ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК / CHURCH HERALD 05 MAY 2012

Ч. 5 (937), Рік XLV6 ТРАВНЯ 2012

No. 5 (937), Vol XLV6 MAY 2012

Христос воскрес! «Небеса достойно нехай веселяться, земля ж нехай радіє, нехай же святкує

увесь видимий світ і невидимий, Христос бо воскрес – радість вічна!»Воскресна Утреня, Канон Пасхи

У цей урочистий день Воскресіння Христового Його Церква, сповнена небесним світлом, оспівує Господа, який переможно виходить із запечатаного гробу. «Світло світить у темряві, і не пойняла його темрява», – проголошує у цю пасхальну ніч євангелист Іван (Ів. 1, 5). Як темрява не може зупинити чи обмежити світла, так само смерть і гріб не змогли втримати Джерело життя – нашого Спасителя, який наповняє сьогодні Всесвіт своїм світлом і своєю благодаттю. «Небеса достойно нехай веселяться, земля ж нехай радіє!» Сьогодні радість і веселість об’єднує небо і землю в єдину пасхальну Літургію, в якій звучать і наші великодні

Великоднє послання Святійшого Патріярха СвятославаВисокопреосвященним і Преосвященним Владикам, всесвітлішим, всечеснішим і преподобним отцям,

преподобним ченцям і черницям, дорогим у Христі мирянам Української Греко-Католицької Церкви

Ікона Воскресення Христового в Парафії св. Володимира і Ольги - іконограф: І. Дикий

2012

MAY

2

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - 6 ТРАВНЯ 2012

Т P A В E Н ÜÓÊÐÀ¡ÍÑÜÊÈÉ ÊÀËÅÍÄÀÐ

Просимо користувати iз парафіального вебсайту:www.stsvo.org

ПАРАФІЯЛЬНИЙ ОСЕРЕДОК2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Тел. (773) 384-6400

Пригадуємо, що можна замовити приміщення в нашому Осередку який знаходиться у самому центрі Українського села - на різні родинні імпрези, дні народження, хрестини, весілля і забави.Заохочуємо батьків, котрих діти приступають до Першого Врочистого Св. Причастя і Першої Св. Сповіді, щоб користали і вже замовляли собі приміщення в нашому Осередку.До ваших послугпрофесійна обслуга, вишукана їжа, а також величезна паркова площа, нададуть вам приємний час у колі родини і друзів.

ПАРАФІЯЛЬНА РАДІОПРОГРАМА- НЕДІЛЬНІ ДЗВОНИ -

Ви можете замовляти ваші привіти, побажання для ваших рідних, знайомих.

Слухайте радіопередачу кожного вівторкао годині 8:00 вечора із радіостанції

WSBC 1240 AM (на півночі)WCFJ 1470 AM (на півдні)

3


піснеспіви. У своєму воскресінні Спаситель, який перемагає смерть, повертає єдність душі й тіла людській істоті, а разом із цим збирає воєдино все видиме і невидиме створіння, що було відчужене між собою через гріх людини. Гріх є найбільшим нещастям людини, бо позбавляє її приязні з Богом, вносить поділ і розбрат у суспільство, завдає страждань всьому створеному. Про це свідчить святий Павло, коли в Посланні до римлян каже: «Очікуючи визволення від рабства тління, на свободу слави дітей Божих… усе створіння понині стогне і разом страждає у тяжких муках» (пор. Рим. 8, 21–22). Воскреслий Христос сьогодні приносить дітям Божим довгоочікувану свободу, а разом з ними єднає в одне ціле весь Усесвіт. Ось чому цього дня небеса та земля разом достойно радіють і веселяться! Своїм переможним виходом із гробу Господь усуває всі перепони до єдності Всесвіту зі своїм Творцем. Виходячи з Аду, він ламає ворота смерті – те, що відділяло людину від Джерела життя, її Творця, і сповнює її безсмертям.

Сьогодні з нами «нехай же святкує увесь видимий світ і невидимий»!

