+ All Categories
Home > Documents >  · 6!77 16 28!"#$ &’()*˘˙jtu?456>Wg?&’()⁄*¨jzjz@>#tu#É˚ ¸*&˘˙)@&Ì˝E)v0KxW]b2...

 · 6!77 16 28!"#$ &’()*˘˙jtu?456>Wg?&’()⁄*¨jzjz@>#tu#É˚ ¸*&˘˙)@&Ì˝E)v0KxW]b2...

Date post: 25-Mar-2019
Category:
Upload: buiquynh
View: 214 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
13
15 !"#$%&’()*+,- ..!/0$12345 6 77 189:;< !"#$%&’()(1925)*+,-./0123456789:;<7+=*&> >?@+,-.AB#CD*EFG?4H@IJ#KL0@M#$%NO#PQ R0#STUVBW56+,-.3XYZ[\]0>^?!"*_‘a5b) 1 0c d\ef56g]&’()*!"#hijkl&XY*mn\eABopjq]A) (1923)0rsa5tuv0wxW56fpg?yjz@!"*&’()#{?{| #XY]}#~Zef]6]v\@yq0f123@&’()0+,-. #&)(1881)#U450wxW56*&’()0&)0Z\e@! "U5+,-.AB#CDZ\]f0wp6 1919 11 @!"*&xWxW*o#pUUj5A)#{?+ ,-.#&)UL\ef56&)#{##™^\3!"Uqe Wef56!"y#¡0¢£pU@+,-.#/n\]¥ƒZ§ zVef]#?4^p6!"¤0Hv?jz@#¡*+,-./U' \e@“«#‹›0\e#hfiU1flZqef]6\A\@BU@!"* +,-.#–²G‡·Z¶U•Wef]6–²‚0fp„AB@&’()0& )0#'Z”z]»…@>#‰t#¿„ZA`´3ˆ5>03˜ ·?450wxW56 1 Elisabeth Eide China’s Ibsen From Ibsen to Ibsenism London : Curzon (1987) p.116 Here the influence from Ibsen is explicit, both in the reference to him, and in the whole spirit of the short story. Lu Xun takes up where Ibsen left Nora.
Transcript
Page 1:  · 6!77 16 28!"#$ &’()*˘˙jtu?456>Wg?&’()⁄*¨jzjz@>#tu#É˚ ¸*&˘˙)@&Ì˝E)v0KxW]b2 ˛ˇU*@&’()*&—ÑÒÓ)30fp{ |#ÔÕÖ×ØÙNOjoUflzÚÛıW]¤0Ü ...

15

!"#$%&'()*+,-

..!/0$12345

6! 77

189:;<

!"#$%&'()(1925)*+,-./0123456789:;<7+=*&>

>?@+,-.AB#CD*EFG?4H@IJ#KL0@M#$%NO#PQ

R0#STUVBW56+,-.3XYZ[\]0>^?!"*_`a5b)10c

d\ef56g]&'()*!"#hijkl&XY*mn\eABopjq]A)

(1923)0rsa5tuv0wxW56fpg?yjz@!"*&'()#{?{|

#XY]}#~�Z��ef]6]v\@yq0�f123@&'()0+,-.

#&��)(1881)#�U450wxW56��*&'()0&��)0Z��\e@!

"U��5+,-.AB#CDZ��\]f0wp6

1919 � 11 �@!"*��&xWxW*��o#�pU��Uj5A)#{?+

,-.#&��)U�L\ef56&��)#{#��#�^\�3!"U�qe�

��Wef56!"y��#� ¡0¢£�pU@+,-.#¤n\]¥¦Z§

zVef]#?4^p6!"¨0Hv�?jz@��#� ¡*+,-./U©

\e@ª«#¬­0\e#h®�U1¯Z°qef]6\A\@�BU@!"*

+,-.#±²G³´Zµ¶U·Wef]6±²¸0fpµ¹AB@&'()0&�

�)0#©�Z�º�z��]»¼@>#½t#¾¿¹ZÀAÁÂ3Ã5>03Ä

´?450wxW56

1 Elisabeth Eide China’s Ibsen From Ibsen to IbsenismÅ London : Curzon (1987) p.116Å

Here the influence from Ibsen is explicit, both in the reference to him, and in the whole

spirit of the short story. Lu Xun takes up where Ibsen left Nora.

Page 2:  · 6!77 16 28!"#$ &’()*˘˙jtu?456>Wg?&’()⁄*¨jzjz@>#tu#É˚ ¸*&˘˙)@&Ì˝E)v0KxW]b2 ˛ˇU*@&’()*&—ÑÒÓ)30fp{ |#ÔÕÖ×ØÙNOjoUflzÚÛıW]¤0Ü ...

6! 77

16

28!"#$

&'()*ÆÇjtu?456>Wg?&'()�*Èjzjz@>#tu#ÉÊ

Ë*&ÆÇ)@&ÌÍE)v0KxW]b2 ÎÏU*@&'()*&ÐÑÒÓ)30fp{

|#ÔÕÖ×ØÙNOjoU�zÚÛ�W]¨0Ü#�ÝÞßÊà(motif)Z®f

ef56&'()#áâUÜfe@ãäUKp0@åæ*ç¸Çè0fpª«Zé

He@êë#¯ZìB�@\A\í3îïeêëZðqe\gp6êë*��U

�qeÎmUñWò�W@gyjzóôv@0fpy#?456õAU@>#ö

÷*øxïeÛÎGjºùZ°qef56!"*@ÛÎ3[újûüv0fpý

 Z{|#XY]}Uþ�]6g]åæ#�pjª«ÿ*!"f#$%&U©\

e*@'&0fp�H@(\^)*Gv0wxW56&'()0fptu#px+

*,-#./<0123jo�4#5678Z¬­U9AW]6\A\M#:;

