˙ȯΉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÈÙÏÎ ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂÈÈ„ÓÌÈÙÒ ÌÈȯÙÎ Ìȯ˙‡Â ÌÒ¯-‡ 'Á ˙¯ÈÙÁ ¯Â‡Ï

ÍÈϯ‡ È„Ú ËÒ‡٠̉¯·‡

Íωӷ ̉Ȅȷ ¢·Î˘ ÌȯÂʇ· ˙ÂÈÒÂÏ·‰ ÈÙÏÎ ÌȇÂÓ˘Á‰ ¢˘ ˙ÂÈÈ„Ó‰.¯˜ÁÓ· ˙˜ÂÏÁÓ ÚÏÒ ÌÈ˘ ‰Ê ‡È‰ ,‰‡ÈÓ„ȇ· ¯˜ÈÚ· ,˙ȇ·ˆ‰ Ì˙ÂˢÙ˙‰ ˙Ù˜˙‰Ú‚Ù ˙ÈÓ˜Ӊ ‰ÈÈÒÂÏ·‰Â ÈÂÙÎ ¯ÂÈ‚ Ï˘ ˙ÂÈÈ„Ó Â˘ ÌȇÂÓ˘Á‰ ,˙Á‡ ‰Ú„ ÈÙÏÌȇÂÓ˘Á‰ ÂÚ‚Ù ‰˘ÚÓÏ ÈÎ ‰Ú„ ˘È ,‰˙ÓÂÚÏ .ÌÈȇ·ˆ‰ ̉È˙ÂÚÒÓ Íωӷ ˙¢˜ÂÈÈÁ ˙ÂÁ¯Â‡· È„ÓÏ ‰Ó„ ‡ÏÈÓÓ˘ ,ȯÙΉ ¯Ê‚Ó‰ ÂÏȇ ,ÔÂÂÈÓ‰ ȯÈÚ‰ ¯Ê‚Ó· ¯˜ÈÚ·

.Ú‚Ù ‡Ï ,˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÈÒÂÏ·ÏÌÈȯÂËÒȉ‰ ˙¯˜Ӊ ˙¢¯ÙÓ ¯˜ÈÚ· ڷ ȯÙΉ ¯Ê‚Ó· ˙‡ȈӉ ÏÚ ÁÂÎȉ˙¢¯ÙÓ ÔΠ,Ì˙ÂÈÈ„Ó· ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙‡ ÂÁ‰˘ ÌÈȯ˘Ù‡‰ ÌÈÏÂ˜È˘‰ ˙ίډÓ‰Π„Ú ÒÒ·˙‰ ‡Ï ÔÂÈ„‰ ,‰ÚÈ˙Ù‰ ‰·¯ÓÏ .ÌÈÈÊίӉ ÌÈ·Â˘ÈÈ· È‚ÂÏ‡ί‡‰ ‡ˆÓÓ‰¯Â‡ ÍÂÙ˘Ï È¢ډ „ÈÁȉ ¯Â˜Ó‰ Z ȯÙΉ ·Â˘Èȉ ¯Ê‚ÓÓ È‚ÂÏ‡ί‡‰ ‡ˆÓÓ‰ ÏÚ

.‰È‚ÂÒ‰ ÏÚ ¯È˘ÈÁÂ˙È È„È-ÏÚ ¯ÓÂÏÎ ,˙È˙ÂÓÎ ‰˜È„·· ÔÂÁ·Ï Ô˙È È¯ÙΉ ¯Ê‚Ó‰ ÔÓ ÌȇˆÓÓ‰ ˙‡.(2005 ȇ¯ÙÒ ËÒÂ‡Ù Ï˘ÓÏ Â‡¯) ËÚÂÓ τ ‡Â‰ ̉· ‡ˆÓÓ‰ ̇ Ì‚ ,˙·¯ ˙¯ÈÙÁ˙‡ ˙‰ÊÏ ˙ÏÂÎȉ Í¯‡È˙ Ï˘ ‰‰Â·‚ ‰ÈˆÂÏÂʯ· ͯˆ‰ Ô‰·Â ,˙¢ ˙·ÈÒÓ ÌχÂÔÈ· ¯·ÚÓÏ ‰¯Â˘˜ ‰È‡˘ ,˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙· ÂÈÈÚ˘ ¯Á‡Ó Ì‚Â ,‰ÚÈ‚ÙÏ Ì¯Â‚‰,Ìȯ˙‡ Ï˘ "˙È˙ÂÎȇ" ‰˜È„·· „˜Ó˙‰Ï Â˙Ú„Ï ¯˙ÂÈ È‡¯ ,˙ÂÈ‚ÂÏ‡ί‡ ˙ÂÙ˜˙È‚ÂÏ‡ί‡‰ ‡ˆÓÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï ÍÎÈÙÏ Â˙ÂÂη ‰Ê ¯Ó‡Ó· .¯˙ÂÈ ·ÂË Ì‰ÈÏÚ Ú„ÈÓ‰˘,ÌÒ¯-‡ 'Á· ÌȇˆÓÓ‰ ¯˜ÈÚ·Â ,˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ¯ÙÁ˘ ÌÈȯÈÚ-‡Ï Ìȯ˙‡ ‰ÓÎÓ

.‰Â„‰ ‰Ï‡˘‰ ÏÚ ˘„Á ¯Â‡ ÍÂÙ˘Ï ‰¯ËÓ·

*ÏÈȇ ¯"„ ·‚¯ Ïȇ 'Ù¯٠,¯ÂϘ ÒÂÓÚ 'Ù¯٠,ȇ¯ÙÒ ·‡Ê 'Ù¯٠,ı¯Â¢ Ú˘Â‰È 'Ù¯ÙÏ Â˙„Â˙ÏÎÏ · Ìȇ·ÂÓ‰ ˙ÂÂÈÚ¯Ï ˙ÂȯÁ‡‰ .̉È˙ÂÚˆ‰Â ̉È˙¯ډ ÏÚ ¯Ó‡Ó‰ ˙‡ ‡¯˜˘ ÏÚ ,ͯ·ıȷ˜ÒÂÓ Ô¯˜Ï ȘˆÈ˘Â˜ Ô¯˜Ï ,¯Ó‰Ë¯˜ Ô¯˜Ï ÌÈ„ÂÓ Â‡ ÔÎ .„·Ï· ÂÏ˘ Ô·ÂÓÎ ‡È‰ ‰‡È‚˘ÔÈÈÏȇ Ï˘ ‰¯ÎÊÏ ‰˙È˘ ‰·È„ ‰Ó¯˙· Ì‚ ÂÚÈÈ˙Ò‰ ˙¯ÈÙÁ‰ .ÔÂËÈÚ Ï˙ ˙¯ÈÙÁÏ ÔÚÂÈÒ ÏÚ

.‰˙ÁÙ˘Ó È·Â ‰È„ÏÈ ˙‡Ó „¯‡·-ÔÈÂÏ

32y5 'ÓÚ ,Á"Ò˘˙ ,6 χ¯˘È ı¯‡Â ÌÈÏ˘Â¯È

ÍÈϯ‡ È„Ú ËÒ‡٠̉¯·‡ 6

ȯÂËÒȉ‰ Ú˜¯‰ :ÌȇÂÓ˘Á‰ ÈÓÈ· ‰„Â‰È ˙ÂˢÙ˙‰

˙¢‡¯· ȇÂÓ˘Á‰ „¯Ó· Â˙È˘‡¯˘ ͯ‡ ÍÈω˙ ÌÂ˙· ‰„Ò ˙ȇÂÓ˘Á‰ ‰È„Ó‰˘‡¯· „ÓÚ ,‰„Â‰È Ï˘ ÂÈÁ‡ ,Ô˙ÂÈ .‰„‰ȷ ˙„‰ ˙¯ʂ ÏÂËÈ·Ï ‡È·‰˘ „¯Ó ,‰„‰È,ÔÂÚÓ˘ .Ï„‚ Ô‰ÂÎÏ ‰È‰Â ,„¯Ó‰ ˙Áψ‰ „Ú ‰˘Úχ ·¯˜· ‰Ò·˙‰ ¯Á‡Ï „¯Ó‰‰Ê˘ ¯Á‡Ï ‰„Â‰È ˙¢‡¯· Ô˙ÂÈ ˙‡ ÛÈÏÁ‰ ,ÌÈÈÁ· ¯˙¢ ‰È˙˙Ó È·Ó Ô¯Á‡‰¯ˆÈ· ‡Â‰ .(‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ 134y142) ¯Â˘ÚÓ ˙ÂÁÙ Í˘Ó· ‰˙‡ ‚ȉ‰Â È·˘· ÏÙ,ÌÈ¯Ê ·ˆÓ ˙ÂÏÈÁÓ ‰¯‰ÈË ,(„È„Á) „ÂÏ ˙ÏÙ˘ ¯Âʇ ÏÏÂÎ ,‰È˙ÂÏ·‚ ‰„Â‰È ˙‡˙„ÂÒÈ ˙‡ ÒÒÈ·˘ ‰Ê ‰È‰Â ¯Ê‚ ˙ӂ„ΠÏ·‚ ȯÂʇ ¢·Î· (ÂÙÈ) ÌÈÏ Á˙Ù ‰Ï Á˙ÙÂÔÂÚÓ˘ .(47y31 ,‡ Á"Ó˘˙ ¯˘Î ;211y206 ,„"Ó˘˙ ˯ÂÙÙ¯) ˙ȇÂÓ˘Á‰ ‰È„Ó‰ÂÂËÏ˘ ˙¢ Íωӷ .· Ò˜¯Â‰ ÔÁÂÈ ÔÂËÏ˘Ï ‰ÏÚ ÂÓ˜ӷ 134 ˙˘· Áˆ¯.„Â‡Ó Â·Á¯˙‰ ‰È˙ÂÏ·‚ ‰„Â‰È ‰Ë˘Ù˙‰ (‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ 104y134) Ò˜¯Â‰ Ï˘¯Á‡Ï ͇ ,ÌȘÂÂÏÒ‰ ÏÂÓ Ï‡ ÂÁÂÎ ˙ÂÏ·‚Ó· ¯ÈÎ‰Ï Ò˜¯Â‰ ıχ ÂÂËÏ˘ ˙È˘‡¯·˙ÂˢÙ˙‰‰ ˙È˘‡¯ .ÌÈ·Á¯ ÌÈ˘Â·Èη Á˙Ù ‡Â‰Â ˙ÂÈËÈÏÂÙ‰ ˙·ÈÒ‰ Â˙˘‰ ÔÓÊÏÎÎ ‰ÂÂÏ Ì„‡ ˘Â·ÈÎ .‰‡ÈÓ„ȇ·Â Ô¯Ó¢· Ì‚ ÍÎ ¯Á‡Â ,Ô„¯È‰-¯·Ú· ‰˙Èȉ‰„Â‰È ‰Ë˘Ù˙‰ ÏÂΉ ÍÒ· .(ÔωÏ) ˙ÈÓ˜Ӊ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ˙¯ÈÈ‚˙‰/¯ÂÈ‚· ‰‡¯‰·‚‰ ÔÈ·˘ ÌÈÈÚ·‚‰Â ÌÈȯ¯‰‰ ÌȯÂʇ‰ ¯ÓÂÏÎ ,χ¯˘È-ı¯‡ Ï˘ ÌÈÙ‰ ȯÂʇ ·Â¯ χÒ˜¯Â‰ .(77y48 ,‡ Á"Ó˘˙ ¯˘Î ;219y211 ,„"Ó˘˙ ˯ÂÙÙ¯) Ô¯Ó¢‰ ÔÂÙˆÏ‰Î˘Ó Â˙ÂÓ ¯Á‡Ï Ì‚Â ,¯˙ÂÈ ÌÈÈÂÙˆ‰ ÌȯÂʇ‰ ÏÚ ˙ÂËÏ˙˘‰Ï Á˙Ù‰ ˙‡ Á˙Ù˘·Î ,‰˘Î ˜¯ ÌÓ‡ ËÏ˘˘ ,Ò˜¯Â‰ ÔÁÂÈ Ï˘ · ,ÒÂÏ·ÂËÒȯ‡ ‰„Â‰È .ÂÊ ˙ÂÈÈ„ÓÁ"Ó˘˙ ¯˘Î ;222y219 ,„"Ó˘˙ ˯ÂÙÙ¯) ¯ÂÈ‚‰ ˙‡ ̉ÈÏÚ ‰ÙΠÌȯÂËȉ ı¯‡ ˙‡‡Ï‡ ,È‡È ¯„ÒÎχ ÈÓÈ· ,ÍÎ ¯Á‡ Ì‚ ‰Î˘Ó ‰„Â‰È Ï˘ ‰˙ÂˢÙ˙‰ .(84y78 ,‡

.ÂÂÈ„ ˙¯‚ÒÓÓ ˙‚¯ÂÁ ÂÊ ‰Ù˜˙˘

¢·Î˘ ÌȯÂʇ· ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂÈÈ„Ó ¯·„· ÁÂÎȉ

ı¯Â¢ Ï˘ÓÏ) ¯˜ÁÓ· ÌÈ·¯ ÌÈÂÈ„Ï ‰ÎÊ Â˘·Î˘ ÌÈÓÚÏ ÌȇÂÓ˘Á‰ Ï˘ ÌÒÁÈÔ¯ ;Â"Ò˘˙ ;‚"Ò˘˙ ÔÓˆ˘ ;Ò"˘˙ ȇ¯ÙÒ ;119y110 ,1999 ԉΠ;1993 ;1991ÛÒÂÈ Ì‚Â ,ÌÈÏ·Âȉ ¯ÙÒ ,·Â ‡ ÌÈ·˜Ó Ï˘ÓÏ) ÌÈ·Â˙Ή ˙¯˜Ӊ ˙·˜Ú· .(‚"Ò˘˙‰ÏڢΠÈΠ,‰·È‡ ÈÒÁÈ Âχ Âȉ ÈÎ ÌÈ·¯ Ìȯ˜ÂÁ ¯·Ò ,(ÌÈÈÂÂÈ ÌȯÙÂÒ ‰È˙˙Ó Ô·,ÔÓˆ˘ ˙Ú„Ï .χ¯˘È-ı¯‡· ȯΉ ·Â˘ÈÈ· ˙¢˜ Âڂ٠̉ ,ÌȇÂÓ˘Á‰ È„È· ¯·„‰Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰ ˙¯„· ÌȯΠÌÈ„Â‰È ÈÒÁÈ ÔÈÈÚ· ÌÎÒÓ ¯Ó‡Ó ‰Â¯Á‡· ÌÒ¯Ù˘.(156 ,149 ,‚"Ò˘˙ ÔÓˆ˘ Ï˘ÓÏ) ÌȯΉ ˙‚ȯ‰ Ï˘ ˙ÂÈÈ„Ó Ë˜ ‰„Â‰È ,ÌȇÂÓ˘Á‰,˙¢ ˙·ÈÒÓ ÂÚÓ ¯˙ÂÈ ‰Î¯ „È Ï˘ ˙ÂÈÈ„ÓÏ Â¯·Ú ,ÂÏ „‚ȷ ,ÔÂÚӢ Ô˙ÂȉÈÈÒÂÏ·‰ ˙„Ó˘‰Ó ,‰„Â‰È Ï˘ ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰ ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓÏ Èχ ˙Â¯Â˘˜‰ÔÁÏÂÙ· ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÓÓÒ ˜ÂÏÈÒ· ˜Ù˙Ò‰ ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó·Â ,‰˜ÂÏÈÒÓ Â‡ ˙ÈÓ˜Ӊ

7 ÌÒ¯-‡ 'Á ˙¯ÈÙÁ ¯Â‡Ï ˙ȯΉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÈÙÏÎ ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂÈÈ„Ó

ÈÂÙÎ ¯ÂÈ‚ Ï˘ ˙ÂÈÈ„ÓÏ ¯·Ú ÂÈӄ˜ È‚‰ÂÓ ‰È˘ Ò˜¯Â‰ ÔÁÂÈ .(Ì˘ ,Ì˘) ÈÏÈχ‰˙È·ÈÒ¯‚‡ ˙ÂÈÈ„Ó˘ ¯˘Ù‡ ,ÔÓˆ˘ ˙Ú„Ï .(150y149 ,Ì˘) ¢·Î˘ ˙ÂÈÒÂÏ·‰ Ï˘Â‚¯Á˘ ,ÂÈӄ˜ ÏÚ˘ ÌÂ˘Ó Èχ ,‰„Â‰È Ï˘ Â˙ÂÈÈ„ÓÏ ¯ÂÊÁÏ ÔÂÈÒÈÓ ‰Ú· ÂÊ.(157 ,Ì˘) ˙‡Ê ¯˘Ù‡ ÌÈÈÓ‡ÏÈ·‰ ÌÈÒÁȉ ·ˆÓ ÈÎ Ì‚ ͇ ,˙¯Â˜È· ‰Á˙Ó ,‰ÓÓ¯˜ÈÚ ÈÎ ÔÓˆ˘ ¯Â·Ò ,‰˘¯ÓÓ ˙ÂÈÏ‚˙‰ ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯·Â ,È‚ÂÏ‡ί‡‰ ‡ˆÓÓ‰ ¯Â‡Ï113 ˙˘Ó ,ÂÂËÏ˘ Ï˘ ÌÈÓ„˜˙Ó‰ ÌÈ·Ï˘· ‰ÏÁ Ò˜¯Â‰ ÔÁÂÈ ÈÓÈ· ˙ÂˢÙ˙‰‰ÂÈÓÈ· ÈÎ ÔÈÈˆÓ ÔÓˆ˘ .(1994 ‚"¯· ;·"˘˙ ¯ÂϘ ‡¯Â) ÍÏȇ ͯڷ ‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙω˘¯‚Ï Ì˜ӷ ,˙ÈÓ˜Ӊ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÈÙÏÎ ˙ÂÈÈ„Ó· ‰¯ÂÓ˙ ‰˙Èȉ ‰Ê ËÈÏ˘ Ï˘

.‰ÈÈÙη ÂÏÈه ,‰¯È‚ ‡È‰˙·¯˜˙‰ ÏÚ Ìȯ·„Ó‰ ˘È .‰Ê ˙‡ ‰Ê Ìȯ˙ÂÒ ÌÈȯÂËÒȉ‰ ˙¯˜Ӊ ,ÌÈÓ„‡Ï ¯˘‡Â‰È˙˙Ó Ô· ÛÒÂÈ Ô‚Π,˘È ,Ô·¯ËÒ ˙„ÚÎ ,‰ÓÎÒ‰· ¯ÂÈ‚ ÏÚ ÌȄ‰ȉ ÔÈ·Â ÌÈ·,1999 Ô‰Î) ÈÂÙÎ ¯ÂÈ‚Â ˙ÂÓÈÚ ÏÚ ÌȯÙÒÓ‰ ,ÒÂȇÓÏÂ˙Ù Ì˘· ÌÂÏÚ ÔÂȯÂËÒȉÂÂÏω ˙¯˜Ӊ ˙˘ÂÏ˘ Ï˘ ˜„˜Â„Ó ÁÂ˙È ‰Â¯Á‡· Í¯Ú (Â"Ò˘˙) ÔÓˆ˘ .(116y110,Â˙Ú„Ï .Ô·¯ËÒ Ï˘ ÂÊ ÈÙ ÏÚ ÒÂÙÒÂÈ ÒÂȇÓÏÂ˙Ù Ï˘ ̉È˙ÂÈÂ„Ú ˙ÂÙÈ„Ú ÏÚ ÚÈ·ˆ‰ÂÂÏȇ ,ÌȇÂÓ˘Á‰ È˘Â·ÈÎÏ ÏÏÎ ‰¯Â˘˜ ‰È‡Â ˙ÈËÒȯ·‡ Ô·¯ËÒ Ï˘ Â˙„ÚÏ˘ ‰È˙‰· ˙ÂÏÁ· ˙¯‡˘È‰) ‰˙ÂÓ Â‡ ÈÂÙÎ ¯ÂÈ‚ ÏÚ Z ˙¯Á‡‰ ˙ÂÈ„ډ È˙˘ÒÂȘ˜ .(ÔÏ‰Ï „ÂÚ Â‡¯Â) È‚ÂÏ‡ί‡‰Â ȯÂËÒȉ‰ Ú„ÈÓ· ¯˙ÂÈ ˙‚ÂÚÓ Z (¯ÂÈ‚Ï˘Â Â‰È˙˙Ó Ô· ÛÒÂÈ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂ„Ú ˙‡ Ï·˜Ï ‰Ë ,ÔÓˆ˘ ÂÓÎ ,(92y90 ,1998)‰‡ÈÓ„ȇ Ï˘ È·¯ÚӉ ÈÂÙˆ‰ ˜ÏÁ‰ È·˘Â˙ ,Â˙ÚËÏ .Ô·¯ËÒ ˙‡ ‰Á„ ,ÒÂȇÓÏÂ˙Ù˙‡ ÛÈ„ÚÓ (76y75 ,1994) Ôӄ‚ Ì‚ .‰ÈÈÙη ¯È‚ Ô·˘ ÌÈÂÂÈÓ ÌȘÈÙ ‰˘ÚÓÏ Âȉ‰˘È‚ .(11 ‰¯Ú‰ ,10y9 ,‚"Ò˘˙ ‡·ÎÂÎ-¯· Ì‚ ‡¯Â) ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ÒÂÙÒÂÈ Ï˘ Â˙„ډ¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ 111/112 ˙˘· ‰Ú‚Ù˘ ,‰˘¯Ó· ˙ÂÈ‚ÂÏ‡ί‡‰ ˙¯ÈÙÁ· ˙ÎÓ˙ ÂÊ

