 2,98 ct, diamonds 0,65 ct; weight – 25,85 g

280 000 – 300 000 ГРН / UAH

№42

50

Les Fabuleuses de Faberge – це перша колекція

Faberge High Jewellery, яка представила

унікальні, єдині у своєму роді дорогоцінні

шедеври, що відзначаються вишуканістю

і технічною досконалістю справжніх

ювелірних творів Дому Фаберже, створеного

у ХІХ столітті в Росії. Петер Карл Фаберже

звертався до скарбниці історії мистецтва,

вивчав різні стилістичні напрямки, в яких

знаходив натхнення для власних творів.

Коштовності колекції Les Fabuleuses de

Faberge, створені знаменитим художником-

ювеліром Фредеріком Зааві, втілюють

культурне багатство, геніальну

майстерність і традиції Дому Фаберже.

Les Fabuleuses de Faberge, the first Faberge

High Jewellery collection of uniquely individual,

one-of-a-kind jewelled masterworks possesses the

modernity, refinement and technical perfection

of Faberge’s original captivating works of

art, created amidst the cultural power house

and political maelstrom that was turn-of-the-

century Russia. Peter Carl Faberge sown endless

intellectual and artistic curiosity led him towards

a treasure house of vast and varied stylistic

sources from which he drew inspiration for his art.

These jewels, created by leading

artist-jeweller Frederic Zaavy, echo

the cultural richness at the heart

of Faberge’s genius.

Les Fabuleuses de Faberge

51

ДіаМанТоВі СережКи chArMeUSe créoleS DiAMAnTS AnTiqUeS.

КолеКція leS FAbUleUSeS De FAberGé, 2009 золото 750, срібло 925, білий круглий діамант 4,79 ct,

білий круглий діамант 5,14 ct, діаманти 5,64 ct, рубіни 0,01 ct; вага – 14,31 г

DiAMonD eArrinGS chArMeUSe créoleS DiAMAnTS AnTiqUeS. collecTion leS FAbUleUSeS De FAberGé, 2009 yellow gold 750, silver 925, white round diamond 4,79 ct, white round diamond 5,14 ct, diamonds 5,64 ct, rubies 0,01 ct; weight – 14,31 g

3 300 000 – 3 600 000 ГРН / UAH

№43faBErgé

52

95 000 – 110 000 ГРН / UAH

№44salnykoV i.rinG «JUrASSic PArK». The SerieS «loST worlD». The «GolDen KineTicS» ProJecT, 2011white and yellow gold 750, citrine 11,57 ct, tsavorites 1,2 ct, sapphires 0,28 ct, quartz 5,2 ct, diamonds 0,39 ct; weight – 28,19 g

сальников і.КаблУчКа «ПарК юрСьКого ПеріоДУ».

Серія «ЗагУблений СВіТ». ПроеКТ «ЗолоТа КінеТиКа», 2011

біле і жовте золото 750, цитрин 11,57 ct, тсаворіти 1,2 ct, сапфіри 0,28 ct, кварц 5,2 ct, діаманти 0,39 ct; вага – 28,19 г

53

125 000 – 130 000 ГРН / UAH

№45BElik J.necKlAce «lily», 2001gold 585, diamonds 0,43 ct, rubies 0,40 ct, chrysolites, pearls; weight – 84,26 g

Бєлік ю.Кольє «лілія», 2001

золото 585, діаманти 0,43 ct, рубіни 0,40 ct, хризоліти, перли; вага – 84,26 г

54

95 000 – 100 000 ГРН / UAH

№46salnykoV i.rinG «ToUrbillon». The SerieS «loST worlD». The «GolDen KineTicS» ProJecT, 2011white gold 585, diamonds 0,51 ct, quartz 3,0 ct, sapphires 1,56 ct, spinel 0,5 ct, moving elements on bearings; weight – 17,51 g

сальников і. КаблУчКа «ТУрбійон».

Серія «ЗагУблений СВіТ». ПроеКТ «ЗолоТа КінеТиКа», 2011

біле золото 585, діаманти 0,51 ct, кварц 3,0 ct, сапфіри 1,56 ct, шпінель 0,5 ct,

рухливі елементи на підшипниках; вага – 17,51 г

55

290 000 – 300 000 ГРН / UAH

№47doBromysloV m.brAceleT «AUTUMn FlowerS», 2012palladium 500, gold 750, tsavorites 2,07 ct, citrines 10,38 ct, citrines 0,43 ct, chrysolites 15,59 ct, diamonds 0,45 ct, garnets 6,3 ct; weight – 133.74 g

доБромислов м.браСлеТ «оСінні КВіТи», 2012

паладій 500, золото 750, тсаворіти 2,07 ct, цитрини 10,38 ct, цитрини 0,43 ct, хризоліти 15,59 ct, діаманти 0,45 ct,

гранати 6,3 ct; вага – 133,74 г

56

Baldin m. PenDAnT «biG bAnG. birTh oF eMoTionS», 2011white gold 585, silver 925, sapphires 4,20 ct (red, orange, yellow, green, blue), white diamond 0,35 ct; weight – 32,04 g

75 000 – 80 000 ГРН / UAH

№48Балдін м.

КУлон «ВелиКий ВибУХ. нароДження еМоцій», 2011

біле золото 585, срібло 925, сапфіри 4,20 ct (червоні, помаранчеві, жовті, зелені, блакитні),

білий діамант 0,35 ct; вага – 32,04 г

Робота посіла перше місце на Всеросійському ювелірному конкурсі

Junwex, Санкт-Петербург, 2011.

The work won the first place at the All-Russian jewelry contest

Junwex, St. Petersburg, 2011.

57

Балдін м.КУлон «бУДДиЗМ».

КолеКція «ПробУДження браХМи», 2012жовте золото 958, рожеве золото 585, зелене золото 585,

біле золото 585, срібло 999, срібло 925, мідь шакудо, смарагд, рубін, сапфір, перли; вага – 21,34 г

Baldin m.PenDAnT «bUDDhiSM». collecTion «AwAKeninG oF brAhMA», 2012yellow gold 958, pink gold 585, green gold 585, white gold 585, silver 999, silver 925, shakudo copper, emerald, ruby, sapphire, pearls; weight – 21,34 g

135 000 – 140 000 ГРН / UAH

№49

Робота посіла перше місце на Всеросійському ювелірному конкурсі

Junwex, Санкт-Петербург, 2012.

The work won the first place at the All–Russian jewelry contest

Junwex, St. Petersburg, 2012.

58

20 000 – 22 000 ГРН / UAH

№50

Кольє «КВіТКа лайМа», 2013cрібло 925, діаманти; вага – 20,0 г

necKlAce «liMe Flower», 2013silver 925, diamonds; weight – 20,0 g

VElar

59

Балдін м.КаблУчКа «аТланТиДа», 2005

біле золото 750, блакитний топаз 31,8 ct, аквамарин 8,0 ct, зелений аметист 3,1 ct; вага – 21,14 г

Baldin m.rinG «ATlAnTiS», 2005white gold 750, blue topaz 31,8 ct, aquamarine 8,0 ct, green amethyst 3,1 ct; weight – 21,14 garls

45 000 – 50 000 ГРН / UAH

№51

Робота була відзначена великою золотою медаллю на Міжнародній виставці

ювелірних виробів «СибСаМОцВЕТы», Новосибірськ, 2005.

The work was awarded a big gold medal at the International Exhibition

of jewellery «SIbSAmoTSvETy», Novosibirsk, 2005.

60

61

мірошніков о.СКУльПТУра «нароДження ТаланТУ», 2013

титан, платина, золото, срібло, діаманти, рубіни, гранати демантоїди, золочення; розмір – 200х200х200 мм

miroshnikoV o.The ScUlPTUre «birTh oF TAlenT», 2013titanium, platinum, gold, silver, diamonds, rubies, garnets demantoids, gilding; size – 200x200x200 mm

1 100 000 – 1 200 000 ГРН / UAH

№52

62

205 000 – 215 000 ГРН / UAH

№53FAzUlzyAnoV i.rinG «reD PoPPieS», 2013gold 750, diamonds 2,53 ct, rhodium plating, enamel; weight – 16,80 g

фазулзянов і.КаблУчКа «черВоні МаКи», 2012золото 750, діаманти 2,53 ct, радування,

емаль; вага – 16,80 г

63

185 000 – 190 000 ГРН / UAH

№54FAzUlzyAnoV i.eArrinGS «reD PoPPieS», 2012gold 750, diamonds 2,29 ct, rhodium plating, enamel; weight – 16,05 g

фазулзянов і.СережКи «черВоні МаКи», 2013

золото 750, діаманти 2,29 ct, радування, емаль; вага – 16,05 г

64

86 500 – 90 000 ГРН / UAH

№55salnykoV i.rinG «AnTiSTreSS», 1998white and yellow gold 750, tourmaline, diamonds 1,04 ct, spinel 3,28 ct; weight – 22,45 g

сальников і.КаблУчКа «анТиСТреС», 1998

біле і жовте золото 750, турмалін, діаманти 1,04 ct, шпінель 3,28 ct; вага – 22,45 г

65

170 000 – 190 000 ГРН / UAH

№56kutyrEV a.rinG «MAnDArinFiSh». The SerieS «The inhAbiTAnTS oF reeFS», 2013gold 750, palladium 500, diamonds 1,46 ct, blue diamonds 0,22 ct, sapphires 1,11 ct, tsavorytes 0,19 ct, enamel; weight – 49,15 g

кутирЕв а.КаблУчКа «МанДаринКа».

