˙„ÈÁÈ Ï˘ ˙Âχ˘ :Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰

˜ÂÁÏ Ô˜È˙‰ ˙·˜Ú· ÌÈÈ¢‡¯ Ìȯ‰¯‰ ˙‚ȈÈ Á˜ÈÓ

* χ¯˘È - Ô · ˙  ¯

.1˙ÂÁ˙Ù˙‰Â Ú˜¯ :‰ÈÚ·‰

.2‚ȯÁ‰Â ÏÏΉ :Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ.‡˙Ù„ÚÂÓ‰ ˙ÂÈÈ„Ó‰.·Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÚÈ·˜.‚Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚ Ï˘ (˙È¢‡¯) ‰ÚÈ·˜Ï ÌÈÁÓ ÌÈÏÏÎ

.1˙ÈÚˆ˜Ó ÈÙ ÏÚ ˙È˙ÈÈ˘Ú˙ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ ˙Ù„Ú‰ :Ô¢‡¯ ÏÏÎ

.2˙Á‡ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ „Á‡ ÏÚÙÓ :È˘ ÏÏÎ

.3ψÈÙ ˜È„ˆÓ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ „ÁÂÈÓ Ò¯Ëȇ :È˘ÈÏ˘ ÏÏÎ

.4˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ ¯ÂÚÈ˘Ï ‰¯„Ò‰‰ ۘȉ ÔÈ· ¯˘È ÒÁÈ ÌÈȘ :ÈÚÈ·¯ ÏÏÎ

.5„·Ï· ‰˙ÈÏÎ˙Ï ˙ÈËÂÂϯ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÓÈÁ˙ :È˘ÈÓÁ ÏÏÎ.„‰ÈÓÚË ‰Ê˙‰ :ÔÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ

.1„Á‡Î ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓÏ ÔÏ·˜Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰· ÔÁ·È‰Ï ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ ÏÚ

.2˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ ÏÚ ‰È¯˜Ó Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰

.3˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ ÏÚ ‰È¯˜Ó ‰È‡ ˙È˙ÈÈ˘Ú˙ ˙ÂÎÈÈ˙˘‰

.4Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÓÈÁ˙ È·‚Ï ˙˜٠‰¯„Ò‰‰ ˙ÈÏÎ˙Ï.‰‰È˙ÂÎÏ˘‰Â ‰Ê˙‰ :ÔÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ

.1Ȉ·Ș ÍÂÒÎÒ· ‰ÚÈ·˙Ï „ˆ ˙ÂÈ‰Ï ˙Â¯È˘Î

.2‰·Á¯‰ ˆ ˙‡ˆÂ‰Ï ˙È˙˘˙ ˘Ó˘Ó‰ Ȉ·Ș ÌÎÒ‰.3‰È˙ÂÎÏ˘‰Â ‰È˙„ÂÒÈ ,‰˙ÂÚÓ˘Ó :˙‚Ȉȉ

.‡Ô‚‰‰ ‚ˆÈȉ ˙·ÂÁ ˙ȯ˘„ ÁÂ˙ÈÙ ‰ÈÂÙÎ ˙‚ȈÈ.·‰ÈÓÚË ‰È˙„ÂÒÈ :˙‚ȈÈ

.1˙‚Ȉȉ ¯ÂÚÈ˘ :Ô¢‡¯ „ÂÒÈ

.2Ô‚¯‡· ‰ÎÈÓ˙‰ ˙Â‰Ó :È˘ „ÂÒÈ.‚‰È˙ÂÎÏ˘‰Â ‰È˙„ÂÒÈ :˙‚ȈÈ

.1‰ÏÂÙΉ ˙¯·Á‰ ˙ÚË :˙Ȉ¯ ˙¯·Á

.2‰ÈÂÙΉ ˙¯·Á‰ ˙ÚË :˙Ȉ¯ ˙¯·Á

.3‰ÏÂÒÙ‰ ˙·¯ÂÚÓ‰ ˙ÚË :˙Ȉ¯ ˙¯·Á.„¯ÊÚ‰ ˙ÂÈÂÎÓÒ „ÓÚÓ‰ ˙ÂÎÊ :˙‚ȈÈ

.4˘Ù Ô·˘Á

*.ÌÈËÙ˘ÓÏ ‰ËϘى ,·È·‡-Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ,ÒÂËȯӇ 'Ù¯Ù

9

·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ï‡¯˘È-Ô· ˙¯

˙ÂÁ˙Ù˙‰Â Ú˜¯ :‰ÈÚ·‰ .1

‰„·ډ ˜Â˘· ‰ˆÂÙ ‰ÚÙÂ˙Ï ‰ÎÙ‰ Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰Ìȯ˜ÁÓ ÌÈ¯Ó‡Ó 1.„Á‡Î È˯ى ȯ·Ȉ‰ ¯Â˘ҷ ‰ÊÈÁ‡ ÂÊ ‰ÚÙÂ˙Ï .Èχ¯˘È‰Ô‰˘ Ì„‡ ÁÂÎ ˙¯·Á ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ,¯˙ȉ ÔÈ· ,„ÓÏ Ì‰Ó 2.ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ˜ÒÚ ÌÈ¢‰˜ÒÚ‰Ï ,Ș˙ „·ÂÚ Ï˘ ÌÂ˜Ó ÈÂÏÈÓÏ Ì„‡ ÁÂÎ ˙˜ÙÒÓ Ô‰Â ˙Âȉ "˙ÂÈˡ" ˙¯·Á˙¯·Á ˙ÈÁ·· Ô‰˘ Ì„‡ ÁÂÎ ˙¯·Á ÔÈ·Ï ;˙ÈÓÊ ‰ÓÈ˘Ó· ˙·Ï˙˘‰ ˙¯ËÓÏ Â‡ ˙ÈÚ¯‡‰˜ÒÚ‰Ï Ì„‡ ÁÂÎ ˙˜ÙÒÓ Ô‰Â ¯Á‡Ó „·ÂÚÏ ˜ÈÒÚÓ‰ ÔÈ· „·Ï· ıÈÁ ˙¢ӢӉ "˘˜",„ÂÚ ˙‡Ê .¯È„Ò‰ ¯ÂˆÈȉ ÍÈω· ˙·Ï˙˘‰Ï ‡ ˙΢ÂÓÓ ‰Ù˜˙Ï ‰˜ÒÚ‰Ï ,˙Ș˙˙‡ ÏΠ̄˜ ˙˙¯˘Ó Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ÈÎ ÌȯÂÓ ‰Ï‡ Ìȯ˜ÁÓÈÏ·˜ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ Ì˙‡¯ ˙„Â˜Ó 3.ÏÚÂÙ· ÌȘÈÒÚÓ‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰

1ÌÈȯ·Ȉ‰ ÌÈ˙Â¯È˘· ˜ÒÚ‰ ÌȯÈ΢‰Ó 35% ÈÎ ‡ˆÓ ,Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ ¯˜Ò ÈÂ˙ ÈÙÏÚÈ‚‰ ÌÈ·Â˘ÈÁ‰ ÈÙ ÏÚ .ȘÒÚ‰ ¯Ê‚Ó‰ ÈÙÚ· ˜ÒÚ‰ 65% ,¯‡˘‰Â (ÍÂÈÁ ˙‡ȯ· ÏÏÂÎ)6.2%-Ï ÌÈȯ·Ȉ‰ ÌÈ˙Â¯È˘· ÌȯÈ΢‰ ÍÒÓ (Ì„‡ ÁÂÎ ÔÏ·˜ È„·ÂÚ Ì‰˘) ÌȯÈ΢‰ Ï˘ ̘ÏÁÈÏ·˜ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈ„·ÂÚ‰ ÌȯÈ΢‰ Ï˘ ̘ÏÁ ,¯ÓÂÏÎ .ȘÒÚ‰ ¯Ê‚Ó‰ ÍÂ˙Ó 4.7%-Ï ‰‡Â¢‰·,ÒÏ„‰ '˘ :‡¯ .ȘÒÚ‰ ¯Ê‚Ó‰ ÈÙÚ· ̘ÏÁÓ 1.32 ÈÙ Ï„‚ ÌÈȯ·Ȉ‰ ÌÈ˙Â¯È˘· Ì„‡ ÁÂÎÔÂÎÈ˙Ï ˙¢¯‰ ,‰Á¯‰Â ‰„·ډ „¯˘Ó ,̉È˙Â¯È˘· ˘ÂÓÈ˘‰Â ÈÂÙÈÓ ,ۘȉ Z Ì„‡ ÁÎ ÈÏ·˜

.(ÒÏ„‰ :ÔωÏ) 2 „ÂÓÚ· ,9.5.01 Íȯ‡˙· ˘‚‰˘ ‰„Â·Ú ¯È ,Ì„‡ ÁÎ2ÈÒÁÈ ˙¯„‚‰ Z „È·ÚÓ‰ ‰ÈÓ" ,ȯÈÓ .Ó :‡¯ Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ˙È·˙ ÏÚ

ÁÂÎ" ,χ¯˘È-Ô· .¯ ;505 'Ú· ,(1983) Ë ËÙ˘Ó ÈÂÈÚ ,"˙Âȯ‡Ï„ÂÓ ‰˜ÒÚ‰ ˙ÂÈ·˙· „È·ÚÓ-„·ÂÚ,(ÌÈίÂÚ ÈӯΠ'Ú ÔÈÏ‚ '‡) ˘ÈÓ‚ ÏÂ‰È 2000 ÏÂ‰È ,"ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÈÓ‰ Z χ¯˘È· ÈÓÊ Ì„‡R. Ben-Israel, “Temporary Personnel;44 'Ú· ,(1990 Z ·È·‡-Ï˙ ,ωÈÓÏ ‰ÏÏÎÓ‰ ˙‡ˆÂ‰'„·ÂÚ' " ,‚¯·„Ï‚ .Ó ;in Israel — The Legal Dimension”, 22Bull.Ind.Rel. (1991), p. 65N. Valticos, “Temporary Work;19 'Ú· ,(1991) ÊÈ ËÙ˘Ó ÈÂÈÚ ,"·ˆÓ ˙ÂÓ˙ Z '„È·ÚÓ'ÂAgencies and International Labour Standards”, 107Int’l.Lab.Rev. (1973) 43; Veldkamp& Raetsen, “Temporary Work Agencies and Western European Social Legislation”,Int’l.Lab.Rev. 107 (1973) 117; Wedderburn, “Hiring Procedures”, inDiritto del Lavoroin Europa (Franco Angeli, Milano: 1987) 7; G. Gonos, “The Contest over ‘Employer’Status in the Postwar United States: The Case of Temporary Help Firms”, 31Law &:È˘Â‡‰ ·‡˘Ó‰ Ï˘ (outsourcing) ıÂÁ ¯Â˜ÈÓ" ,χ¯˘È-Ô· .¯ ;Society Rev. (1997) 81‰˜ÒÈÚ· ˙ÈÏÓ¯ÂÙ‰ ‰˜ÒÈÚ‰ ˙¯Ó‰ ,˙¯Á‡ ˙¢¯Ù Z Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰'Ìȯ˜Ó˙Ó' ,(outsourcing) ıÂÁ ¯Â˜ÈÓ" ,ÔÈÏ‚ .‡ ;5 (1999) Ê ‰„·ډ ËÙ˘Ó ÔÂ˙˘ ,"˙Èˡ‰;(χ¯˘È-Ô· :ÔωÏ) 43 (1999) Ê ‰„·ډ ËÙ˘Ó ÔÂ˙˘ ,"ÌÈÈωȠÌÈÈ‚¯‡ ÌÈ˷ȉ :‰ˆÂÁ‰˙¯„˙Ò‰‰Â ËÙ˘Ó‰ È˙· ,˜˜ÂÁÓ‰ :Ì„‡ ÁÎ ˙¯·Á ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ˙ÂÈÈ„Ó ,ȇ„¯ 'Ù‰ÏÂÒ ' ,˙„Á‡ 'Ï ;(1998 ,‰˘„Á‰ ˙ÈÏÏΉ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙¯„˙Ò‰ ,È˙¯·Á ÈÏÎÏÎ ¯˜ÁÓÏ ÔÂÎÓ‰)¯˜ÁÓÏ ÔÂÎÓ‰) ‰ÈÈÈÙ‡Ó ‰ÚÙÂ˙‰ ۘȉ :Ì„‡ ÁÎ ˙¯·Á ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ,Í·ÊÈȇ 'ˆÂ

.(1998 ,‰˘„Á‰ ˙ÈÏÏΉ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙¯„˙Ò‰ ,È˙¯·Á ÈÏÎÏÎ3ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ Ï˘ ÁÂÈÓ‰ ˙‡ Ú·Ë ˜ÂÁ‰ Ô˜È˙ .˘Ó˙˘ÓÎ ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰ ‰ÂÎ ˜ÂÁ‰ Ô˜È˙Ï „Ú

„ÈÁÈ ËÚÓÏ ,Ì„‡ ÁÂÎ ÔÏ·˜ Ï˘ „·ÂÚ ˜ÒÚÂÓ Âψ‡˘ ÈÓ Z ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ :ÔӘτΠ¯Ȅ‚‰Â.„ÂÚÈÒ È˙Â¯È˘ Ô˙Ó· Âψ‡ ˜ÒÚÂÓ ¯ÂÓ‡‰ „·ÂÚ‰˘

10

Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈʇÓ

ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ 4.˙ÈÏÂ‰È ˙¢ÈÓ‚ Ì‰Ï ‰˜Ó ‰„·ډ ˙ÂÏÚ ˙‡ ‰ÏÈÊÂÓ Ì„‡ ÁÂÎÈÏ·˜ ‰¯˘Ú ˙Â‡Ó ˘ÂÏ˘Î ‰ÂÓ‰ ˙‚˘‚˘Ó ‰ÈÈ˘Ú˙Ï ‰ÎÙ‰ Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ ˙ÂÚˆÓ‡·Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ ÛÚ Ï˘ Â˙ÁȯÙÏ ‰‡È·‰ ÂÊ ‰ÚÙÂ˙ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ 5.ÌÈÓ¢¯ Ì„‡ ÁÂΉ¯„Ò‰ 6.χ¯˘È· ‰„·ډ ÁÂÎÓ 5.2%-Î 2000 ˙˘Ï ‰Â˘‡¯‰ ˙ȈÁÓ· ˜ÈÒÚ‰˘.Ì„ÓÚÓ ˙‡ ¯Ù˘Ï ‰˙Èȉ ‰¯ÂÓ‡ ‰Ï‡ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ‰˜ÒÚ‰‰ ȇ˙ Ï˘ ˙È·È˘Ï˜‰ÓÈ˙Á .ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡Ï ‰ÓˆÚ ·¯ ÈÏÎÏÎ Ô¯˙È ˙È·È˘Ï˜‰ ‰¯„Ò‰‰ ‰˜Ó ÏÈ·˜Ó·ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌȘÒÚÂÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ ˙‡ ¯È„ÒÓ‰ ÈÏÏΠȈ·Ș ÌÎÒ‰ Ïډȷ‚Ó ˙‰ÈÏ (Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰Ï „ˆ ‰Â‰Ӊ) ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡Ï ˙¯˘Ù‡Ó Ì„‡‰ ÁÂÎ,(Ô‚¯‡· Ìȯ·Á‰ ÂÊ ‰˜ÒÚ‰ ˙È·˙· ÌȘÒÚÂÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰Ó) ¯·Á ÈÓ„ Ï˘ ˙ÊίÓÔ‚¯‡ Ì¢· Ìȯ·Á Ìȇ˘ ¯ÂӇΠÌȘÒÚÂÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰Ó) È‚¯‡-ÈÚˆ˜Ó ÏÂÙÈË ÈÓ„Â

.(ÌÈ„·ÂÚÂȉ ÂÊ ˙È˙¯‚˘ È˙Ï· ‰˜ÒÚ‰ ˙È·˙ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ó ÌÈ„ÒÙÂÓ Â‡ˆÈ˘ ÌÈ„ÈÁȉ˜Â˘Ï ‰ÈÙ ÏÚ ÌȘÒÚÂÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙‡ ‰ÏÚÈ˙ ÂÊ ˙È·˙ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰˜ÒÚ‰ .ÌÈ„·ÂÚ‰.˙È˙˜ÂÒÚ˙ ˙ÂÏÈÊ ˙¯ȷ˘ ,˙ÂȘÏÁ ,˙ÂÈÚ¯‡· ÔÈÈÙ‡Ӊ ˜Â˘ 7.˙ÂÁ‰ ÈÂÈ˘‰ ‰„·ډÌÈÂÒÓ ÚÂÊÚÊÏ ÂÓ¯‚ Ì„ÓÚÓ ¯ÂÙÈ˘Ï ‰¯È˙Á‰Â Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ Ì˙Â˙ÈÁÏ˘ ̂ˆÈÈ ÏÚ ˙¯Á˙‰ .ÔÚ¯Ó ˘Â„ÈÁÏ Û‡ Èχ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ˙‚¯‡˙‰‰ ¯Â˘ÈÓ·„ˆ‰Ó .ÌÈÈ‚¯‡-ÌÈÙ ıÂÁ ÌÈÎÂÒÎÒ ‰¯ˆÈ Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌȘÒÚÂÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰‚Ȉȉ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ Ï˘ „ÓÚÓ‰ ÏÚ ÌȯÁ˙Ó ÂÏÁ‰ ÌÈ·È¯È ÌÈ„·ÂÚ È‚¯‡ È˘ ,„Á‡‰˙ÂÂÈÒÈ Â˘Ú ,¯Á‡‰ „ˆ‰Ó 8;‰Ï‡ ÌÈ„·ÂÚ Ì˘· Ȉ·Ș Ô˙Ó ‡˘Ó Ï‰Ï ÍÓÒÂÓ‰ÂÙ˜˙˘‰ ‰Ï‡ .˙È‚ÂÓ‰ ˙È‡ÓˆÚ ˙È‚¯‡ ˙¯‚ÒÓ· Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ ˙‡ Ô‚¯‡Ï˙¯‚ÒÓ ˘Ó˘Ï ‰È‰ ¯ÂÓ‡ ¯˘‡ „¯Ù ˘„Á ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ ÌȘ‰Ï ÔÂÈÒÈ· :ÌÈÈ˘·

4˙¯ËÓ .ÏÈÚÏ 2 ‰¯Ú‰ ,χ¯˘È-Ô· :‡¯ Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ˙¯ËÓ ÏÚ¯˙ÂÈ ÌÈÁÓÂÓ Â‡ ÌȯÈη ÌÈ„·ÂÚ ÏÓ‚˙Ï ÔÈÈÚ ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓÏ ˘È ̉· ÌÈ·ˆÓ Ì‚ ˙ÂÏÏÂÎ ‰Ï‡„ÁÂÈÓ· ÔÂÎ ‰Ê ,Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰· ÌÈÚ·˜‰ ÌȂ¯Ȅ‰Â ¯Î˘‰ ˙ÂÓÏÂÒÓ ˙˘˜·˙Ó‰ ‰Ó¯Â‰Ó

.ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ‰Ï‡ ˙ÂÓ¯ÂÓ ‚¯ÁÏ ÌȈ¯˘Î5,̉È˙Â¯È˘· ÌÈ˘Ó˙˘Ó‰ ÌȘÈÒÚӉ ̉Ȅ·ÂÚ ,‡"Î ÈÏ·˜ ,Ì„‡ ÁÎ ÈÏ·˜ ÈÂÙÈÓ ¯˜Ò :‡¯

˘‚‰˘ ‰„Â·Ú ¯È ,Ì„‡ ÁÎ ÔÂÎ˙Ï ˙¢¯‰ ,‰Á¯‰Â ‰„·ډ „¯˘Ó ,ÌÈÂ˙ ÛÂÒȇ ˘ÈȯلÂÚ Ì˘È˘ ‡È‰ ˙Á¯‰ ‰Ú„‰ .(Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ ÈÂÙÈÓ ¯˜Ò :ÔωÏ) 2 „ÂÓÚ· ,9.5.01 Íȯ‡˙·‡Ï˘ ˙Ó ÏÚ ÌÂ˘È¯‰Ó ÌÈÚÓ‰ ,ÈÓ˘¯ È˙Ï· ÔÙ‡· Áˢ· ÌÈÏÚÂÙ‰ Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ ‰‡ÓÎ

.‰·Â¯Ú ˙˙Ï ÂίˈÈ6"ı¯‡"‰ ÔÂ˙ÈÚ· ˙¯„˙Ò‰‰ È„È ÏÚ ÂÓÒ¯ÂÙ ÌȯÁ‡ ÌÈÂ˙ .2 „ÂÓÚ· ,ÏÈÚÏ 1 ‰¯Ú‰ ,ÒÏ„‰ :‡¯

χ¯˘È· ‰„·ډ ˜Â˘Ó ·Â¯˜· 12% ˙˜ÒÚ‰ ÏÚ ¯·Â„Ó ˙¯„˙Ò‰‰ ÈÂ˙ ÈÙ ÏÚ .10/9/01 ÌÂÈÓ.ÂÊ ‰˜ÒÚ‰ ˙È·˙·

7ÌÏ˘Ï Ȉ·Ș ÌÎÒ‰· ÌÈÚ·˜‰ ¯Î˘‰ ˙ÂÓÏÂÒ ˙‡ Û˜ÚÏ ÔÈÈÂÚÓ ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰˘ Ìȯ˜ÓÏ Ë¯Ù.ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ˙¯Á· ‰ˆÂ·˜Ï ¯˙ÂÈ

8Ï˘ ̂ˆÈÈ ÏÚ ˙ÈÓÂ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ ˙¯„˙Ò‰ ÔÈ·Ï ‰˘„Á‰ ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ ÔÈ· ÍÂÒÎÒ‰ ,˙ȯ˜ÚÌÈ„·ÂÚ È‚¯‡ È˘ ÔÈ· ÍÂÒÎÒ· ¯·Â„Ó‰ .ÌÈÎÂÒÎÒ Ï˘ ‰Ê ‚ÂÒ ÏÚ ‰ÓÈ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚÔ‚¯‡Î ‰¯Î‰‰ ÌˆÚ ÏÚ ‡Ï ˙‚Ȉȉ ˙„ÈÓ ˙¯·Á‰ ÏÚ ‡Â‰ ÍÂÒÎÒ‰ .‰ÓÈÓÈ ÌÈÓÈÓ ÌÈÏÚÂÙ‰

.ÌÈ„·ÂÚ

11

·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ï‡¯˘È-Ô· ˙¯

È‚¯‡-ÌÈÙ È„ÂÁÈÈ Ô‚¯Â‡ Ï˘ ÈÓÊ Â· ˘Â·È‚· ‡ ,‰Ï‡ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ˙È„ÂÁÈÈ ˙È‚¯‡9.‰Ï‡ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ̉ÈÈÈÚ· ÏÂÙÈËÏ

Â˙ÁÈ¯Ù Í˘Ó‰ ˙‡ ÔÎÒÓ‰ ¯·„ ÏÙ ‰Ê „ÚÂÓ· .2000 ÈÏÂÈ· ı˜ Ì˘Â‰ ÂÊ "‰‚È‚Á"ÏÏÈˉ˘ Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ˜ÂÁ Ô˜È˙ ‰Ê ‰È‰ .‰Ê ÈÏÎÏÎ ÛÚ Ï˘ÒÈΉ˘ ÌÈÈÂÈ˘‰ 10.ÂÊ ˙È˙¯‚˘ È˙Ï· ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ˙È·˙ Ï˘ ‰„È˙Ú ÏÚ „·Î ψ

:‰Ï‡ Ìȯ˘˜‰ È˘· ¯˜ÈÚ· Ìȇ˷˙Ó ˜ÂÁÏ Ô˜È˙‰

•Ìȇ˙Ï ÔÏ·˜‰ È„·ÂÚ Ï˘ Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰ ˙·ÂÁ· Û˜˙˘Ó ,„Á‡‰ ÈÂÈ˘‰È‡˙ ÈΠڷ˜ Ô˜Â˙Ó‰ ˜ÂÁÏ (‡)13 ÛÈÚÒ :ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰ È„·ÂÚ Ï˘ÌÈÏÁ‰) Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ˙‡¯Â‰ ,Ȉ·Ș ÌÎÒ‰ · ˘È˘ ̘ӷ ,‰„·ډÂÏÂÁÈ (Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜ È„·ÂÚ Ì‚ ÌÈ„·ÂÚ Â·˘ ‰„Â·Ú Ì˜ӷ ÌÈ„·ÂÚ ÏÚÌÂ˜Ó Â˙‡· ÌȘÒÚÂÓ‰ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜ Ï˘ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÚ Ì‚ (ÔÈÈÚ‰ ÈÙÏ)˜ÈÒÚÓ‰ ψ‡ ‰„·ڷ ˜˙ÂÂÏ ‰„·ډ ‚ÂÒÏ ,¯˙ȉ ÔÈ· ,‰Ó‡˙‰· ,‰„·Ú

.Ô¢‡¯‰ ‰˜ÒÚ‰‰ ÌÂÈÓ ‰ÏÈÁ˙Ó Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰ .ÏÚÂÙ·•Ô˜Â˙Ó‰ ˜ÂÁÏ (‚)‡12 ÛÈÚÒ :„ÓÚÓ‰ ˙¯Ó‰ ˙ÈÈÙη Û˜˙˘Ó ,¯Á‡‰ ÈÂÈ˘‰

‰ÏÂÚ‰ ‰Ù˜˙ ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ Ïˆ‡ ˜ÒÚÂÓ‰ Ì„‡ ÁÂÎ ÔÏ·˜ „·ÂÚ ÈΠڷ˜„·ÂÚÏ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ˙Ú˘˙ ˙Ù˜˙ ÌÂ˙· ·˘ÁÈÈ ,ÌÈÙˆ¯ ÌÈ˘„ÂÁ ‰Ú˘˙ ÏÚ

11.ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰ Ï˘

9.˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ ÍÂ˙· ˙È‚¯‡ ˙¯‚ÒÓ Â‡ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ ÌȘ‰Ï ÂÒÈ ËÙ˘Ó‰ È˙· ˙ÂȄϘ‰ÙÒ‡· Ìχ ,Ì„‡ ÁÂÎ ˙¯·Á È„·ÂÚ Ï˘ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ ˙Ó˜‰Ï ‰ÎÈÓ˙ „„ÈÚ Ô˙ "„·ÂÚÏ Â˜"ÌȘ‰Ï ÔÂÈÒȉ .ÏÂÚÙÏ ˜ÈÒÙ‰ Ô‚¯‡‰Â ÌÈ„·ÂÚ‰ ÂÙ˙˙˘‰ ‡Ï ‰Ó˜Â‰˘ ‰˙ÂÓÚ‰ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ

.‰Ê ÏË Ìȯ‰Ï ÁÂΉ ‰È‰ ‡Ï ÂÈ„ÒÈÈÓÏ ÈÎ Áψ ‡Ï ‰ËÓÏÓ Ô‚¯‡10ÏÁ˘ „·ÂÚ È·‚Ï ,Ìχ .28/1/01 ÌÂÈÓ ˜ÂÁ‰ ˙ÏÂÁ˙ .247 „ÂÓÚ ,(28/7/00) Ò"˘˙ Á"Ò :‡¯

ÌÂÈ ÈÙÏ ˙¯Î ¯˘‡ ,ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ ÔÈ·Ï Ì„‡ ÁÂÎ ÔÏ·˜ ÔÈ· Ì„‡ ÁÂÎ È˙Â¯È˘ Ô˙ÓÏ ÌÎÒ‰ ÂÈÏÚÂÙ˜Â˙ ˙Ù˜˙ ÌÂ˙Ó Â‡ ÂÓÂÒ¯Ù ÌÂÈÓ ‰˘ ‰Ê ˜ÂÁ Ï˘ Â˙ÏÈÁ˙ ÌÂÈ ‰È‰È ,˙Òη ‰Ê ˜ÂÁ ˙Ï·˜(¯"Ú) χ¯˘È· ˘Â‡ È·‡˘Ó ˙˜ÙÒ‡Ï ˙¯·Á Ô‚¯‡ .̉ÈÈ·Ó Ì„˜ÂÓ‰ ÈÙÏ ,¯ÂÓ‡‰ ÌÎÒ‰‰ Ï˘ÌȯÁ‡ ÌÈ·È˘Ó 2 „ÂÚ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘ „‚ 583/01 ˆ"‚·· ¯˙Ú ÌȯÁ‡ Ìȯ˙ÂÚ 9 „ÂÚÂ˙Â¯Â˘ ˙·È˙ÎÏ „Ú ‰Á„ ÔÂÈ„‰Â ‰¯È˙ÚÏ ‰·È˘‰ ‰È„Ó‰ .˜ÂÁÏ Ô˜È˙‰ Ï˘ Â˙ÂÈ˙˜ÂÁ „‚Î Z

.‰¯È˙Ú· ÔÂÈ„Ï „ÚÂÓ Ú·˜ ‡Ï ‰Ï‡11˙Ú˘˙ ˙Ù˜˙ ˙‡ Íȯ‡‰Ï (‚)‡12 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ÌȂȯÁ Ìȯ˜Ó· È˘‡¯ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘

Ì„‡ ÁÂÎ ÔÏ·˜ „·ÂÚ Ï˘ ‰˜ÒÚ‰‰ ˙Ù˜˙ ÏÎ .ÌÈ˘„ÂÁ ¯˘Ú ‰˘ÈÓÁ ÌÂÓÈÒ˜Ó „Ú ÌÈ˘„ÂÁ‰˙‡Ê .‡12 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ÔÈÈÚÏ ÔÈÈÓ· ‡Â·˙ ‡Ï ,˜ÂÁ‰ Ô˜È˙ Ï˘ Â˙ÏÈÁ˙ ÌÂÈ ÈÙÏ ‰˙Èȉ˘Ìȯ„Ò‰‰ ˜ÂÁ ˙¯‚ÒÓ· ‰˘Ú˘ ˜ÂÁ‰ Ô˜È˙ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰˙Á„ ‰Ê ÛÈÚÒ Ï˘ Û˜Â˙Ï Â˙ÒÈÎ ,„ÂÚÂÔÈÈÓ ˙ÏÈÁ˙ Ìȯ„Ò‰‰ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ .(111 „ÂÓÚ ,‡"Ò˘˙ Á"Ò) 23/3/01 ÌÂÈ· ˜˜Á˘ ˜˘Ó·˜ÂÁ· ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰ ˙¯„‚‰ .28/6/01 ÌÂÈÏ ‰Ú·˜Â ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘· ‰˙Á„ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ˙Ú˘˙˜ÈÒÚÓ‰˘ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ „ÓÚÓ‰ ˙‡Â¢‰ .„ÓÚÓ‰ ˙‡Â¢‰ ¯„‚Ó „ÂÚÈÒ‰ È„·ÂÚ ˙‡ ‰‡ÈˆÂÓψ‡ ˙ÂÈÚ· ¯ÂˆÈÏ ‰ÈÂ˘Ú ¯˙ÂÈ Ì‰Ï ÌÏ˘Ï ˙Ó ÏÚ Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ ˙ÂÚˆÓ‡· ̘ÈÒÚ‰ ÏÚÂÙ·‰ÏÂÎÈ ‰È‡ ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰ È„·ÂÚÏ ‰Ï‡ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ Ì˙ÎÈÙ‰ ,‰Ï‡ ˙·ÈÒ· .ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰˜ÈÒÚÓ‰ Ï˘ ÂÈ„·ÂÚ „ˆÓ ÌȈÁÏ ¯ÂˆÈÏ ‰ÈÂ˘Ú ‡È‰ Ï·‡ ,¯˙ÂÈ ‰Â·‚‰ ¯Î˘Ï Ì˙‡ÎÊÓ Ú¯‚Ï

.Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ ¯Î˘Ï ̉ Ì¯Î˘ ˙‡Â¢‰Ï ÏÚÂÙ·

12

Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈʇÓ

Ô‡Ï ‰Ï‡ ˙Â¯Â˘ ˙·È˙Î ˙Ú· ÔÈÈ„Ú ¯Â¯· ‡Ï ,È˙·¯ ‰Ó‰ӷ ‰ÂÂÏ ˜ÂÁ‰ Ô˜È˙ÌÈÙ˜˙˘Ó ˜ÂÁ‰ Ô˜È˙ ˙·˜Ú· ¯¯˙˘‰˘ ‰˜Ï·Ӊ ‰˜Â·‰ .Ìȯ·„‰ ÂÁ˙Ù˙È „ˆÈÎÂ

:‰Ï‡·Ï˘ ıÂÁ‰ ¯Â˜ÈÓ˘ ˙¯˙ȉ ˙‡ ÏË·Ó ˜ÂÁÏ Ô˜È˙‰ .˜ÚÊ ÏÚÂÙ· ÌȘÈÒÚÓ‰ÌÈÙÈÚÒ ˙ÏÁ‰Ó ÌÈÏÂÚ‰) „ÓÚÓ‰ ˙¯Ó‰Â Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰ .Ì‰Ï ‰˜‰ È˘Â‡‰ ·‡˘Ó‰˙ÂÈÏÎ˙‰ È˙˘ ˙Ó˘‚‰ ˙‡ Ï‡Ï ‰Ó˘‰ ‰˘„Á ˙Â‡ÈˆÓ Â¯ˆÈ (˜ÂÁÏ (‡)13- (‚)‡12˙‡Â¢‰ .‰¯ÂÓ‡‰ ˙È˙¯‚˘ È˙Ï·‰ ‰˜ÒÚ‰‰ ˙È·˙· ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ Ï˘ ˙ÂÈÊίӉıÂÁ‰ ¯Â˜ÈÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰„·ډ ˙ÂÏÚ ˙‡ ÏÈÊÂ‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ˙ÏÎÒÓ ‰„·ډ ȇ˙ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰˘ ˙Èωȉ ˙¢ÈÓ‚‰ ˙‡ ˙ÏÏ¢ „ÓÚÓ‰ ˙¯Ó‰ .È˘Â‡‰ ·‡˘Ó‰ Ï˘

.ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓÏ ‰˙˜‰ Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ ˙ÂÚˆÓ‡·Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ ˙‡Â¢‰ .˜ÚÊ Ì„‡‰ ÁÂÎ ˙¯·Á˙Â‡ÈˆÓ Â¯ˆÈ ˙ÂÂω „ÓÚÓ‰ ˙¯Ó‰Â ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰ È„·ÂÚ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ ÌÚ˙ÂÏÚÂÙ‰ Ì„‡‰ ÁÂÎ ˙¯·Á Ï˘ Ô˙ÂÏÈÚÙ ˙‡ ÔÈËÂÏÁÏ ËÚÓÎ ˙¯˙ÈÈÓ‰ ‰˘„ÁÌÈ„·ÂÚ‰ ˙˜ÒÚ‰ ÒÂÙ„ ıÂÓÈ‡Ó ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓÏ Âȉ˘ ˙¯˙ȉ ÏÂÎÈÒ 12."˘˜" ˙¯·ÁÎ̉ȘÂÒÈÚ· ¯·Â„Ó˘ ÏÎÎ ‰Ê ÈÏÎÏÎ ÛÚ ˘Â·ÈÈÏ Ì¯‚Ï ÈÂ˘Ú ,Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ ˙ÂÚˆÓ‡·,Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ Ï˘ Ì˙ÂÏÈÚÙ ÌÂÁ˙ ̈ӈ 13."˘˜"‰ ˙¯·Á Ï˘ Z ÌÈÈˡ ‡Ï‰˜Â˘· ÌÂÈÎ ÌÈÏÚÂÙ‰ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ ÔÈ·Ó ÌÈ·¯ Ï˘ Ì˙ÏÂÚÙ Í˘Ó‰ ˙‡ ÔÎÒÓ ,¯ÂÓ‡ÎÈÂ˘Ï Ì¯‚˙ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ Ï˘ ̉È˙Â¯È˘Ï ˙˜˜„ʉ· ‰ÈÂÙˆ‰ ‰„ȯȉ .‰„·ډÈÓÂÁ˙· ·Â˘ ÌȘÒÂÚ ÌÓˆÚ ˙‡ ‡ˆÓÈ Ì‰˘ ÌÈ˘˘ÂÁ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ .Ì˙ÂÏÈÚÙ ÈÙ‡·Ì„‡ ÁÂÎ ˙˜ÙÒ‡· ,ÂÈȉ„ .„·Ï· "˙ÂÈˡ" Ì„‡ ÁÂÎ ˙¯·ÁÎ ˙ȯ˜Ӊ ˙ÂÏÈÚÙ‰ÔÂÈÓ ,ÒÂÈ‚ Ô‚ΠÌȯÁ‡ ÌȄȘÙ˙Ï ÛÒ· ˙‡Ê ,˙ÂÙÏÂÁ ˙ÂÓÈ˘ÓÏ ÌÂ˜Ó ÈÂÏÈÓÏ ÈÓÊ

.ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ‰¯˘Î‰Â‰Ú· Ì˙ÁÓ˘ .˙ÓÈÂÒÓ ˙·ˆÚ· ‰ÏÂ‰Ó ‰˙Èȉ Ì˙ÁÓÈ˘ ÈΠ̇ ,ÂÁÓ˘ ÌÈ„·ÂÚ‰.(„ÓÚÓ‰ ˙¯Ó‰ ˙·˜Ú·) ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰ È„·ÂÚÏ Ì˙ÎÈى Ì˙„Â·Ú È‡˙ ˙‡Â¢‰Ó,‰‡ÏÓ ‰˜ÒÚ‰· ÔÈÈÙ‡Ӊ Z È¢‡¯‰ ‰„·ډ ˜Â˘Ï Ì˙‡ ÂÒÈΉ Âχ ˙‡¯Â‰Ï˘ ÂÓ¢ÈÈ Í¯„ ÈÎ ¯¯·˙Ó Ë‡Ï Ë‡Ï .‰ÓÏ˘ ‡Ï Ì˙ÁÓ˘ ,Ìχ .˙΢Ó˙Ó ‰Ú·˜

:‰Ï‡ ˙·ÈÒÓ ¯˜ÈÚ· ˙‡Ê ÌÈ˘Â˘· ‰‚ÂÒ ‰È‡ ˜ÂÁÏ Ô˜È˙‰È˘Â˜ ÌÈȘ .Ú„ÈÓ‰ ˙ÂÈÓÊ È‡Ó ‰‡ˆÂ˙Π̯‚‰ Ìȇ˙‰ ˙‡ ˙¢‰Ï È˘Â˜ ˘È

12Ì„‡ ÁÂÎ È˙Â¯È˘ ˙˜ÙÒ‡· Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ ÌȇÏÓÓ˘ È˙¯ÂÒÓ‰ „ȘÙ˙· Ú‚ÂÙ Âȇ ˜ÂÁ‰ Ô˜È˙‡ÏÈÓÓ ÔÏ·˜‰ È„·ÂÚ Â¯Î˙˘‰ ‰Ê „ȘÙ˙ ˙¯‚ÒÓ· .‰Ó„Π˙ÙÏÂÁ ‰ÓÈ˘Ó· ÌÂ˜Ó ÈÂÏÈÓÏ ÈÓÊÂȇ Ì‚ ˜ÂÁ‰ Ô˜È˙ .'ÂΠÈ˙¯‚˘ ‡Ï‰ ‰„·ډ ÒÂÙ„ ÏÏ‚· ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰ È„·ÂÚ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ,ÂÈȉ„ .ÌÈ„·ÂÚ ¯È˘ÎÓ ÔÈÈÓÓÎ ÔΠ,˙È˯٠‰„Â·Ú ˙΢ÏÎ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜ Ï˘ „ȘÙ˙· Ú‚ÂÙ

.‰„·ÚÏ Ì˙‡ ¯ÂÎ˘Ï ÔÈÂÚÓ‰ ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰ ÔÈ·Ï ‰„·ډ È˘¯Â„ ÔÈ· ÍÂÂ˙ÓÎ13„‚ȇ ÈÏÎÏÎ È„È ÏÚ Í¯Ú˘ ¯˜Ò ÏÚ 1/10/01 ÌÂÈÓ "ı¯‡"‰ ÔÂ˙ÈÚ· ¯Â‡È· 'Á Ï˘ ‰·˙Î :‡¯

ÌÈ„·ÂÚ‰Ó 50% (˜ÂÁÏ Ô˜È˙‰ Ï˘ Û˜Â˙Ï Â˙ÒÈÎ „ÚÂÓ) 2001 ÈÏÂÈ Ê‡Ó ÈÎ „ÓÏÓ‰ ¯ÁÒÓ‰ ˙Â΢ÏÈÏÎÏÎ .¯ËÂÙ Ì˙¯˙È ÏÚÂÙ· ÌȘÈÒÚÓ‰ È„·ÂÚÎ ÂËϘ Ì„‡ ÁÂÎ ˙¯·Á È„È ÏÚ Â˜ÒÚ‰˘

.ÛÚ‰ Ï˘ Â˙ÂÏÈÚ٠ۘȉ· 30% Ï˘ ‰„ȯÈÏ Ì¯‚È ˜ÂÁÏ Ô˜È˙‰ Ì¢ÈÈ˘ ÌÈÎȯÚÓ „‚ȇ‰

13

·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ï‡¯˘È-Ô· ˙¯

˙‡ Ú·˙Ï ˙Ó ÏÚ ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰ ψ‡ ÌȂ‰‰ ‰˜ÒÚ‰‰ È˯٠˙‡ ‚È˘‰Ï È˙ÈÓ‡14.Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰

„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰ÚÈ·˙· ¯·Â„Ó .˙È˙ÈÈÚ· ‡È‰ Ìȇ˙ ˙‡Â¢‰Ï ˙ÈËÙ˘Ó ‰ÚÈ·˙ ˙˘‚‰.˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ÂÈÈ„˙‰‰ ÏÂÚ· ‡˘Â˘ ‡Â‰ „·ÂÚ‰ ÍÎ Û˜Â˙· .Ȉ·Ș ÍÂÒÎÒ· ‡Ï ,˯ÙÎ˙Ó ÏÚ ˘¯„‰ È˘Ù‰ ÁÂΉ ˙‡ ÂÏ Ôȇ ۇ ÌÈÈÙÒÎ ÌÈÚˆÓ‡ ¯„Ú „·ÂÚ‰ ,Ìχ.ÂÏÂÓ ÌÈ·ˆÈ‰ ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚӉ ̄‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜ ÌÚ ,ÈËÙ˘Ó‰ „ÒÓÓ‰ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï˙ÙÁ¯Ó‰ (Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜ Ï˘Â ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰ Ï˘) ÏÂÓ‚˙‰ ˙ÏÂÚÙ ˙ÎÒ ,‰ÊÓ ‰¯˙ÈÂÙÂÒ· .È˙˜ÂÒÚ˙‰ ÂÂÁËÈ· ˜ÂÊÈÁÏ ˙Ó¯Â˙ ‡Ï ‡È‰ Ì‚ ˙·ÈÒ· „·ÂÚ‰ Ï˘ ¢‡¯ ÏÚӇ‰ ‰„·ډ ˜ÙÒ ‡Â‰ .„È·ÚÓ‰ È„È· ÔÂ˙ „·ÂÚ‰ Ï˘ È˙˜ÂÒÚ˙‰ ÂÂÁËÈ· ,ÌÂÈ Ï˘

.Ìȇ˙ ˙‡Â¢‰ Ú·˙Ï ÊÚÓ‰ "È˙ÈÈÚ· „·ÂÚ"Ï ÛÈÏÁÓ ‡ÂˆÓÏ ˙ÂϘ· ÏÂÎÈÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï „ˆÈÎ ÌÈ„·ÂÚÏ ¯Â¯· ‡Ï .‡È‰ Û‡ ˙È˙ÈÈÚ· ‰‰ „ÓÚÓ‰ ˙¯Ó‰Ì˙˜ÒÚ‰Ï ÌÈ˘„ÂÁ ‰Ú˘˙ ˙‡ÏÓ ÈÙÏ Ì˙‡ ÌȯËÙÓ/ÌÈ„ÈÈÓ‰ ÏÚÂÙ· ÌȘÈÒÚÓ‰

15.„ÓÚÓ‰ ˙¯Ó‰ ˙‡ ÌÈÙ˜ÂÚ ÂÊ Í¯„·Â̄ȘÙ˙ ÈÂÏÈÓ Í¯„ Ï˘ ˙˘„ÂÁÓ ‰ÈÁ· ͯÚÏ Â˘¯„ ̉ .Âί„ ÌÈ„·ÂÚ‰ È‚¯‡È‚¯‡ ÌÈÈÂˆÓ ‰¯Â‡ÎÏ .̉ȯ·Á Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ ¯ÂÓÈ˘Â ¯ÂÙÈ˘ Ï˘ È˙¯ÂÒӉ̄ȷ Áψ ‡Ï˘ ‰Ó .ÌȯÁ‡ È„È· ˙È˘Ú Ì˙·ÏÓ˘ ÌȘȄˆ Ï˘ Ô˜˙ ÏÚ ÌÈ„·Âډȇ˙ ¯ÂÙÈ˘ .˜ÂÁ‰ Ô˜È˙ ˙ÂÚˆÓ‡· ÛÒÎ Ï˘ ˘‚Ó ÏÚ Ì‰Ï ˘‚‰ Ȉ·Ș Ô˙Ó ‡˘Ó·ÁÂÎÓ ˙ÈÙΉ Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ‚˘Â‰ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ ‰„·ډÔ˜È˙‰ ÁÂÎÓ ˙ÈÙΉ) „ÓÚÓ‰ ˙¯Ó‰ Û˜Â˙· .È„È˙Ú ¯ÂÙÈ˘ ÏÎ Ì‚ ÍÎ .˜ÂÁÏ Ô˜È˙‰¯·Î ‰ÈÈ Ì‰ ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰ È„·ÂÚÏ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ Ì˙ÎÈى (˜ÂÁÏȇ˙ È·‚Ï ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰ ÔÈ·Ï ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ ÔÈ· ω˙È˘ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ˙¯ÈÙÓ.‰Ï‡ ÌÈ„·ÂÚÏ ¯˘˜‰· „¯Ù Ô˙Ó ‡˘Ó ¯˙ÂÈ Ï‰Ï ˘¯„ ‡Ï .ÂÈ„·ÂÚ Ï˘ ‰„·ډ̄‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ ÌÚ ÈˆÂ·È˜‰ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ˙‡ ¯˙ÈÈÏ ÈÂ˘Ú ˜ÂÁÏ Ô˜È˙‰ ,‰¯Â‡ÎÏ