?{|�<�=>?3@Wef56>W*AB#ØC0ÍDZ¿£e@EFG5

>03?ø56

&ÐÑÒÓ)H#NOZI50@J4#K!#&LM�)3456>W*&ÐÑÒÓ)

#NO#y#?4^p6!"*P{|NOBQR#{?S#�pU�£ef56

K!*@T0fp¡öUA>Ü�[email protected]ÎÏUVW\]>0ZX+]

2 YZ[\P'(R]^_@P{`�ÝabRc 6d(1981)

&>#tu#e.¸@Æ\�*@./,-<0123jo�4#5678?4q]>#�

4U@>#�pjfg?hAW]tu?4Hj3B@tu#ÉÊË3@-#ij?*y

}^ôjz@�BUÇèk#{|#lm#�ÿ3fp�pU@IB#-3n�G?oa

Gp3HZ°]jf>0#>?U45#?yjz@-M#y#J#qrU4q]0>^

U45b)

stuê\)KûüJ#P+vwxÊwy.RzzP'(R#ö÷áâ_@P�{#|1ê}

Ý{|�ÝabRc 6d(1987)

&PÆÇRPÌÍERZÇøEAMp0a5~FZ�e9AW]��U*@á�#P'(R

�#��Z��\e�ÿ#µ¹Zgï5@tÿ!"#�^G�ÎZtu��#��U�

�5@tuáâZ�ÿ#EF0\e���a5@P'(R0¢��U9AW]!"#�#

tu0#��Â#¾¿¸Zµ¶U·W53@M#��<��U���fy#345b)

3P{|�÷��R(���S%Å �T9�(1994))U�W�@S#�pUÇ�\ef56

&ÐÑÒÓÅ *£ïFv\@ÜfUaÜ6g�ye4MÁ@M#k�e56Ñ*ye4M

�6�1Zye4Mô?�e 56¡Z¡®\]k�e 56K!PLM�RÐÑ¢@

ÒÓ¢@£¤¥¦6*£ïye4Mô?@NkU�e5#y@y0y0Ö(Z�jfb)

(pp.455§456)

Page 3:  · 6!77 16 28!"#$ &’()*˘˙jtu?456>Wg?&’()⁄*¨jzjz@>#tu#É˚ ¸*&˘˙)@&Ì˝E)v0KxW]b2 ˛ˇU*@&’()*&—ÑÒÓ)30fp{ |#ÔÕÖ×ØÙNOjoUflzÚÛıW]¤0Ü ...

!"#$%&'()*+,-

17

#?456¨#�×?*jfUy©B�@\�\�@ª«3¬]A?@j

5­o®¯U°a53@±²*³Z´qeu�=\]#?@µ«�U�}e

\gq]b4

���f#*@K!3¶·Z¸p]ïU9f]&¹º»¼½)0&'()#áâ0

¾U§j5mÍ3450fp>0?456K!¿#l0½*S#�p?45b5

Å ¼F

]缬

qAf

Z¹Ö

5Å ¤#l

ÀÁNNÂÃ1Å ÀÁ\Ä>p

#NN�f\Åp

Å ÂÃJôHô

#1(aï

.ÆÇÈÉ�ÊÅ Ç�ô

È5

UÆA

\e.�

HÅ É�¨Äz£

Ê]3

p

ËÌ'ÍÎ"ÏÅ ÌxW

#Íf

'j

øZËF

eÅ "#£ôøÅp

Z�3

a

Ð�ÑÒÓÔÕÅ �AW

U��

ZÑA

pZÐÖv

HeÅ ÔÕøô�f

ZÓ×

A\(

¶ØÙÚÛÜ$Å ¶ØÖ M

Å ÚÝô

ZÙF

]\eÅ %$}ÅpAz

ZÛ4g

\0a

ÞßàáâãäÅ ÞßBz�p

Å ágø

ZàM

�ô0\eÅ ã>

äAf

Zâ4�

å

��æçèéêÅ ��>ô£Ü

æç­pÃô

éê£ëpgô

Zèa

å

ìëíîïíðÅ ëøF

3ì]ï

Uîeô

Zíf0j

FÅ ïg

]ð�f

Zíf0j

(

Å Å ¼F

]缬

qAf

Z¹Ö

5Å ¤#½

ñ�òKUkºÅ ñ�Ãø£Ü

Å ò]x(

WUKf

pU\ô

#ºf

�ôõö÷øùÅ �>ô

ô}Åp

Å úFj

Å ÷ø3ôÝô

Uöf]

Hùø]

5

Íûüýþÿ!Å Íf

û\Åp

Å üa?

Uý­o>

\eþ¬

z¬z!Ü

z5ZÿF

ô

"#$%&'(Å "\ô

#Ãô

Å $j

�%Mô

a5y&fg

v(¨B

zU'\#

Á�

)C*ªÃ+,Å )j

�C�y

pÅ *øëp

ª£Åp

#+¨

,-z

ZÃ4x

WF\Z

./012ç3Å .g

]/AÜ

e1•

U0�

HeçÃô

34f

Z2�z

5

5�67¡¡hÅ 5g>0

U�\

5Å 6>

#7pB

FÅ ¡¡¨0Á0

Uh4

5y

89�·É�:Å 89¨ôÃô

#�;