Серія «МешКанці риФіВ», 2013золото 750, паладій 500, діаманти 1,46 ct, блакитні діаманти 0,22 ct,

сапфіри 1,11 ct, тсаворити 0,19 ct, емаль; вага – 49,15 г

66

135 000 – 140 000 ГРН / UAH

№57Балдін м.

КУлон «іСлаМ». КолеКція «ПробУДження браХМи», 2012

жовте золото 958, рожеве золото 585, зелене золото 585, біле золото 585, срібло 999, срібло 925, мідь шакудо,

смарагд, рубін, сапфір, перли; вага – 23,60 г

Baldin m. PenDAnT «iSlAM». collecTion «AwAKeninG oF brAhMA», 2012yellow gold 958, pink gold 585, green gold 585, white gold 585, silver 999, silver 925, shakudo copper, emerald, ruby, sapphire, pearls; weight – 23,60 g

Робота посіла перше місце на Всеросійському ювелірному конкурсі

Junwex, Санкт-Петербург, 2012.

The work won the first place at the All–Russian jewelry contest

Junwex, St. Petersburg, 2012.

67

вЕржуцька с.КаблУчКа «ЗеМля».

КолеКція «СТиХії », 2007золото 585, діаманти 0,07 ct, чорні діаманти 0,08 ct,

смарагди 0,08 ct, сапфіри кольорові 0,65 ct, цитрин 108,70 сt; вага – 48,13 г

VErzhutska s.rinG «eArTh». collecTion «eleMenTS», 2007gold 585, diamonds 0,07 ct, black diamonds 0,08 ct, emeralds 0,08 ct, colored sapphires 0,65 ct, citrine 108,70 ct; weight – 48,13 g

155 000 – 165 000 ГРН / UAH

№58

68

150 000 – 160 000 ГРН / UAH

№59salnykoV i.rinG «nAUTilUS». The SerieS «loST worlD». The «GolDen KineTicS» ProJecT, 2011white and yellow gold 750, citrine 2,46 ct, tsavorites 0,25 ct, sapphires 1,41 ct, rubies 0,18 ct, quartz 11,9 ct, quartz 18,8 ct, emerald 0,04 ct, diamonds 1, 27 ct; weight – 51,60 g

сальников і.КаблУчКа «наУТілУС». Серія «ЗагУблений СВіТ».

ПроеКТ «ЗолоТа КінеТиКа», 2011 біле і жовте золото 750, цитрин 2,46 ct, тсаворіти 0,25 ct,

сапфіри 1,41 ct, рубіни 0,18 ct, кварц 11,9 ct, кварц 18,8 ct, смарагд 0,04 ct, діаманти 1,27 ct; вага – 51,60 г

69

750 000 – 800 000 ГРН / UAH

№60«alexanDer ruDniK» Jewelry FirMclocKS «worlD oF cheSS», 2012silver 925, enamels, gilding, onyx, kaholonh; size – 160x155x105 mm

ювЕлірна фірма «олЕксандр рудник»гоДинниК наСТільний «СВіТ шаХіВ», 2012

срібло 925, емалі, золочення, онікс, кахолонг; розмір – 160х155х105 мм

70

85 000 - 90 000 ГРН / UAH

№61VErzhutska s.rinG «briDe», 2005white and yellow gold 585, diamonds 0,58 ct, emerald 0,58 ct, pearls, opal; weight – 38,26 g

вЕржуцька с.КаблУчКа «наречена», 2005

біле і жовте золото 585, діаманти 0,58 ct, смарагди 0,58 ct, перли, опал; вага – 38,26 г

71

вЕржуцька с.КаблУчКа «ПоВіТря». КолеКція «СТиХії», 2007

біле золото 585, чорні діаманти 0,27 ct, топаз 89,5 ct, перламутр; вага – 62,46 г

VErzhutska s.rinG «Air». collecTion «eleMenTS», 2007white gold 585, black diamonds 0,27 ct, topaz 89,5 ct, nacre; weight – 62,46 g

155 000 – 165 000 ГРН / UAH

№62

72

104 000 – 110 000 ГРН / UAH

№63guroVa V.PenDAnT «croSS wiTh ToUrMAline», 2013gold 585, pink tourmaline 1,9 ct, diamonds 1,83 ct, pearls; weight – 15,60 g

гурова в.ПіДВіС «ХреСТ іЗ ТУрМаліноМ», 2013

золото 585, рожевий турмалін 1,9 ct, діаманти 1,83 ct, перли; вага – 15,60 г

73

380 000 – 400 000 ГРН / UAH

№64karpoVa i.rinG «wATer lily», 2010gold 750, diamonds 0,43 ct, polychrome tourmaline 26,62 ct; weight – 39,45 g

карпова і.КаблУчКа «ВоДяна лілея», 2010

золото 750, діаманти 0,43 сt, турмалін поліхромний 26,62 ct; вага – 39,45 г

Робота опублікована в ексклюзивному каталозі

«Karpov and Karpova. Jewerly. Selected, 2010 – 2013», Київ, 2013.

The work was published in the exclusive catalog

«Karpov and Karpova. Jewerly. Selected, 2010 – 2013», Kyiv, 2013

74

73 000 – 80 000 ГРН / UAH

№65Балдін м.

КУлон «СоляріС», 2006біле золото 585, блакитний топаз 3,00 ct,

гірський кришталь 15,9 ct, цитрин 32,90 ct; вага – 37,44 г

Baldin m. PenDAnT «SolAriS», 2006white gold 585, blue topaz 3,00 ct, rhinestone 15,9 ct, citrine 32,90 ct; weight – 37,44 g

75

вЕржуцька с.КаблУчКа «бДжілКи», 2011

біле і жовте золото 585, діаманти 2,11 ct, чорні діаманти 1,09 сt, цитрини 29,71 сt,

гранати 0,5 ct; вага – 29,07 г

VErzhutska s.rinG «beeS», 2011white and yellow gold 585, diamonds 2,11 ct, black diamonds 1,09 ct, citrines 29,71 ct, garnets 0,5 ct; weight – 29,07 g

165 000 – 170 000 ГРН / UAH

№66

Робота була відзначена вищою ювелірною нагородою «Скіфський олень» у номінації

«Краща прикраса з використанням ювелірних каменів» на Міжнародній виставці ювелірних виробів

«Ювелір Експо Україна», Київ, 2004.

The work was awarded the highest jewelry prize «Scythian Deer» in the nomination

«The best decoration with the use of jewels» in the international jewelry exhibition

«Jeweller Expo Ukraine», Kyiv, 2004.

76

12 000 – 15 000 ГРН / UAH

№67EpshtEin J.neTSUKe «KiDS GAMe beKKAKKe», 2007mammoth tusk; height – 30,9 mm

ЕпштЕйн й.нецКе «ДиТяча гра беККаККе», 2007

бивень мамонта; висота – 30,9 мм

77

чЕБурахін м.СКУльПТУра «КВіТКоВа КоМПоЗиція», 2012

нелеговане (чисте) золото, сусальне золото, срібло, бивень мамонта, червоне дерево, перли; розмір – 390х220х150 мм

chEBurahin m.ScUlPTUre «Flower ArrAnGeMenT», 2012undoped (pure) gold, gold leaf, silver, mammoth tusk, mahogany wood, pearls; size – 390x220x150 mm

430 000 – 450 000 ГРН / UAH

№68

78

16 000 – 20 000 ГРН / UAH

№69сорокін о.

ПоПільничКа, 2013срібло 875, золочення, скло; вага – 384,7 г

sorokin a.AShTrAy, 2013silver 875, gilding, glass; weight – 384,7 g

79

кочуБЕєв ю.ПіДВіС «ВинограДне гроно», 2012

срібло 925, аметисти; вага – 19,4 г

kochuBEyEV y.PenDAnT «bUnch oF GrAPeS», 2012silver 925, amethysts; weight – 19,4 g

18 000 – 20 000 ГРН / UAH

№70

80

FAberGé

qUeenSbee

VelAr

балДін М.

бєліК ю.

ВаКУленКо н.

ВержУцьКа С.

гУроВа В.

ДоброМиСлоВ М.

еПшТейн й.

КарПоВа і.

КоВаль Д., КоВаль М.-а.

КоМельКоВа л.

КочУбеєВ ю.

КУТиреВ а.