:‡Â‰ ÍÎ ‡Ï ,‰˘ÚÓÏ .Ì„È ÏÚ ÌȘÒÚÂÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ È·‚ÏÏÂÙÈË ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ ÌÈÙÒ ÌÈ˘„Á ÌȄȘÙ˙ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ ÏÚ ÏÈËÓ ˜ÂÁ‰ Ô˜È˙‡ ,˜ÂÁ‰ ÁÂÎÓ Ìȇ˙ ˙‡Â¢‰Ï ˙Ȉ·Ș ‰ÚÈ·˙ ˙˘‚‰ :Ô‚Π.Ȉ·Ș‰ ¯Â˘ÈÓ·

14„·ÂÚÏ ‰Â¢ ¯Î˘ ˜ÂÁ ÈÙÏ ¯Î˘ ˙‡Â¢‰· ¯·Â„ӢΠÌȇ˙ ˙‡Â¢‰ È·‚Ï ˙ÂÏÂÚ ˙ÂÓ„ ˙Âχ˘‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˙Âχ˘Â ,¯ÓÂÁ‰ Ì¢ÈÈ· ˙ÂÈÁÓÂÓ Ï˘ ˙Âχ˘ ,¯ÓÂÁ‰ ˙‚˘‰ Ï˘ ˙Âχ˘ .˙„·ÂÚÏÂ¯Î˘ ˜ÂÁ ¯Â‡Ï Ìȯ‰¯È‰ ?˙Â‡ÈˆÓ Â‡ ‰ÈÏ˘‡ ‰Â¢ ¯Î˘" ,χ¯˘È-Ô· :‰‡¯ .„ÂÚ ˙ÂÈ˯ٷ.36y14 'ÓÚ ,(1997 ,ÌÈÏÚÂÙ ˙ÈȯÙÒ) ‰ÏÂÚ‰ ÁÂΉ ÌÈ˘ ,"1996yÂ"˘˙‰ „·ÂÚÏ ˙„·ÂÚÏ ‰ÂÂ˘Ï˘ Âȯ·„ ˙‡ ËˈӉ 01/10/1 ÌÂÈÓ "ı¯‡"‰ ÔÂ˙ÈÚ· ¯Â‡È· 'Á Ï˘ ‰·˙Î :Ì‚ ‡¯ ‰Ê ¯˘˜‰·ÔÈ· .˙ÂÈÂÎʉ ˙‡Â¢‰ ÛÈÚÒ ˙‡ Ì˘ÈÈÏ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜Ï ˘È˘ ÌÈÈ˘˜‰ ÏÚ ¯·„Ó‰ ‚·Ò Ô¯„¢‰ ‡Ï Ì˙„Â·Ú È‡˙ Ô‰ÈÙÏ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ˙ÂÚÈ·˙Ó ˘˘ÂÁ ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰ ÈÎ ¯È·ÒÓ ‡Â‰ ¯˙ȉ

.˙¢‰Ï ˘È ‰„Â·Ú È‡˙ ‰ÊÈ‡Ï ¯Â¯· ‡Ï Ì‚ .˙‡ÈÎ15‡Ï˘ ˙Ó ÏÚ ‰˜ÒÚ‰ ˙˘ ÈÙÏ ÍÂÓÒ· ÌÈ„·ÂÚ È¯ÂËÈÙÏ ‰Ê ¯˘˜‰· ‰˘Ú‰ ˙‡ ˙¢‰Ï Ô˙È

.1963y‚"΢˙‰ ,ÌȯÂËÈÙ ÈȈÈÙ ˜ÂÁÏ 3 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ÌȯÂËÈÙ ÈȈÈÙ Ì‰Ï ÌÏ˘Ï

14

Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈʇÓ

Û˜ÚÏ ÏÚÂÙ· ÌȘÈÒÚÓ‰ Ï˘ ÌÂÈÒÈ „‚Î ,ÂÈÏη Ȉ·Ș‰ ¯Â˘ÈÓ· ,‰ÓÁÏÓ Ï‰È.ÌÈ„·ÂÚ‰ „ÂÈ È„È ÏÚ ˜ÂÁ‰ ÁÂÎÓ „·ÂÚ‰ Ï˘ „ÓÚÓ‰ ˙¯Ó‰ ˙‡

ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌȘÒÚÂÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙Ï ¯˘˜‰· Ȉ·Ș‰ Ô˙Ó ‡˘ÓÏÔ˙Ó ‡˘Ó Ï‰Ï Í¯ËˆÈ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ .˜ÂÁÏ Ô˜È˙‰ ¯Á‡Ï Ì‚ ÌÂ˜Ó ˘È Ì„‡‰ ÁÂÎÔÏ·˜ Ï˘ Â˙Â¯È˘· „·ÚÏ ÂÎÈ˘ÓÈ˘ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ ˙¯„Ò‰ È·‚Ï ÈˆÂ·È˜ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ‰ ÂȄȘÙ˙ ÈÂÏÈÓ Í¯ÂˆÏ (˙Èˡ Ì„‡ ÁÂÎ ˙¯·ÁÎ ÏÚÙÈ˘) Ì„‡‰ ÁÂÎ.˙ÈÓÊ ‰ÏËÓ ˙ÓÏ˘‰Ï ‡ ˙ÙÏÂÁ ‰ÓÈ˘Ó ÚÂˆÈ·Ï ,ÌÂ˜Ó ÈÂÏÈÓÏ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÙÒ‡ Ï˘‰Ï‡ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ Ì„ÂÈ .‰Ï‡ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ÌÈˡ‰ ÌȘÈÒÚÓ‰ ̉ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜,ÍÎ .‰Ê ¯˘˜‰· ˙Â˘Ï „Ú ‡Ï ۇ ‰˘Ó ‡Ï ˜ÂÁ‰ Ô˜È˙ ̄ȘÙ˙ ˙¯„‚‰· ‡Â‰Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜Ó Ú·˙Ï ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ Íȯˆ Ȉ·Ș‰ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ˙¯‚ÒÓ· ,Ï˘ÓÏÍȯˆ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ .ÌÈÈχȈÂÒ Ìȇ˙ ‰Á¯ ˙ÂÈÂÎÊ (‰Ï‡ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ Ì„È·ÚÓÎ)Ì˙„·ڢ Û‡ ÏÚ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ Ì˙„Â·Ú Íωӷ ˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È·ˆ ÁÈË·‰Ï

.¯Á‡ ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ Ï˘ Â˙Â¯È˘· ÌÚÙ ÏÎ ˙Úˆ·˙Ó̉Ȅ·ÂÚ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ ˙‡ ¯È„Ò‰Ï Ò¯Ëȇ ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜Ï Ì‚‰˙Ó ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÙÒ‡Ï Ê¯ÎÓ ¯˘‡Î :Ô‚Π.˙¢ ˙·ÈÒÓ ˙‡Ê ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰·ÈÙÎ .Ȉ·Ș ÌÎÒ‰· ¯„ÒÂÈ ÔÏ·˜‰ È„·ÂÚ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙˘ Íη ʯÎÓÏ ‰˘È‚‰ ˙‡ÈˆÂ·È˜ ÌÎÒ‰ ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ Ò¯Ëȇ ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜Ï ,͢Ӊ· ¯·ÒÂÈ˘˙‡Â¢‰ "˘˜ÂÓ" ˙‡ Û˜ÚÏ Ì‰Ï ¯˘Ù‡È ‰·Á¯‰ ˆ ˙‡ˆÂ‰Ï ÒÈÒ· ˘Ó˘È˘ ÈÏÏÎ

.˜ÂÁ‰ Ô˜È˙· Ú·˜˘ (Ì˙ÈÁ·Ó) Ìȇ˙‰Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰ Ï˘ Ú·Âη Ô‰ ˜ÚÊ ¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó˙ÈÏÎÏΉ ˙ÂÈÈ„Ó‰ ˙ÚÈ·˜ ÏÚ È‡¯Á‡‰ Ï˘ Ú·Âη ԉ ,‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ÌȘÒÚÂÓ‰Ìȯ„Ò‰‰ ˜ÂÁ ˙ÂÚˆÓ‡· Ô˜È˙‰ ˙‡ ¯ÂˆÚÏ ‰ÒÓ ‰ÒÈ ¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó .˙Ȉ¯‡‰ ÏÏΉ˜˜Á˘ ˜˘Ó· Ìȯ„Ò‰‰ ˜ÂÁ· ‰·ÎÂÚ „ÓÚÓ‰ ˙¯Ó‰ ÛÈÚÒ Ï˘ Û˜Â˙Ï Â˙ÒÈÎ .˜˘Ó·.‰ÓÈÈ˙Ò‰ ‰¯ÂÓ‡‰ ·ÂÎÈÚ‰ ˙Ù˜˙ .‰Ï‡ ˙Â¯Â˘ ˙·È˙Î „ÚÂÓ· Ì‚ ÍΠ.2001 ˙˘·ÛÈÚÒ Ï˘ Û˜Â˙Ï Â˙ÒÈÎ ˙‡ ·ÎÚÏ ÍÈ˘Ó‰Ï ‰Ï˘ÓÓ‰Ó Ú·Â˙ ¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó ,ÔÎ ÏÚ

.2002 ˙˘Ï ˜˘Ó· Ìȯ„Ò‰‰ ˜ÂÁ ˙¯‚ÒÓ· ˙‡Ê ¯È„҉Ϡ„ÓÚÓ‰ ˙¯Ó‰¯ˆÂ‡‰ ¯˘Ï ̄‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜Ï ,ÏÚÂÙ· ÌȘÈÒÚÓÏ ,ÈÎ ‰‡¯ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÏÎÓ˙‡ ԉ Ìȇ˙ ˙‡Â¢‰Ï ‰·ÂÁ‰ ˙‡ Ô‰ Û˜ÚÏ Í¯„ ˙ÂÙÈÁ„· ˘ÙÁÏ È„ÈÓ Ò¯Ëȇ ˘È„¯˘Ó˘ ‰Á‰· Ô·ÂÓÎ ,˙‡Ê .˜ÂÁÏ Ô˜È˙‰Ó ,¯ÂӇΠ,˙·ÈÈÁ˙Ó‰ „ÓÚÓ‰ ˙¯Ó‰ ˙ÈÈÙÎÔ˜È˙‰ Úˆȷ· ÛÒ ·ÂÎÈÚ 2002 ˙˘Ï ˜˘Ó· Ìȯ„Ò‰‰ ˜ÂÁ· ÏÂÏÎÏ ÁÈÏˆÈ ‡Ï ¯ˆÂ‡‰˙‡Â¢‰Ó ÚÓÈ‰Ï Ôˆ¯Ï ¯Â˘˜‰ Ïη .ÍÎÏ ¯˘˜‰· ˙ÂϘ˘ ˙¢ ÌÈί„ .˜ÂÁÏÈ˘Â‡‰ ·‡˘Ó‰ Ï˘ ıÂÁ ¯Â˜ÈÓ ˙¯Ó‰ .‡ 16:Ô‚ΠÌÈί„ ,Ï˘ÓÏ ,˙ÂϘ˘ Ìȇ˙‰

16˙ÂίÚÈ‰Ï ˙ÂÈÁ‰ ÏÏÂΉ 16/1/01 Íȯ‡˙Ó ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ·Èˆ ¯ÊÂÁÏ (‚)2 ÛÈÚÒ ‡Ó‚Â„Ï Â‡¯‰ÏÂÚÙ Èί„ Ú·¯‡ ˙ÂÚˆÂÓ ‰Ê ¯ÊÂÁ· .ÍÓÒ‰ ˙„ÈÁÈ·Â ‰Ï˘ÓÓ‰ È„¯˘Ó· ˜ÂÁÏ Ô˜È˙‰ ÔÈ‚·;‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘· ‰ËÈϘ .‚ ;Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ ͯ„ ˙ÈÓÊ ‰˜ÒÚ‰ .· ;ÌÈ˙Â¯È˘ ˙ÈȘ .‡ :Ô‰ ‰Ï‡Â

.Ì„‡ ÁÂÎ ÔÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ ‰˜ÒÚ‰ ˙˜ÒÙ‰ .„

15

·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ï‡¯˘È-Ô· ˙¯

ÈÏ·˜ ÌÚ ˙¯˘˜˙‰Ï Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ ˙˜ÒÚ‰Ó ¯·ÚÓ ,ÂÈȉ„ .ÈÏÂȈ˜ÂÙ ıÂÁ ¯Â˜ÈÓ·˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ÒÂÙ„ ˙¯Ó‰ .· 17.˜ÂÁ‰ Ï˘ Â˙˘¯· ÌÈÒÙ˙ ‡Ï˘ ÌÈ˙Â¯È˘˙ÚÈ·˜ ÍÂ˙ ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰¯È˘È ‰˜ÒÚ‰· Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜„ÓÚÓ‰ ˙¯Ó‰Ï ¯Â˘˜‰ Ïη 18.'· ¯Â„ ÈÓÎÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈ„·ÂÚ Ì˙‡ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙‰Ú˘˙ Ï˘ ‰˜ÒÚ‰ ˙Ù˜˙ ¯Á‡Ï ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰ È„·ÂÚÏ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜ È„·ÂÚ ˙ÎÈÙ‰Â˙¯ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ‰˜ÒÚ‰· ˙΢Ó˙Ó‰ ‰˜ÒÚ‰‰ ˙‡ ¯ÈÓ‰Ï ÌÈÒÓ Z ÌÈÙˆ¯ ÌÈ˘„ÂÁÔÏ·˜ È„·ÂÚ „ÂÈ ‡È‰ ‰Ê ÈÂÈ˘ Ï˘ Â˙ÂÚÓ˘Ó ,¯ÓÂÏÎ 19.ÌÈ˘„ÂÁ ‰Ú˘˙ È„Î ˙ÂÏÂÚ Ôȇ˘˙· ˙"ÏÁ ˙Ù˜˙Ï ÌÈ„·ÂÚ Ì˙‡ ˙‡ˆÂ‰ ‡ ,ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓÏ ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓÓ Ì„‡‰ ÁÂÎ

.‰Ó„Π‰„·ڷ ˙ÂÙȈ¯‰ ˙ÚÈÓÏ ÌÈ˘„ÂÁ ‰ÓÎ¯Â˘˜‰ Ïη ˙ÂÁÙÏ) ˜ÂÁÏ Ô˜È˙‰ ˙ÙȘÚÏ ÍÏÓ‰ ͯ„ ,‰Ï‡ ÏÎÏ ¯·ÚÓ ,Ï·‡˙‡Â¢‰Ï ÈΠڷ˜‰ (‚)13 ÛÈÚÒ· ¯·Â„Ó‰ .ÂÓˆÚ ˜ÂÁ· ‰ÏÏÒ (Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰ÏÈÏÏΠȈ·Ș ÌÎÒ‰· ¯„Ò‰ Â˙„Â·Ú È‡˙˘ „·ÂÚ È·‚Ï ‰ÏÂÁ˙ ‰È‰˙ ‡Ï Ìȇ˙‰„ÈÏ˘ χ¯˘È· Ì„‡ ÁÂÎ ˙¯·Á Ï˘ Ȉ¯‡‰ Ô‚¯‡‰ ,ÌӇ .‰·Á¯‰ ˆ· ·Á¯Â‰˘ÌÈ„·ÂÚ ˙¯„˙Ò‰ ÌÚ ÈÏÏΠȈ·Ș ÌÎÒ‰ 18/7/01 ÌÂÈ· Ì˙Á ¯ÁÒÓ‰ ˙ÂÎ˘Ï „‚ȇÂÙ˜Â˙ ‰˙ÂÓ ÈˆÂ·È˜‰ ÌÎÒ‰Ï 12.3 ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰· .(Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ :ÔωÏ) ˙ÈÓ‡ÏÌÎÒ‰· ˘¯ÂÙÓ· Ú·˜ ÔÎ ÂÓÎ .ÂÈ˙‡¯Â‰ ÏÚ ‰·Á¯‰ ˆ ‡ˆÂÈ˘ Íη ÌÎÒ‰‰ Ï˘˜ÏÁ) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁÏ (‡)27 ÛÈÚÒ Ô·ÂÓ· ‰Ï˙Ó È‡˙ ÔÈ„Î ¯ÂÓ‡‰ ȇ˙‰ ÔÈ„˘ Ȉ·Ș‰˙¯„˙Ò‰ ÔÈ· 12/9/95 ÌÂÈ· Ì˙Á˘ Ȉ·Ș ÌÎÒ‰ ÈÎ ¯ÈÚ ¯‚ÒÂÓ ¯Ó‡Ó· 20.(ÈÏÏ΢‚‰˘ ¯ÁÒÓ‰ ˙Î˘Ï „È ÏÚ˘ ‡"Î È˙Â¯È˘Ï Èˆ¯‡‰ Ô‚¯‡‰ ÔÈ·Ï ˙ÈÓÂ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ‰Ù˜˙Ï ÌÎ҉ΠۘÂ˙· ˙ÂÈ‰Ï ÍÈ˘ÓÓ 7079/1996 ¯ÙÒÂÓ ÌÂ˘È¯Ï˙ÙÈ˜Ú ˙‡ ‚È˘‰Ï ˙Ó ÏÚ .ÂÈ‚· ¯Ó‚ ˙ڄ‰ ‰˙È ‡Ï ‰·Âˆ˜‰ ‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙·Â ¯Á‡ÓÌÈÈÏ‰Ó ÌÈÎÈω ÌÈÏ˘‰Ï Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰Ï ÌÈ„„ˆ‰ ÌÈ˘¯„ Ìȇ˙ ˙‡Â¢‰Ï ‰·ÂÁ‰

:̉ ‰Ï‡Â ÌÈÈ·Ï˘-„ÛÈÚÒ· Ú·˜Î ÌÂ˘È¯Ï ÈˆÂ·È˜‰ ÌÎÒ‰‰ ˙˘‚‰· ÏÈÁ˙Ó Z Ô¢‡¯‰ ·Ï˘‰,(ÌÂ˘È¯) ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ ˙˜˙· Ú·˜Ï ̇˙‰·Â ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ ˜ÂÁÏ (‡)10

17‰È„·Â ˙È˙·ÏÓ ‰˜ÒÚ ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó· ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ‡È‰Â ˙Âȉ ˙È˙ÈÈÚ· ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ÂÊ Í¯„Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ È·‚Ï ‰Á˙Ù˙‰ ‰˜ÈÒÙ‰˘ ÈÙÎ ˜ÂÒÙÏ ÈÂ˘Ú ÔÈ„‰ ˙È·Â

.ÏÈÚÏ 2 ‰¯Ú‰ ,χ¯˘È-Ô· :‡¯ ÂÊ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÏÚ .˙Èˡ‰ ‰˜ÒÚÏ Û˜Â˙ ˙˙Ï ˘È ÈÎ18„ÓÚÓ‰ ̇‰ .‰Ê ‚ÂÒÓ ÌÈÓÎÒ‰ Ï˘ ˙ÂÈÓÈËȂω ˙‡ ÔÁ· ‡Ï „ÂÚ ÌÏÂÚÓ ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È·

˙·ÂÁ· ‰ÚȂ٠‡ ‰ÈÏÙ‡ ‰ÂÂ‰Ó Âȇ Ì˙˜ÒÚ‰ ȇ˙· È¢‰Â ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙ˆ·˜ È˙˘ Ï˘ ‰Â˘‰Ï˘ Â˙ÂÈ˙˜ÂÁ ÏÚ 583/01 ˆ"‚·· ‰˘‚‰˘ ˜„ˆÏ ‰Â·‚‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰¯È˙Ú· .Ԃ‰‰ ‚ˆÈȉ˙¯„˙Ò‰‰ ‰Ó˙Á˘ '· ¯Â„ ÈÓÎÒ‰ ,˜ÂÁ‰ Ô˜È˙ ÈÙÏ „ÂÚ˘ Ìȯ˙ÂÚ‰ È„È ÏÚ ÔÚË ˜ÂÁÏ Ô˜È˙‰„ÂÚ ÌÈ„·ÂÚ Ì˙Â‡Ï Â˜‰ ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰ È„·ÂÚÏ ÔÏ·˜‰ È„·ÂÚ ˙‡ ÍÂÙ‰Ï È„Î ‰˘„Á‰ ˙ÈÏÏΉ

.ÔÏ·˜‰ ÌÚ ‰„·ډ ‰ÊÂÁ ÁÂÎÓ Ì‰Ó Â‰ ̉˘ ‰Ï‡Ó ˙ÂÈÂÎÊ ˙ÂÁÙ19ÛÈÚÒ ÈÙÏ ÌȯÂËÈÙ ÈȈÈÙ ÌÏ˘ÏÓ ÚÓÈ‰Ï Âˆ¯˘ ÌȘÈÒÚÓ‰ Ï˘ Ì˙‚‰˙‰ ÌÚ ·ˆÓ‰ ˙‡ ¢‰

.1963y‚"΢˙‰ ,ÌȯÂËÈÙ ÈȈÈÙ ˜ÂÁÏ 320˙ÂÈËÂÙÈ˘‰ ˙‡ίډ Ïη ,‰·Á¯‰ ˆ ‡ˆÂÈ ‡Ï ‰¯˜Ó· ÏÂÚÙÏ ÌÈ„„ˆ‰ ·ÈÈÁ˙‰ 12.4 ÛÈÚÒ·

.ˆ‰ ˙‡ˆÂ‰ Ì˘Ï ˙¢¯„‰

16

Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈʇÓ

ȇ˘¯ ÌÂ˘È¯‰ ˙˜˙Ï ·2 ‰˜˙Ï Ì‡˙‰· .(ÌÂ˘È¯‰ ˙˜˙ :ÔωÏ) 1957yÊ"È˘˙‰˜ÂÁÏ 6 ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠÔ‚¯‡ Ï˘ ˙¯˘Î-ȇ ¯·„· ‰ÚË ˙ÂÏÚ‰Ï ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡˙Ú˘· ‰È‰ ‡Ï Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ÏÚ· ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ ,‰ÈÙ ÏÚ .ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰˙ÈÏÚÂÓ ˙¯˘Î‰-ȇ ˙ÚË .ÌÎÒ‰ Â˙‡ ÔÈÈÚÏ ‚ÈˆÈ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ ÌÎÒ‰‰ Ï˘ Â˙ÈÈ˘ÚÌ˘¯Î ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘ È„È ÏÚ ‰ÂÓ˘ ,‰„·ډ ÈÒÁÈ ÏÚ È˘‡¯‰ ‰ÂÓÓ‰ ÈÙ·˙˘‚‰ .‰· ÚÈ¯Î‰Ï ‰Ê „ȘÙ˙ Û˜Â˙· ˘¯„ (Ì˘¯‰ :ÔωÏ) ÌÈȈ·Ș‰ ÌÈÓÎÒ‰‰ÁÎ ˙¯·Á Ï˘ Ȉ¯‡‰ Ô‚¯‡‰Â ˙ÈÓÂ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ ˙¯„˙Ò‰ È„È ÏÚ Ì˘¯Ï Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ÌÂ˘È¯‰ ˙˜˙Ï ‡2 ‰˜˙Ï Ì‡˙‰· .ÌÂ˘È¯‰ ÈÎÈω ˙‡ Ï‚Ï‚Ï ‰ÏÈÁ˙‰ χ¯˘È· Ì„‡˙¯„˙Ò‰‰ ‰˘È‚‰ 20/9/01 ÌÂÈ· 21.˘‚‰˘ ÍÓÒÓ‰ È˯٠˙‡ ˙ÂÓ¢¯· Ì˘¯‰ Ìүىȇ ˙ÈÓÂ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ ˙¯„˙Ò‰ ‰˙ÚËÏ Ȉ·Ș ÌÎÒ‰‰ ÌÂ˘È¯Ï ˙„‚˙‰ ˙ÈÏÏΉ„ÚÂÓ· ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ ˙‚˘‰ ÈÙ ÏÚ .¯ÂÓ‡‰ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ ‰¯˘Î‚ÈˆÈ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ ‰˙Èȉ ‡Ï ˙ÈÓÂ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ ˙¯„˙Ò‰ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ Ï˘ Â˙˙ȯÎ˙¯„˙Ò‰‰ .ÌÂ˘È¯Ï ˙„‚˙‰‰ ˙˘‚‰ „ÚÂÓ· ÂÊÎ ‰È‡ Û‡ ‡È‰Â ÌÎÒ‰ Â˙‡ ÔÈÈÚÏÌ˘¯‰ .˘¯„ÈÈ˘ÎÏ ‰Ï‡ ÌÈÈÈÚ· ˙Â˯ÂÙÓ ˙ÂÚË ˙ÂÏÚ‰Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ ‰ÓˆÚÏ ‰¯Ó˘

22.˙¯˘Î‰-ȇ ˙ÚË· ËÈÏÁ‰Ï ˙Ó ÏÚ ¯Â¯È· ÌÈÈ˜Ï Í¯ËˆÈÌ˘¯‰Â ‰„ÈÓ· ˜¯ ÈËÂÂϯ ‰Ê ·Ï˘ 23.‰·Á¯‰‰ ˆ ÌÂÒ¯Ù· „˜Ó˙Ó Z È˘‰ ·Ï˘‰˙ω˙Ó ‰·Á¯‰‰ ˆ ˙‡ˆÂ‰ .Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ˙‡ Ì˘¯Â ˙¯˘Î‰-ȇ ˙ÚË ˙‡ ‰Á„ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ ˙˜˙· ¯„ÒÂÓ‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ ˜ÂÁÏ 26 ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰·Ì‡˙‰· .(‰·Á¯‰‰ ˆ ˙˜˙ :ÔωÏ) 1975y‰"Ï˘˙‰ ,(‰·Á¯‰ ˆ Ô˙Ó· ω‰)ÔÈÈÂÚÓ ÏÎ ÏÂÎÈ ‰·Á¯‰‰ ˆ ˙˜˙Ï 2 ‰˜˙Ï ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ ˜ÂÁÏ 26 ÛÈÚÒÏȇ„ÂÂÏ ·Â¯˜ ÈÎ ¯ÈÚ ¯‚ÒÂÓ ¯Ó‡Ó· .ˆ‰ Ô˙Ó ÏÚ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘Ï ¯Â¯ÚÏÌÈ„„ˆ‰ ÂÎ¯ËˆÈ ‰·Á¯‰‰ ˆ ˙‡ˆÂ‰Ï „Ú Ê‡ ÈÎ ,Ì˘¯ÈÈ ÈˆÂ·È˜‰ ÌÎÒ‰‰Â ‰„ÈÓ·˘Ì„‡‰ ÁÂÎ ˙¯·Á Ï˘ Ȉ¯‡‰ Ô‚¯‡‰Â ˙ÈÓÂ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ ˙¯„˙Ò‰) Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰ÏÈ„È ÏÚ ˘‚ÂÈ˘ ¯¯Ú ÌÚ Ì‚ ÛÒ· „„ÂÓ˙‰Ï (¯ÁÒÓ‰ ˙ÂÎ˘Ï „‚ȇ „ÈÏ˘ χ¯˘È·

.‰·Á¯‰‰ ˆ Ô˙Ó „‚Î ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘Ï ‰˘„Á‰ ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ÈÏÏΠȈ·Ș ÌÎÒ‰ Ì˙Á 14/12/01 ÌÂÈ· .ÂÊ ‰„˜· ¯ˆÚ ‡Ï ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰‰ ,Ìχ

21˙‡ ÌÒ¯Ù ‰„Â·Ú ÈÒÁÈ ÏÚ È˘‡¯‰ ‰ÂÓÓ‰ ;7042/2001 :ÔӘτΠ¯ÙÒÂÓ ÌÂ˘È¯Ï ˘‚‰ ÌÎÒ‰‰.3912 „ÂÓÚ· ,‡"Ò˘˙ ÌÈÓÂү٠˘ÏÈ· ˘¯„Î ÌÎÒ‰‰ È˯Ù

22˙ÂÚË ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ ‰˘È‚‰ ‰„Â·Ú ¯ÈÈÎ ‰Ê ¯Ó‡Ó Ï˘ ˙È¢‡¯ ‰ËÂÈË ÌÂÒ¯Ù ¯Á‡Ïψ‡ ¯Â¯È·‰ ÌÂÒ¯ÙÏ ‰Ê ¯Ó‡Ó ˙˘‚‰ ˙Ú· .‰˙„ÓÚ· ÌÈÎÓÂ˙‰ Ìȯȉˆ˙· ˙ÂÂÏÓ ¯˙ÂÈ· ˙Â˯ÂÙÓ

.ÂÓˆÈÚ· ÔÈÈ„Ú ‰ÂÓÓ‰23,˙ÈÏÓ¯ÂÙ .ÈÏÏΠȈ·Ș ÌÎÒ‰ ‡Â‰ ·ÈÁ¯‰Ï ÌÈ˘˜·Ó˘ ÍÓÒÓ‰˘ ÔÂÁËÈ· ˙·ÈÈÁÓ ‰Ê ·Ï˘ ˙ÏÚÙ‰

‰ÂÂ‰Ó Ì¢¯Ï ·Â¯ÈÒ ,ÍىϠ,ÈÏÏΠȈ·Ș ÌÎÒ‰ ‡Â‰ ÍÓÒÓ‰˘ ‰˜ÊÁ ‰ÂÂ‰Ó ÌÎÒ‰‰ ÌÂ˘È¯‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· .‰¯È˙ÒÏ ˙˙ȉ ‰˜ÊÁ· ¯·Â„Ó‰ ,Ìχ .Ȉ·Ș ÌÎÒ‰ Âȇ ÍÓÒÓ‰˘ ‰˜ÊÁ„Ú È˘‰ ·Ï˘‰ Úˆȷ· ÏÈÁ˙È ‡Ï ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘˘ Ï·‡ ‰‡¯ .˙¯Á‡ Ú·˜Ï Ì‚ ÏÂÎÈÏÚ ÈˆÂ·È˜ ÌÎÒ‰ ‡Â‰ ÍÓÒÓ‰˘ ¯È‰ˆÈ ‰„·ÚÏ ÔÈ„ ˙È·˘ „Ú Â‡ Ì˘¯‰ È„È ÏÚ Ì˘¯È ÌÎÒ‰‰˘

.ÂÓ˘¯Ï ·¯ÈÒ Ì˘¯‰˘ Û‡

17

·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ï‡¯˘È-Ô· ˙¯

.χ¯˘È· ˙ÂÏÚÂÙ‰ ˙ÂÏ„‚‰ Ì„‡‰ ÁÂÎ ˙¯·Á ˘ÓÁ ÔÈ·Ï ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ ÔȷȈ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ .‰Ê ÌÎÒ‰ ÏÚ ‡È‰ Û‡ ‰ÓÂ˙Á ÌÈÈÏÎÏΉ ÌÈ‚¯‡‰ Ï˘ ̇˙‰ ˙΢Ï˙Î˘Ï Û¯≈̂ .È˯ى ¯Â˘ҷ Ì„‡‰ ÁÂÎ ˙¯·Á È„·ÂÚ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ ˙‡ ¯È„ÒÓÌÈ¯Â˘˜ ÌÈ˘Ó˙˘Ó‰ Ì‚˘ ‡„ÂÂÏ ˙Ó ÏÚ ‡· „ˆÎ ÌÈÈÏÎÏΉ ÌÈ‚¯‡‰ Ï˘ ̇È˙‰˙‡ ˙ÚÂÓ‰ ‰‡¯Â‰ ‰ÏÏÎ ÌÎÒ‰·Â ˙Âȉ ˙·ÈÒ· ‰Ù¯ˆÏ ˙Â·È˘Á ˘È .· Ú·˜Ïˆ ˙‡ˆÂ‰· ‰˙ÂÓ ‰Ê ÌÎÒ‰ Ï˘ ÂÙ˜Â˙ Ì‚ .ÌÈ„·ÂÚ È¯ÂËÈÙ Ï˘ "˙··Â˙ÒÓ‰ ˙Ï„‰"ÌÈ„·ÂÚ ˙¯„˙Ò‰˘ ÁÈ‰Ï ˘È ÔÎ ÏÚ ÌÂ˘È¯ ÏΠ̄˜ ÔÂÚË ÈˆÂ·È˜‰ ÌÎÒ‰‰ .‰·Á¯‰˙¯„˙Ò‰Ï ,Ìχ .ÌÈȈ·Ș‰ ÌÈÓÎÒ‰‰ Ì˘¯Ï ¯¯Ú ˘È‚˙ ÂÓÂ˘È¯Ï „‚˙˙ ˙ÈÓ‡ÏÌÎÒ‰Ï Û¯Ëˆ‰Ï ‡È‰Â ˙¯Á‡ ͯ„· Ì‚ ÏÂÚÙÏ Ò¯Ëȇ ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ˙ÈÓÂ‡Ï ÌÈ„·ÂڂȈȉ Ô‚¯‡Î ‰„ÓÚÓ ˙‡ ÒÒ·Ï ‰Ò˙ ˙ÈÓÂ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ ˙¯„˙Ò‰ ÂÊ Í¯„· .Ȉ·Ș‰

.˙¢‰ Ì„‡‰ ÁÂÎ ˙¯·Á È·‚Ï ȯ·Ȉ‰ ¯Â˘҉ È·‚Ï˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰‰ ¯Â‡Ï ,Ȉ¯ ‡Â‰ ˜ÂÁÏ Ô˜È˙‰ ̇· ÔÂÁ·Ï „Ú ‡Ï ‰Ê ¯Ó‡Ó· ÔÂÈ„‰‰„ÈÓ ‰Êȇ· ‡ ,È˙ÈÈ˘Ú˙-ËÒÂÙ‰ ‰„·ډ ÌÏÂÚ· ÂÏÁ˘ ˙ÂÈ˙¯·Á‰Â ˙ÂÈÏÎÏΉ‰Ï‡ ˙Âχ˘ .‰Ê ¯˘˜‰· È·¯ÚÓ‰ ÌÏÂÚ· ˙Á˙Ù˙Ó‰ ‰Ó‚Ó‰ ˙‡ ̇Â˙ ˜ÂÁÏ Ô˜È˙‰.Ô˜È˙‰ ‰˘ÚÓ ¯Á‡Ï ‡Ï ˜ÂÁ‰ Ô˜Â˙ ̯˷ Ô˙‡ ÔÂÁ·Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰ Ï·‡ ˙·¢Á Ô‰È„È ÏÚ ˙¢‰ ˙ÂÈÙÂÏÁ‰ ÌÈί„‰ ̇‰ ÍÈ¯Ú‰Ï „Ú ‡Ï Û‡ ‰Ê ¯Ó‡Ó· ÔÂÈ„‰,ÌÈ„·ÂÚ‰ ¯Â·Èˆ ÌÚ ˙·ÈËÈÓ ˜ÂÁÏ Ô˜È˙‰ ˙‡ Û˜ÚÏ ˙Ó ÏÚ ÏÚÂÙ· ÌȘÈÒÚÓ‰‰È‰È Ô˙È Ìχ ˙·¢Á Ô‰ ‰Ï‡ ˙Âχ˘ .ÔÓˆÚ˘ÎÏ ˙ÂÈÓÈËÈ‚Ï Ô‰ ‰ÓÎ „Ú Â‡Ô‰˘ ˙Âȯ˜Ú ˙ÂÈ‚ÂÒ È˙˘· ˜ÂÒÚÏ „Ú ‰Ê ¯Ó‡Ó· ÔÂÈ„‰ .„È˙Ú· Ô‰Èχ ÒÁÈÈ˙‰ÏÏÚ ÌȘÒÚÂÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ Ï˘ ˙È·È˘Ï˜‰ ‰¯„Ò‰‰ ̈ÚÏ ˙ÂÈËÂÂϯ.˙‚Ȉȉ ‚˘ÂÓÏ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ· ¯·Â„Ó‰ .Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È˙Âȯ˜Ó Ô‰ ¯˘‡· ԉȷ‚Ï ‰„ÓÚ ËÂ˜Ï ¯·Î ˙·ÈÈÁÓ ˙¯˘Î‰-ȇ ˙ÚË· ‰Ú¯Î‰‰

.ÌÂ˘È¯Ï ˘‚‰˘ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ Ï˘ ˙ÂÈÓÈËȂω ÏÚ‰„·ÂÚ· ‰˘„Á‰ ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ ˙¯ÙÂÎ ˙¯˘Î‰-ȇ ˙ÚË ˙¯‚ÒÓ· :¯È·Ò¯È„ÒÓ‰ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ÔÈÈÚÏ ‚Ȉȉ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ ‰‰ ˙ÈÓÂ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ ˙¯„˙Ò‰˘ÏÚÂÙ· ,Ìχ .Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌȘÒÚÂÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ ˙‡‰˙¯‚ÒÓ·˘ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈÏ ‰ÏÈÁ˙ ÒÁÈÈ˙‰Ï ÈÏ·Ó ˙‚Ȉȉ ˙χ˘· ÚÈ¯Î‰Ï Ô˙È ‡Ï˙‡ ‚ˆÈÈÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ ‰ÈÓ ‰ÚÈ·˜‰ .¯Á‡ ‡ ‰Ê Ô‚¯‡ Ï˘ ˙‚Ȉȉ ˙„ÈÓ ˙Á·‡È‰ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ÏÂÁÈ Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÔÈ·Ó ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ ¯ÙÒӉ̇· ‰„ÓÚ Ú·˜Ï ‰È‰È Ô˙È ‡Ï˘ ,Ô‡ÎÓ .Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ Ï˘ ‰Ù˜È‰ ˙ÚÈ·˜Ó ‡ˆÂÈ ÏÚÂقȈȉ Ô‚¯‡‰ ,ÌÂÈÎ ‡È‰˘ ‡ ÌÎÒ‰‰ ˙ÓÈ˙Á ˙Ú· ‰˙Èȉ ,˙ÈÓÂ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ ˙¯„˙Ò‰

.˙‚Ȉȉ ˙χ˘ ˜„·È‰Ï ‰Îȯˆ ‰˙¯‚ÒÓ·˘ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚ ¯‰·ÂÈ Ì¯Ë·˙‡ ÌÈ·È˙ÎÓ‰ ÌÈÏÏÎÏ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÈÈ‚ÂÒ Ô·ÈÏÏ ˘„˜ÂÈ ‰Ê ¯Ó‡ÓÏ 2 ÛÈÚÒ.Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ Ï˘ ˙Ȉ·Ș ‰¯„Ò‰· ¯·Â„ӢΠ‰È˙ÂÏ·‚˙ÂÈ·˙· ÔÈÈÙ‡Ӊ ‰„Â·Ú ˜Â˘· Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó‰ ‰Ê˙ ÚˆÂ˙ ÂÊ ˙¯‚ÒÓ·˙„ÈÁÈ· ˙˜ˆÏ ˘È ‰˜Á˘ ˙È˙¯ÂÒÓ‰ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ‰ÈÙ ÏÚ .˙ÂÈ˙¯‚˘ È˙Ï· ‰˜ÒÚ‰

18

Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈʇÓ

Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÓÈÁ˙Ï ‰· ËÂ˜Ï ˘È˘ ‰ËÈ˘‰ ˙¯‰·‰ ¯Á‡Ï .˘„Á ÔÎÂ˙ Á˜ÈÓ‰˙ÚË ˙¯‚ÒÓ· ¯Â¯È·Ï ‰„ÓÚ‰ ‰È‚· ‰Ú¯Î‰‰˘ ˙‚ȈÈÏ ¯·Î ÒÁÈÈ˙‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È‰È˙„ÂÒÈ Ì‰Ó ,˙‚Ȉȉ ‚˘ÂÓ ˙Â‰Ó ˙‡ ¯È‰·‰Ï ˘¯„ ‰Ê ¯˘˜‰· .˙¯˘Î‰-ȇ˙‚Ȉȉ ˙ÚÈ·˜Ï ÂÊ ˙¯·Á Ï˘ ˙ÂÈËÂÂϯ‰Â ˙È‚¯‡‰ ˙¯·Á‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ó ¯˜ÈÚ·Â.˙‚Ȉȉ ÔÈÈÚ˘ ˙ÂÚË ¯Â¯È·Ï ˙˜ÂÓ‰ ¯ÊÚ‰ ˙ÂÈÂÎÓÒ „ÓÚÓ‰ ˙ÂÎÊ· ÔÂÈ„ ÏÏÂÎ

.ÔÂÈ„‰ ˙‡ ÌÎÒÈ ˘Ù‰ Ô·˘Á .‰Ê ¯Ó‡ÓÏ 3 ÛÈÚÒ· ÔÂÈ„‰ Êί˙È ‰Ï‡ ˙Âχ˘·

‚ȯÁ‰Â ÏÏΉ :Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ .2

¯·Â„ӢΠÁ˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚ È·‚Ï ˙„ÁÂÈÓ ‰Ê˙ ˙ÈÏÚÂÓ ‰Ê ¯Ó‡Ó ˙¯‚ÒÓ·ÏÏÎ ˙‡ ÏÂÏÎÏ Ô˙È ‡Ï ,‰ÈÙ-ÏÚ .Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌȘÒÚÂÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ·ÌÈ„·ÂÚ ÏˆÙÏ ˘È ˙Á‡ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ· Ì„‡ ÁÂÎ ÔÏ·˜ È„È ÏÚ ÌȘÒÚÂÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰˙Â¯È˘· ÌȘÒÚÂÓ‰ ÔÏ·˜‰ È„·ÂÚÏ ,˙Á‡‰ :˙„¯Ù Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ È˙˘· ˙ÂÁÙÏ ‰Ï‡¯·ÒÂÈ˘ ÈÙÎ .È˯ى ¯Â˘ҷ ÌȘÒÚÂÓ‰ ÔÏ·˜ È„·ÂÚÏ ,(˙¯Á‡ ‡) ˙¯Á‡‰Â ;ȯ·Ȉ‰˙˘Ï¢Ӊ ‰˜ÒÚ‰‰ ˙È·˙Ó .‡ :‰Ï‡ ÌÈÈ˘Ó ˙·ÈÈÁ˙Ó ÂÊ ‰˜ÒÓ ,͢Ӊ· ‰·Á¯‰·ÔÏ·˜ ‰˙¯‚ÒÓ· Z Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜ È„·ÂÚ ÌȘÒÚÂÓ ‰ÈÙ ÏÚ ˙È˙¯‚˘ È˙Ï·‰Â˙ÂÎÏ˘‰‰Ó .· ;"„È·ÚÓ‰" ˙Ȉ˜ÂÙ ˙‡ „ÁÈ· ÌȇÏÓÓ ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚӉ ̄‡‰ ÁÂίӇӷ ˙ÚˆÂÓ‰ ‰Ê˙‰ ˙‡ Ô·ÏÏ Ô˙È ‡Ï .˙ȯÂËÂËËÒ‰ Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰Ó ˙·ÈÈÁ˙Ó‰Ï˘ Ì·ÈË ˙‡ :‰Ï‡ ÌÈÈ˘ ‰ÏÈÁ˙ ¯È‰·‰Ï ÈÏ·Ó ‰È˜ÂÓÈ ˙‡ ÔÈ·‰Ï Ô˙È ‡Ï ‰Ê˙„ÈÁÈ Ï˘ ‰È˙ÂÏ·‚ ˙ÓÈÁ˙Ï ˙˘‰ ‰ËÈ˘‰ ˙‡Â ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ˙‚¯‡˙‰‰ ÈÒÂÙ„Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚ ¯Á‡Ó ,˙‡Ê .ÌȯÂÓ‡‰ ˙‚¯‡˙‰‰ ÈÒÂÙ„Ó ˙¯Ê‚‰ Á˜ÈÓ‰ÌÈÎȯˆ ˙ÚˆÂÓ‰ ‰Ê˙· ÌÈ·˙ÎÂÓ‰ Ì„‡ ÁÂÎ ÔÏ·˜ È„È ÏÚ ÌȘÒÚÂÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘

.‰Ï‡ ÌÈÏÏÎ Ï˘ Ì¯Â‡Ï ÔÁ·È‰ÏÏ˘ ˙‚¯‡˙‰Ï ‰„·ډ ÈÒÁÈ ˙ίÚÓ· ÌÈÏ·Â˜Ó ˙‚¯‡˙‰ ÈÒÂÙ„ È˘ ,˙ȯ˜ÚÛÚ· ,ÏÚÙÓ· ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÎÏ ˙Ù˙Â˘Ó ˙¯‚ÒÓ· ¯·Â„Ó‰ Z „Á‡‰ ÈÙ ÏÚ 24:ÌÈ„·ÂÚ˙‚¯‡˙‰ Ì˘· ,ÍÎ Û˜Â˙· ,‰ÂÎÓ ‰Ê ÒÂÙ„ .ÌÈÓÈÂÒÓ ÈÙ¯‚‡Ȃ ÌÂÁ˙· ‡ È˙ÈÈ˘Ú˙‰È˙Â¯Â˘ ÔÈ· ˙„‚‡Ó‰ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ˙‚¯‡˙‰ ,ÂÈȉ„ .(Industrial Union) ˙È˙ÈÈ˘Ú˙ÈÏ· ˙‡Ê ÌÈÓÈÂÒÓ‰ ÈÙ¯‚‡Ȃ‰ ÌÂÁ˙· ‡ ,È˙ÈÈ˘Ú˙ ÛÚ· ,ÏÚÙÓ· ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÎ ˙‡Úˆ˜Ó ÈÏÚ·Ï ˙Ù˙Â˘Ó ˙¯‚ÒÓ· ¯·Â„Ó‰ Z È˘‰ ÈÙ ÏÚ 25.̘ÂÒÈÚÏ Â‡ ,ÌÚˆ˜ÓÏ ¯˘˜