Змістом і глибинною основою пасхальних святкувань є спільне переживання єдності всього світу в Христі. У цьогорічному святкуванні Пасхи Господньої ми, вірні Української Греко-Католицької Церкви, покликані ще і ще раз відкрити для себе воскреслого Христа як непорушного каменя єдності нашого народу. Святкуючи сьогодні перемогу нашого Спасителя над смертю, зруйнуймо світлом Його воскресіння всі поділи і ворожнечі, видимі й невидимі, які розбивають наше суспільство в його громадському та церковному житті. Божественний Спаситель попереджає нас: «Кожне царство, розділене в собі, запустіє» (Мт. 12, 25). Воскреслий Христос у своєму тілі подолав протистояння, незгоди і суперечності, які загрожують людині, окремим народам і всьому людству. Він і нашому українському народові прагне принести мир і поєднання. Однак ми мусимо відкрити свої руки, щоб прийняти цей дар із рук воскреслого Спасителя. Відкрити руки означає: позбутися власних амбіцій, самолюбства, користолюбства; поставити добро народу понад власні інтереси чи інтереси політичних партій; бути готовим вийти назустріч ближньому там, де йдеться про загальне благо. Осяяна світлом Христового воскресіння віруюча людина не може дивитися на іншу людину через призму ненависті чи помсти, вона готова пробачити навіть ворогові і примиритися з ним. Хто не здатний до прощення, той не зрозумів того великого послання, яке приносить нам Спаситель із гробу – послання єдності та миру. Увесь видимий і невидимий світ сьогодні навчає нас, що неможливо пережити всю повноту великодньої радості, живучи в полоні власної

відокремленості: особистої, національної чи навіть політичної. Вповні святкувати Пасху Господню та відчути всеохопну радість зустрічі з Воскреслим ми можемо лише разом, зруйнувавши силою Спасителя все, що нас роз’єднує. Про це пише апостол Павло: «Він – наш мир, він, що зробив із двох одне, зруйнувавши стіну, яка було перегородою, тобто ворожнечу, своїм тілом… щоб із двох зробити в собі одну нову людину, вчинивши мир між нами» (Еф. 2, 14 – 15). Наше пасхальне побажання – щоб як у єдності й мирі Христовому святкує сьогодні все видиме й невидиме, так само щоб у мирі та єдності скріпився сьогодні благодаттю та життям Воскреслого весь український світ!

«Христос бо воскрес – радість вічна!»

Цьогорічний Великдень ми переживаємо, вдивляючись у невмирущу постать слуги Божого Патріарха Йосифа (Сліпого). Він, як незламний етнарх – батько нашого народу, не пішов на компроміс із злом і тому об’єднав у своїй постаті різні середовища українського світу: в’язнів сталінських концтаборів, вірних переслідуваної «мовчазної» Церкви та всіх українців «у розсіянні сущих», які, за дивним Божим промислом, принесли нашу Церкву в різні континенти Земної кулі. Його визволення із ув’язнення близько півстоліття тому, подібно до переможного виходу воскреслого Христа із гробової темниці, промінням пасхальної радості освітило, пробудило і зібрало воєдино весь український світ. У його особі ми сьогодні бачимо, що жодні людські перепони та військові кордони не здатні стримати всеохопну та об’єднавчу могутність вічної радості Христа, якою живе і зростає Його воскресла Церква.

Дорогі у Христі! У цей світлий празник Воскресіння Христового хочу завітати із пасхальним привітом до оселі кожного з вас. Нехай слова найдавнішої апостольської проповіді «Христос воскрес!» залунають сьогодні всюди, де б’ється українське серце, та покличуть його до радості та єдності із своїм братом і сестрою. Поділімося нині свяченим з усіма, хто потребує, та донесімо цю радість до кожного, хто сумує. Нехай світло Христа, який переможно виходить із гробу, просвітить кожного з нас, дасть силу та впевненість, зміцнить у вірі, надії, любові та дарує свій мир.

Христос воскрес! + СВЯТОСЛАВ

Дано в Києві,при Патріаршому соборі Воскресіння Христового,

в день Благовіщення Пресвятої Богородиці, 7 квітня 2012 року Божого

4

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - 6 ТРАВНЯ 2012ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - 6 ТРАВНЯ 2012

В неділю, 17 березня в Чікаґо був теплий погідний сонячний день, а в парафії святих Володимира і Ольги відбувалось святкова подія - відзначення 70-літнього ювілею її довголітнього душпастиря і колишнього пароха о. архимандрита Івана Кротця. Розпочались ці святкування третьою урочистою Божественною Літургією в годині 11:30, яку очолив отець-ювілят Іван Кротець у співслужінні отців Чікаґського деканату, а супроводжував її спів парафіяльного хору «Благовість» у численному складі. В цей день відбувалось закінчення великопосної місії у парафії, яку провадив сотрудник Митрополичого собору св. Юра у Львові о. д-р Андрій Дикий, який і виголосив проповідь на Літургії, поєднуючи її із теплими вітаннями в адресу ювілята. Після грімкого “Многоліття” і поклоніння Чесному і Животворящому Хрестові, понад 150 парафіян і гостей перейшли до Українського Культурного Осередку, де отця Івана чудово привітав дитячий хор із цілоденної школи св. Миколая під керівництвом п. Ірини Дичій. який виконав декілька прекрасних композицій, а також діти привітали отця Івана