МірошніКоВ о.

ПалаМарчУК Д.

СальниКоВ і.

СороКін о.

cТУДія юВелірного ДиЗайнУ hArArUK

ФаЗУлЗяноВ і.

чебУраХін М.

«олеКСанДр рУДниК» юВелірна ФірМа

13, 14, 27, 28, 29, 43

42

1, 2, 23,50

9, 22, 48, 49, 51, 57, 65

45

7, 8

34, 35, 40, 58, 61, 62, 66

25, 33, 36, 63

10, 47

5, 6, 30, 67

17, 18, 64

11, 31

3, 4, 19, 20, 32

21, 24, 70

39, 56

26, 41, 52

12

44, 46, 55, 59

38, 69

15, 16

53, 54

68

37, 60

81

bAlDin M.

beliK J.

chebUrAhin M.

DobroMySloV M.

ePShTein J.

FAberGé

FAzUlzyAnoV i.

GUroVA V.

Jewelry DeSiGn STUDio hArArUK

Jewelry FirM «AleXAnDer rUDniK»

KArPoVA i.

KochUbeyeV y.

KoMelKoVA l.

KoVAl D., KoVAl M.-а.

KUTyreV A.

MiroShniKoV o.

PAlAMArchUcK D.

qUeenSbee

SAlnyKoV i.

SoroKin A.

VAKUlenKo n.

VelAr

VerzhUTSKA S.

9, 22, 48, 49, 51, 57, 65

45

68

10, 47

5, 6, 30, 67

13, 14, 27, 28, 29, 43

53, 54

25, 33, 36, 63

15, 16

37, 60

17, 18, 64

21, 24, 70

3, 4, 19, 20, 32

11, 31

39, 56

26, 41, 52

12

42

44, 46, 55, 59

38, 69

7, 8

1, 2, 23,50

34, 35, 40, 58, 61, 62, 66

82

faBErgéFabergé – знаковий ювелірний дім, який створює виняткові колекції ювелірних виробів, годинників і аксесуарів. Заснований 1842, Дім Фаберже був найбільше шанованим брендом у ювелірному світі з того часу, як Петер Карл Фаберже став офіційним постачальником золотих виробів російського імператорського двору, створивши ексклюзивні прикраси та твори ювелірного мистецтва, у тому числі легендарну серію імператорських великодніх яєць. Сьогодні Fabergé поєднує традиційне мистецтво кольору з сучасним дизайном і надзвичайно коштовним камінням, втілюючи цінності високої майстерності виконання, артистизму та інновацій.

hararuk cТУДія юВелірного ДиЗайнУСтудія була заснована 2003 в Києві. Стилістичний спектр від класики до техно, елегантність та ергономічність прикрас складають основу її авторського стилю. Студія брала участь у понад двадцяти ювелірних виставках в Україні та за кордоном, а 2013 стала переможцем Другого всеукраїнського конкурсу на кращу ювелірну прикрасу «ювелір еліт» (Харків). За десять років студія затвердила статус «сімейний ювелір» серед шанувальників колекційних прикрас.

«олЕксандр рудник» юВелірна ФірМаювелірна фірма «олександр рудник» була створена 1999 і носить ім’я свого засновника і керівника. головний художник підприємства з моменту заснування і дотепер – С. Павлова. Творчий колектив фірми складається з 40 ювелірів і художників-емальєрів. З моменту заснування вироблено близько 600 виробів. Всі вони виконані в одиничному екземплярі вручну.

QuEEnsBEEЗасновники ювелірного бренда – ю. Харитонова та н. Мерш. на думку експертів Sotheby’s, queensbee входить до Toп 10 сучасного ювелірного мистецтва. Прикраси бренда поєднують останні ювелірні тренди з вінтажними мотивами, що робить їх дуже впізнаваними. queensbee носять такі зірки, як М. йовович, н. Водянова, П. Делевінь, а. та н. Михалкови.

VElarювелірний бренд Velar був створений 2010. Вироби виконуються вручну ювелірами росії, України та Франції. Дизайнер і арт-директор компанії – П. Медведєва. Стилістика колекцій Velar пов’язана з японським і китайським живописом, поезією та філософією.

Балдін марк (1969 р. н.)російський ювелір, архітектор. народився в новосибірську. 1994 закінчив новосибірський архітектурний інститут, факультет архітектури; 2004 – професійне училище в барнаулі, де здобув спеціальність ювеліра. лауреат численних міжнародних конкурсів: «Сибсамоцветы» (новосибірськ), «новый русский стиль» (Москва), Junwex (Санкт-Петербург, Москва), «ювелирный олимп» (Санкт-Петербург), «образ и Форма» (Санкт-Петербург), «Уралювелир» (єкатеринбург) та ін. Кавалер Почесного пам’ятного знака «150 лет Михаилу Перхину», орденів К. Фаберже і Ф. бірбаума. член-кореспондент російської академії мистецтв. член Спілки дизайнерів росії, Спілки художників росії, Міжнародної федерації художників.

Бєлік юрій (1952 р. н.)Український ювелір, архітектор. народився в м. алчевськ, луганська область. 1978 закінчив Київський державний художній інститут, факультет архітектури. З 1977 експонував власні ювелірні роботи в художніх салонах Києва. 2001 – 2007 учасник і дипломант міжнародної виставки «ювелір експо Україна» та конкурсу ювелірної майстерності «Зоряна Мить». 2008 брав участь у виставці «Золото України» у Тракайському історичному музеї в литві.

83

faBErgéFabergé, iconic artist jeweller, creates exceptional collections of jewellery, watches and accessories. established in 1842, Fabergé has been the most revered name in jewellery ever since Peter carl Fabergé became official goldsmith to the russian imperial court, creating exquisite jewels and objects, including the legendary series of lavish and ingenious imperial easter eggs. Today, Fabergé perfects the art of colour with modern designs and extraordinary gemstones, perpetuating its core values of craftsmanship, artistry and innovation.

hararuk JEWElry dEsign studioThe studio was founded in Kiev in 2003. The stylistic range from classical to techno, elegance and ergonomics of the jewelry form the basis of the author’s style. The studio participated in over twenty jewelry exhibitions in Ukraine and abroad, and in 2013 won the second national competition for the best jewelry «Jeweler elite» (Kharkiv). For ten years the studio implemented the status of «family jeweler» among fans of collectible jewelry.

«alexanDer ruDniK» Jewelry FirM«Alexander rudnik» Jewelry Firm was established in 1999 and named after its founder and leader. S. Pavlova is the main artist of the company since the foundation to the present time. The creative team of the company accounts for 40 jewelers and enamel artists. Since the foundation they produced about 600 products. They all are a single item manually.

QuEEnsBEEThe creators of jewelry brand – J. Kharitonova and n. Mersh. According to experts of Sotheby’s, queensbee is a Top 10 of modern jewelry art. Jewellery of the brand combines the latest fashion trends with vintage motifs, making them very recognizable. queensbee is worn by stars such as M. Jovovich, n. Vodianova, P. Delevin, A. and n. the Mikhalkovs.

VElarVelar jewelry brand was established in 2010. Products are performed manually by jewelers of russia, Ukraine and France. Designer and Art Director – P. Medvedeva. Stylistics of Velar collections is associated with Japanese and chinese painting, poetry and philosophy.

Baldin mark (born in 1969)russian jeweler, architect. born in novosibirsk. in 1994 graduated from the novosibirsk institute of Architecture, Faculty of Architecture, in 2004 – Vocational School in barnaul, where he received specialty of jeweler. winner of numerous international competitions, such as: «Sibsamotsvety» (novosibirsk), «new russian Style» (Moscow), Junwex (St. Petersburg, Moscow), «Jewelry olimp» (St. Petersburg), «image and Form» (St. Petersburg), «Uraljeweler» (ekaterinburg) and others. chevalier of commemorative Medal «150 years Perkhin Michael», order of c. Fabergé and F. birbaum. corresponding Member of the russian Academy of Arts. Member of the Designers Union of russia, the Union of Artists of russia, the international Federation of Artists.

BElik yuri (born in 1952)Ukrainian jeweler, architect. born in Alchevsk, lugansk region. in 1978 graduated from Kyiv State Art institute, Faculty of Architecture. Since 1977 exhibited his works in art jewelry salons of Kyiv. in 2001 – 2007 participant and winner of the international exhibition «Jeweller expo Ukraine» and the contest of jewelry craftsmanship «zoryana Mit’». in 2008 participated in the exhibition «Gold of Ukraine» in Trakai history Museum in lithuania.

84

вакулЕнко наталія (1956 р. н.)Український дизайнер ювелірних прикрас. народилася в Києві. 1999 відкрила дизайн-студію ювелірного живопису «Золото 77» (Київ), що співпрацює з такими ювелірами, як С. Вержуцька, Т. шалашний, ю. бєлік. 2000 – 2007 твори дизайн-студії були удостоєні численних нагород міжнародної виставки «ювелір експо Україна».