·�f

*ɨÄz

�£

U:Aj

\

¤#lU@ÔÕ0ãä*@&'()#{?@êë#Ô#c<0=<@��Áåæ

#>ô?f5a?#@#ãäUAU\]#?4^pA6¤#½U@BC�*êë

#D�Zt5>0@��Á HÏUåæU[\]Pm#æEFD@ZñC�Ã56

g]&89#�·*É�U:\)0fpGH*åæy¢Ivq]0Kqeyff6

4P!"PJRc 11K@ÝLM�o(1986) p.155 5 ¶NlOP{|ã�¿PQÅ 1¸0,-RNÝ?(1984) pp.234§240

Page 4:  · 6!77 16 28!"#$ &’()*˘˙jtu?456>Wg?&’()⁄*¨jzjz@>#tu#É˚ ¸*&˘˙)@&Ì˝E)v0KxW]b2 ˛ˇU*@&’()*&—ÑÒÓ)30fp{ |#ÔÕÖ×ØÙNOjoUflzÚÛıW]¤0Ü ...

6! 77

18

åæ#`^0@K!#¿0@jBÁU¿¡K!#VWR6 ZÜø4xÃeF5jB

�@åæ*K!0S]¡�?450wxW56

yq0���f#*@åæ#TU*B?456Båæ#iø*AB#V@AB

ægW]@45f*@AB#{?V@#�pUæøef5@0fpº�ZWô?

f50wpb7 >#TU*P�#{?]vXØ\AÛWjfb8 Y¦#&åæ#`

^)3'zey@45f*@&Z5[�#`^)0A�ey@P�#áâJ#CD3

Èjf0K�56g]@åæ#&æ)*ñ@E9¡@9æZc\@{|#\NO#

{?�z]q]y#?456]0��@K!#&LM�)#^¡Á#Tæ*@T0

fp(iU#)9æ?456^¡Áåæ3AB0#12Z°Ü>0Z_Fa5�p

UBåæ0fpiøZtq]@0`a?ø56

>#�pj¹ABKp0@åæ*{|�<#\fº #°}^Z@�bGU4

Ú\ef50K�56�<GjIB*1¸Zcda50fpº Z°qefjf6

IB*em#f�®gU�qe@hM]5oi#§F#FZwf@jkZlï5

æøTZlmno\ef56M\e@p¡#]ïUIB*-ªZ§µÃ�@qr

Zst[u#�GUvw�Ãe@m@3x`g0fUjBjf�pUa56�B

U@QRGyzIZ{ø@1¸#|°@��Á�}æE#|°Zýïjf6\A

\@Ú~ÂABVe@åæ*m@#��@ãfL�Z��\@ç¸#./@01

23Z�l\�p\]ª«ÿ#�pv0wxW56Î*@I*\wC#��AB

��øqefjAq]6åæ3I1Ua3qe@��0�)AB��n\]f0

fp¯�*@��j,-?*jf6>W*�ÈUãf�¡#&��)9 �=#¯�

3450wxW56g]@êë3QZ�g�@�öZ�(>0UÜfe*@åæ

*��ZKq]6{|#�}�*�ö3�ø?@�öZ��\ef56�ÖA?@

6 N���%PJ4#¿¡��M#�^R}�?9�(1975) p.449

&K!*@�K 19�U@�� ¡¢?4q](kU£êȤ)¥¦§#²¨¥©0ª q\

ef56g]@ªqU«vqe@(�K 17 �¬A)­¿(^UP³®JR¯°#y#)Up

]xW@�±NOPLM�R#Þ=²0jq]@0`³�W5��1¸(´�@45f*

LM)0#,-ZVW\ef5b) 7 Ôµ/¶&º,ö÷UV5Å ·¸ÿ#¹)@P\UARc 11d(1996)

&å#UU*@N�f@W@ºABj�g@»¼a5@jo#º�3456wqePåæR

*æ�#Vf@W?4H@ºABjæ�?4H@æ�45f*æEZ»�ÿ?450f

p>03?ø�pb) 8 ½Ü¾FÅ Båæ*¿knCÀÁUL��

9 ±ÿZ4�eÂ�6

Page 5:  · 6!77 16 28!"#$ &’()*˘˙jtu?456>Wg?&’()⁄*¨jzjz@>#tu#É˚ ¸*&˘˙)@&Ì˝E)v0KxW]b2 ˛ˇU*@&’()*&—ÑÒÓ)30fp{ |#ÔÕÖ×ØÙNOjoUflzÚÛıW]¤0Ü ...

!"#$%&'()*+,-

19

wfÖH345@0fpåæ#1¸®*@�<G?456M\e@åæ*m�U

ÃZÄ5êëU©\e@��Zjz\e\gq]6�BU@ÇÅk#ÆÇ#È0

Zêë#]ïv0wp�pUj56ÜfU@I*&{|#ÛÎABÂÉ\eeHÊ

øZa5Ë4#,-®UÌÍUÎHÏ)qe@&-ZÐÑ\]ÒU@½¡0y#Ó

¶ZÔ�5]ïU@ÉÕyÖ(ZÖjf0a5)@&{|\oa?*×ïe�Ø?