24˙¯·Á ÌȈ ' Ìȉ ÈȈ˜Ï Ȉ¯‡‰ „‚ȇ‰ Z ‰˘„Á‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙¯„˙Ò‰ 400024/98 ˜"ÒÚ :‡¯.(ÌȈ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) (ÌÒ¯Â٠̯Ë) 'Á‡Â Ó"Ú· ˙Èχ¯˘È‰ ËÈÈ˘‰

25,197  Ú"„Ù ,ıȷ˜¯Ó Z ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ 5y1/‰Ï Ú"·„ ;ÏÈÚÏ 24 ‰¯Ú‰ ,ÌȈ ÔÈÈÚ :‡¯˙¯„˙Ò‰‰ ' 'Á‡Â Ó"Ú· ¯˘˜ ԯȄ˙ 41y96/97 Ú"·„ ;(ıȷ˜¯Ó ÔÈÈÚ :ÔωÏ) 209 „ÂÓÚ·,¯Ï„‡ 'Ò :‡¯ ÔÎ ;ÍÏȇ 315 „ÂÓÚ· (Ô‡¯È„˙ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) 306 ·Ï Ú"„Ù ,'Á‡Â ‰˘„Á‰ ˙ÈÏÏΉ

.19 „ÂÓÚ· ,17 (1987 ,˙ÂÓ¯) ·È¯· ¯ÙÒ ,̇È˙ ‰ÏÂÁ˙ ,˙¯‚ÒÓ :ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰

19

·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ï‡¯˘È-Ô· ˙¯

Craft Union or Professional) ˙ÈÚˆ˜Ó ˙‚¯‡˙‰ Ì˘· ,ÍÎ Û˜Â˙· ,‰ÂÎÓ‰ ÌÈÂÒÓ,ÌÚˆ˜Ó ÈÙÏ ÌÈ„·ÂÚ ‰È˙Â¯Â˘ ÔÈ· ˙„‚‡Ó‰ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ˙‚¯‡˙‰ ,¯ÓÂÏÎ .(Union

.Ì„È ÁÏ˘Ó Â‡ Ì˙ÂÓ‡˙È˙ÈÈ˘Ú˙ ˙‚¯‡˙‰Ï ‰„·ډ ÈÒÁÈ ˙ίÚÓ· ˙ÂÙÈ„Ú Ô˙Ó ÈÎ ¯ÓÂÏ Ô˙È ˙ÈÏÏÎ˙ÂÚÓ˘Ó‰ .È˙ÈÈ˘Ú˙ ÒÈÒ· ÏÚ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚ ˙ÓÈÁ˙Ï Ì‚ ÏÈ·˜Ó· ‰ÏÈ·ÂÓÏÎ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙˘ ‰‰ È˙ÈÈ˘Ú˙ ÒÈÒ· ÏÚ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙¯ÈÊ‚Ó ˙ڷ‰¯˘˜ ÈÏ· „Á‡ Ȉ·Ș ÌÎÒ‰· Ìȯ„ÒÂÓ ÈÙ¯‚‡Ȃ‰ ÌÂÁ˙· ‡ ,ÛÚ· ,ÏÚÙÓ· ÌÈ„·ÂÚ‰ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ ‰Ï‡ ˙·ÈÒ· .¯ÂӇΠÌÈÚ·˜ Ì˙„Â·Ú È‡˙˘ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ̘ÂÒÈÚÏÛÚ· ,ÏÚÙÓ· ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÎ Ï˘ ‚Ȉȉ Ô‚¯‡‰ ‰È‰È ˙È˙ÈÈ˘Ú˙ ˙‚¯‡˙‰ ÏÚ ˙˙˘ÂÓ‰˙ÂÙÈ„Ú Ô˙Ó !ÍÙȉÏ .Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ÏÚ ÌÂ˙ÁÈ˘ ÌÈÓÈÂÒÓ‰ ÈÙ¯‚‡Ȃ‰ ÌÂÁ˙· ‡Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚ ˙ÓÈÁ˙Ï Ì‚ ÏÈ·ÂÓ ˙ÈÚˆ˜Ó ˙‚¯‡˙‰Ï ‰„Â·Ú ÈÒÁÈ ˙ίÚÓ·È·‚Ï˘ ‰‰ ÈÚˆ˜Ó ÒÈÒ· ÏÚ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙¯ÈÊ‚Ó ‰ÏÂÚ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ .‰Ê ÒÈÒ· ÏÚ„¯Ù Ȉ·Ș ÌÎÒ‰ Ì˙ÁÈÈ ÌÈÂÒÓ ÏÚÙÓ· ÌȘÒÚÂÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ˙ÈÚˆ˜Ó ‰ˆÂ·˜ ÏÎ,¯Á‡ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ È„È ÏÚ Ì˙ÁÈÈ ‰Ï‡ ÌÈÓÎÒ‰Ó „Á‡ ÏÎ .Ì˙„Â·Ú È‡˙ ˙‡ Ú·˜È˘˙„ÈÁÈ ‰˙‡ È·‚Ï ‚Ȉȉ Ô‚¯‡‰ ‡Â‰˘ ,˙ÈÚˆ˜Ó ˙‚¯‡˙‰ Ï˘ ÒÂÙ„· ·ˆÂÚÓ‰

.Á˜ÈÓ‰„·ډ ÈÒÁÈ ˙ίÚÓ eÏ ËÂ˘Ù ‰È‰ ·ˆÓ‰ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚Ï ¯Â˘˜˘ ‰Ó Ïη.˙ÂÈÚˆ˜Ó ˙ÂÈ‚¯‡˙‰ ÏÚ ˜¯ ‡ ˙ÂÈ˙ÈÈ˘Ú˙ ˙ÂÈ‚¯‡˙‰ ÏÚ ˜¯ ˙˙˙˘ÂÓ ‰˙Èȉ‰„Â·Ú ÈÒÁÈ ˙ίÚÓ· .˙¯Á‡ ‰È· ‰„·ډ ÈÒÁÈ ˙ίÚÓ˘ ˙„ÓÏÓ ˙‡ȈӉ ,Ìχ.ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈ„·ÂÚ È‚¯‡ Ì‚Â ÌÈÈ˙ÈÈ˘Ú˙ ÌÈ„·ÂÚ È‚¯‡ Ì‚ ˙ÈÓÊ Â· ÌÈÏÚÂÙ ˙Á‡ÌÈÈÚˆ˜Ó‰ ÌÈ‚¯‡· ‰¯Î‰‰ :ÌÈ„‚ ÌÈÓ¯Ê È˘ ÔÈ· ˙¢‚˙‰ ˙¯ˆÂÈ ÂÊ ˙‡ȈӯÙÒÓÎ Ô¯ÙÒÓ˘ ˙ÂÈÚˆ˜Ó Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈÏ ‰ÈÈ˘Ú˙ ÈÙÚ ÌÈÏÚÙÓ ÏˆÙÏ ˙·ÈÈÁÓ‰¯Î‰‰ ,˙‡Ê „‚Î .ÏÚÙÓ· ÌÈ„·ÂÚ‰ ÔÈ·Ó Ìȯ·Á Ì‰Ï ˘È˘ ÌÈÈÚˆ˜Ó‰ ÌÈ‚¯‡‰ÏÎÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ˙·ÈÈÁÓ (ÌÈÈÙ¯‚‡Ȃ ‡ ÌÈÈÙÚ ,ÌÈÈÏÚÙÓ) ÌÈÈ˙ÈÈ˘Ú˙‰ ÌÈ‚¯‡·ÏÏΉ „·ÂÚ‰ Ï˘ Úˆ˜Ó· ·˘Á˙‰Ï ÈÏ· ˙Á‡ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ Ï‡Î ÏÚÙÓ‰ È„·ÂÚ

.Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ·˙È¢‡¯‰ ‰ÈÈˉ˘ „ÓÏÓ ‰Â¢Ӊ ËÙ˘Ó‰ .·¯ÚÓ‰ ˙ÂÈ„Ó· ÂË·Á˙‰ ÂÊ ‰ÈÚ··ÒÂÒÈ·˘ ÌÂ˘Ó ¯˜ÈÚ· ˙‡Ê .˙È˙ÈÈ˘Ú˙ ˙‚¯‡˙‰Ï ˙ÂÙÈ„Ú ˙˙Ï ‰˙Èȉ ˙È˙¯ÂÒÓ‰ÂÌÂ˜Ó ÏˆÈÙÏ ,ÏΠ̄˜ ,̯‚ ˙ÂÈÚˆ˜Ó Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ ÏÚ ÈˆÂ·È˜‰ Ô˙Ó ‡˘Ó‰.ÏÚÙÓ‰ ˙¯‚ÒÓ· ˙È‚¯‡ ÔÈ· ˙¯Á˙ ˙¯ÈˆÈÏ ˙ÂÈÚˆ˜Ó Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈÏ ‰„·ډ˙ȯËÓÏ ıÂÁÓ ÌÈÈÚˆ˜Ó È˙Ï·‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙‡ ¯È‡˘‰Ï ÈÂ˘Ú ¯ÂӇΠψÈÙ ,„ÂÚ ˙‡ÊÈ˙ÈÈ˘Ú˙ ÒÈÒ· ÏÚ ˙˙˙˘ÂÓ‰ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈÏ ˙ÂÙÈ„Ú Ô˙Ó !ÍىϠ.Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰˙ÚÓ Ì‚ Íη .˙Á‡ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ Ï‡Î ÏÚÙÓÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ˙·ÈÈÁÓ (ÈÙÚ Â‡ ÈÏÚÙÓ)‰‚‰ ÌÈÈÚˆ˜Ó È˙Ï·‰ ÌÈ„·ÂÚÏ ˙˙Ï ¯˘Ù‡˙Ó Ì‚Â ˙È‚¯‡ ÔÈ·‰ ˙¯Á˙‰ ˙‰˙‰.˙È˙ÈÈ˘Ú˙‰ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ÏˆÈÙÏ ‰‡È·Ó‰ ‰Ó‚Ó ˙¯ÎÈ ‰Â¯Á‡Ï Ìχ .˙Ȉ·Ș

ÔÈ·Ï ÌÈÈ˙ÈÈ˘Ú˙ ÌÈ„·ÂÚ È‚¯‡ ÔÈ· ÌÈÂÒÓ Á˙Ó „ÈÓ˙ ‰È‰ ,‰„˜· ,Ï˘ÓÏ ÍÎ

20

Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈʇÓ

Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ ‰„˜· ¯Î‰ ˙È˙¯ÂÒÓ ‰ÈÁ·Ó 26.ÌÈÓ‡ Ï˘ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈ„·ÂÚ È‚¯‡¯˜ÈÚ· ,¯ÂӇΠ,ÂÒÁÈÈ˙‰˘ ˙ÂÈ‡ÓˆÚ ˙ÂÈÚˆ˜Ó Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ ‰ÓÎ Ô„ˆ·˘Î ˙ÂÈ˙ÈÈ˘Ú˙‡ ˙ÂÈÚˆ˜Ó‰ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ Ï˘ Ô¯ÙÒÓ ˙‡ ·ÈÁ¯‰ÏÓ ÂÚÓ ÏÏΠͯ„· .ÌÈÓ‡ÏÁ˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈÏ ‰˘È‚‰ ,Ìχ .˙¯Á‡ ‰·ÈÒÓ ˙ÂÈ˙ÈÈ˘Ú˙‰ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙‡ ψÙÏÓ˙¯‚ÒÓ· .‰„·ډ ÈÒÁÈ ˙ίÚÓ· ÂÏÁ˘˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰·˜Ú˙¯Á‡‰ÌÈ˘·‰„˜· ‰˙Â˘Ì‰˘ ‰„·Âډ ÌÈÈÚˆ˜Ó‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ¯ÙÒÓ· ÏÁ˘ Ï„Ȃ‰ ˙‡ ,Ï˘ÓÏ ,¯ÈÎÊ‰Ï ˘È ÂÊÏ˘ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ Ì˙‚¯‡˙‰ ˙¯‚ÒÓ· .˙ÂÈÏÏÎ ˙¯ËÓÏ ÈÚˆ˜Ó ÒÈÒ· ÏÚ Â‚¯‡˙‰ÌÈȈ·Ș‰ ÌÈÓÎÒ‰· Ì‰Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ ˙ÚÈ·˜ Ì‚˘ ÌÈÙÈ„ÚÓ ÂÏÁ‰ ̉ ÌÈ„·ÂÚ‰˙È„˜‰ ‰˜È˜Á· Ì‚ ‰Ù˜˙˘‰ ÂÊ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ .Ì‰Ï˘ ÈÚˆ˜Ó‰ ‰·Ó‰ ÈÙ ÏÚ ‰˘ÚÈ˙ÌÈ„·ÂÚÏ ˙„¯Ù Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ· ‰¯Î‰Ï ‡˜Ù˘Â‚ ˙˙ ‰ÏÁ‰˘ ˙ÈχȈȷ¯ى.˙ÂÈ‡ÓˆÚ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈÏ Ô˙ÂÎÊ· ‰¯Î‰ ,Ï˘ÓÏ ,˙ÂÈÁ‡‰ ÂϷȘ ÂÊ ˙¯‚ÒÓ· 27.ÌÈÈÚˆ˜ÓÏ˘ ˙ÂÈ‡ÓˆÚ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ· ¯ÈΉÏ ˙È˙ÈÈ˘Ú˙‰ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙‡ ψÙÏ ‰ÈÈË Ì‚ ˘ÈÌȇÏÓÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ¯ÙÒÓ· ÏÁ˘ Ï„Ȃ‰Ó ‰„ÏÂ˙ ‡È‰ ÂÊ ‰Ó‚Ó .ÏÂ‰È È„È˜Ù˙· ÌÈ„·ÂÚ˙„ÈÁÈ ÏˆÈÙ .ÌÈ„·ÂڷΠ̉· ¯ÈÎ‰Ï ˘È˘ ‰˘·‚˙‰˘ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰Îω‰Â ÏÂ‰È È„È˜Ù˙ωȉ ȄȘÙ˙· ÌÈ„·ÂÚ‰ ÔÈ·˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ „Â‚È ˙‡ ÔÈ˘‰Ï „Ú ˙·ÈÒ· Á˜ÈÓ‰˙·ÈÒ· ˙È˙ÈÈ˘Ú˙‰ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ÏˆÈÙ ,˙‡ÊÓ ‰¯˙È .Ì‰Ï ÌÈÙÂÙΉ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÔÈ·ÏÌÈ„·ÂÚ‰ ,¯·Ú·Â ˙Âȉ ,˙‡Ê .È˙¯ÂÒÓ‰ Ȉ·Ș‰ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ‰·Ó ˙‡ ̇Â˙ ‰Ï‡Ï‰˙‰˘ Ȉ·Ș‰ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ÔÎ ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ „ÓÚÓÓ Â‰ ‡Ï ÏÂ‰È È„È˜Ù˙·

.„·Ï· Ì‰Ï ÌÈÙÂÙΉ ÌÈ„·ÂÚÏ ÒÁÈÈ˙‰ ÏÚÙÓ·

˙Ù„ÚÂÓ‰ ˙ÂÈÈ„Ó‰ .‡

˙‚‰Â‰ ˙‡Ȉӷ Ì‚ Z ˙ÂÙÈ„Ú ‰˙È ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ˙‚¯‡˙‰‰ ÒÂÙ„ ˙ÈÁ·Ó˙‚¯‡˙‰‰ ÈÙ ÏÚ ˙È˙ÈÈ˘Ú˙‰ ˙‚¯‡˙‰Ï Z ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰Îω· Ì‚ ÂÓΠχ¯˘È·˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰ Ï˘ ‰˙ÏÂÚ٠ͯ„· ·˘Á˙‰· ˘·‚˙‰ ‰Ê Ìȯ·„ ·ˆÓ 28.˙ÈÚˆ˜Ó‰ÈÏÏÂÎ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡Î ‰‚ˆÈÈ ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ .‰Ï˘ È‚¯‡‰ ‰·Ó‰ ˙‡ ‰ÊÎÎ Û˜È˘Â˙È‚¯‡ ˙Â‡ÈˆÓ .È˙ÈÈ˘Ú˙ ÒÈÒ· ÏÚ ˙‡Ê ‰˙˘Ú ,χ¯˘È· ÌÈ„·ÂÚ‰ ·¯ÈÓ ˙‡ ÛȘÓÂ˙ÂÏ·‚ ˙ÓÈÁ˙Ï ¯Â˘˜‰ Ïη ˙Èχ¯˘È‰ ˙ÂÈÈ„Ó‰ Ï˘ ‰˘Â·È‚ ÏÚ Ì‚ ‰ÎÈÏ˘‰ ÂÊ˙ÂÈÈ„Ó‰ .Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚ ˙ÚÈ·˜ ÏÚ Ì‚ ÍÎ Û˜Â˙·Â Ȉ·Ș‰ Ô˙Ó ‡˘Ó‰.È˙ÈÈ˘Ú˙ ÒÈÒ· ÏÚ ÈˆÂ·È˜‰ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ÏÂ‰È ˙‡ ‰˜ÊÁ ‰˜ÈÒÙ· ‰Ê ¯˘˜‰· ‰˘·‚˙‰˘È˙ÈÈ˘Ú˙ ÒÈÒ· ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙‚¯‡˙‰ χΠ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ,Ìχ

26H.W. Arthurs, D.D. Carter, J. Fudge, H.J. Glasbeek, G. Trudeau, Canada,:‡¯.231y230 ÌÈ„ÂÓÚ· ,(‰„˜ :ÔωÏ) Int’l.Encyc.Lab.L.Ind.Rel, Kluwer, vol 3, p. 223

27.233 „ÂÓÚ· ,Ì˘28‡Ï Ú"„Ù ,˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ Z ÔÂÁË·‰ ˙ίÚÓ· ¯˜ÁÓ‰ Ï‚Ò Ô‚¯‡ 41y20/ Ú"·„ :‡¯

,ÏÈÚÏ 25 ‰¯Ú‰ ,Ô‡¯È„˙ ÔÈÈÚ :‡¯ ÔΠËÂÚÈÓ‰ ˙Ú„ ˙‡ (¯˜ÁÓ‰ Ï‚Ò Ô‚¯‡ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) 302.ÍÏȇ 316 „ÂÓÚ·

21

·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ï‡¯˘È-Ô· ˙¯

Ô˙Ó ‡˘Ó· ‚ˆÂÈ ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ ȯ·Á ÌÈ„·ÂÚ‰ ,‰˘ÚÓÏ .˙ÈË˘Ù ‰‰ „·Ï·˙‡ ‰‚¯‡ ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ :¯È·Ò 29.ÈÚˆ˜Ó ÒÈÒ· ÏÚ Ì‚ ‰„·ډ ȇ˙ ÏÚ ÈˆÂ·È˜‰:Ô‚Π˙ÂÈÙÚ Â‡ ˙ÂȈ¯‡ ˙ÂÈÚˆ˜Ó ˙Âȯ„˙Ò‰ ˙¯‚ÒÓ· ,¯˙ȉ ÔÈ· ,˙ÈÚˆ˜Ó‰ ‰˙ÂÏÈÚÙÏ˘ ˙·ÈÒ· ,Ìχ .„ÂÚ ÌȄȘى ˙¯„˙Ò‰ ,ÌÈÒ„‰Ó‰ ˙¯„˙Ò‰ ,˙ÂÈÁ‡‰ ˙¯„˙Ò‰˙È‚¯‡-ÌÈÙ ‰ÏÂÎÎ ‰·Â¯ ‰˙Èȉ ˙ÂÈÚˆ˜Ó ˙ÂÈ‚¯‡˙‰Ï ‰˜ÂÏÁ‰ ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰˙ÂÈ‚¯‡˙‰ Âȉ ‡Ï ËÚÓΠχ¯˘È· ˙‚‰Â‰ ˙‡Ȉӷ ,ÍÎÓ‰‡ˆÂ˙Î 30.˙È‚¯‡-ıÂÁ ‡ÏÂÏ‚ÒÏ ,ÌȇÙÂ¯Ï ÂÒÁÈÈ˙‰˘ ÌÈ„„· Ìȯ˜Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ,˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰Ï ıÂÁÓ ˙ÂÈÚˆ˜Ó

.ÌȯÂÓÏ ‰·Â˙Ή ˙ȯ˘χ‰ ˙¯Â˘˜˙· ÌȇÂ˙ÈÚÏ ,˙‡ËÈÒ¯·È‡· ÈÓ„˜‡‰

Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÚÈ·˜ .·

˙ÂÏ·‚ ˙ÓÈÁ˙ ˙‡ ¯È‡˘‰ Èχ¯˘È‰ ˜˜ÂÁÓ‰ ÈÎ ‰Ú„‰ ‰Á¯ ÊÙ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙÏ „Ú‰˜ÒÓ˘ ‰È‰ ‰‡¯ 31.Ȉ·Ș‰ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ˙‡ ÌÈωӉ ÌÈ„„ˆÏ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚ ÔÈ·Ï ÈˆÂ·È˜‰ ÌÎÒ‰‰ ˙ÏÂÁ˙ ۘȉ ÔÈ· ˙ÓÈȘ‰ ‰˜ÈÊ‰Ó ˙·ÈÈÁ˙Ó ÂÊ.Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙¯‚ÒÓ· ‰ÏÂÁ˙ ˘È Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰Ï˘ ‰„·ÂÚ‰Ó ˙ڷ‰ ‰˜ÈÊ .Á˜ÈÓ‰ÌÎÒ‰‰ Ï˘ Â˙ÂÏÁ ۘȉ ˙ÚÈ·˜Â Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚ ˙ÚÈ·˜ ÔÈ· ‰ÙÈÙÁ ˘È˘ ,Ô‡ÎÓÌÈ„„ˆÏ ‰˜Ó‰ ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ ˜ÂÁ˘ ,‰È‰ ‰‡¯ ÊÙ ÔÈÈÚ· ÔÈ„ ˜ÒÙÏ „Ú .Ȉ·Ș‰,ÌÎÒ‰‰ ÏÂÁÈ ÌÈ„·ÂÚ ‰Êȇ ÏÚ ,Ú·˜Ï ˙ÂÎÓÒ‰ ˙‡ ((3)16- (3)15 ÌÈÙÈÚÒ ÁÂÎÓ)˙„ÈÁÈ ˙¯‚ÒÓ· ¢Ù˙È ÌÈ„·ÂÚ‰Ó ‰Êȇ Ú·˜Ï ˙ÂÎÓÒ‰ ˙‡ Ì‚ ÏÈ·˜Ó· Ì‰Ï ˜ÈÚÓÏ΢ ,ÍÎ .ÂÈ˙˜ÏÁÓÏ ÌÈÂÒÓ ÏÚÙÓ ˜ÏÁÏ ‰È‰ ¯˙ÂÓ ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ 32.˙ÓÈÂÒÓ‰ Á˜ÈÓ‰

29.ÏÈÚÏ 24 ‰¯Ú‰ ,ÌȈ ÔÈÈÚ :‡¯30ÌÈ¢‰ ÌÈ‚¯Â‡‰ ÔÈ· ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ ÍÂ˙· ˙ÂÈÂÎÓÒ ˙˜ÂÏÁ ÏÚ ÍÂÒÎÒ ‡Â‰ È‚¯‡-ÌÈÙ ÍÂÒÎÒ

.ÌÈ„·ÂÚ È‚¯‡ È˘ ÔÈ· ˙ÂÈÂÎÓÒ ÍÂÒÎÒ ‡Â‰ È‚¯‡-ıÂÁ ÍÂÒÎÒ .Â˙¯‚ÒÓ· ÌÈÏÚÂÙ‰31‰ÏÂÎÈ ‰ËÏÁ‰‰ ,˙È˘‡¯ :‰Ï‡ ÌÈί„ ˘ÂÏ˘· Ú·˜È‰Ï ‰ÏÂÎÈ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ˙ÂÏ·‚ ¯·„· ‰ËÏÁ‰

Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚ ˙ÚÈ·˜ ÏÚ ‰ËÏÁ‰· Ìȇ¯ .„È·ÚÓ‰ Ï˘ ˙È„„ˆ „Á ‰ËÏÁ‰ ˙ÂȉÏ.ˆ¯Î ÂÏÚÙÓ ˙‡ Ï‰Ï ÂÏ˘ ¯˙ȉ ˙ÂÎÊ ÁÂÎÓ È„„ˆ „Á ÔÙ‡· Ï·˜Ï ȇ˘¯ „È·ÚÓ‰˘ ‰ËÏÁ‰Î‡Â‰ ¯˘‡ ÌÈÈ·Ó ÌÈÈ¢ ˙¯‚ÒÓ· Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚ ˙‡ ˙Â˘Ï È‡˘¯ ‡Â‰ ÂÊ ˙‡¯ ˙„˜Ó˙Ó¯· ω˙‰˘ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ˙‡ ¯ÈÓ‰Ï ËÈÏÁÈ „È·ÚÓ‰˘ ‰„ÈÓ· ψÂÙ˙ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ .Úˆ·ÓÚˆ·Ï ËÈÏÁÈ „È·ÚӉ ‰„ÈÓ· Ô˘˙ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ .ÏÚÙÓ‰ ˙Ó¯· ω˙È˘ Ô˙Ó ‡˘Ó· Ô¯ˆÂ˜‰ÌÈ„·ÂÚ ˙¯·Ú‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ‚˘Â˙ ‰Ó„ ‰‡ˆÂ˙ .È˘Â‡‰ ·‡˘Ó‰ Ï˘ ‡ ÌÈ˙Â¯È˘ Ï˘ ıÂÁ ¯Â˜ÈÓ˙ÚÈ·˜ ,˙‡Ê ˙‡¯ ˙„Â˜Ó .Á˜ÈÓ ÁÂÎ Ï˘ ȯ٠˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ËÏÁ‰‰ ,˙È˘ .ÌÈÈ˘È‡ ÌÈÊÂÁÏ.ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡Ï „È·ÚÓ‰ ÔÈ· Ô˙Ó ‡˘ÓÏ ÌÈÁÂ˙Ù‰ Ìȇ˘Â‰ „Á‡ ‡È‰ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚,˙È˘ÈÏ˘ .‰˙·˘‰ ‡ ‰˙È·˘ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙Á‡ ‡Ï ÂÚ¯ÎÂÈ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚ ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ.Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚ ˙‡ ·È˙ÎÓ ˜˜ÂÁÓ‰ ‰Ï‡ ˙·ÈÒ· .˜ÂÁ‰ ÁÂÎÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ËÏÁ‰‰

32„ÂÓÚ· ,367 „È Ú"„Ù ,ÊÙ· ÌȯÈη‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙„‚‡ Z ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ 5y2/·Ó Ú"·„ :‡¯Ô‡¯È„˙ 3y111/‡Ó Ú"·„ :Ì‚ ‡¯ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ˙ÂÏÁ ۘȉ ‡˘Â· ; (ÊÙ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) 399„È Ú"„Ù ,ÒÏÊÈÈÓ Z ÌÈÏ·ÎÏ ‰¯·Á‰ 3y114/·Ó Ú"·„ ;293 „ÂÓÚ· ,281 ‚È Ú"„Ù ,‰ÈËÚ ZÓ"Ú· ‰ÙÂÚ˙ È˙Â¯È˘ 3y117/‰Ó Ú"·„ :Ì‚ ‡¯ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ˙ÏÂÁ˙ ÏÚ ;165 „ÂÓÚ· ,161

.284 ÊÈ Ú"„Ù ,ÚÏÒ Z

22

Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈʇÓ

.„¯Ù Ȉ·Ș ÌÎÒ‰ ‰È·‚Ï Ì˙ÁÈÈ ˙ȇӈÚ ˙„¯Ù Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈÏ ÒÁÈÈ˙˙ ‰˜ÏÁÓ,‰Ï‡ ˙·ÈÒ· ,ÂÏ ˜ÚÂÈ˘ ÈÓ Ï˘ Â˙Â‰Ê ÏÚ Ì‚ ÚÈÙ˘‰Ï ÂÊ Í¯„· ‰È‰ Ô˙È ,˙‡ÊÓ ‰¯˙È˙Â‡ÈˆÓ .‰Îω‰ ‰˙¢ ÊÙ ÔÈÈÚ· ÔÈ„ ˜ÒÙ Ô˙È˘ Ê‡Ó ,Ìχ .‚ÈˆÈ Ô‚¯‡ Ï˘ „ÓÚÓÌÈÁÓ ÌÈÏÏÎ ˙ÚÈ·˜ ‰·ÈÈÁ ‰„·ډ ÈÒÁÈ ˙ίÚÓ Ï˘ ÂÊ ˙·Î¯ÂÓ ˙È˙Îω ˙È˙„·ÂÚ‰·ÂÁ Û‡ Èχ Ô˙È ˙È˙ÈÈ˘Ú˙ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈÏ ˙ÂÙÈ„Ú‰ Ô˙Ó Û‡ ÏÚ È˙Ó Â¯È‰·È˘

.Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ ‰ÓÎÏ ÛÚ‰ ‡ ‰„·ډ ÌÂ˜Ó ˙‡ ψÙÏ

Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚ Ï˘ (˙È¢‡¯) ‰ÚÈ·˜Ï ÌÈÁÓ ÌÈÏÏÎ .‚

˜ÒÙ· Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚ Ï˘ ˙È¢‡¯‰ ‰ÚÈ·˜‰ ˙χ˘· ˜ÒÚ ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È·34.˙È˙˜ÂÁ ‰ÈÚ· χΠÂÊ ‰È‚ÂÒÏ ÔÈ„‰ ˙È· ÒÁÈÈ˙‰ Â˙¯‚ÒÓ· 33,Ô‡¯È„˙ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰˙‡ Ï‰Ï ÌÈ„·ÂÚÏ ¯˘Ù‡Ï ˙·ÈÈÁÓ ˙‚¯‡˙‰ ˘ÙÂÁÏ ˙È˙˜ÂÁ‰ „ÂÒȉ ˙ÂÎÊ „Á‡ „ˆÓÌ˙ÂÎÊ ˙‡ ÏÈ·‚‰Ï ÈÏ·Ó ˙‡Ê ,ÌȈ¯ ̉˘ ÈÙÎ Ì‰Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ ÏÚ Ô˙Ó ‡˘Ó‰Ï˘ ¯˙ȉ ˙ÂÎÊ ,È˘ „ˆÓ .Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚Ï ¯˘˜‰· Ìȇ˙ ˙·˙Ή ˙ÂÚˆÓ‡·„ÂÒȉ ˙ÂÈÂÎÊ ÁÂÎÓ) ˙È˙˜ÂÁ „ÂÒÈ ˙ÂÎÊÎ ‰·Â‚Ó‰ ˆ¯Î ÂÏÚÙÓ ˙‡ Ï‰Ï „È·ÚÓ‰‰ÎȯˆÓ (˜ÂÒÈÚ ˘ÙÂÁÏ ˙ÂÎʠˆ¯Î ÂÈȘ ˙‡ Ï‰Ï ˙ÂÎÊ Ì„‡Ï ˙˜Ӊ ˙ÂÈ˙˜ÂÁ‰‚ÂÒ ‰Êȇ· ÔΠȈ·Ș Ô˙Ó ‡˘Ó Ï‰Ï Ì‡ ËÈÏÁ‰Ï ˙ÂÎÊ „È·ÚÓÏ ˘È˘ Íη ¯ÈΉÏ,Ô‡ÎÓ .(‰„ÈÁȉ ‡ ÏÚÙÓ‰ ,Ô¯ˆÂ˜‰ ˙Ó¯· ,˙Ȉ¯‡ ‰Ó¯·) ÔÈÈÂÚÓ ‡Â‰ Ô˙Ó ‡˘Ó Ï˘‡ÂˆÓÏ ˙·ÈÈÁÓ‰ ˙ÂÈ˙˜ÂÁ „ÂÒÈ ˙ÂÈÂÎÊ È˙˘ ÔÈ· ˙¢‚˙‰ ‰Ï‡ ˙·ÈÒ· ÔÈÈÚ ÂÏ ˘È˘˙ÂÈÂÎÊ‰Ó ˙Á‡ Ïη ‰ÚÈ‚Ù‰˘ ÍÎÏ ‡È·Ó‰ ÔÂÊȇ‰ ˙‡ ‡ˆÓ ÔÈ„‰ ˙È· .˘Â¯„‰ ÔÂÊȇ‰ ˙‡˙‡‰ ÔÂÊȇ‰˘ ‰ÚÈ·˜· ÔÈ„‰ ˙È· ˙˘È‚ ˙‡ ÌÎÒÏ Ô˙È .˙˘¯„‰ ‰„ÈÓ‰ ÏÚÓ ‰È‰˙ ‡Ï

:‰Ï‡ ÌÈÏÏÎ ÈÙ-ÏÚ ÂÏÚÙÈ ‰„ÈÓ· ‚˘ÂÈ

˙ÈÚˆ˜Ó ÈÙ ÏÚ ˙È˙ÈÈ˘Ú˙ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ ˙Ù„Ú‰ :Ô¢‡¯ ÏÏÎ .1

˙„ÈÁÈ ˙Ù„Ú‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ÔÈÈÚÏ Ú·˜ ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È·˘ Ô¢‡¯‰ ÏÏΉ

33Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ ˙Â˘Ï ÌÈ˘˜·Ó ‰„ÈÓ· ÈÎ Ú·˜ Ì‚ ÔÈÈÚ Â˙‡· .ÏÈÚÏ 25 ‰¯Ú‰ ,Ô‡¯È„˙ ÔÈÈÚ :‡¯,˙È˘‡¯ :Ìȇ·‰ ÌÈÏÏΉ ÈÙ ÏÚ ‰ÁÂÈ ‰Ê .‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È·· Ï·˜˙˙ ‰Ê ¯˘˜‰· ‰Ú¯Î‰‰ ˙ÓÈȘ˙¯‚ÒÓ· ,˙È˘ ;‰„·ډ ÌÂ˜Ó ˙Â·ÈˆÈ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ˙Ó ÏÚ ˙ÓÈȘ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈÏ ˙ÂÙÈ„Ú Ô˙È˙Ï˘ ˙ÂÈ„ÂÁÈȉ ˙„ÈÓÏ ˙Â·È˘Á ÔÈ„‰ ˙È· ÒÁÈÈ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚ ˙‡ ˙Â˘Ï Ì‡· ‰ËÏÁ‰‰Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚ ˙‡ ˙Â˘Ï Ì‡· ‰ËÏÁ‰‰ ,˙È˘ÈÏ˘ ;˙ÓÈȘ ‰„ÈÁÈ ÏˆÙÏ ˘˜·Ó‰ Ô‚¯‡‰˙ÂÏ·‚ ˙‡ ˙Â˘Ï ÌÈ˘˜·Ó‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ˙‚¯‡˙‰ ˘ÙÂÁÏ ˙ÂÎʉ ÔÈ· ÔÂÊȇ ¯ÂˆÈÏ ‰ÎȯˆÓ,˙ÈÚÈ·¯ ;Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙‡ ¯Ó˘Ï ˘˜·Ó‰ „È·ÚÓ‰ Ï˘ ωÈ/ÔÈȘ‰ ˙ÂÎÊ ÔÈ·Ï Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈÏÚ ÈÂÈ˘‰ ˙ÚÙ˘‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ˘È Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚ ˙‡ ˙Â˘Ï Ì‡· ‰ËÏÁ‰‰ ˙¯‚ÒÓ·Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙‡ ˙Â˘Ï Ì‡· ‰ËÏÁ‰‰ ϯ‚ ,˙È˘ÈÓÁ ;ÛÚ· ‡ ÏÚÙÓ· ‰„·ډ ÈÒÁÈ ˙ίÚÓ¯˙ÚÈÈ ‰„ÈÓ· ˙ÓÈȘ‰ ÌÈȈ·Ș‰ ÌÈÓÎÒ‰‰ ˙ίÚÓ ˙‡ ˜˙Ï Ô˙È Ì‡‰ ‰Ï‡˘· ¯˙ȉ ÔÈ· ‰˙ÂÓ

.Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ Ï˘ ÈÂÈ˘‰ ˙˘˜·Ï34.ÍÏȇ 314 „ÂÓÚ· ,ÏÈÚÏ 25 ‰¯Ú‰ ,Ô‡¯È„˙ ÔÈÈÚ :‡¯

23

·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ï‡¯˘È-Ô· ˙¯

35.˙ÈÚˆ˜Ó‰ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ÈÙ ÏÚ (˙ÈÙÚ‰ ‡ ˙ÈÏÚÙÓ‰) ˙È˙ÈÈ˘Ú˙‰ Á˜ÈÓ‰ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ ‰˙Èȉ ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ ·˘ ·ˆÓ‰ ˙‡ ,¯ÂӇΠ,‰Ó‡˙ ÂÊ ‰ÚÈ·˜˙¯‚ÒÓ· ÈÚˆ˜Ó ÈÂËÈ· Ì‰Ï Ô˙ ÌÈÈÚˆ˜Ó‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÎ ˙‡ ËÚÓÎ „‚ȇ˘ ÈÏÏÂÎÌÂ˜Ó Ïη .˙ÂÈÙÚ‰ ‡ ˙ÂȈ¯‡‰ ˙ÂÈÚˆ˜Ó‰ ˙Âȯ„˙Ò‰· ‰Ù˜˙˘‰˘ ˙È‚¯‡-ÌÈÙÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ Ì‚ ÂÓ˙Á ‚Ȉȉ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ ‡È‰ ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰˘Ï˘ ‰„Â·Ú È‡˙ ÂÚ·˜˘ ‰Ï‡ ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ .˙ÂÈÚˆ˜Ó Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈÏ ÂÒÁÈÈ˙‰˘(‰Ó„ΠÌÈËÙ˘Ó‰ ,˙ÂÈÁ‡‰ ,ÌÈÒ„‰Ó‰ Ï˘ ‰„Â·Ú È‡˙ ¯Ȅ҉) ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈ„·ÂÚ˙È˙ÈÈ˘Ú˙ ÌÈ„·ÂÚ ˙‚¯‡˙‰˘ ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰Ï ,ÈÚˆ˜Ó‰ ÌÈÈÙ‡ Û¯Á ,·˘ÁÌÈÓÎÒ‰‰ ÏÚ ÂÓ˙Á˘ ÌÈÈÚˆ˜Ó‰ ÌÈÙ‚‰Â ¯Á‡Ó ,˙‡Ê .˙·ÈÒ· ‚Ȉȉ Ô‚¯‡‰ ˙˘Ó˘Ó˙¯„˙Ò‰‰˘ ,Ô‡ÎÓ .˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ Ï˘ ÌÈ‚¯Â‡ ˜¯ ˙·ÈÒ· ÌÈ˘Ó˘Ó ÌÈȈ·Ș‰

36.ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ Ì˙‡ ÔÈÈÚÏ ‚Ȉȉ Ô‚¯‡‰ ‡È‰ ˙ÈÏÏΉ˙‡ ÔÈ·‰Ï È„Î .˙È˙ÈÈ˘Ú˙ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ ÛÈ„Ú‰Ï ˘È˘ Ú·˜ ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· ,¯ÂÓ‡ÎÁ˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙‡ ÔÈÈÙ‡Ó ‰Ó ‰ÏÈÁ˙ ¯È‰·‰Ï ͯˆ ˘È ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· Ï˘ Â˙Ù„Ú‰˙ÂÈÚˆ˜Ó ˙ÂÈ˙ÈÈ˘Ú˙ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ ÔÈ· ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰˜ÂÏÁ‰ ,‰˘ÚÓÏ .˙È˙ÈÈ˘Ú˙‰˙„ÈÁÈ 37.Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ· ÂÏÏ΢ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÔÈ· Û˙Â˘Ó ‰ÎÓ Ï˘ ÂÓÂȘ ÏÚ ‰ÈÂ·Ï˘ ˙·ÈÒ· .‰· ‰ÏÂÏΉ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙ˆÂ·˜ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰ ÏÚ ‰È· ˙È˙ÈÈ˘Ú˙‰ Á˜ÈÓ‰˙ÈÚˆ˜Ó ˙ÂÈ‚ÂÓÂ‰Ó ÏÈ„·‰Ï ˙È˙·È·Ò ˙ÂÈ‚ÂÓ‰· ¯·Â„Ó‰ ˙È˙ÈÈ˘Ú˙ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈÏÂÏÎÓ· ˙Ù˜˙˘Ó ˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ .˙ÈÚˆ˜Ó Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ È·‚Ï ˙ÈËÂÂϯ ‰È‰˘ÌÊÂÎÈ¯Ó ‰‡ˆÂ˙ ·Â¯Ï ‰˙Èȉ˘ ‰Ó„ ‰„Â·Ú ˙·È·Ò Ï˘ ‰ÓÂȘ· :Ô‚ΠÌÈÂȯËȯ˜‰˘Ú˘ ÏÂÓ‚˙· ,(˙·ÈÒÏ Ì‡˙‰·) ÛÚ Â˙‡· ‡ ÌȯˆÁ Ì˙‡· ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘,˙Ó‡Â˙ ˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È·ˆ ˙ËÈ˘· ,˙Â‰Ê ‰Á¯ ˙ÂÈÂÎÊ· ,¯Î˘ ˙ÂÓÏÂÒ Ì˙‡ ÒÈÒ· ÏÚÈÏÂÏÒÓ· ÔÂÈÓ„· ,Â˙¯‚ÒÓ· ·Ï˙˘‰ ‰ˆÂ·˜‰ È„·ÂÚ ÏÏ΢ „ÈÁ‡ ‰„Â·Ú ˙ÂÚ˘ ¯„Ò‰·ÔÂÈÒÈÏ ,˙ÈÚˆ˜Ó‰ ‰¯˘Î‰Ï ¯Â˘˜‰ Ïη ‰Ó„ Ú˜¯· ,‰„·ډ ÈÒÁÈ ˙ίÚÓ·Â Ì„Ș‰‰È¯ÂËÒȉ·Â ,Ô¯˜ÈÚ· ˙ÂÓ„ ˙ÂÈÊÈÙ ˙Â˘È¯„· ,ÌÈ¢‰ ÌȄȘÙ˙Ï ÌÈ˘¯„‰ ÌÈ¯Â˘ÈÎÏÂÌȯʂ ˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ È·ÈÎ¯Ó .„ÂÚ Ȉ·Ș‰ Ô˙Ó ‡˘Ó· ¯Â˘˜‰ Ïη ˙Ù˙¢ÓÏ˘ ̯„Úȉ ‡ ÌÓÂȘ ,¯ÓÂÏÎ .Ì„È·ÚÓ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÌȘÒÚÂÓ Ì‰ÈÙ-ÏÚ Ìȇ˙‰ÓÏ˘ ˜ÈÒÚÓÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ÌȘ„· ˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ ˙‡ ÌÈ·ÈίӉ ÌÈÂȯËȯ˜‰ÔÈÚÓ ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÈÁ·Ó ÂÏ ˘È ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ ÔÈÈÚÏ ÈÎ ¯ÈÚ ¯‚ÒÂÓ ¯Ó‡Ó· .ÌÈ„·ÂÚ Ì˙‡

35,¯˜ÁÓ‰ Ï‚Ò Ô‚¯‡ ÔÈÈÚ ;ÏÈÚÏ 25 ‰¯Ú‰ ,Ô‡¯È„˙ ÔÈÈÚ ;ÏÈÚÏ 25 ‰¯Ú‰ ,ıȷ˜¯Ó ÔÈÈÚ :‡¯.ÏÈÚÏ 28 ‰¯Ú‰

36:Ì‚ ‡¯ ‰Ê ÔÈÈÚ· ;390 „ÂÓÚ· ;ÏÈÚÏ 32 ‰¯Ú‰ ,ÊÙ ÔÈÈÚ· Ô„ „ÁÂÈÓ‰ Ò¯Ëȇ‰ Ï˘ ·ÈË :‡¯¯Â‡Ï ¯ÈÓÁ‰Ï ÈÂ˘Ú ‰Ê ·ˆÓ .ÏÈÚÏ 28 ‰¯Ú‰ ,¯˜ÁÓ‰ Ï‚Ò Ô‚¯‡ ÔÈÈÚ ;ÏÈÚÏ 25 ‰¯Ú‰ ,Ô‡¯È„˙'È ,ԉΠ'È :‰Ê ÔÈÈÚ· ‡¯ ‰„È ÏÚ ÌÈÒÂÎÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ¯ÙÒÓ·Â ˙¯„˙Ò‰‰ ȯ·Á ¯ÙÒÓ· ‰„ȯȉÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ ÈÂÒÈΠÌÈ„·ÂÚ È‚¯‡· ÌÈ‚¯Â‡Ó‰ ¯ÂÚÈ˘ ,‡Ë¯ÂÙÒ 'È ˜Ï„ÂÓ '‚ ,„ÏÙ¯·‰

.(Ì„‡ ÁÎ ÔÂÎ˙Ï ˙¢¯‰ ,9.01 'ÒÓ ÔÂÈ„Ï ¯Ó‡Ó) 2000 ·ˆÓ ˙ÂÓ˙ Z37˙Â‰Ê ÏÚ Â‡ ˙È˙ÂÁÓ˙‰ ,˙ÈÚˆ˜Ó ˙ÂÈ‚ÂÓ‰ ÏÚ ‰È· ‰˙Èȉ Z ˙ÈÚˆ˜Ó‰ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ

.„ȉ-ÁÏ˘Ó·

24

Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈʇÓ

ÌÈÏÏÎ ÂÚ·˜˘ ÍÎÏ ‰‡È·‰ ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ Ï˘ ˙¯ÂÒӉ ¯Á‡Ó ,˙‡Ê .¯Â‚Ò Ï‚ÚÓ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰˘ ¯ÓÂÏÎ .˙¯Î˘ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ˙¯‚ÒÓ· ¯Î˘Â ÌȂ¯Ȅ Ï˘ ÌÈÈ‚ÂÓ‰Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÚÈ·˜Ó ‰‡ˆÂ˙ Ì‚ ‡È‰ ˙ÈÓÊ Â· Ï·‡ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÚÈ·˜Ï ȇ˙ ‡È‰

.¯ÂÓ‡Î,Ï˘ÓÏ ÍÎ .‰Â¢Ӊ ËÙ˘Ó‰Ó „ÂÓÏÏ Ô˙È ˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ ˷ȉ ÏÚ˙ÂÎÓÒ ‰Ê ‡˘ÂÏ ‰¯˘Î‰˘ ‰„Â·Ú ÈÒÁÈÏ ‰„ÚÂÂÏ ‰˜Ó NLRA-Ï 9 ÛÈÚÒ ,·"‰¯‡·˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ÈΠڷ˜ 9 ÛÈÚÒ 38.Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ·Î¯‰ ˙‡ Ú·˜Ï.‰Ï‡ Ï˘ ‰˘Ó ˙˜ÂÏÁÏ Ì‡˙‰· ‡ ,„È·ÚÓÏ Ì‡˙‰· ˙·ˆÂÚÓ ,˙ÈÚˆ˜Ó ,˙ÈÏÚÙÓϘ˘Ï ˙·ÈÈÁÓ ˙Óω ‰„ÈÁÈ ‡È‰ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ Ì‡ ‰ËÏÁ‰‰ ÈÎ Ú·˜ ÂÊ ˙¯‚ÒÓ·˙ȇ˜È¯Ó‡‰ ‰˜ÈÒÙ‰ ÔÂ˘Ï·Â Û˙Â˘Ó È˙Ïȉ˜ Ò¯Ëȇ ˘È ‰· ÌÈÏÂÏΉ ÌÈ„·ÂÚÏ Ì‡·Ì‡· ,ÂÈȉ„ .Community of Interest̆ È Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ· ÌÈÏÂÏΉ ÌÈ„·ÂÚÏ Ì‡‰˙ˆÂ·˜Ï ‰˙‡ ÍÙ‰ Ì‰Ï˘ Û˙¢Ӊ È˙Ïȉ˜‰ Ò¯Ëȇ‰˘ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ‰ˆÂ·˜· ¯·Â„Ó‡˘Ó Ï˘ ÂωÈÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰· ÌÂȘ ˙¯·Â ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰‰ ÂÊÎÎ ¯˘‡ ˙È‚ÂÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ˙ȇ˜È¯Ó‡‰ ‰˜ÈÒÙÏ Ì‡˙‰· 39.ÌÈ„·ÂÚ Ì˙Â‡Ó ˙·Î¯ÂÓ‰ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ· Ȉ·Ș Ô˙ÓÂ˙ˆÂ·˜· ˙ÈËÙ˘Ó ‰¯Î‰ ˜È„ˆÓ‰) Community of InterestÌÈ„·ÂÚÏ ˘È ̇· ‰ÚÈ·˜‰˙ÂÏ·˜˙Ó‰ ˙·¢˙‰Ó ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ ‡È‰ (˙„¯Ù Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ· ‰ÏÂÏÎÎ ÂÊ ÌÈ„·ÂÚ‰„Â·Ú ˙·È·Ò Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ· ÌÈÏÂÏΉ ÌÈ„·ÂÚÏ ˘È ̇‰ :Ô‚Π˙¢ ˙Âχ˘ÏÏη ‰Ó„ Ú˜¯ ,˙ÂÓ„ ‰„Â·Ú ˙ÂÚ˘ ,˙Ó‡Â˙ ˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È·ˆ ˙ËÈ˘ ,˙Â‰Ê ˙·ˉ ,‰Ó„˙¯Ȅ˙· ˙Â‰Ê ˙ÓÈȘ ̇‰ ,ÌÈ˘¯„‰ ÌÈ¯Â˘ÈΉ ÔÂÈÒȉ ,˙ÈÚˆ˜Ó‰ ‰¯˘Î‰· ¯Â˘˜‰ÌÈÏÂÏΉ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘) ˙ÈÏÂȈ˜ÂÙ ‰Èˆ¯‚Ëȇ ˙ÓÈȘ ̇‰ ,ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ Ì„ÂÈ˙Â˘È¯„· ÔÂÈÓ„ ˘È ̇‰ ,‰„·ډ ˙¯‚ÒÓ· ˙ÂÚˆ·˙Ó‰ ˙ÂÏÂÚÙ· (Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ·ÏÂ‰È ˙ËÈ˘ Ï˘ ‰È¯ÂËÒȉ· ‡ ,‰„·ډ ÈÒÁÈ ˙ίÚÓ· ,Ì„Ș‰ ÈÏÂÏÒÓ· ,˙ÂÈÊÈÙ‰

.ÌÈ„·ÂÚ Ì˙‡ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ ÔÈ‚· Ȉ·Ș‰ Ô˙Ó ‡˘Ó‰˙ÂȂ¯ˉ Ï˘ ‰ÓÂȘ ˙ÏÏ¢ ‰È‡ ÌÈÈ‚ÂÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰˘ ‰¯ÈÓ‡‰ ,„ÂÚ ˙‡Ê˙Ù˜˙˘Ó‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÔÈ· ˙Âȯ„ÈÏÂÒ‰ ,Ìχ .ÌÓˆÚ ÔÈ·Ï ÌÈ„·ÂÚ‰ ÔÈ· ˙ÓÈÂÒÓ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ ˙‡ ‰˘ÚÓÏ ‰ÙÂÎ ÌÈȈ·Ș‰ ÌÈÓÎÒ‰‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰„·ډ ȇ˙ ˙ÚÈ·˜·

.Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ ‰ÓÎÏ ÏÚÙÓ ÏˆÈÙ ˙ÚÂÓ ‡È‰˘ ÍÎ È„È ÏÚÔÈÈÚÏ ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· Ú·˜˘ Ô¢‡¯‰ ÏÏΉ Ï˘ ˙È˘ÚÓ‰ Â˙ÂÚÓ˘Ó˘ ,Ô‡ÎÓÌÈ„·ÂÚ ˙ˆÂ·˜Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï ‰Îȯˆ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ˘ ‰‰ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚ ˙ÓÈÁ˙

.˙È˙·È·Ò ˙ÂÈ‚ÂÓ‰ ̉ÈÈ· ˙ÓÈȘ˙Ó˘

38A.L. Goldman, United States of America,Int’l.Encyc.Lab.L.Ind.Rel., Kluwer, vol :‡¯˙„ÈÁÈ ‰˙‡· ÏÏÎÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ‡Ï ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈ„·ÂÚ ÈÎ ,Ï˘ÓÏ ,Ú·˜ ÂÊ ˙¯‚ÒÓ· .13, p. 309‰„ÈÁÈ· ÏÏÎÈ‰Ï ÌȯÁ· ÌÈÈÚˆ˜Ó‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ·Â¯ ̇ ‡Ï‡ ,ÌÈÈÚˆ˜Ó È˙Ï· ÌÈ„·ÂÚ ÂÓÎ Á˜ÈÓ

.¯ÂӇΠ˙·¯ÂÚÓ39.Ì˘ ,Ì˘

25

·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ï‡¯˘È-Ô· ˙¯

˙Á‡ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ „Á‡ ÏÚÙÓ :È˘ ÏÏÎ .2

(„Á‡ „È·ÚÓÏ Â‡) „Á‡ ÏÚÙÓÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ˘È È˙ÈÈ˘Ú˙‰ ¯˘˜‰·˘ „ÓÏÓ È˘‰ ÏÏΉÏÚÙÓ ÏˆÙÏ Ôȇ˘ ‡È‰ Ìȯ·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó 41.‡ˆÂÓ‰ ˙„˜ ÂÊ 40.˙Á‡ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ Ï‡Î„Á‡ „È·ÚÓÎ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚ ˙ÚÈ·˜ .Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ ‰ÓÎÏ („Á‡ „È·ÚÓ Â‡) „Á‡‰Ï‡˘ ¯È„ÒÓ‰ ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ ÔÈ„‰ ˙È· ˙Ú„Ï ˙·˙ÎÂÓ „Á‡ ÏÚÙÓ Â‡·ÂÏÈ˘· ,(1)2 ÛÈÚÒÓ :¯È·Ò .(3)15- 3 ,(1)2 ÌÈÙÈÚÒ· „ÁÂÈÓ ÈˆÂ·È˜ ÌÎÒ‰ È·‚Ï ÂÊ˙ÂÏ·‚ ˙ÓÈÁ˙Ï ÒÁÈÈ˙Ó‰ ,ÈÒÈÒ·‰ ÏÏΉ ˙‡ ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· „ÓÏ ,˜ÂÁÏ 3 ÛÈÚÒ ÌÚÌÎÒ‰ ˙ÂÏÁ˘ ,‰‰ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜ .„ÁÂÈÓ ÈˆÂ·È˜ ÌÎÒ‰· ¯·Â„ӢΠÁ˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈÏ˘ Â˙Â¯È˘· ÌȘÒÚÂÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÚ Â‡ ,ÌÈÂÒÓ ÏÚÙÓ È„·ÂÚ ÏÚ ‰È‰˙ „ÁÂÈÓ ÈˆÂ·È˜,ÚÂÓÏ ‰˙Èȉ ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ ˜ÂÁ· ˜˜ÂÁÓ‰ Ï˘ ‰Ó‚Ó‰˘ ,Ô‡ÎÓ 42.ÌÈÂÒÓ „È·ÚÓ‰˘·Â‚ ÂÊ ‰Ó‚Ó ,„Á‡ ÏÚÙÓ Ï˘ ÌÂÁ˙· ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ È·ȯ ,ÏÈ·‚‰Ï ˙ÂÁÙÏ Â‡Ïˆ‡ ‡ „Á‡ ÏÚÙÓ· ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ ÈÂ·È¯Ï ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ˘ ˙ÈÒ¯‰‰ ‰ÚÙ˘‰‰ ¯Â‡ÏÌ˙‡ È·‚Ï ÌȂȈȉ ÌÈ„·ÂÚ‰ È‚¯‡ ÔÈ·˘ ÌÈÒÁȉ ÏÚ ‰„·ډ ÈÒÁÈ ÏÚ „Á‡ „È·ÚÓÏÚÙÓ ‰ÂÂ‰Ó ÂÈÙ ÏÚ˘ ,ÈÒÈÒ·‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ·˘ÈÈ˙Ó ,‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· ˙˘È‚ ÈÙÏ .ÌÈÓÎÒ‰‡È‰˘ ,χ¯˘È· ‰„Â·Ú ÈÒÁÈ· ÍÏÓ‰ ͯ„ ÌÚ ,˙Á‡ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ („Á‡ „È·ÚÓ Â‡) „Á‡

.ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈÓÎÒ‰ ˙ÎÈ¯Ú ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ÌÈÈ˙ÈÈ˘Ú˙ ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ ˙ÎȯÚÁ˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÚÈ·˜Ï ¯˘˜‰· ‰ÈÈÁ‰ ÔÈÈ„Ú ÂÏ Ôȇ ÈÎ ¯ÈÚ ¯‚ÒÂÓ ¯Ó‡Ó·?ÛÚ‰ È·‚Ï ÏÂÁÈ ÊÙ Ï˘ ÏÂȈ¯‰ ̇‰ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰ .ÈÏÏΠȈ·Ș ÌÎÒ‰· ¯·Â„Ó˘Î

?ÛÚ‰ ¯„‚ÂÈ „ˆÈÎÂ

ψÈÙ ˜È„ˆÓ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ „ÁÂÈÓ Ò¯Ëȇ :È˘ÈÏ˘ ÏÏÎ .3

ÏÚÙÓ ÂψÙÈ ÈÎ ‰¯ÂÓ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ÔÈÈÚ· ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· Ú·˜˘ È˘ÈÏ˘‰ ÏÏΉ˙ˆÂ·˜Ï ˘È ‰„ÈÓ· Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ ‰ÓÎÏ „Á‡ È˙ÈÈ˘Ú˙ ÛÚ Â‡ „Á‡ „È·ÚÓ ,„Á‡Ú·˜ È˘ÈÏ˘‰ ÏÏΉ ˙¯‚ÒÓ· 43.„ÁÂÈÓ Ò¯Ëȇ ÂÊ ˙¯‚ÒÓ· ˙˜ÒÚÂÓ‰ ˙ÓÈÂÒÓ ÌÈ„·ÂÚ˜„ˆÂÓ ‰È‰È Ô‰·˘ ˙·ÈÒ Ô˘È ,ÂÈÙ ÏÚ .È˘‰ ÏÏÎÏ ‚ȯÁ ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· ‰˘ÚÓÏ44.Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ ‰ÓÎÏ È˙ÈÈ˘Ú˙ ÛÚ Â‡ ÌÈÂÒÓ „È·ÚÓ ,„Á‡ ÏÚÙÓ Ï˘ ÂÈ„·ÂÚ ˙‡ ψÙÏ,˙˜ÒÚÂÓ‰ ˙ÓÈÂÒÓ ÌÈ„·ÂÚ ˙ˆÂ·˜ Ï˘ „ÁÂÈÓ Ò¯Ëȇ Ï˘ ÂÓÂȘ ‰Ï‡ ˙·ÈÒ· ,ÏÚÂÙ·˙„ÈÁÈ· ‰ÏÂÏÎ ‰˙Èȉ˘ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙ˆÂ·˜ Ï˘ ˙È˙ˆÂ·˜‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ ˙‡ ¯ÙÓ ,¯ÂÓ‡Î˙˜‰Ï ¯ÂÓ‡˘ ψÈÙ .ÌÈ˘Ï Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙‡ ψÙÏ ÍÎ Û˜Â˙· ˜È„ˆÓ Á˜ÈÓ‰

40.ÏÈÚÏ 25 ‰¯Ú‰ ,Ô‡¯È„˙ ÔÈÈÚ :‡¯41ÏÚÙÓ· ̇· ‰Ï‡˘Ï ¯˘˜‰· ‰ÂÂΉ ÂÏ Ôȇ ˙Á‡ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ ‰ÂÂ‰Ó „Á‡ ÏÚÙÓ˘ ‰ÚÈ·˜·

ÌÈ„„ˆÏ ¯‡˘Â‰ ‰Ê ‡˘Â˘ ,Ô‡ÎÓ .Â˙ÂÚÓ˘ÓÎ ÂËÂ˘Ù ˙ÈÏÚÙÓ‰ ‰Ó¯Ï ‡ Ô¯ˆÂ˜‰ ˙Ó¯Ï ‰ÂÂΉ.̉ÈÈ· Ô˙Ó ‡˘Ó· Ú·˜Ï

42ÔÓÊ· ˙Òη ‰„·ډ ˙¯˘ ȯ·„Ó ,¯˙ȉ ÔÈ· ,‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· È„È ÏÚ ˜Ò‰ ‰Ê ÈÒÈÒ· Ô¯˜Ú.389 „ÂÓÚ· ,ÏÈÚÏ 32 ‰¯Ú‰ ,ÊÙ ÔÈÈÚ· ¯·Ò‰ Ìȯ·„‰˘ ÈÙÎ ,ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ ˜ÂÁ ÏÚ ÔÂÈ„‰

43.390 „ÂÓÚ· ,ÏÈÚÏ 32 ‰¯Ú‰ ,ÊÙ ÔÈÈÚ :‡¯44.Ì˘ ,Ì˘

26

Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈʇÓ

˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ ˙‡ ,¯ÂӇΠ,ÂψÙ˙‰˘ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ È˙˘Ó ˙Á‡ ÏÎÏ.˙˘¯„‰

˙‡ӂ„ Ô˙ ˜¯ ‡Ï‡ ,„ÁÂÈÓ Ò¯Ëȇ· ‰ÂÂΉ ‰ÓÏ ¯È·Ò‰ ‡Ï ÔÈ„‰ ˙ȷ̘ӷ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙‡ ψÙÏ ˜„ˆÂÓ Ì‰· ¯˘‡Â ,„ÁÂÈÓ Ò¯Ëȇ ÌÈȘ ̉·˘ ,Ìȯ˜ÓÏÏ‚ÒÏ ÂÒÁÈÈ˙‰ ÔÈ„‰ ˙È· Ô˙˘ ˙‡ӂ„‰ .Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ ‰ÓÎÏ ÌÈÂÒÓ ‰„·Ú˙¯Â˘˜˙ È˙Â¯È˘· ÌȇÂ˙ÈÚÏ ,˙‡ȯ·‰ ˙„ÒÂÓ· ÌȇÙÂ¯Ï ,˙‡ËÈÒ¯·È‡· ÈÓ„˜‡‰˙‚¯‡˙‰· ¯ÈΉ ÔÈ„‰ ˙È· ‰˘ÚÓÏ ÈÎ ‰¯ÂÓ ˙‡ӂ„‰ ˘ÂÏ˘ ÏÎ ÁÂ˙È .˙ÂÂ˙ÈÚ¯Á‡Ó ,˙‡Ê .ÌÈ„·ÂÚ Ì˙‡ È·‚Ï „ÁÂÈÓ Ò¯Ëȇ ‰ÓȘÓÎ ÈÚˆ˜Ó ÒÈÒ· ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ıÂÁÓ Â˘Ú˘ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ˙ÂÈÚˆ˜Ó ˙ÂÈ‚¯‡˙‰Ï ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙‡ӂ„‰ ˘ÂÏ˘ ÏÎÂ˙È· ¯ÈΉ ¯˜ÁÓ‰ Ï‚Ò Ô‚¯‡ ÔÈÈÚ·˘ ‰„·ÂÚ· Ì‚ ˙ËÏ· ÂÊ ‰˘È‚ .˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰ÏÈ„·ÂÚ ¯Á‡Ó ,˙‡Ê 45.ÌÈ˘Ï Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙‡ ψÙÏ ˜È„ˆÓ‰ ‰¯˜ÓÎ ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰˙‡ӂ„‰ ,‰˘ÚÓÏ .ÈÚˆ˜Ó ÒÈÒ· ÏÚ È‡ÓˆÚ ÔÙ‡· ‚¯‡˙‰ ÔÈÈÚ Â˙‡· ¯˜ÁÓ‰ Ï‚ÒÂÓÂȘ· ‰¯Î‰ ÒÒ·Ï ‰ÏÂÎÈ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ˙È‚¯‡‰ ˙ÂÎÈÈ˙˘‰‰˘ ˙„ÓÏÓ ÔÈ„‰ ˙È· Ô˙˘Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙‡ ψÙÏ ˜È„ˆÓ‰ ‚¯‡˙‰˘ ÌÈ„·ÂÚ‰ È·‚Ï „ÁÂÈÓ Ò¯Ëȇ Ï˘Ò¯Ëȇ ‰ÓÈ˜Ó ˙„¯Ù ˙ÈÚˆ˜Ó ˙‚¯‡˙‰ ˜¯ ̇‰ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰ ,‰ÊÓ ‰¯˙È 46.ÌÈÈ˘ÏÌÈÂȯËȯ˜ ˘È ‡Ó˘ ‡ ,ÌÈÈ˘Ï ˙È˙ÈÈ˘Ú˙ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ ÏˆÙÏ ˜È„ˆÓ‰ „ÁÂÈÓ

47.¯ÂӇΠψÈÙ ˜È„ˆ‰Ï ÌÈÏÂÎȉ ÌÈÙÒÂ˙ÏÂÁ˙Ó ÌÈ„·ÂÚ È‚ÂÒ ‡ÈˆÂ‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ÏÚ ‚ȯÁ‰ ÌÂȘ ˙‡ ˙È˙˘‰ ÔÈ„‰ ˙È·ÌÎÒ‰ È·‚Ï ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ ˜ÂÁÏ (3)15 ÌÈÙÈÚÒ· ˙¯Îʉ ,„ÁÂÈÓ‰ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰,‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· ˙˘È‚ ÈÙÏ .ÈÏÏΠȈ·Ș ÌÎÒ‰ È·‚Ï (3)16 ÛÈÚÒ·Â „ÁÂÈÓ ÈˆÂ·È˜„Á‡ „ˆÓ˘ ÍÎ ˘¯Ù˙‰Ï Íȯˆ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ˙ÏÂÁ˙Ó ÌÈ„·ÂÚ È‚ÂÒ ˙‡ˆÂ‰Ï ¯˙ȉ‰,¯Á‡‰ „ˆ‰Ó ;„Á‡ ÏÚÙÓÏ „Á‡ ÌÎÒ‰ Ú·˜ÈÈ˘ ˜˜ÂÁÓ‰ ˙¯ËÓ ÔÈËÂÏÁÏ ÏÎÂÒ˙ ‡Ï

48.¯ÂÓ‡‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ˙ÏÚÙ‰· ˙¢ÈÓ‚ ‡ ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÈÈËÒ ¯˘Ù‡Ï ˘¯„ÏÎÏ ¯˘Ù‡˙È Ì‡ ÏÎÂÒ˙ ˜˜ÂÁÓ‰ ˙¯ËÓ ÈÎ ,ÔÈ„‰ ˙È· ¯È·Ò‰ ÂÊ Ë·Ó ˙„˜ӄȘÙ˙ ÌȇÏÓÓ Ì‰˘ ÔÈ· ,˙ÓÈÂÒÓ ‰‚¯„· ÌÈ‚¯Â„Ó Ì‰˘ ÔÈ· Z ÌÈ„·ÂÚ ˙ˆÂ·˜Ï˘ ‚ÂÒÎ ÌÓˆÚ ˙‡¯Ï Z ˙ÈÏ‰Ó ‰ÈÁ·Ó ˙„¯Ù ‰„ÈÁÈ ÌÈÂÂ‰Ó Ì‰˘ ÔÈ· ,ÌÈÂÒÓ

45.ÏÈÚÏ 28 ‰¯Ú‰ ,¯˜ÁÓ‰ Ï‚Ò Ô‚¯‡ ÔÈÈÚ :‡¯46ψÙÏ ÌȘȄˆÓ‰ ÌÈÙÒ ÌȂȯÁ· ¯ÈÎ‰Ï „È˙Ú· ÌÂ˜Ó ‰È‰È ̇‰ ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ‰ÏÚÓ ÂÊ ‰ÚÈ·˜

.ÌÈÙÒ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈ‚¯‡ ˙ÈËÙ˘Ó Â¯ÎÂÈ Â‡ ÂӘȠ‰„ÈÓ· Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ È˙˘Ï ÏÚÙÓ47Ô‚¯‡ ÌÚ È˙„ÈÁÈ Ô˙Ó ‡˘Ó ωÏ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙‡ ψÙÏ Ï‰ÓÏ ‰ÏÏÎÓ· ÔÂÈÒÈ ‰È‰ ,Ï˘ÓÏ

ÍÂÒÎÒ· ,Ìχ .ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡Î ˙ÈÓÚ Ï˘ „ÓÚÓ ˙ÏÈÏ˘ ˙·˜Ú· ÏÈ˘·‰ ‡Ï ‰Ê ÔÂÈÒÈ .˙ÈÓÚÌÈˆÂ¯Ó Âȉ ‡Ï˘ „„˘‡ ÏÓ· ‰˜ÂÊÁ˙‰ È„·ÂÚ ÂÓÈȇ ,ÌÈÏÓ‰ ˙¢¯· 2001 ˙˘ È‰Ï˘· ı¯Ù˘ÂٯˈÈ ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰· Ì˙¯·Á ˙‡ ˜ÈÒÙÈ Ì‰˘ ÌÈÈÚ· ˙¯„˙Ò‰‰ ¯"ÂÈ Ì˙Á˘ ÌÎÒ‰‰Ó¯ÎÂÓ ‰È‰ ˙¯·Á‰ ·Î¯‰· ‰Ê ‚ÂÒÓ ÈÂÈ˘ ̇‰ ‡È‰ ‰Ï‡˘ .˙ÈÓÂ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ ˙¯„˙Ò‰Ï Ìȯ·ÁÎ

?ÌÈÏÓ‰ ˙¢¯· Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙‡ ψÙÏ ˜È„ˆÓ‰ „ÁÂÈÓ Ò¯ËȇÎ48.Ȉ·Ș ÌÎÒ‰Ó ÌÈ„·ÂÚ ˙‡ˆÂ‰Ï ˙ÒÁÈÈ˙Ó ‡È‰ .‰˜ÂÁ„ ˙ˆ˜ (3)16- (3)15 ÌÈÙÈÚÒÏ ÂÊ ˙¢¯Ù

.¯Á‡ Ȉ·Ș ÌÎÒ‰· Ì˙„Â·Ú È‡˙ ˙ÚÈ·˜ ψÈÙÏ Á¯Î‰· ‡˜Â„ ‡ÏÂ

27

·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ï‡¯˘È-Ô· ˙¯

˙„ÈÁÈ· ̉· ‰¯Î‰ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙ИȄˆÈ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ˙ÏÂÁ˙Ó Â‡ˆÂÈ˘ ÌÈ„·ÂÚ˙Â‰Ê ˙˘¯Â„ ,‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· ˙Ú„Ï ,˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ ,¯ÓÂÏÎ .˙„¯Ù Á˜ÈÓÔÈÈÚ˘ ˙ˆˆÂ˜Ó ‰ÙÈÙÁ ˙‰ʷ ‰Ê ÔÈÈÚÏ È„ ‡Ï ÌÈÂȯËȯ˜ ÏÂÏÎÓ· ‰ÙÈÙÁÂ˙ÈωӉ ‰˜ÏÁÓ· ‡ ,ÌȇÏÓÓ ÌÈ„·ÂÚ‰˘ „ȘÙ˙· ,‚¯Ȅ‰ ÌÏÂÒ· ˙‰ʷ :‰Ó‚„Ï,„ÁÈÈÏ Â¯˘Ù‡È ̇ ÈÂËÈ· Ï·˜˙ ˙ÈÂÈÁ‰ ˙¢ÈÓ‚‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÌÈ˙¯˘Ó ̉ ‰·˘˙È· ȯ·„Ï ,‰‰ ˙·ÈÒ· ,‰ÂÂΉ .„ÁÂÈÓ Ò¯Ëȇ Ì‰Ï ˘È˘ ÌÈ„·ÂÚ ˙ˆÂ·˜ ,¯ÂӇΉÂÂΉ ,ÔÎ ÏÚ ¯˙È .‰Â˘ Ò¯Ëȇ ‡Ï „ÁÂÈÓ Ò¯Ëȇ Ï˘ ÂÓÂȘ· ÏΠ̄˜ ,ÔÈ„‰ÔÈ„‰ ˙È· ȯ·„Ó ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ,¯ÓÂÏÎ 49.„È·ÚÓ Ï˘ Ò¯ËÈ‡Ï ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ Ò¯ËȇÏÒ¯Ëȇ Ï˘ ÂÓÂȘ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ÌÈ„·ÂÚ ˙ˆÂ·˜ Ï˘ ‰ÙÈ˜Ó ˙È˙·È·Ò ˙ÂÈ‚ÂÓ‰˘

.Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ÏˆÈÙ ˙‡ ÍÎ Û˜Â˙· ˜È„ˆ‰Ï ‰È·‚Ï „ÁÂÈÓ

˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ ¯ÂÚÈ˘Ï ‰¯„Ò‰‰ ۘȉ ÔÈ· ¯˘È ÒÁÈ ÌÈȘ :ÈÚÈ·¯ ÏÏÎ .4

ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ˙ÓÈÂÒÓ ‰ˆÂ·˜· ¯ÈÎ‰Ï ˙Ó ÏÚ ˙˘¯„‰ ˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ ¯ÂÚÈ˘.‰È‚ÂÒ‰ ˙Á· ‰È·‚Ï˘ ˙Ȉ·Ș‰ ‰¯„Ò‰‰ Û˜È‰Ï ÈÒÁÈ ‡Â‰ ˙È‡ÓˆÚ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈÎÈ‚ÂÏ ÔÙ‡· ·ÈÈÁ˙Ó ‡Â‰ ,È˙Ú„Ï Ï·‡ ,¯È˘È ÔÙ‡· ‰˜ÈÒÙ· ÔÁ· ‡Ï ÔÈÈ„Ú ‰Ê ÏÏÎÌÈÂÒÓ ÈˆÂ·È˜ ÌÎÒ‰· Ìȯ„ÒÂÓ‰ Ìȇ˘Â‰ ۘȉ ÔÈ· ¯˘È ÒÁÈ ˘È :¯È·Ò .˙·ÈÒ·ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙ˆÂ·˜Ï ˙˜‰Ï ˙Ó ÏÚ ˙˘¯„‰ ˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ Ï˘ ‰¯ÂÚÈ˘ Ôȷχ˘Â ¯È„ÒÓ ÌÈÂÒÓ ÈˆÂ·È˜ ÌÎ҉ ‰„ÈÓ· .˙È‡ÓˆÚ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈÎ ‰¯Î‰ ˙ÓÈÂÒӉȄΠ˙ÙÙ¯ ˙È˙·È·Ò ˙ÂÈ‚ÂÓ‰ Ï˘ ‰ÓÂȘ· È„ ʇ ÈÎ ,¯˜ÂÈ ˙ÙÒÂ˙ :Ô‚ΠÈÏÏÎ „Á‡˙„ÈÁÈ· ‰˙ÏÏΉ ‰˜È„ˆÓ‰ ˙È‚ÂÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ ˙ˆÂ·˜Î ‰·Á¯ ÌÈ„·ÂÚ ˙ˆÂ·˜· ¯ÈΉÏÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ ÏÎ Ìȯ„ÒÂÓ ÈˆÂ·È˜‰ ÌÎÒ‰·Â ‰„ÈÓ· !ÍىϠ.˙Á‡ Á˜ÈÓ

.˙È˙·È·Ò ˙ÂÈ‚ÂÓ‰ Ï˘ „‡Ó ‰‰Â·‚ ‰„ÈÓ ˙˘¯„ ʇ ÈÎ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ· ÌÈÏÂÏΉ

„·Ï· ‰˙ÈÏÎ˙Ï ˙ÈËÂÂϯ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÓÈÁ˙ :È˘ÈÓÁ ÏÏÎ .5

Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ .ÔÈÈÚ ¯·„ ÏÎÏ ˙ÈËÏÁ‰ ‰ÚÈ·˜ ‰È‡ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚ ˙ÓÈÁ˙˙„ÈÁÈ .˙ÓÈÂÒÓ ˙ÈÏÎ˙ ÌÈ˘‚‰Ï ‰„Ú¢ ˙Ȉ·Ș ‰¯„Ò‰ È·‚Ï ˙ÈËÂÂϯ ‰‰ ˙¯„‚ÂÓ· ÌÂȘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ˙¢ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈÏ .˙¢ ˙ÂÈÏÎ˙ ˙ÂÓ‡Â˙ ˙¢ Á˜ÈÓ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ .‰Â˘ ˙ÈÏÎ˙Ï ‰„Ú ‰Ï‡ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈÓ ˙Á‡ ÏÎ ¯˘‡Î ̇ ,ÈÓÊ,Ï˘ÓÏ ,ÔÈ„‰ ‰È‰È ‰Ê .˙¢ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ ‰Óη ˙ÈÓÊ Â· ÏÏÎÈÈ „Á‡ „·ÂÚ˘Ì‰Ó „Á‡ Ï΢ ,ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ ‰˘ÂÏ˘ ˙ÈÓÊ Â· ÌÈÏÁ „Á‡ „·ÂÚ ÏÚ ¯˘‡Î¯ÎÂÈ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈÓ ˙Á‡ ÏÎ È·‚Ï˘ ÂÏÈÙ‡ ÔÎ˙È .˙¯Á‡ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈÏ ÒÁÈÈ˙ӯˆÈÏ ÏÚÙÓ· ˜ÒÚÂÓ ,ÂÚˆ˜Ó· Ò„‰Ó ,ÈÂÏÙ :ÌÈ‚„ .¯Á‡ ‚ÈˆÈ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ÒÁÈÈ˙˙ Ô‰Ó ˙Á‡ ÏÎ ¯˘‡ ˙¢ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ ˘ÂÏ˘Ï ÍÈÈ˙˘‰Ï ÏÂÎÈ ÈÂÏÙ .ÌÈ„·

49,Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ÏˆÈÙ „„ÂÚÈ „È·ÚÓ‰ ‡˜Â„˘ ,ÔÎ˙È ÌÈÓÚÙÏ .ÏÈÚÏ 32 ‰¯Ú‰ ,ÊÙ ÔÈÈÚ :‡¯.ÏÈÚÏ 25 ‰¯Ú‰ ,Ô‡¯È„˙ ÔÈÈÚ :‡¯

28

Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈʇÓ

ÏÚ ‰ÓÈ˙Á Ô˙Ó ‡˘Ó ÏÂ‰È :Ï˘ÓÏ .ÈÂÏÙ Ï˘ Â˙„Â·Ú È‡˙ Ï˘ ˙Ȉ·Ș ‰¯„҉ϯˆÈÈÏ ÏÚÙÓ· ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ ˙‡ ¯È„Ò‰Ï ¯ÂÓ‡‰ ,„ÁÂÈÓ ÈˆÂ·È˜ ÌÎÒ‰Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ Ï‡Î ,ÏÚÙÓ‰ È„·ÂÚ ÏÏÎ ÌÚ „ÁÈ· ,ÈÂÏÙÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ·ÈÈÁÓ ÌÈ„·‰Ô˙Ó ‡˘Ó ÏÂ‰È ,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ .˙ÈÏÚÙÓ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ· ¯·Â„Ó‰ ‰Ï‡ ˙·ÈÒ· .˙Á‡Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ ˙‡ ¯È„ÒÈ˘) È˙ÈÈ˘Ú˙ ÒÈÒ· ÏÚ ÈÏÏΠȈ·Ș ÌÎÒ‰ ÏÚ ‰ÓÈ˙ÁÂ(ÍÎ ÍÂ˙· ÌÈ„· ¯ÂˆÈÈÏ ÏÚÙÓ· ˜ÒÚÂÓ‰ ÈÂÏÙ Ï˘Â ÏÈËҘˉ ÛÚ· ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÎÁ˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ Ï‡Î ÏÈËҘˉ ÛÚ· ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÏÎ ÌÚ „ÁÈ· ÈÂÏÙÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ·ÈÈÁÓ.È˙ÈÈ˘Ú˙ ÒÈÒ· ÏÚ ˙˙˙˘ÂÓ‰ ˙ÈÙÚ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ· ¯·Â„Ó‰ ‰Ï‡ ˙·ÈÒ· .˙Á‡ÏÎ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ ˙‡ ¯È„ÒÈ˘) ÈÏÏΠȈ·Ș ÌÎÒ‰ ÏÚ ‰ÓÈ˙Á Ô˙Ó ‡˘Ó ωȯˆÈÈÏ ÏÚÙÓ· ˜ÒÚÂÓ‰ ÈÂÏÙ Ò„‰Ó‰ Ï˘Â ÏÈËҘˉ ÛÚ· ÌȘÒÚÂÓ‰ ÌÈÒ„‰Ó‰ÌȘÒÚÂÓ‰ ÌÈÒ„‰Ó‰ ÏÏÎ ÌÚ „ÁÈ· ÈÂÏÙ Ò„‰ÓÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ·ÈÈÁÓ (ÍÎ ÍÂ˙· ÌÈ„·‰˙ÈÙÚ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ· ¯·Â„Ó ‰Ï‡ ˙·ÈÒ· .˙Á‡ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ Ï‡Î ÏÈËҘˉ ÛÚ·

.ÈÚˆ˜Ó ÒÈÒ· ÏÚ ˙˙˙˘ÂÓ‰Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚ ˙‡ ÌÈ·È˙ÎÓ‰ ÌÈÏÏΉ ˙˘ÓÁ ÈÎ ,¯ÓÂÏ Ô˙È ÌÈÈÈ· ÌÂÎÈÒΉÎÈ˘ÓÓ ‰˜ÈÒÙ‰ ,„Á‡‰ „ˆ‰Ó .‰˜ÈÒÙ· ˙ÓÈÂÒÓ ‰Ó‚Ó Ï˘ ‰˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓÁ˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ Ï˘ ,Ô·ÂÓÎ Ô‡ÎÓ ,È˙ÈÈ˘Ú˙ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ Ï˘ Ô¯˙ȉ ˙‡ ˘È‚„‰ÏÏÏΉ ‰·Â¯Ó ‰„ÈÓ· ˜Á˘ ÌÈ˘‰ Íωӷ ÈÎ ‰‡¯ ¯Á‡‰ „ˆ‰Ó ,Ìχ .˙È˙ÈÈ˘Ú˙‰ÏÈÁ˙Ó ˙È˙ÈÈ˘Ú˙ ‰È‡˘ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ ˙Á‡ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ „Á‡ ÏÚÙÓ Ï˘ È¢‡¯‰

.˙ÈËÙ˘Ó ‰¯Î‰ Ï·˜Ï

‰ÈÓÚË ‰Ê˙‰ :ÔÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ .„

Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌȘÒÚÂÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ˙È˙¯‚˘ È˙Ï·‰ ‰˜ÒÚ‰‰ ˙È·˙Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ Ï˘ ‰˙‰ÓÏ ˙Ϸ˜Ӊ ˙ÈË˘Ù‰ ˙¢¯Ù‰ ÌÚ ˙·˘ÈÈ˙Ó ‰È‡˙È·˙ ˙‡ ˙Ó‡Â˙ ‰È‡ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙ˆÂ·˜ Ï˘ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ Ï˘ ‰˙ÂÚÓ˘Ó .˙È˙ÈÈ˘Ú˙‰.ÌÈ¢ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÈÏÏÎ ˙ÚÈ·˜ ˙·ÈÈÁÓ ̄‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ Ì˙˜ÒÚ‰

:̉ÈÓÚË ÏÚ ÌÈÏÏΉ ̉ ‰Ï‡Â ,ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈÏÏÎÏ ÌÈÓÚË ‰ÓÎ

„Á‡Î ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓÏ ÔÏ·˜Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰· ÔÁ·È‰Ï ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ ÏÚ .1

.˙È˙¯‚˘ È˙Ï· ‰˜ÒÚ‰ ˙È·˙· ˙Úˆ·˙Ó Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰˜ÈÒÚÓ‰ ÔÈ·Ï Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜ ÔÈ· ψÙ˙Ó „È·ÚÓ‰ ˙Ȉ˜ÂÙ ÈÂÏÈÓ ,‰˙¯‚ÒÓ·Ì˙‡ ‰·ÈˆÓ‰ ,Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ Ì˙˜ÒÚ‰ Ï˘ ˙˘Ï¢Ӊ ˙È·˙‰ .ÏÚÂÙ·˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ ˙‡ ‰Ï‡ ÌÈ„·ÂÚÓ È¯Âȯه ˙ÏÏ¢ ,ÏÚÂÙ· ÌȘÈÒÚÓ ÔÂÂ‚Ó Ïˆ‡ ‰„·ÚÏÏÚÂÙ ‡Â‰ ‰Ê ¯„Ú‰ .˙Á‡ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ· Ì˙‡ ÏÈÏÎ‰Ï ˙Ó ÏÚ ˙˘¯„‰ ˙È˙·È·Ò‰Ô˘ ‡Ï ¯ÙÒÓ Ïˆ‡ Ì˙„Â·Ú ˙‡ ÌÈÚˆ·Ó Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ˘ ‰„·ÂÚ‰Ó ‡ˆÂÈ,ÌÈ˙Â¯È˘· ,ωӷ ÌȘÂÒÈÚ Ï˘ ·¯ ÔÂÂ‚Ó ‰Ï‡ÎÎ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÏÚÂÙ· ÌȘÈÒÚÓ Ï˘

29

·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ï‡¯˘È-Ô· ˙¯

ÍÂ˙ ˙È˙·È·Ò ˙ÂÈ‚ÂÓ‰ Ï˘ ‰ÓÂȘ ˙ÈÁ· .„ÂÚ ˜Ë-Èȉ· ,˙‡ϘÁ· ,‰ÈÈ˘Ú˙·ÌÈÂȯËȯ˜‰ ·¯ÈÓ· ˙ÓÒ¯ÎÓ „·Ï· (ÈÏÓ¯ÂÙ‰ „È·ÚÓ‰) Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ÔÏ·˜· ˙‰ʉ Û‡ ÏÚ ,‰Ï‡ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ Ì˙˜ÒÚ‰ .‰¯ÂÓ‡‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ ˙‡ ÌÈ·ÈίӉ‰„·ډ ˙‡ ."˙È˙·È·Ò ˙ÂÈ‚ÂÓ‰" ˙¯„Ú Z Ì„È·ÚÓ ˙ÈÏÓ¯ÂÙ ‰Â‰Ӊ Ì„‡‰ ÁÂÎÌÈÈÊÈى ÌÈÈ˙·È·Ò‰ Ìȇ˙‰ ÈÙ ÏÚ ,ÏÚÂÙ· ÌȘÈÒÚÓ‰ Ï˘ Ì˙Â¯È˘· ÌÈ„·ÂÚ‰ ÌÈÚˆ·Ó˙ÂÓÂ˜Ó Ì˙‡· ‰‚‰‰ ˙ÂÚ˘‰ ˙¯‚ÒÓÏ Ì‡˙‰· ,ÏÚÂÙ· ÌȘÈÒÚÓ‰ ψ‡ ÌȂ‰‰¯„Ú‰ ÏÏ‚· ,¯˙ȉ ÔÈ· ,˙·ÈÒ· ‰¯ÒÁ ˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰˘ ,¯ÓÂÏÎ .„ÂÚ ,‰„·Ú,ÌÈÈ˙·È·Ò‰Â ÌÈÈÒÈÙ‰ Ìȇ˙· ˙Â‰Ê ¯„Ú‰ ;‰„·ډ ˙Úˆ·˙Ó Ì˙¯‚ÒÓ· ÌȯˆÁ· ˙‰ʯÂÊÈÙ‰ .„ÂÚ ,‰„·ډ ÈÒÁÈ ˙ίÚÓ· ˙Â‰Ê ¯„Ú‰ ,‰„·ډ ˙ÂÚ˘ ˙¯‚ÒÓ· ˙Â‰Ê ¯„Ú‰„‚ȷ ˙„ÓÂÚ‰ ˙ÈËȯ˜ ‰ÒÓ ÌȯˆÂÈ Ìȇ˙· È¢‰ ,È˙˜ÂÒÚ˙‰ Ô‚‰ ,ÈÙ¯‚‡Ȃ‰˙¯‚ÒÓ‰ .˙È˙ÈÈ˘Ú˙‰ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈÏ ˙ÂÙÈ„Ú ˙˙Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ˜È„ˆ‰˘ ÔÂÈ‚‰ÏÔÏ·˜ Â˙‡ È„È ÏÚ ÌȘÒÚÂÓ Ì˙Âȉ· ˙Ù˜˙˘Ó‰ ‰Ï‡ ÌÈ„·ÂÚ È·‚Ï ‰‰Ê‰ ˙ÈÏÓ¯ÂÙ‰

50.˙˘¯„‰ ˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ ˙‡ ¯ÂˆÈÏ È„Î ‰˜ÈÙÒÓ ‰È‡ Ì„‡ ÁÂÎÌ„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ ˙˘Ï¢Ӊ ‰˜ÒÚ‰‰ ˙È·˙ ‰ÎȯˆÓ ,˙‡Ê ¯Â‡ÏÌÈ·È˙ÎÓ‰ ÌÈÏÏΉ ˙‡ Ì˘ÈÈÏ (ÏÚÂÙ· ÌȘÈÒÚÓ ‰ÓΠψ‡ ‰„·ÚÏ Ì˙‡ ‰·ÈˆÓ‰)ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ Ï˘ ˙˘Ï¢Ӊ ˙È·˙‰ .‰Â˘ ‰¯Âˆ· Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚ ˙‡ÍÂ˙ ˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ Ï˘ ‰¯„Ú‰ ‡ ‰ÓÂȘ ˙ÈÁ· ‰˜È˜ÊÓ Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È˙‡ ÔÁ· ̇ ˜¯ .(„È·ÚÓ‰) Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜Ï ˜¯ ‡Ï ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓÏ Ì‚ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰Ï˘ ‰‡ÏÓ ‰ÂÓ˙ ÂÏ ‰È‰˙ „ÁÈ Ì‚ ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓÏ ÔÏ·˜Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰· ‰˜ÒÚ‰‰ ȇ˙‰˜ÒÚ‰‰ ˙È·˙ ,¯ÂӇΠ¯Á‡Ó ,˙‡Ê .˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ Ï˘ ÌÈ·ÈίӉ ÏÂÏÎÓ

.ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓÏ ÔÏ·˜‰ ÔÈ· „È·ÚÓ‰ ȄȘÙ˙ ˙‡ ‰ÏˆÈÙ ˙˘Ï¢Ӊ˙„ÈÁÈ ˙ÚÈ·˜ ÈÏÏÎÓ ‰¯Â‡ÎÏ ˙‚¯ÂÁ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜Ï ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰ ˙ÙÒ‰ÈÙ ÏÚ ÔÁ· ˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ Ï˘ ‰¯„Úȉ ‡ ‰ÓÂȘ :¯ÈÎÊ .ÌÈϷ˜Ӊ Á˜ÈÓ‰‰ÙÈÙÁ ‰Ê ÔÈÈÚÏ ‰˙Èȉ ÏÈ‚¯ ÔÙ‡· .„È·ÚÓ‰ È„È ÏÚ Â‡ ÏÚÙÓ· ÌȂ‰‰ Ìȇ˙‰˙„ÈÁÈ ˙ÓÈÁ˙· ¯·Â„Ӣ΢ ‰È‰ ÂÊ ˙¯‚ÒÓ· ˙ÈÏÚÂÓ‰ ‰Úˉ .„È·ÚÓÏ ÏÚÙÓ‰ ÔÈ·ÁÂÎ ÔÏ·˜Ï ˜¯ ‡Ï ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓÏ Ì‚ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ Ìȇ˙‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ˘È Á˜ÈÓ‰˙Ó‚Ó ÌÚ ,‰˜È˜Á‰ Á¯ ÌÚ ·˘ÈÈ˙Ó Ô‡Î ÚˆÂÓ‰ ‰Ê ·ÂÏÈ˘ ‡˜Â„ ,‰˘ÚÓÏ .Ì„‡‰˙Ù˜˙˘Ó‰ ‰˘È‚‰ ÌÚ ÂÏÈه ,Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ ÈÈÈÚ· ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· Ï˘ ‰˜ÈÒÙ‰

.Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰·

50˙·ÈÒ· ‰ÈÂÏ˙ ‰˙ÂÈÒÁÈ ˙ËÏÁÂÓ ‰È‡ ˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ Ï˘ ‰ÓÂȘ ˙ÏÈÏ˘ Ì‚ ,ÌχÁÂÎ ÔÏ·˜ È„·ÂÚ ÔÈ· ˙È˙·È·Ò ˙ÂÈ‚ÂÓ‰ ‰È‰˙ ̉·˘ ÌÈ·ˆÓ ÂÎ˙È .‰¯˜Ó ÏÎ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ‰Â˙‡ ψ‡ ,‰„·ÚÏ ÌÈ·ˆÂÓ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ ‰„ÈÓ· ,Ï˘ÓÏ ,·ˆÓ‰ ‰È‰È ‰Ê .Ì„‡‰ÌȘÈÒÚÓ ÔÂÂ‚Ó Ïˆ‡ ‰„·ÚÏ ÌÈ·ˆÂÓ ÔÏ·˜‰ È„·ÂÚ ‰„ÈÓ· ·ˆÓ‰ ‰È‰È Ì‚ ‰Ê .ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓÌÓ‡ ÌÈÊÎÂ¯Ó Ìȇ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜ È„·ÂÚ ‰Ï‡ ˙·ÈÒ· .È˙ÈÈ˘Ú˙ ÛÚ Â˙‡ ÏÚ ÌÈÓ‰ ÏÚÂÙ·‰˜Ó È˙ÈÈ˘Ú˙ ÛÚ Â˙‡· ‰„·ډ ˙‡ ÌÈÚˆ·Ó ̉˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡Ê Û¯Á Ï·‡ ,ÌȯˆÁ Ì˙‡·

.˙ÓÈÂÒÓ ˙È˙·È·Ò ˙ÂÈ‚ÂÓ‰ Ì˙˜ÒÚ‰Ï

30

Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈʇÓ

ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓÏ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙¯ËÓÏ ˜˜ÂÁÓ‰ ÒÁÈÈ˙Ó ÌȘÂÁ Ï˘ ‰¯Â˘· :¯È·Ò˜ÂÁÏ (·)9 ÛÈÚÒ ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜Ï Â˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÏÚ ÛÒ· „È·ÚÓ‰ χΉ˜ÒÙ‰ ʇ ÈÎ Ì„‡ ÁÂÎ ÔÏ·˜ ‡Â‰ „È·ÚÓ‰ ̇ ÈΠڷ˜ 1954y„"È˘˙‰ ,ÌÈ˘ ˙„·Ú.ÔÏ·˜Ï ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰ ÔÈ· ·Â¯ÈÚ ˘È ,ÂÈȉ„ .ÌȯÂËÈÙÎ ·˘ÁÈ˙ ‰˜ÒÚ‰‰ Ï˘ ˙ÈÓʉ¯·Ú ̇ ÈΠڷ˜‰ 1987yÊ"Ó˘˙‰ ,ÌÂÓÈÈÓ ¯Î˘ ˜ÂÁÏ ‡14 ÛÈÚÒÓ „ÓÏ Ì‚ ÍΘÈÒÚÓ‰ Ì‚ ‰¯È·Ú· Ì˘‡ÂÈ ,Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜ È„È· ÌÂÓÈÈÓ ¯Î˘ ˜ÂÁ ÈÙÏ ‰¯È·ÚÈΠڷ˜ 1991y‡"˘˙‰ ,(ÔÈ„Î ‡Ï˘ ˙˜ÒÚ‰) ÌÈ¯Ê ÌÈ„·ÂÚ ˜ÂÁÏ 4 ÛÈÚÒ .ÏÚÂÙ·Ì‚ Ìȇ¯ Ì„‡ ÁÂÎ ÔÏ·˜ È„È· ¯ÂÓ‡‰ ˜ÂÁÏ 2 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰¯È·Ú ‰¯·Ú ‰„ÈÓ·,˙ÈÈÓ ‰„¯Ë‰ ˙ÚÈÓÏ ˜ÂÁÏ 9 ÛÈÚÒ .‰¯È·Ú‰ ˙‡ ڈȷ˘ ÈÓÎ ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰ ˙‡ÏÚ Ì‚ ,ÔÈÈÚ‰ ÈÙÏ ÌÈ·ÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘· ,ÂÏÂÁÈ ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰˘ ڷ˜ 1998yÁ"˘˙‰Â˙ÈÏÎ˙ ˙‡ Ì‚ ˙Ó‡Â˙ ÂÊ ‰˘È‚ .Ì„‡ ÁÂÎ ÔÏ·˜ ˙ÂÚˆÓ‡· Ì„‡ ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ˘ ÈÓ.‡13 ÛÈÚÒ· Û˜˙˘Ó‰ Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ˜ÂÁÏ Ô˜È˙‰ Ï˘˜ÈÒÚÓ‰ ˜ÈÚÓ˘ ˙ÂÈÂÎÊÏ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ÌÈÂÂ˘Ó ,ÂÁÂÎÓ˙‡ ÔÂÁ·Ï Íȯˆ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÓÈÁ˙ Í¯ÂˆÏ ÈÎ ‰ÚÈ·˜‰ ÔÎ ÏÚ .ÂÈ„·ÂÚÏ ÏÚÂÙ·ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ ˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰

.˜˜ÂÁÓ‰ ˙Ó‚Ó ÌÚ ˙·˘ÈÈ˙Ó ÔÏ·˜ÏÂÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌȘÒÚÂÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ ‡˘Â· ‰˜ÈÒÙ‰ Á¯ ˙‡ Ì‚ ˙Ó‡Â˙ ÂÊ ‰˘È‚ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ· Ï"Ê ÌÂÏ·ÈÈÓ ËÙ¢‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙‡Ê ˘ÈÁÓ‰Ï Ô˙È .Ì„‡‰ ÁÂÎÛÚ· ÏÁ˘ ‰·Á¯‰ ˆ ̇‰ ‰˙Èȉ ‰Ê ÔÈÈÚ· ‰Ï‡˘‰ 51.ÔÈÈ·‰ ÈÏÚÂÙ Ï˘ ‰ÈÒÙ‰ Ô¯˜˙‡ Úˆ·Ó‰ Ì„‡ ÁÂÎ ÔÏ·˜ „·ÂÚ È·‚Ï ·ÈÈÁÓ ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰ ‰Ó ÂÈÏÚ˘ È˙ÈÈ˘Ú˙‰‰˜ÈÒÙ‰ ÈÙÏ .È˙ÈÈ˘Ú˙ ÛÚ È·‚Ï ÏÏΠͯ„· ÏÁÂÓ ‰·Á¯‰ ˆ :¯È‰· .ÂÏÚÙÓ· ‰„·ډ˙‰ÈÏ ÌÈÏÂÎÈ Ì„‡ ÁÂÎ ÔÏ·˜ È„·ÂÚ˘ Ô‡ÎÓ .„È·ÚÓ‰ ¯ˆÈÈÓ˘ ¯ˆÂÓ‰ ÈÙÏ ¯„‚ÂÓ ÛÚ‰ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÙÒ‡ ÛÚ· ‰ÏÂÁ˙ ÂÏ ˘È˘ ‰„ÈÓ· ˜¯ ‰·Á¯‰ ˆ ˙¯ÈÙÓÛÚ· ‰·Á¯‰ ˆ ˙¯ÈÙÓ ˙‰ÈÏ ÌÈÏÂÎÈ ‡Ï ‰Ï‡ ÌÈ„·ÂÚ ˙ÈÏÓ¯ÂÙ˘ ,Ô‡ÎÓ .Ì„‡‰.‰Ê È˙ÈÈ˘Ú˙ ÛÚÏ ÍÈÈ˙˘Ó‰ ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ Ïˆ‡ ‰„·ÚÏ ÌÈ·ˆÂÓ Ì‰ ¯˘‡Î Ì‚ ÔÈÈ·‰ÛÚ· ˜ÒÚÂÓÎ „·ÂÚ‰ ˙‡ ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· ‰‡¯ ‰·Á¯‰‰ ˆ ˙ÏÁ‰ ÔÈÈÚÏ ,˙‡Ê Û¯ÁÈ„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÙÒ‡ ÛÚ· ˜ÒÚÂÓÎ ˜¯ ‡Ï ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰ ‰Ó ÂÈÏÚ˘ È˙ÈÈ˘Ú˙‰ÔÈ„‰ ˙È· Ô˙˘ ‰˜Ó‰‰ .‰·Á¯‰‰ ˆ ˙¯ÈÙÓ ˙‰ÈÏ „·ÂÚÏ ¯˘Ùȇ ,Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜

:‰·Â˘Á ‰‰ ‰Ê ¯˘˜‰· ‰„·ÚÏ

˙Âӯ ˙‚‰ ÌÂÁ˙Ó Ï‡¯˘È· ÌÈ„·ÂÚ ÈÙχ ˙Á‡· ‰˙‡ ‡ÈˆÂÓ Z ÔÎ ‡Ï ̇˘52.ÌȘÒÚÂÓ Ì‰ ̉·˘ ÌÈÓÂÁ˙Ï ˙ÂÈÙȈÙÒ‰ ‰„·ډ ËÙ˘Ó

ÈÙ ÏÚ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙¯ËÓÏ ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰ È„È ÏÚ ‰˜ÒÚ‰‰ ˙ÈÁ·Ï ˙ÂÙÈ„Ú Ô˙Ó

51˙ÈÙÂ˙È˘ ‰„‚‡ ,˙Âȯ·Ȉ ˙„·Ú ÔÈÈ·‰ ÈÏÚÂÙ Ï˘ ‰ÈÒى ÁÂËÈ·‰ Ô¯˜ 6y16/ËÓ Ú"·˙ :‡¯.„ „Î Ú"„Ù ,Ó"Ú· Ì„‡ ÁÂÎ È˙Â¯È˘ ¯ÈÓÊ Z Ó"Ú·

52.Á 'Ú· ,Ì˘

31

·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ï‡¯˘È-Ô· ˙¯

ÏÚ Ì˙Á˘) Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ Á¯ ˙‡ Ì‚ ˙Ó‡Â˙ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜ È„È ÏÚ ‰˜ÒÚ‰‰ÌÈÈÈÚÏ ¯˘‡ (Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ ÌÈÈÚ· ˙ÈÓÂ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ ˙¯„˙Ò‰ È„ÈÈ„È ÏÚ ‰˜ÒÚ‰Ï ÌȯÁ‡ ÌÈÈÈÚ È·‚Ï ÔÏ·˜‰ È„È ÏÚ ‰˜ÒÚ‰Ï ÒÁÈÈ˙Ó ÌÈÓÈÂÒÓÌÎÒ‰Ï 5.1 ÛÈÚÒ Ú·Â˜ ,‰„·ڷ ˜˙· ¯·Â„ӢΠ,Ï˘ÓÏ ÍÎ .ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰‰ÂÂΉ ˜˙· ˙ÂÈÂÏ˙‰ ˙ÂÈÂÎÊ ¯ÂÓ‡‰ ÌÎÒ‰· ˙Â˯ÂÙÓ Â· ÌÂ˜Ó Ïη ÈΠȈ·Ș‰˜˙ ˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È·ˆ ÔÈÈÚÏ ÂÈȉ„ .ÔÈÓÊÓ Â˙‡ ψ‡ ‡ ‰„Â·Ú ÌÂ˜Ó Â˙‡· ˜˙ÂÂϘ˙· ‡Ï‡ ,„ȷÚÓ ‡Â‰˘ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜ ψ‡ „·ÂÚ‰ Ï˘ ˜˙· ‡Ï ÌÈ·˘Á˙Ó

.ÌÈÂÒÓ ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ Ïˆ‡ „·ÂÚ‰ Ï˘

˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ ÏÚ ‰È¯˜Ó Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰ .2

(‡)13 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜ È„·ÂÚÏ ˙ȘÂÓ‰ ˙ȯÂËÂËËÒ‰ Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰.˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ ÏÚ ‰È¯˜Ó Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ˜ÂÁÏÌȇ˙‰ ÌÚ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜ „·ÂÚ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ ˙‡Â¢‰· ¯·Â„Ó‰ :¯È·Òȇ˙ ·¯ÈÓ ˙‡ ˙È˙Â‰Ó ‰˘Ó ÂÊ Ìȇ˙ ˙‡Â¢‰ .ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ‰ ψ‡ ÌȂ‰‰‰„·ÂÚ‰ .˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ Ï˘ ‰¯„Úȉ ‡ ‰ÓÂȘ ÔÁ· ̉ÈÙ-ÏÚ ‰„·ډÌÈ¢ÂÓ‰ Ìȇ˙‰˘ ‰„·ÂÚ· ˙Ó‚ÂÙ ‰È‡ ‰ÈÂÙÎ ‰‰ ˜ÂÁ‰ ÁÂÎÓ Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰˘Ì‡· ‰˘Ó ‡Ï ˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ È·ÈίÓÏ .‰˜ÒÚ‰‰ ȇ˙Ó ˜ÏÁ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎÙ‰˜ÏÁ ̉˘ ‰‡ˆÂ˙‰ ˜¯ ‰˘Ó ‰Ê ÔÈÈÚÏ .ȯÂËÂËËÒ Â‡ ÈÊÂÁ ‡Â‰ Ìȇ˙‰ Ï˘ ̯˜Ó

.‰˜ÒÚ‰‰ ȇ˙Ó˙ÂÓÏÂÒ ,ÏÓ‚Â˙È „·ÂÚ‰ ̉ÈÙ-ÏÚ˘ ¯Î˘‰ ˙ÂÓÏÂÒ :Ô‚ΠÌÈËÓχ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ‡È‰¯ÙÒÓ ,ȇÎÊ ‰È‰È Ô‰Ï ˙ÂÈχȈÂÒ‰ ˙·ˉ‰ ˙ÏÈ·Á ,‚¯Â„È ‡Â‰ ̉ÈÙ-ÏÚ˘ ‚¯Ȅ‰‡Â‰ ‰ÈÙ-ÏÚ˘ ‰„·ډ ÈÒÁÈ ˙ίÚÓ ,‡ÏÓÏ ÂÈÏÚ ‰È‰È˘ ˙ÂȘ˙‰ ‰„·ډ ˙ÂÚ˘ÌÈ¢‰ ÏÚÂÙ· ÌȘÈÒÚÓ‰ È„È ÏÚ ÌȂ‰‰ ‰„·ډ ȇ˙ ÔÈ· ˙„ÈÁ‡‰ ȇ .„ÂÚ ˜ÒÚÂÈÈÏÚ· Ìȉ˘ ÌÈ¢ ‰˜ÒÚ‰ ȇ˙ Ï˘ Ì˙¯ˆÂÂÈ‰Ï (Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰ ˙·˜Ú·) ˙ӯ‚ۘÂ˙· ÏÓ‚Â˙˙ ‰ˆÂ·˜ ÏÎ .Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ ˙¢ ˙ˆ·˜ È·‚Ï ‰ÏÂÁ˙˙ÂÏÈ·ÁÓ ‰‰È˙ ,ÌÈ¢ ‚¯Ȅ ˙ÂÓÏÂÒ ÈÙ ÏÚ Ì„Â˜˙ ,ÌÈ¢ ¯Î˘ ˙ÂÓÏÂÒ ÈÙ-ÏÚ ÍÎ,‰‡¯·‰Â ‰˘ÙÂÁ ÈÓÈ Ï˘ ˙¢ ˙ÂÒÎÓÏ ˙ȇÎÊ ‰È‰˙ ,˙ÂÈχȈÂÒ ˙·ˉ Ï˘ ˙¢¯ˆÂÂÈ˘ È¢‰ .„ÂÚ ˙ÂÈÚˆ˜Ó ˙ÂÈÂÓÏ˙˘‰Ï ¯Â˘˜‰ Ïη ˙¢ ˙ÂÈÂÎÊ ‰È¯·ÁÏ ‰˜˙Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ ÔÈ·Ó ˙¢ ˙ˆ·˜ Ï˘ ‰˜ÒÚ‰‰ ȇ˙· ‰‡Â¢‰‰ ˙·˜Ú··ÈÈÁÓ ‰Ê È¢ .‰‡Â¢‰‰ ̯˷ ÂÊÎ ‰˙Èȉ ‰„ÈÓ· ˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰· Ì‚ÂÙ

.Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙‡ ψÙÏψ‡ ‰„·ÚÏ ÌÈ·ˆÂÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ È·‚Ï ÈÎ ‰‡¯ Ìȯ·„‰ ÈÙ ÏÚ :ÌÈ‚„˙Âȯ·Ȉ ˙ÂÈ¢¯Â ˙ÂÈÏÙȈÈÂÓ ˙ÂÈ¢¯ ,‰È„Ó) ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ,˙‡Ê .Ìȇ˙ ˙‡Â¢‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙·˜Ú· Ì‚ ˙È˙·È·Ò ˙ÂÈ‚ÂÓ‰ ˙ÓÈȘ˙Ó (˙¯Á‡Ï˘ ÌÁÂÎÓ Ìȯ„ÒÂÓ Ì‰Â ÌÈ„ÈÁ‡ È„ ˙ÈÏÏÎ Ìȉ ‰Ê ¯Â˘ҷ ‰„·ډ ȇ˙ ˙Âȉ,¯"È˘˜˙‰ ˙‡ ,̉ÈÈÓÏ ‰È„Ó‰ ˙Â¯È˘ ȘÂÁ ˙‡ :‰Ê ÔÈÈÚÏ ÌÈÏÏÂΉ ˙Â¯Â˜Ó Ì˙‡

32

Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈʇÓ

˙‡ ÔΠ,ȯ·Ȉ‰ ¯Â˘ҷ ‰„·ډ ȇ˙ ˙‡ ÌȯȄÒÓ‰ ÌÈȈ·Ș‰ ÌÈÓÎÒ‰‰ ˙‡29 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ‰„·ډ ȇ˙ ȯ„Ò‰ ÏÚ ÂÁ˜ÈÙ ˙‡Â ¯Î˘‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ˙ÂÈÈ„Ó˙È˯٠‰˜È„·Â ÔÎ˙È ÈΠ̇ ,‰¯Â‡ÎÏ Ìȯ·„‰ Ìȇ¯ ÍÎ .·Èˆ˜˙‰ ˙„ÂÒÈ ˜ÂÁÏÏÚ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˜ÏÁ· ‡ ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· Ì‚ È˙Â‰Ó È¢ Â˘È ÏÚÂÙ· ÈÎ ‰‡¯˙ψ‡ ‰„·ÚÏ ÌÈ·ˆÂÓ‰ ÔÏ·˜ È„·ÂÚ· ¯·Â„ӢΠ‰Â˘ ·ˆÓ‰˘ ‰‡¯ Ìȯ·„‰ ÈÙ˙‡Â¢‰Ï .È˯ى ¯Â˘ҷ ÌÈ¢ ÌÈÙÚ ÏÚ ÌÈÓ‰ È˯ى ¯ÂË˜Ò‰Ó ÏÚÂÙ· ÌȘÈÒÚÓÛÚ· Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰Ó ˙ÂÏÂÚ‰ ‰Ï‡Ó ˙¢ ˙ÂÎÏ˘‰ ˘È ˙‡ÂÏÓ‰ ÛÚ· Ìȇ˙.˙È˯٠‰˜È„· ˙·ÈÈÁÓ È˯ى ¯Â˘ҷ Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰ .˙‡ϘÁ· ‡ ˜Ë-Èȉ‰È„·ÂÚ ˙Á‡ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ· ÌÂÁ˙Ï Ô˙È˘ ‰ÏÚ˙ ¯ÂӇΠ˙È˯٠‰˜È„·˘ ȇ„ÂÂÏ ·Â¯˜Èχ ‡ ,ÌÈÂÒÓ È˙ÈÈ˘Ú˙ ÛÚ ÏÚ ÌÈÓ‰ ÏÚÂÙ· ÌȘÈÒÚÓ Ïˆ‡ ÌȘÒÚÂÓ‰ ÔÏ·˜

.„ÁÈ Ì‚ ÌÈÙÚ ‰ÓÎ ˙Á‡ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ· ͯÎÏ ÂÏÈÙ‡˙¯„҉ ˜ÂÁ‰ Ô˜È˙ ˙·˜Ú·˘ ‰¯È·Ò ˙‡„ ‰˘È ÈÎ ‰‡¯ ¯·„ Ï˘ ÂÓÂÎÈÒ·˙„ÈÁÈ· Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ ÏÎ ˙‡ ÏÂÏÎÏ Ô˙È ‡Ï (‡)13 ÛÈÚÒ· Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰ÔÂȯËȯ˜ ÁÂÎÓ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ ˙‡ ¯ÊÙÏ ˘¯„˘ ȇ„ÂÂÏ ·Â¯˜ .˙Á‡ Á˜ÈÓÌÈ·ˆÂÓ‰ ÔÏ·˜‰ È„·ÂÚÏ Z ˙Á‡‰ .Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ È˙˘· ˙ÂÁÙÏ ,Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰ÌÈ·ˆÂÓ‰ Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚÏ ‰È˘‰ ˙‡ „ÁÈÈÏ ,ȯ·Ȉ ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ Ïˆ‡˙Â¯È·Ò ˘È ,˙‡ÊÓ ‰¯˙È .È˯ى ¯Â˘҉ ÏÚ ÌÈÓȉ ÏÚÂÙ· ÌȘÈÒÚÓ Ïˆ‡ ‰„·ÚÏÈ˯ى ¯Â˘ҷ ÏÚÂÙ· ÌȘÈÒÚÓ Ïˆ‡ ÌÈ·ˆÂÓ‰ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ ˙‡ Ì‚˘È¢‰˘ ˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ ¯„Úȉ ÏÏ‚· ˙Á‡ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ· ÏÂÏÎÏ Ô˙È ‡Ï¯Â˘ҷ ÌÈÏÚÂÙ‰ ÌȘ‰·ÂÓ ÌÈÙÚ È·‚Ï ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰ .¯ˆÂÈ Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰·„ÂÚ ÏÎ ,‰¯Â‡ÎÏ Ìȯ·„‰ Ìȇ¯ ÍÎ .ÌÈÓÂÏ‰È Â‡ ˙‡ϘÁ ,ÔÈÈ· ,˙‡ÂÏÓ :Ô‚ÎÈ„Ó ¯˙ÂÈ ÏˆÙÏ ‡Ï˘ ˙Â·È˘Á Ì‚ ˘È ,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ .˙¯Á‡ ‰˙‡¯‰ ‡Ï ˙È˯٠‰˜È„·˙‚¯‡˙‰‰ ˘ÙÂÁ ˙ÂÈ˘‡ ˙Á˙ ¯Â˙ÁÏ ÌÈÈÂ˘Ú ¯ÂӇΠψÈÙ· ÈÎ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙‡

.ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘

˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ ÏÚ ‰È¯˜Ó ‰È‡ ˙È˙ÈÈ˘Ú˙ ˙ÂÎÈÈ˙˘‰ .3

‰˜ÈÒÙ‰˘ ,Âȇ¯ .˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ ÏÚ ‰È¯˜Ó ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ˙ÂÎÈÈ˙˘‰‰ ,˙ȯ˜Ú„ÁÂÈÓ Ò¯Ëȇ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ˙„¯Ù ˙ÈÚˆ˜Ó ˙‚¯‡˙‰ Ï˘ ‰˙Âȉ· ‰¯ÈΉ ˙Èχ¯˘È‰Ï˘ ˙„¯Ù ˙‚¯‡˙‰Ï ̇‰ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰ .Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ Ï˘ ‰ÏˆÈÙ ˜È„ˆ‰˘˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ ÏÚ ‰ÚÙ˘‰ ‰˙‡ ˘È È‡ÓˆÚ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡· Ì„‡ ÁÂÎ ÔÏ·˜ È„·Âډχ˘Ï ‰·Â˘˙‰ ÈÎ ‰‡¯ ?Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ÏˆÈÙ ˙‡ ÍÎ Û˜Â˙· ‰˜È„ˆÓ‰ ˙È˙·È·Ò‰È˘ ÔÈ· È˙Â‰Ó È¢ ˘È .È˘‰ ‰¯˜Ó‰ ÔÈ„Î Ô¢‡¯‰ ‰¯˜Ó‰ ÔÈ„ Ôȇ .˙ÈÏÈÏ˘ ‰‰ÒÈÒ· ÏÚ ˙‚¯‡˙‰· ‰È‰ ¯·Â„Ó‰ Ô¢‡¯‰ ‰¯˜Ó·˘ Íη ‡Ë·˙Ó ‰Ê È¢ .Ìȯ˜Ó‰ÒÈÒ· ÏÚ ˙‚¯‡˙‰· ¯·Â„Ó‰ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ ‰¯˜Ó·˘ „ÂÚ· ,ÈÚˆ˜Ó˙ÂÈ‚ÂÓ‰· ˙Ó‚ÂÙ È˙ÈÈ˘Ú˙ ÒÈÒ· ÏÚ ˙„¯Ù ˙‚¯‡˙‰ ̇‰ ·¯ ˜ÙÒ ÌÈȘ .È˙ÈÈ˘Ú˙˙·˘Á˙‰‰ ,Ô¢‡¯‰ ‰¯˜Ó· .Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ÏˆÈÙ ˙‡ ÍÎ Û˜Â˙· ‰˜È„ˆÓ ˙È˙·È·Ò‰

33

·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ï‡¯˘È-Ô· ˙¯

˙Âȉ ‰· ·˘Á˙‰Ï ÔÂȂȉ ‰È‰Â ˙ÈÚˆ˜Ó ˙‚¯‡˙‰Ï ‰ÒÁÈÈ˙‰ ˙„¯Ù‰ ˙‚¯‡˙‰·Í¯„ ‰˙Èȉ ‡Ï .˙ÂÈ˙ÈÈ˘Ú˙ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ Âȉ ˙ÂÙÈ„Ú ÂÏ·˜˘ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁȉ¯ÂÓ‡‰ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ˙‚¯‡˙‰· ‰¯Î‰ È„È ÏÚ ‡Ï‡ ÈÚˆ˜Ó‰ ˷ȉ· ·˘Á˙‰Ï ˙¯Á‡Ï·˜Ï ‰ÏÂÎÈ È˙ÈÈ˘Ú˙ ÒÈÒ· ÏÚ ˙‚¯‡˙‰ ,Ìχ .Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ÏˆÈÙ ‰˜È„ˆÓÎÔ‚¯‡‰ ˙ÎÈى Ìȯ·Á ÒÂÈ‚ È„È ÏÚ ˙È˙ÈÈ˘Ú˙‰ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙¯‚ÒÓ· ÈÂËÈ·˙„ÈÁÈ ˙‡ ψÙÏ ˙·ÈÒ· ‰˜„ˆ‰ Ôȇ ÈÎ ‰‡¯ ,ÔÎ ÏÚ .‚Ȉȉ Ô‚¯‡Ï È˙ÈÈ˘Ú˙‰

.˙È˙ÈÈ˘Ú˙‰ ˙‚¯‡˙‰‰ ˙·˜Ú· Á˜ÈÓ‰

Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÓÈÁ˙ È·‚Ï ˙˜٠‰¯„Ò‰‰ ˙ÈÏÎ˙Ï .4

Ï˘ ‰·Á¯ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ Ï˘ ‰Ù˜È‰ .˙ËÏÁÂÓ ‰È‡ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÓÈÁ˙ ,¯ÂӇΉȂ·˘ ˙Ȉ·Ș‰ ‰¯„Ò‰‰ ˙ÈÏÎ˙Ó Ìȯʂ ˙·ÈÒ· ˙˘¯„‰ ˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰˜ÂÁÏ (‡)13 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ Ìȇ˙ ˙‡Â¢‰Ï ˙Ȉ·Ș ‰ÚÈ·˙ .‰È˙ÂÏ·‚ ˙‡ ÌÂÁ˙Ï ˘¯„‰¯Âˆ· Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙‡ ÌÂÁ˙Ï ˙·ÈÈÁÓ Z ÌÈÂÒÓ ÏÚÙÓ· ÌȘÒÚÂÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ È·‚ÏÌÈ‚·˘ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜ È„·ÂÚ ÏÏÎ ˙‡ ˜¯ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ· ÏÂÏÎÏ ‰ÎȯˆÓ ‡È‰ .˙Á‡˙ȈÓ˙Ó ˙·ÈÒ· ˙Ȉ·Ș‰ ‰¯„Ò‰‰ ˙ÈÏÎ˙ ¯Á‡Ó ,˙‡Ê .˙ÂÈÂÎʉ ˙‡Â¢‰ ˙Ú·˙˙ÙÙ¯ ˙È˙·È·Ò ˙ÂÈ‚ÂÓ‰· È„ ‰Ï‡ ˙·ÈÒ·˘ ,Ô‡ÎÓ .Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰Ï ‰ÚÈ·˙·˙Ȉ·Ș ‰¯„Ò‰ ,„‚Î .Ì˙‡Â¢‰ ˙‡ ÌÈÚ·Â˙˘ ‰„·ډ ȇ˙· ˙‰ʷ ˙Ù˜˙˘Ó‰‰ÎȯˆÓ ÌÈÂÒÓ È˙ÈÈ˘Ú˙ ÛÚ· ÏÚÂÙ· ÌȘÒÚÂÓ‰ ÔÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ Ï˘˙¯‚ÒÓ· ÏÂÏÎÏ ‰˜È˜ÊÓ ÂÊ ˙ÈÏÎ˙ .˙¯Á‡ ‰¯Âˆ· Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚ ˙‡ Ú·˜ÏÌȘÈÒÚÓ Ïˆ‡ ‰„·ÚÏ ÌÈ·ˆÂÓ‰ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ ÏÏÎ ˙‡ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁȉ„·ډ ȇ˙ ÏÂÏÎÓ Ï˘ ˙Ȉ·Ș‰ ‰¯„Ò‰‰ .È˙ÈÈ˘Ú˙ ÛÚ Â˙‡ ÏÚ ÌÈÓ‰ ÏÚÂÙ·ÌÈÂÒÓ‰ È˙ÈÈ˘Ú˙‰ ÛÚ· ÏÚÂÙ· ÌȘÈÒÚÓ Ïˆ‡ ÌȘÒÚÂÓ‰ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘

.‰· ÌÈÏÏΉ ÌÈÂȯËȯ˜‰ ·¯ÈÓ ˙‡ ‰ÙȘӉ ‰·Á¯ ˙È˙·È·Ò ˙ÂÈ‚ÂÓ‰ ‰ÎȯˆÓÌȘÒÚÂÓ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡Â¢‰Ï ‰ÚÈ·˙‰ ‰˘‚‰ ÌÈ‚·˘ ÌÈ„·ÂÚ‰ ̇ ÂÏÈÙ‡ ·ˆÓ‰ ‰Ê.Ȉ·Ș ÌÎÒ‰· · ‰„·ډ ȇ˙ ˙‡ ¯È„Ò‰Ï ÌÈ˘˜·Ó˘ ÌÈÂÒÓ‰ È˙ÈÈ˘Ú˙‰ ÛÚ·Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ È˙˘Ó ˙Á‡ ÏÎ ÏÚ ÌÈÓȉ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÔÈ· ˙ÓÈȘ‰ ˙ȘÏÁ‰ ‰ÙÈÙÁ‰Ì‚ ÍÎ .˙¢ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ ÏÚ ˙¢ ˙ÂÈÏÎ˙Ï ˙ÂÓÈ‰Ï ÏÂÎÈ „Á‡ „·ÂÚ .‰˘Ó ‰È‡.˙¢ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈÏ ÍÈÈ˙˘‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ì‰ ˙¢ ˙ÂÈÏÎ˙Ï .Ì„‡ ÁÂÎ ÔÏ·˜ È„·ÂÚ

.‰Â˘ ۘȉ· Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ ¯Ê‚È‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ˙¢ ˙ÂÈÏÎ˙Ï ,Ì‚ ÔÎÂ

‰È˙ÂÎÏ˘‰Â ‰Ê˙‰ :ÔÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ .‰

˙ˆÂ·˜ Ï˘ ‰ÏÏÎ‰Ï ˙È˙·È·Ò ˙ÂÈ‚ÂÓ‰ ˙˘¯„ ˙ȯ˜Ú ÈÎ ¯ÓÂÏ Ô˙È ÌÂÎÈÒÏ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ .Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· ˙ÂÙÈ„Ú ‰Ï ‰˙È˘ ˙È˙ÈÈ˘Ú˙ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ· ÌÈ„·ÂÚ‰˘˜Ó ,ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ‰ÈÈÈÙ‡Ó Ï˘· .„È·ÚÓÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰· ˙ÈÏÏÎ ‰Á· ˙È˙·È·Ò‰˙ÂÈ‚ÂÓ‰ Ï˘ ‰ÓÂȘ ÏÚ ,Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ ˙˘Ï¢Ӊ ‰˜ÒÚ‰‰ ˙È·˙

34

Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈʇÓ

˙¯‚ÒÓ· ‰Ï‡ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ Ì˙ÏÏΉ ÏÚ ‰˘˜Ó Ì‚ ‡È‰ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î .˙È˙·È·Ò,‰¯ÂÓ‡‰ ,‰˜ÒÚ‰‰ ˙È·˙ Ï˘ „ÁÂÈÓ‰ ‰ÂÈ·ˆ ,ÔÎ ÏÚ ¯˙È .˙Á‡ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ,‰˙‡ ÔÂÁ·Ï ˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ ÈÏÏÎ Ï˘ Ϸ˜Ӊ Ì¢ÈÈ‰Ó ˙ÂËÒÏ ·ÈÈÁÓ„È·ÚÓ‰ Âȉ˘ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜Ï ˜¯ ‡Ï ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ,ÍÎ Û˜Â˙·‰˘Ó ˜ÂÁÏ (‡)13 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ˙Úˆ·˙Ó‰ ˙ȯÂËÂËËÒ‰ Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰ .ÈÏÓ¯ÂÙ‰˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ Ï˘ ‰¯„Úȉ ‡ ‰ÓÂȘ ÔÁ· ̉ÈÙ-ÏÚ ‰„·ډ ȇ˙ ·¯ÈÓ ˙‡ ˙È˙‰ÓÌȉ˘ ÌÈ¢ ‰˜ÒÚ‰ ȇ˙ Ï˘ Ì˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ˙ӯ‚ Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰ .˙È˙·È·Ò‰˙·˜Ú· ¯ˆÂ˘ È¢‰ .Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ ˙¢ ˙ˆ·˜ È·‚Ï ‰ÏÂÁ˙ ÈÏÚ·Ì‚ÂÙ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ ÔÈ·Ó ˙¢ ˙ˆ·˜ Ï˘ ‰˜ÒÚ‰‰ ȇ˙· ‰‡Â¢‰‰ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙‡ ψÙÏ ÔÎ ÏÚ ·ÈÈÁÓ ‰Ê È¢ .˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰·Ïˆ‡ ‰„·ÚÏ ÌÈ·ˆÂÓ‰ ÔÏ·˜‰ È„·ÂÚÏ ˙Á‡‰ :Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ È˙˘· ˙ÂÁÙÏ ‰Ï‡ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚÏ ‰ÈÈ˘‰ ˙‡ „ÁÈÈÏ ,ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘‰ ÏÚ ÌÈÓȉ ÏÚÂÙ· ÌȘÈÒÚÓ˙„ÈÓ .È˯ى ¯Â˘҉ ÏÚ ÌÈÓȉ ÏÚÂÙ· ÌȘÈÒÚÓ Ïˆ‡ ‰„·ÚÏ ÌÈ·ˆÂÓ‰ Ì„‡‰.˙Ȉ·Ș‰ ‰¯„Ò‰‰ Ï˘ ‰˙ÈÏÎ˙ ‰Ù˜È‰Ï ˙ÈÒÁÈ ‰‰ ˙˘¯„‰ ˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰

.˙ÚˆÂÓ‰ ‰Ê˙‰ ÌÂÎÈÒ ,ԇΠ„ÚÈÒÁÈ Ï˘ È˙¯ÂÒÓ‰ ÒÂÙ„· ‰„·ډ ȇ˙ ˙¯„Ò‰Ó ¯·ÚÓÏ˘ ˙„ÓÏÓ ˙ÚˆÂÓ‰ ‰Ê˙‰ÂÊ ‰‡ˆÂ˙ .˙ÙÒ ‰‡ˆÂ˙ ˘È ÌÈÈ˙¯‚˘ ‡Ï ‰„Â·Ú ÈÒÂÙ„· Ì˙¯„Ò‰Ï „È·ÚÓ „·ÂÚ,„ÂÚ ˙‡Ê .‰Ê ‚˘ÂÓ Ï˘ È˙¯ÂÒÓ‰ Ô·ÂÓ· Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ Ï˘ ‰˙˜ÈÁ˘· ˙Ù˜˙˘ÓÁ˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÂÏ·‚ ˙ÓÈÁ˙ ÔÈ· ˙¯˘Â˜‰) ˙ÚˆÂÓ‰ ‰Ê˙Ï „¯Ù· ÒÁÈÈ˙‰Ï ˘ÈÁ˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ÔÈ· ‰„¯Ù‰‰ È·‚Ï ‰Ê˙‰ Ï˘ ÚˆÂÓ‰ ‰Ó¢ÈÈÏ (˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰ÏÌ¢Èȉ ÏÚ ˜ÂÏÁÏ Ô˙È ,‰Ê˙‰ ÏÚ ˜ÂÏÁÏ Ô˙È .È˯ى ¯Â˘ҷ ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘·,„ÂÚ ˙‡Ê .„¯Ù· Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ÔÂÁ·Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï ·Â˘Á ,Ï·‡ .Ì‰È˘ ÏÚ Â‡ ÚˆÂÓ‰˙ÂÎÏ˘‰ ÈÂËÈ·Ï ˙‡· ‰ÓÎ „Ú ,˙ÂÈ˘ÚÓ ˙ÂÎÏ˘‰ ÂÊ ‰Ê˙Ï ˘È ̇‰ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰‰Ê ¯Ó‡Ó· ˙ÚˆÂÓ‰ ‰Ê˙‰ ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó ‰„ÈÓ· ?ÌÈÈχ¢‡ ÌÈÈÈÚÏ ¯˘˜‰· ‰Ï‡

:‰Ï‡ ÌÈÈ˯˜Â˜ Ìȯ˘˜‰ È˘· ‰· ·˘Á˙‰Ï ˘È ʇ ÈÎ

Ȉ·Ș ÍÂÒÎÒ· ‰ÚÈ·˙Ï „ˆ ˙ÂÈ‰Ï ˙Â¯È˘Î .1

ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÚ ¯˘‡Î ,Ìȇ˙ ˙‡Â¢‰Ï Ȉ·Ș ÍÂÒÎÒ· ‰ÚÈ·˙Ï „ˆ ˙ÂÈ‰Ï ˙Â¯È˘Î‰Ï˘ ‰ÈˆÊÈ˯˜Â˜Ï ‰Ó‚„ ˘Ó˘Ï ‰ÏÂÎÈ ÈˆÂ·È˜ ÌÎÒ‰ ÏÁ ‰ÚÈ·˙‰ ˙˘‚ÂÓ ÌÈ‚·˘„ˆ ‡Â‰˘ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ ˜¯ ̇‰ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰ ‰Ê ·ˆÓ· .‰Ê ¯Ó‡Ó· ˙ÚˆÂÓ‰ ‰Ê˙‰Ìȇ˙ ˙‡Â¢‰Ï ‰ÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï ¯È˘Î Ì„‡ ÁÂÎ ÔÏ·˜ È„·ÂÚ ÏÚ ÏÁ˘ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰ÏȈ·Ș ÍÂÒÎÒ· ‰ÚÈ·˙Ï „ˆ ˙ÂÈ‰Ï ˙Â¯È˘Î‰ :¯È·Ò ?¯Á‡ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ Ì‚ ‡‰˜ÈÒÙ· ˘¯ÂÙ ‡Â‰˘ ÈÙÎ ‰Ê ÛÈÚÒ .‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· ˜ÂÁÏ (2)(‡)24 ÛÈÚÒÓ ˙„ÓÏÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ ‰È‰È „ˆ‰˘ ˙·ÈÈÁÓ ˙Ȉ·Ș ‰ÚÈ·˙Ï „ˆ ˙ÂÈ‰Ï ˙Â¯È˘Î‰ ÈÎ ‰¯ÂÓ‰ÚÈ·˙·˘ Ȉ·Ș‰ ÍÂÒÎÒ‰˘ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÚ ÏÁ˘ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰Ï „ˆ ‡Â‰˘ ‚Ȉȉ

35

·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ï‡¯˘È-Ô· ˙¯

˙‡Â¢‰Ï ˙Ȉ·Ș‰ ‰ÚÈ·˙‰ Ï˘ ‰¯˜Ó‰ È·‚Ï Ìȯ·„‰ ˙‡ Ì˘ÈÈ Ì‡ 53.̉Èχ ÒÁÈÈ˙Ó¯È˘Î ÈˆÂ·È˜‰ ÌÎÒ‰Ï „ˆ ‡Â‰˘ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ ˜¯˘ ‰‰ ‰¯Â‡ÎÏ ‰˜ÒÓ‰ Ìȇ˙‰

.‰¯ÂÓ‡‰ ‰ÚÈ·˙Ï „ˆ ˙Âȉϯ·Â„Ó‰ :¯ÈÎÊ .‰Ê ¯Ó‡Ó· ˙ÚˆÂÓ‰ ‰Ê˙‰ ÁÂÎÓ ‰Â˘ ‰˜ÒÓ Ì‚ ˜ÓÏ Ô˙ÈȈ·Ș ÌÎÒ‰· ‡Ï ÔÈ„· Ô‚ÂÚÓ ‰ÚÈ·˙‰ ‰˘‚‰ ÂÈ‚·˘ Ȉ·Ș‰ ÍÂÒÎÒ‰˘ ˙·ÈÒ·˜ÂÁÏ (‡)13 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰· Ô‚ÂÚÓ ÈˆÂ·È˜‰ ÍÂÒÎÒ· Ú·˙‰ „ÚÒ‰ .ÌÈ„„ˆ‰ ÏÚ ÏÁ˘‰Ê ÍÂÒÎÒ ,ÔÎ ÏÚ .ÌÈ„„ˆ‰ ÏÚ ÏÁ‰ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰Ï ¯˘˜ ÈÏ·Â ˜˙ÂÓ· Ú·˙ ‡Â‰Â˙„ÈÁÈ Ï˘ ‰È˙ÂÏ·‚ .ÂÊ ˙ÈÏÎ˙Ï „ÁÂÈÓ· ˘Ó˘˙˘ ‰˘„Á Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ ÌÂÁ˙Ï ÍȯˆÓ˙·ÈÒ· ‡È‰˘ ˙Ú·˙‰ ˙Ȉ·Ș‰ ‰¯„Ò‰‰ Ï˘ ˙ÈÏÎ˙Ï Ì‡˙‰· ÂÚ·˜ÈÈ Á˜ÈÓ‰˙ÂÏ·‚ ˙‡ ÌÂÁ˙Ï ˙Ó ÏÚ ˙˘¯„‰ ˙È˙·È·Ò‰ ˙ÂÈ‚ÂÓ‰‰ .Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰ ˙„‰‰„·ÂÚ‰ .„·Ï· Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰ Ï˘ ÔÈÈÙ‡Ó· ˙˜Ù˙ÒÓ ˙ÙÙ¯ ‰‰ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁȉÚÈ·˙Ï ˙ÈËÂÂϯ ‰È‡ ‰Â˘ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ· ˙¯Á‡ ˙ÈÏÎ˙Ï ÌÈÏÂÏÎ ‰Ï‡ ÌÈ„·ÂÚ˘˙ÒÁÈÈ˙Ó ‰Ê ÍÂÒÎÒ· Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ .‰„·ډ ȇ˙ ˙‡Â¢‰Ï Ȉ·Ș‰ ÍÂÒÎÒ·‰ÚÈ·˙Ï „ˆ‰ .Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰ ˙Ú·˙ ÌÈ‚·˘ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ ˙ˆÂ·˜ÏÌÈÏÂÏΉ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ ˙ˆÂ·˜ Ï˘ ‚Ȉȉ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ ‰È‰È ‰Ï‡ ˙·ÈÒ·‰Ê Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ÏÚ Ì˙Á˘ ‚ÈˆÈ Ô‚¯‡ Â˙‡ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‰Ê .Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ·˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú ÂÊ ˙¯‚ÒÓ· ‰˘ÚÓÏ ÈÎ ¯È‰·‰Ï ·Â˘Á .¯Á‡ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈȈ·Ș‰ ÍÂÒÎÒ· Ú·˙Ï ÍÓÒÂÓ‰ ‚Ȉȉ Ô‚¯‡‰ ‰ÈÓ Ú·˜Ï ˙Ó ÏÚ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ·‰˘Ú˘ ˘ÂÓÈ˘‰ .Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ· ÛÒ ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú ,ÂÈȉ„ .‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È··Ú·˜ÈÈ Â˙¯‚ÒÓ·˘ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ Ï˘ Â˙˘È¯Ù ˙ÂÏ·‚ ˙‡ ÌÂÁ˙Ï È„Î ˜¯ ‡Ï ‰È‰Â˙¯‚ÒÓ·˘ ÍÂÒÎÒ‰ Ï˘ Â˙˘È¯Ù ˙ÂÏ·‚ ˙‡ ÌÂÁ˙Ï È„Î Ì‚ ‡Ï‡ ,‚Ȉȉ Ô‚¯‡‰ ‰ÈÓ