вЕржуцька світлана (1960 р. н.)Український ювелір, дизайнер. народилася в Севастополі. 1982 з відзнакою закінчила Красносільське училище художньої обробки металів. Триразовий переможець конкурсу ювелірної майстерності «Зоряна Мить», учасниця і дипломант всеукраїнських та міжнародних виставок. З 2009 член журі міжнародної виставки «ювелір експо Україна». Провідний дизайнер студії ювелірного живопису «Золото 77» (Київ).

гурова валЕнтина (1980 р. н.)Український ювелір, дизайнер. народилася в м. Прип’ять, Київська область. З 1986 живе в Києві. Закінчила Київський національний університет культури і мистецтв, відділення художньої культури і дизайну. З 2010 займається ювелірною справою.

доБромислов михайло (1979 р. н.)російський ювелір, дизайнер, ливарник. народився в єкатеринбурзі. 2003 закінчив металургійний факультет Уральського державного технічного університету. З 2004 обіймає посаду ливарника в «ювелирном Доме» в єкатеринбурзі, де з 2005 розробляв японську технологію дифузійного зварювання металів (Mokume Gane – Мокуме гане), адаптуючи її для ювелірного виробництва. У рамках виставки Junwex 2007 в Москві компанія «ювелирный Дом» стала призером і першою в росії отримала паспорт якості на ювелірні вироби (обручки), виконані за технологією Мокуме гане. З 2009 – ювелір-модельєр в «ювелирном Доме».

ЕпштЕйн йосип (1956 р. н.)Український скульптор, ювелір. народився в Києві. 1994 навчався скульптурній обробці бивня мамонта у Д. Фріда, з цього часу професійно займається різьбою по кістці. Учасник численних українських і зарубіжних виставок.

карпова ірина (1959 р. н.)Український ювелір, архітектор. народилася в Києві. 1982 закінчила Київський інженерно-будівельний інститут, факультет архітектури. 1982 стала лауреатом Всесоюзного конкурсу дипломних проектів у Москві. 1991 – 1993 працювала художником-дизайнером в організації «Укоопспілка», 1993 – 1997 – головним художником ювелірної фірми «Фіал». Засновник і співвласник ювелірних брендів «лобортас» і «лобортас і Карпова». 2008 роботи художниці експонувалися в Метрополітен-музеї і national Art club у нью-йорку. 2010 – 2011 – головний художник Київського ювелірного заводу. 2010 заснувала власну ювелірну компанію. У цьому ж році відбулися персональні виставки в лондоні і Монте-Карло. 2011 стала співвласником «Фамільного ювелірного дому Карпових». Повний кавалер ордена К. Фаберже, автор ювелірного стилю «романтичний авангард».

коваль дмитро (1955 р. н.)Український ювелір, емальєр, художник. народився в Києві. рисуванню та ювелірній справі вчився у свого батька М. Коваля, у 1970-х навчався в художній студії В. Забашти в Києві. У 1980 – 1990-х брав участь у багатьох республіканських і всесоюзних виставках у розділі ювелірного мистецтва. член національної спілки художників України з 1994.

85

VakulEnko nataliya (born in 1956)Ukrainian designer of jewelry. born in Kiev. in 1999 opened a design studio of jewelry art «zoloTo 77» (Kyiv) working with such jewelers as S. Verzhutska, T. Shalashnyy, J. belik. in 2000 – 2007 the design studio pieces were awarded numerous awards of the international exhibition «Jeweller expo Ukraine.»

VErzhutska sVitlana (born in 1960)Ukrainian jeweler, designer. born in Sevastopol. in 1982 graduated with honours from the Krasnoselskoe Artistic Metalworking School. Three-time winner of the contest of jewelry craftsmanship «zoryana Mit ‘», participant and winner of national and international exhibitions. Since 2009, a jury member of the international exhibition «Jeweller expo Ukraine». lead designer of jewelry art studio «zoloTo 77» (Kyiv).

guroVa ValEntina (born in 1980)Ukrainian jeweler, designer. born in the city of Prypiat, Kiev region. Since 1986 lives in Kiev. She graduated from Kyiv national University of culture and Arts, Department of culture and design. Since 2010 engaged in the jewelry business.

doBromysloV michaEl (born in 1979)russian jeweler, designer and caster. born in yekaterinburg. in 2003 he graduated from the Metallurgical Department, Ural State Technical University. Since 2004 holds the position of the caster in «Jewelry house» in yekaterinburg, where since 2005 developed the Japanese technology of diffusion welding of metals (Mokume Gane), adapting it for jewelry production. within the exhibition Junwex 2007 in Moscow the «Jewelry house» company became the winner, and was the first in russia to receive quality passport for jewelry (wedding rings), executed on technology of Mokume Gane. Since 2009 – the jeweler-designer in the «Jewelry house.»

EpshtEin JosEph (born in 1956)Ukrainian sculptor, jeweler. born in Kiev. in 1994 studied sculptural treatment of mammoth tusk under the guidance of D. Frid, since that time professionally engaged in bone carving. Member of numerous Ukrainian and international exhibitions.

karpoVa irina (born in 1959)Ukrainian jeweler, architect. born in Kiev. in 1982 graduated from Kiev civil engineering institute, Faculty of Architecture. in 1982 was the winner of the All-Union contest of degree projects in Moscow. in 1991 – 1993 worked as an artist-designer in the organization «Ukoopspilka», in 1993 – 1997 – the chief designer of jewelry company «Phial». Founder and owner of jewelry brand «lobortas» and «lobortas and Karpova». in 2008 the artist’s works were exhibited at the Metropolitan Museum and the national Art club in new york. in 2010 – 2011 – the chief artist of Kiev jewelry factory. in 2010 founded her own jewelry company. in the same year solo exhibitions took place in london and Monte carlo. in 2011 she became co-owner of «Karpovs Family Jewellery house». Full chevalier of the order of c. Fabergé, the author of jewelry style «romantic avant-garde».

koVal dmitro (born in 1955)Ukrainian jeweler, enamelist, artist. born in Kiev. he studied drawing and jewelry under the guidance of his father, M. Koval, in 1970 he studied at the Art Studio of b. zabashta in Kiev. in 1980 – 1990’s participated in many republican and All-Union exhibitions of jewelry art. Member of the national Union of Artists of Ukraine since 1994.

86

коваль мартін-андрій (1980 р. н.)Український ювелір, емальєр, мистецтвознавець. народився в Києві. навчався ювелірній справі у свого батька Д. Коваля. 2006 закінчив національну академію образотворчого мистецтва і архітектури. регулярно бере участь у виставках ювелірного мистецтва.

комЕлькова людмила (1966 р. н.)Український і російський дизайнер ювелірних прикрас. народилася в Москві. 2004 заснувала студію ювелірного дизайну eligius (Київ). 2013 відбулася спільна виставка ювелірних виробів студії і художника р. жука в Києві.

кочуБЕєв юрій (1964 р. н.)Український ювелір, художник, дизайнер. народився в Донецьку. З 1989 працював ювеліром на заводі «ремпобуттехніка» в Донецьку. 1990 створив першу авторську роботу. 2004 став членом Спілки дизайнерів України. 2008 пройшла персональна виставка в Донецькому обласному художньому музеї, де були представлені ювелірні вироби, скульптура, акварельні, графічні та фотороботи майстра. У цьому ж році відбулася персональна виставка в Музеї історичних коштовностей України, організована з ініціативи Дирекції художніх виставок при Міністерстві культури України. одна з робіт увійшла до постійної експозиції Музею історичних коштовностей України.

кутирЕв артЕм (1972 р. н.)російський ювелір, дизайнер. народився в м. Верхня Салда, Свердловська область. 1986 – 1991 навчався в Уральському училищі прикладного мистецтва (відділ художньої обробки металу) в нижньому Тагілі, 1992 – 1998 – в Уральській державній архітектурно-художній академії в єкатеринбурзі (відділення декоративно-прикладного мистецтва). З 1994 учасник ювелірних виставок. 1997 – 1999 працював ювеліром в компанії «белый волк», у 1999 – 2002 – художником-ювеліром на заводі «ювеліри Уралу», 2002 – 2005 – в ювелірній компанії «ринго » (всі – в єкатеринбурзі). Дипломант алмазної компанії «алроса», Московської міжнародної виставки «ювелир» та ін. З 2005 по цей час працює в «ювелирном Доме» в єкатеринбурзі.