ÙÚjþÛ)Zþpb10 >W*K!#&ÐÑÒÓ)0¢£?4^p6YZ[Ü*@&å

æ*@Môj!"3@ÛÎ0#ÝÞ#º�Z]\Aï5+z@-#ÑÝÿ@�C

#ßsÿ0\eà�\]¡ö?4q]b)0cd\ef5b11 õAU@åæ*-#

ÑÝÿ@�C#ßsÿ?456\A\@åæ*ÛÎ�H(\^@\�=#­pU

á�]6ajx}@ÛÎ0�[email protected]#0âa5\�=AB��øWefjf

>03@È0?456

�e@êë0fpiø*@!"#­A#tu#{U��51¸#iø@]0�

�ãä@-ä@åÜ@åÔ@æçè@äéè@êë@ìëjo0@íîï3ðp

0>^3456&ë)0fpiø0Ü�BW]1¸0f��@ñ�ë@òóë@ô

õë@ö÷ëjo@øùº Z°ÜaåW]1¸Zwfna6&ê)*@{|U�

feúo1¸#iøUÜ�BW5>03jf6\A\@��?*1¸#iUà�

5÷?456êë*êë0fpi#ûz@êü#�pUýþÿ!?@"×GU,

-Z�la5��#1¸#�pj1¸?456-ª#{?@êë*uuhh0\

e@#0Ì$jI£3jAq]6êë0�+e@åæ*.Í#,-{#þÛU©

\e@&%&)(\^&'Ú)v@0��5>0AB@{|#�<�=#{?()�

W],-®3pA3�56vAB>M@&,-#./)0&Éq#./)0fpË4

#,-®*åæU0qe@I3&ÐÑÒÓ)ZþpNÎUa*jf#?*jfA6

êë#+¡,¢U��5æE*@-.Gjº�3456MW*@�ZæF@�

Z/e@�Z05jo@1¸#�pjy#Zº�a56+¡,¢#{?N2¡#

Vë33æø#1#êZ/e5#y@1¸#1�0\e#|°Z_F\ef56

åæ#Ñ43êëU56Z4]�]0Kp�H@yq07f>0*@êë*.Í

3�Z/e@05>03?øjAq]0fpÛÎZ�Ç\]>0?456g]@

åæ#-ZÑq]êë*�UñW8�W50ø@ HÏUj�@kU[5åæ#

æEU9:Z\ef]6>#>0*&1¸)U[;�W]|°ZFa6\A\@å

10 {<=>&!"P'(RU1a5?�9)@PK÷�=�JRc 9KcXd(1987) 11 YZ[\P'(R]^_@P{`�ÝabRc 6d(1981)

Page 6:  · 6!77 16 28!"#$ &’()*˘˙jtu?456>Wg?&’()⁄*¨jzjz@>#tu#É˚ ¸*&˘˙)@&Ì˝E)v0KxW]b2 ˛ˇU*@&’()*&—ÑÒÓ)30fp{ |#ÔÕÖ×ØÙNOjoUflzÚÛıW]¤0Ü ...

6! 77

20

æ*êë#@Æ@êë#1¸@Uwff]BjAq]6(\^AMUêë#V 

3B*AUjq]0wq]6åæ*�U©a5cd#gZ°]jf\@I*.C

{¯?@��#-3ÍABjf6êëU©a5ÛÎÉW\]�CZ{fe@D�

Gjc§@wfÖH��yjAq]6êë*@fx¬5E\f1¸?*jf3@

óz.Fj@ý¸ZG�ef51¸?450wxW5b12 >#�pj1¸*{|

#�<oaá?@�HI3jf#v^p0CJ?ø56\A\@êë*KLGU

{|#�<oaUá�]#?*jz@á�]#*@.Í#-\ef5åæU�q

e?456>W*@åæ#ª«U*áMGj)*¸345>0ZFa6

38!/0$ &��)*N8wOº/#ÈHU#q0qef56Brian Johnston *��&P��R

#{?#ÈH§P)13 ?@&��)*^¦0ª�U�fe&QR;É+O)&Q+=S

,;ò)0&T7U;)ABQ;ZGH·W]0cd\ef56g]@&��)#áâ

UÜfe@S#�pUX+ef56

X@çÙº 0�<Goa#��0#ÞV(O²WS.X�¡0YêQ;WZ

²)

[@m@ámU��5�·@�ê@\]#�?#@12#5^

_@&`a}bO²WS.X#cde)0&fwO²WS.X#m)0#gÕ@

Q;WZ²3°qef5h8¡#|°®0Ë.=²;#u<wC0#©

ù@��Áª«� 0�<G}i0#5^@j�@M#oa0�=ü

j@Ë.=²;#ikUwpQRlâ0@O²WS.X�¡#.Í#lâa

5�<Gjmn#ho¸Zøpa50ø#@M#cejQR�l0#�

U��5@qrÂÝGjgÕ14

12 !"*&N�I)(PrüJRønP!"PJRc 5 [email protected])jA?@&1#ý¸#{U*

1¸0È1¸3456·¸*jf6·¸*(HUÜzBW5y#s1¸0È1¸#t¼?

\Ajfb)09fef56>WU�W�@êë*.Fj1¸?456,-a50ø@È1

¸3]quHÚWef56¢v\eABR 1¸3R]gUÈ1¸3t4qeR ÚWef5b

·¸3ÈjfI£?45b 13 Brian Johnston(w|)&PxyR{GÈH§P)R òzÅ {$%PÍ

+

|,

æ-.

}{|��~�l�

�Ý$�Rý�¡�n�o(2004) 14 ønPÍ

+

|,

æ-.

}{|��~�l��Ý$�Rpp.23–24

Page 7:  · 6!77 16 28!"#$ &’()*˘˙jtu?456>Wg?&’()⁄*¨jzjz@>#tu#É˚ ¸*&˘˙)@&Ì˝E)v0KxW]b2 ˛ˇU*@&’()*&—ÑÒÓ)30fp{ |#ÔÕÖ×ØÙNOjoUflzÚÛıW]¤0Ü ...