.(ÔÏ‰Ï „ÂÚ Â‡¯Â ,2003 ;·"˘˙ ¯ÂϘ)‰Á¯ ÌȇÂÓ˘Á‰ È˘Â·ÈÎÏ ÂÂÏ˘ ˙Âگ‡Ӊ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ Ï˘ ÂÊ ÔÈÚÓ ‰Èȇ¯˙¢¯Ù ÏÚ ˙‚˘‰ ÂÏÚ‰ ,‰Ê ÌÚ .ÌÂȉ „Ú ˙Á¯ ‰„ÂÚ ,¯ÂӇΠÌÈ˘‰ Íωӷ „‡Ӊ‡Ó‰ Ï˘ ÌÈ˘È˘‰ ˙¢· ¯·Î .˙¯Á‡ ‰Ú„ Ì‚ ‰ˆÂÙ ÌÂÈΠ‰È¯ÂËÒȉ‰ Ï˘ ÂÊχ¯˘È-ı¯‡ ˙ÈÈÒÂÏ· ˙‡ ˜ÏÁÏ Ô˙È ÈÎ (Ê"΢˙ ˯ÂÙÙ¯) ˯ÂÙÙ¯ ÔÈȈ ‰¯·Ú˘;˙ÂÈËÒÈω‰ Ìȯډ È·˘Â˙ ;̯„‰ ȯÂʇ· ¯˜ÈÚ· ,ÌȄ ÈË·˘ :˙ˆ·˜ ‰ÓÎÏ.ÒÈÈÏÂÙ‰ ÈÈÁ· ‰·Ï˙˘‰ ‡Ï˘ ÂÊ ¯ÓÂÏÎ ,"˙ÈÏËÈȯ‡"‰ ˙ÈÓ˜Ӊ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ÂÌ‚ ‡¯Â ;117y116 ,1999 ԉΠ;‚"Ò˘˙ Ô¯ Ï˘ÓÏ) ÌȯÁ‡ ÂÈ˙·˜Ú·Â ,˯ÂÙÙ¯˙ȯÙΉ ÂÊÏ ˙ÂÂÂÈÓ‰ Ìȯډ ˙ÈÈÒÂÏ· ÔÈ·˘ „‚ȉ ˙‡ Â˘È‚„‰ ,(1993 ı¯Â¢

1.˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ‰Â¯Á‡‰ ÂÊ ÔÈ·˘ ‰·¯˜‰ ˙‡Â ,˙ȯΉ ˙ÈÏËÈȯ‡‰

1,‰¯Â˜Ó· ˙ȇ„Â‰È ‰ÈÈÒÂÏ· ‡Ï‡ ,„¯Ù "ÒÂ˙‡" Ìȇ ÌÈÓ„‡‰ ÈÎ ÌÈÚÂˉ Û‡ ˘È ,‰˘ÚÓÏ.(‡"Ó˘˙ ÔÓΘ) ˙„¯Ù ˙Â‰Ê ‰ÓˆÚÏ ‰¯ˆÈ ÌȄ‰ȉ ÔÓ ˙ÈÒ¯Ù‰ ‰Ù˜˙‰ Íωӷ ‰„¯Ù˘ÌÚ ˘„ÁÓ Ì„ÂÁȇ· ‡Ï‡ ¯·Â„Ó Ôȇ ÈΠ,‰È„· ‡Ï‡ Âȇ ÌÈÓ„‡‰ ¯ÂÈ‚ ÈÎ ÔÚË Û‡ ÔÓΘÔÂÈÓ„‰ ˙¯ÓÏ ÈÎ ‰‡¯‰˘ ,(126 ,‚"Ò˘˙) Ô¯ È„È· ,˜„ˆ·Â ,Ô·ÂÓÎ ‰˙Á„ ÂÊ ‰ÒÈÙ˙ .ÌȄ‰ȉ,˙ÂÈ˙¯ÙÒ‰ ˙ÂÈ„ډ Ì‚ ÍΠ,‰˘¯ÓÓ ÌÈÈ‚ÂÏ‡ί‡‰ ÌȇˆÓÓ‰ ,(ÔωÏ) ÌÈÓ„‡Ï ÌȄ‰ȉ ÔÈ·Ì˙‰ʷ ÔÓΘ Ï˘ ÂÂÈ„ ÈÎ ¯ÈÚ‰Ï „ÂÚ È‡¯ .‰ÓˆÚ ÈÙ· ˙È˙‡ ‰ˆÂ·˜ Âȉ ÌÈÓ„‡‰˘ ÌÈ„ÈÚÓ

ÍÈϯ‡ È„Ú ËÒ‡٠̉¯·‡ 8

Ï˘ÓÏ) ‰˘¯Ó ȯÙÂÁ ˙·˜Ú· .˯ÂÙÙ¯ Ï˘ Â˙˘È‚ ˙‡ Á˙ÙÓ (‚"Ò˘˙) Ô¯ÌÈ‚‰Â ÔÈ· ÔÂÈÓ„ ˘È ¯˙ÂÈ· ÌÈ·Â˘Á ÌÈ˯ٷ ÈÎ ‰‡¯Ó ‡Â‰ ,(16y15 ,2003 ¯ÂϘÌÈÓ„˜ ÌÈ·Ï˘· ¯·Î ‰ÂÂ˜Ó ÈÈÂÓ„ ÌȘ˙Ó ÂÏ‚˙‰ Ï˘ÓÏ ÍÎ .ÌÈÈÓ„‡Ï ÌÈȄ‰ÈÔ˜¯ËÒ‡ Ì˘ Û˘Á ÔΠ,(127 ,‚"Ò˘˙ Ô¯ ;81 ,·"˘˙ ¯ÂϘ) ‰˘¯Ó· ˙ÈÒÁÈÂÓÓ ÌȯÁ‡Ӊ ,ÌÈȄ‰ȉ ÂÏ‡Ï ¯˙ÂÈ· ‰Ó„‰ ,Ì„˜ ÈÓ„‡ ÔÈ‡Â˘È ‰ÊÂÁ ÂÈÏÚÂÈ‚‰Â· ‡Ë·˙Ó ÌȄ‰ÈÏ ÌÈÓ„‡ ÔÈ· ÛÒ ¯˘˜ .(„"˘˙ Ï˘‡Â ¯ÂϘ ;Ì˘ ,Ô¯)˙‡ӷ ‰È˙·ȷÒ ‰˘¯Ó ˙‡ ‰ÈÈÙ‡˘ ,ÌÈÎÂÎ ˙¯ÚÓ· ‰¯Â·˜‰ ˙ËÈ˘ :‰¯Â·˜‰È‰Ï˘· ÌÈȘ˙‰Ï ‰ÎÈ˘Ó‰ ,(30y21 ,2003 ;·"˘˙ ¯ÂϘ) ‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ '·‰Â '‚‰‰‡ÈÓ„ȇ ˙‡ Ìȇ¯‰ ˘È ,‰„‰ȷ ‰Ó„˜‰ ˙ÈÓ¯‰ ‰Ù˜˙·Â ˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙‰È˘ ˙È· ÈÓÈ Ï˘ ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ‰Ó„˜‰ ˙ÈËÒÈω‰ ‰È¯„ÒÎχ ÔÈ· ˙¯˘˜Ó‰ ‰ÈÏÂÁ·ȉ ‰ÏÈÓ‰ ˙ȯ· Ì‚ .(36y34 ,‚"Ò˘˙ ÂÒÈÊ ¯ÂϘ ;151y149 ,1984 ˯ÂÙٯ ԯ‡)ÍÎ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ÌÈ¢ Ìȯ˜ÂÁ ,(59y58 ,‡ Á"Ó˘˙ ¯˘Î) ÌÈÓ„‡Ï ÒÁÂÈÓ˘ ‚‰Ó‰ÏÈÓ‰ ˙ȯ·Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰ ‡Ï ,(116y115 ,1999 Ô‰Î) ÌÈÏÂÓÈ ‡ÏÈÓÓ Âȉ ÌÈÓ„‡‰˘

2.ÒÂȇÓÏÂ˙٠ψ‡ ˙¯‡Â˙Ó˘ ‰ÈÂÙΉ˙ÈÓ„‡‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÈÎ Ô¯ ÔÚÂË ,˙ˆ·˜‰ È˙˘ ÔÈ· ÌÈ‚‰Ó· ÔÂÈÓ„‰ ¯Â‡Ï,‰·¯ ‰Î ˙ÂϘ· "ËϘ" ¯ÂÈ‚‰˘ ‰„·ÂÚ‰ Ì‚ .˙Ȅ‰ÈÏ ¯˙ÂÈ· ‰·Â¯˜ ‰˙Èȉ ˙ȯÙΉÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó· ˙˘Ó˘Ó ,¯·„ ÏÎÏ ˙È„Â‰È Ì„‡ ˙ÈÈÒÂÏ· ‰˙Èȉ ¯ˆ˜ ÔÓÊ ˜¯Ù ÍÂ˙·Â.(218y217 ,215 ,„"Ó˘˙ ˯ÂÙÙ¯ Ï˘ÓÏ) ˙ˆ·˜‰ È˙˘ ÔÈ·˘ ‰·¯‰ ‰·¯˜Ï ‰ÁΉ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÔÈ·Ï È¯ÙΉ ¯Ê‚Ó‰ ÔÈ·˘ ¯ÚÙ"· Ô¯ ¯È·ÒÓ ‰˘¯Ó Ï˘ Ò¯‰‰ ˙‡˙ȯÈÚ ‰ÈÈÒÂÏ·· ˜¯ ÂÓÁÏ ÌȇÂÓ˘Á‰ ,Â˙Ú„Ï .(129 ,Ì˘) "˙ÂÂÈÓ‰ ˙ȯÈÚ‰‰‡ÈÓ„ȇ ÈȯÙÎ ÈÎ ‡Â‰ Û‡ ÔÚÂË Ô‰Î .ÌȯˆÓÏ ˙ÂÏ‚· ‰‡¯Î ¯Á· ‰˘¯Ó È·˘Â˙ ,ÂÊÌ‚ .(117y116 ,1999 Ô‰Î) ˙ÂÂÂÈÓ‰ Ìȯډ ÏÂˆÈ „‚ ÌȄ‰ȉ ÌÚ ˙ȯ· Â˙¯Î˙¯·Á‰ ÔÈ· ÌÈ˘-˙·¯ ˙ÈÚ·Ë ‰·¯˜ ‰ÓÈȘ˙‰ ÈÎ ÔÈÈˆÓ ‡Â‰Â Ì˙˜ÒÓÏ Û˙¢ ¯˘Î˙ȘÈÙ ˙ȯÈÚ ‰¯·Á ÌÚ Â˙ÓÚ˙‰˘ ,ÌȄ‰ȉ ÌÈÓ„‡‰ Ï˘ ˙ÂȯÙΉ ˙ÂÈÁ¯ÊÓ‰ÍÈω˙ ÏÏÂÁ˙‰ ¢·Î˘ ÌȯÂʇ· ÈΠ,ÌÈÓÊ‚ÂÓ ÌÈ·Â˙Ή Ìȯ‡È˙‰ ,Â˙ÚËÏ .˙ÂÂÈÓÌȄ‰È ÌÈÓ„‡ ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ Ï˘ ‰Î¯‡ ˙¯ÂÒÓÏ Í˘Ó‰ ‰È‰˘ ,Ôˆ¯Ó ¯ÂÈ‚ Ï˘

.(170y169 ,·"Ò˘˙ ;‡ Á"Ó˘˙ ¯˘Î)ÌÈÏÈÓ· Ì„‡ Ï˘ ˘Â·ÈΉ ÍÈω˙ ˙‡ ÍÎÈÙÏ ÌÎÈÒ (215y214 ,„"Ó˘˙) ˯ÂÙÙ¯

:‰Ï‡

È„È· ÂÊÎ ‰ÏÂÚÙ ÏÚ ¯ÒÓ˘ ‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ‰ ÂÊ ,‰È·˘Â˙ ¯ÂÈ‚· ‰ÂÂÏ Ì„‡ ˘Â·ÈΉ˘¯Ó Ìȯ„‡ ˘Â·ÈÎ ˙‡ ˘È‚„Ó ¯Â˜Ó‰ ÈÎ ÔÈÈˆÏ È‡¯‰ ÔÓ .ȇÂÓ˘Á ËÈÏ˘È˙˘˘ ÍÎ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ‰ ‰„·ÂÚ ,ÌÏÏη ÌÈÓ„‡‰ ˙ÚÎ‰Ó „¯Ù·

‰ÒÈÙ˙ ÏÚ ÒÒ·˙‰ ÔÓΘ ÈÎ ‰Ó„ .˙ÂÈÓÈÙ ˙¯È˙Ò Ûˆ¯Â ¯˙ÂÈ· È˙ÈÈÚ· ÌÈÓ„‡‰ Ï˘ ˙È˙‡‰Ï˘ ̇ˆÂÓ Â‰Ó ‰˘Ó ‰Ê Ôȇ ȯ‰Â .È‚ÂÏÂÈ· ‡ˆÂÓ ÏÚ ˙ÒÒ·ÓÎ ˙ÂÈ˙‡ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ˙˘ÂÈÓ

.ÂχΠÂȉ ̉ ,˙„¯Ù ‰ˆÂ·˜Î ÌÓˆÚ Â‡¯˘ Ú‚¯Ó ,ÌÈÓ„‡‰2‡Ï ÏÏÎ ‰‡ÈÓ„ȇ È·˘ÂÈÓ ˜ÏÁ ,(92y90 ,1998) ÒÂȘ˜ (222 ,Â"Ò˘˙) ÔÓˆ˘ ˙ÚËÏ ÈΠ̇

ÂÁÊ˘ ÌÈÂÂÈÓ ÌÈÓÓÚ ¯‡˘ È·Â ÌȘÈÙ ‡Ï‡ ,Ô„¯È‰-¯·Ú· ̉È˙·‡ ‚‰ÓÎ ,ÌÈÏÂÓÈ ÌÈÓ„‡ Âȉ.‰ÏÈÓ‰ ˙ȯ· ‚‰Ó ˙‡

9 ÌÒ¯-‡ 'Á ˙¯ÈÙÁ ¯Â‡Ï ˙ȯΉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÈÙÏÎ ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂÈÈ„Ó

˙È˙·¯˙ ˙È˙‡ ‰ÈÁ·Ó ÌÈ‰Ê Âȉ ‡Ï ÌÈÓ„‡‰Â ˙¯Îʉ ˙ÂÈËÒÈω‰ ÌȯډÏÚ ˙Ȅ‰ȉ ˙ÂËÏ˙˘‰Ï „‚˙‰ ‰˘¯Ó Ìȯ„‡ „ÂÚ· ÈÎ ‡ÂÙ‡ ‰‡¯ [...]˙ÈÓ˘-˙ÈÓ„‡‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ È„È-ÏÚ „ÁÂÈÓ· ‰ÊÚ ‰·È‡· ÂÊ ‰Ï·˜˙‰ ‡Ï ,Ì„‡˘Â·ÈÎ ‰È‰ ‡Ï ÔÁÂÈ È„È· Ì„‡ ˘Â·ÈÎ .‰Ó-˙„‰‡· ‰Ï·˜˙‰ Û‡ Èχ ,˙¯Á‡‰Ìȯډ È˙˘ Ï˘ ÔÂËÏ˘Ó ‰¯Â¯Á˘ ˙ÈÁ· ‰È‰ ‡Ï‡ ,‡È‰˘ Ë·Ó ˙„˜ ÏÎÓ

.‰˘¯Ó Ìȯ„‡ :˙ÂÈËÒÈω‰

ÌȄ‰ȉ ÔÈ· ÌÈÒÁȉ˘ ÔÚË ,‰˜È˘¯ÙÏ ‰˜È¯Â˯‰ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ ˙‡ ˘È‚„‰ ı¯Â¢ Ì‚ÔÂÈ„· .(1991 ı¯Â¢) ˙¯˜Ӊ ÔÓ ˜ÏÁÓ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ÌÈÈÂÚ ‰Î Âȉ ‡Ï ̉È΢Ï˙ȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂˢÙ˙‰‰ ÈÎ (1993) ı¯Â¢ ˘È‚„‰ ÌȯӢ-ÌÈ„Â‰È ÈÒÁÈ ÏÚ ·Á¯Ò¯‰ ÈÎ ¯ÚÈ˘Â ,˙ÈËÒÈÓ¯ÂÙ¯‰ (˙ȯӢ‰) ˙ÈÏÈÚ‰ ÈÊÎ¯Ó Ï˘ ˜¯ Ò¯‰· ‰˙ÂÂÏ ¯ÂʇωÁ¯ ˙¯Â˜Ï Û‡ ‰È‰˘ ‡Ï‡ ,˙ȯӢ‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ˙È·¯Ó· Ú‚Ù ‡Ï˘ ˜¯ ‡Ï ‰Ê˙„˜Ó˙Ó Ò¯‰Ï ˙ÂÈ‚ÂÏ‡ί‡‰ ˙ÂÈ„ډ ÈÎ ˘È‚„‰ ı¯Â¢ .(18y17 ,1993 ı¯Â¢)˙ÂÈÈ„Ó ‰˙Èȉ˘ ‡Â‰ Ì‚ ÚȈ‰Â ,(18 ,Ì˘) ȯÙΉ ¯Ê‚Ó· ‡Ï ,Ì΢·Â ÌÈÊȯ‚ ¯‰·,21y20 ,Ì˘) Ú‚Ù ‡Ï ‰‡¯‰ ÏÎÎ Ô¯Á‡‰Â ,ȯÙΉ È¯ÈÚ‰ ÌȯʂÓÏ ÒÁÈ· ‰Â˘

.(9 ‰¯Ú‰¯ÂˆÈÏ ‰ÒÈ ,‰‡ÈÓ„ȇ· ˙ȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂÈÈ„Ó· ÂÂÈ„· ,(119y110 ,1999) Ô‰Î˙¯·„Ó Ò¯‰ ÏÚ ˙ÂÈ„ډ˘ ÔÚË ,(116 ,Ì˘) ÌÈȯÂËÒȉ‰ ˙¯˜Ӊ ÔÈ· ‰ÈˆÊÈÂÓ¯‰,Ôˆ¯Ó ÌȄ‰ÈÏ ÌÈÓ„‡‰ Ï˘ Ì˙Âٯˈ‰ ÏÚ ˙„ډ ÂÏȇ ,ȯÈÚ‰ ¯Ê‚Ó· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ

.(118 ,Ì˘) ȯÙΉ ¯Ê‚ÓÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ,Ì˙ÓÊÈ· ÂÏÈÙ‡ÂÈÎ ÌÈÎÒÓ ‡Â‰ .ËÚÓ· ‰Â˘ ÁÂ˙È ‰Â¯Á‡· ‚Ȉ‰ (72y71 ,Ò"˘˙) ȇ¯ÙÒ:ÂÈ˙ÂÏÈÓ·Â ,‰ÓÂÁ¯ ˙ÂÈÈ„Ó ÏÚ ¯·„Ï Ôȇ ÈÎ ÔÚÂË Í‡ ,ÌÈÓÊ‚ÂÓ ÌÈϷ˜Ӊ Ìȯ‡È˙‰ÏÚ ‡Ï Ì‚ Ï·‡ ,ÈÂÙÎ ¯ÂÈ‚ ÏÚ ‡Ï˘ ȇ„ ÏÏη '¯ÂÈ‚' ÏÚ ¯·„Ï ‰˘˜ ,ÌÂÎÈÒÏ"ÌȯÂʇ· ÌÈȇ‚Ù ÌÈ˘„˜Ó ÌÈÈËÒÈω‰ ÌÈÊίӉ .‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘Â „ÒÁ Ï˘ ˙ÂÈÈ„Ó

."˙ÓˆÓÂˆÓ „Â‡Ó ‰˙Èȉ ÌȇÂÓ˘Á‰ Ï˘ ˙È˙„‰ ˙ÂÏ·Â҉ ,ÂÒ¯‰ Âχ

‰ÈÈÚ·‰ „˜ÈÓ

˙¯ÊÁ˘Ó Ô‰ ȯ‰ ,ÌÈ‚-È·Â ÌÈ‚ Ô‰· ˙‰ÊÏ Ô˙È Ì‡ Ì‚˘ ,˙¢ ˙Â˘È‚· ¯·Â„ÓÌ‚ ÂÚ‚Ù ÌȇÂÓ˘Á‰˘ ˙Á‡‰ :˙ÂÏ„· ÌÈί„ È˙˘· ȇÂÓ˘Á‰ ˘Â·ÈΉ ÍÏ‰Ó ˙‡‰·Â¯˜ ‰˙Èȉ˘ ,ÂÊ ‰ÈÈÒÂÏ·˘ ‡È‰ ‰ÈÈ˘‰Â ,˙ȯÈÚ-‡Ï‰ ˙ȯΉ ‰ÈÈÒÂÏ··Èχ ,‰Î¯·· ‰„Â‰È ÌÂÁ˙Ï ‰ÁÂÙÈÒ ˙‡ ‰Ï·È˜ ,‡ÏÈÓÓ ÌȄ‰ÈÏ ˙È˙·¯˙ ‰ÈÁ·Ó˙È·¯Ó ÈÎ ˘È‚„‰Ï ȇ¯ .ÌȇÂÓ˘Á‰ È„ÈÓ ‰Ú‚Ù ‡Ï˘ ȇ„· ,˙‡Ê ‰ÓÊÈ ÂÏÈÙ‡,ÌÈ¢ ı¯‡ ÈÏ·Á· ¯·Â„Ó˘ ˙¯ÓÏ ,ÏÈ·˜Ó· ‰‡ÈÓ„ȇÏ Ô¯ÓÂ˘Ï ÂÒÁÈÈ˙‰ Ìȯ˜ÂÁ‰ı¯Â¢ Ï˘ÓÏ) ¯Á‡‰ ¯Âʇ‰ ÔÓ Ì‚ ˙ÂÈÂ„Ú Â‡·Â‰ ,„Á‡ ¯Âʇ· „˜Ó˙‰ ÔÂÈ„‰ ̇ Û‡Â