мірошніков олЕксандр (1962 р. н.)Український ювелір-каменеріз, гравер, художник. народився в м. Миколаїв, львівська область. 1987 вступив до Московського народного університету мистецтв ім. н. Крупської на факультет станкового живопису та графіки. 1991 проходив стажування в ювелірній фірмі Silstone у м. жешув (Польща). 1992 керував відділом художньо-сувенірної продукції концерну «львів», випустив пам’ятну медаль, присвячену першій річниці незалежності України. З 1991 експонент виставок «Магія каменю» (львів), Junwex (Москва) та багатьох інших. 2004 відбулася персональна виставка в Державному музеї українського народного декоративного мистецтва у Києві. З 2012 член національної спілки художників України. Повний кавалер орденів Меморіального фонду К. Фаберже, заслужений ювелір та заслужений діяч каменерізального мистецтва. єдиний український ювелір, який працює з титаном. Світові експерти називають ювеліра «українським Фаберже» за продовження та популяризацію традицій К. Фаберже.

паламарчук дЕнис (1977 р. н.)Український художник-гравер. народився в Києві. Самостійно опанував граверне мистецтво. 2004 – 2012 був ведучим майстром-гравером у Класичному ювелірному домі «лобортас» (Київ). 2011 за досягнення в ювелірному мистецтві нагороджений орденом М. Перхіна Меморіального фонду К. Фаберже. Зараз співпрацює з ювелірним домом hromov (Київ).

87

Koval Martin-anDrew (born in 1980)Ukrainian jeweler, enamelist, art critic. born in Kiev. he studied jewelry under the guidance of his father D. Koval. in 2006 graduated from the national Academy of Fine Arts and Architecture. regularly participates in exhibitions of jewelry art.

komElkoVa lyudmila (born in 1966)Ukrainian and russian designer of jewelry. born in Moscow. in 2004 established a jewelry design studio eligius (Kyiv). in 2013 a joint jewelry exhibition of the studio and artist r. zhuk took place in Kiev.

kochuBEyEV yuri (born in 1964)Ukrainian jeweler, artist, designer. born in Donetsk. Since 1989 worked as a jeweler at «rempobuttekhnika» in Donetsk. in 1990 created his first author’s work. in 2004 became a member of the Union of Designers of Ukraine. in 2008 solo exhibition was held in Donetsk regional Museum of Art, where the jewellery, sculpture, watercolor, graphic and photographic works of the master were presented. in the same year solo exhibition was held at the Museum of historical Treasures of Ukraine. it was organized on the initiative of the Art exhibitions Directorate of the Ministry of culture of Ukraine. one of the works was included into the permanent exhibition of the Museum of historical Treasures of Ukraine.

kutyrEV artyom (born in 1972)russian jeweler and designer. born in Verkhnaya Salda, Sverdlovsk region. in 1986 – 1991 he studied at the Ural School of Applied Arts (Department of Decorative Metal Treatment) in nizhniy Tagil, in 1992 – 1998 – in the Ural State Academy of Architecture and Arts in yekaterinburg (Department of Arts and crafts). Since 1994 participates in jewelry exhibitions. in 1997 – 1999 worked as a jeweler in «white wolf», in 1999 – 2002 – artist and jeweler at the «Jewelers of the Ural», in 2002 – 2005 – in the jewelry company «ringo» (all – in yekaterinburg). Diplomant of the diamond company «Alrosa», the Moscow international exhibition «Jeweler», etc. Since 2005 he has been working in the «Jewelry house» in yekaterinburg.

miroshnikoV alExandEr (born in 1962)Ukrainian jeweler-stonecutter, printmaker, painter. born in Mykolaiv, lviv region. in 1987 entered Moscow national University of Arts named after n. Krupskaya, the faculty of easel painting and drawing. in 1991 studied at the jewelry firm Silstone in rzeszow (Poland). in 1992 directed the department of art-aways of the concern «lviv», released a commemorative medal marking the first anniversary of independence of Ukraine. Since 1991 exposes his works on such exhibitions as «Magic Stone» (lviv), Junwex (Moscow) and many others. in 2004 solo exhibition was held at the State Museum of Ukrainian Decorative Folk Art in Kiev. Since 2012 member of the national Union of Artists of Ukraine. Full chevalier of the orders of c. Fabergé Memorial Fund, honored jeweler and honored worker of stone-cutting art. The only Ukrainian jeweler who works with titanium. Global experts call the jeweler «Ukrainian Fabergé» for the continuation and promotion of c. Fabergé traditions.

palamarchuck dEnis (born in 1977)Ukrainian artist and engraver. born in Kiev. independently mastered the art of engraving. in 2004 – 2012 was the leading engraver in classic Jewelry house «lobortas» (Kyiv). in 2011 was awarded the order of M. Perhin of the c. Fabergé Memorial Fund for achievements in jewelry. now collaborates with the jewelry house hromov (Kyiv).

88

сальников ігор (1968 р. н.)російський ювелір. народився в Свердловську (нині єкатеринбург). З 1993 займається ювелірною справою. навчався в «ювелирном Доме» в єкатеринбурзі. З 1998 учасник і дипломант Московської міжнародної виставки «ювелир», міжнародної виставки ювелірних і годинникових брендів Junwex (Москва, Санкт-Петербург).

сорокін олЕксандр (1958 р. н.)Український ювелір, ливарник, гравер, каменеріз. народився в Києві. 2002 відкрив художньо-ювелірну майстерню Art Studio у Києві. З 2004 учасник і переможець численних міжнародних виставок та конкурсів ювелірних виробів.2012 удостоєний почесної нагороди Меморіального фонду К. Фаберже – ордена М. Перхіна, 2013 – ювілейного знака фонду К. Фаберже за багаторічну творчу діяльність і видатний внесок у розвиток українського ювелірного мистецтва.

фазулзянов ільгіз (1968 р. н.)Татарський і російський художник-ювелір. народився в м. Зеленодольськ, республіка Татарстан. 1990 закінчив художнє училище і заснував у Казані майстерню з виготовлення вітражів і розпису по шовку. 1992 відкрив ювелірну майстерню. 1994 здобув першу премію на міжнародному конкурсі молодих ювелірів мусульманських країн у Пакистані. 1997 – 2000 регулярно експонував роботи у провідних виставкових центрах Франції. Високу оцінку виробам майстра дали експерти таких компаній як cartier, Van cleef&Arpels та ін. З 2000 постійний експонент найбільш престижних ювелірних виставок росії та європи. 2011 і 2013 удостоєний гран-прі Всесвітнього конкурсу ювелірного дизайну international Jewellery Design excellence Award. З 2012 компанія «ильгиз Ф» представлена в Парижі, женеві та нью-йоркУ.

чЕБурахін михайло (1960 р. н.)Український ювелір, художник, архітектор. народився в м. Маріуполь, Донецька область. 1979 закінчив Київський художньо-промисловий технікум, відділення художнього конструювання, 1985 – Київський інженерно-будівельний інститут, факультет архітектури. 1993 – 1996 – художній керівник фірми «артУкраїна», що виконувала урядові замовлення. Серед найбільше відомих робіт художника – письмовий прилад (1994) і державна печатка (1997) Президента України, кубок України з футболу (2001), суперкубок України з футболу (2004). 2012 став кавалером орденів Ф. бірбаума і М. Перхіна.

89

salnikoV igor (born in 1968)russian jeweler. born in Sverdlovsk. Since 1993 engaged in the jewelry business. he studied at the «Treasure house» in yekaterinburg. Since 1998 participant and winner of the Moscow international exhibition «Jeweler», international exhibition of jewellery and watch brands Junwex (Moscow, St. Petersburg).

sorokin alExandEr (born in 1958)Ukrainian jeweler, caster, printmaker, stonecutter. born in Kiev. in 2002 opened art and jewellery workshop Art Studio in Kiev. Since 2004 has been a participant and winner of numerous international exhibitions and competitions of jewelry. in 2012 he received the honorary award of carl Fabergé Memorial Fund – the order of M. Perhin, in 2013 – the anniversary token of c. Fabergé fund for long-term creative work and outstanding contribution to the development of Ukrainian jewelry.

fazulzyanoV ilgiz (born in 1968)Tatar and russian artist-jeweler. born in zelenodolsk, republic of Tatarstan. in 1990 graduated from art school and founded a workshop for making stained glass and painting on silk in Kazan. in 1992 opened a jewelry workshop. in 1994 won the first prize at the international contest of young jewelers of Muslim countries in Pakistan. in 1997 – 2000 regularly exhibited his works in leading exhibition centers in France. The master’s wares were highly estimated by experts from such companies as cartier, Van cleef & Arpels and others. Since 2000 a permanent exhibitor of the most prestigious jewellery exhibitions in russia and europe. in 2011 and 2013 was awarded the Grand Prix of the world contest of Jewelry Design «international Jewellery Design excellence Award». Since 2012 the company «ilgiz F» is presented in Paris, Geneva and new york.

chEBurahin michaEl (born in 1960)Ukrainian jeweler, painter, architect. born in Mariupol, Donetsk region. in 1979 graduated from Kyiv Art-industrial college, art design department, in 1985 – Kyiv institute of civil engineering, Faculty of Architecture. in 1993 – 1996 – artistic director of the «ArtUkraine» company that carried out governmental request. Among the best known works of the artist – a writing instrument (1994) and State Seal (1997) of President of Ukraine, Ukraine Football cup (2001), Ukraine Football Super cup (2004). in 2012 was conferred the orders of F. birbaum and M. Perhin.