!"#$%&'()*+,-

21

O²WS.X�¡*-#jfªqZog\ÜÜy@0âGj®gU�BWeè

�j�#y0U�gH@Ä-fl¡YêQ;WZ²Z�=G«u|h8JÂÝ�

Ã56I1*miZ05]ï*�UÒÐa56�#*H#i�Z��5^g��

ZøUQ;WZ²3òqez53@0â#��3;]]Á�¡#øUÛW56Y

êQ;WZ²*����#Ãf?@�#�pUw�.h.U�-W@è�UUZ

�Ã@óU�\ef56

l�GUEÿ*@O²WS.X�¡U¢ª\@I13��ÿv0wp6\A\@

O²WS.X�¡*YêQ;WZ²#h8AB°}òq]&æø5>Á)15 0f

p|°®Z��·W@�H�føpZa5b16 I1*.Í30âGj®gU�B

Wef]>0@�BU>#�pj®gU�qe@�#&æø5>Á)Z�q]0f

p�ÎZ�Ç\]6>#¹UÜfe*@O²WS.X�¡#��J#�0@Yê

J#�0�+50@EBAUj5b17

+,-.#>?#�«*D�þZ{¯0a5�=U�fef]6Ú~Â?*@

��*óôvO²WS.XZca6\A\ÎÏU*@f]50>^U��3�f6

O²WS.X�¡*S#�pUcd\ef56

Å ��6�qøy@RNÊ�0Q;WZ²34}B?�AKqef5#Z=U

15 &æøef50fpv�?@MHÄa�B\f>0jôvqe61�ô@1�ô*,#h

z�3@op\eFôj@>#æE#>ÁZÉÊËU\ef5#A@��]>034Hg

aA�fÜy@M\e��jz@>#æE#>Ájôv6 #@� @¡ïj�ï@��

MWU¢M0\]£¤j¥#xWb)Q;WZ²*Kq]6(Ȧ4§¨P��R©ª�«

(1996) p.118) 16 &�ø@�qø@æø5>Á3opv0A�\e]xÖ@��MW?̺UxAq]�p

jï3\]#�@fgg?#x]\#æER���yAy3@E\f U¬q0­B\n

�Web)0O²WS.X�¡*YêQ;WZ²U�\]6(ønP��Rp.134) 17 &^¡*MW>M@è®ÿ#gg?¶zjHg\]#�@MWg?y�q0Mpvq]�

pUb)0O²WS.X�¡*��U�\]6(ønP��Rp.59)

&�ø3�qef]BÖ@¯f{b?fB\]>^#���gZ6æø5>Á?@MW>

M6ß6ß\eB\]6[{Q]¨0��afa5v�?@>}By¡ïUjq]y#�6

��UKï?@æïU4;WefB\]°[{Q]x]\vqe@Mpk\FZ@>#mU

°qeø]0*K�jfx6[{Q]a+e3ùÁUªÁÜz#@NkU*@��x]\#

ùÁv0A@4#¡#ùÁv0A��6vAB@�1�ôAy\Wjf#�Ö@Q;WZ

²@m3�¬qH~±zjf@Mpfpï°}U���gZ�Ã]#*b)0O²WS.X

�¡*YêQ;WZ²U�\]6(ønP��Rpp.135–136)

Page 8:  · 6!77 16 28!"#$ &’()*˘˙jtu?456>Wg?&’()⁄*¨jzjz@>#tu#É˚ ¸*&˘˙)@&Ì˝E)v0KxW]b2 ˛ˇU*@&’()*&—ÑÒÓ)30fp{ |#ÔÕÖ×ØÙNOjoUflzÚÛıW]¤0Ü ...

6! 77

22

\e@g5?��Unaq]�pj�yf3@x]\@\]ô?a#6MW

Uopy@Mpfpï3\g\eÖ@xWxW*Fôj��£ÄjfAqe@

«æ@x]\]}l¡l¡36x]\]}U*GHÜfef5ô?a�@�

�Ö1�AB��\]y#36?y@MWv�£Ä4HgÃôx@4B¬5

�²#ÓÁ q]ãfwC@�g4gj@ÓÁ q]ãflâ@Mpfpy

#y@x]\]}U*0HÜfefg\eÖ6Mpfpy#3@x]\]}

#{U*ÛUæøef5x�?*jz@]vM>U\3FÜfef5v�j

#U@MW3x]\]}U�q³�jfô?ay#6}Åf0E´ZGHÂ

�ey@M#þ�U��3'Áµô?f5�pjï3\g\eÖ6øq0@

|{U��3f5ô?ax@§#¶­ofq¬fU6MWUFôj@x]\

]}@ Z¨oz·3qefgay#Ö6(Ȧ4§ P̈��R©ª�«(1996)

pp.80§81)

MW?*@O²WS.X�¡v�?*jz@Fôj��U¸BWef5>0U

j56ÒO²WS.X*�¹*º»?@E&U4;W]¡vq]6\A\fx¬

5MW¼W#ùÁ@Î*��U@æø5>ÁZ�xWe\gf@­0ôo½¾¿

ÀUjq]#?@I*øÁ\e@è®ÿUjq]6O²WS.X�¡UÂøGq

e/eBWef5@N�]f3æôvO²WS.X#ÃædRNÊ�*@QR~

3�P0*K�jf6YêQ;WZ²*³´Z°Ü3@\A\Ù3Äf#?@v

ïj¡�Ujqef56g]@I*1#`ÅABÖ]ÆkGj�Zl£@.Í#

Çï3.4.Öv0wqef56I*úo�0lÈUæE\]>03jz@µf

CDZ��efjf@\A\�#�pUè�U\ef56>W*QR#��U�

5#?4^pA6g]RNÊ�*þÉZ�qe@Î#1#�pU@Qê#ÊUÞ

}µyp0\ef56O²WS.X#½¡#êüU��5ËÌ*@�0�0#�

?#ÍÍ¿ÀZÎÏ\@f�ÐÂ#WS858O�4U�fe&��)#ÍÍ\e

f5ÑÏZ@g] 19û¶#&¿¡)Ö&±²m)#ÒÓZ_Fa5b18

O²WS.X�¡@��ÁO²WS.X#½¡#êü#º/*@��#O²W

S.X0KL#123456IB0�+e@Ë.=²;��07.X;5Y.c

ö�*@��#O²WS.XABpgfÔZÕf@ÛÎûü?#æøef5��

Z4Úa50wp6Kpg?yjz@Ë.=²;��*O²WS.X�¡#fq

18 ønPÍ+

|,

æ-.