.(„ÂÚ ,1999 ԉΠ;1993 ;1991˙È·Â˘Èȉ ˙‡ȈӉ ˙„ÓÂÚ ÁÂÎȉ ÒÈÒ··˘ ˙¯ÓÏ Í‡ ,¯ÊÂÓ Èχ ‰‡¯ÈÈ ¯·„‰

ÍÈϯ‡ È„Ú ËÒ‡٠̉¯·‡ 10

‰˙Èȉ ‡Ï ‰Î „Ú ,ÂÚ‚Ù Ô· (˙ÂËÚÓ‰) Ìȯډ˘ ÁÂÎÈ Ôȇ Ô΢ ,ȯÈÚ-‡Ï‰ ¯Ê‚ӷȇ¯ÙÒ ‡ÈˆÂ‰Ï) ‰Ê È·Â˘ÈÈ ¯Ê‚ÓÓ È‚ÂÏ‡ί‡‰ ‡ˆÓÓÏ ˙È˯٠˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ¯˜ÁÓ·˙Â¯Ú˘‰ ÏÚ ÒÒ·˙‰ ÔÂÈ„‰ .(¯ÂÙÁ‰ ¯˙‡‰ ˙Ó¯· ‡ˆÓÓ· Ô„ ‡Ï ‡Â‰ Ì‚ ͇ ,Ò"˘˙ÔÂȂȉ‰ ÏÚ ,Ìȯ˙Â҉ ÌÈËÚÓ‰ ˙¯˜Ӊ ¯Â‡Ï ˙ȯ˘Ù‡‰ ˙ȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂÈÈ„Ó‰ ¯·„·‰¯˜Ó·) ȯÈÚ‰ ¯Ê‚Ó‰ ÔÓ È‚ÂÏ‡ί‡‰ ‡ˆÓÓÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ÔÂÈÒÈ ÏÚ ‰È¯ÂÁ‡Ó „ÓÂÚ‰

.(„·Ï· ‰˘¯ÓÓ ‡ˆÓÓ‰ Z Ï˘ÓÏ ,‰‡ÈÓ„ȇ Ï˘˜¯ ‡Ï ‰ÏÏη ˙Èχ¯˘È-ı¯‡‰ ‰È‚ÂÏ‡ί‡Ï ˙ÈËÓÂËÙÓÈÒ ‰ÈÚ·‰ ÈÎ ˙Â„Â‰Ï ˘ÈËÚÓÎ ÌȯÙÁ ÌÈȯÙÎ Ìȯ˙‡Â ,˙ÂÒÁÈÈ˙‰ Ôȇ˘ ËÚÓΠȯÙΉ ¯Ê‚ÓÏ :ÈÁΉ ÁÂÎÈÂÂÏ,(2000 ;‰"˘˙ ËÒ‡٠;1989 Ô„ÂÏ) ÌÂÒ¯Ù „Â‡Ó ËÚÓÏ ÌÈÎÂÊ ‰Ïˆ‰ ˙¯ÈÙÁ· ˜¯.(2005 ȇ¯ÙÒ ËÒ‡٠¢‰) ı¯‡· ·Â˘Èȉ ˙„ÏÂ˙ ¯ÂÊÁ˘Ï ‰·¯‰ Ì˙Â·È˘Á ˙¯ÓÏ.‰‡ÈÓ„ȇ ÔÂÙˆ· ȯÈÚ-‡Ï ¯˙‡ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ¯ÙÁ ‰ÏÚÓ ÌÈÓÂ˙Á‰ ÌχÂÏ˘ ‰Ïˆ‰ ˙¯ÈÙÁ Âχ ˙¯ÈÙÁ ¯Â‡Ï ,È¢‡¯ ÔÙ‡· ÔÂÁ·Ï ÔÂÈÒÈ ‰˘ÚÈÈ ‰Ê ¯Ó‡Ó·˙ÂÈÈ„Ó‰ ¯·„· ÁÂÎȉ ÏÚ ÌȇˆÓÓ‰ ˙ÂÎÏ˘‰ ˙‡ ,ȯÙΉ ¯Ê‚Ó‰ ÔÓ ÌÈÙÒ Ìȯ˙‡

.˙ȇÂÓ˘Á‰

ÌÒ¯-‡ 'Á ˙¯ÈÙÁ

11-Π‰˜ÊÚ Ï˙Ï ·¯ÚÓ-̯„-̯„Ó Ó"˜Î ,‰‡˘È ‰Ú·‚ ˘‡¯· ˙΢ ÌÒ¯-‡ 'Á˙ÓÈȘ‰ Ô¯˜‰ Ï˘ "‰ÈËȯ· ˜¯‡Ù" ÌÂÁ˙·) ‰Ï‡‰ ˜ÓÚÏ ÍÂÓÒ ,‰˘¯ÓÏ ÔÂÙˆÓ Ó"˜ÌÈ˘· ¯ÙÁ ‰ÏÙ˘‰ ¯˜Ò ˙¯‚ÒÓ· Ô‚„ ‰„Â‰È È„È· ‰Ï‚˙‰ ¯˙‡‰ .(χ¯˘ÈÏ,‰ÏÚÓ ÌÈÓÂ˙Á‰ ˙¢‡¯· ÔÏȇ-¯· ˙ËÈÒ¯·È‡ Ï˘ ˙ÁÏ˘Ó È„È· 2003y1997‡ˆÓÓ‰ ¯˜ÈÚ Í‡ ,˙ÂÙ˜˙ ‰ÓΠȄȯ˘ ÂÏ‚˙‰ ¯˙‡· 3.χ¯˘ÈÏ ˙ÓÈȘ‰ Ô¯˜‰ ÛÂ˙È˘·ÂÈÏÏΉ ÂÁˢ˘ ,„„· ‰·Ó ̘ӷ ÌÈȘ˙‰ ʇ ÈÎ ‰Ó„ ,˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙‰ ÔÓ ‡Â‰˙χ˘Ï ¯˘˜ ÈÏ· .‰Ó„ΠÌÈÓ ˙¯· ,˙¯ÚÓ Â˙·È·Ò·Â („Á‡ Ì„Î) 'Ó 30™30-ÎÍÈϯ‡Â ËÒ‡Ù) ÂÏω Ï˘ ·ÂÏÈ˘ ‡ ,˜„ÂÙ ,‰ÊÂÁ‡ ,‰ÂÂÁ Z ¯˙‡‰ Ï˘ ˜È„Ӊ „˜Ù˙‰È‰Â ȯÙΉ ¯Ê‚Ó‰ ·Ï· Ô΢ ¯˙‡‰ ÈΠȯÈÚ ·Â˘ÈÈ· ¯·Â„Ó Ôȇ ÈÎ ¯Â¯· Z (ÒÂÙ„·

.ÂÓÓ ˜ÏÁ¯Ó˙˘‰ ˙¯Ș‰ ˙È·¯Ó .(1 ¯Âȇ) ¯˙ÂÈ· ‰·ÂË ‰¯Âˆ· ¯Ó˙˘‰ ÈÊίӉ ‰·Ó‰ÈˆÁ ¯ËÓ ÏÚ Û‡ ̉·Â‚ ‰ÏÂÚ ÌÈÚË˜Ó ‰Óη ,·Â¯È˜· „Á‡ ¯ËÓ „Ú Ï˘ ‰·Â‚ÏÚÈ‚‰ ‰È·ÂÚ˘ ,¯˙ÂÈ· ˙È·ÈÒÓ ˙ÏÂÙÓ ˙·Î˘ ˙Á˙ ÌÂ˙Á ‰Ï‚˙‰ ‰·Ó‰ .(2 ¯Âȇ)ÈÓ¯˜ ÏÂÏÎÓ Â¯˙‡· ‰Ï‚˙‰ Ìȯ„Á· .(4 ,3 ÌȯÂȇ) ¯ËÓÓ ¯˙ÂÈÏ ÌÈ„Á‡ ÌÈÁˢ·ÌȯÂȇ) „ÂÚ ÌȘ˜ ,˙ÂÈÎÙ ,ÌȘ·˜· ,˙¯ ,ÏÂ˘È· ȯÈÒ ,˙¯ژ ÏÏ΢ ,¯˙ÂÈ· ¯È˘Ú˜¯Â Áˢ‰ ÈÙ· Ì˙È·¯Ó ,˙ÂÚ·ËÓ ‰ÓÎ ˙¯ÈÙÁ‰ Íωӷ ÂÏ‚˙‰ ˙‡Ê „·ÏÓ .(8y5

.˙Î˙ÓÓ Է‡Ó ÌÈÙÒ ÌȈÙÁ ÔΠ,̯˙‡· ÌËÂÚÈÓ

3˙ËÈÒ¯·È‡· χ¯˘È-ı¯‡ È„ÂÓÈÏÏ ‰˜ÏÁÓ‰ ˘‡¯ ʇ ,ȇ¯ÙÒ ·‡Ê 'Ù¯ÙÏ ˙Â„Â‰Ï Âˆ¯·.˙¯ÈÙÁ‰ ˙˜˘‰Ï ÌÚÂÈÒ Ì˙ÓÊÈ ÏÚ ,Ï"˜˜‰ ‚ÂÏ‡ί‡ ʇ ,·‰˘ Èχ ,ÔÏȇ-¯·

11 ÌÒ¯-‡ 'Á ˙¯ÈÙÁ ¯Â‡Ï ˙ȯΉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÈÙÏÎ ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂÈÈ„Ó

,¯˙‡‰ Ô·¯ÂÁ ·¯Ú ,‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ '·‰ ‰‡Ó· .ÌÒ¯-‡ 'Á· ÈÊίӉ ‰·Ó‰ Ï˘ ˙ÈÏÏÎ ˙ÈÎ˙ :1 ¯Âȇ˜ÏÁ ÈÁ¯ÊÓ‰ Û‚‡‰ ÂÏȇ ,‰·Ó‰ ÔÓ ˜ÏÁÎ È·¯ÚÓ-̯„‰Â È·¯ÚÓ‰ ,ÈÂÙˆ‰ ÌÈÙ‚‡‰ ¯˜ÈÚ· ÂÏÚÙ

(‰Î‰· ;ÒÂÙ„· ÍÈϯ‡Â ËÒ‡Ù) ÌȯÁ‡ ÌÈίˆ ‡ ,"‰·Ó‰ ¯ˆÁ"Ó ˜ÏÁ ¢ÓÈ˘ ÈÓ¯„‰Ó

̉¯·‡ È„È· ÂÓψ 7y2 ÌȯÂȇ .ÌÒ¯-‡ 'Á· ˙¯ÈÙÁ‰ ˙ÁÏ˘ÓÏ ˙¯ÂÓ˘ ÌȯÂȇ‰ ÏÚ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎ.‰ÈÏ„‚-Ô· χȄ È„È· Ìψ 8 ¯Âȇ ;ËÒ‡Ù

ÍÈϯ‡ È„Ú ËÒ‡٠̉¯·‡ 12

ȈÁ ¯ËÓÓ ¯˙ÂÈ ‰·Â‚Ï ¯Ó˙˘‰ ,ÌÒ¯-‡ 'Á· ˙¯Ș‰ „Á‡ :2 ¯Âȇ

ÈÂÙˆ‰ Û‚‡· ˙ÏÂÙÓ‰ ˙·Î˘ ˘‡¯ :3 ¯Âȇ

13 ÌÒ¯-‡ 'Á ˙¯ÈÙÁ ¯Â‡Ï ˙ȯΉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÈÙÏÎ ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂÈÈ„Ó

‰Ù¯˘‰ ÈÓÈÒ Ìȇ¯ ‰Ùˆ¯‰ ÏÚ .˙ÏÂÙÓ‰ ˙ÓˆÚ ˙‡ · ˙‡¯Ï Ô˙È˘ Í˙Á :4 ¯Âȇ

¯˙‡· Ô˜˜ :5 ¯Âȇ

ÍÈϯ‡ È„Ú ËÒ‡٠̉¯·‡ 14

¯˙‡· ¯ :7 ¯Âȇ

̯˙‡· ÌȇˆÓÓ :6 ¯Âȇ

15 ÌÒ¯-‡ 'Á ˙¯ÈÙÁ ¯Â‡Ï ˙ȯΉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÈÙÏÎ ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂÈÈ„Ó

‰¯ÈÙ

Á·

‰Ï‚˙

‰˘ÌÈ

ÏΉ

ÏÂÏÎ

ÓÓ

˜ÏÁ

:8¯Â

ȇ

ÍÈϯ‡ È„Ú ËÒ‡٠̉¯·‡ 16

ÌÈÁ˙Ù Ì‰Ï ÂÁ˙Ù ‡Ï ÂÓˇ ‰·Ó‰ ȯ„Á ˙È·¯Ó ÈÎ ¯¯·˙‰ ˙¯ÈÙÁ‰ Íωӷ‰ÂÂÎ ÍÂ˙Ó ,ÂȯÈÈ„ È„È· ˙ÈÓÊ ·ÊÚ ‰·Ó˘ ·ˆÓÏ ˙ÈÒÂÙÈË ÂÊ ˙‚‰˙‰ .ÌÈÈÙÂÏÁÈ·Ï ˙ÓÒÓ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ï˘ ‰Èˆ¯ ‡Ï ‰ÒÈÎ ˙ÚÂÓ ÌÈÁ˙Ù‰ ˙¯È‚Ò .ÂÈχ ·Â˘ÏÁÂÂÈ„˘ ÈÙÎ ,‰¯ÈÈÓ· ,Ï˘ÓÏ ,‰˙‰ÂÊ ‰Ó„ ‰ÚÙÂ˙ .˘ÂË Âȇ ‰·Ó‰ ÈÎ Ì„‡‰

:(81y80 ,1984 Ԃ˜) ¯ÙÂÁ‰

Most identifiable doorways from the latest phase of occupation hadbeen deliberately blocked [...] (A) possible explanation is provided bya modern parallel in the same region; when inhabitants of a house leavefor some time, they frequently block their windows and occasionallytheir doorways with cinderblocks or wood.

Á¯· ÛÈÒ‰ ,‰¯'Ú· ˙¯ÈÙÁ· ÌÈÓ„ ÌȇˆÓÓ ÏÚ ÁÂÂÈ„˘ ¯Á‡Ï ,(98 ,1988) ˯‰ ̂“This practice is still observed today when a householder wishes to :‰Ó„leave his building for an extended period of time. The doorways will be

unblocked on his return.”ÏÎÎ ÂÂȘ ̉ ÂÈ·˘ÂÈ È„È· ·ÊÚ ¯˙‡‰ .ÌÒ¯-‡ 'Á· ·ˆÓ‰ Ì‚ ‰È‰ ‰Ê ÈÎ ‰Ó„Âȉ˘ ÌÈÙÒ ÌȈÙÁ үÁ‰ ÈÏÎ ˙‡ ̉ȯÁ‡ ¯È˙‰ ÍÎÈÙÏ .̘ÓÏ ¯ÂÊÁÏ ‰‡¯‰ÌÈ„Èȉ ͯډ ȈÙÁ ˙‡ ÌÓÚ ÂÏË Í‡ ,Ì˙‡È˘ ˙‡ ˜ȄˆÈ˘ È„ÎÓ ÌÈÏÂÊ Â‡ ÌÈ„·Î̘ӷ .‰ÊÚ ‰Ù¯˘· ˜ÏÁ ,ÂÎÂ˙·˘ ÌÈ·¯‰ ÌȇˆÓÓ‰ ÏÚ ,·¯Á ÂÓˆÚ ‰·Ó‰ .(ÔωÏ)ÔÈ˘Ù Â‡¯Â ;˙‡¯ËÒÈÏ· ‰‡¯Î ¢ÓÈ˘˘ ÌÈ·‡ ‰ÓÎ ÔÎÂ) ıÁ ˘‡¯ ‰Ï‚˙‰ Û‡

.˘ÂË ¯·Î Èχ ‰È‰˘ ‰·Ó‰ ÏÚ ‰Ù˜˙Ó ÏÚ „ÈÚÓ ‡Â‰ ÈÎ ÔÎ˙ÈÈ˘ ,(ÒÂÙ„·¯˙‡‰ Ò¯‰ ͯ‡Â˙ Ì˘ .(ÒÂÙ„· ʇ‰„Ò) ‰˘¯Ó·˘ ‰ÊÏ ‰Ó„ ÈÓ¯˜‰ ÏÂÏÎÓ‰¯Á‡Ó‰ ,1998 ÔÈÈË˘Ï˜È٠‡¯Â ;2003 ;·"˘˙ ¯ÂϘ) ‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ 112/111 ˙˘ÏÂÏ‚˙‰˘ ÌÈÈÓ¯˜‰ ÌÈÏÂÏÎÓ‰ ÁÂ˙È ˯ÂÙÓ ÔÂÈ„ .(107 ˙˘Ï Ô·¯ÂÁ‰ ˙‡ ËÚÓËÒ‡٠‡¯) ‰Ù˜˙‰ ‰˙‡· ˘ËÈ ¯˙‡‰ ÈÎ ¯Â¯È·· ÌÈÏÚÓ ÌÒ¯-‡ 'Á· ‰¯ÈÙÁ·

4.(ÒÂÙ„· ÍÈϯ‡ÂÂÓ˜ÈÓ ,¯˙‡‰ È·˘Â˙ Ï˘ ˙È˙‡‰ Ì˙Â‰Ê ÏÚ ˙Â¯È˘È ˙ÂÈÂ„Ú ÂÈ„È· Ôȇ˘ ˙¯ÓÏ,‰˘¯Ó ÔÈ·Â ÂÈ· ˙ȯÓÂÁ‰ ˙·¯˙· ÔÂÈÓ„‰ Ì‚ ÔΠ,ÂÙÂÒ ˙Âگ‡Ӊ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ Ì‚Â

.ÈÓ„‡ Ï·‚ ¯˙‡· ¯·Â„Ó ÈÎ ÌÏÂÎ ÌÈ„ÈÚÓ

4ÌȯÁÂ‡Ó Ìȇ ̷¯·Â ,‰Ó„˜‰ ˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙‰ ÏÚ ÌÓ‡ ÌÈÒ¯٠ÂÏ‚˙‰˘ ˙ÂÚ·ËÓ‰˜ÈÒ‰Ï ‰˘˜Â ,È„ÓÏ Ô˘ ÏÂÏÎÓ· ¯·Â„Ó ÈÎ ˘È‚„‰Ï ȇ¯ ͇ ,‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ '·‰ ‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯Ï,Ò¯‰˘ ÈÙÏ ˘ËÈ ÌÒ¯-‡ 'Á· ¯˙‡‰ ÈÎ ÔÈÈˆÏ È‡¯ ,ÂÊÓ ‰¯˙È .˙˜ÈÂ„Ó ˙ÂÈ‚ÂϯΠ˙˜ÒÓ ÂÓÓÌÂȘ‰ ·Ï˘ ˙‡ ‡Ï ,¯˙‡‰ Ï˘ ÂÓÂȘ ˙Ú· Ô„·‡‰ ˙‡ ˜¯ ÍÎÈÙÏ ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÂÏ‚˙‰˘ ˙ÂÚ·ËÓ‰ÂÍÈϯ‡Â ËÒ‡٠ψ‡ ‰·Á¯‰· ÔÂ„È ‡˘Â‰ .ÏÏη ˙ÂÚ·ËÓ‰ ËÂÚÈÓÏ ‰·ÈÒ‰ Ì‚ ÂÊÂ) Ô¯Á‡‰ÒÂÓÚÏ ‰Ï ˙Â„Â‰Ï Âˆ¯· .ȇ˜¯· ÏÁ¯ È„È· ˙¯˜Á ‰˘¯Ó ˙ÂÚ·ËÓ) ‰˘¯Ó· ÂÓÎ .(ÒÂÙ„·,(ÒÂÙ„· ȇ˜¯·) ¯˙‡· ‡ˆÓ ‡Ï˘ ËÚÓÎ ÌÈȇÂÓ˘Á ˙ÂÚ·ËÓ ,(‰Ê Ú„ÈÓ ÏÚ ,¯˙‡‰ ¯ÙÂÁ ,¯ÂϘÌȈÂÙ‰ ,È‡È ¯„ÒÎχ ˙ÂÚ·ËÓ ÂÏȇ ,Áˢ‰ ÈÙ· ‡ˆÓ˘ Ò˜¯Â‰ ÔÁÂÈ Ï˘ „Á‡ Ú·ËÓÏ Ë¯Ù¯˙‡‰ ÈÎ ¯Â¯È·· ‡ÂÙ‡ „ÈÚÓ ‡ˆÓÓ‰ .ÌÒ¯-‡ 'ÁÓ ÔÈËÂÏÁÏ Ìȯ„Ú ,ÌÈȇÂÓ˘Á Ìȯ˙‡· ¯˙ÂÈ·

.‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ '·‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ Ô¯Á‡‰ ·Ï˘· ¯·Â„Ó ÈΠ,‰˘¯Ó ‰Ò¯‰˘ ÔÓÊ· ͯڷ ·¯Á

17 ÌÒ¯-‡ 'Á ˙¯ÈÙÁ ¯Â‡Ï ˙ȯΉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÈÙÏÎ ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂÈÈ„Ó

˜È„ӷ ÂÏ ÌÈÚÂ„È Ìȇ ˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙· ‰‡ÈÓ„ȇ Ï˘ ÌÈÈÙ¯‚‡‚‰ ‰È˙ÂÏ·‚˙Á‡ ‰˜ÊÚ· ˙‡¯Ï Ï·Â˜Ó Ìχ ,(210 ‰ÙÓ ,155 ,2002 ÌȯÁ‡Â ȯ‰‡ Ï˘ÓÏ),85 'ÓÚ ,Ì˘ ,‰ÙÓ· ‡¯ ͇ ,60 ,1998 ÒÂȘ˜) ‰Ê ¯Âʇ Ï˘ ˙ÂÈÂÙˆ‰ Ï·‚‰ ˙„˜ӇÂÙ‡ ˙‡ˆÓ ,‰˜ÊÚÏ ·¯ÚÓ-̯„-̯„Ó ˙΢‰ ,ÌÒ¯-‡ 'Á .(‰„‰ȷ ‰ÓˆÚ ‰˜ÊÚ˘˙„ÈÁȉ È˙˘ ÔÈ· Ï·‚‰ ‰È‰ ‰Ï‡‰ ˜ÓÚ Ì‡ .‰„Â‰È Ï·‚Ï ÍÂÓÒ ,‰‡ÈÓ„ȇ ÍÂ˙·