90

ПраВилаорганізації та проведення аукціону ювелірного мистецтва 1. загальні положЕння1.1. У даних Правилах терміни вживаються в наступних значеннях:акцептна пропозиція – згода Покупця на укладення договору купівлі-продажу зарезервованого на аукціоні предмета згідно з пропозицією (офертою) іншої сторони (організатора торгів).аукціон – спосіб визначення вартості речі, виставленої на торги, з подальшим резервуванням (отриманням акцептної пропозиції Покупця) про укладення в майбутньому договору купівлі-продажу речі, зарезервованої на аукціоні, за результатами якого право резервування речі належить Учаснику торгів, який, у відповідності до визначених даними Правилами умов, запропонував за річ найбільшу ціну.аукціонна ціна – найвища запропонована під час торгів на аукціоні і зафіксована ударом молотка ліцитатора остаточна зарезервована ціна продажу в майбутньому.ліцитатор – уповноважена організатором особа, яка представляє організатора на торгах і здійснює керівництво процесом ведення торгів на аукціоні у відповідності до даних Правил.лот (об’єкт торгів) – визначена відповідно до даних Правил річ, в тому числі предмет мистецтва або колекціонування, яка пропонується для резервування продажу в майбутньому на аукціоні.номер учасника – предмет, за допомогою якого Учасник торгів бере в них участь, на якому вказаний індивідуальний номер Учасника торгів.організатор аукціону – аукціонний дім GrAAl, який забезпечує організацію та проведення аукціону ювелірного мистецтва.покупець – Учасник торгів, який, у відповідності до даних Правил, під час проведення торгів на аукціоні зарезервував намір придбати в майбутньому лот і запропонував за нього найвищу ціну.передаукціонна виставка – відкрита виставка запропонованих на аукціоні лотів.премія покупця – плата організатору від Покупця за організацію та проведення торгів із резервування придбання ним лота, яка вираховується у відсотках від аукціонної ціни такого лота у відповідності до даних Правил.премія продавця – плата організатору від Продавця за організацію та проведення торгів з резервування продажу лота, яка вираховується у відсотках від аукціонної ціни такого лота у відповідності до даних Правил та згідно з договором з організатором.продавець – Учасник аукціону, який уклав відповідний договір з організатором і з ініціативи якого об’єкт торгів пропонується до резервування на аукціоні для укладення в майбутньому договору купівлі-продажу.зарезервована ціна продажу – ціна, за якою Покупець у майбутньому набуває лот за результатами аукціону, згідно з Договором, шляхом укладення в майбутньому договору купівлі-продажу, яка складається з аукціонної ціни та Премії покупця.стартова ціна – узгоджена організатором з Продавцем і оприлюднена ліцитатором ціна лота, з якої починаються торги на аукціоні.учасник аукціону – повністю дієздатна фізична особа, а також дієздатна юридична особа, яка перебуває у договірних відносинах з організатором і має намір придбати чи продати на аукціоні лот (об’єкт торгів).учасник торгів – Учасник аукціону, який має намір зарезервувати право придбати в майбутньому об’єкти торгів на аукціоні і зареєстрований для участі в торгах на аукціоні у відповідності до даних Правил.Естімейт – орієнтовна ринкова вартість лота, яка вказується в Каталозі аукціону.1.2. ці Правила розроблені з метою належного врегулювання організації та проведення аукціонним

91

rUleSof Jewelry Auction organizing and conducting 1. gEnEral proVisions1.1. in the present rules, terms are used in the meanings set forth below:acceptance offer: buyer’s consent to conclude the sale and purchase agreement in respect of the item registered with the Auction pursuant to the offer (quotation) made by the other party (Auction organizer)auction: a method of establishing the value of an item offered for bidding followed by reservation (receipt of an acceptance offer from the buyer) concerning concluding in the future of a sale and purchase agreement in respect of the item reserved at the auction, based on the results of which the right to reserve the item belongs to the bidder who, in conformity with respective conditions prescribed by these rules, has offered the highest price for the item.auction price: the highest price offered in the bidding process and fixed by virtue of the Auctioneer’s gavel strike that is a final reserved price of the future lot sale during bidding at the Auction.auctioneer: a person authorized by the organizer who represents the organizer at the bidding and supervises the bidding process during the Auction pursuant to the present rules.lot (Bidding object): an item defined in conformity with these rules, including a work of art or a collectable, which is offered at the Auction for reservation of sale in the future.Bidder’s number: an object by virtue of which a bidder partakes in the bidding, and which contains an indication of the bidder’s individual number.auction organizer: GrAAl Auction house which organizes and conducts the Jewelry Auction.Buyer: a bidder who, in accordance with these rules, reserves their own intention, during the bidding, to purchase the lot in the future and offers the highest price.Pre-auction exhibition: an open exhibition of lots offered at the Auction.Buyer’s Premium: a fee that the buyer pays to the organizer for organizing and conducting the bidding towards the reservation of the lot purchased by the buyer; it is calculated as a percent of the Auction price of such lot in conformity with these rules.Seller’s Premium: a fee that the Seller pays to the organizer for organizing and conducting the bidding towards the reservation of the lot sale which is calculated as a percent of the Auction price of such lot in conformity with these rules and pursuant to the agreement with the organizer. seller: an Auction Participant who concludes a respective agreement with the organizer and based on whose initiative the bidding object is offered for reservation at the Auction towards the conclusion in the future of a sale and purchase agreement.reserved sale price: a price at which the buyer will purchase the lot in the future based on Auction results in compliance with the Agreement, by virtue of concluding a sale and purchase agreement in the future; this price consists of the Auction price and the buyer’s Premium.opening Bid: a lot price agreed upon between the organizer and the Seller and announced by the Auctioneer which serves as a starting point for bidding at the Auction.auction participant: a natural person having full legal capacity, as well as a legal entity possessing legal capacity that enters into contractual relations with the organizer and has an intention to alienate or acquire a bidding object at the Auction.Bidder: an Auction participant who intends to reserve the right of future purchase of bidding objects at the Auction and is registered to participate in Auction bidding in conformity with these rules.estimate: an estimate market value of a lot indicated in the Auction catalogue. 1.2. The present rules have been established for the purpose of due regulation of the process of organizing and conducting of public bidding by the GrAAl Auction house aimed at establishing the value of items offered for bidding and followed by the reservation (the receipt of an Acceptance offer from the buyer)

92

домом GrAAl публічних торгів із визначення вартості виставлених на торги предметів і подальшим резервуванням (отриманням акцептної пропозиції Покупця) про укладення в майбутньому договору купівлі-продажу предмета, зарезервованого на аукціоні.1.3. Метою аукціону є отримання організатором торгів акцептної пропозиції від Покупця про укладення в майбутньому договору купівлі-продажу зарезервованого предмета.1.4. аукціонні торги (далі – торги) проводяться у відкритій формі.1.5. До аукціону, що проводиться, видається ілюстрований Каталог з номерами лотів, орієнтовними цінами та описом предметів.1.6. У Каталозі вказуються орієнтовні ціни, які відображають думку експертів про очікувану ціну за конкретний лот. ця оцінка базується на сформованих цінах і інших факторах, які безпосередньо впливають на утворення вартості: ступеня збереження, рідкості, історії предмета.1.7. ціни на пропоновані до торгів лоти вказуються в українських гривнях.1.8. організатор аукціону забезпечує всім особам, які бажають взяти участь в аукціоні, можливість ознайомитися з виставленими на торги лотами на Передаукціонній виставці, яка відкривається за чотири дні до початку аукціону.1.9. організатор аукціону не несе відповідальності за якість пропонованих до резервування лотів, оскільки резервування проводиться після попереднього огляду Учасниками аукціону даних лотів на Передаукціонній виставці.1.10. організатор аукціону не дає гарантій, що разом із резервуванням покупки твору мистецтва або колекціонування на аукціоні купуються авторські права і право на тиражування даного предмета.1.11. Зарезервовані на аукціоні предмети вважаються проданими Учаснику аукціону тільки після укладення договору купівлі-продажу та їх повної оплати. Право власності Учасника аукціону на придбані предмети виникає в день проведення оплати та фактичної передачі предметів.1.12. З ініціативи Покупця, договір купівлі-продажу зарезервованого на аукціоні лота може бути укладений у строк не пізніше 30 днів з моменту проведення аукціону за межами митної території України.1.13. Зарезервований на аукціоні лот передається тільки його Покупцеві (або уповноваженій ним особі) після укладення відповідного договору купівлі-продажу та здійснення всіх передбачених даними Правилами платежів.1.14. З моменту здійснення своєчасної та повної оплати лота до Покупця переходить тягар утримання об’єкта торгів і ризик його випадкового знищення або пошкодження, у тому числі в разі порушення термінів отримання даного об’єкта.