}{|��~�l��Ý$�Rp.28

Page 9:  · 6!77 16 28!"#$ &’()*˘˙jtu?456>Wg?&’()⁄*¨jzjz@>#tu#É˚ ¸*&˘˙)@&Ì˝E)v0KxW]b2 ˛ˇU*@&’()*&—ÑÒÓ)30fp{ |#ÔÕÖ×ØÙNOjoUflzÚÛıW]¤0Ü ...

!"#$%&'()*+,-

23

]&ÓÁ q]ãf)wC@lâ#Ö×ÿ@Øþÿ?4H@¡�#æø5>ÁZ�

f@��#�pj%M?4567.X;5Y.cö�*@�Ô#]ïUN�]f

ÙÚ.Û0ªq\@èÜ?cdeZPÝ�Ãe@M##ZË.=²;UjaHÜ

�e@Ë.=²;AB§ÞßÊà(Â1m)Z�5FÔáâZÃ\ï�p0\@g

]�#iù?RNÊ�3Â1Uj5>0Zãï]6>#�pj¡�3./.MU

æø5#*@ÛÎ#oa3��#ûü?45AB?4^p6

&��)*@Ú~Â?@��3m@Uº/Zy]B\@oaU¥¦Zä>\]>

0Z9fef56\A\�å?*@��3]vf�#@æÝ#ç¦v�?jz@

MW*�=U!Z°qef5>0ZEBAU\]6Brian Johnston*&P��R#

{?*@ÙÊè7hU��5éþê0D�þ#½Ü�<GQR�ë3ìí\e\

gq]>03ÚÛ�W5)@0cd\ef5b19

=>!"#$%!/0$

&'()0&��)#½t*@ÛÎ#oa¥¦Z¤n\]v�?*jz@¥¦#p

BU45�=G!îZï^p0a5¹U�fe@¾¿#^¦345�pUwxW

56+,-.*&��)UÜfe#àtXÊ5#{?@S#�pUX+ef56

Å ^®ð*@�F@>pj56���Ý@±²33U��5xWxW#þñ#

;÷jQ��M\e@MW0*©­Gj@òq]fUf5P¡²b20

+,-.*ÙÊè7hU��5�=óôU©\e«?GUº \ef]6I*

&��)#{?O²WS.Xmõ#º/Z¿£e@Fôj3op\ey~�U�q

e@Î*QR�=U�qeggqef5öÆZ@÷W5>03?øjf@0fp

¿øZMW0jzF\]6¢�éÕ0\e!"*@,-#./@XY#mn0f

p�4#5678Z@&ÐÑÒÓ)#ãfùúFU·We@&'()Z9f]6&'()

#jA?@º/Gjª²3@ª«#ëö?*jz@�<�=U�5«ýGËÌU

È0#45>0ZEBAU\]6QR#û�3@¡²#ø?lü}øj¥¦v0

fp��*@!"0+,-.U¾¿\ef56>W*+,-.#!"J#^jC

D?4560fp�H(\^@!"*oa¥¦#ý #�fU@+,-.0QR

19 ønPÍ+

|,

æ-.

}{|��~�l��Ý$�Rp.47 20 ønP��Rp.156

Page 10:  · 6!77 16 28!"#$ &’()*˘˙jtu?456>Wg?&’()⁄*¨jzjz@>#tu#É˚ ¸*&˘˙)@&Ì˝E)v0KxW]b2 ˛ˇU*@&’()*&—ÑÒÓ)30fp{ |#ÔÕÖ×ØÙNOjoUflzÚÛıW]¤0Ü ...

6! 77

24

Gïb3ËAq]]ï@0wxW56

g]@&'()*&��)USef50>^3Èjzjf0K�560Hx�åæ

0O²WS.X�¡#�U@ÉS3VBW56

X@åæ0O²WS.X�¡*@MW¼W#,è75#{?@÷H`Zý�\

ef56&'()*@åæ#`^?4H@êë#ókU�fe@åæAB��W]6

&��)?*@^j^¡Á^¡#O²WS.X3/#jA?þ»\jf6O²WS

.X#éØÿ#ø�@O²WS.X#>0*O²WS.X�¡ABË.=²;�

�0YêQ;WZ²U��W56ðp0>^*R &'()*`^j#?R !"ÿ3

jzR Pmåæ#e±?4H@�T&��)*l¡#$?*jz@O²WS.X�

¡#�UR %ÙGj!"ÿ3f5R 0fp¹?45b g]R tÿ!"*+,-.