.‰‡ÈÓ„ȇ ÈÓÂÁ˙· ‰È‰ ÌÒ¯-‡ 'Á· ¯˙‡‰ ÈÎ „ÂÓÏÏ Ô˙È ˙‡ÊÓ Ì‚ ,˙ÂÈωӉ„„·‰ ‰·Ó‰ ˙‡Â¢‰Ó .È„Â‰È ¯˙‡· ¯·Â„Ó Ôȇ˘ ˙„ÓÏÓ Ô‰ Û‡ ¯˙‡‰ ˙„ÏÂ˙‡Â‰˘ ,ȯ˙Ú ˙·¯ÂÁ ,ÂÏ Á¯ÊÓÓ ˜Á¯‰ ‡Ï ‡ˆÓ˘ ȯÙÎ ¯˙‡Ï ÌÒ¯-‡ 'Á ˙·¯ÂÁ·:Ï„·‰‰ ¯ÎÈ ,(20y19 ,·"Ò˘˙ ¯Â‚ ÂÒÈÊ) ÌÈ„Â‰È ‰‡¯Î Âȉ ÂÈ·˘Â˙ ‰„‰ÈÓ ˜ÏÁ˘‡¯·Â ‰Ù¯˘‰ ˙·Î˘· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡·‰) ÌÒ¯-‡ '¯Á Ï˘ Ô·¯ÂÁ‰Â ‰˘Èˉ ˙ÓÂÚÏÌȯ˙‡‰ Ï˘ ‰Â˘‰ Ìϯ‚ .˙È·Â˘ÈÈ ˙ÂÈ΢Ӊ ˙¯ÎÈ (ÌÈÙÒ Ìȯ˙‡·Â) ȯ˙Ú· ,(ıÁ‰.(ÔÏ‰Ï ‰·Á¯‰· ‡¯Â) ‰„‰ÈÏ ‰Ê ‰‡ÈÓÂ„È‡Ï ‰Ê Z ‰Â˘‰ ÌÎÂÈ˘ ÏÚ „ÈÚ‰Ï È¢Ú˙·¯˙" ˙¢‰ÏÓ ¯‰ÊÈ‰Ï ÌÓ‡ ˘È .¯˙‡‰ Ï˘ ˙ȯÓÂÁ‰ Â˙·¯˙ ‡Â‰ ÛÒ ˷ȉ‰·¯‰· ·Î¯ÂÓ ‡Â‰ ˙‰ÊÏ ÌÈȯÓÂÁ ÌȈÙÁ ÔÈ· ¯˘˜‰Â ,¯È˘È ÔÙ‡· ˙ÂÈ˙‡Ï "˙ȯÓÂÁ,‰Ê ÌÚ .(˙ÙÒ ˙¯ÙÒ Ì˘Â ,· 2006 ËÒ‡٠;1997 ÒÂ'‚ ;1982 ¯ÈÈ‚˜Ó Ï˘ÓÏ)Ìȯ˙‡‰ ÔÈ· ‰˘ÏÎ ¯˘˜ ÏÚ „ÓÏÓ ‡Â‰ Ô΢ ¯ÂÎÊ‡Ï È‡¯ ‰˘¯ÓÓ ‡ˆÓÓÏ ÔÂÈÓ„‰‰¯·Á‰ ÏÚ ¯˙ÂÈ ˙Â˯ÂÙÓ ˙ÂÚÈ„È ¯„Úȉ· .È˙‡ ÂÏÈÙ‡ ‡ ,ÈËÈÏÂÙ ,ÈÏÎÏÎ ¯˘˜ Z˙·¯˙‰ ÍÓÒ-ÏÚ ÂÏω ˙Âȯ˘Ù‡‰ ÔÈ· ÚÈ¯Î‰Ï ˙¯˘Ù‡ Ôȇ ,‰‡ÈÓ„ȇ· ‰ÏÎÏΉ˜ÏÁ ¯˙‡‰ ˙Âȉ ÏÚ „ÓÏÓ ¯·„‰ Ô΢ ,Ô‰Ó ˙Á‡ Ïη È„ ÂÈÈÚÏ Í‡ ,‰„·Ï ˙ȯÓÂÁ‰

.˙ÈÏÎÏÎ ‰ÈÁ·Ó ˜¯ ÂÏ ,‰‡ÈÓ„ȇÓÌȯ˙‡· ‰¯Â‡ÎÏ ÌȯȄ‰ ÌȇˆÓÓ‰ È·ȯ ˙‡ ÔÈÈˆÏ È‡¯ ,¯˙ÂÈ È˯٠ÔÙ‡·Ê‡‰„Ò) ÔÈȉ ˙ÈÈ˙˘ ˙·¯˙Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ Ìȯ˘„ ÔÁÏ¢ ˙¯ÂÙÓ‡ ˙ӂ„ ,ÌÈȄ‰È

5.(ÒÂÙ„·„ÓÏÓ ÏÈÚÏ Â‚ˆÂ‰˘ ˙ÂÈ‚ÂÏ‡ί‡‰Â ˙ÂȯÂËÒȉ‰ ,˙ÂÈÙ¯‚‡‚‰ ˙ÂÈ„ډ ÏÂÏÎÓÔÈ· ,‰‡ÈÓÂ„È‡Ï ˙ÈËÈÏÂÙ ˙ÈÏÎÏÎ ‰ÈÁ·Ó ÍÈÈ˙˘‰ ÌÒ¯-‡ 'Á· ¯˙‡‰˘ ¯Â¯· ÈÎ

.‡Ï˘ ÔÈ·Â ˙È˙‡‰ Ì˙‰ʷ ÌÈÓ„‡ Âȉ ¯˙‡‰ È·˘Â˙˘

‰‡ÈÓ„ȇ· ˙È·Â˘Èȉ ˙‡ȈӉ ÌÒ¯-‡ 'Á ˙¯ÈÙÁ

ÌÈȇ¯Â ,˙ÂÈÈ„Ó Û‡ Èχ ‰Ó‚Ó ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÌÒ¯-‡ 'ÁÓ ÌȇˆÓÓ‰ ÈÎ ÌÈ¯Â·Ò Â‡˙ÂÈËÒÈω ˙·΢ ÂÏ‚˙‰ ‰‡ÈÓ„ȇ ̯„· ¯ÙÁ˘ ÌÈÙÒ Ìȯ˙‡· .˙ÂÒÁÈÈ˙‰Ï

5,È‚ÂÏ‡ί‡‰ ‡ˆÓÓ‰ ÍÓÒ-ÏÚ ÌÈ·˘Â˙‰ Ï˘ ˙È˙‡‰ Ì˙Â‰Ê ÏÚ „ÂÓÚÏ È„Î ÈÎ ˘È‚„‰Ï ˘È ,‰Ê ÌÚ·ˆÓ‰ ‰Ê ‡Ï˘ ¯Á‡Ó .(· 2006 ËÒ‡٠‡¯Â) Ìȯ˙‡ Ï˘ Ï„‚ ¯ÙÒÓÓ ¯˙ÂÈ· ˯ÂÙÓ Ú„ÈÓ ˘Â¯„˙‚‰˙‰ ȉÈÊ Â‡ ÌÈÈ˙‡ ÌÈÓÒ ˙ÂÚˆÓ‡· ,ȇ„ ÔÙ‡· „ÂÓÚÏ ‰Ê ·Ï˘· ÏΠ̇ ˜ÙÒ ,ÌÂÈÎÌȯÈÈ„‰ Ï˘ Ì˙Â‰Ê ÏÚ ,(· 2006 ËÒ‡٠;1997 ÒÂ'‚ ;1982 ¯ÈÈ‚˜Ó ‰Ê ÔÈÈÚ· ‡¯Â) ˙È˙‡„È˙Ú· ÚÈÈÒÈ˘ Í·„ ‰È‰È ÌÒ¯-‡ 'ÁÓ ÌȇˆÓÓ‰ Ï˘ ÈÙÂÒ‰ ÌÓÂÒ¯Ù ÈÎ ˙ÂÂ˜Ï ˜¯ Ô˙È) ‰·Ó·

.(˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙· ˙È˙‡ ˙ÂÈÂ‰Ê ÏÚ Ì‚ È‚ÂÏ‡ί‡ ¯˜ÁÓÏ

ÍÈϯ‡ È„Ú ËÒ‡٠̉¯·‡ 18

(‰Ó„Π˙„ˆÓ) ÌÈȯÈÚ-‡Ï‰ Ìȯ˙‡‰ ÔÈ· .¯Á‡Ӊ ÏÎÏ '·‰ ‰‡ÓÏ „Ú ˙Âί‡Â˙Ó‰˙‡ Ì‚ 6,ÔÏ‰Ï Â„ÈÈ˘ ˘ÈÎÏ ڷ˘-¯‡· ˙‡ „·ÏÓ ,˙ÂÓÏ ˘È ‰‡ÈÓ„‡· ¯ÙÁ˘

:Ìȇ·‰ Ìȯ˙‡‰ÌȇˆÓÓ‰" ,‚ˆ¯‰ ÈÙÏ ,˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙‰ ÔÓ ‰„ÂˆÓ ‰˙Ï‚˙‰ ̘ӷ :„¯Ú Ï˙˙ÂÚ·ËÓ ÌȘ¯ËÒ‡ ,˙ÈÎÂÎÊ ÈÏÎ ,Ò¯Á ÈÏÎ ÌÈÏÏÂÎ ˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙‰ ÔÓ‰‡¯ .(250 ,Ê"˘˙ ‚ˆ¯‰) "‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ ‰ÈÈ˘‰Â ˙È˘ÈÏ˘‰ ˙‡ÓÏ ÌÈÈÈÈÙ‡‰‰ÂÓÓÈ˘· Ê‡Ó ‰„ÓÚ ,˙ȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂˢÙ˙‰‰ ˙‡ ‰„¯˘ ‡Ï ‰„ˆӉ ÈÎ ÍÎÈÙÏ

.(251 ,Ì˘) ˙ÈÓ¯‰ ‰Ù˜˙‰ „Ú‰˘ ˙Â‡Ó Ú·¯‡ ¯Á‡Ï Ïʯ·‰ ˙Ù˜˙ È‰Ï˘· ‰˘ËÈ˘ ‰„ÂˆÓ :‰ÊÂÚ ˙·¯ÂÁ˙‡¯˜Ï ˆ˜Ï ÚÈ‚‰ ‰Ê ·Â˘ÈÈ .‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ '‚‰ ‰‡Ó‰ È‰Ï˘· ‰· ·Â˘Èȉ ˘„Á˙‰"Ò˜ÂÂÏÒ ˙È· ÈÓÈ"Ï ˙ί‡Â˙Ó ˙ÈËÒÈω‰ ‰„ˆӉ ,‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ '·‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ

.(2007 ÏË ¯˘ÈÙ ;1158 :‡ ·"˘˙ ‰È¯‡-˙È·)¯ÙÂÁ‰ :‡¯ÈÚ Ï˙ ‡Â‰ ,ȯÈÚ ÂÈÙ‡˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ˙¯ÓÏ ,¯ÈÎÊ‰Ï ˘È˘ ÛÒ ·Â˘ÈÈÈÏÎ" ÂÏ‚˙‰ ÈÎ ÔÈȈÓ ,˙¯ˆÂ·Ó ¯ÈÚ Ì˜ӷ ‰ÓÈȘ˙‰ ˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙· ÈÎ ¯Â·Ò,'·‰ ÈÓÏ˙ ÈÓÈÓ ˙ÂÚ·ËÓ ÔΠ[...] "‰Ò ÈÙÏ '·‰y'„‰ ˙‡ÓÏ ÌÈÈÈÙ‡‰ Ò¯Á

.(1220 ,· ·"˘˙ ‰È¯‡-˙È·) "Ò˜¯Â‰ ÔÁÂÈ '„‰ ÒÂÎÂÈˇ ,'‚‰ ÒÂÎÂÈˇ̉ ͇ ,˜‰·ÂÓ ÔÙ‡· ÌÈȯÙÎ Ìȇ ÌÓ‡˘ Z ÂÏω Ìȯ˙‡‰ ÏÎÓ ÌȇˆÓÓ‰·Á¯Ó· ÈËÒÈω ·Â˘ÈÈ Ï˘ ÂÓÂȘ ÏÚ ÌÈ„ÓÏÓ Z ˙ȯÈÚ-‡Ï‰ ‰·È·ÒÏ ÌÈÎÈÈ˘Ìȯ˙‡‰ ÔÓ ˜ÏÁ Ï˘ ȘÏÁ‰ ÌÂÒ¯Ù‰ .‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ '·‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒÏ „Ú È¯ÈÚ-‡Ï‰˙·ÈÒ‰ ˙‡ ‡ ,̉· ˙ÂÈËÒÈω‰ ˙·΢‰ Ï˘ ÔÈÈÙ‡ ˙‡ Ú·˜Ï ¯˘Ù‡Ó Âȇ ÌÓ‡

.È˘¯„ ¯Ó‡ ÌÒ¯-‡ 'ÁÏ ÔÂÈÓ„‰ ͇ ,ÌÙÂÒÏ Â‡È·‰˘‰Ó‚Ó· ¯·Â„Ó Ô·˘ ‰¯·Ò‰ ˙‡ ˙˜ÊÁÓ ÌÈÙÒ ÌȯÂʇ· ·ˆÓ‰ ˙˜È„· ,ÂÊÓ ‰¯˙ÈÌÈ·¯ ÌÈȯÙÎ ÌÈ·Â˘ÈÈ ÈÎ ¯Â¯È·· ˙„ÓÏÓ ÌȯÁ‡ ÌȯÂʇ· Ìȯ˙‡ ˙ÈÁ· Ô΢ ,‰¯Â¯·,ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂÏÈÚÙÓ ÂÚ‚Ù Z ¯ÙÁ˘ ÌÈȯÙΉ ÌÈ·Â˘Èȉ ÏÎ ËÚÓÎ ‰˘ÚÓÏ Z

.‰‡ÈÓ„ȇ· ˙‡ȈӉ ÏÚ Ì‚ Ô·ÂÓÎ ÚÈ·ˆÓ ¯·„‰Â

Ô¯Ó¢‰ ·¯ÚÓ ˙ÂÂÁ

‰˙‰ÂÊ Ê‡Ó .¯˜ÁÓ· ‰·¯ ·Ï ˙Ó¢˙ ÌÈ˘‰ Íωӷ ‰˙È Ô¯Ó¢‰ ·¯ÚÓ ˙ÂÂÁÏÈ„È· ÌÈ˯ÂÙÓ ÁÂ˙ÈÏ ¯˜ÁÓÏ ‰˙ÎÊ ‡È‰ ,ÌÈÚ·˘‰ ˙¢· Ô¯˘‰ ¯˜Ò· ‰ÚÙÂ˙‰È·ÎÂÎ Ì‚ ‡¯) ˙ÂÙÒ ˙ÂÂÁ ¯˜Ò ,͢Ӊ· .(‡"Ó˘˙ ;Á"Ï˘˙) ÔÈÈË˘Ï˜ÈÙ 'ȉψ‰‰ ˙¯ÈÙÁ· ¯ÙÁ Û‡ Ô‰Ó ˙·¯Â ,(Ê"˘˙ ‰È¯‡-˙È·Â ‡Ù‚ ;„"˘˙ ‰È¯‡-˙È·Â˘È·Î) χ¯˘È ‰ˆÂÁ ˘È·Î ,Ì‰Â˘ ,„Úχ ,ÔÈÚ‰-˘‡¯ ¯Âʇ· ÁÂ˙ÈÙ‰ ˙„·ÚÏ ÂÂÏ˘˙ÂÂÁ‰ ˙‡ ˙ÂÓÏ ˘È ˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙‰Ó ÌȄȯ˘ ̉· ‡ˆÓ˘ Ìȯ˙‡‰ ÔÈ· .(6

6‰È‡ ÔÎÏ ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂÓÁÏÓÏ Ì„Â˜ ‰‡¯Î ‰·¯Á (·"Ó˘˙ ·‚ÂÈ) ˙¯„‡· ˙ÈËÒÈω‰ ‰ÂÂÁ‰.ԇΠÔÂÈ„Ï ˙ÈËÂÂϯ

19 ÌÒ¯-‡ 'Á ˙¯ÈÙÁ ¯Â‡Ï ˙ȯΉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÈÙÏÎ ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂÈÈ„Ó

ÔÈÈË˘Ï„‡Â ÔÈ·ÈÈ) ‰„Â‰È ˙¯ÈË· ,(‰"˘˙ „·¯·ÏÈÊ ˙ÈÓÚ Ï˘ÓÏ) ¯ÂÊÓ· ÂÏ‚˙‰˘,‰‚¯ÂË) ˇ¯Â· 'Á· ÂÙ˘Á˘ ˙ÂÂÁ‰ È˙˘ ˙‡ ÔΠ,(„"˘˙ ÔÈϘȯ) ÌȯÙÂÚ·Â (Ï"˘˙‰Ï˜· ,(Ê"˘˙ ‰‚¯ÂË ÈÂÏ-¯·‡) ÔÈÚ‰-˘‡¯·˘ ÌÈȯÙΉ Ìȯ˙‡‰ ˙‡ ,(‰Ù-ÏÚ· Ú„ÈÓ

.(Á"˘˙ „Ú ȯ‰„) Ì‰Â˘ Û˜ÂÚ ˘È·Î·Â (Á"˘˙ ·˘Â ¯˘È·‡)˙·¯‰ ˙ÂÂÁÏ ¯˜ÈÚ·Â ,¯Âʇ· ˙·˘ÈÈ˙‰‰ ˙ÚÙÂ˙Ï Â˘„˜Â‰˘ ÌÈ·¯‰ Ìȯ˜ÁÓ‰¯˜ÁÓ· ÁÂÎÈ ˘È .‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ 'Á‰ ‰‡Ó· ˙ÂÂÁ‰ Ï˘ Ô˙È˘‡¯ ÈΠ‡¯‰ ,· ÂÓÈȘ˙‰˘;Ì"˘˙ ÌËÈÚ ;‡"Ó˘˙ ;Á"Ï˘˙ ÔÈÈË˘Ï˜ÈÙ) Ô„ÂÒÈÈ Ï˘ ˙˜È„Ӊ ˙·ÈÒ‰ ¯·„·,Ì„ÂÒÈÈ ¯Á‡Ï .ÂÈÈÚÏ Ú‚Â ‡Â‰ Ôȇ˘ ‡Ï‡ ,(‡ 2006 ;‰"˘˙ ËÒ‡٠;·"Ó˘˙ ¯„‡ ˘ËÈ ÌÚÙ È„Ó .ÌÈ˘· ˙Â‡Ó Í˘Ó· ˙ÂÙȈ¯· ˙ÂÂÁ‰/ÌÈ·Â˘Èȉ ˙È·¯Ó ÂÓÈȘ˙‰.‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ '·‰ ‰‡Ó‰ „Ú ˙ÂÙȈ¯· ÂÓÈȘ˙‰ ÌÈ·¯Â ,̘‰ ·˘ ¯Á‡Â ¯˙‡ Ò¯‰

'·‰ ‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡· ¢ËÈ ˙ÂÂÁ‰ ˙È·¯Ó ÈÎ ¯Â¯È·· „ÓÏÓ È‚ÂÏ‡ί‡‰ ‡ˆÓÓ‰,Ûχ‰ ˙ȈÁÓÓ ¯˙ÂÈ ‰Î˘Ó˘ ,‰ÚÙÂ˙‰Â ,‰‡Ó ‰˙‡ ÛÂÒ ˙‡¯˜Ï ‡ ,‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ.ȇÂÓ˘Á‰ ˘Â·ÈÎÏ ˘¯ÂÙÓ· ‰ÚÙÂ˙‰ ˙‡ ¯˘˜ Û‡ ÌȯÙÂÁ‰Ó ˜ÏÁ .ÌÈȘ˙‰Ï ‰Ï„Á

.„Á‡Î ÈËÓÒÈÓ‰ ÈÓ¯˜‰ ‡ˆÓÓ‰ È„È· ÍÓ˙ ‰Ê ͯ‡È˙,(67 ,Ï"˘˙ ÔÈÈË˘Ï„‡Â ÔÈ·ÈÈ) ÌȯÙÂÁ‰ ·˙Î ,Ï˘ÓÏ ,‰„Â‰È ˙¯ÈË· ‰ÂÂÁ‰ ÏÚ

‰„Ò ‰ÂÂÁ‰ ÈÎ ,ÈËÒÈω‰ ·Ï˘Ï ÌÒÁÈÈ˙‰·

‰ÓÈȘ˙ ,‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙· ‡ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ·‰˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓ ,‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ 140y180 ÔÈ·˘ ÔÓʉ ˜¯Ù· ‰Ò¯‰Â ‰˘ 150-Ήٯ˘‰ ˙·Î˘· ¯ÎÈ ‡Â‰˘ ÈÙÎ ,‰ÂÂÁ‰ Ò¯‰˘ ÔÎ˙ÈÈ .ÌÈ·ÎÓ‰ ˙ÓÁÏÓ Ï˘‰· ÂÎ¯Ú Èχ˘ ,ÂÊ ‰ÓÁÏÓ Ï˘ ‰˙ÏÈÁ˙· ¯Â˘˜ ,‰È˙ÂÒȯ‰ ÏÚ˘ ‰·Ú‰,ÌÈÈÊÎ¯Ó ‡Ï ·Ëȉ ÌȯˆÂ·Ó Âȉ ‡Ï˘ ÌȄ‰‡ È˙Ï·Â ÌÈ˘ ˙ÂÓ˜ÓÏ ˙ÂËÈ˘Ù

.ÔÈÂÚ‰ ÔÂËÏ˘Ï ÌÈ·Â˘Á ÈΠ̇

ÈÓÁ¯) ÂÊ ‰Ù˜˙ Ï˘ ‰ÙÂÒÏ ¯˙ÂÈ ·Â¯˜ Íȯ‡˙ ÏÚ ÌÈ„ÓÏÓ ˙ÂÚ·ËÓ‰ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ˘È.(69 ,Ï"˘˙

ÔÁÂÈ ÈÓÈÏ ,¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ËÚÓ ˙ÈËÒÈω‰ ‰ÂÂÁ‰ Ò¯‰ ͯ‡Â˙ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ,¯ÂÊÓ·(95 ,‰"˘˙ „·¯·ÏÈÊ ˙ÈÓÚ) ÌȯÙÂÁ‰ ÌÈ·˙ÂÎ ,ÌȇˆÓÓ‰ ¯Â‡È˙ ¯Á‡Ï .Ò˜¯Â‰

:ÍÎ

„·Â¯ ÔÁ·Â‰ ,S2y3 Áˢ· ÂÙ˘Á˘ ÌÈÒÁÓ· „ÂÁÈÈ·Â ,‰ÂÂÁ‰ ȯ„ÁÓ ÌÈ·¯·‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯Ï ‰ÂÂÁ‰ Ï˘ ‰˙Ó˜‰ ‰Î¯‡Â˙ ‡ˆÓÓ‰ ÍÓÒ ÏÚ .¯Ù‡ Ï˘ ‰·Ú‰‡¯‰ ÏÎÎ ,‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ '·‰ ‰‡Ó‰ È‰Ï˘Ï Z ‰·¯ÂÁ ,‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ '·‰