2. організатор аукціону2.1. організатором аукціону (далі – організатор) є аукціонний будинок GrAAl.2.2. організатор у своїй діяльності керується чинним законодавством України.2.3. організатор:• призначає дату, час і місце проведення аукціонних торгів;• призначає дату, час і місце проведення Передаукціонної виставки. інформація про це надається в Каталозі;• перед початком аукціонних торгів із резервування предметів аукціону організатор в особі своїх представників, відповідальних за реєстрацію, щодо кожного учасника торгів:• заповнює реєстраційну картку, в якій вказується прізвище та ініціали, паспортні дані, індивідуальний податковий номер (для фізичної особи) або найменування, код (для юридичної особи) Учасника і виданий йому реєстраційний номер;• видає Учаснику торгів номерну картку;• організатор аукціону залишає за собою право стягувати з нових Учасників аукціонних торгів

93

concerning the conclusion in the future of a sale and purchase agreement in respect of the item reserved at the Auction.1.3. The goal of the Auction is the receipt of an acceptance offer by the Auction organizer from the buyer that presupposes the conclusion in the future of a sale and purchase agreement in respect of the reserved item.1.4. Auction bidding (hereinafter referred to as “bidding”) is an open bidding.1.5. An illustrated catalogue containing lot numbers, approximate prices and item descriptions, is published on the occasion of the Auction.1.6. in the catalogue, tentative prices are indicated which reflect experts’ opinion concerning the expected price of each particular lot. This estimation is based on the existing prices and takes into account other factors that directly impact value formation, i.e., condition, rarity and history of the item.1.7. The prices of lots offered for bidding are stated in Ukrainian hryvnias (UAh).1.8. The Auction organizer provides all those willing to participate in the Auction with a possibility to familiarize themselves with lots offered for bidding at the Pre-Auction exhibition which opens 4 days prior to the commencement of Auction.1.9. The Auction organizer shall not bear liability for the quality of lots offered for reservation, since reservations are made after Auction participants have previously inspected respective lots themselves at the Pre-Auction exhibition.1.10. The Auction organizer does not provide any guarantees that along with reserving the purchase of an artwork or a collectable at the auction, author’s rights and the right of distribution or reproduction in respect of the item is purchased.1.11. items reserved at the auction are considered sold to the bidder only after the sale and purchase agreement is concluded and the due payment is made in full. bidder’s ownership right in respect of purchased items emerges on a date on which the payment and actual transfer of items is made.1.12. Upon the buyer’s initiative, the sale and purchase agreement in respect of a lot reserved at the auction can be concluded not later than 30 days following the Auction date outside the customs territory of Ukraine.1.13. A lot registered at the Auction is transferred exclusively to its buyer (or a person duly authorized by the buyer) after the respective sale and purchase agreement is concluded and all payments are made in conformity with the present rules.1.14. immediately after the timely and full repayment of the lot price, the burden of the bidding object maintenance is transferred onto the buyer who assumes the risk of accidental destruction or damage of the object, including in cases when the term of receipt of the given object is breached.

2. auction organizEr2.1. The Auction organizer (hereinafter referred to as the “organizer”) is the GrAAl Auction house.2.2. in its activities, the organizer shall be guided by the effective Ukrainian legislation.2.3. The organizer:• appoints the date, time and venue for auction bidding;• appoints the date, time and venue for pre-auction exhibition. This information is indicated in the catalogue;• prior to the commencement of auction bidding aimed at reserving auction items, the organizer, through its representatives responsible for the registration, performs the following in respect of each auction participant:• fills out a registration card in which last name and first name and patronymic initials (for a natural person) or name (for a legal entity) of the bidder is indicated as well as the registration number assigned to the participant;• Auction organizer reserves the right to charge from the new members of bidder the deposit in the

94

грошову заставу в розмірі 4 000,00 грн. (чотири тисячі гривень 00 коп.). У разі придбання лота завдаток складе частину аукціонної ціни. У випадку, якщо Учасник торгів не реалізує свій намір придбати лот, завдаток повертається.2.4. організатор має право відмовити будь-якій фізичній або юридичній особі в реєстрації (як Учасника торгів) без пояснення причин.2.5. Під час аукціону організатор діє через ліцитатора.

3. учасники аукціону3.1. У ролі покупців Учасниками аукціону можуть бути:3.2. будь-які повністю дієздатні фізичні особи, які досягли вісімнадцятирічного віку.3.3. будь-які юридичні особи, представники яких перед початком торгів повинні здати довіреність на право участі в аукціоні і гарантійний лист із зобов’язанням сплатити куплений лот (лоти) відповідно до умов договору купівлі-продажу. У тому випадку, якщо покупка не здійснена, зазначені документи повертаються Учаснику.3.4. Умовою реєстрації як Покупця є отримання номерної картки Учасника торгів. якщо Учасник допускає використання своєї картки третіми особами, він несе відповідальність за дії цих осіб як за свої власні дії.

4. порядок провЕдЕння торгів4.1. аукціон починається з оголошення ліцитатором про відкриття аукціону.4.2. часом торгів вважається час від виставляння на аукціон першого лота до резервування продажу або зняття з торгів через резервування останнього лота. Торги ведуться в порядку проходження номерів лотів.4.3. Торги ведуться ліцитатором. Під час торгів він є єдиним представникам організатора. Усі суперечки та розбіжності, що виникають у ході торгів, вирішуються ліцитатором, і його рішення є остаточним.4.4. організатор має право до початку торгів зняти з аукціону будь-який лот без пояснення причин, про що повідомляє ліцитатор перед початком торгів.4.5. Підняття номерної картки означає безумовну та безвідкличну згоду Учасника зарезервувати право укладення в подальшому договору купівлі-продажу виставленого на торги лота за оголошеною ціною. Кожне наступне підняття карток Учасниками означає згоду зарезервувати придбання лота за ціною, що перевищує останню названу ліцитатором ціну лота на один крок.4.6. якщо ліцитатором не оголошено інше, Крок, на який збільшується ціна лота в ході торгів, становить приблизно 10%. ліцитатор має право в ході торгів встановити інший Крок, оголосивши про це Учасникам аукціону.4.7. Учасник може в ході торгів зробити пропозицію про резервування купівлі предмета за довільною ціною, що перевищує попередню пропозицію не менше ніж на половину Кроку. У цьому випадку подальший відлік ведеться від ціни, запропонованої Учасником.4.8. З ударом молотка Учасник, якого ліцитатор визначив як останнього, що підняв номерну картку, стає особою, що зарезервувала покупку лота. З цього моменту відмова від покупки на умовах, визначених цими Правилами, або висування будь-яких додаткових умов і заперечень неможливі.4.9. Після проведення торгів з резервування останнього лота аукціону та оголошення ліцитатора про завершення аукціону уповноважені представники організатора (аукціонна комісія) складають протокол аукціону, в якому вказується номер лота, який був зарезервований, стартова ціна лота і аукціонна ціна лота, номер Учасника аукціону, який зарезервував лот (Покупця).4.10. У залах, де проводиться реєстрація Учасників аукціону та безпосередньо йдуть торги, без попереднього дозволу організатора не допускається проведення будь-якого виду торгівлі,

95

amount of 4000 UAh. The deposit will be part of the Auction Price in the case of purchase. The deposit is refundable if the bidder does not implement his intention to purchase the lot;• hands a numbered card to the bidder.2.4. The organizer is entitled to refuse registration of any natural person or legal entity (as a bidder) without indicating reasons for such refusal.2.5. During the Auction, the organizer is represented by the Auctioneer.

3. auction participants3.1. The following Auction participants can act as buyers:3.2. Any natural persons possessing full legal capacity being eighteen years of age or older.3.3. Any legal entities the representatives of which, prior to the beginning of the biding, must produce a power of attorney authorizing them to participate in the Auction and a letter of guarantee confirming the obligation to repay a purchased lot(s) on conditions stipulated in the sale and purchase agreement. if no purchase is made, the said documents are returned to the participant.3.4. The prerequisite for being registered as a buyer shall be the receipt of a numbered participant card. if a Participant tolerates the use of his card by third parties, he shall be liable for the actions of these parties as for his own actions.