#�pj½�ÿ21 ?*jzR .Í#^T0÷H`#åæ#&XZ·H'£BÃR22

&'()#ÆE�Z(ï]@0fp¹y456

[@åæ0O²WS.X�¡*@�À)(Z8Ê*\ef56&'()#{?@

åæ*êë#~�Z+9\]6I*êë#ª«#«æ0\e@êëU#$m@Z

AjåH�e5�pU@ç¸Çè@0123Zþ�]6g]I#°·?¢$æE

Z,°\]6ª½kU@I*þÎ#ï°}ZKqe@êë#Îm?#óZ-f]

0K�56&��)?*@O²WS.X�¡*YêQ;WZ²#ª«#«æ?*j

f3@\A\I13YêZh8UþAÃ5#*@ª«#º�3456v3@I1

*`Å?gq]zø©#wCZ��]6ª½@I1*þÉZ�\e@YêU¡æ

Z./�Ã]6M#]ï@åæ0O²WS.X�¡#ª«*)K#mÍZ°qe

21 ønP��Rp.159

+,-.*&��)UÜfe@;U.*²àU0e]1¿#{?S#�pU9fef56

&23#{?tÿ#¥3V�5#Z@4PU;Ãf?fga6[{Q]23#{Utÿç¡

#ºVZ5\*�(­o@Mpfp6Î#78Zo9GUa5y#*jf?\Åp6[{

Q]x]\#­A#ÔÕU*@tÿ3>py½�ÿ?@>py4PUÌMj#*l±y4

HgÃôb) 22 YZ[\P'(R]^_@P{`�ÝabRc 6d(1981)

&>#tu3ÆÇv0fxW5#y@þ»¡ö0\e#åæ@MWUÜfeP:70º:R

#`^Z9fef5;ÿ0\e#åæ@Mpfp;ÿZàt\ef5tm!"@0fp

¼§é§#µ¹3@Eÿ#{?0yaW�t¢�W3}U}3fjfb)

{<=>&!"P'(RU1a5?�9)@PK÷�=�JRc 9KcXd(1987)

&åæ#ÁK0!"#^TU*Èjz0yS#Aj²S¹34H@[{Q] (X)\oaU�

feÞpæEÿ(��)*`Z<�eugÖ�jB×>06[{Q] ([)¡æ#clù*æE

?45>0b)

Page 11:  · 6!77 16 28!"#$ &’()*˘˙jtu?456>Wg?&’()⁄*¨jzjz@>#tu#É˚ ¸*&˘˙)@&Ì˝E)v0KxW]b2 ˛ˇU*@&’()*&—ÑÒÓ)30fp{ |#ÔÕÖ×ØÙNOjoUflzÚÛıW]¤0Ü ...

!"#$%&'()*+,-

25

f]@0K�56MWU@MWB#)K*ª«�W]ÿ#º/U=3qef50

wp6

_@åæ0O²WS.X�¡*E\½Ü#�=#ëöv3@^U\fwCU�

��Wef56g]@IB*º/#{?@>:U�qe@E\f¡æ#|°ZV

Ü�]6åæ#­p*g�\zª«#KßZ�\j3B@¯U!4\]�<G|

°®U?@�W]6Kp>00@a5>03ABj#?@.Í?y.Í3ÌþÎ@

ÙCÿv0@I\]6�~@åæ3@êë#-ÒUDE?4q]>0UÜfe#

wf*@-#º�ZÁV\ef50K�56O²WS.X�¡#»¼*øFæU

�fe@\f�Zl£@æø5>Á#jfm@Z,°G�\ef]6M#]ï@

�Um@3·f0wxÃ]6\A\j3B@I1*YêZh8UþAÃ@E\f

wC~�0M#1ñ#�ZEôvH\e@&��)ZÁV\@&æø5>Á)Z�Ç

?ø5�pUj56

j@åæ0O²WS.X�¡*@.Í?y.Í3&ÙCÿ)v0fp��U�f

e¢£?456O²WS.X�¡*YêUþÎZKfnaDï3jz@pMZÜ

f]#?@ÙC?450��56

-\ejôe�Aj�W��Aq]ô?a@O²WS.X3oôjæEZ\

ef]A64#>^*­AUopa5Dïyjz@��MWylm*@x]

\.U#]ï?\]�WoÖ6�eÙCvq]ô?\ÅpH(ønP��R p.75)

��ùÁZ9]\ef]ô?ax@û�#wIZ��e@��vAB4]\@

4#êUJZÜf]ô?axR ¹5�¹5�yb 44R �0fpÙCÿR��

�0fpÙCÿvq]ô?\Åp°(øn p.77)

åæ*þÎZKqe\gq]6\A\MW*þÎ#§KZÂø��]zjf]

ï?4H@MWyÙC?456

,U)*0fp§KZápDï3jf�AHU@I1UþÎ0fp§KZL

M�e\gq]6I1*@,Z-\]�AHU@>#§KZáf@NO0î

÷UUZ�B\j3B@fx¬5¡æ#fZÊfefAj�W�jBjf#

v6

,*I1#óZwq]PPP,*@ÙCÿ?45>03xAq]6þÎ#¡

ö?4W@)*#¡ö?4W@&Z°q]"ÿ]}UQR�We@�Fj¡

Page 12:  · 6!77 16 28!"#$ &’()*˘˙jtu?456>Wg?&’()⁄*¨jzjz@>#tu#É˚ ¸*&˘˙)@&Ì˝E)v0KxW]b2 ˛ˇU*@&’()*&—ÑÒÓ)30fp{ |#ÔÕÖ×ØÙNOjoUflzÚÛıW]¤0Ü ...

6! 77

26

�?456(P!"PJRÝLM�o(1986)c 2K p.335)

S@ª«�W]êë0Q;WZ²*@êü#ÑÏZÑqef�@Eæ#4Ú0

\eª«Z��@º/UÌq]6!"*+,-.0¢£�pU@fx¬5EwC

UrfZ°}@g]@&¹Uk®?øjf>0ZMW0jzF\]0wp6

T@&'()0&��)#{?@»¯*-.Gjº�3456&'()#{?@&a?)