.Ò˜¯Â‰ ÔÁÂÈ Ï˘ ÂÈÓÈ·

‰‡Ó· ¢ËÈ Â‡ ·¯Á ÈÎ ÌÈ„ÓÏÓ ‰¯ÈÙÁ‰ ȇˆÓÓ˘ ,ÌÈÙÒ ÌÈȯÙÎ Ìȯ˙‡ ,¯ÂÓ‡ÎÔÈÚ‰-˘‡¯· ¯ÙΉ ˙‡ ÌÈÏÏÂÎ ,˙·˘ÈÈ˙‰ ˙¢ ˙Â‡Ó ¯Á‡Ï ÌÈ˙ÚÏ ,‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ '·‰;80y79 ,Á"˘˙ „Ú ȯ‰„) Ì‰Â˘ Û˜ÂÚ ˘È·Î· ¯˙‡‰ ,(Ê"˘˙ ‰‚¯ÂË ÈÂÏ-¯·‡),(80 ,Ì˘ ,˙ȇÂÓ˘Á ‰„ÂˆÓ ¯˙‡‰ È·‚ ÏÚ ‰˙· ˙ȇÂÓ˘Á‰ ‰Ù˜˙·˘ ·Ï ÂÓÈ˘

ÍÈϯ‡ È„Ú ËÒ‡٠̉¯·‡ 20

È˙˘Â ,(Á"˘˙ ·˘Â ¯˘È·‡) ‰Ï˜· ·Â˘Èȉ ,(„"˘˙ ÔÈϘȯ) ÌȯÙÂÚ ‰ÂÂÁ‰ ‰‡¯ÎÂ.(‰Ù-ÏÚ· Ú„ÈÓ ,‰‚¯ÂË) ˇ¯Â· 'Á ¯Âʇ· ˙ÂÂÁ

·˙Î ,‰¯‡È˙ ‰˙‡ ¯˜Ò ,‰ÚÙÂ˙· ÔÈÁ·‰˘ Ô¢‡¯‰ ,(347 ,‡"Ó˘˙) ÔÈÈË˘Ï˜ÈÙ‡·˘ ÌÈÚÂÊÚʉ ÌȇÂÓ˘Á‰ „¯Ó :Ìȯ˙‡‰ ˙˘ÈËÏ ‰·ÈÒ‰ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ‰˘˜ ‡Ï" ÈÎ."ÍÏȇ ‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ '·‰ ‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡Ó Ë¯Ù· Ô„‰ ¯Âʇ‰ ÏÚ ÏÏη ı¯‡‰ ÏÚ

.¯Âʇ· ÌÈ·¯ Ìȯ˙‡· ˙¯ÈÙÁ‰ ȇˆÓÓ· ÌÂÈÎ ˙ÎÓ˙ ÂÊ ‰˜ÒÓ„Ú ,˙ȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂˢÙ˙‰‰ ˙¢ Íωӷ ÂÚ‚Ù Ô· ¯Âʇ· ˙ÂÂÁ‰ ÈÎ ‰Ó„͢Ӣ ÍÈω˙· ¯·Â„Ó Ì‡ Ì‚ .Ò˜¯Â‰ ÔÁÂÈ ÈÓÈ· ‰ÚÙÂ˙‰ Ï˘ ËÏÁÂÓ‰ ‰ÙÂÒÏͯˆÏÂ) ˙ÂÂÁ‰ ÔÓ ‰ÓÎ Ï˘ ˜È„Ӊ ͯ‡È˙· ˙ÂÚË ˘È ̇ ۇ ,ÌÈ˘ ˙¯˘Ú ‰ÓÎÏ˘ ‰ˆ˜Ï ‰‡È·‰ ˙ȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂˢÙ˙‰‰ ÈÎ ¯Â¯· ,(Âχ· ·Â˘Á ‰Ê Ôȇ ÔÈÈÚ‰

.(190 ,‰"˘˙ ȇ¯ÙÒ ;28 ,1997 ÔÈϯ· Ì‚ ‡¯Â) ÂÊ ˙ȯÙÎ ·Â˘ÈÈ ˙ίÚÓ,¯Âʇ· ÌÈ˘„Á ÌÈȯÙÎ ÌÈ·Â˘ÈÈ ÂӘ‰ ‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ '·‰ ‰‡Ó· ÈÎ ˘È‚„‰Ï ȇ¯.(52 ,Ò"˘˙ „Ú Ï˘ÓÏ) ‰Â˘ ‰˙Èȉ Ì˙Ò¯Ù˙ ˙¯Á‡ ‰¯Âˆ ¢·Ï ÂÏω˘ ‡Ï‡'Á ˙ÈÓÚ '„ È„È· ˙˜¯· Ï˙ ˙ÂÏ‚¯ÓÏ ‰Â¯Á‡· ¯ÙÁ˘ ¯ÙΉ ˙ӂ„ ,Âχ ÌÈ·Â˘Èȇ·ÎÂÎ-¯· „¯Ó· ‰‡¯Î ÂÒ¯‰ ʇ ,‰¯ÈÙÒÏ '·‰Â '‡‰ ˙‡ÓÏ „Ú ÂÓÈȘ˙‰ ,‰‚¯ÂËÛ˜ÂÚ ˘È·Î· ¯˙‡· ÈÂÈ˘‰ Ì‚ ‡¯Â ;57 ,Ò"˘˙ „Ú ;‡"Ò˘˙ ÂÒÈÊ ¯ÂϘ Ï˘ÓÏ)¯Â¯· .(„"˘˙ ÔÈϘȯ ,ÌȯÙÂÚ· ˘„Á‰ ‰·Ó‰ ˙Ó˜‰Â ,Á"˘˙ „Ú ȯ‰„ ,Ì‰Â˘˙‡ ÂÙÈÏÁ‰˘ ÌÈ·Â˘Èȉ Âȉ Âχ ÈΠ,ÌÈÈ„Â‰È ÌÈ·Â˘ÈÈ· ¯·Â„Ó ‰Ê ‰¯˜Ó· ÈÎ ÍÎÈÙÏ

7.Ì˙ÂˢÙ˙‰ ÍÈω˙· ÌȇÂÓ˘Á‰ È„È· ‰Ò¯‰˘ ˙ÂÂÁ‰ ˙ίÚÓ˙ÈÓ˜Ӊ ˙ȯÙΉ ˙·˘ÈÈ˙‰‰ ‰Ú‚Ù Ô¯Ó¢‰ ·¯ÚÓ· Ì‚ ÈÎ ¯Â¯· Âχ Ìȯ·„ ¯Â‡ÏÌÒ¯-‡ 'Á· ÌȇˆÓÓ‰ ÈÎ ˙¯ȷ҉ ˙‡ ‰ÏÚÓ ‰Ê ÔÈÈÚ ,˙ȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂˢÙ˙‰‰ ˙Ú·

.ÌÈȯ˜Ó Ìȇ

˙ÂÙÒ ˙¯ÈÙÁ

·ˆÓ ÏÚ ¯Â‡ ËÚÓ Ú¯ÊÏ ‰È¢ډ ,˙ÙÒ ‰Ïˆ‰ ˙¯ÈÙÁ ‰ÓÒ¯ÂÙ ¯ÙÒÓ ÌÈ˘ ÈÙÏ(·"Ò˘˙) È˙ÈÓ‡ '‡Â ÌÚÈ·‡ 'Ó .ÔÂÈÏÚ‰ ÏÈÏ‚‰ Z ¯Á‡ ı¯‡ Ï·Á· ȯÙΉ ·Â˘ÈȉÍÂÓÒ ,Ô‡¯ÈÏ ÌÚ¯· ÔÈ· ,‰¯‰Â˘-˘‡ 'Á· ̉È˙¯ÈÙÁ ˙‡ˆÂ˙ ˙‡ ‰Â¯Á‡· ÂÓÒ¯Ù˙Ú„Ï˘ ,˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙‰ ÔÓ Ô˘ ¯Ùη ‡ ‰ÂÂÁ ˙È·· ¯·Â„Ó .ÔÂ·Ï Ï·‚Ï˙ȯΠ‰ÈÈÒÂÏ· · ‰¯¯Â‚˙‰ ,¯˙‡· ÌÈȯÓÂÁ‰ ÌȇˆÓÓ‰ ÏÚ ÒÒ·˙‰·Â ÌȯÙÂÁ‰˙‡ .˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙‰ ÔÓ Ô·¯ÂÁ ˙·΢ È˙˘ ‰ÈÊ ÌȯÙÂÁ‰ .(132y130 ,Ì˘)Ô·¯ÂÁ‰ ˙‡ ͇ ,˙ȘÂÂÏÒ‰ ‰ÎÏÓÓ· ÔÂËÏ˘‰ ÏÚ ÌȘ·‡ÓÏ ÌÈÒÁÈÈÓ Ì‰ ‰Â˘‡¯‰‰ÎÏÓӉ ˙ȇÂÓ˘Á‰ ‰È„Ó‰ ÔÈ· ÌȘ·‡ÓÏ" ÌÈÒÁÈÈÓ Ì‰ ¯˙‡‰ Ï˘ ÈÙÂÒ‰ÌȇˆÓÓ· ÔÂÈ„ ¯Á‡Ï .(130 ,Ì˘) "ÔÂÈÏÚ‰ ÏÈÏ‚· ÌȇÂÓ˘Á‰ È˘Â·ÈÎÏ ˙ȘÂÂÏÒ‰

7ÔÈÓÈ·-„È· ¯˙‡‰ ˙‡ Ï˘ÓÏ Â‡¯ ,˙ȇÂÓ˘Á‰ ‰Ù˜˙· ˘„Á È·Â˘ÈÈ Ì‚„ ¯ÎÈ ÌȯÁ‡ ÌȯÂʇ· Ì‚.(‡"Ò˘˙ ÁÏ„·-¯ÏÒ˜Â)

21 ÌÒ¯-‡ 'Á ˙¯ÈÙÁ ¯Â‡Ï ˙ȯΉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÈÙÏÎ ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂÈÈ„Ó

˘Â·ÈΉ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ‡Â‰ ‰Ê ÈÂÈ˘" ÈÎ ÌÈÙÈÒÂÓ Ì‰ ,ÌÈÈÓ¯˜ ÌÈÈÂÈ˘·Â ¯˙‡·,ÏÈÏ‚Ï ‰„‰ÈÓ ˙È„Â‰È ‰ÈÈÒÂÏ· ¯·ÚÓ ÌÈȯΉ ÌÈ·Â˘ÈÈ· ‰˘˜ ‰ÚÈ‚Ù ,ȇÂÓ˘Á‰

.(132 ,Ì˘) "˙¢ ˙ˆ·˜ Ï˘ ¯ÂÈ‚ ÈÎÈω˙ Ì‚ ÈχÂ˙‡ ÂÁÂ˙È ¯Â‡Ï ,Ï˘ÓÏ ,(2002) ÔÂ‡È˘ '„ .˙¯Á‡ ˙¢¯ÙÏ Ì‚ Ô˙È ȘÏÁ ‡ˆÓӉ̘ӷ ‰˙Èȉ ,Ì„˜‰ ÈËÒÈω‰ ·Â˘Èȉ Ò¯‰ ¯Á‡Ï ÈÎ ¯Â·Ò ¯˙‡· ˙ÂÚ·ËÓ‰ ‡ˆÓÓ‰‡ˆÂ˙Î ‰‡¯Î Ò¯‰ ·Â˘Èȉ ÈÎ ÔÈÈˆÓ ‡Â‰ .˙ȇÂÓ˘Á‰ ‰Ù˜˙· ˙È„Â‰È ˙·˘ÈÈ˙‰Â·¯ÂÁ· ˙ȇÂÓ˘Á ˙·¯ÂÚÓ ÏÂÒÙÏ Ôȇ˘ ˙¯ÓÏ ,‰„‰ȷ ÌÈ¯Â˘˜ Ìȇ˘ ÌȘ·‡ÓÓ

.(126* ,Ì˘)˙¢¯Ù‰ ÈÎ ÔÂÚËÏ Û‡ Ô˙È ,„·Ï· ȘÏÁ ‡Â‰ ‰¯‰Â˘-˘‡ 'Á· ‡ˆÓÓ‰ ,¯ÂÓ‡ÎÌȯ˙‡Ï Û¯ËˆÓ ¯˙‡‰ ÈÎ ‰‡¯ ,‰Ê ÌÚ .ÌÈȯÂËÒȉ‰ ˙¯˜Ӊ ÏÚ ‰·¯ ‰„ÈÓ· ˙ÒÒ·Ӈ‰ Íη ,¯˙ÂÈ ‰ÙÈ˜Ó Ì‰· ˙‚ˆÂÓ‰ ‰ÂÓ˙‰˘ ,ÏÈÚÏ Â„ ¯ÙÁ˘ ÌÈÙÒ ÌÈȯÙÎÏ˘ ˙ÂˢÙ˙‰‰ ÍÈω˙Ï ÏÈ·˜Ó· ȯÙΉ ¯Ê‚Ó‰ Ò¯‰ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ‰ÂÓ˙‰ ˙‡ ˜ÊÁÓ

.˙ȇÂÓ˘Á‰ ‰È„Ó‰

ȯÙΉ ·Á¯Ó· ÌÈ˘„˜Ó‰

Ï˘ ȇ‚Ù‰ ·Á¯Ó· ÌÈȯÈÚ ‡Ï ÌÈȯÙÎ Ìȯ˙‡· ‡ˆÓÓ‰ ˙‡ ˜„· ‰Î „Ú˙˜Òى ү‰ ̉· ‰ÂÊ ¯ÙÁ˘ Ìȯ˙‡ ¯˜Ò ,˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙· χ¯˘È-ı¯‡È·Á¯· ÂÏ‚˙‰˘ ÌÈ·Ó ‰Óη ÌȇˆÓÓ‰ ˙‡ ÔÁ· ÔÏ‰Ï .ÌȇÂÓ˘ÁÏ ÂÒÁÂÈ˘ ·Â˘Èȉ·Á¯Ó‰ ·Ï· ÌȇˆÓ ̉ ͇ ,Ì˙‰ӷ ÌÈȯÙÎ Ìȇ ÌÓ‡ ¯˘‡ ÌÈ·Ó ,χ¯˘È-ı¯‡‰‡Ó‰ ÔÓ (ÌÈȯÈÚ-‡Ï‰) ÌÈ˘„˜ÓÏ ‡È‰ ‰ÂÂΉ .Â˙‡ ÌÈ˙¯˘Ó ‰‡¯‰ ÏÎΠȯÙΉÌ˙Òȯ‰˘ Û‡ .(92 ,1998 ÒÂȘ˜) ÌȇÂÓ˘Á‰ È„È· ÂÒ¯‰˘ ‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ '·‰.Ì·È·Ò˘ ȯÙΉ ̘¯Ó‰ ÏÚ ‰È¯˜‰Â ‰Ú‚Ù ‡È‰ Â˙ÚËÏ ,˙˘˜·˙Ó ˙ÈÚ·Ë ‰˙Èȉ

‰Ó¯„· ÂÏ‚˙‰ ,ÂÊ ‰Ù˜˙· ÌÈÏÈÚÙ Âȉ˘ ‡ ,˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙‰ ÔÓ ÌÈ˘„˜Ó È˘‰·˘ ,Ú·˘ ¯‡·· ˘„˜Ó‰ ‡Â‰ ̉·˘ ÈÓ¯„‰ .‰‡ÈÓ„ȇ ÌÂÁ˙· ,χ¯˘È-ı¯‡ Ï˘˘„˜Ó‰ ˘Â·ÈÎ .(1984 ¯ÏÙ¯„ ;142 ,·"˘˙ ‚ˆ¯‰) ̘ӷ ‰˙Èȉ˘ ‰„ˆÓÏ ÍÂÓÒÔÁÂÈÏ ÌÈÒÁÂÈÓ ,(1973 ÔÂÚ·‚) ˙¢ ˙ÂÁÓ ÂÏÏ΢ ,ÌÈȇ‚Ù‰ ÂÈÓÓÒ ÏÎ ˜ÂÏÈÒÂ,‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ '·‰ ‰‡Ó‰ ÔÓ ,¯Á‡‰ ˘„˜Ó‰ 8.(193y188 ,1984 ¯ÏÙ¯„) Ò˜¯Â‰,1975 ȯ‰‡) ‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ 150 ˙˘Ï ·¯ÂÁ ˙‡ ÒÁÈÈ È¯‰‡Â ˘ÈÎÏ Ï˙· ‰Ï‚˙‰˙·¯˜· ·˘Á˙‰·Â ,ÍÂÓÒÏ ‰Ó ÏÚ ÂÏ Ôȇ ‰Ê Íȯ‡˙ .(69y68 ,Ê"Ò˘˙ ÏË ;5y3ÌÚ ,‰ÙÂÒ ˙‡¯˜Ï ·¯Á '·‰ ‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯· ‰· ‡Â‰˘ ‰‡¯ ,‰˘¯ÓÏ ˘„˜Ó‰È„Â‰È ‡Â‰˘ ¯·Ò ȯ‰‡˘ ,ÔÁÏÂÙ‰ ÈÙ‡· ÔÂ„Ï Ì˜Ӊ ‰Ê Ôȇ .‰˘¯Ó Ï˘ ‰·¯ÂÁÌȇÂÓ˘Á‰ ,ÍΠ̇ ÍΠ̇ Ô΢ ,(11y7 ,1975 ȯ‰‡) ȇ‚Ù ÔÁÏÂ٠· ‡¯ ÌȯÁ‡Â˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙· ‰˘¯Ó ˘ÈÎÏ ÔÈ· ¯˘˜‰ .‰ÂÒ¯‰Â ‰Ú¯ ÔÈÚ· ‰Ê ȯÙÎ ˘„˜Ó ‡¯

8‡Â‰Â ȇ‚Ù ÔÁÏÂÙÏ ˘ÓÈ˘ ,È„Â‰È ÔÁÏÂÙÏ ÂÒÁÈÈ ¯ÏÙ¯„˘ ,˘„˜Ó‰ Ï˘ È˘‰ ·Ï˘‰ Ì‚ ÈÎ ‰‡¯.(71y70 ,Ê"Ò˘˙ ÏË) ȇÂÓ˘Á‰ ˘Â·ÈΉ ˙·˜Ú· ˜ÒÙ‰

ÍÈϯ‡ È„Ú ËÒ‡٠̉¯·‡ 22

¢ڢ ,˙ÂÏ·˜‰ ÂÏ Ôȇ˘ È„ÂÁÈÈ ÒÂÙÈËÓ ,˙Â‰Ê Ò¯Á ˙ÂÈÓψ È˙˘· Û‡ ‡Ë·˙Ó,11y10 ,2002 ÍÈϯ‡ ;2:18 ÁÂÏ ,1975 ȯ‰‡) Ìȯ˙‡‰ È˘· ‡ˆÓ ˙È·˙ ‰˙‡·‡Ï‡ ,‰‡ÈÓ„ȇ· ȇ‚Ù ¯˙‡ ‡È‰ ,‰Ï ‰ÎÂÓÒ‰ ‰˘¯Ó ÂÓÎ ,˘ÈÎÏ Â˙Ú„Ï .(12 ¯ÂȇÔȇ ÍÂÓÒ ‰·ÓÏ ˘„˜ÓÏ Ë¯Ù) ȯÙÎ ·Â˘ÈÈ ˘ÈÎϠȯÈÚ ·Â˘ÈÈ ‰˙Èȉ ‰˘¯Ó˘

.‰Ó„ Ï¯Â‚Ó ÂÏˆÈ ‡Ï Ô‰È˙˘Â ,(ÂÊ ‰Ù˜˙· ˘ÈÎÏ· ȯÈÚ ·Â˘ÈÈÌȇÂÓ˘Á‰ È„ÈÓ ˜ÂÊÈ ˙ÈËÒÈω‰Â ˙ÈÒ¯Ù‰ ‰Ù˜˙‰ ͢ӷ ÌÈȘ˙‰˘ ÛÒ ˘„˜ÓÌ‚ .(Ê"˘˙ Ϙ¯Ù) ÔÂÈÏÚ‰ ÏÈÏ‚·˘ ÌÈÓÈ ‰ÙˆÓ ¯‰· ȘÈÙ‰ ÔÁÏÂÙÏ ˘„˜Ó‰ ‡Â‰ÔÁÏÂÙÏ ˘ÓÈ˘Â ˙˜‰·ÂÓ ˙ȯÙÎ ‰·È·Ò· ‡ˆÓ ,̯„‰ ÔÓ˘ ÂÏ‡Ï ‰Ó„· ,‰Ê ˘„˜Ó

.(1998 ‰¯ÂË Ϙ¯Ù) ˙¯Â˙˘ÚÏ ‰˘„˜Â‰˘ ‰ÏÂËÈÒ ‰„ÈÚÓ˘ ÈÙÎ ÈÓ˜Ó,˙ÈÓ˜Ӊ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ‰ÁÂ¯Ï ‰È‰ ‡Ï ȇ„· ȯÙΉ ¯Ê‚Ó· ÌÈ˘„˜Ó‰ Ò¯‰ÏÁ˘ ˜ÂÓÚ‰ ÈÂÈ˘‰ ÏÚ „ÈÚÓ ÔÁÏÂÙ‰ ȯ˙‡· ¯ÊÂÁ ˘ÂÓÈ˘Ï ˙Â„Ú ÏÎ ¯„Úȉ‰ÚÈ‚Ù ÌÂ˘Ó Ì‡Â ‰˘„Á‰ ˙·¯˙‰ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ‰ ‰Ï·˜‰ ÌÂ˘Ó Ì‡ ,ÂÊ ‰ÈÈÒÂÏ··‰Ó‡¯ËÏ Ì¯Â‚ Íη ˙‡¯Ï ¯È·Ò ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .̉ȷ˘Â˙ ˙¯È‚‰Â ÌÈ·Â˘ÈÈ· ˙ÈÊÈÙÈÂÙΉ ¯ÂÈ‚‰ ¯·„· ÔÓˆ˘ ȯ·„ ˙‡ ˜ÊÁÓ ‡Â‰Â ,ÂÈ˘„˜Ó Âȉ Âχ˘ ¯Ê‚Ó‰ ¯·Ú˘