4. Bidding procEdurE4.1. The Auction commences upon the Auctioneer’s announcement about Auction opening.4.2. bidding time shall be the time from the placement on auction of the first lot to the reservation of sale or dismissal from bidding of the last lot. bidding is performed in accordance with the order of lot numbers.4.3. bidding is conducted by the Auctioneer. During bidding, he/she shall act as the sole representative of the organizer. Any and all disputes and discrepancies arising in the course of bidding shall be resolved by the Auctioneer whose decision shall be final.4.4. The organizer is entitled to dismiss any lot from the auction prior to the beginning of bidding without substantiating the reasons for such decision, which fact of dismissal is announced by the Auctioneer prior to the commencement of bidding.4.5. raised numbered cards shall mean bidder’s unconditional and irrevocable consent to reserve the right of concluding in the future a sale and purchase agreement in respect of a lot offered for bidding at the announced price. each next instant of raising of cards by bidders shall mean their consent to purchase a lot at the price that exceeds the last price stated by the Auctioneer by one bid step.4.6. Unless the Auctioneer makes a different announcement, the step by which a lot price is increased in the process of bidding shall constitute approximately 10%. The Auctioneer is entitled to establishing a different bid step in the course of bidding by making a respective announcement to auction participants.4.7. in the course of bidding, a participant may make a bid of reserving the purchase of an item at a permissible price that exceeds the next offer by at least a half of bid step. in this case, further counting shall start with the price offered by the bidder. 4.8. with the gavel strike, the bidder whom the Auctioneer has determined to be the last one to raise up the numbered card shall become the person who has reserved the purchase of the lot. From that moment on, refusal from purchase on conditions set forth by these rules and putting forward any additional conditions and compensations is prohibited.4.9. Upon the bidding of the last Auction lot and the Auctioneer’s announcement about the closing of the Auction, organizer’s authorized representatives (the Auction commission) draw up the Auction record which contains information on the registered lot number, the opening bid and the Auction Price of the lot, and the number of Auction Participant who reserved the lot (buyer). 4.10. in the halls where participant registration is performed and the bidding itself takes place, any and all

96

рекламних акцій, фото- і кінозйомки, аудіо- чи відеозапису, а також інших дій, що мають на меті подальше аудіо- або візуальне відтворення того, що відбувається в залі. особи, які вчиняють зазначені дії, видворяються із залів і позбавляються права подальшого відвідування аукціонів.4.11. якщо під час торгів Учасник аукціону заважає їх проведенню (вигуки, голосна розмова по телефону), організатор має право видалити даного Учасника із залу.

5. оплата і вивіз придБаних прЕдмЕтів5.1.оплата зарезервованих на аукціоні предметів приймається у гривнях готівкою, банківським переказом, кредитними картами ViSA, ViSA electron, Maestro, euro card, Master card.5.2.Термін оплати за придбані на аукціоні предмети вказується в укладеному між організатором торгів і Покупцем договорі купівлі-продажу.5.3. організатор стягує з Покупця додатково Премію покупця в розмірі 10% від досягнутої ціни предметів на аукціоні готівкою, банківським переказом або картковим платежем.5.4. Сплачений предмет (предмети), придбані на аукціоні, може (можуть) зберігатися (згідно з побажанням покупця) в організатора протягом одного місяця.

6. гарантії організатора аукціону6.1. Джерелом офіційної інформації про предмети, пропоновані до резервування продажу на аукціоні, є Каталог аукціону.6.2. Претензії Покупця до організатора в тому, що зарезервований на аукціоні і в подальшому придбаний предмет є підробкою, можуть бути пред’явлені організатору протягом двох років із дня передачі предмета Покупцеві.6.3. Покупець, який пред’явив претензії щодо підробки предмета (предметів), зобов’язаний надати на кожен предмет не менше двох окремих незалежних експертних висновків. У експертному висновку мають бути приведені обгрунтовані докази того, що предмет є підробкою.6.4. якщо підробка предмета буде переконливо доведена, то протягом 14 календарних днів після надходження такої претензії цей предмет повинен бути доставлений організатору в тому ж стані, в якому він був на день проведення аукціону.6.5. організатор зобов’язується відшкодувати понесений покупцем збиток, за винятком випадків, коли:- опис в Каталозі, випущеному до аукціону, відповідає висновку експертів, чинному на день торгів;- підробка була виявлена науковою експертизою, яка на дату проведення аукціону була технічно неможливою або вважалася недоцільною у зв’язку з її високою вартістю, а також могла призвести до псування предмета.6.6. Покупець не має права вимагати відшкодування збитків у сумі, що перевищує заплачену ним ціну.6.7. Покупець не має права вимагати відшкодування моральної шкоди.6.8. Покупець не має права вимагати відшкодування понесених ним будь-яких додаткових витрат.6.9. гарантії поширюються тільки на Покупця – безперервного власника, який отримав від організатора відповідні документи на право володіння предметом. цей предмет повинен бути звільнений від майнових зобов’язань, що зобов’язаний підтвердити власник.

97

trading activities, advertisement offers, photographic coverage and filming, video and voice recording, as well as any other actions performed with the purpose of further audio and visual reproduction of the events in the hall, are authorized solely based on the organizer’s permission. Persons performing any of the said actions without due authorization shall be expelled from the halls and deprived of the right to visit auctions in the future.4.11. if a participant causes distraction to the bidding process (by shouting or talking loudly on the phone), the organizer has the right to expel such a participant from the hall.

5. rEpaymEnt and pickup of purchasEd itEms5.1. The repayment of items reserved at the auction is accepted in Ukrainian hryvnias (UAh) in cash, by way of wire transfer, and as a payment with ViSA, ViSA electron, Maestro, euro card Master card credit cards.5.2. The term of repayment of items purchased at the auction is prescribed by the sale and purchase agreement concluded between the organizer and the buyer.5.3. The organizer charges in respect of the buyer an additional fee (buyer’s Premium) totaling to 10% of the item price achieved at the auction, which fee is paid either in cash or by way of wire transfer.5.4. repaid item(s) purchased during the auction may be stored (if the buyer wishes to do so) with the organizer for a period of one month.

6. auCtion organizer’S guaranteeS6.1. The source of official information about items offered for sale reservation in an auction is the auction catalogue.6.2. buyer’s complaints to the organizer about the fact that the item reserved at an auction and later purchased is a counterfeit can be forwarded to the organizer within the period of two years from the date on which the item was transferred to the buyer.6.3. A buyer who puts forward claims regarding an item(s) being a counterfeit shall provide at least two independent expert opinions per each item. in an expert opinion, substantiated evidence of the fact that the item is a counterfeit must be provided.6.4. if the fact of an item being counterfeit is proved convincingly, within 14 calendar days from such a complaint, the item must be delivered to the organizer in the condition identical to that which the item had on the respective auction date.6.5. The organizer undertakes to reimburse the loss incurred by the buyer, except in the following cases:- when the description in the catalogue dedicated to the auction corresponds to expert opinion effective as of the auction date;- when counterfeit is detected through scientific expert evaluation which was technically impossible to perform as of the auction date or was deemed inexpedient due to a high cost, or if it could cause damage to an item.6.6. The buyer is not entitled to demand compensation for a loss in the amount that exceeds the amount paid by the buyer.6.7. The buyer is not entitled to demand compensation for moral damages.6.8. The buyer is not entitled to demand reimbursement of any additional expenses that he may incur.6.9. These guarantees are effective only in respect of a buyer being a continuous owner who received from the organizer respective documents confirming the right of ownership in respect of an item. The item must be exempt from any property liabilities, which fact the owner shall be obliged to attest.

аукціон graalаУКціон юВелірного МиСТецТВа

оргкомітЕт:ФеДчишин В.

ДВорСьКа і.нУжина ю.

упорядники каталогу:КриВенКо ю.СаЗоноВа л.

макЕтування та вЕрстка:СМеХноВа і.

рЕдактор і корЕктор:МаКСиМоВич К.

пЕрЕклад:ВрочинСьКа Т.

аукціонний дім graalGrAAl AUcTion Jewellry hoUSe llP

The Meridian 4 copthall house Station Square

coventry west Midlands

cV1 2Fl england

прЕдставник в україні:нУжина ю.

тел: +38 067 444 66 71yuliainfos@gmail.com

аукціонний дім «корнЕрс»Україна, Київ, Кудрявська, 8а

тел: +38 044 272 18 87;тел/факс:+38 044 272 18 56

www.korners.com.uaoffice@korners.com.ua

КиїваУКціон GrAAl № 1

10 грудня 2013 Друк: ТоВ «МУраВ’ї»

Права на публікацію творів із цього каталогу належать аукціонному дому GrAAl.

graal auction AUcTion oF Jewelry ArT

organizing committEE:FeDchiShin V.DVorSKA i.nUzhynA y.

dirEctory compilErs:KryVenKo y.SAzonoVA l.

BrEadBoarding and layout:SMeKhnoVA i.

Editor and proofrEadEr:MAKSyMoVych K.

translation:VrochynSKA T.

graal auction housE GrAAl AUcTion Jewellry hoUSe llPThe Meridian 4 copthall house Station Square coventry west Midlands cV1 2Fl england

rEprEsEntatiVE in ukrainE:nUzhynA y.tel: +38 067 444 66 71yuliainfos@gmail.com

«KornerS» auCtion HouSeUkraine, Kyiv, Kudryavskaya st. 8a, tel: +38 044 272 18 87; tel/fax: +38 044 272 18 56www.korners.com.uaoffice@korners.com.ua

KyivGrAAl AUcTion № 1December 10, 2013Print: llc «MUrAV’yi»

right to publish the works of this directory belongs to the GrAAl Auction house.