.‚Ȉȉ Ô‚¯‡‰ ‰ÈÓ Ú·˜ÈÈÂȇ˘ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ ¯È˘ÎÓ‰ ÛÒ ˜ÂÓÈ ˙ÂÏÚ‰Ï ‰È‰ Ô˙È ÈÎ ¯ÈÚ ¯‚ÒÂÓ ¯Ó‡Ó·˙·ÂÁ ÏÚ ˙˙˘ÂÓ ‰Ê ˜ÂÓÈ .Ȉ·Ș‰ ÍÂÒÎÒÏ „ˆ ˙ÂÈ‰Ï ÈˆÂ·È˜‰ ÌÎÒ‰‰ ÏÚ ÌÂ˙Á‚ˆÈÈÓ Âȇ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ÏÚ ÌÂ˙Á‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ ‰Ê ÔÂÚÈËÏ .Ԃ‰‰ ‚ˆÈȉ˙‡Â¢‰ ˙Ú·Â˙‰ ˙ÓÈÂÒÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙ˆÂ·˜ Ï˘ È˙ˆÂ·˜‰ Ò¯Ëȇ‰ ˙‡ ˙Óω ‰¯Âˆ·ÌÈÎÒÎÂÒÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ‰ ,¯Á‡ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ ¯È˘Î ‰Ï‡ ˙·ÈÒ· .Ìȇ˙˙È· ˙˜ÈÒÙÓ ˘˜È‰‰ ͯ„ ÏÚ ‰˘Ú ‰Ê ÔÂÚÈË .Ȉ·Ș‰ ÍÂÒÎÒ· ‰ÚÈ·˙Ï „ˆ ˙ÂȉÏÈÓ ÔÈ·Ï ÈˆÂ·È˜‰ ÌÎÒ‰Ï „ˆ ˙ÂÈ‰Ï ¯È˘Î˘ ÈÓ ÔÈ· ‰Á·‡ ‰˙˘Ú˘ ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰

53‰È‰È Ú·Â˙‰˘ ‰˘È¯„· ˜Ù˙Ò‰˘ ÔÈ„ ȘÒÙ Ì˘È .‰ÁÂË· ‡Ï ‰¯Â¯· ‡Ï ‰ÓˆÚ˘ÎÏ ÂÊ ‰˘È¯„„ÂÓÚ· ,7 ÁÈ Ú"„Ù ,˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ Z ÏÓ˘Á‰ ˙¯·Á 224y9/ÂÓ Ú"·„ :‡¯ .ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ÈˆÂ·È˜ ÌÎÒ‰Ï „ˆ ÌÚ٠ȇ ‰˙ȉ ÌÈÒ„‰Ó‰ ˙¯„˙Ò‰ ̇ ,‰ÈÓ ‡˜Ù Ôȇ" :¯Ó‡ ÔÈ„‰ ˙È· ˙Ú 9ÔÈ„‰ ˙È· ˜ÂÁÏ (2)(‡)24 ÛÈÚÒ Í¯ÂˆÏ ,˙Â¯È˘Î‰ ÔÈÈÚÏ Ú·Â˜‰ ;Â‡Ï Ì‡ ÏÓ˘Á‰ ˙¯·Á ÌÚ‡¯ ".„ÁÂÈÓ ÈˆÂ·È˜ ÌÎÒ‰Ï „ˆ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ˘ ÈÓ ÌÈÒ„‰Ó‰ ˙¯„˙Ò‰ Ï˘ ‰˙Âȉ ‡Â‰ ‰„·ÚÏËÈ Ú"„Ù ,'Á‡Â Ó"Ú· ˙ÂÈ˘Ú˙ ¯ÂÎ Z 'Á‡Â χ¯˘È· ÌÈÒ„‰Ó‰ ˙¯„˙Ò‰ 2y4/ÁÓ Ú"·„ :Ì‚Ì‚ ÛÒ· ‡Â‰˘ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡· ˙·ÈÒ· ¯·Â„Ó ‰È‰È˘ ˘¯„ ÌȯÁ‡ Ìȯ˜Ó· .279 „ÂÓÚ· ,275

.433 ‡Ï Ú"„Ù ,Ó"Ú· ¯Â˙ ¯"˙È· ' ÌÈÏ˘Â¯È ÈÏÚÂÙ ˙ˆÚÂÓ 31y4/ Ú"·„ :‡¯ .‚ȈÈ

36

Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈʇÓ

ÏÚ Ì˙Á˘ Ȉ·Ș ÌÎÒ‰· ‰È‰ ¯·Â„ӢΠ.Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ˘ÂÓÈÓ ˙‡ Ú·˙Ï ¯È˘Î˘‰È‰ ‡Ï˘) ¯Á‡ Ô‚¯Â‡Ï ÔÈ„‰ ˙È· ¯˘Ùȇ ,‚Ȉȉ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ Ï˘ „Á‡ Ô‚¯Â‡ Ȅȯ·Â„Ӣ΢ ‰È‰ ÔÂÚÈˉ 54.ÌÎÒ‰‰ ˘ÂÓÈÓ ˙‡ Ú·˙Ï (Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰Ï „ˆÎ ÌÂ˙Á‰Â˘ Û‚ È„È ÏÚ ˙¢ÚÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙ÂÈÂÎʉ ˘ÂÓÈÓÏ ‰‚‡„‰ ˙ÓÈÂÒÓ ÌÈ„·ÂÚ ˙ˆÂ·˜·ÌÈ‚¯Â‡ È˘· ¯·Â„ӢΠ˜¯ ‡Ï ÂÊ ‰Îω Ì˘ÈÈÏ Ô˙È ÈÎ ‰‡¯ .Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰Ï „ˆ‰Ó.ÌȯÁ˙Ó ÌÈ„·ÂÚ È‚¯‡ È˘· ¯·Â„Ó˘Î Ì‚ ‡Ï‡ ,ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ Â˙‡ Ï˘ ÌÈÈÓÈÙ˙·ÈÒ· ‚‡Â„ ‡Ï ,Ìω ‚ˆÈÈ· „ȘÙ˙ ˙‡ ‡ÏÓÓ Âȇ ‚Ȉȉ Ô‚¯‡‰ ¯˘‡Î ̇ ,˙‡Ê

55.ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ˙ÙÈ·Ï

‰·Á¯‰ ˆ ˙‡ˆÂ‰Ï ˙È˙˘˙ ˘Ó˘Ó‰ Ȉ·Ș ÌÎÒ‰ .2

˙„ÈÁÈ ÏÚ ‰È¯˜Ó Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰ ,Ì˘ Â˯ÂÙ˘ ÌȘÂÓȉÓ ,˙ÚˆÂÓ‰ ‰Ê˙Ï Ì‡˙‰·˙ÏÏ˘ ˜ÂÁÏ (‚)13 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ .‰È˙ÂÏ·‚ ˙‡ ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ· ‰·È˙ÎÓ Á˜ÈӉȈ·Ș ÌÎÒ‰ È·‚Ï ‰·Á¯‰ ˆ ‡ˆÂ‰Â ‰„ÈÓ· Ìȇ˙ ˙‡Â¢‰Ï ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ Ì˙ÂÎÊÛÈÚÒ Ï˘ ‰¯˜Ó· :¯È‰· .Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ ˙‡ ¯È„ÒÓ‰ ÈÏÏÎıÂÁÓ ÌÈȈӉ ÌÈ„·ÂÚ È·‚Ï ÏÈ‚¯Î ˙ÒÁÈÈ˙Ó ‰È‡ ‰·Á¯‰‰ ˆ ˙ÏÂÚÙ ˜ÂÁÏ (‚)13˙ÂÒÁÈÈ˙Ó ‰·Á¯‰‰ ˆ ˙ÂÎÏ˘‰ ‰Ê ‰¯˜Ó· .·Á¯ÂÓ‰ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ Ï˘ Â˙ËÈÏ˘Ï˙‡Â¢‰ ˙‡ ˙ÏÏ¢ ‰·Á¯‰‰ ˆ ˙‡ˆÂ‰ .Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰Ï ÌÈÙÂÙΉ ÌÈ„·ÂÚÏ ‡˜Â„Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ˙ÈȯËÓÏ ÌÈÙÂÙΉ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÌȇÎÊ Âȉ ‰Ï ˙ȯÂËÂËËÒ‰ Ìȇ˙‰,Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÓÈÁ˙ ÏÚ ‰È¯˜Ó Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰˘ Ì˘Î .‰·Á¯‰‰ ˆ ‡ˆÂ‰ ̯˷˙ÓÈÁ˙˘ ‡È‰ ‰‡ˆÂ˙‰ .Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰ ˙ÏÈÏ˘ ˙ÏÚÂÙ ,ÌȘÂÓÈ Ì˙‡Ó ,Ì‚ ÍΉ·Á¯‰ ˆ ˙‡ˆÂ‰Ï ÒÈÒ· ˘Ó˘Ï ¯ÂÓ‡˘ Z ÈÏÏΠȈ·Ș ÌÎÒ‰ Ï˘ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ.Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰ ˙ÏÈÏ˘ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙· ˘‡¯Ó ˙·˘Á˙‰ ÍÂ˙ ˙¢ÚÈ‰Ï ‰Îȯˆ Z

54ÔÂÚÈˉ 11 „ÂÓÚ· ,7 ÁÈ Ú"„Ù ,˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ Z ÏÓ˘Á‰ ˙¯·Á 224y9/ÂÓ Ú"·„ :‡¯„È·ÚÓ È„·ÂÚ ÏÏÎ ÏÚ ÏÁ‰ Ȉ·Ș ÌÎÒ‰ ÏÚ ˙Ó˙ÂÁ ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰˘ ,‰¯˜È ˙Á‡ ‡Ï" :‰È‰˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙ÓÈȘ · ,ÂÈÙÏ˘ ‰¯˜Ó· ‰¯˜˘ ÈÙÎ ,„ÁÂÈÓ ¯Â˘ÒÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ,¯Á‡ ‡ ‰ÊÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÏÎ È·‚Ï Z ˙ÂÓÏ˘· Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ Ï˘ ÂÓ¢ÈÈ .Ìȇӄ˜‡Ï ÌÈÒ„‰ÓÏ ˙˘¯ÂÙÓ˜ÏÁ Â˙‡ Ï˘ ÂÓ¢ÈÈ ;˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ Ï˘ ‰ÈÈÚ ‡Â‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÏÎÏ ˙Âڂ‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ·ÂÁÂÎÓ ,˙„˜ÙÂÓ‰ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ˙¯„˙Ò‰‰ Ï˘ ‰ÈÈÚ ‡Â‰ Z ÌÈÂÒÓ ÛÚÏ ÒÁÈÈ˙Ó‰ ÌÎÒ‰‰Ó˜ÏÒÏ ‰Îȯˆ ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰˘ ,¯·„ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ Ôȇ ͇ ;ÛÚ Â˙‡ ÏÚ ,˙¯„˙Ò‰‰ ˙˜ÂÁZ ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ È„È· ‰¯È¯·‰ .Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰Ó ˜ÏÁ Â˙‡ Ï˘ ÂÓ¢ÈÈÏ ‰‚‡„Ó ‰È„ÈÏ˘ Ô˘ÂÓÈÓÏ ‰ÓˆÚ· ÏÂÚÙÏ ˙Ȉ¯‡‰ ˙¯„˙Ò‰Ï Ô˙ÈÏ Â‡ ,˙Ȉ¯‡‰ ˙¯„˙Ò‰‰ ÌÚ „ÁÈ Ú·˙Ï

".‰È¯·Á ˙ÂÈÂÎÊ55¯·Â„ӢΠ.È‚¯‡ ıÂÁ ÍÂÒÎÒ Ï˘ ‰¯˜ÓÏ È‚¯‡ ÌÈÙ ÍÂÒÎÒ Ï˘ ‰¯˜Ó‰ ÔÈ· È¢ ˘È˘ ÔÂÎ

È˘ ÔÈ· ˘ÂÓÈÓ‰ Ï˘ ˙ÂÎÓÒ‰ ψÈÙ ˙‡ ¯˘Ù‡Ï ‰˜„ˆ‰ ‰¯Â‡ÎÏ ˘È ,È‚¯‡ ÌÈÙ ÍÂÒÎÒ· ‰È‰ÌÈȘ ‡Ï ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÊÎ ÔÂ‚Ó .Ô‚¯‡‰ ÏÈÚÙÓ˘ ̇˙ ÔÂ‚Ó ÏÚÂ٠̉ÈÏÚÓ ˙Âȉ ÌÈ¢ ÌÈ‚¯Â‡È„È ÏÚ ‡ÏÓ˙È ¯ÂӇΠÔÂ‚Ó Ï˘ ¯„Úȉ ,Ìχ .È‚¯‡ ıÂÁ ÍÂÒÎÒ· Ô¯˜ÈÚ‰ Ì¢ÈÈ· ¯·Â„Ó˘Î¯È·Ò‰ ̇È˙Ï Ì‡˙‰· ‡Ï ‡ ˘ÓÓÏ ¯Á‡ Ô‚¯‡Ï ¯È˙È ˙·ÈÒ· ÔÊ‡È˘ ‡Â‰ .‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È·

.ÂÏ ‰‡¯È˘

37

·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ï‡¯˘È-Ô· ˙¯

Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ ˙‡ ڷ˜‰ ÈÏÏΠȈ·Ș ÌÎÒ‰ ÏÚ ‰ÓÈ˙ÁZ Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰ ˙ÏÈÏ˘ ËÓχ· ˙·˘Á˙Ó ‰È‡˘ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈÏ ÒÁÈÈ˙Ó‰‰Ï‡˘ ÔÓÈÒ ‰·ÈˆÓ ¯ÂÓ‡‰ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ Ï˘ ˙ÂÈÓÈËȂω ˙‡ ˜ÙÒ· ‰„ÈÓÚÓÔ˙È ‡Ï ,„ÂÚ ˙‡Ê 56.˙·ÈÒ· ‰·Á¯‰ ˆ ˙‡ˆÂ‰Ï ˘Ó˘È ‡Â‰˘ ˙¯˘Ù‡‰ È·‚Ï,˙ÂÏÚ‰Ï ÈÏ·Ó ˜ÂÁÏ (‚)13 ÛÈÚÒ· ˙¯„ÒÂÓ‰ ‰·Á¯‰ ˆ ˙‡ˆÂ‰ Ï˘ ˙¯˘Ù‡Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï˙ÂÚË ,˙ÂÈ˙˜ÂÁ ˙ÂÚËÏ ¯˘˜ ÈÏ· ,˙‡Ê .˙Âȯ˜Ú ˙‰ÈÓ˙ È˙˘ „·Ï· ˙È˙ȈÓ˙ ‰¯Âˆ·Âˆ ˙‡ˆÂ‰ „‚Î ˙ÂÏÚ‰Ï Ô˙È ÔÎ˙È˘ ·Ï‰ ÌÂ˙ ‡ Ԃ‰‰ ‚ˆÈȉ ˙ȯ˘„· ˙Â¯Â˘˜‰Â˙ÏÂÁ˙ ˙‡˘ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ÈË¯Ù Ï˘ ˙È˙„·ÂÚ ‰˜È„· ¯Á‡Ï ÈÙȈÙÒ ‰¯˜Ó· ‰·Á¯‰

.·ÈÁ¯‰Ï ÌÈ˘˜·Ó˙‡ ˙˘·˘Ó ˙·ÈÒ· ‰·Á¯‰ ˆ ˙‡ˆÂ‰ ÈÎ ‰‡¯ ‰Â˘‡¯‰ ‰‰ÈÓ˙‰ ˙¯‚ÒÓ·,ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ ˜ÂÁ· ÌÈÙ˜˙˘Ó ‰Ï‡˘ ÈÙÎ ‰·Á¯‰‰ Ȉ Ï˘ ˙ÂÚӢӉ ‰·Ó‰ÏÚ ˙˙˙˘ÂÓ ‰·Á¯‰ Ȉ ˙‡ˆÂ‰ .¯ÂÓ‡‰ ˜ÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÈÏÎ˙ ˙‡ ÍÎ Û˜Â˙· ˙ÏÎÒÓÂÂ˙˘È¯Ù ˙ÂÏ·‚Ï ¯·ÚÓ ÌÈÂÒÓ ÈˆÂ·È˜ ÌÎÒ‰ Ï˘ ˙Âӯ‰ ˙ÏÂÁ˙ ˙‡ ÌÈ·ÈÁ¯Ó˘ ÍÎÍÎ Û˜Â˙· ÚÂÓ ÈËÂÂϯ Âȇ ,Ú‚Â Âȇ ·ÈË ÂÈÙ‡ ˙ÈÁ·Ó ‰·Á¯‰‰ ˆ .ÌÈÈÊÂÁ‰˘Ó˘Ó‰ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰Ï ÌÈÙÂÙΉ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰˜ÒÚ‰‰ ȇ˙· Ú‚ÙÏ Â‡ ˙¢ÏÓ˙‡ ˙¯˙ÂÒ ˜ÂÁÏ (‚)13 ÛÈÚÒ· ¯Îʉ ‰·Á¯‰‰ ˆ Ï˘ Â˙ÏÂÚÙ .‰·Á¯‰‰ ÂˆÏ ÒÈÒ·˙‡Â¢‰Ï Ì˙ÂÎÊ ˙‡ ÌÎÒ‰Ï ÌÈÙÂÙΉ ÌÈ„·ÂÚ‰Ó ÏÏ¢ ˙·ÈÒ· ‰·Á¯‰‰ ˆ .¯ÂÓ‡‰

.ÌÎÒ‰Ï ÌÈÙÂÙΉ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙· ÍÎ Û˜Â˙· Ú‚Â٠‡ ‰˘Ó Ìȇ˙Ȉ ˙‡ˆÂ‰ ¯È˙Ó ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ ˜ÂÁ ÈÎ ÔÚË ‰È˘‰ ‰‰ÈÓ˙‰ ˙¯‚ÒÓ·˙ÏÂÁ˙Ï ıÂÁÓ ÌÈȈӉ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ ˙‡ ¯Ù˘Ï ˙Ó ÏÚ ‰·Á¯‰‰ÌȘÈÒÚÓÏ ÌÈ‚¯Â‡Ó È˙Ï·‰ ÌȘÈÒÚÓ‰ ÔÈ· ˙¯Á˙ ÚÂÓÏ ˙Ó ÏÚ ,˙‡Ê .Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰˜ÂÁÏ (‚)13 ÛÈÚÒ Ï˘ ˙·ÈÒ· .ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ Ô·˘Á ÏÚ ÌÈ‚¯Â‡Ó‰‰¯ËÓÏ ‰„Ú ‡Ï ‰·Á¯‰‰ ˆ ˙‡ˆÂ‰ Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ‰˜ÒÚ‰‰ ȇ˙ ¯ÂÙÈ˘Ï ÏÏη ‰¯Â˘˜ ‰È‡ ‰·Á¯‰‰ ˆ ˙‡ˆÂ‰ .‰¯ÂÓ‡‰Âˆ‰ ˙˜ٷ ˙‚ÂÚÓ ‰ÏÂÎ ÏΠ,Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ Ï˘ Â˙ÈȯËÓÏ ıÂÁÓ ÌÈȈӉ

.˙ÈÓÎÒ‰-ÌÈÙ‰ ˙¯‚ÒÓ·

‰È˙ÂÎÏ˘‰Â ‰È˙„ÂÒÈ ,‰˙ÂÚÓ˘Ó :˙‚Ȉȉ .3

˙χ˘ Ô·ÈÏÏ ˙È˙˘˙‰ ˙‡ Áȉ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙ÓÈÁ˙Ï ÌÈÏÏη ÌÈ„˜Ó‰ ÔÂÈ„‰„‚Î ‰˙ÏÚ‰˘ ˙¯˘Î‰-ȇ ˙ÚË ,¯ÈÎÊ .‰È˙ÂÎÏ˘‰Â ‰È˙„ÂÒÈ ,‰˙ÂÚÓ˘Ó :˙‚ȈȉÒ΢ ÈÙÏ .˙‚Ȉȉ Ï˘ ‰ÓÂȘ-ȇ ‡ ‰ÓÂȘ ·È·Ò ˙··ÂÒ ÈˆÂ·È˜‰ ÌÎÒ‰‰ ÌÂ˘È¯

56Ȉ·Ș ÌÎÒ‰· ˙ÓÈÂÒÓ ‰‡¯Â‰ ˙ÏÏΉ˘ ÌÈ·ˆÓ ÂÎ˙È ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ ˜ÂÁÏ 27 ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰·.‰·ÈÁ¯‰Ï Ô˙È ‡Ï ˙‡Ê Û‡ ÏÚ Ï·‡ ,ÂÊÎÎ ˙ÈÓÈËÈ‚Ï ‰È‰˙

38

Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈʇÓ

ÏÚ ‰¯‰·‰ ˙ÂÏÈÓ ‰ÓÎ ¯ÓÂÏ ˘¯„ ,‰ÓˆÚ˘ÎÏ ,˙¯˘Î‰-ȇ ˙ÚË Ï˘ ‰¯Â˜‰ È·ÂÚÏ.˙‚Ȉȉ ‚˘ÂÓ ÌˆÚ

‰Ê ,‡˙·¯ Ôȇ Íη .Âȯ·Á Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ ¯ÂÓÈ˘Â ¯ÂÙÈ˘Ï ÏÚÂÙ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡„ÓÚÓ· ˙ÂÈ‰Ï ˜ÂÁ‰ ÁÂÎÓ ÏÂÎÈ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ ,Ìχ .Ô‚¯‡· ˙¯·Á‰ ̈ÚÓ Ú·ÂÏÚÙÓ· ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÏÎ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ ˙ÚÈ·˜· ˙ÂÙÈ„Ú ÂÏ ‰˜Ó‰ ÈËÒÈÏÂÙÂÂÓ.˜˘Ó· ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÏη ¯·Â„Ó ‰„ÈÓ· ˙Ȉ¯‡‰ ‰Ó¯· ‡ È˙ÈÈ˘Ú˙ ÛÚ· ,ÌÈÂÒÓÏÂÚÙÏ Â˙‡ ÍÈÓÒÓ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡Ï ‰˜ÂÓ‰ ÈËÒÈÏÂÙÂÂÓ‰ „ÓÚÓ‰ ‰Ï‡ ˙·ÈÒ·˙È‚¯‡‰ Ì˙¯·Á ˙χ˘Ï ¯˘˜ ÈÏ· ¯·Â„Ó Â·˘ ÌÈÂÒÓ‰ ¯Â˘ÈÓ· ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÎ ¯Â·Ú‰‰ÈÈ˘ Ô‚¯‡‰ ˙¯ÈÁ·Ï Á˙ÙÓ‰ ÏÏΠͯ„· ˙˘Ó˘Ó Ô‚¯‡‰ ˙Â‚ÈˆÈ .ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘

57.ÈËÒÈÏÂÙÂÂÓ‰ „ÓÚÓ‰Ó

Ԃ‰‰ ‚ˆÈȉ ˙·ÂÁ ˙ȯ˘„ ÁÂ˙ÈÙ ‰ÈÂÙÎ ˙Â‚ÈˆÈ .‡

ȇ˙ ˙‡ ڷ˜‰ ,Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ÏÚ Ì˙ÂÁ‰ ,‚Ȉȉ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ ÔÈ· ÌÈÒÁȉÈÒÁÈ Ìȇ ÌȯÂÓ‡‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÔÈ·Ï Z ÌÎÒ‰Ï ÌÈÙÂÙΉ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰„·ډ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡Ï ‰˜ÂÓ‰ ÈËÒÈÏÂÙÂÂÓ‰ „ÓÚÓ· ‰¯Î‰‰Ó ˙·ÈÈÁ˙Ó ÂÊ ‰˜ÒÓ .˙ÂÁÈÏ˘˜ÂÁÏ 4- 3 ÌÈÙÈÚÒÓ ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰˜ÒÓ ,͢Ӊ· ¯·ÒÂÈ „ÂÚ˘ ÈÙÎ ,χ¯˘È· .‚ȈȉÌÈÙÂÙΉ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÔÈ·Ï ‚Ȉȉ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ ÔÈ·˘ ÌÈÒÁȉ .ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰Ô‚¯‡· Ìȯ·Á‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ È·‚Ï È‡„· ,˜ÂÁ‰ ÁÂÎÓ ÌÈÈÂÙÎ ÌÈÒÁÈ Ìȉ ÌÎÒ‰ÏÔ‚¯‡ È„È ÏÚ Ì‚ÂˆÈÈ ¯˘‡ ,ÌÈ‚¯Â‡Ó È˙Ï·‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ È·‚Ï Â‡ ‰¯Á˙Ó ÌÈ„·ÂÚ¯ÊÁ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÔΠ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· .̉ÈÏÚ ‰ÙÎ ‚Ȉȉ ÌÈ„·ÂÚ‰ÈÒÁÈ ÌÂÁ˙· ÌÈȈ·Ș ÌÈÒÁÈ· ‰¯Î‰‰ ÁÂÎÓ ÏÚÂÙ ‚Ȉȉ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ ÈÎ ,Â˘È‚„‰Â„·ÂÚ ÏÎ Ï˘ ‚Ȉ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡˘ ,Ô‡ÎÓ .‰„·ډ ËÙ˘Ó ‰„·ډ

57ÈËÒÈÏÂÙÂÂÓ „ÓÚÓ ˙˜Ú‰Ï ˙‚Ȉȉ ÔÂȯËȯ˜· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ‰Â¢Ӊ ËÙ˘Ó‰Ó ÌÈ‚„‰Ï Ô˙ÈM. Despax & J. Rojot, France,Int’l.Encyc.Lab.L.Ind.Rel., :‡¯ .ÌÈÂÒÓ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ÏȈ·Ș ÌÎÒ‰ ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ‚¯‡ ˜¯ ˙Ù¯ˆ· ÈÎ „ÓÏÓ‰ .Kluwer, vol 5, p. 251ÌÈ‚¯‡ ‰˘ÈÓÁ ,ÏÚÂÙ· ,Ȉ¯‡‰ ¯Â˘ÈÓ· ¯˙ÂÈ· ÌȂȈÈΠ¯Î‰˘ ÌÈ„·ÂÚ È‚¯‡ .1 :̉ ‰Ï‡ÂÔ‚¯‡ ÏÎ ,ÔÎ ÏÚ .¯ÂӇΠ¯˙ÂÈ· ÌȂȈȉ ÌÈÈ‚¯‡Ï ÌÈÙÂÒÓ‰ ÌÈ‚¯‡ .2 .¯Î‰ „·Ï· ‰Ï‡Î˙¯ËÓÏ ‚ȈÈÎ ˙ÈËÓ¡ ·˘Á ÏÈÚÏ„ ÌÈ‚¯‡‰ ˙˘ÓÁÓ „Á‡Ï ÛÂÒÓ‰ ÈÏÚÙÓ Â‡ ,ÈÓÂ˜Ó ,ÈÊÂÁÓ̇ ÂÏÈÙ‡ Ȉ·Ș ÌÎÒ‰Ï „ˆ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈ¯È˘Î ÌÈ‚¯‡‰ .‰ËÂÏÁ ‰˜ÊÁ ÂÊ .Ȉ·Ș ÌÎÒ‰ ÏÚ ‰ÓÈ˙Á̉ Û‡ ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÙÂÒÓ Ìȇ Ȉ¯‡‰ ¯Â˘ÈÓ· ÌÈ‚ÈˆÈ Ìȇ˘ ÌÈ‚¯‡ .3 .ÏÚÂÙ· ÌÈ‚ÈˆÈ ‡Ï ̉ȷ‚Ï ÌÈ‚ÈˆÈ Ì‰˘ ÏÚÂÙ· ÁÎÂÈ˘ Íη ˙È˙ÂÓ ,¯ÂӇΠÌ˙Â¯È˘Î ,Ìχ .Ȉ·Ș ÌÎÒ‰Ï „ˆ ˙ÂȉÏT. Treu, Italy,Int’l.Encyc.Lab.L.Ind.Rel., Kluwer, :Ì‚ ‡¯ .ÌÈÂÒÓ ÈˆÂ·È˜ ÌÎÒ‰ ÏÚ ‰ÓÈ˙Á‰˜ÂÁÏ 39 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ÔÂ˙ ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ ¯Â˘˜Ï ÁÂΉ ,‰ÈÏËȇ· ÈÎ ¯È·ÒÓ‰ vol 7, p. 184unitary representative) ȂˆÈÈ „ÈÁ‡ Ô‚¯Â‡ Ï˘ ‰¯„‚‰Ï ‰ÂÚ‰ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ È„È· ˙ȘÏËȇ‰˙„ÈÁÈ· ÌÈ„·ÂÚ‰ ÔÈ·Ó Ìȯ·Á ÂÏ ˘È˘ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ ÏÎÏ ˜ÚÂÓ ÂÊ ˙‚¯‡˙‰ ˙¯‚ÒÓ· .(organ

.Âȯ·Á ¯ÙÒÓÏ ÈÏÂȈ¯ÂÙ¯٠‚ˆÈÈ Á˜ÈÓ‰

39

·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ï‡¯˘È-Ô· ˙¯

˙ÂÚÓ˘Ó· Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ÏÂÁÈ Ì‰ÈÏÚ˘ ,ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÏÎ Ï˘ ‚Ȉ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,„·ÂÚÂ58.˜ÂÁ‰ ÁÂÎÓ ˙‚Ȉȉ Ï˘

:¯È·Ò .Ԃ‰‰ ‚ˆÈȉ ˙ȯ˘„ Ï˘ ‰ÁÂ˙ÈÙÏ ‰‡È·‰ ‰ÈÂÙΉ ˙‚Ȉȷ ‰¯Î‰‰Ï˘ Ì˙„Â·Ú È‡˙· ÏÙËÏ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ ÍÓÒÂÓ ˙‚Ȉȉ Ô¯˜ÈÚ· ‰¯Î‰‰ ÁÂÎÓÂÊ ‰ÎÓÒ‰ .Â‡Ï Ì‡ ÔÈ·Â Ìȯ·Á ̉ ̇ ÔÈ· Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ· ÌÈÏÂÏΉ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÎÏÎ ˙‡ ˙‚‰ ‰¯Âˆ· ‚ˆÈÈÏ ‰·ÂÁ ˙‚Ȉȉ „ÓÚÓÓ ‰‰‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ ÏÚ ‰ÏÈËÓ.˙È‚¯‡‰ Ì˙ÂÎÈÈ˙˘‰Ó ڷ‰ Ï„·‰ ÈÏ· Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ÏÁ ̉ÈÏÚ˘ ÌÈ„·ÂډωӉ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡˘ ÍÎ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ ˙‚‰ ‰¯Âˆ· ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ·ÂÈÁ‰‰·ÂÁ ÒÒÈ· ÔÈ„‰ ˙È· 59.˙ÂÈ‚‰·Â ˙ÂÓ‡· ,·Ï ÌÂ˙· ÂÏ‰Ï ·ÈÈÁ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ˙‡‚Ȉȉ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ ˙·ÂÁ Ï˘ ˙Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ËÈ˘· ıÂÓȇ ÏÚ .‡ :‰Ï‡ ÏÚ ÂÊÌÎÒ‰Ï ÌÈÙÂÙΉ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÏÎ ˙‡ Ԃ‰ ‚ˆÈÈ· ‚ˆÈÈÏ ÈˆÂ·È˜ ÌÎÒ‰ ÏÚ „ˆÎ ÌÂ˙Á‰Ô˙Ó ‡˘Ó Ï‰Ï ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ ˙·ÂÁ ÏÚ .· 60;ȇ˜È¯Ó‡‰ ËÙ˘Ó· ‰¯Î‰˘ Ȉ·Ș‰˙ÓÈȘ‰ ‰‚‰‰ ÏÚ .‚ 61;ÌÈÈÏÏΉ ÌÈÊÂÁ‰ ÈÈ„Ó ˙„Óω ·Ï ÌÂ˙· ‰ÊÂÁ ÌÈȘÏ ·Ï ÌÂ˙·Ï˘ ˙·ÈÒ· ˙Ó‚¯Â˙Ó‰ ‰‚‰ ,·Â¯‰ È„È ÏÚ ËÂÚÈÓ‰ ˙˜È˘Ú ÈÙ· Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó·ÏÚ „ˆÎ ÌÂ˙Á‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡· Ìȯ·Á Ìȇ˘ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰‚‰Î Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰Â˙¯‚ÒÓ· Ìȯ·Á‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ‰ Ô‚¯‡‰ È„È ÏÚ Ì˙˜È˘Ú ÈÙÓ ÈˆÂ·È˜‰ ÌÎÒ‰‰Ô‚¯‡ ˙ÏÂÚÙ˘ ‰„·ÂÚ‰ ÏÚ .„ 62;‰„·ډ ̘ӷ ÌÈ„·ÂÚ‰ ·Â¯ ˙‡ ÏÏΠͯ„· ÌȉӉ‰ÏÂÚÙ .ȯ·Ȉ‰ ¯Â˘ÈÓ· ‰ÏÂÚÙÎ ˙ÒÙ˙ Ȉ·Ș Ô˙Ó ‡˘Ó Ï‰Ó ‡Â‰ ˙Ú ÌÈ„·ÂÚ‰ÌÂ˙· ,˙ÂÓ‡· ¯Â·Èˆ‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ,ȯ·Ȉ‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÏÏÎ ÁÂÎÓ ,˙·ÈÈÁÓ ‰Ê ¯Â˘ÈÓ·

63.˙ÂÈ‚‰·Â ·ÏÔ‚¯‡ ÔÈ·Ï „È·ÚÓ‰ ÔÈ· ˙Ó˜¯‰ ˙ȈÈÁ ‰È˜· ‡Ë·˙‰Ï ÏÂÎÈ Ô‚Â‰ ‡Ï ‚ˆÈȇ ÌÈÂÒÓ „·ÂÚ ÁÙ˜Ï „È·ÚÓ‰ ÔÈ·Ï ‚Ȉȉ Ô‚¯‡‰ ÔÈ· ÌÎÒÂÓ ‰˙¯‚ÒÓ· .ÌÈ„·ÂÚ‰

58˙È· ' ÌÈÏÓ‰ ˙¢¯ 289/79 ı"‚· ;70  Ú"„Ù ,‰Ò„‰ Z ȘÒȯ˜ÂÒ 3y66/„Ï Ú"·„ :‡¯˙Ȉ·Ș ÔÂÚÈË ˙ÂÎÊ ˘È ,ÍÎ ÌÂ˘Ó ‡˜Â„ ÈÎ ¯È·ÒÓ‰ 141 (2)„Ï „"Ù ,'Á‡Â ‰„·ÚÏ Èˆ¯‡‰ ÔÈ„‰:Ì‚ ‡¯ ˙È˘È‡‰ ‰ÚÈÓ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙Ȉ·Ș‰ ‰ÚÈÓ˘‰ ˙ÂÎÊ ‡˘Â· .˙È˘È‡ ÔÂÚÈË ˙ÂÎÊÏ ÏÈ·˜Ó·

.649 (2)‰Ï „"Ù ,‰„·ÚÏ Èˆ¯‡‰ ÔÈ„‰ ˙È· ' „Ï‚Ȃ 654/78 ı"‚·594y17/ÊÏ Ú"·„ ;70  Ú"„Ù ,‰Ò„‰ Z ȘÒȯ˜ÂÒ 3y66/„Ï Ú"·„ :‡¯ Ԃ‰‰ ‚ˆÈȉ ˙·ÂÁ ÏÚ

ÔÈ· ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÔÂÊȇ ˙χ˘· ˜ÒÂÚ‰ 323 Ë Ú"„Ù ,χ¯˘È ˙È„Ó Z ÌÈÒ„‰Ó‰ ˙¯„˙Ò‰˙·ÂÁ ˙Â¯Â˜Ó ÏÚ ;È˙ÈÈ˘Ú˙ ÒÈÒ· ÏÚ ÏÚÂÙ ‡Â‰˘Î ‚ˆÈÈÓ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡˘ ˙¢‰ ˙ˆ·˜‰˙Èχ¯˘È‰ ËÈ˘‰ ˙¯·Á-ÌȈ Z ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ 12y4/· Ú"·„ :Ì‚ ‡¯ Ԃ‰‰ ‚ˆÈȉ‚ˆÈȉ ˙·ÂÁ" ,ȯÈÓ 'Ó :Ì‚ ‡¯ ;(‡ ÌȈ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) 30y29 ÌÈ„ÂÓÚ· 3 ÂÎ Ú"„Ù ,Ó"Ú·ËÙ˘Ó ÈÂÈÚ Á ,"ÌÈȈ·Ș‰ ‰„·ډ ÈÒÁÈ Ô„ÈÚ· ËÂÚÈÓ‰ ˜˘ÂÚ ˙ÚÈÓ ˯ى ˙ÂÈÂÎÊ Z Ԃ‰‰˙Â‚ÈˆÈ‰Ó .221 (1999) ‰„·ډ ËÙ˘Ó ÔÂ˙˘ Ê ,"Ԃ‰‰ ‚ˆÈȉ ˙·ÂÁ" ,‚¯Ù-Ú¯· '˘ ;183˙‚Ȉȉ ˙¯ÈÙÓ ‰‰‰ Ô‚¯Â‡Ó È˙Ï·‰ „·ÂÚ‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ‰ ˙ÙÒ ‰È¯Ë˜Â„ ‰Á˙Ù˙‰ ‰ÈÂÙΉ

.ÈÚˆ˜Ó-È‚¯‡ ÏÂÙË ÈÓ„ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ˙‡ ωӉ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡Ï ÌÏ˘Ï ‰ÈÂÙΉ60.30y29 ÌÈ„ÂÓÚ· ,ÏÈÚÏ 59 ‰¯Ú‰ ,‡ ÌȈ ÔÈÈÚ :‡¯61.Ì˘ ,Ì˘62.Ì˘63.Ì˘

40

Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈʇÓ

.˙ÈÓÈÙ ‰È˜Π̂ ÛÒ· ‡Ë·˙‰Ï ÏÂÎÈ Ô‚Â‰ ‡Ï‰ ‚ˆÈȉ ,Ìχ .ÌÈ„·ÂÚ ˙ˆÂ·˜ÏÚÂÙ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ „Ú ‡ ,Ô‚¯‡‰ ˙ËÏÁ‰Ó ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ ‡Â‰ ˙·ÈÒ· „·ÂÚ‰ ÁÂÙȘ„È·ÚÓ‰˘ ÔÎ˙È ‰Ï‡ ˙·ÈÒ· .‰˙ÂÚ¯ ÈÙ ÏÚ ˙Á‡ ÌÈ„·ÂÚ ˙ˆÂ·˜ ÛÈ„Ú‰Ï ,ÂÓÚËÓ˙¯‚ÒÓ· ‰¯Ù‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ Ï˘ Ԃ‰‰ ‚ˆÈȉ ˙·ÂÁ˘ ÍÎÏ Ú„ÂÓ Âȇ ÂÏÈÙ‡ÏÚ Ô‚‰Ï È„Î ‰Ï‡ ÌÈ·ˆÓ· ·¯Ú˙È ËÙ˘Ó‰ ˙È· .Â„È ÏÚ Ì˙Á˘ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯È·Ò‰˘ ÈÙÎ .ÂÈÙÏÎ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ Ï˘ Â˙‚‰˙‰ ˙¯ȯ˘ ÈÙ· „·ÂÚ‰

64:˙¯ÈÁ ‡È‚ ı"‚··

ÚÈ‚‰Ï ȄΠ˘È ,„È·ÚÓ ÌÚ ÈÚˆ˜Ó „‚ȇ Á˜Ó˙Ó ¯˘‡Î ,¯·„‰ ÔÂÎ ˙Ó‡˙‚ˆÂÈÓ‰ ,˙ÓÈÂÒÓ ÌÈ„·ÂÚ ˙ˆÂ·˜· ÌÈÚ‚ÂÙ‰ ÌȯÂ˙È ˙¢ÚÏ ÂÈÏÚ ÏÏÂÎ ÌÎÒ‰ÏÔȇ ,„˜ÙÂÓ ‡Â‰ ‰Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÏÚ Ì‚˘ ˙¯Á‡ ‰ˆÂ·˜· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ,Â„È Ïڇ‰˘ ˙¢‰ ˙ˆ·˜‰ Ï˘ ÌÈ„‚‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÏÎ Ï˘ ÈχȄȇ ÔÂÊÈ‡Ï ÚÈ‚‰Ï

65.‚ˆÈÈÓ˙‚‰˙‰ „‚Π˯ى Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙¯ÈÓ˘ ÏÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È· „˜Â˘ „ÈÓ˙Ó ʇÓÔ‚¯‡ È·‚Ï È‡„· ,‰È„Ó‰ ˙ÂÈ¢¯ È·‚Ï ‡Â‰ ÔΠ̇ ,ÔÂËÏ˘‰ Ï˘ ˙È˙¯ȯ˘ÌÎÒ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÈÙÎ ÁÂÎ ÂÈÙÏÎ ÏÈÚÙӉ ÍÈÈ˙˘‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ÂÈχ˘ ÌÈ„·ÂÚ‰

66.Ȉ·Ș

˙ˆÂ·˜ Ô·˘Á ÏÚ ¯˘Ù˙‰Ï ˙Á‡ ‡Ï ·ÈÈÁÓ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ‰ ‚ˆÈÈ̇‰ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰ .ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÏÎ ÌÚ ·ÈËÈÓ‰ ÌÎÒ‰Ï ÚÈ‚‰Ï È„Î ˙Á‡ ÌÈ„·ÂÚ˙È˙ÂÓ ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙‰ .Ԃ‰‰ ‚ˆÈȉ ˙·ÂÁ Ï˘ ‰¯Ù‰ ‰ÂÂ‰Ó ¯ÂӇΠ˙¯˘Ù˙‰ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ ˙¯˘Ù˙‰ ̇‰ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰ ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï .˙¯˘Ù˙‰‰ Ï˘ ˙ÂÈ˙„ÈÓ·‰‡ˆÂ˙ ‚È˘‰Ï Ï˘ÓÏ ‰È‰ Ô˙È Ì‡‰ .˙˘¯„‰ ‰„ÈÓ‰ ÏÚÓ ‰È‡ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ·Ô˙È Ì‡‰ ?È˙ˆÂ·˜‰ Ò¯Ëȇ· ‰˙ÂÁÙ ‰ÚÈ‚Ù È„Î ÍÂ˙ ÏÏΉ Ï˘ Ò¯Ëȇ‰ È·‚Ï ‰Ó„ÏÚ ‰‚‰Ï ÌȯÁ‡ ÌÈÚˆÓ‡· ¢Ó˙˘‰ ÂÏȇ ¯˙ÂÈ ‰Ë˜ ‰ÚÈ‚Ù· ‰ˆÂ·˜· Ú‚ÙÏ ‰È‰ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ ÈÎ ¯Ó‡ ʇ ÈÎ ,˙È·ÂÈÁ ‰È‰ ‰·Â˘˙‰Â ‰„ÈÓ· ?ȯ·Ȉ‰ Ò¯Ëȇ‰

.ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ Ԃ‰‰ ‚ˆÈȉ ˙·ÂÁ ˙‡ ¯Ù‰Ì‡· Ϙ˘È ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘ ¯˘‡Î ̇ ¯¯ÂÚ˙‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ‰Ê ‚ÂÒÓ ‰Ï‡˘Û˜Â˙· ‡ÈˆÂ‰Ï (Â˙¯‚ÒÓ· ÌÈ„„ˆ‰ Â˙‰˘ ÈÙÎ) Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ˙‡¯Â‰ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï˙ÚÈ·˙· ̇· ,¯˙ȉ ÔÈ· ,ÔÂÁ·Ï ‰„·ډ ¯˘ ÏÚ ‰È‰È ‰Ê ÔÈÈÚ· .‰·Á¯‰ ˆ ÍÎ˙ÏÈÏ˘Ï ˜ÂÁÏ (‚)13 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ‡È·Ó‰) ‰·Á¯‰ ˆ ˙·ÈÒ· ‡ÈˆÂ‰Ï ÌÎÒ‰Ï ÌÈ„„ˆ‰‰˜È„·· ¯·Â„Ó‰ .̉ÈÈ· ‰È˜ ‰˙˘Ú ‡Ï (Ìȇ˙ ˙‡Â¢‰Ï ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ˙ÈÓÂ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ ˙¯„˙Ò‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ Ԃ‰‰ ‚ˆÈȉ ˙·ÂÁ ̇· ¯È‰·˙ ‰˙‡ˆÂ˙˘