:‰‡ÈÓ„ȇ·

˙ÂÂÈÓ‰ Ô‰ ,‰‡ÈÓ„ȇ ˙ÈÈÒÂÏ·˘ ˙ÂÙˆÏ Íȯˆ ÌÈȘ‰ Ú„ÈÓ‰ ÈÙÏ [...]"ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ‰ ˙„‰Â ÔÁÏÂÙ‰ ˙‡ ˙ÁÂÊ ‰˙Èȉ ‡Ï ,˙ȯÙΉ Ô‰ Ìȯڷ ‰·˘È˘

.(236 ,Â"Ò˘˙ ÔÓˆ˘) "‰È·È¯È Ï˘ Ì˙„ ˙‡ ˙ˆÓ‡ÓÂ È˘ÙÂÁ Èˆ¯ ÔÙ‡·

Ìȯ˜Ò· ‰ÚÙÂ˙‰ ȉÈÊ ÏÚ ‰¯Ú‰

ÏÏΠ¯Îʉ ‡Ï ,ÌÈȯÈÚ-‡Ï‰Â ÌÈȯÙΉ Ìȯ˙‡· ˙¯ÈÙÁÓ Ú„ÈÓ· ˜¯ „ ‰Î „Ú˘È 9.ÌÈ„‰ ÌȯÂʇ· ÌÈ˘‰ ˙ˆÂ¯Ó· ÂÎ¯Ú˘ ÌÈ·¯‰ Ìȯ˜Ò‰ ÔÓ ÌȇˆÓÓ‰ ˙‡˙˜È„·Ï ÌÈÓÈ‰Ó ˙ÂÁÙ ‰·¯‰ Ìȯ˜Ò‰ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ȇ¯ ,˙È˘‡¯ .¯ÙÒÓ ˙·ÈÒ ¯·„Ï˙ÂÙÈ„Ú Ô‰ ,˙¯ÈÙÁ Ï˘ ˙‡ˆÂ˙ ˘È˘Î ,‰¯˜Ó Ïη .‰Ïˆ‰‰ ˙¯ÈÙÁÓ ˙ÂÈ·Â˘ÈÈ ˙ÂÈ΢ӉÏÏÂÎ ,ÌÈ·¯ ÌȯÂʇ· ,˙È˘ .(2005 ȇ¯ÙÒ ËÒÂ‡Ù Ï˘ÓÏ Â‡¯Â) Ìȯ˜Ò ˙‡ˆÂ˙ ÏÚ‰Á·‰ ÈÏ· ,˙Á‡ ‰˘˜ÓÎ Ìȯ˜Ò· ˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙‰ ‰‚ˆÂ‰ ,ԇΠÌÈ„‰ ÌȯÂʇ‰,¯˙ÂÈ „ÂÚ ‰˘˜ ÂÊ ‰Á·‰) ˙ȇÂÓ˘Á‰ ‡ ˙¯Á‡ÓÏ ‰Ó„˜‰ ˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙‰ ÔÈ·"˙ȇÂÓ˘Á‰ ‰Ù˜˙‰" ̉· Ô΢ ,Ô¯Ó¢‰Â ‰‡ÈÓ„ȇ ȯÂʇ· ,È˯‡˙ ÔÙ‡· ÂÏÈÙ‡ÔÈÚ‰-˘‡¯Â „ÂÏ Ï˘ Ìȯ˜Ò‰ ˙ÂÙÓ .("‰Ë˜‰" ‰„‰ȷ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ‰ÏÈÁ˙ÓÔ‚„) ‰ÏÙ˘‰ ¯˜Ò Ì‚Â ,Ï˘ÓÏ ,(Ê"˘˙ ‰È¯‡-˙È·Â ‡Ù‚ ;„"˘˙ ‰È¯‡-˙È·Â È·ÎÂÎ)˙¯˘Ù‡ Ôȇ ÈÎ ¯Â¯· ÍÎÈÙÏ ,˙Á‡ ‰·ÈËÁÎ ˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙Ï ÂÒÁÈÈ˙‰ (‡"Ò˘˙.˙¯ÈÙÁ‰ ȇˆÓÓ ÏÚ ÔÚ˘È‰Ï ˘È ÈΠ,ÂÈÙÏ˘ ‰È‚ÂÒ‰ Ô·ÈÏÏ Ìȯ˜Ò‰ ȇˆÓÓ· ¯ÊÚȉÏÔȉÈÊ :Ìȯ˜Ò· ˙È·ÂÓ‰ ‰Ï·‚Ó· ‡Ï‡ Ìȯ˜ÂÒ‰ ÏÚ ˙¯Â˜È·· ¯·Â„Ó Ôȇ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ȇ¯

9(ı¯‡‰ Ïη) ÌȇÂÓ˘Á‰ È˘Â·ÈÎ ˙ÚÙ˘‰ ˙˜È„·Ï Ìȯ˜Ò‰ ȇˆÓÓ· ˘Ó˙˘‰Ï È¢‡¯ ÔÂÈÒÈÏ.Ò"˘˙ ȇ¯ÙÒ Â‡¯

23 ÌÒ¯-‡ 'Á ˙¯ÈÙÁ ¯Â‡Ï ˙ȯΉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÈÙÏÎ ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂÈÈ„Ó

ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó· ‡Â‰ ˙ÂÙ˜˙-˙˙ Ï˘ ÔȉÈÊ ,¯˙ÂÈ· ‰˘˜ ¯·„ ‡Â‰ Ìȯ˜Ò· ˙ÂÙ˜˙ Ï˘.ȯ˘Ù‡ È˙Ï· Ë¢Ù

ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒ

ı¯‡‰ ÈÏ·Á· ȯÙΉ ·Â˘Èȉ ÈÎ ÈÚÓ˘Ó-„Á ÔÙ‡· ˙„ÓÏÓ ‰Î „Ú Â‚ˆÂ‰˘ ˙ÂÈ„ډÔÓʉ ˜¯Ù· ˜ÂÈ„· ˙¢‡ Ú‚Ù ˙ȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂˢÙ˙‰‰ ÌÂÁ˙· ÂÏÏ΢ ÌÈ¢‰Â‡ ‰Ê ¯˙‡· Ò¯‰Ï ˜È„Ӊ ̯‚‰ ÏÚ ÁÎÂÂ˙‰Ï ÌÓ‡ Ô˙È .ÂÊ ˙ÂˢÙ˙‰ ‰˘Á¯˙‰˘Ôȇ Ìχ .‰˘ÏÎ ¯˙‡ Ï˘ ·¯ÂÁ Ï˘ ˜È„Ӊ Íȯ‡˙‰ ÏÚ ËÚÓ Á˜Ó˙‰Ï ‡ ,¯Á‡È¯ÙΉ ·Â˘Èȉ .˙ÈÏÏΉ ·ˆÓ‰ ˙ÂÓ˙ ˙‡ ˙Â˘Ï È„Î Ì‰Ï ÌÈÓ„ ‡ ÂχΠÌȘÂÈ„·˙ÂˢÙ˙‰Ï ÏÈ·˜Ó· ‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ '·‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ˙ȈÁÓ· ˙¢‡ Ú‚Ù‰‡¯ ,˙ÂȯÂËÒȉ‰ ˙ÂÈ„ډ ¯Â‡Ï ¯˜ÈÚ· ,˙ÂÚÙÂ˙‰ È˙˘ ÔÈ· ¯˘˜‰Â ,˙ȇÂÓ˘Á‰‰¯Â˘˜ ‰È‡ ,ÏÏÎÎ ,ȯÙΉ ¯Ê‚Ó· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÚÙÂ˙ ÈÎ ÔÂÚËÏ ‡·‰Â ÈÚÓ˘Ó-„Á ¯Â¯·

.‰ÁΉ‰ ˙·ÂÁ ÂÈÏÚ ,ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂÏÈÚÙÏ.Ò¯‰‰ ̯‚ ˙‡ ÌȇÂÓ˘ÁÏ ˙ÒÁÈÈÓ‰ ˙¢¯Ù· ˙ÂÎÓÂ˙ ˙ÂÙÒ ˙„·ÂÚ È˙˘,ÏÈÚÏ Â‡¯) ˘„Á È·Â˘ÈÈ Ì‚„· ÛÏÁ‰ ȇÂÓ˘Á-Ì„˜‰ ·Â˘Èȉ Ì‚„˘ ,˙Á‡‰ ‰„·ÂÚ‰.ÌÈ„‰ ÌȯÂʇ· ÏÁ˘ „Á‰ ÈÂÈ˘‰ ÏÚ ˙„ÓÏÓ ,(Ô¯Ó¢‰ ·¯ÚÓÏ ÒÁÈ· Ï˘ÓÏ,ÌȄ‰ȉ ˙„ȯӷ ‰¯ÂÓÁ ‰ÚÈ‚Ù "‰˘„Á"‰ ˙ίÚÓ‰ ͢Ӊ· ‰Ú‚Ù ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó·

."˙Ȅ‰È"Î ‰È‰ÈÊ ˙‡ ˜ÊÁÓ‰ ¯·„,‰„‰ÈÏ ıÂÁÓ˘ ˙ȯΉ ˙ȯÙΉ ˙·˘ÈÈ˙‰‰ Ì‚„ ˙ÓÂÚÏ ÈÎ ‡È‰ ‰ÈÈ˘‰ ‰„·ÂÚ‰ÔÏ‰Ï .ÔÈËÂÏÁÏ ‰Â˘ ‰„‰ȷ ȯÙΉ ·Â˘ÈÈ· ·ˆÓ‰ ,ÈÂÈ˘Â ‰˘ÈË ÏÚ ¯Â¯È·· „ÈÚÓ‰

.‰„‰ȷ ‡ˆÓÓ‰ ˙‡ ÍÎÈÙÏ ¯Â˜Ò

‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ '·‰ ‰‡Ó· ‰„‰ȷ ȯÙΉ ·Â˘Èȉ

˙„ÓÏÓ ‰È¯Á‡Ï ‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ '·‰ ‰‡Ó· ‰„‰ȷ ȯÙΉ ·Â˘Èȉ ÏÚ ˙ÂÈ„ډ ˙ÈÁ·‰Ù˜˙‰ ÔÓ ÌÈ„Á‡ ÌÈȯÙÎ ÌÈ·Â˘ÈÈ Â¯ÙÁ ÌÈ˘‰ Íωӷ .˙ÂÈ΢Ӊ Ï˘ ¯Â¯· Ì‚„ ÏÚ

:̉ Âχ ,‰„Â‰È ÈÓÂÁ˙· ˙ÈËÒÈω‰˙ÂÙȈ¯· ‰Ê ¯˙‡· ÌÈȘ˙‰ ·Â˘Èȉ .¯Â‚ '‡Â ÂÒÈÊ '· È„È· ¯ÙÁ ¯˙‡‰ :ȯ˙Ú 'Á‰Ù˜˙· Ú‚Ù˘ „Ú ,˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙‰ ÏΠ͢ӷ ˙ÈÒ¯Ù‰ ‰Ù˜˙‰ È‰Ï˘ ÔÓω¯‰Ë‰ ˙‡Â˜ÓÓ ˜ÏÁ˘ ‰‡¯Â È„Â‰È ¯˙‡ ‰È‰ ‡Â‰ ÈÎ ÌÈ¯Â·Ò ÌȯÙÂÁ‰ .˙ÈÓ¯‰

.(20y19 ,·"Ò˘˙ ¯Â‚ ÂÒÈÊ) ˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙· „ÂÚ Â·ˆÁ ·¯ÙÎ ‰Ê ·Â˘ÈÈ· Ìȇ¯ ,ÁÏ„·-¯ÏҘ '˘Â Ô‡ '‡ ,ÌȯÙÂÁ‰ :Ô‡„ÓÂÚ-χ ̇ 'Á˙È˘‡¯· ‡ '‚‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ· ,˙ȇÂÓ˘Á-Ì„˜‰ ˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙· „ÒÂ"˘ Ȅ‰È,˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙‰ Íωӷ ˙ÂÙȈ¯· ÌÈȘ˙‰Ï ÍÈ˘Ó‰Â ,"‰Ò ÈÙÏ '·‰ ‰‡Ó‰Ì˜ӷ .(107 ,Â"Ò˘˙ ÁÏ„·-¯ÏҘ ԇ) "‰Ó„˜‰ ˙ÈÓ¯‰ ‰Ù˜˙‰Â ˙ȇÂÓ˘Á‰

ÍÈϯ‡ È„Ú ËÒ‡٠̉¯·‡ 24

·Â˘Èȉ˘ ÍÎÏ ˙ÂÈ„Ú ,‰Ó„˜‰ ˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙‰Ó ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÌȇˆÓÓ ÂÏ‚˙‰.(111y108 ,Ì˘) ˙ȇÂÓ˘Á‰ ‰Ù˜˙· Á˙Ù˙‰Â Ï„‚

B Áˢ· ‰·Ó‰ .Ô„„ 'Ó È„È· ¯ÙÒÓ ÌÈ·Ó ÂÙ˘Á ̘ӷ ˙¯ÈÙÁ· :¯„‡ ¯‰‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ '‡‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ˙ȈÁÓ‰ „Ú ˘ÓÈ˘Â ,'·‰ ‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯Ó ‡Â‰‰‡Ó‰ Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ˙ȈÁÓ‰ ˙ÂÚ¯Â‡Ó ˙‡ ÌÂÏ˘· ¯·Ú ‡Â‰ ¯ÓÂÏÎ ,(73 ,Ê"˘˙ Ô„„),‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ '·‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ˙ȈÁÓ· ·¯Á ÌÂ˜Ó ˙·¯˜· ÛÒ ‰·Ó .'·‰

.ÔÓˆÚ ˙„ȯӉ Íωӷ ‰‡¯‰ ÏÎ΢ÂÓÈ˘‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ÈΠ̇ ,‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ '‚‰ ‰‡Ó· ‰‡¯‰ ÏÎÎ „Ò ¯˙‡‰ :‰È„Ϙ·¯Á ¯˙‡‰ .‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ '·‰ ‰‡Ó‰ ÔÓÏ ¯˜ÈÚ· ,È˙ÂÚ ‰È‰ Ô¢‡¯‰ Â·Ï˘· ·

.(84 ,2004 Ô‚Ó) Ï„‚‰ „¯Ó· ‰‡¯ÎÂÙ˘Á ¯·Î 'ÁÏ ÔÂÙˆÓ 'Ó 200-Î ˜Á¯Ó· ‰·Ó· ÂÎ¯Ú˘ ‰Ïˆ‰ ˙¯ÈÙÁ· :¯·Î 'ÁÈÙÏ '‡‰ ‰‡Ó· ,˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙‰ È‰Ï˘Ï „Ú ˙ÈÒ¯Ù‰ ‰Ù˜˙‰ ÔÓ ÌȄȯ˘

.(*56y*49 ,Â"Ò˘˙ ͯ·) ‰¯ÈÙÒ‰‰‡¯‰ ÏÎÎ) ‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ '·‰ ‰‡Ó‰ ÔÓÏ ÌÈȘ˙‰˘ ȯÙÎ ‰·Ó :˘Ó˘ ˙È· ˙Ó¯

10.(ÌÒ¯Â٠̯Ë) ‚¯·ÊÈȇ 'Ú È„È· ¯ÙÁ ,ÍÏȇ (‰Â˘‡¯‰ ‰˙ȈÁÓÓÈ·Â˘ÈÈ Ûˆ¯ Ï˘ Ì‚„ ˙‰ÊÏ Ô˙È ‰„‰ȷ ÈÎ ¯Â¯È·· ÌÈ„ÓÏÓ ÏÈÚÏ Â¯‡Â˙˘ Ìȯ˙‡‰˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙· „Ò¢ ‰„Â‰È È¯˙‡ :ÌÈȯΉ ÌȯÂʇ·˘ ‰ÊÓ ˜‰·ÂÓ· ‰Â˘Â·¯Á˘ „Ú ÏÏΠͯ„·Â ,‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ '·‰ ‰‡Ó‰ ¯Á‡Ï „Ú ÌÈȘ˙‰Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ‰Ó„˜‰È¯Î‰Â Ȅ‰ȉ ȯÙΉ ·Â˘Èȉ ÈÎ ÍÎ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ ‰Ê È¢ 11.ÌȇÓ¯· ÌȄ‰ȉ ˙„ȯӷ̯‚‰ ÈÎ ‰¯·Ò‰ ˙‡ „Â‡Ó ˜ÊÁÓ ¯·„‰Â ,‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ '·‰ ‰‡Ó· ÌÈ¢ ÌÈÎÈω˙ ¯·Ú,˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‡ ˙È˙‡‰ ,˙È˙„‰ Â˙Â‰Ê ‰˙Èȉ ÂÊ ‰Ù˜˙· ȯÙΉ ·Â˘Èȉ ·ˆÓ ÏÚ ÚÈÙ˘‰˘ÂÏ ÒÁÈÈÏ Ô˙È˘ „ÈÁȉ ̯‚‰ .ÂÚ‚Ù ÌÈȯΠÂÏȇ ÂÚ‚Ù ‡Ï ÌÈÈ„Â‰È Ìȯ˙‡ Z ¯ÓÂÏÎ

.ÌȇÂÓ˘Á‰ ̉ ȯΉ ·Â˘ÈÈ· ‰ÚÈ‚Ù· ˙ÂÈ˙ËÈ˘

˙˜ÒÓ ÔÂÈ„

Ì‚ ‡Ï‡ ȯÈÚ‰ ȯΉ ¯Ê‚Ó‰ ˜¯ ‡Ï˘ ÍÎ ÏÚ ˙ÂÚÈ·ˆÓ ÌÂÈÎ ÂÈ„È· ˘È˘ ˙ÂÈ„ډÌȇ ÌȇˆÓÓ‰ ÈÎ ˙Â„Â‰Ï ˘È .˙ȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂˢÙ˙‰‰ ˙Ú· ‰˘˜ ڂ٠ȯÙΉ ¯Ê‚Ó‰ÌȇˆÓÓ ¯„Úȉ· ,Ìχ .ÔÂÈ„Ï ÌÈÈËÂÂϯ‰ ÌȯÂʇ‰ ÏÎ ˙‡ ‰Â¢ ÔÙ‡· ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰Úˆ‰‰ ÈÎ ÌÈ¯Â·Ò Â‡ ,ȯÙΉ ¯Ê‚Ó· ˙È·Â˘ÈÈ ˙ÂÈ΢Ӊ ÏÚ ÌÈ„ÓÏÓ‰ Ìȯ¯·‡ˆÓÓ‰ .È‚ÂÏ‡ί‡ È·Ȃ ÔÈËÂÏÁÏ ‰¯ÒÁ ‡È‰ Ô΢ ,‰¯È·Ò ‰È‡ Ú‚Ù ‡Ï ‰Ê ¯Ê‚Ó˘Ìȯ˘ÚÏ ·Â¯˜ ÏÚ ¯·Â„Ó˘ ¯ÂÎÊÏ ˘È Z ‡ÏÓ Âȇ ̇ Ì‚ ,ÌÈȘ‰ È‚ÂÏ‡ί‡‰‰Ú‚Ù ÌÈȯΉ ÌȯÂʇ· ˙ȯÙΉ ˙·˘ÈÈ˙‰‰ ÈÎ ¯Â¯È·· ‰‡¯Ó Z ¯ÙÁ˘ Ìȯ˙‡

10.‡ˆÓÓ· ÔÂÈ„‰ ÏÚ Ë¯‚-‰„ ÔÂχÏ ÂÏ ,Ú„ÈÓ‰ ÏÚ ‚¯·ÊÈȇ χÂÓÚÏ ÌÈ„ÂÓ Â‡11ÌÈ‚¯ÂÁ‰ Ìȯ˙‡ ÂÏ‚˙È „È˙Ú· ÈΠ,˙ÂÙȈ¯· ÂÓÈȘ˙‰ ‰„‰ȷ Ìȯ˙‡‰ ÏÎ ‡Ï ÈÎ ¯Ú˘Ï Ô˙È

.È˙ÂÚÓ˘Ó ÈÂÈ˘ ‰˙˘È ÈÏÏΉ Ì‚„‰˘ ÁÈ‰Ï Ôȇ ͇ ,ÈÏÏΉ Ì‚„‰Ó

25 ÌÒ¯-‡ 'Á ˙¯ÈÙÁ ¯Â‡Ï ˙ȯΉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÈÙÏÎ ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂÈÈ„Ó

˙‡„ Ôȇ ̇ Ì‚ .˙ÂÈ΢Ӊ Ï˘ ‰¯Â¯· ‰Ó‚Ó ˙ȇ¯ ‰„‰ȷ ÂÏȇ ‰Â„‰ ‰Ù˜˙·ÌÈӯ‚‰ ¯·„· ÂÏÈÙ‡ ‡ ,¯˙‡Â ¯˙‡ ÏÎ Ï˘ ·¯ÂÁ Ï˘ ˜È„Ӊ Íȯ‡˙‰ ¯·„·,ÂÈ˙‡ˆÂ˙ ȇÂÓ˘Á‰ „¯Ó‰˘ „ÓÏÓ ÈÚÓ˘Ó-„Á ‡Â‰ ÈÏÏΉ Ì‚„‰ ,ÍÎÏ ÌȘÈ„Ӊ·Â˘Èȉ Ï˘ ȯÙΉ ¯Ê‚Ó· ‰ÙȯÁ ‰ÚÈ‚ÙÏ ÂÓ¯‚ ,˙ȇÂÓ˘Á‰ ‰È„Ó‰ ˙ÂˢÙ˙‰ ÏÏÂÎÏ˘ ‰ÁΉ‰ ˙·ÂÁ ͇ ,‰Â˘ ·ˆÓ‰ ‰È‰ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌȯÂʇ·˘ ÔÎ˙ÈÈ .ı¯‡· Ȅ‰È-‡Ï‰‰˙Èȉ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÎ ÁÈ‰Ï ÂÈÏÚ ,ÂÊÎ ‰ÁΉ ¯„Úȉ·Â ,‰· ÌȘÈÊÁÓ‰ ÏÚ ‰ÏÁ ÂÊ ‰¯·Ò