&+¡,¢)&U9?)3@MW¼W�=#-.ZVH'Ý56&U9?)*@QR#

ÔƯ?456åæ*ÛÎ#{?WÄ\e@U9?U��]6>W*{|�¡#

½Ä¸ZÚ\ef56g]@�*^zjy#3jz@;5ÊW3XAzjf�p

jU9?#¿ø*@QRûü#ÒÓZ_F\ef56&+¡,¢)y@×KaW�@

ÔƯ?456`^#Ðï#0>^?@&,3êëZ-\@I1#�A�?@>#

Y�0�)Z�W)]@0åæ*Kq]6&I1)(&Z[\¡)@¯z�\f1¸@

]�)*{|�¡U0qe@yplÜ#ÔƯv0K�56\A\@åæ3>#½

Ü#ÔƯAB��n\]>0*@\�=#�^jóôZÚ\ef50K�5b

&a?)*eU0¸#>(0>^?R 0¸_&#oa#-.v0wpb23&a?)*@

åæ30123@,-#./Z�la5>0Z`�jfUðfjf6&a?)J8

qe@`^Z9ø@óôvêëU>:\j3B@aÇ#KßZ´5åæ*@0¸

_&#oa@��Á{|#�<�=AB��m5>03?øjAq]0wxW56

Å lT@&��)#{?@&`a}bO²WS.X^gßÊà)(cde)0&fbO²

WS.X#m)(Â1c)0fp½Ü#O²WS.X0id�BW]»¯*@EBA

U@&¸)#º�ZWô?f56øÿ*ÃædZñC�Ã@kÿ*¸þÛ#»¯?

456MWU@O²WS.Xm#{?*@æø5>Á3jf]ïU@}bO²W

S.X3ÙÚ.Û(kUÂ1@]�)0ÃædZtH@O²WS.X�¡3��#

��#45YêZëôv6D�þU��5¾e0�e*@¢£¥¦#Ú0A?4

H@�e*¾e#ª9?456

23 a?#M�ÿ*@s #a?ZS#�pUÍ�ef56X@s ?fga5¢h��Ái

jUkla5�WæU¤üa5>¯6MW*}NU©Hjz@{@3lÜ@45f*@é

ÜmÜ45é¼e?4H@Pes ?#¢h¡#2¡3ÃnZoHx]\]y#?456

[@pq@JaZ^0a5y#?@g]Èr#¢h¡U��5(s(s#¡@thju¡@

hi¡3\�Bz�g5]ï#y#?456>#²#a?*iÆ3pz@Ôv0Qwy4

56_@pq0x�#]ï#�®a?6}mÍ*454ü#a?0@a?#y?456(¥

zPs [�bR2002� 11� 20�)

Page 13:  · 6!77 16 28!"#$ &’()*˘˙jtu?456>Wg?&’()⁄*¨jzjz@>#tu#É˚ ¸*&˘˙)@&Ì˝E)v0KxW]b2 ˛ˇU*@&’()*&—ÑÒÓ)30fp{ |#ÔÕÖ×ØÙNOjoUflzÚÛıW]¤0Ü ...

!"#$%&'()*+,-

27

ŠM#�U@&'()0&��)U��5��#{�3Sef56&'()*@O|U

(Ð\@Òª\]#*O|@}Åpol�?456&��)*@}�{AB@~�

#ôg?@vf]fl�?456

Å yplÜ*@!"0+,-.3Kß#�¡?4H@IiÖ¡i#VmUy`Z

ý\@�FU^�ZÚÛ\ef56&'()#{?*@Båæ@êë@��Áå�

#iøAB@tÿ#àº3V�56&��)#{?*@O²WS.X�¡3&�²W

SX0��Wef5�I)(�²WSX*£¡(sol)#º�ZWô?f5@]�)0@

M#ë4Zo�\]#*@I1*£¡3ÎÏa5E5fæ�IZjz\]>0Z

­#ïA\ef5@0wxW56

?8@AB<

Å !"*��U��5�Ý�4AB+,-.Z�â\*£ï@ò|\e@mé~

���+,-.�ÊàUyCDZ��]6&'()#{U*@&��)0Sef50

>^3]z�ô45Uy©B�@*>}jfÆ�3jf0K�56g]@Ú~Â

?*@&'()*,�#&ÒU}�)�PE[�RTK_d@1919 � 3 ���¹@yp

lÜ#{|�#&¡q#m)?4H@XY#~�ZÚÛ\ef5tu?456\A

\ÎÏU*@&'()U�fe@!"*.Í#^¦zz&�¡)45f*&�¡)0fp

^¦Z��\ef56&.Ì#õ�)&,-#./)0fpEwC*\{|U�fe@

uÊG¼�GºùZ°}@ø#$#wCG��?456\A\@0â�W]\w

C*>#�pjEwC#=�Z¡®\e@&�¡)\��56êë*�xWe\g

q]6M\eåæy6\A\åæ*�xWj3B@.Íy&�¡)\ef]6&'()

*@�=�ë@�KaW�QRG��Záp¡�#@&QR#û�)#Æ\�ZF

\ef56>W*@+,-.#&}�j>0*¡�#QR#û�?a6)(1868� 1

� 12� 16�M B<�y².�.J#`Å)0fpº 0¾¿\ef56+,-.

0¢£�pU@!"*{|¡#¯#{U��5����ZìB��p0\]0w

p6MWÒ&'()*{|U�fe+,-.#CDZp�ÜÜy@e�\eàt�

W]y�jtu0jqef56


Recommended