64ÌÈ„ÂÓÚ· ,124 (3)‡Ï „"Ù ,'Á‡Â ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· ' ',Á‡Â ˙¯ÈÁ ‡È‚ 410/76 ı"‚· :‡¯.132y131

65.132 „ÂÓÚ· ,Ì˘66.133 „ÂÓÚ· ,Ì˘

41

·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ï‡¯˘È-Ô· ˙¯

‡È‰ ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙‰ .˙·ÈÒ· ‰¯Ù‰ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ· ÌÈÏÂÏΉ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÈÙÏÎÈ˘· ÚÎ˙˘‰Ï ˙Ó ÏÚ ÈˆÂ·È˜‰ ÌÎÒ‰‰ ˙‡¯Â‰ Ï˘ ˙È˯٠‰˜È„·Ó ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ˙ÏÈÏ˘Ï ˙ӯ‚‰ ‰·Á¯‰‰ ˆ ˙‡ˆÂ‰ ̇· .‡ :‰Ï‡ ÌÈÈÈÚ‰‡ˆÂ˙Î ÌÈ„·ÂÚÏ Ì¯‚˘ ˜Ê‰ ‰ÓÎ „Ú .· ;˙Óω ‰¯ËÓÏ ‰˙˘Ú Ìȇ˙ ˙‡Â¢‰Ï‰ÎÈÓÒÓ Ô‚Â‰‰ ‚ˆÈȉ ˙ȯ˘„ .˘¯„‰ ÏÚ ‰ÏÂÚ ‰È‡˘ ‰„ÈÓ· ‡Â‰ ‰·Á¯‰‰ ˆÓ‚ˆÂÈ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰˘ ‡„ÂÂÏ ˙Ó ÏÚ ÈˆÂ·È˜ ÌÎÒ‰ Ï˘ ÂÎÂ˙ ˙‡ ¯˜·Ï

67.˙‚‰ ‰¯Âˆ· Ȉ·Ș‰ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ Íωӷ

‰ÈÓÚË ‰È˙„ÂÒÈ :˙Â‚ÈˆÈ .·

˙ÂÏ·Â˜Ó ˙ÂÈÙÂÏÁ ÌÈί„ ˘ÂÏ˘ ÈÎ ˙„ÓÏÓ ‰Â¢Ӊ ËÙ˘Ó· ˙‚Ȉȉ ‡˘Â ˙ÈÁ·Z ˙ȘÂÁ‰ ‰ËÈ˘‰ ‡È‰ ˙Á‡‰ :Ô‰ ‰Ï‡Â ‚ÈˆÈ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ Ï˘ „ÓÚÓ ˙˜Ú‰Ï,ÍÎ .˙‚Ȉȉ „ÓÚÓ ˜ÚÂÈ ÌÓÈȘ˙‰· ¯˘‡ Ìȇ˙‰ ˙‡ ·È˙ÎÓ ˜ÂÁ‰ ‰˙¯‚ÒÓ·ÌÓÂȘ˘ Ìȇ˙‰ ˙‡ ÌÈڷ˜ ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ ˜ÂÁÏ 4y3 ÌÈÙÈÚÒ ,χ¯˘È· ,Ï˘ÓÏ‰È˘‰ .Ȉ·Ș ÌÎÒ‰ ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ ¯È˘Î‰ ‚ÈˆÈ Ô‚¯‡Î ‰¯Î‰· ˙ÂÎÊÏ ˙Ó ÏÚ ˘¯„˙˜‰Ï ˙ÂÎÓÒ‰ ÈËÂÙÈ˘ ÔÈÚÓ ÛÂ‚Ï ˙˜ÚÂÓ ÂÊ ˙¯‚ÒÓ· Z ˙È„ÒÂÓ‰ ‰ËÈ˘‰ ‡È‰‰„ÚÂÂÏ ˜ÈÚÓ ˜ÂÁ‰ ‰„˜· ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .˙‚Ȉȉ „ÓÚÓ ˙‡ ÌÈÂÒÓ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ÏÔ‚¯‡Î ‰¯Î‰ ÌÈÂÒÓ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡Ï ˜ÈÚ‰Ï ˙ÂÎÓÒ‰ ˙‡ ‰Ê ¯˘˜‰· ‰Â΢ ˙„ÁÂÈÓ.certificationZ ‰ÂÎÓ ÈËÂÙÈ˘ ÔÈÚÓ‰ Û‚‰ ˙¯‚ÒÓ· ˙ÏÚÙÂÓ‰ ‰¯Â„ˆÂ¯Ù‰ 68.‚ȈÈÔ‚¯‡ Ï˘ „ÓÚÓ· ‰¯Î‰‰ Ô˙Ó ‰Ï‡ ˙·ÈÒ· Z ˙ȯËÂω ‰ËÈ˘‰ ‡È‰ ˙È˘ÈÏ˘‰ÌÎÒ‰· ¯˘˜˙‰Ï ̇ ˜¯ ‡Ï ‰¯ÈÁ·‰ ÂÈ„È· .„È·ÚÓ‰ Ï˘ È„ÚÏ·‰ ˆ¯Ï ÔÂ˙ ‚ȈÈÍÎ Û˜Â˙·Â Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ˙‡ Ï‰È ‡Â‰ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ ‰Êȇ ÌÚ Ì‚ ÛÒ· ‡Ï‡ Ȉ·ȘÌÎÒ‰Ï „ˆ ˙ÂÈ‰Ï ˙Â¯È˘Î‰ ˙‡ ÂÏ ‰˜È˘ Û„ÚÂÓ‰ „ÓÚÓ‰ ˙‡ ¯ÂÓ‡‰ Ô‚¯‡Ï ˜ÈÚÈ

.ÌÈÂÒÓ‰ Ȉ·Ș‰˙¯„˙Ò‰ ÌÚ Ì„‡ ÁÂÎ È˙Â¯È˘Ï Èˆ¯‡‰ Ô‚¯‡‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ˙¯˘˜˙‰‰˘ ‰Ó„.˙È˘ÈÏ˘‰ ‰ËÈ˘· ‰˙˘Ú 12/9/95 ÌÂÈ· Ì˙Á˘ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰· ˙ÈÓÂ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ‡„ÂÂÏ ˙Ó ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ˙È‚¯‡‰ ˙¯·Á‰ ˙Ó¯ Ï˘ ‰˜È„· ÏÎ ‰ÓÈ˙ÁÏ ‰Ó„˜ ‡Ï¯ÙÒÓ‰ ‰Ó Âȯ·Á ÏÚ˘ ˙ÓÁÓ ‚Ȉȉ Ô‚¯‡‰ ‡È‰ ˙ÈÓÂ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ ˙¯„˙Ò‰ Ô·˘˙·ÈÒ Ô˙‡· ,¯ÂӇΠ,‰˜È„· ÌÈÈ˜Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰ .ÌÈ‚¯Â‡Ó ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ¯˙ÂÈ· Ï„‚‰

67ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ „‚ ˙¢‚ÂÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ˙ÂÚÈ·˙ ¯¯·Ï ÍÓÒÂÓ ‡Â‰ ÈÎ Ú·˜ ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È·¯È‡ È·È˙ ÏÚ-χ 4y8/ÂÏ Ú"·„ :‡¯ .Ԃ‰‰ ‚ˆÈȉ ˙·ÂÁ ˙‡ ¯ÙÓ Ô‚¯‡‰˘ ‰ÏÈÚ· ‚ȈȉÚ"·„ :‡¯ ÔÎ ;(˙¯ÈÁ ‡È‚ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) 233 „ÂÓÚ· ,197 Á Ú"„Ù ,'Á‡Â ˙¯ÈÁ ‡È‚ Z Ó"Ú·Ô‚¯‡ ·Â¯ÈÒ ÈÎ ¯È·ÒÓ‰ 417 „ÂÓÚ· ,411 ·È Ú"„Ù ,˜ÈÙ‡ ·‡Ê Z χ¯˘È ˙È„Ó 3y48/‡Ó„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰ÚÈ·˙ ˙ÏÈÚ ¯ÂˆÈÏ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ· ÏÂÎÈ „·ÂÚ Ï˘ ‡˘Â· Ô˙Ó ‡˘Ó Ï‰Ï ÌÈ„·ÂÚ

.‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· ˜ÂÁÏ (4)(‡)24 ÛÈÚÒ ÈÙÏ Ô‚¯‡‰ „‚Î68.222 „ÂÓÚ· ,ÏÈÚÏ 26 ‰¯Ú‰ ,‰„˜ :‡¯

42

Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈʇÓ

ÌÈÓÎÒ‰Ï È˙¯ÂÒÓ „ˆ ‰˙Èȉ ‡Ï ˙ÈÓÂ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ ˙¯„˙Ò‰ „ÚÂÓ Â˙Â‡Ï „Ú ¯Á‡Ó‚ˆÈÈÓ‰ Ô‚¯‡‰ ‡È‰ ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰˘ ‰È‰ Ï·Â˜Ó !‡Â‰ ÍÂÙ‰ .ÌÈÏÏÎ ÌÈȈ·Ș‰‡¯ Ìȯ·„‰ ÈÙ ÏÚ ÌÂÈÎ ,Ìχ .ÌÈ‚¯Â‡Ó ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ ¯ÙÒÓ‰ ˙‡ÌÎÒ‰‰ ÏÚ ‰ÓÈ˙Á‰ ÔÈÈÚÏ ˙‚Ȉȷ ¯Â˘˜˘ ‰Ó Ïη ˙‡Ȉӷ È˙Â‰Ó ÈÂÈ˘ ÏÁ ÈÎ˙ÈÓÂ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ ˙¯„˙Ò‰Ï ˜ÈÚ‰Ï È„Î ˜ÈÙÒÓ ÈÂÈ˘‰ ̇‰ ‰Ï‡˘‰ ÈΠ̇ .Ȉ·Ș‰ÌÈȘ˙Ó‰ ÔÂÈ„‰ „˜ÂÓ· ‰ÈÂˆÓ ‡È‰Â ,‰ÙÂ‚Ï ‰˜„· ‡Ï ÔÈÈ„Ú ‚Ȉȉ Ô‚¯‡‰ „ÓÚÓ ˙‡

.˙¯˘Î‰-ȇ ˙ÚË·‰È‰ ˙ÈÓÂ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ ˙¯„˙Ò‰ ̇· ÔÈ·‰Ï ˙Ó ÏÚ ˜Â„·Ï Íȯˆ ‰Ó ÔÈ·‰Ï È„Î˙‚Ȉȉ .˙‚Ȉȉ ˙·Î¯ÂÓ Ì‰Ó ˙„ÂÒȉ Ì‰Ó ‰ÏÈÁ˙ ¯È·Ò‰Ï ˘È ‚Ȉȉ Ô‚¯‡‰˘¯„‰ ˙‚Ȉȉ ¯ÂÚÈ˘· ÂÈÈÚ „Á‡‰ „ÂÒȉ :‰Ï‡ ˙„ÂÒÈ È˘ ÏÚ ÏÏΠͯ„· ˙˙˙˘ÂÓ„ÓÚÓ‰ ÍÎ Û˜Â˙· ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡Ï ‰˜ÂÈ˘ ˙Ó ÏÚ ‚ÈˆÈ Ô‚¯‡ Ï˘ „ÓÚÓ ˙Ï·˜ÏÂÈÈÚ ¯Á‡‰ „ÂÒȉ .Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈÏÂÏΉ ÌÈ„·ÂÚ‰ È·‚Ï ÈËÒÈÏÂÙÂÂÓ‰È˘ .Â˙ÂÚˆÓ‡· ‡Ë·˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ÌÈÂÒÓ‰ Ô‚¯‡· ‰ÎÈÓ˙‰˘ (ÌÈÒÂÙ„‰ ‡) ÒÂÙ„·

.‰·Á¯‰Â ‰¯‰·‰ „Á‡ ÏÎ ÌÈ·ÈÈÁÓ ‰Ï‡ ˙„ÂÒÈ

˙‚Ȉȉ ¯ÂÚÈ˘ :Ô¢‡¯ „ÂÒÈ .1

Ì˙ÎÈÓ˙˘ ÌÈ„·ÂÚ‰ ¯ÂÚÈ˘Ï ‰ÂÂΉ .‰¯ÂÚÈ˘Ï ÒÁÈÈ˙Ó ˙‚Ȉȉ Ï˘ Ô¢‡¯‰ „ÂÒȉ‰Îȯˆ ÂÊ ‰ÎÈÓ˙ .ÌÈÂÒÓ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡Ï ‚ÈˆÈ Ô‚¯‡ Ï˘ „ÓÚÓ ˙˜‰Ï ˙Ó ÏÚ ˙˘¯„.Ȉ·Ș‰ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ω˙‰Ï ¯ÂÓ‡ Ì˙„Â·Ú È‡˙ ˙¯„Ò‰Ï˘ ÌÈ„·ÂÚ‰Ó Ï·˜˙‰Ï‰¯Î‰‰ ˙‡ ˙Â˙Ó‰ ˙ÂÈ„Ó ˘È .‰È„ÓÏ ‰È„ÓÓ ‰˙˘Ó ˘¯„‰ ˙‚Ȉȉ ¯ÂÚÈ˘˙˘¯„ ,Ï˘ÓÏ ,‰„˜· .ÌÈ„·ÂÚ‰ ·Â¯ Ï˘ ‰ÎÈÓ˙ Ï·˜È Ô‚¯‡‰˘ Íη ‚ÈˆÈ Ô‚¯‡·ÈˆÂ·È˜‰ ÌÎÒ‰‰˘ ÌÈ„·ÂÚ‰ ·Â¯Ï ÌÈ˙ÚÏ ‰ÂÂΉ ·Â¯· 69.ÌÈ„·ÂÚ‰ ·Â¯ Ï˘ ‰ÎÈÓ˙ÍÈω· ÏÚÂÙ· ÂÙ˙˙˘‰˘ ÌÈ„·ÂÚ‰ ¯ÙÒÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó ·Â¯‰ ÌȯÁ‡ Ìȯ˜Ó·Â ,̉ÈÏÚ ÏÂÁÈ,‰È„¢· .ËÂÚÈÓ È„È ÏÚ ˙‚Ȉȷ Ì‚ ˙˜Ù˙ÒÓ‰ ˙ÂÈ„Ó ˘È .‚Ȉȉ Ô‚¯‡‰ ˙¯ÈÁ·ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ ‰Ï‡ ˙·ÈÒ· .˙Â‚ÈˆÈ Ï˘ ÌÂÓÈÈÓ ˙˘È¯„ ÏÎ Ú·˜ ‡Ï ˜˜ÂÁÓ‰ ,Ï˘ÓÏÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ȯÚÊÓ ËÂÚÈÓ Ì˘· ¯·„Ó ‡Â‰ ̇ Ì‚ ‚ÈˆÈ Ô‚¯‡ Ï˘ „ÓÚÓ Ï·˜Ï ÏÂÎÈÔ‚¯‡Î ÌÈÂÒÓ Ô‚¯‡· ¯ÈÎ‰Ï Ô˙È ,˙„ÁÂÈÓ ˙·ÈÒ· ,‰„˜· Û‡ ,ÔÎ ÏÚ ¯˙È 70.„·Ï·‰„˜· ÌÈÓÈÂÒÓ ˙ÂÊÂÁÓ· ,Ï˘ÓÏ ,‰¯Â˜ ‰Ê .˘Â¯„‰ ·Â¯‰ ˙‡ ¯„Ú ‡Â‰ ̇ Ì‚ ‚Ȉȇ) ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡Ï Ìȯ·ÁΠۯˈ‰Ï Ì‰Ó ÚÂÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÚ „È·ÚÓ Ï˘ ˆÁÏ ,̉·

69‰È·ÓÂϘ· ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .‰„˜· ‰ÈˆÈ·Â¯ÙÏ ‰ÈˆÈ·Â¯ÙÓ ‰˙˘Ó ·Â¯‰ Ï˘ ·ÈË .225 „ÂÓÚ· ,Ì˘˙„ÈÁÈ· ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÏÎÓ ·Â¯ ˘¯„ ˜·È˜· ,ÌÈÚÈ·ˆÓ‰ ÔÈ·Ó ·Â¯ ˘¯„ Âȯˇ·Â ˙ÈËȯ·‰

.Á˜ÈÓ‰70˙Ù¯ˆ· .A. Adlercreutz, Sweden,Int’l.Encyc.Lab.L.Ind.Rel., Kluwer, vol 12, p. 163:‡¯

‚È˘‰Ï Ô˙È Ï·‡ ,Û˜˙ ‡Â‰ ËÂÚÈÓ ‚ˆÈÈÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ È„È ÏÚ Ì˙Á˘ Ȉ·Ș ÌÎÒ‰ ÈÎ Ú·˜.251 „ÂÓÚ· ,ÏÈÚÏ 54 ‰¯Ú‰ ,˙Ù¯ˆ :‡¯ ‰Ê ÔÈÈÚ· .˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ίÚÓ· ÂÈÏÚ

43

·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ï‡¯˘È-Ô· ˙¯

Ô‚¯‡Ï Ôȇ ̇ Ì‚ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ ˙¯˘Î‰Ï ˙˜ÙÒÓ ‰·ÈÒ ‰ÂÂ‰Ó (Ô‚¯‡‰ ¯Â·Ú ÚÈ·ˆ‰Ï71.ÏÏΠͯ„· ‰¯Î‰ ˙Ï·˜Ï ˘¯„‰ ·Â¯‰

È„Î .ÌÈȈ·Ș‰ ÌÈÓÎÒ‰‰Ó „Á‡ ÏÎ È·‚Ï ÌÈ¢ ˙Â‚ÈˆÈ È‡˙ ÂÚ·˜ ,χ¯˘È·.‚ÈˆÈ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ ‰È‰È Û‚‰˘ Íȯˆ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÌÚËÓ ÈˆÂ·È˜ ÌÎÒ‰Ï „ˆ ˙ÂȉÏÔ‚¯‡ 72.ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ ˜ÂÁÏ 3 ÛÈÚÒ· ‰Ú·˜ „ÁÂÈÓ ÈˆÂ·È˜ ÌÎÒ‰ È·‚Ï ˙Â‚ÈˆÈ‰È„È ÏÚ ÂÊ ‰¯ËÓÏ ÍÓÒ‰ ¯˘‡Î ,˙‚Ȉȉ ¯ÂÚÈ˘Ï ¯Â˘˜‰ Ïη ,‚ÈˆÈ Ô‚¯‡ ‰È‰È ÌÈ„·ÂÚÈ„ ͢Ӊ· ¯·ÒÂÈ˘ ÈÙÎ) Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ÏÂÁÈ Ì‰ÈÏÚ˘ ¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ¯ÙÒÓ.ÂÏω ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÏÎÓ ˘ÈÏ˘Ó ÔË˜È ‡Ï ‰Ê ¯ÙÒÓ˘ ȇ˙·Â ,(˙¯·Á ˙˘¯„ ‡Ï ‰ÎÓÒ‰·.ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ ˜ÂÁÏ 4 ÛÈÚÒ· ÌÈÚ·˜ ÈÏÏΠȈ·Ș ÌÎÒ‰ ÔÈÈÚÏ ˙‚Ȉȉ ȇ˙Ï„‚‰ ¯ÙÒÓ‰ ¯˘‡Î ˜¯ ÈÏÏΠȈ·Ș ÌÎÒ‰ ÏÚ ‰ÓÈ˙Á È·‚Ï ‚ÈˆÈ ‰È‰È ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ÛÈÚÒ· ,ÔÎ ÏÚ ¯˙È .Âȯ·Á ÌÚ ÌÈÓ ÌÎÒ‰‰ ÏÂÁÈ Ì‰ÈÏÚ˘ ,ÌÈ‚¯Â‡Ó ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ¯˙ÂÈ·˙˜‰Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰È˘ ˙Ó ÏÚ ,Ìȯ·Á Ï˘ ȯÙÒÓ ÌÂÓÈÈÓ ˙˘È¯„ ÏÎ ‰Ú·˜ ‡Ï ˜ÂÁÏ 4¯ÙÒÓ‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ Ô‚¯‡‰˘ ˜ÈÙÒÓ .‚ÈˆÈ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ Ï˘ „ÓÚÓ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ÏÏÚÂÙ· ‚ˆÈÈÏ ÏÂÎÈ ‰Ê Ô‚¯‡ .ÌÎÒ‰‰ ÏÂÁÈ Ì‰ÈÏÚ˘ ,ÌÈ‚¯Â‡Ó ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ÌÁÂη ‰È‰ ,„ÁÂÈÓ ÈˆÂ·È˜ ÌÎÒ‰ È·‚Ï˘ „ÂÚ·˘ ,Ô‡ÎÓ .„·Ï· ÌÈ„·ÂÚ‰ ÔÈ·Ó ËÂÚÈÓ Ì‚ÔÈÈÚÏ˘ ȯ‰ ,‚Ȉȉ Ô‚¯‡‰ ˙ÚÈ·˜· ÌÈÂÒÓ Ï˜˘Ó ˙ÂÂ‰Ï ÌÈ‚¯Â‡Ó È˙Ï·‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘˙¯˘Ù‡‰ ̈ڷ ,Ô·ÂÓÎ ,ËÚÓÏ ,ÚÈÙ˘‰Ï ͯ„ ÏÎ Ì‰Ï Ôȇ ,ÈÏÏΉ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰

.ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡Ï Ìȯ·ÁΠۯˈ‰Ï ̉ÈÙÏ ‰ÁÂ˙Ù‰Ô‡ÎÓ .ÈÏÏΠȈ·Ș ÌÎÒ‰ ‡Â‰ ˙¯˘Î‰-ȇ ˙ÚË ˙ÈÏÚÂÓ ÂÈÈÚ·˘ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰¯Â¯È·‰ Íωӷ ÁÎÂÈ ‰„ÈÓ· ‚ÈˆÈ Ô‚¯‡Î ‰¯Î‰ Ï·˜˙ ˙ÈÓÂ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ ˙¯„˙Ò‰˘ÔÈ·Ó ÌÈ‚¯Â‡Ó‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ ¯ÙÒÓ‰˘ ‰„·ډ ÈÒÁÈ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ψ‡ÈˆÂ·È˜‰ ÌÎÒ‰Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰· .‰È¯·Á ÏÚ ‰Ó Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ· ÌÈÏÂÏΉ ÌÈ„·ÂÚ‰˙Â‚ÈˆÈ ÏÚ Ì˘Â‰ ˘‚„‰ Z Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ ˙‡ ¯È„ÒÓ‰ÌÎÒ‰‰˘ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÈÙÏÎ ‡Ï Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ· ÌÈÏÂÏΉ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÈÙÏÎ ˙Á·‰˙ÏÏΉ ,ÏÈÚÏ 2 ˜ÏÁ· ‰‚ˆÂ‰˘ ‰Ê˙· ÔÚˉ ÈÙÏ ¯˘‡· ,˙‡Ê .̉ÈÏÚ ÏÁ Ȉ·Ș‰ÏÚ ˙ËÏ˘‰ ˙Á‡ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ· Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌȘÒÚÂÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÏÎ˙‚Ȉȉ ˙‡ ˜Â„·Ï ˘È ,¯ÂÓ‡‰ ÔÂÚÈˉ ÈÙÏ .˙ÈÓÈËÈ‚Ï ‰È‡ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ È„ÈÏ˘ ‰˙Â‚ÈˆÈ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ˘È :Ìȯ˘˜‰ È˘· „¯Ù· ˙ÈÓÂ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ ˙¯„˙Ò‰ Ï˘˙ÒÁÈÈ˙Ó‰ Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ· ÌÈÏÂÏΉ ÔÏ·˜ È„·ÂÚ È·‚Ï ˙ÈÓÂ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ ˙¯„˙Ò‰˙‚Ȉȉ ˙˜È„·Ó „¯Ù·Â „ˆ· ˙‡Ê ,ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ‰„·ÚÏ ÌÈ·ˆÂÓ‰ ÌÈ„·ÂÚÏÈ˯ى ¯Â˘҉ ÏÚ ÌÈÓ‰ ÏÚÂÙ· ÌȘÈÒÚÓ Ïˆ‡ ‰„·ÚÏ ÌÈ·ˆÂÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ È·‚Ï

.˙È‡ÓˆÚ Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ ‰Ï‡ÎÎ ÌÈ˘˘‡Ó‰

71.225 „ÂÓÚ· ,ÏÈÚÏ 26 ‰¯Ú‰ ,‰„˜ :‡¯72ı"‚· :‡¯ „ÁÂÈÓ ÈˆÂ·È˜ ÌÎÒ‰ È·‚Ï ˙Â‚ÈˆÈ ÏÚ .399 „ÂÓÚ· ,ÏÈÚÏ 32 ‰¯Ú‰ ,ÊÙ ÔÈÈÚ :‡¯

.13 (3)ËÏ „"Ù ,'Á‡Â ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· ' ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ 675/84

44

Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈʇÓ

Ô‚¯‡· ‰ÎÈÓ˙‰ ˙Â‰Ó :È˘ „ÂÒÈ .2

Ô‚¯‡· ‰ÎÈÓ˙‰ ˙ÁΉ ͯ„Ï ÒÁÈÈ˙Ó ,˙‚Ȉȉ ˙˘È¯„ ˙‡ ·ÈίӉ È˘‰ „ÂÒȉ‰Â¢Ӊ ËÙ˘Ó‰ .˙Â‚ÈˆÈ Ï˘ „ÓÚÓ Ô‚¯‡Ï ˙˜‰Ï ÂÊÎÎ ‰¯ÂÓ‡‰ ÌÈÂÒÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰˙ÂÈÙÂÏÁ ÌÈί„ È˙˘Ó ˙Á‡· ‡Ë·˙‰Ï ˙ȯ˜Ú ‰ÏÂÎÈ Ô‚¯‡· ‰ÎÈÓ˙‰˘ „ÓÏÓ.˙¯ÈÁ· ÍÈω ÌÂȘ ˙ÂÚˆÓ‡· .· ;Ô‚¯‡· ˙¯·Á ˙ÂÚˆÓ‡· .‡ :‰Ï‡ ˙‡ ˙ÂÏÏÂÎ‰Ï˘ Â˙ÎÓÒ‰ .„·Ï· ˙¯·Á‰ „ÂÒÈ ÏÚ Ô‚¯‡· ‰ÎÈÓ˙‰ ˙‡ ˜˜ÂÁÓ‰ ˙È˙˘‰ ,χ¯˘È·Û‡ ‡ ÌÈί„ È˙˘· ˙¢ÚÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ „ÁÂÈÓ ÈˆÂ·È˜ ÌÎÒ‰ ˙˙ȯÎÏ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡

73:ÔӘτΠ˙‡Ê „ÁÈ Ô‰È˙˘ Ï˘ ·ÂÏÈ˘Ó ‰‡ˆÂ˙Î˙¯·Á ÁÂÎÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ÈˆÂ·È˜ ÌÎÒ‰Ï „ˆ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ ˙ÎÓÒ‰ ,˙È˘‡¯Ô‚¯‡ Ï˘ Â˙ÂÎÓÒ ¯·„· ‰ËÂÏÁ ‰˜ÊÁ ˙ÓÈȘ ÈÎ ,„ÓÏ ˜ÂÁÏ 3 ÛÈÚÒ ÁÒÂÓ .Ô‚¯‡·Ìȯ·Á‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ ˙‡ ¯È„ÒÈ˘ ,„ÁÂÈÓ ÈˆÂ·È˜ ÌÎÒ‰ ˙¯ÎÏ ÌÈ„·ÂÚ‰,ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ Ô˜˙· Ô‚ÂÚÓ ÂÊ ‰˜ÊÁÏ ÈËÙ˘Ó‰ ÒÂÒÈ·‰ ÈÎ ,˜ÙÒ Ôȇ .Ô‚¯‡ Â˙‡·˙˜ÂÁ· ‰Ê ÔÈÈÚ· ¯ÂÓ‡‰ È„È ÏÚ Ìȯ·„‰ ˙‡ ˘ÈÁÓ‰Ï Ô˙È .Âȯ·Á ÌÚ ‰ÓÈ „·ÂÚ‰˘˙¯„˙Ò‰Ï Û¯ËˆÓ‰ ,„·ÂÚ ÏÎ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ó ,‰ÁÂÎÓ .‰˘„Á‰ ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ÂÊ ‰˜ÂÁ· .‰˙˜ÂÁÏ Ì‡˙‰· ,‰Ï˘ ‰ÏÂÚÙ‰ ˙ÚÓ˘Ó ˙‡ ,¯·ÁÎ ‰˘„Á‰ ˙ÈÏÏΉۯˈӉ „·ÂÚ˘ ,Ô‡ÎÓ .ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ ˙ÂÎÓÒ‰ ,¯ÂӇΠ,˙˜ÚÂÓ˙¯„˙Ò‰‰˘ ,‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ‰ÓÎÒ‰· ÂÈÏÚ Ï·˜Ó ,‰˘„Á‰ ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰Ï ¯·Áί·„‰Â ‰„ÈÓ· Ô·ÂÓÎ ,Â˙„Â·Ú È‡˙ ÂÚ·˜ÈÈ Â˙¯‚ÒÓ· „È·ÚÓ‰ ÌÚ Ô˙Ó ‡˘Ó ω˙

.ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ ˜ÂÁ· ÌÈÚ·˜‰ ˙‚Ȉȉ ȇ˙ ˙ÈÁ·Ó ÏÏη ¯˘Ù‡˙È˙˙ȯΠȷ‚Ï ‚ÈˆÈ Ô‚¯‡ Ï˘ „ÓÚÓ ˘Î¯ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ .˙ÂÁÈÏ˘ ÁÂÎÓ ‰ÎÓÒ‰ ,˙È˘Í¯„· ‡Ï‡ ,Ô‚¯‡ Â˙‡· Ìȯ·ÁÎ ÌÈ„·ÂÚ ˙Âٯˈ‰ È„È ÏÚ ˜¯ ‡Ï „ÁÂÈÓ ÈˆÂ·È˜ ÌÎÒ‰ÏÚ ,ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ Ï˘ ˜Â‰-„‡ ÈÂÈÓ Ì‚ ‰Ùˆ ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ ˜ÂÁÏ 3 ÛÈÚÒ .˙ÙÒÂ.ÌÈÂÒÓ ÈˆÂ·È˜ ÌÎÒ‰ ÏÚ ‰ÓÈ˙Á Í¯ÂˆÏ ÌÁÂÏ˘ ˙ÂÈ‰Ï ,· Ìȯ·Á Ìȇ˘ ÌÈ„·ÂÚ È„ÈÏÚ Ì‚ ‡ ,¯Á‡ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ Ïη Ìȯ·Á Ìȇ˘ ÌÈ„·ÂÚ È„È ÏÚ ˙¢ÚÈ‰Ï ÏÂÎÈ ÈÂÈÓ‰ÈÏÏÎ ÈÙ ÏÚ ÔÁ·ÈÈ ‰Ï‡ ˙·ÈÒ· ÈÂÈÓ‰ .¯Á‡ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡· Ìȯ·Á Ìȉ˘ ÌÈ„·ÂÚ È„ÈÔÈÈÚÏ ˜¯ ÈËÂÂϯ Âȉ ˙Èχ„ȷȄȇ‰ ˙ÂÁÈÏ˘‰ ÔÈÈÚ ÈÎ ,¯ÂÎÊÏ ˘È .˙ÂÁÈÏ˘‰ ˜ÂÁÔ‚¯‡‰ ÔÈ·˘ ÌÈÒÁȉ ˙Â‰Ó ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï È„Î ˙Èχ„ȷȄȇ‰ ˙ÂÁÈÏ˘· Ôȇ .˙‚Ȉȉ

.„ÁÂÈÓ‰ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ÏÚ ÌÓ˘· ÌÂ˙ÁÏ Â‰ÂÈÓ˘ ÌÈ„·ÂÚ Ì˙‡ ÔÈ·Ï ‚ȈȉÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡Ï ˙˜ÚÂÓ ÈÏÏΠȈ·Ș ÌÎÒ‰ È·‚Ï ˜ÂÁÏ 4 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ˙‚ȈȉÍÈÓÒ‰Ï Ô˙È ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡· Ìȯ·ÁÎ ÏÚÂÙ· ˙Âٯˈ‰ È„È ÏÚ ˜¯ .„·Ï· ˙Á‡ ͯ„·ÁÂÎ ÈÂÙÈÈ ˙˙Ï ‰Ê ¯˘˜‰· ˙¯˘Ù‡ Ôȇ .ÈÏÏΠȈ·Ș ÌÎÒ‰ ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ ‰Ê Ô‚¯‡

.„ÁÂÈÓ ÈˆÂ·È˜ ÌÎÒ‰ ÔÈÈÚÏ ¯˙‰ ¯·„‰˘ ÈÙÎ ,ÈÓÚÙ-„Á

73Collective Bargaining in Industrialised Countries, Recent Trends and Problems :‡¯Â‡ ˙¯·Á :˙‚Ȉȉ ˙ÚÈ·˜Ï ˙ÂÈÓÈËÈ‚Ï ÌÈί„ È˙˘ ÏÚ 242 ÛÈÚÒ· ¯·„Ó‰ ,(ILO, Geneva)Ú"·„ :‰‡¯ „ÁÂÈÓ ÈˆÂ·È˜ ÌÎÒ‰ È·‚Ï ˙Â‚ÈˆÈ ·Â˘ÈÁÏ ÌÈί„‰ È˙˘ ÏÚ .˙Âȇ˘Á ˙¯ÈÁ·

.(¯Â˘ÙÒ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) 133 „ÂÓÚ· ,118 È Ú"„Ù ,ÌÈÏÓ‰ ˙¢¯ Z ¯Â˘ÙÒ ÈÂÏ 61y3/ÁÏ

45

·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ï‡¯˘È-Ô· ˙¯

‰È˙ÂÎÏ˘‰Â ‰È˙„ÂÒÈ :˙Â‚ÈˆÈ .‚

,‰˙¯‚ÒÓ· .Ô‚¯‡‰ ȯ·Á Ï˘ ȯÙÒÓ‰ ¯ÂÚÈ˘Ï ÏΠ̄˜ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ˙¯˘Î‰-ȇ ˙Ú˯ÙÒÓ‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ Âȇ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰Ï „ˆ ‰˘ Ô‚¯‡‰ ÈÎ ÔÚËÌÈÓÎÒ‰ ˜ÂÁÏ 17 ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰· .ÏÁ ‡Â‰ ̉ÈÏÚ˘ ÌÈ‚¯Â‡Ó ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ÂÏÏÎÈ˘ ·˙η ÌÈ¯Â˘È‡ ˙˘‚‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÂÊ ‰ÚË ¯Â˙ÒÏ Â‡ ÁÈÎÂ‰Ï Ô˙È ÌÈȈ·Ș‡Ï ÌÈ·ˆÓ ‰˘ÂÏ˘· .ÌÈÈÈ„˙Ó‰ ÌÈ‚¯‡‰ È˘Ó „Á‡ Ïη Ìȯ·Á‰ ˙ÂÓÈ˘¯ ˙‡.˙¯˘Î‰-ȇ ˙ÚË· ÚÈ¯Î‰Ï ˙Ó ÏÚ „·Ï· ˙ÂÈÓ˘‰ ˙ÂÓÈ˘¯‰ ˙˘‚‰· ˜Ù˙Ò‰Ï Ô˙ÈÌ‚Ù Â˘È ÌÈ·ˆÓ‰ ˙˘ÂÏ˘· .ÂÓˆÚ ˙¯·Á‰ „ÂÒÈ· ÌÈ„˜Ó˙Ó ‰Ï‡ ÌÈ·ˆÓ ‰˘ÂÏ˘.˙‚Ȉȉ ¯ÂÚÈ˘ ÔÈÈÓ· ‰· ·˘Á˙‰Ï ‡Ï˘ ÍÎ Û˜Â˙· ˜È„ˆÓ ‰˙‡ ÏÒÂÙ‰ ˙¯·Á·˙·¯Ú˙‰Â ıÁÏÓ ˙È˘ÙÂÁ ˙Ȉ¯ ˙¯·ÁÎ ˙ÒÙ˙ ‰È‡ ˙¯·Á‰ ÌÈ·ˆÓ‰ ˙˘ÂÏ˘·:‰Ï‡ ÌÈ·ˆÓ ‰˘ÂÏ˘· ¯·Â„Ó‰ 74.¯Á‡ ¯Ê ̯‚ ÏΠ‡ „È·ÚÓ‰ ,ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ Ï˘

‰ÏÂÙΉ ˙¯·Á‰ ˙ÚË :˙Ȉ¯ ˙¯·Á .1

ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ̉È˙ÂÓ˘˘ ‰‡¯Ó ˙ÂÓÈ˘¯‰ ˙˜È„·˘ ÈË˙ÂÙȉ‰ ·ˆÓ· ,˙È˘‡¯‰Ú‚ ÌÈ„·ÂÚ Ì˙‡ Ï˘ ˙¯·Á‰ ‰Ï‡ ˙·ÈÒ· .„Á‡Î ˙ÂÓÈ˘¯‰ È˙˘· ÌÈÚÈÙÂÓ,ÔÙÂ‚Ï Â˘‚‰˘ ˙ÂÓÈ˘¯‰ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ¯˙ÂÈ Ô˙È ‡Ï˘ ,Ô‡ÎÓ 75.˙„‚ ‰ÏÂÙÎ ˙¯·Á·Ì˙ÎÈÓ˙ ˙‡ ÒÁÈÈÏ ˘È ˙‚Ȉȉ „ÓÚÓ ÏÚ ÌȯÁ˙Ó‰ ÌÈ‚¯‡‰ È˘Ó ‰ÊÈ‡Ï ¯Â¯· ‡Ï ÈÎÔ‚¯‡‰ ‡Â‰ ̉ÈÈ·Ó ÈÓ ÌȯÁ˙Ó ÌÈ„·ÂÚ È‚¯‡ È˘ ¯˘‡Î :¯È·Ò .ÌÈ„·ÂÚ Ì˙‡ Ï˘

74„"Ù ,'Á‡Â ‰„·ÚÏ Èˆ¯‡‰ ÔÈ„‰ ˙È· ' ‰˘„Á‰ ˙ÈÏÏΉ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙¯„˙Ò‰ 7029/95 ı"‚· :‡¯.(˙ÈÓÚ ı"‚· :ÔωÏ) 114 „ÂÓÚ· 63 (2)‡

75¯¯ÂÚ˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ÏÂÙΉ ˙¯·Á‰ ˙χ˘ Z ‰ÏÂÒÙ ‰È‡ ÔÎ ÏÚ ˙„‚ ‰È‡ ‰ÏÂÙÎ ˙¯·Á È˙Ó.‰˙ÂÙ˜˙ ‡ ‰˙ÂÏÒÙ ÔÈÈÚÏ ‰Â˘ ‰ÎÏ˘‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú Ì‰Ó „Á‡ ÏÎÏ ¯˘‡ ÌÈ·ˆÓ È˘·˙ȇÂÙ¯‰ ˙¯„˙Ò‰‰ 5y1/‚ Ú"·„· ¯¯·˙‰ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ÂÈ˙ÂÎÏ˘‰ ÏÚ ÌÈ·ˆÓ‰ È˘ ÔÈ· ‰Ê È¢˙ÂÏÒÙ ˙‡ ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· ̈ӈ ‰Ê ÔÈÈÚ· ;516 ‰Î Ú"„Ù ,˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ Z χ¯˘È·ÔÈ„‰ ˙È· ¯È˙‰ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Π,˙„‚ ‰ÏÂÙÎ ˙¯·ÁÏ ÒÁÈÈ˙Ó‰ ·ˆÓÏ ˜¯ ‰ÏÂÙΉ ˙¯·Á‰‰È‰˘ ˙„‚‰ ‰ÏÂÙΉ ˙¯·Á‰ ÔÈÈÚÏ ,˙È˘‡¯ :¯È·Ò .˙„‚ ‰È‡ ‡È‰˘ ·ˆÓ· ‰ÏÂÙÎ ˙¯·ÁÌÈ‚¯‡‰ È˘ Ô‰· ˙·ÈÒ· ¯¯ÂÚ˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ (ÌÈ„·ÂÚ È‚¯‡ È˘·) ‰ÏÂÙΉ ˙¯·Á‰ .‰ÏÂÒه‰ · ‰„·ډ ̘ӷ ‰„·ډ ȇ˙ ÏÚ Ô˙Ó ‡˘Ó· ‚ˆÈÈ ÏÚ ÌȯÁ˙Ó ,̉· ¯·Á „·ÂÚ‰˘˙¯·Á‰ Ï˘ ‰ÈÂÈÎ .˙„‚ ‰ÏÂÙÎ ˙¯·Á Ï˘ ˙·ÈÒÎ ÔÈ„‰ ˙È· È„È ÏÚ ÂÂÎ ‰Ï‡ ˙·ÈÒ .˜ÒÚÂÓ„·ÂÚ‰˘ ÌÈ‚¯‡‰ È˘Â ˙Âȉ ˙‡ȈӉ ˙‡ Ìω ˙„‚ ‰ÏÂÙÎ ˙¯·ÁÎ ‰Ï‡ ˙·ÈÒ· ‰ÏÂÙΉ˙È· ˙Ú„Ï ˙·ÈÈÁÓ „·ÂÚ‰ Ï˘ ‚ˆÈÈ ÏÚ ÌÈ‚¯‡‰ È˘ ÔÈ· ˙¯Á˙‰ .̉ÈÈ· ÌȯÁ˙Ó Ì‰· ¯·Á˙„‚ ‰È‡˘ ‰ÏÂÙΉ ˙¯·Á‰ ÔÈÈÚÏ ,˙È˘ .È˘‰ ‰ÊÂÁ‰ ˙ÂÏÒÙ ÏÏÎ ˙‡ ‰Ï‡ ˙·ÈÒ· ÔÈ„‰Ôȇ ,ÌÈÂÒÓ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡· ¯·Á „·ÂÚ‰˘ ˙¯ÓÏ˘ ,·ˆÓ Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ .˙¯˙ÂÓ ‡È‰ ÔÎ ÏÚÂ.· ˜ÒÚÂÓ „·ÂÚ‰˘ ‰„Â·Ú ÌÂ˜Ó Â˙‡· ‰„·ډ ȇ˙ ÏÚ Ô˙Ó ‡˘Ó Ï‰Ï ÔÈÈÂÚÓ Ô‚¯‡ Â˙‡,Â˙¯·Á ÁÂÎÓ È‡ÎÊ ‰È‰ ‰Ï˘ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ‰‚‰‰ ˙‡ ‚¯‡Ó Ï·˜Ó „·ÂÚ‰ Ôȇ ,‰Ï‡ ˙·ÈÒ·„·ÂÚ‰ Ï˘ Â˙¯·Á ÈÎ ,‰‡¯ ‰ÊÎ ‰¯˜Ó· .˙¯Á‡ ͯ„· ˙ÈÚˆ˜Ó ‰‚‰ ˘ÙÁÏ ‡Ï‡ ‰¯È¯· ÂÏ ÔȇÂ˙¯·Á· .˙„‚ ˙¯·Á ‰È‡ ÂÊ ˙¯·Á ͇ .‰ÏÂÙÎ ˙¯·Á Ï˘ ·ˆÓ ˙¯ˆÂÈ ÛÒ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡·

.ÏÂÒÙ ÔÈ„‰ ˙È· ‡ˆÓ ‡Ï ‰Ê ‚ÂÒÓ ‰ÏÂÙÎ

46

Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈʇÓ

˙¯·Á .ÌÈ‚¯‡‰Ó „Á‡ Ïη Ìȯ·Á‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ¯ÙÒÓ ÈÙ ÏÚ ÂÊ ‰Ï‡˘ Ú¯ÎÂ˙ ,‚ȈȉÊÙ ÔÈÈÚ· ,ÔÎ ÏÚ .˙‚Ȉȉ ˙ÚÈ·˜ ˙ËÈ˘ ˙‡ ˙˘·˘Ó ÌÈ‚¯‡‰ È˘· „·ÂÚ Ï˘ ‰ÏÂÙÎ.˙‚Ȉȉ ÔÈÈÓ ·Â˘ÈÁ ÔÈÈÚÏ ‰ÏÂÒÙ ‡È‰ ˙„‚ ‰ÏÂÙÎ ˙¯·Á ÈÎ ÔÈ„‰ ˙È· Ú·˜ÔÈÈÓ ÔÈÈÚÏ ·˘Á˙‰Â È˘‰ ‰ÊÂÁ‰ ˙ÂÏÒÙ ÏÏÎ ˙‡ ÔÈ„‰ ˙È· ÏÈÚÙ‰ ,‰Ï‡ ˙·ÈÒ·.„ÚÂÓ‰ ˙ÈÁ·Ó ÂÈχ ۯˈ‰˘ Ô¢‡¯‰ Ô‚¯‡· „·ÂÚ‰ Ï˘ Â˙¯·Á· ˜¯ ˙‚Ȉȉ„·ÂÚ Ï˘ Â˙Âٯˈ‰ ̈ڷ˘ ‰Á‰‰ ÏÚ ‰ÒÒ·˙‰ ˙„‚‰ ‰ÏÂÙΉ ˙¯·Á‰ ˙ÏÈÒÙ¯·ÁÎ Â˙Âٯˈ‰ ˙¯‚ÒÓ· ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜˘ ˙·ÈÈÁ˙‰‰ ˙‡ ¯ÙÓ ‡Â‰ È˘‰ Ô‚¯‡ÏÏÏΉ ˙ÂÚÓ˘Ó .È˘‰ ‰ÊÂÁ‰ ˙ÂÏÒÙ ÏÏÎÎ ‰Ê Ô¯˜Ú ‰ÈÎ ÔÈ„‰ ˙È· 76.Ô¢‡¯‰ Ô‚¯‡ÏÌÈÓÏÚ˙Ó ,Ô¢‡¯‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡· ¯·ÁÎ „·ÂÚ‰ Ï˘ Â˙¯˘˜˙‰ ˙‡ ÌÈ„·ÎÓ˘ ‰‰‰˘˜Â È˙ÈÈÚ· ‡Â‰ È˘‰ ‰ÊÂÁ‰ ˙ÂÏÒÙ ÏÏÎ 77.ÔÓʉ ˙ÈÁ·Ó ˙¯Á‡Ӊ ˙¯˘˜˙‰‰Ó