12.˙ÈÒÁÈ ‰·Á¯ÂÚ‚Ù˘ ÌÈȯÙΉ Ìȯ˙‡‰ Ï˘ Ò¯‰‰ ‡ ‰˘Èˉ ¯Á‡Ï ÏÏΠͯ„·˘ ‰„·ÂÚ‰È˘Â·ÈÎ ÈÎ ‰Ú„‰ ˙‡ ˙˜ÊÁÓ ,˙ȇÂÓ˘Á‰ ‰Ù˜˙· ‰Â˘ È·Â˘ÈÈ Ì‚„ ˙‰ÊÏ Ô˙È

.˙ȯÙΉ ˙·˘ÈÈ˙‰· Ì‚ ÌÈËÏ· ÌÈÈÂÈ˘Ï ÂÓ¯‚ Ô· ÌȇÂÓ˘Á‰˙ÂÈ΢Ӊ ÂȉÈÊ Ô‡Î .‰„Â‰È ¯Âʇ Ï˘ ‰Â˘‰ ‰È¯ÂËÒȉ‰ ˙‡ ˘È‚„‰Ï Ì‚ ȇ¯˙Â„È¯Ó „Ú ‰˘ÚÓÏ ,˙ȇÂÓ˘Á‰ ‰Ù˜˙Ï ˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙‰ ÔÓ ÌÈÓÈ˘¯Ó Ï„ȂÂ˙Â·È˘Á ÏÚ ˙„ÓÏÓ‰ ,˙¯Â˜È· ˙ˆÂ·˜ ÔÈÚÓ ÌÈ˘Ó˘Ó ‰„‰ÈÓ ÌÈÂ˙‰ .ÌȄ‰ȉ

.ÌȯÁ‡‰ ı¯‡‰ ÈÏ·ÁÓ Ú„ÈÓ‰ÂÈ˙ÂÚÈ„È· ÌȯÚÙ‰ .‡Ï˘ ¯Â¯· ?‡ÏÓ Û˜È‰· Ô·¯ÂÁ ÏÚ ÌÈ„ÓÏÓ Ìȯ·„‰ ̇‰˙‚ÊÓ˙‰ ¯‡˙Ó‰ ȯÂËÒȉ‰ ¯ÂÊÁ˘· ÈÎ ˜ÙÒ Ôȇ ,‰¯˜Ó Ïη .‰·¯ ˙Â¯È‰Ê ÌÈ·ÈÈÁÓ˜¯ ‡Ï ¢·Î˘ ÌȯÂʇ· ÈÎ (217 :„"Ó˘˙) ˯ÂÙÙ¯ Ï˘ Â˙Úˆ‰ .·¯ ÌÒ˜ ˘È ˙È˙„ȯ·Â„ ÌÈÓ˘" Ì˙‡ ˙Ȅ‰È-‡Ï‰ ‰ÈÒÂÏ·‰ Û‡˘ ‡Ï‡ ,ÌÈ„Â‰È Ì‚ Ì˙Ò‰ ÔÓ Âȉ˘È„È-ÏÚ ÏˆÈÓ '̯¯Á˘' ȇÂÓ˘Á‰ '˘Â·ÈÎ'‰˘ ,ÌÈ„Â‰È ˜¯ ‰˘ÓÈ˘˘ ÔÂ˘Ï ,˙ÈÓ¯‡Âȉ ÌÈÙ Ô‰Ï ‰¯ÈÚ‰ ‰Áψ‰‰˘ ,˙„Ï ˙·¯˙Ï ,‰ÓÂ‡Ï ÌٯȈ ˙ÂÈËÒÈω ÌȯÚ,˙·¯˙ ˙„ ‰˙‡ ˙Ï·˜Ï ‰ÁÂ˙Ù ‰˙Èȉ Z "Ô¯˙È ÔÓˆÚ Í¯Ú ˙˘ÂÁ˙· ˙¯„Á

.(118 :1999 ԉΠ̂ ‡¯Â) ˙Ó‡‰ ÔÓ ‰·¯‰ ‰· ˘È ÈÎ ÔÎ˙ÈÈ ˙ÚÎ˘Ó ‰Úˆ‰ ‡È‰˙¯ÂÒÓ· ÂÊÁ‡ ,‰‡ÈÓ„ȇ· ,̯„· „ÁÂÈÓ· ,χ¯˘È-ı¯‡ È¯Ú Ì‚ ÈÎ ÔÈÈˆÏ È‡¯ÏÚ Â¯Ó˘ Ìȯډ ‡˜Â„ ÌÈÓÚÙÏ ,¯ÂÚÈ˘ ÔÈ‡Ï ˙˜ÊÁ ˙·¯ Ô‰Ó ,˙¯Á‡Â ˙ÂÈÓ˘ÌÈÓȉ ˙ί‡ Ô˙¯ÂÒÓ ԘÊÂÁ ÏÏ‚· ,ÌȯÁ‡ ÌȯʂÓÓ ¯˙ÂÈ ˙È˙·¯˙ ˙ÈÓˆÚ ‰¯„‚‰ÔÈ· Ô¯ ˯ÂÙÙ¯ ÌÈÚÈˆÓ˘ ‰ÈÓÂËÂÎÈ„‰ ÈÎ ÍÎÈÙÏ ‰‡¯ .(49y16 ,· Á"Ó˘˙ ¯˘Î)ÂÓ˘˘ ¯˙‡· ,‰Ó‚Â„Ï ‰‡ÈÓ„ȇ· .˘„ÁÓ ÔÂÈÚÏ ‰˜Â˜Ê ÈÓ˘ ȯÙÎ ¯Ê‚Ó ˙ÂÈω ÌȯÚ˜·) ¯ËÓÂÏȘ 6 ˜Á¯Ó· ‡ˆÓ ‰˘¯Ó Ï˘ ˙ȯÙΉ ‰È¯ÙȯÙÏ ‰‡¯Î ÍÈÈ˘‰ ,‰˜Â˜ÚÊ˯ÂÙÙ¯ ,¯ÂϘ) ‰˘¯Ó ˙¯ÚÓ ÒÂÙÈËÓ ‰¯Â·˜ ˙¯ÚÓ ‰˙Ï‚˙‰ ,‰Ï Á¯ÊÓÓ (ȯȇ˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙‰ ˙È˘‡¯· ¯Âʇ· ˘„Á ‰È‰ ‰Ê ‰¯Â·˜ ÒÂÙÈË .(·"˘˙ ·‚¯Â,ÈÏÏÎ ÔÂÈÓ„· ˜¯ ¯·Â„Ó Ôȇ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ·Â˘Á .‰È˜ÈÙ· ‡ ‰È¯„ÒÎχ· ÂÈ˘¯Â˘ÂÔ˜ÈËÒÓ‡ ÌȇˆÓÓ‰ ,ÈËÈÙ¯‚‰ !˙ÈÂÂÈ· Ô‰ Ìȯ˙‡‰ È˘· ˙·Â˙Ή Ì‚ ‡Ï‡

12¯·˘Ó ‰· ˙‰ÊÏ ‰¯Â‡ÎÏ Ô˙È ÍÎÈÙÏ ,ÌÈÓÈ ˙¯ˆ˜ ‰Ú·ËÓ ‡È‰ ˙ȯÙÎ ˙·˘ÈÈ˙‰˘ ÔÂÚËÏ ÔȇÂÈÏÚ˘ ,ȯÙΉ ¯Ê‚Ó· ˙ÂÈ΢Ӊ Ï˘ ÔÂȂȉ‰ ˙‡ ˙ÏÏ¢ ‰Ê ÔÈÚÓ ‰ÚË .ÔÓÊ ˙„˜ Ïη È·Â˘ÈÈÔ¯Ó¢‰ ·¯ÚÓ ˙ÂÂÁ .ȇÂÓ˘Á‰ ˘Â·ÈΉ ÔÓ Ú‚Ù ‡Ï ‰Ê ¯Ê‚Ó˘ ‰Ú„· ÌÈÎÓÂ˙‰ ÌÈÒÒ·˙Ó.ÌÈÓÈ ˙¯ˆ˜ ‰È‰˙ ÈÎ Á¯Î‰ Ôȇ ÔÓÊ Í¯Â‡Ï ÌÈȘ˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙ȯÙÎ ˙·˘ÈÈ˙‰ ÈÎ ˙ÂÁÈÎÂÓÈÙÏ '·‰ ‰‡Ó· ÂÒ¯‰ ,˙ÂÙȈ¯· ‰˘ 500-Ó ¯˙ÂÈ ÂÓÈȘ˙‰ Ô˙È·¯Ó˘ ,Âχ ˙ÂÂÁ˘ ‰„·ÂÚ‰

.˙ȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂˢÙ˙‰Ï ‰˙ÂÂÏ˘ ˙È·Â˘Èȉ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ‰˘È‚„Ó ˜¯ ,‰¯ÈÙÒ‰

ÍÈϯ‡ È„Ú ËÒ‡٠̉¯·‡ 26

˙ȯÙÎ ‰·È·Ò· ˙‡Ê ÏΠ,‰˙·¯˙· "˙Èω" ‰ÈÈÒÂÏ· ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ ‰¯ÚÓ· ˙ÂÓ˘‰Ìȯ·˜‰ ÈÎ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÏÏ¢ ‰˘¯ÓÓ ¯˙‡‰ Ï˘ ˜ÂÁȯ .̇‰ ¯ÈÚÓ ‰Ó ˜Á¯Ó·Â

.‰˘¯ÓÓ ˙ȯÈÚ ‰ÁÙ˘Ó È· ÂȉÌȯ·҉ Ï˘ ̉ÈÂÚÈË· ˙ˆ˜Ó· ÈÏҘ„¯Ù ˷ȉ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï È‡¯ ¯˘˜‰ Â˙‡·ÌÈ·˘Â˙‰ ÈÈÁ Á¯Â‡· ÌÈȘ‰ ÔÂÈÓ„‰ ÌÂ˘Ó ,Ú‚Ù ‡Ï ‰‡ÈÓ„ȇ· ȯÙΉ ¯Ê‚Ó‰ ÈÎÈÂÏÈ‚ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ‰Ê ÔÂÈÓ„Ï ‰ÁΉ‰ .‰„Â‰È È·˘Â˙ Ï˘ ̉ÈÈÁ Á¯Â‡Ï ‰Ê ¯Ê‚Ó·‰¯Â·˜‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ (127 ,‚"Ò˘˙ Ô¯ Ï˘ÓÏ) ‰˘¯Ó· ÌÈÓ„˜‰ ‰·Â˙Ή ‰Â˜Ӊ,˙ÂÈÒÂÏ·‰ ÔÈ· ‰·¯˜ ÏÚ ÌÈ„ÓÏÓ Ô· Âχ ÌȇˆÓÓ ÈÎ ˜ÙÒ Ôȇ˘ Û‡ .ÏÈÚÏ ‰Â„˘Ì‚ ȯ‰Â ,ȯÙΉ ¯Ê‚Ó· ‡Ï ‰˘¯Ó ‰Ï„‚‰ ¯ÈÚ· ‡˜Â„ ÂÏ‚˙‰ ̉ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ·Â˘ÁÌȇˆÓÓ‰ .ÌȇÂÓ˘Á‰ È„È· ‰Ò¯‰ ‰˘¯Ó ÈÎ ,‰·Â˙Ή ‰Â˜Ӊ ˙¯ÓÏ ,ÌÈÎÒÓ Ô¯‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÔÈ· ÔÂÈÓ„ ¯·„· ˙ÂÚˉ ˙‡ ‰Ó‡ӷ ‡ÂÙ‡ ÌȘÊÁÓ Ìȇ ÌÈÈ‚ÂÏ‡ί‡‰¯Â¯· ,‰Ê ÌÚ .ȯÈÚ‰ ¯Ê‚Ó· ·ˆÓÏ ‰¯Â‡ÎÏ „‚ȷ ,˙Ȅ‰ȉ ÂÊÏ ‰‡ÈÓ„ȇ· ˙ȯÙΉ

.(ȯÈÚ‰ ¯˘˜‰· Ì‚ ͇) ÛÒ ÔÂÈ„Ï È‡¯ ÌÈÓ„‡Ï ÌȄ‰ȉ ÔÈ· ¯˘˜‰˘ÌÈÒÁȉ˘ ‰Ú„· ÍÓÂ˙ ‰‡¯ ȯÙΉ ¯Ê‚Ó‰ ÔÓ È‚ÂÏ‡ί‡‰ ‡ˆÓÓ‰ ,ÌÂÎÈÒϘ¯ ‡Ï 13,Ò¯‰· ‰ÂÂÏ È‡ÂÓ˘Á‰ ˘Â·ÈΉ ÈΠ,ÌÈÈÂÚ Âȉ ‰È˙Â΢ ‰„Â‰È ÔÈ·ÂÈ˙·˜Ú· ‡·˘ ÌÈÎÈω˙‰Â ÌȇÂÓ˘Á‰ „¯Ó .ȯÙΉ ‰Ê· Ì‚ ‡Ï‡ ,ȯÈÚ‰ ¯Ê‚Ó·.χ¯˘È-ı¯‡· ȯΉ ȯÙΉ ·Â˘Èȉ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ ËÚÓÎ ‰Òȯ˜Ï ,Â˙ÚÈ„È ·ËÈÓÏ ,‡ȷ‰˙‡ ÂÈ˘ ‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ '‡‰ ‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯·Â '·‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ˙ȈÁÓ· Ì‰È˘Â·ÈΉÙ˜˙ ȉÂÊ ÍÎÈÙÏ .„Á‡Î ÌÈȯÙΠÌÈȯÈÚ ,ÌÈ·¯ Ìȯ˙‡· ˙¯ÎÈ ‰Ó‡¯Ë‰Â ı¯‡‰ ˙ÙÓ

.ı¯‡‰ ÈÙ ·ÂˆÈÚ· ˙È·ÈËÓ¯ÂÙ,˙ȯÙΉ ˙·˘ÈÈ˙‰· ·ˆÓ‰ ˙˘‚„‰· ,¯˜ÁÓ‰ ͢Ӊ ˜¯ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ‰Ê ÌÚ È‡¯ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ÍΠ,‰Ê ¯Ê‚Ó· ‰ÚÈ‚Ù‰ ‰˙Èȉ ‰ÙÈ˜Ó ‰ÓÎ „Ú ˜Â„·Ï ÚÈÈÒÈÚ·˜Ï ‡Ï‡ ÂÏ Ôȇ ‰Ú˘ ÈÙÏ ."˙ÂÂÈÓ ‡Ï" ˙ÈÓÂ˜Ó ‰ÈÈÒÂÏ· ‰˙Â‡Ï ÌȇÂÓ˘Á‰

.ÂÊÎ ‰ÚÈ‚Ù ‰˙Èȉ Ô· ÈÎ

13˙ÂÈÒÂÏ·‰ ÔÈ· ˙ÂÈÂÚ· Á¯Î‰· ‡Ï ,ÌÈÈ˘¯Ù ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÏÂ˜È˘· Èχ ˙ˆÂÚ ÍÎÏ ˙·ÈÒ‰ÌÈÈ‚ÂÏ‡ί‡‰ ÌȇˆÓÓ· Ôȇ ,„¯Ù ÔÂÈ„Ï ÍÎÈÙÏ ˙Âȇ¯ (1991) ı¯Â¢ ‰ÏÚ‰˘ ˙ÂÚˉ .ÔÓˆÚÔÈ· ˙ÂÈÂÚ‰ ¯„ÚÈ‰Ï˘ ȯ‰ ,ı¯Â¢ ˜„ˆ Ô· ̇ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ˘È ,Ìχ .Ô˙‡ ÏÂÏ˘Ï È„Î

.˙ȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂÈÈ„Ó‰ ÏÚ ‰ÚÙ˘‰ ‰˙Èȉ ‡Ï ˙ÂÈÒÂÏ·‰

27 ÌÒ¯-‡ 'Á ˙¯ÈÙÁ ¯Â‡Ï ˙ȯΉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÈÙÏÎ ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂÈÈ„Ó

‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·

:·"Ò˘˙ È˙ÈӇ ÌÚÈ·‡ı¯‡ ,(ͯÂÚ) Ï‚ 'ˆ :ÍÂ˙· ,"‰¯‰Â˘-˘‡ ˙·¯È'Á· ‰¯ÈÙÁ" ,·"Ò˘˙ ,'‡ ,È˙ÈӇ 'Ó ,ÌÚÈ·‡

.133y119 'ÓÚ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,ÏÈÏ‚‰ Ï˘ ‰È‚ÂÏ‡ί‡· ÌÈ¯Ó‡Ó :ÔÂÙˆ:Á"˘˙ ·˘Â ¯˘È·‡

.77y74 'ÓÚ ,Á˜ ,˙ÂÈ‚ÂχÈί‡ ˙¢„Á ,"‰Ï˜" ,Á"˘˙ ,'‡ ,·˘Â 'Ó ,¯˘È·‡:Ê"˘˙ ‰‚¯ÂË ÈÂÏ-¯·‡

.59y58 'ÓÚ ,ʘ ,˙ÂÈ‚ÂχÈί‡ ˙¢„Á ,"ÔÈÚ‰ ˘‡¯" ,Ê"˘˙ ,'Á ,‰‚¯ÂË '¯ ,ÈÂÏ-¯·‡:1975 ȯ‰‡

Aharoni, Y., 1975, Investigation at Lachish V, The Sanctuary and the Residency, Tel Aviv.:2002 ÌȯÁ‡Â ȯ‰‡

Aharoni, Y. et al., 2002, The Carta Bible Atlas (4th edition), Jerusalem.:Â"Ò˘˙ ÁÏ„·-¯ÏҘ ԇ

˙ÒÎ ˙È· Â·Â È„Â‰È ¯ÙÎ Z Ô‡„ÓÂÚ-χ ̇ ˙·¯ÂÁ" ,Â"Ò˘˙ ,'˘ ,ÁÏ„·-¯ÏҘ '‡ ,Ô‡.116y107 'ÓÚ ,130 ,˙ÂÈÂÓ„˜ ,"ÔÈÚÈ„ÂÓ· È˘‰ ˙È·‰ ˙Ù˜˙Ó

:1984 ˯ÂÙٯ ԯ‡Oren, E.D. and Rappaport, U., 1984, “The Necropolis of Maresha-Beth Govrin”, IEJ,

34, pp. 114y153.:2002 ÍÈϯ‡

Erlich, A., 2002, “Terracotta Figurines of Hellenistic Maresha: Between Art and Craft”,Assaph, Studies in Art History, 7, pp. 1y16.

:‡ ·"˘˙ ‰È¯‡-˙È·‰˘„Á‰ ‰È„ÙÂϘȈ‡‰ ,(ͯÂÚ) Ô¯Ë˘ '‡ :ÍÂ˙· ,"˙·¯ÂÁ ,‰ÊÂÚ" ,·"˘˙ ,'È ,‰È¯‡-˙È·

.1159y1157 'ÓÚ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,3 ,χ¯˘È-ı¯‡· ˙ÂÈ‚ÂÏ‡ί‡ ˙¯ÈÙÁÏ:· ·"˘˙ ,‰È¯‡-˙È·

˙¯ÈÙÁÏ ‰˘„Á‰ ‰È„ÙÂϘȈ‡‰ ,(ͯÂÚ) Ô¯Ë˘ '‡ ,"Ï˙ ,‡¯ÈÚ" ,·"˘˙ ,'È ,‰È¯‡-˙È·.1221y1216 'ÓÚ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,3 ,χ¯˘È-ı¯‡· ˙ÂÈ‚ÂÏ‡ί‡

:1994 ‚"¯·Barag, D., 1994, Israel Numismatic Journal, 12, pp. 1y12.

:Â"Ò˘˙ ͯ·˙·¯'Á ÈÏ¢· ‰Ó„˜‰ ˙ÈÓ¯‰Â ˙ÈËÒÈω‰ ,˙ÈÒ¯Ù‰ ˙ÂÙ˜˙‰ ÔÓ ÌÈ·Ó" ,Â"Ò˘˙ ,'È ,ͯ·

.*71y*49 'ÓÚ ,52 ,˙˜È˙Ú ,"Ô¯·Á ¯‰ ÔÂÙˆ·˘ ¯·Î:‚"Ò˘˙ ‡·ÎÂÎ-¯·

,¯ÂˆÓ‰ ˙ÏË‰Ï ‰ÏÈÚ‰ :Ò˜¯Â‰ ÔÁÂÈ È„È· Ô¯Ó¢ ¯ÈÚ‰ ˘Â·ÈÎ" ,‚"Ò˘˙ ,'· ,‡·ÎÂÎ-¯·.34y7 'ÓÚ ,106 ,‰¯„˙˜ ,"‰È¯‡ÓÒ ¯ÈÚ‰ ˙Òȯ‰Â ,‡·¯˜Ú Ï·Á· Ȅ‰ȉ ·Â˘Èȉ

:1997 ÔÈϯ·Berlin, A., 1997, “Between Large Forces: Palestine in the Hellenistic Period”, Biblical

Archaeologists, 60, pp. 2y51.

ÍÈϯ‡ È„Ú ËÒ‡٠̉¯·‡ 28

:ÒÂÙ„· ȇ˜¯·Barkay, R., forthcoming, “The Coins of Kh. er-Rasm”, in: A. Faust and A. Erlich, The

Excavations at Kh. er-Rasm: The Changing Faces of the Countryside, Oxford.:1973 ÔÂÚ·‚

Giveon, R., 1973, “Egyptian Objects in Bronze and Faience”, in: Y. Aharoni (ed.), BeerSheba, I, Tel Aviv, pp. 54y55, pls. 22y23.

:1994 Ôӄ‚Goodman, M., 1994, Mission and Conversion: Proselytizing in the Religious History of

the Roman Empire, Oxford.:1997 ÒÂ'‚

Jones, S., 1997, The Archaeology of Ethnicity: Constructing Identities in the Past andPresent, London.

:Ê"˘˙ ‰È¯‡-˙È·Â ‡Ù‚.ÌÈÏ˘Â¯È ,„ÂÏ ˙ÙÓ Z χ¯˘È Ï˘ È‚ÂÏ‡ί‡ ¯˜Ò ,Ê"˘˙ ,'È ,‰È¯‡-˙È·Â '¯ ,‡Ù‚

:‡"Ò˘˙ Ô‚„‰¯˜Ó ,‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ Ô¢‡¯‰ Ûχ·Â È˘‰ Ûχ· ‰„Â‰È ˙ÏÙ˘· ·Â˘Èȉ" ,‡"Ò˘˙ ,'È ,Ô‚„Ï˘ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙÏ ¯Â˘„ ¯‡Â˙‰ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ¯Â·ÈÁ ,"¯„‚ÂÓ Ï·Á· ·Â˘ÈÈ ÈÎÈω˙Ï ÔÁ·Ó

.·È·‡-Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡:Ê"˘˙ Ô„„

.79y63 'ÓÚ ,32 ,˙˜È˙Ú ,¯„‡ ¯‰ ,Ê"˘˙ ,'Ó ,Ô„„:Á"˘˙ „Ú ȯ‰„

.83y79 'ÓÚ ,Á˜ ,˙ÂÈ‚ÂχÈί‡ ˙¢„Á ,"Ì‰Â˘ Û˜ÂÚ ˘È·Î" ,Á"˘˙ ,'Ú ,„Ú 'Ú ,ȯ‰„:·"Ó˘˙ ¯„

.60y47 'ÓÚ ,16 ,ÌÈÙ ,"ÛÈ¯Ú ˙È· ÏÁ ¯ÂÊȇ· ˙ÂÓ„˜ ˙ÂȇϘÁ ˙ÂÂÁ" ,·"Ó˘˙ ,'˘ ¯„:1984 ¯ÏÙ¯„

Derfler, S., 1984, “The Hellenistic Temple at Beersheva, Israel”, Ph.D. Thesis, Universityof Michigan.

:1988 ˯‰Hart, S., 1988, “Excavations at Ghareh, 1986: Preliminary Report”, Levant, XX, pp.

89y99.:·"˘˙ ‚ˆ¯‰

˙¯ÈÙÁÏ ‰˘„Á‰ ‰È„ÙÂϘȈ‡‰ ,(ͯÂÚ) Ô¯Ë˘ '‡ :ÍÂ˙· ,"Ú·˘ ¯‡· Ï˙" ,·"˘˙ ,'Ê ,‚ˆ¯‰.143y134 'ÓÚ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,1 ,χ¯˘È-ı¯‡· ˙ÂÈ‚ÂÏ‡ί‡

:Ê"˘˙ ‚ˆ¯‰.·È·‡ Ï˙ ,„¯Ú· ˙„ˆӉ Ï˙ ,Ê"˘˙ ,'Ê ,‚ˆ¯‰

:‡"Ò˘˙ ÁÏ„·-¯ÏÒ˜Â.125y123 'ÓÚ ,112 ,˙ÂÈ‚ÂχÈί‡ ˙¢„Á ,"ÔÈÓÈ· „È" ,‡"Ò˘˙ ,'˘ ,ÁÏ„·-¯ÏÒ˜Â

:·"Ò˘˙ ¯Â‚ ÂÒÈÊ,"‰„Â‰È ˙ÏÙ˘· È˘‰ ˙È·‰ ˙Ù˜˙Ó È„Â‰È ¯ÙÎ Z ȯ˙Ú ˙·¯ÂÁ" ,·"Ò˘˙ ,'‡ ,¯Â‚ '· ,ÂÒÈÊ

.27y18 'ÓÚ ,123 ,˙ÂÈÂÓ„˜

29 ÌÒ¯-‡ 'Á ˙¯ÈÙÁ ¯Â‡Ï ˙ȯΉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÈÙÏÎ ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂÈÈ„Ó

:Ê"Ò˘˙ ÏË,˘Â„ÈÁÏ ˙¯ÂÒÓ ÔÈ· :˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙· χ¯˘È-ı¯‡ Ï˘ ‰È‚ÂÏ‡ί‡‰ ,Ê"Ò˘˙ ,'‡ ,ÏË

.ÌÈÏ˘Â¯È:·"Ó˘˙ ·‚ÂÈ

.82y81 'ÓÚ ,ËÚyÁÚ ,˙ÂÈ‚ÂχÈί‡ ˙¢„Á ,"˙¯„‡" ,·"Ó˘˙ ,'‡ ,·‚ÂÈ:Ï"˘˙ ÔÈÈË˘Ï„‡Â ÔÈ·ÈÈ

.67y56 'ÓÚ ,(˙ȯ·Ú ‰¯„Ò)  ,˙˜È˙Ú ,"‰„Â‰È ‰¯ÈË ˙¯ÈÙÁ" ,Ï"˘˙ ,'‚ ,ÔÈÈË˘Ï„‡Â 'Ê ,ÔÈ·ÈÈ:1999 Ô‰Î

Cohen, S.J.D., 1999, The Beginning of Jewishness: Boundaries, Varieties, Uncertainties,Berkley, Los Angeles and London.

:„"˘˙ ‰È¯‡-˙È·Â È·ÎÂÎ,ÔÈÚ‰ ˘‡¯ ˙ÙÓ Z χ¯˘È Ï˘ È‚ÂÏ‡ί‡ ¯˜Ò ,„"˘˙ ,'È ,‰È¯‡-˙È·Â 'Ó ,È·ÎÂÎ

.ÌÈÏ˘Â¯È:‡ Á"Ó˘˙ ¯˘Î

.ÌÈÏ˘Â¯È ,χ¯˘È ·¯Ú ,Ì„‡ ,1988 ,'‡ ,¯˘Î:· Á"Ó˘˙ ¯˘Î

.ÌÈÏ˘Â¯È ,χ¯˘È ÔÂÂÈ ,˙˘ÏÙ ,ÔÚÎ ,1988 ,'‡ ,¯˘Î:·"Ò˘˙ ¯˘Î

'ÓÚ ,103 ,‰¯„˙˜ ,"˙ȇȄ¯‰‰ ˙Ï˘Â˘‰ Ï˘ ‰‡ˆÂÓÏ ‰˙ÂÓ„Ï ÌȘ" ,·"Ò˘˙ ,'‡ ,¯˘Î.184y165:1989 Ô„ÂÏ

London, G. 1989, “A comparison of two life styles of the late second millennium”,BASOR, 273, pp. 37y55.

:2004 Ô‚ÓMagen, Y., 2004, “A Second Temple-Period Viticulture and Wine-Manufacturing

Agricultural Settlement”, in: Y. Magen et al., The Land of Benjamin (JSP 3),Jerusalem, pp. 29y144.

:1982 ¯ÈÈ‚˜ÓMcGuire, R.H., 1982, “The Study of Ethnicity in Historical Archaeology”, Journal of

Anthropological Archaeology, 1, pp. 159y178.:ÒÂÙ„· ʇ‰„Ò

Sandhaus, D., forthcoming, “The Pottery from Kh. er-Rasm: The Typology of thePottery from the Hellenistic, Roman and Later Periods”, in: A. Faust and A. Erlich,The Excavations at Kh. er-Rasm: The Changing Faces of the Countryside, Oxford.

:‰"˘˙ ȇ¯ÙÒÒΉ ȯ·„ :Ô¯Ó¢ ‰„Â‰È È¯˜ÁÓ ,"˙ÈËÊÈ·‰ ‰Ù˜˙· Ô¯Ó¢‰ ˙ÏÙ˘" ,‰"˘˙ ,'Ê ,ȇ¯ÙÒ

.208y189 'ÓÚ ,ÈÚÈ·¯‰:Ò"˘˙ ȇ¯ÙÒ

¯ÙȈ 'Ú ¯ÓÚ 'Ê ,ı¯Â¢ 'È :ÍÂ˙· ,"˙ȇÂÓ˘Á‰ χ¯˘È-ı¯‡ Ï˘ ‰„‰ÈÈ" ,Ò"˘˙ ,'Ê ,ȇ¯ÙÒ.88y70 'ÓÚ ,·È·‡-Ï˙ ,¯Ï„Ș ‰È¯‡ ¯ÙÒ ,χ¯˘È-ı¯‡Â ÌÈÏ˘Â¯È ,(ÌÈίÂÚ)

ÍÈϯ‡ È„Ú ËÒ‡٠̉¯·‡ 30

:Ò"˘˙ „Ú„ÂÏÓ ÌÎ˘Ï ÒȯËÙÈË‡Ó ÌÈί„‰ ÔÈ·) Ô¯Ó¢ ¯‰ Ì„‰· ·Â˘Èȉ ˙Ò¯Ù˙" ,Ò"˘˙ ,'Ú ,„Ú˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ Ï˘ ‡"Ó ¯‡Â˙ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ¯Â·ÈÁ ,"˙ÈËÊÈ·‰ ‰Ù˜˙· (ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ

.ÌÈÏ˘Â¯È·:Ì"˘˙ ÌËÈÚ

,ÍÓÒÂÓ ¯‡Â˙Ï ¯Ó‚ ˙„Â·Ú ,"Ïʯ·‰ ˙Ù˜˙· Ìȯه ¯‰· ÔÈÈ ÔÓ˘ ¯ÂˆÈÈ" ,Ì"˘˙ ,'„ ,ÌËÈÚ.·È·‡-Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡:‰"˘˙ „·¯·ÏÈÊ ˙ÈÓÚ

.96y92 'ÓÚ ,˜ ,˙ÂÈ‚ÂχÈί‡ ˙¢„Á ,"1995y1994 Z ¯ÂÊÓ" ,‰"˘˙ ,'‡ ,„·¯·ÏÈÊ '„ ,˙ÈÓÚ:‰"˘˙ ËÒ‡Ù

¯Ó‚ ˙„Â·Ú ,"‰ÎÂÏÓ‰ ˙Ù˜˙· χ¯˘È-ı¯‡· ˙ȯÙΉ ˙·˘ÈÈ˙‰‰" ,‰"˘˙ ,'‡ ,ËÒ‡Ù.ÔÏȇ-¯· ˙ËÈÒ¯·È‡ ,ÍÓÒÂÓ ¯‡Â˙Ï

:2000 ËÒ‡ÙFaust, A., 2000, “Rural Community in Ancient Israel”, BASOR, 317, pp. 17y39.

:2005 ËÒ‡ÙFaust, A., 2005, “The Canaanite Village: Social Structure of Middle Bronze Age Rural

Communities”, Levant, 37, pp. 105y125.:‡ 2006 ËÒ‡Ù

Faust, A., 2006, “Farmsteads in Western Samaria’s Foothills: A Reexamination”, in:A.M. Maeir and P. De Miroschedji (eds.) “I will speak the riddles of ancient times”:Archaeological and Historical Studies in Honor of Amihai Mazar on the Occasionof his Sixtieth Birthday, Winona Lake IN, pp. 477y504.

:· 2006 ËÒ‡ÙFaust, A., 2006, Israel’s Ethnogenesis: Settlement, Interaction, Expansion and

Resistance, London.:ÒÂÙ„· ÍÈϯ‡Â ËÒ‡Ù

Faust, A. and Erlich, A., in press, The Excavations at Kh. er-Rasm: The Changing Facesof the Countryside, Oxford, forthcoming.

:‰Î‰· ÍÈϯ‡Â ËÒ‡ÙFaust, A. and Erlich, A., forthcoming, Kh. er-Rasm, Israel: An Hellenistic Period

Isolated Structure in the Countryside.:2005 ȇ¯ÙÒ ËÒ‡Ù

Faust, A. and Safrai, Z., 2005, “Salvage Excavations as a Source for ReconstructingSettlement History in Ancient Israel”, PEQ, 137, pp. 139y158.

:Á"Ï˘˙ ÔÈÈË˘Ï˜ÈÙ-˙Èχ¯˘È‰ ‰Ù˜˙· Ô˜¯È‰ Ô‚‡· ¯‰‰ ÈÏ¢· ˙ȯÙÎ ˙·˘ÈÈ˙‰" ,Á"Ï˘˙ ,'È ,ÔÈÈË˘Ï˜ÈÙ

.·È·‡-Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ,ÍÓÒÂÓ ¯‡Â˙Ï ¯Ó‚ ˙„Â·Ú ,"˙ÈËÒÈω:‡"Ó˘˙ ÔÈÈË˘Ï˜ÈÙ

,χ¯˘È-ı¯‡ ,"Ô¯Ó¢ ¯‰ Ï˘ ÌÈÈ·¯ÚÓ‰ ˙„¯ÂÓ· ˙ÂȇϘÁ ˙ÂÂÁ" ,‡"Ó˘˙ ,'È ,ÔÈÈË˘Ï˜ÈÙ.348y331 'ÓÚ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,ÂË

31 ÌÒ¯-‡ 'Á ˙¯ÈÙÁ ¯Â‡Ï ˙ȯΉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÈÙÏÎ ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂÈÈ„Ó

:1998 ÔÈÈË˘Ï˜ÈÙFinkielsztejn, G., 1998, “More Evidence on John Hyracnus I’s Conquest: Lead Weights

and Rhodian Amphora Stamps”, Bulletin of the Anglo-Israel Archaeological Society,16, pp. 33y63.

:2007 ÏË ¯˘ÈÙFischer, M.L. and Tal, O., 2007, “The Hellenistic and Roman Periods”, in: I. Beit-Arieh,

Hurvat ‘Uza and Hurvat Radum, Two Fortresses in the Biblical Negev (TelAviv University, Institute of Archaeology, Monograph Series 25), Tel Aviv, pp.335y339.

:Ê"˘˙ Ϙ¯Ù'ÓÚ ,113 ,˙ÂÈÂÓ„˜ ,"ÌÈÓÈ-‰ÙˆÓ ¯‰· ˙ÈÒ¯Ù‰ ‰Ù˜˙‰ ÔÓ ˘„˜Ó‰" ,Ê"˘˙ ,'¯ ,Ϙ¯Ù

.53y46:1998 ‰¯ÂË Ϙ¯Ù

Frankel, R. and Ventura, R., 1998, “The Mispe Yamim Bronzes”, BASOR, 311, pp.39y55.

:ÒÂÙ„· ÔÈ˘ÙPeshin, R., forthcoming, “Stone Vessels from Kh. er-Rasm”, in: A. Faust and A. Erlich,

The Excavations at Kh. er-Rasm: The Changing Faces of the Countryside, Oxford.:1984 Ԃ˜

Coogan, M.D., 1984, “Numeira 1981”, BASOR, 255, pp. 75y81.:‡"Ó˘˙ ÔÓΘ

Ì˘Ï ¯Â·ÈÁ ,"˙ÈÒ¯Ù‰ ‰Ù˜˙· '‡˙È„Ó „‰È' Ï˘ ‰Ù˜È‰Â ‰„ÓÚÓ" ,‡"Ó˘˙ ,'Ó ,ÔÓΘ.ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ Ï˘ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙÏ ¯Â˘„ ¯‡Â˙‰ ˙Ï·˜

:1998 ÒÂȘ˜Kokkinos, N., 1998, The Herodian Dynasty: Origins, Role in Society and Eclipse,

Sheffield.:·"˘˙ ¯ÂϘ

.85y70 'ÓÚ ,(96y95) „Î ,˙ÂÈÂÓ„˜ ,"‰˘¯Ó" ,·"˘˙ ,'Ú ,¯ÂϘ:2003 ¯ÂϘ

Kloner, A. (ed.), 2003, Maresha Excavations Final Report, I: Subterrenean Complexes21, 44, 70, Jerusalem.

:„"˘˙ Ï˘‡Â ¯ÂϘ˙˘Ó ‰˘È¯ÓÓ ÈÓ„‡ ÔÈ‡Â˘È ÍÓÒÓ Â·Â ÈÓ¯‡ Ô˜¯ËÒ‡" ,„"˘˙ ,'‡ ,Ï˘‡Â 'Ú ,¯ÂϘ

.502y485 'ÓÚ ,‚Ò ,ıÈ·¯˙ ,"˙Ȅ‰ȉ ‰·Â˙ÎÏ Â˙˜ÈÊ ‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ 176:‡"Ò˘˙ ÂÒÈÊ ¯ÂϘ

Ï˘ ÈÂÙˆ‰ Ï·‚‰ ˙ÚÈ·˜Â „ÂÏ ˙ÏÙ˘· ¯Â˙ÒÓ‰ ˙ÂίÚÓ" ,‡"Ò˘˙ ,'· ,ÂÒÈÊ 'Ú ,¯ÂϘ„¯Ó ¯˜Á· ÌÈ˘Â„ÈÁ ,(ÌÈίÂÚ) ÂÒÈÊ '·Â Ï˘‡ 'Á :ÍÂ˙· ,"‡·ÎÂÎ-¯· ËÏ˘ ÂÈÏÚ ¯Âʇ‰

.85y73 'ÓÚ ,Ô‚-˙Ó¯ ,‡·ÎÂÎ-¯·:‚"Ò˘˙ ÂÒÈÊ ¯ÂϘ

.ÌÈÏ˘Â¯È ,È˘‰ ˙È·‰ ÈÓÈ· ÌÈÏ˘Â¯È Ï˘ Ìȯ·˜‰ ¯ÈÚ ,‚"Ò˘˙ ,'· ,ÂÒÈÊ 'Ú ,¯ÂϘ

ÍÈϯ‡ È„Ú ËÒ‡٠̉¯·‡ 32

:·"˘˙ ˯ÂÙٯ ·‚¯ ,¯ÂϘ˙ÏÙ˘· ˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙‰Ó ‰¯Â·˜ ˙¯ÚÓ" ,·"˘˙ ,'‡ ˯ÂÙٯ '„ ,·‚¯ ,'Ú ,¯ÂϘ

.50y27 'ÓÚ ,21 ,˙˜È˙Ú ,"‰„‰È:‚"Ò˘˙ Ô¯

,¯ÂÓ 'Ó ,¯ÓÈȉÙ‡ '‡ :ÍÂ˙· ,"ÌÈÓ„‡‰ ¯ÂÈ‚Â ‰˘¯Ó ˙¯ÈÙÁÓ ÌȇˆÓÓ‰" ,‚"Ò˘˙ ,'È ,Ô¯‰˘Ó‰ ,È˘‰ ˙È·‰ ÈÓÈ· χ¯˘È-ı¯‡· ÌȯΠÌÈ„Â‰È ,(ÌÈίÂÚ) ı¯Â¢ '„ ¯ÂËÒÙ '‚

.131y123 'ÓÚ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,„ÂÓÏ˙‰Â:Ï"˘˙ ÈÓÁ¯

.69y68 'ÓÚ ,(˙ȯ·Ú ‰¯„Ò)  ,˙˜È˙Ú ,"‰„Â‰È ‰¯ÈË ˙ÂÚ·ËÓ" ,Ï"˘˙ ,È"Ï ,ÈÓÁ¯:„"˘˙ ÔÈϘȯ

.46y45 'ÓÚ ,˜ ,˙ÂÈ‚ÂχÈί‡ ˙¢„Á ,"ÌȯÙÚ" ,„"˘˙ ,'˘ ,ÔÈϘȯ:Ê"΢˙ ˯ÂÙÙ¯

,"ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙Ù˜˙· χ¯˘È-ı¯‡ Ï˘ ‰„‰ÈÈ ˙ÂÈËÒÈω‰ Ìȯډ" ,Ê"΢˙ ,'‡ ,˯ÂÙÙ¯,·È·‡-Ï˙ ,(ıÎ ˆ"·Ï ÌÈ˘‚ÂÓ Ìȯ˜ÁÓ È"Á) Ô¯„ ,(ÌÈίÂÚ) Ô¯ÓÈ˘ '·Â ÔÓϯ٠'˘ :ÍÂ˙·Ï‡¯˘È-ı¯‡ Ï˘ ‰„‰ÈÈ ˙ÂÈËÒÈω‰ Ìȯډ ,„"˘˙ ,'‡ ˯ÂÙÙ¯ Ì‚ ‡¯Â) 230y219 'ÓÚ,ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙È„Ó ,(ÌÈίÂÚ) Ô¯ 'È ˯ÂÙÙ¯ '‡ :ÍÂ˙· ,"ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙Ù˜˙·

.(242y231 'ÓÚ:„"Ó˘˙ ˯ÂÙÙ¯

˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙‰ ,(ͯÂÚ) Ô¯Ë˘ 'Ó :ÍÂ˙· ,"ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙È„Ó" ,„"Ó˘˙ ,'‡ ,˯ÂÙÙ¯'ÓÚ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,χ¯˘È-ı¯‡ Ï˘ ‰È¯ÂËÒȉ‰ ,(‰¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ 37y332) ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙È„ÓÂ

.272y191:1991 ı¯Â¢

Schwarz, S., 1991, “Israel and the Nations Roundabout: 1 Maccabees and the HasmoneanExpansion”, JJS, 42, pp. 16y38.

:1993 ı¯Â¢Schwartz, S., 1993, “John Hyrcanus I’s Destruction of the Gerizim Temple and Judaean-

Samaritan Relations”, Jewish History, 7, pp. 9y25.:2002 ÔÂ‡È˘

Syon, D., 2002, “Coins from the Excavations at Khirbet es-Shuhara”, in: Z. Gal (ed.),Eretz Zafon: Studies in Galilean Archaeology, Jerusalem, pp. *123y*134.

:‚"Ò˘˙ ÔÓˆ˘ÈÙÏ ÌȇÂÓ˘Á‰ Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰ ˙¯„· ÌȯÎÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ÌÈÒÁȉ" ,‚"Ò˘˙ ,'È ,ÔÓˆ˘ÌȯΠÌÈ„Â‰È ,(ÌÈίÂÚ) ı¯Â¢ '„ ¯ÂËÒÙ '‚ ,¯ÂÓ 'Ó ,¯ÓÈȉÙ‡ '‡ ,"ÔÓʉ È· ˙¯˜Ó

.158y142 'ÓÚ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,„ÂÓÏ˙‰Â ‰˘Ó‰ ,È˘‰ ˙È·‰ ÈÓÈ· χ¯˘È-ı¯‡·:Â"Ò˘˙ ÔÓˆ˘

,Ï‡È¯Â‡Ï ,(ÌÈίÂÚ) ÌȯÁ‡Â ¯ÂÓ 'Ó :ÍÂ˙· ,"ÌÈÓ„‡‰ Ï˘ ̯ÂÈ‚ ÏÚ" ,Â"Ò˘˙ ,'È ,ÔÓˆ˘'ÓÚ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,˯ÂÙÙ¯ Ï‡È¯Â‡Ï ÌÈ˘‚ÂÓ ‰˜È˙Ú‰ ˙Ú· χ¯˘È ˙„ÏÂ˙· Ìȯ˜ÁÓ

.241y213