.„Á‡Î ¯Â·Èˆ‰ ˙˜˙ ÌÈÊÂÁ‰ ÈÈ„ ÏÚ Â·˘ÈÈÏÌÓ‡ ÍÈ˘ÓÓ ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· ÂÏȇΠ‰‡¯ ÌȯÂÓ‰ ˙¯„˙Ò‰ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙÓ˙‡ˆÂ˙Ï ¯Â˘˜˘ ‰Ó Ïη ,Ï·‡ 78.˙„‚ ‰ÏÂÙÎ ˙¯·Á ÏÂÒÙÏ ˘È˘ ‰Ú„· ˜ÈÊÁ‰Ïˆ¯Ï ˙‡Ê ¯È‡˘Ó ‡Ï‡ È˘‰ ‰ÊÂÁ‰ ˙ÂÏÒÙ ÏÏΠ̢ÈÈ ÏÚ Á¯Î‰· „ÈÙ˜Ó Âȇ ‰ÏÈÒÙ‰.˙È˘¯Ù ¯˙ÂÈ ‰˙Èȉ ÔÈ„‰ ˙È· ˙˘È‚ ÌȯÂÓ‰ ˙¯„˙Ò‰ ÔÈÈÚ· .„·ÂÚ‰ Ï˘ ¯‰ˆÂÓ‰¯˘˜‰· ‡Ï ¯·Á ÈÓ„ ˙ÈÈ·‚ Ï˘ ¯˘˜‰· ‰¯¯ÂÚ˙‰ ‰ÏÂÙΉ ˙¯·Á‰ ˙χ˘ ‰Ê ÔÈÈÚ·‰ÊÂÁ‰ ˙ÂÏÒÙ ÏÏÎ ˙‡ Ì˘ÈÈ ‡Ï ÔÈ„‰ ˙È· ¯·Á‰ ÈÓ„ ˙È·‚ ÔÈÈÚÏ .˙‚Ȉȉ ÔÈÈÓÏÌȯÂÓ‰ ÔÈ· ¯ÊÂÁ ¯È·Ú‰Ï ÔÈ„‰ ˙È· ‰¯Â‰ ÂÊ ‰¯ËÓÏ .˙¯Á‡ ‰ËÈ˘· ˘ ‡Ï‡ È˘‰ÌÈ˘˜·Ó ̉ ÌȯÂÓ Ô‚¯‡ ‰Êȇ ˙·ÂËÏ Â· ÔÓÒÏ Ì˘˜·Ï ‰ÏÂÙΉ ˙¯·Á‰ ÈÏÚ·¯·Á ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ÛÈ„Ú‰ „·ÂÚ‰ ̇ ˜„· ‡Ï ÔÈ„‰ ˙È· .¯·Á‰ ÈÓ„ ˙‡ Ì‰Ó ÂÎÈ˘ÂÊ ‰„ÓÚ Ì‡· È˘‰ Ô‚¯‡Ï ˙ÂÙÈ„Ú Ô˙ „·Âډ ‰„ÈÓ· ‡ ,È˘‰ ‡ Ô¢‡¯‰ Ô‚¯‡ÏÌȯÂÓ‰ ˙¯„˙Ò‰ ÔÈÈÚ· ‰Îω‰ ÔÈ· ÔÁ·‡Ï Ô˙È .Ô¢‡¯‰ Ô‚¯‡‰Ó ‰˘È¯Ù· ‰˙ÂÂÏ.˙¯˘Î‰-ȇ ˙ÚË Ï˘ È˯˜Â˜‰ ‰¯˜Ó· ¯·Â„ӢΠ˙¯·Á‰ ˙ÏÈÒÙ ˙ÂÚÓ˘Ó ÔÈ·ÏÔÈÈÚ· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰˙Èȉ ‡Ï Ô¢‡¯‰ Ô‚¯‡‰Ó ‰˘È¯Ù‰ ȇ ‰ÏÂÙΉ ˙¯·Á‰ ˙ÈÈÚ·‰ÎÈÓ˙‰ ,ÂÈ·‚Ï .„ÁÂÈÓ ÈˆÂ·È˜ ÌÎÒ‰· ÔÈÈÚ Â˙‡· ‰È‰ ¯·Â„Ó ÈÎ ÌȯÂÓ‰ ˙¯„˙Ò‰˙·ÈÈÁÓ ‰È‡Â ˙‚Ȉȉ ÔÈÈÓ ÔÈÈÚÏ ˙ÒÙÂ˙‰ ˙ÂÁÈÏ˘· Ì‚ ‡Ë·˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ Ô‚¯‡·Ôȇ ÂÈÈÚ· ÈÎ ÈÏÏΠȈ·Ș ÌÎÒ‰· ¯·Â„ӢΠ‰Â˘ ·ˆÓ‰ .Ô‚¯‡‰Ó ‰˘È¯Ù ÂÊÎÎ

76.ÏÈÚÏ 30 ‰¯Ú‰ ,ÊÙ ÔÈÈÚ :‡¯77Ș˙· ̇‰ ‰Ï‡˘Ï ¯˘˜ ÈÏ· ,ÌÈ„·ÂÚ È‚¯‡ È˘· „·ÂÚ Ï˘ ‰ÏÂÙÎ ˙¯·Á ÏÒÙ ÔÈ„‰ ˙È·

,˙È·È˯Ù‡ ‰ÈÁ·Ó ÈÎ ¯ÈÚ ¯‚ÒÂÓ ¯Ó‡Ó· .ÏÏη ‰¯ÂÒ‡ ¯ÂӇΠ‰ÏÂÙÎ ˙¯·Á ÌÈ„·ÂÚ‰ È‚¯‡˙ÂÓÏÚ˙‰ Ï˘ ͯ„ ÏÚ Â˙‡ Ì˘ÈȠȯ˜Ú‰ ÏÏΉ ˙ÚÈ·˜· ˜Ù˙Ò‰ ÔÈ„‰ ˙È· ͯ„‰ ˙ÏÈÁ˙·Ô‚¯‡ Z „Á‡Ӊ ÈÁ¯ÊÓ‰ ˜· 37y4/· Ú"·„· ¯˙ÂÈ ˙¯ÁÂ‡Ó ‰˜ÈÒÙ· .˙¯Á‡Ӊ ˙¯·Á‰Ó‰ÂÂ‰Ó ÛÒ Ô‚¯‡Ï „·ÂÚ ˙Âٯˈ‰ ̈Ú ¯Á‡Ó ÈÎ ÚÓ˙˘Ó ¯·Î 53 ‰Î Ú"„Ù ,ÈÁ¯ÊÓ‰ ˜· È„·ÂÚÈ˘· ˙¯·Á‰ ÌˆÚ˘ ȯ‰ ,‚¯‡Ï ¯·Á‰ ÔÈ· ˙¯Î‰ Ô¢‡¯‰ ‰ÊÂÁ‰ Ï˘ ‰¯Ù‰ ÔÈ„‰ ˙È·„ ‡·Èχ

.‰ÏÂÒÙ ‰‰ ‰ÓˆÚ˘ÎÏ ÌÈ‚¯‡78439 ‡Ï Ú"„Ù ,χ¯˘È ˙È„Ó ' ÌÈÈ„ÂÒÈ-ÏÚ‰ ¯ÙÒ‰ È˙·· ÌȯÂÓ‰ Ô‚¯‡ 24y4/‰ Ú"·„ :‡¯

.(ÌȯÂÓ‰ ˙¯„˙Ò‰ ÔÈÈÚ :ÔωÏ)

47

·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ï‡¯˘È-Ô· ˙¯

˙¯„˙Ò‰ ÔÈÈÚ Ï˘ ÌÈ„˜˙‰ ÈÏÏΠȈ·Ș ÌÎÒ‰ Ï˘ ˙·ÈÒ· ,ÔÎ ÏÚ .˙ÂÁÈÏ˘· ˙‚ȈȉÊÂÁ‰ ˙ÂÏÒÙ ÏÏÎ ÔÈÈÚÏ ÊÙ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ˙Îω ÍÎ Û˜Â˙· .ÈËÂÂϯ ‡Ï ÌȯÂÓ‰¯ÈΉÏÂ È˘‰ ‰ÊÂÁ‰ ˙ÂÏÒÙ ÏÏÎ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ˘È˘ Ô‡ÎÓ .˙·ÈÈÁÓ ÔÈÈ„Ú È˘‰¯Ó‡Ó· .Ô¢‡¯‰ Ô‚¯‡· Â˙¯·ÁÓ ˘¯Ù Ô· „·Âډ ‰„ÈÓ· ˜¯ È˘‰ Ô‚¯‡· ˙¯·Á·ÔÈÈÓ È·‚Ï Ì‚ ÈËÂÂϯΠ‡ˆÓÈÈ ÔÈ„‰ ˙È· ˙„ÓÚ· ÈÂÈ˘‰Â ‰„ÈÓ· ÈÎ ¯ÈÚ ¯‚ÒÂÓ¯ÙÒÈ˙ ÌȯÁ˙Ó‰ ÌÈ‚¯‡‰ È˘ ÔÈ·Ó ÂÏȇ È·‚Ï ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙‰ ʇ ÈÎ ,˙‚Ȉȉ̇· ˜Â„·Ï ÈÏ·Ó ,˙‡Ê .„·ÂÚ‰ ˙ڄ‰ ÈÙ ÏÚ ˙·ÈÒ· Ú¯ÎÂ˙ „·ÂÚ‰ Ï˘ Â˙¯·Á

.È˘‰ ‡ Ô¢‡¯‰ Ô‚¯‡· Â˙¯·Á· ˙·ÈÒ· ¯·Â„Ó

‰ÈÂÙΉ ˙¯·Á‰ ˙ÚË :˙Ȉ¯ ˙¯·Á .2

˙ÈÏÚÂÓ ‰„ÈÓ· ÈË˙ÂÙȉ‰ ·ˆÓ· ‰˘‚‰˘ Ìȯ·Á‰ ˙ÓÈ˘¯· ·˘Á˙‰Ï Ô˙È ‡Ï ,˙È˘ÏÚ) ‰˙ÙÎ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡· ˙¯·Á‰˘ ˙Âȉ ÂÊ ‰ÓÈ˘¯ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï Ô˙È ‡Ï˘ ‰Úˉȇ ˙¯·Á‰Â ‰„ÈÓ· ·ˆÓ‰ ‰È‰È ‰Ê .‰ÏÂÒÙ ‡È‰ ÔÎ ÏÚ (̘ÏÁ ÏÚ Â‡ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÎÒÙÂË ÏÚ ‰ÓÈ˙Á È„È ÏÚ „·ÂÚ ÏÎ ‰˘Ú˘ ˙Âٯˈ‰ Ï˘ È·ÈËÈÊÂ٠˘‡ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙Â˙˜ÒÚ‰ ̈ÚÓ ˙˜ÒÂÓ ‡È‰ ̇ ‰ÈÂÙÎÎ ·˘ÁÈ˙ ˙¯·Á‰ .ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡Ï ˙Âٯˈ‰˙¯·Á ˜¯˘ Ô¯˜ÈÚ‰ ÂÊ ˙¯·Á ˙ÏÈÒÙ ˙ÚË „ÂÒÈ· .‰„Â·Ú ÌÂ˜Ó Â˙‡· „·ÂÚ‰ Ï˘‡È‰Â ˙ÈËÓ¡ ‰˙Èȉ ˙¯·Á‰ ÊÙ ÔÈÈÚ· .ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡· ˙¯·ÁÎ ˙·˘Á ˙Ȉ¯‰˙ÙÎ ‡Ï‡ ,¯·ÁÎ Ô‚¯‡Ï ۯˈ‰Ï „·ÂÚ‰ È„È ÏÚ ‰˘˜· ˙˘‚‰· ˙È˙ÂÓ ‰˙Èȉ ‡Ï‡Ï ÂÊ Í¯„· ÈÎ ,Ú·˜˘ ˙Ú ,ÔÈ„‰ ˙È· Úȯ˙‰ ,ÍÎ ÏÚ .ÏÚÙÓ· Â˙„Â·Ú ÌˆÚÓ ÂÈÏÚ

.˙ÂȈ¯‰ ȇ˙ ‡ÏÓ˙‰‰„ÈÓ· ˘Â¯ÙÏ „·ÂÚÏ ¯˙ÂÓ˘ ‰ÚÈ·˜‰ È„È ÏÚ ˙‡Ù¯ ¯ÂӇΠ‰ÈÂÙÎ ˙¯·Á ̇ ˜ÙÒÏ˘ ˙·ÈÒ· ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡Ï „·ÂÚ‰ ÔÈ· ÌÈÒÁȉ .‰˘È¯Ù Ï˘ È·ÈËÈÊÂ٠˘‡ ‰˘ÚÈÂÈ„È· ÔÂ˙ ÈÏÎÏΉ ÈÚˆ˜Ó‰ Âϯ‚ .ÂÈÏÚ ÂÙ΢ ˙ÂÏ˙ ÈÒÁÈ Ì‰ ˙ȯÂËÂËËÒ‰ ˙‚Ȉȉ‰˘È¯Ù Ï˘ ˘‡ ‰˘ÚÈ „·ÂÚ‰˘ ‰˘È¯„‰ ÈÎ ‰‡¯ ÂÊ Ô‚ΠÌÈÒÁÈ ˙ίÚÓ· .Ô‚¯‡‰

.˙¯·Á‰ Ï˘ ˙ÂȈ¯‰ ˙˘È¯„· ˙„ÓÂÚ ‰È‡

‰ÏÂÒÙ‰ ˙·¯ÂÚÓ‰ ˙ÚË :˙Ȉ¯ ˙¯·Á .3

Ï˘ Ì˙¯·Á ˙‡ ÏÂÒÙÏ ˘È ÈÎ ‰ÚË ‰ÏÂÚ ‰„ÈÓ· ÈË˙ÂÙȉ‰ ·ˆÓ· ,˙È˘ÈÏ˘˙¯·Á‰ Ï˘ ˙ÂȈ¯‰ ,¯ÂӇΠ.„È·ÚÓ‰ ˙·¯Ú˙‰ Ï˘ ‰„ÏÂ˙ ‡È‰˘ ˙ÓÁÓ ÌÈ„·Âډ̯‚ ÏΠ‡ „È·ÚÓ‰ Ï˘ ˙·¯ÂÚÓÓ Ì‚ ˙È˘ÙÂÁ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡·‰Ù ÏÚ·) ÚÈ„ÂÓ ‡Â‰Â ‰„ÈÓ· Ï˘ÓÏ ‡Ë·˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ „È·ÚÓ‰ ˙·¯ÂÚÓ .¯Á‡ ¯ÊÏ˘ ıÁÏ .ÌÈÂÒÓ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡Ï ¯·Á ÈÓ„ Â¯Î˘Ó ‰ÎÓ ‡Â‰˘ „·ÂÚÏ (·˙η ‡Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù ‰ÂÂ‰Ó ÌÈÂÒÓ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡Ï ¯·ÁΠۯˈ‰Ï „·ÂÚ‰ ÏÚ „È·ÚÓ‰¯Â‡Ï „ÁÂÈÓ· ‰ÏÂÒÙ ‰‰ ˙·ÈÒ· „È·ÚÓ‰ ˙·¯ÂÚÓ .˙‚¯‡˙‰ ˘ÙÂÁÏ „·ÂÚ‰ Ï˘˙ÂӇϠ‰˜ÈÒÙÏ ‰¯È˙Ò· ˙„ÓÂÚ „È·ÚÓ‰ ˙·¯ÂÚÓ .„·ÂÚ‰ ÔÈ·Ï ÂÈ·˘ ˙¯Ӊ ÈÒÁÈ˘ÙÂÁ ÔÈÈÚÏ ‰„Ú‰ È„È ÏÚ ‰Ï‡ ˙ÂÓ‡ Ï˘ ˙¢¯Ù‰Â ÈÓ‡Ï-ÔÈ·‰ ‰„·ډ Ô‚¯‡

48

Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈʇÓ

Ô‚¯‡· ˙¯·Á· ¯ÈÎ‰Ï ‡Ï˘ ‰˜È„ˆÓ ˙·ÈÒ· „È·ÚÓ‰ Ï˘ ˙·¯ÂÚÓ 79.˙‚¯‡˙‰‰.˙‚Ȉȉ ÔÈÈÚÏ ¯Â˘˜˘ ‰Ó Ïη ÌÈ„·ÂÚ Ì˙‡ Ï˘ ÌÈ„·ÂÚ‰

¯ÊÚ‰ ˙ÂÈÂÎÓÒ „ÓÚÓ‰ ˙ÂÎÊ :˙Â‚ÈˆÈ .„

.˙‚ȈÈÏ ÌÈڂ‰ ÌÈÎÂÒÎÒ· „ÓÚÓ‰ ˙ÂÎÊ ˙χ˘ ˙‡ ¯È„ÒÓ ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ ˜ÂÁÏÚ· ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ ÈÎ ÔÂÚËÏ ÏÎÂÈ ¯Á‡ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ ˜¯ ÈΠڷ˜ ˜ÂÁÏ 6 ÛÈÚÒ„È·ÚÓ 80.ÌÎÒ‰ Â˙‡ ÔÈÈÚÏ ‚ÈˆÈ Ô‚¯‡ Â˙ÈÈ˘Ú ˙Ú˘· ‰È‰ ‡Ï Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ÏÚ· ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ ˙¯˘Î „‚Î ÔÂÚËÏ ˙ÂÎÓÒ‰ 81.˙¯˘Î-ȇ ˙ÚË ˙ÂÏÚ‰Ï ÏÂÎÈ ‡Ï‡Ï ÈÎ ‰Ê ÛÈÚÒÓ „ÂÓÏÏ Ôȇ ,Ìχ .¯Á‡ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ È„È· ,¯ÂӇΠ,‰Â˙ ÌÎÒ‰‰˙ÏÈÚÓ ‰Â˘ ‰ÏÈÚ· ,Â˙ÓÈ˙Á ¯Á‡Ï Û‡ ‡ Â˙ÓÈ˙Á ̯˷ ,Ȉ·Ș ÌÎÒ‰ Û˜˙Ï Ô˙È

82.ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ Âȇ˘ ÈÓ È„È ÏÚ Ì‚ ÔÎ˙È˙ ÂÊ΢ ‰ÙȘ˙ .˙‚ȈȉÌ˙Á˘ ÈÙÏ ˙¯¯ÂÚ˙Ó ‰Ï‡˘‰Â ,˙‚Ȉȉ ÏÚ ÌȯÁ˙Ó ÌÈ„·ÂÚ È‚¯‡ È˘ ¯˘‡Î˙‡¯Ï ,‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· ˙¯‚ÒÓ· ‰Ê ÔÈÈÚ· ÚÈ¯Î‰Ï ¯˘Ù‡ Z Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰˙¯¯ÂÚ˙Ó ˙‚Ȉȉ ˙χ˘ ̇ ,Ìχ .ÌÈ„·ÂÚ È‚¯‡ È˘ ÔÈ· ÍÂÒÎÒÎ ˙¯Á˙‰ ˙‡ÌÈÓÎÒ‰ ˜ÂÁÏ (‡)10 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ Ú¯ÎÂ˙ ‡È‰ Z Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ˙˙ȯΠ¯Á‡Ï¯˘ È„È ÏÚ ‰ÂÓ˘ ‰„·ډ ÈÒÁÈ ÏÚ È˘‡¯‰ ‰ÂÓÓ‰ È„È ÏÚ ÌÂ˘È¯‰ ˙˜˙ ÌÈȈ·ȘÂÊ ˙¯‚ÒÓ· ÍÓÒ‰ ,(Ì˘¯‰ :ÔωÏ) ÌÈȈ·Ș‰ ÌÈÓÎÒ‰‰ Ì˘¯Ï ‰Á¯‰Â ‰„·ډÌÂ˘È¯Ï ‰˘˜·‰ ˙ÈÈÁ„ ˙¯˘Î‰-ȇ ˙ÚË ˙Ï·˜ .˙¯˘Î‰-ȇ ÔÈÈÚ· ˙‚˘‰ ÚÂÓ˘Ï˙‡ ÌȈ¯ÂÁ Z ˘˜Â·ÓΠȈ·Ș ÌÎ҉ΠÌÎÒ‰‰ ÌÂ˘È¯Â ‰Úˉ ˙ÈÈÁ„ ‡ ÌÎÒ‰‰Â‰ ÍÓÒÓ‰˘ ‰·Â¯Ú Âȇ ÂÓˆÚ˘ÎÏ ÌÎÒ‰‰ ÌÂ˘È¯ ,Ìχ .Ì˘¯‰ ψ‡ ˙ÂÈÈ„˙‰‰.Ȉ·Ș ÌÎÒ‰ Âȇ ÌÎÒ‰‰˘ ÔÈÈ„Ú „ÈÚÓ Âȇ Ì¢¯Ï ·Â¯ÈÒ‰ !ÍىϠ,Ȉ·Ș ÌÎÒ‰

83.‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· È„È· ‡È‰ ‰Ê ÔÈÈÚ· ˙ÈÙÂÒ‰ ‰ËÏÁ‰‰Íωӷ ÂÈÙ· ‰‡·Â˙˘ ˙ÂÁÎÂ‰Ï Ì‡˙‰· Ì˘¯‰ È„È ÏÚ Ú¯ÎÂ˙ ˙‚Ȉȉ ˙χ˘ÔÓÊÏ ,Ìȯȉˆ˙ Ï·˜Ï ˘¯„È‰Ï Ì˘¯‰ ÈÂ˘Ú ÂÊ ‰¯ËÓÏ .˙¯˘Î‰-ȇ ˙ÚË Ï˘ ‰¯Â¯È·ÌÈÏÂÏΉ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÔÈ· Ìȯ·Á „˜ÙÓ ˙ÎÈ¯Ú ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ,Ì˙¯È˜Á ˙‡ ¯˘Ù‡Ï ÌÈ„Ú

79Freedom of Association, Digest of Decisions and:‡¯ ÔÎ ;ÏÈÚÏ 32 ‰¯Ú‰ ,ÊÙ ÔÈÈÚ :‡¯Principles of the Freedom of Association Committee of the Governing Body of the ILO

.98 ‰Ó‡Ï 2 ÛÈÚÒ :Ì‚ ‰Ê ÔÈÈÚ· ‡¯ .580y576 ÌÈÙÈÚÒ ,(ILO, 3rd ed., Geneva, 1985)80.133 „ÂÓÚ· ,ÏÈÚÏ 73 ‰¯Ú‰ ,¯Â˘ÙÒ ÔÈÈÚ :‡¯ 6 ÛÈÚÒ ÏÚ81.Ì˘ ,Ì˘82.ÏÈÚÏ 78 ‰¯Ú‰ ,ÌȯÂÓ‰ ˙¯„˙Ò‰ ÔÈÈÚ :‡¯83·È·‡-Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡· ¯Èη‰ Ï‚Ò‰ Ô‚¯‡ Z 'Á‡Â ·È·‡-Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ 4y7/‚Ï Ú"·„ :‡¯

Ï˘ Â˙Âȉ ÏÚ ‰È‰ ¯ÂÚ¯Ú‰ ‰Ê ÔÈ„ ˜ÒÙ· (¯Èη‰ Ï‚Ò‰ Ô‚¯‡ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) 85 ‰ Ú"„Ù ,'Á‡Â.Ô‚¯‡‰ Ï˘ Â˙Â‚ÈˆÈ ˙χ˘ ÏÚ ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡ Ô‚¯‡‰

49

·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ï‡¯˘È-Ô· ˙¯

‰˜È˜Á· ?‰Ï‡ ˙ÂÏÂÚÙ Úˆ·Ï Ì˘¯‰ ÍÓÒÂÓ Ì‡‰ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰ 84.„ÂÚ ,Á˜ÈÓ‰ ˙„ÈÁÈ·˙˯ÙÓ‰ ˙˘¯ÂÙÓ ‰‡¯Â‰· ÍÂÒÎÒ· ÚÈ¯Î‰Ï ˙¢¯ ˙ÎÓÒ‰ ÏÏΠͯ„· ‰ÂÂÏÓ ,˙ȯ„ÂÓ‰‡Ï .ÈËÂÙÈ˘‰ ‰„ȘÙ˙ ÈÂÏÈÓÏ ˙¢¯„‰ ˙·ÈÒ· ˙¢¯Ï ˙˜ÚÂÓ‰ ¯ÊÚ‰ ˙ÂÈÂÎÓÒ ˙‡ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙¢· ˜˙‰ ÔÁÂÎÓ ÏÚÂÙ ‡Â‰˘ ÌÂ˘È¯‰ ˙˜˙ .Ì˘¯‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÍÎ.ÔÈÈ„Ú ˙ÓÈȘ ‰˙Èȉ ‡Ï ÌÂȉ Ï˘ ÔȘ˙‰ ωÈÓ‰ ȯ„Ò È˜Â„˜„Ï ˙ÂÚ„ÂÓ‰˘ ‰Ù˜˙·˙˘¯ÂÙÓ ‰ÎÓÒ‰· ‰˙ÂÂÏ ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ‰ È‚¯‡ È˘ ÔÈ· ·È¯· ÚÈ¯Î‰Ï Â˙ÎÓÒ‰ ,ÔÎ ÏÚÌ‚ Ì˘¯‰ ÏÚ .ÈËÂÙÈ˘‰ „ȘÙ˙ ÈÂÏÈÓÏ ,¯ÂӇΠ,ÂÏ ˙¢¯„‰ ¯ÊÚ ˙ÂÈÂÎÓÒ ÂÏ ‰˜Ó‰85.1992y·"˘˙‰ ,ÌÈÈÏ‰Ó ÔÈ„-È˙· ˜ÂÁ ÁÂÎÓ ˙ÂÈÏ‰Ó ‰ËÈÙ˘ ˙ÂÈÂÎÓÒ ÂÏÁ‰ ‡ÏÂÏȇ .˙¢¯Ï Á¯Ê‡‰ ÔÈ·˘ ·È¯· ‰ËÈÙ˘ ˙ÂÎÓÒ Ì‰Ï ˙ȘÂÓ˘ ÔÈ„ È˙· È·‚Ï ÏÁ ‰Ê ˜ÂÁÛ¯Á .ÌÈÈ˯٠ÌÈÙ‚ ÌȉӉ ÌÈ„·ÂÚ È‚¯‡ È˘ ÔÈ· ÌÈÎÂÒÎÒ Ìȯ¯·˙Ó Ì˘¯‰ ÈÙ·˙ÂÈÂÎÓÒ ÂÏ ˙˜ÂÓ ˙¢¯ÂÙÓ ¯ÊÚ ˙ÂÈÂÎÓÒ Ì˘¯Ï ˜‰ ‡Ï˘ Û‡ ÏÚ ÈÎ ‰‡¯ ,˙‡ÊÔÎ ‡Ï ̇˘ ,ÂÈÏÚ Ïˉ˘ „ȘÙ˙‰ ÚÂˆÈ·Ï ¯ÊÚ ˙ÂÈÂÎÓÒ ˙˜ÂÓ Ì˘¯Ï .ÚÓ˙˘Ó· ‰Ï‡Ï·˜˙˙ Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ÌÂ˘È¯ ÍÈω ˙¯‚ÒÓ·˘ ÌÈȈ·Ș ÌÈÓÎÒ‰ ˜ÂÁ ˙¯ËÓ ÏÎÂÒ˙

.‰„·ډ ÈÒÁÈ· ˙·Ȉȉ ‚˘Â˙ ÍÎ Û˜Â˙·Â ˙‚Ȉȉ ˙χ˘· ‰Ú¯Î‰˙¯˘Î‰-ȇ ˙ÚË ¯Â¯È· Íωӷ ‡ÏÓÓ ‡Â‰˘ ÈËÂÙÈ˘‰ „ȘÙ˙‰ Û˜Â˙· ,Ì˘¯Ï.‡ :̉˘ ÌÈÈχȈËÂÙ ˙Â¯Â˜Ó È˘Ó ˙‡Ê ˙ÂÈÏÏÎ ¯ÊÚ ˙ÂÈÂÎÓÒ ÏÚÂÙ· ˙˜ÚÂÓ¯·„ ˙¢ÚÏ ‰ÎÓÒ‰ ÈΠڷ˜‰ 1981y‡"Ó˘˙‰ ,˙¢¯Ù‰ ˜ÂÁÏ (·)17 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ˙Ï·˜˙Ó‰ ‰„ÈÓ· ÍÎÏ ˙Â˘Â¯„‰ ¯ÊÚ ˙ÂÈÂÎÓÒ Ô˙Ó Ì‚ ‰ÚÓ˘Ó Z Â˙ÈÈ˘Ú ˙ÂÙÎÏ Â‡‰˙˜Â‰˘ ˙ÂÎÓÒ‰ ˙‡ ˙ÂÓÈÏ˘Ó ,¯ÂӇΠ,Ì˘¯Ï ˙˜ÂÓ‰ ¯ÊÚ‰ ˙ÂÈÂÎÓÒ 86.˙Ú„‰ ÏÚÌ˘¯Ï ˙˜ÂÓ ¯ÊÚ‰ ˙ÂÈÂÎÓÒ ÈÎ Ì‚ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ .· 87.˙¯˘Î‰-ȇ ˙ÚË· ÚÈ¯Î‰Ï ÂÏ

88.ÈËÂÙÈ˘ Û‚Π‰Ú·ˉ Â˙ÂÎÓÒ ÁÂÎÓ Ì‚È˘Ó „Á‡ ÏÎÓ Ì˘¯Ï ˙˜ÂÓ‰ ¯ÊÚ‰ ˙ÂÈÂÎÓÒ ÏÚ ÌÈ‚ÈÈÒ È˘ ÌÈÏËÂÓ ,˙ȯ˜Ú‰ÂÂÒÓ· ˙È˘‡¯ ˙ÂÎÓÒ Ì˘¯Ï ˙˜‰Ï Ô˙È ‡Ï˘ „ÓÏ Ô¢‡¯‰ ‚ÈÈÒ‰Ó .˙¯˜Ӊ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ¯ÊÚ‰ ˙ÂÎÓÒ ˙ÂÚˆÓ‡· Ô˙È ‡Ï˘ ‰‰ ¯·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó .¯ÊÚ ˙ÂÎÓÒ Ï˘ÈËÂÂϯ Âȇ ‰Ê ‚ÈÈÒ 89.ÌÈ˘„Á ÌÈÙÒ Ìȯ˘˜‰· ‰˙‡ ÏÈÁ‰Ï ˙È˘‡¯‰ ˙ÂÎÓÒ‰ÈÂÏÈÓÏ ‰Ï‡ ˙ÂÈÂÎÓÒÏ ˜˜Ê ‡Â‰ ÂÈ˙·ÈÒ·Â ¯Á‡Ó Ì˘¯‰ Ï˘ ¯ÊÚ‰ ˙ÂÈÂÎÓÒ ÔÈÈÚÏ

.˙¯˘Î-ȇ‰ ˙ÚË· ÚÈ¯Î‰Ï ‡Â‰˘ È˘‡¯‰ „ȘÙ˙¯ÊÚ ˙ÂÈÂÎÓÒ˘ ‰¯ÂÓ‰ ˙¢¯Ù‰ ˜ÂÁÏ (·)17 ÛÈÚÒ Ô¢ÏÓ „ÓÏ È˘‰ ‚ÈÈÒ‰¯ÊÚ‰ ˙ÂÈÂÎÓÒ˘ ,Ô‡ÎÓ .˙Ú„‰ ÏÚ ˙Ï·˜˙Ó ‰„ÈÓ· ˙Â˘Â¯„ Ô‰ ̇ ˜¯ ˙¢¯Ï ˙˜ÂÓ

84ͯ„ Ì‚ ˘Ó˘Ï ÏÂÎÈ Ìȯ·Á „˜ÙÓ ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯È‰·‰ ,ÏÈÚÏ 74 ‰¯Ú‰ ,˙ÈÓÚ ı"‚· :‡¯.‰˜È„· ˙·ÈÈÁÓ ‡È‰˘ Ô‡ÎÓ ˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ‰Ï‡˘‰ ¯˘‡Î ‚Ȉȉ Ô‚¯‡‰ Ï˘ Â˙Â‰Ê ˙ÚÈ·˜Ï

85.1968yË"΢˙‰ ,‰¯È˜Á ˙„Ú ˜ÂÁÏ Ì˘¯‰ Ï˘ ÂÈÈÚ· ‰ÈÙ‰ Ì‚ Ôȇ86ÏÚ .(¯ÈÓÊ :ÔωÏ) 247 „ÂÓÚ· (‡ ͯΠ,1996 ,· ˙‡ˆÂ‰) ˙ÈωÈÓ‰ ˙ÂÎÓÒ‰ ,¯ÈÓÊ 'È :‡¯

.164y154 ÌÈ„ÂÓÚ· (1986 ,· ˙‡ˆÂ‰) ÈωÈÓ ËÙ˘Ó ,‰Î¯· '· :Ì‚ ‡¯ ¯ÊÚ ˙ÂÈÂÎÓÒ87.247 „ÂÓÚ· ,ÏÈÚÏ 85 ‰¯Ú‰ ,¯ÈÓÊ :‡¯88.250 „ÂÓÚ· ,Ì˘89.251 „ÂÓÚ· ,Ì˘

50

Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈʇÓ

‰˙Â‰Ó ÈÙÏ ¯ÊÚ‰ ˙ÂÎÓÒ˘ Ì‚ :Ìȯ·„ È˘ ÌÈ˘¯„ ‰Ê ÔÈÈÚÏ 90.˙¯ȷ҉ ÔÁ·ÓÏ ˙ÂÙÂÙ΢ÂÓÈ˘‰˘ Ì‚Â 91.˙È˘‡¯‰ ˙ÂÎÓÒ‰ ˙ÏÚÙ‰Ï ˙Ú„‰ ÏÚ ˙Ï·˜˙Ó‰ ‰„ÈÓ· ‰˘Â¯„ ‰È‰˙Ôȇ ,‰¯Â‡ÎÏ 92.˙Ú„‰ ÏÚ ˙Ï·˜˙Ó ‰„ÈÓ· È˯˜Â˜‰ ‰¯˜Ó· ,‰È‰È ¯ÊÚ ˙ÂÎÓÒ ‰˙‡·˙ÚË· ‰Ú¯Î‰ Í¯ÂˆÏ Ì˘¯Ï ˙˜ÂÓ‰ ˙ÂÈËÂÙÈ˘‰ ¯ÊÚ‰ ˙ÂÈÂÎÓÒ ˙‡ ‚ÈÈÒÏ È„Î ‰Ê ‚ÈÈÒ·ÚÈ¯Î‰Ï Ì˘¯‰ ÏÂÎÈ ‡Ï ‰Ï‡ ˙ÂÈËÂÙÈ˘ ¯ÊÚ ˙ÂÈÂÎÓÒ È„ÚÏ·˘ ¯Á‡Ó ,˙‡Ê .˙¯˘Î‰-ȇ¯Â¯È·‰ Íωӷ ‰Ï‡ ˙ÂÈÂÎÓÒ Ô·ÂÓÎ ÏÈÚÙÈ ‡Â‰˘ ÍÎÏ ÛÂÙη ,˙¯˘Î‰-ȇ ˙ÚË·ÛÈÚÒÏ ‰˜ÈÒÙ· ‰˙È˘ ˙¢¯Ù‰Ó ڷ‰ ÌÈÂÒÓ È˘Â˜ ¯¯ÂÚ˙Ó ÏÚÂÙ· ,Ìχ .˙¯ȷҷÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï ˜ÂÁÏ 17 ÛÈÚÒ˘ „ÓÏÓ ÂÊ ˙¢¯Ù ˙·˜Ú· Ú·˜˘ ÏÏΉ .˙¢¯Ù‰ ˜ÂÁÏ 17Ï˘ ˙È˘ÚÓ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ 93.Ì„‡ ÏÚ ‰·ÂÁ ÏÈË‰Ï Â‡ ˙ÂÎÊ· Ú‚ÙÏ ˙¢¯‰ ˙‡ ÍÈÓÒ‰ÏÚ·˜ ¯·„‰ ̇ ‡Ï‡ ÚÈÙÂ‰Ï Ì„‡ ·ÈÈÁÏ ˙ÂÎÓÒ Ôȇ˘ ÏÏΉ ˙‡ ˙˘·‚Ó ÂÊ ˙¢¯Ù¯È˙‰ ÂÏ ˙ÁÓˆ ‰˙Èȉ˘ ˙ÏÚÂ˙‰ ÔÈ· ÌÈÒ¯Ëȇ ÔÂÊȇ ȯ٠‡Â‰ ‰Ê‰ ÏÏÎ 94.˜Â˜ÈÁ·ÚÈÙÂ‰Ï ‰ÈÈÙΉ˘ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ·Ï ,„Á‡ „ˆÓ ¯ÊÚ‰ ˙ÂÈÂÎÓÒ ÁÂÎÓ „Ú ˙ÚÙ‰ ˙ÂÙÎÏ ÂÏÌÈÏÂ˜È˘‰ ÔÊ‡Ó ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ·ˆÓ· .‚ȯÁ ˘È ÏÏÎÏ ,Ìχ 95.È˘‰ „ˆ‰Ó ˙ӯ‚ ‰˙ÈȉÈÎ ‰‡¯ 96.Ì„‡ ÏÚ ‰·ÂÁ ˙Ïˉ ÌÂ˘Ó Ì‚ ‰· ˘È˘ ¯ÊÚ ˙ÂÎÓÒ ˙˜Ú‰ ˜È„ˆ‰Ï È¢Ú,˙‡Ê .‰Â˘ ‰¯Âˆ· ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ ÔÊ‡Ï ˜È„ˆÓ ‚ȯÁ‰ ¯„‚· ÒÎ Ì˘¯‰ Ï˘ ‰¯˜Ó‰‡Ï Ìȯ·Á „˜ÙÓ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï Â‡ ÌÈ„Ú „ÈÚ‰Ï Ì˘¯Ï ˙¯˘Ù‡ Ô˙Ó È‡˘ ‰„·ÂÚ‰ ¯Â‡Ï˙ÚË· ÚÈ¯Î‰Ï Â˙¯˘Ù‡ ÌˆÚ ˙‡ ˙ÏÎÒÓ ‡Ï‡ ÈËÂÙÈ˘‰ „ȘÙ˙ Úˆȷ ˙‡ ÂÈÏÚ ‰˘˜ÓÛΉ ˙‡ ‰ËÓ ÔÈËÂÏÁÏ ÂÏÂÎÈÒ ÔÈ·Ï „ȘÙ˙ ÈÂÏÈÓ ÏÚ ‰„·Î‰ ÔÈ· È¢‰ .˙¯˘Î‰-ȇ

.‚ȯÁ‰ ¯„‚· Ì˘¯‰ Ï˘ ‰¯˜Ó‰ ˙ÏÏΉ ¯·ÚÏ

˘Ù Ô·˘Á .4

È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙˜ÒÚ‰ ˙¯„Ò‰Ï ‰Â˘‡¯‰ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ ÔÈ· ‰˘ ‰¯˘Ú ˘ÂÏ˘ ¯·Ú(¯˜ÂÚÓ‰) ˜ÂÁ‰˘ „Ú ·ˆ˜ ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘ È„È ÏÚ ‰˘‚‰˘ Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜‰È‰ ¯ÂÓ‡ ˜ÂÁ‰ Ô˜È˙ „ÓÚÓ‰ ˙¯Ó‰Â Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰ ˙ÂÚˆÓ‡· .1996 ˙˘· ˜˜ÁÔ˜È˙· ÌÈ„·ÂÚ‰ ÂÏ˙˘ ˙˜˙‰ ,Ìχ .‰‚È˘‰ ‡Ï ȯ˜Ӊ ˜ÂÁ‰ Ï˘ Â„È˘ ‰Ó ˙‡ Ô˜˙Ï˙ÂÙˆÏ ‰È‰ Ô˙È .ȯ٠‡˘ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ˜ÂÁ̉Ȅ·ÂÚ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ ˙‡ ¢Ƞ˜ÂÁÏ Ô˜È˙‰ ¯Á‡ ‡ÏÓÈ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜˘

90.252 „ÂÓÚ· ,Ì˘91.Ì˘92.253 „ÂÓÚ· ,Ì˘93.Ì˘ ,Ì˘94.254y253 ÌÈ„ÂÓÚ· ,Ì˘95.254 „ÂÓÚ· ,Ì˘96.Ì˘ ,Ì˘

51

·"Ò˘˙ Z · ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ï‡¯˘È-Ô· ˙¯

˙ÂÙˆÏ ‰È‰ ¯˘Ù‡ .‰¯˜ ÍÎ ‡Ï˘ ˙„ÓÏÓ ˙‡ȈӉ .˜ÂÁÏ Ô˜È˙‰ ÁÂÎÓ ˘¯„Î˙‡Â¢‰Ï ˙ÂÚÈ·˙· ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ È˙· ÂÙˆÂÈ ˜ÂÁ‰ ˙‡ ÌÈÙ· ‡Ï ÌÈÏ·˜‰Â ¯Á‡Ó˘È¯Âʇ‰ ÔÈ„‰ ˙È·· ‰˘‚‰ Ìȇ˙ ˙‡Â¢‰Ï ˙Á‡ ˙ȈÂÏÁ ‰ÚÈ·˙ .‡È‰ ‡Ï .˙ÂÈÂÎÊ˙‡Â¢‰Ï ¯˙Ú ‰˙¯‚ÒÓ· .‰˘„Á‰ ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ È„È ÏÚ ÌÈÏ˘Â¯È· ‰„·ÚÏ97.ÔÂÎÈ˘‰Â ÈÂÈ·‰ „¯˘Ó· ÌȘÒÚÂÓ‰ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÔÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ÌȘÒÚÂÓ‰ Ì„‡ ÁÂÎ ˙¯·Á È„·ÂÚ „Ú ¯·Á Ï˘ ‰Ê ‡˘Â· ‰ÈÙ ‰˙Èȉ ÍÎ ÏÚ ÛÒ·Ȅ·ÂÚ Ï˘ ‰Ùȇ˘‰ ÔÈ· ÔÓʉ „‚ ıÂ¯Ó Ï‰˙Ó ,„ÂÚ ˙‡Ê .‡Ï Â˙ .ÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó·˙‡ˆÂ‰Ï Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ ˙ÚÈ·˙ ÔÈ·Ï ˜ÂÁÏ Ô˜È˙‰ ˙¯ÈÙÓ ˙‰ÈÏ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜‡Ï ·Á¯ È·ÂÏ ÏÚÙÂÓ ‰Ê ¯˘˜‰· .¯ÂӇΠÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ˙‡ ÏË·È˘ ‰·Á¯‰‰ ˆÌÈȯ·Ȉ‰ ÏÚÂÙ· ÌȘÈÒÚÓ‰ Ï˘ Ì‚ ÛÒ· ‡Ï‡ ̉È‚¯‡ ÏÚ Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ Ï˘ ˜¯ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙΢ ‰·Á¯‰ ˆ ˙‡ˆÂ‰Ï ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘ ÏÚ ÏÚÙÂÓ ıÁω .ÌÈÈ˯ىÂ.̷ȇ· Ì„ÂÚ· ‰„Â·Ú È‡˙ ˙‡Â¢‰Ï Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„·ÂÚ Ï˘ ̉ÈÈÂÎÈÒ ÂÚ„‚ÈÈÈÎ ‰‡¯ ÌÂÈÎ Ìȯ·„‰ ·ˆÓ ÈÙ ÏÚ ,¯Â¯· „Á‡ ¯·„ .Ìȯ·„‰ ÂÁ˙Ù˙È Íȇ Â„È‚È ÌÈÓÈ

.·Â¯˜‰ „È˙Ú· ‚˘Â˙ ‡Ï ˙ÙÒΉ Ìȇ˙‰ ˙‡Â¢‰

97˙‡Â¢‰ ˙¯„˙Ò‰‰ ‰Ú·˙ ÂÊ ‰ÚÈ·˙· .Ó"Ú· ‡"Î È˙Â¯È˘ Ï˯‡ ˙¯·Á „‚ ‰˘‚‰ ‰ÚÈ·˙‰¯·Î ‰˙ÏÚ‰ ‰Ê ÔÂÈ„· .ÔÂÎÈ˘‰Â ÈÂÈ·‰ „¯˘Ó· ÌȘÒÚÂÓ‰ ÔÏ·˜‰ È„·ÂÚ 136 È·‚Ï ‰„·ډ ȇ˙‡Ï ‡È‰Â ˙Âȉ ˙·ÈÒ· Ȉ·Ș ÍÂÒÎÒ· ‰ÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ Ï˘ ‰˙Â¯È˘Î ˙χ˘

.Ȉ·Ș‰ ÌÎÒ‰‰ ÏÚ ÌÂ˙Á‰ ‚Ȉȉ Ô‚¯‡‰

52