віршованими рядками. Другою несподіванкою був привіт від дітей, батьки яких належать до організації “Матері в Молитві,” які теж віршами склали свій привіт. Після цього, програму розпочав ведучий свята п. Тарас Матвіїв. У вступному слові він сказав, що сьогодні ми зібралися, щоб подякувати Господеві за дар життя отця Івана, з якого 42 роки він віддав як Христовий священик Української Церкви, прийнявши нашу мову, нашу культуру, наші радощі і скорботи, ставши одним із нас і даруючи нам

СВЯТКОВЕ ВІДЗНАЧЕННЯ 70-ЛІТНЬОГО ЮВІЛЕЮОТЦЯ АРХИМАНДРИТА ІВАНА КРОТЦЯ.

Тарас Матвіїв

5


6


цілого себе. Його любов і щедрість відчули не тільки наші парафіяни і прихожани, але скільки парафій, семінарій, владик, священиків, сиротинців та інших потребуючих в Україні та по різних куточках світу зазнали підтримки, допомоги і любові від отця-ювілята та від парафії св. Володимира і Ольги, яка була під його духовним проводом понад вісімнадцять років.Тоді від Парафіяльної Ради отця Івана привітав Перший Радний пан Олег Караван, який з отцем співпрацював протягом дванадцяти років як Перший Радний нашої парафії. п. Олег Караван подякував отцеві-ювілятові за ревне і посвятне служіння, за глибоко змістовні проповіді, за добре організовані і на високому рівні відслужені відправи, адже отець є добрим знавцем літургічної традиції і нашого

обряду і вміло застосовує ці знання у практиці. Пан Караван наголосив, що під проводом отця Івана, наша парафія величаво відзначила своє 40-ліття, віддавши шану її основоположникам, а також отець Архимандрит став ідейним натхненником і втілив у життя проект побудови пам’ятника Слузі Божому Патріярху Йосифу на площі перед нашим Собором.Головним промовцем під час гостини була п. Атя Пілецька-Декайло. Вона поділилася спогадами про життя отця Івана, ділячи його на “декади”, згадала основні віхи служіння отця-ювілята у нашій парафії, особливо працю з братством молоді св. Бориса і Гліба, хорами, молодіжні конференції, поїздки, реколекції тощо.

Мистецьку програму продовжив виступ ансамблю “Святоспів” при парафії під керівництвом п. Богдана Герявенка, який виконав “Покаянія” А. Веделя та “Блажен Муж, бояйся Господа” Д. Бортнянського. В репертуарі ансамблю протягом гостини велично звучали “Многоліття” різних композиторів. Музичну частину продовжив виступ братів Степана і Ярослава Ворожбитів, котрі акапелла виконали декілька пісень, після чого п. Степан Ворожбит склав

7


8


9


отцеві-ювілятові вітання від хору “Благовість”.Відтак почалися привіти і побажання від усіх парафіяльних і прицерквних організацій. Від Братства св. Андрея вітання склав мґр. Лука Костелина, від Братства св Михаїла - п. Михайло Косач, від Сестрицтва Покрова Пресвятої Богородиці - п. Марія Березецька, від товариства сеньйорів - п. Марія Васько. В імені молодечих організацій, Друга Радна нашої Парафії п. Христя Верещак склала

подяку отцеві за його духовну опіку над ними.Коли ведучий попросив до слова отця-настоятеля Олега Кривокульського, то він вийшов до мікрофону із чималими несподіванками, а саме грамотами-вітаннями для о. Архимандрита Івана від митрополита Тернопільсько-Зборівського Василія (Семенюка), митрополита Львівського Ігоря

(Возняка), а також від нашого Патріярха Святішого Святослава. Отець - парох склав вітання в своєму імені та в імені отців-душпастирів нашої парафії. В імені отців Чікаґського деканату та Преосвященного Владики Річарда Степана отця-ювілята привітав о. Протоієрей Михайло Кузьма із Палатайн. Теплими спогадами про своє служіння і свої роки з отцем Іваном поділився Парох церкви св. Йосафата у Манстер, Індіана о. Ярослав Мендюк, а о. Богдан Налисник, як наш добрий сусід, склав вітання від Катедри св. Миколая.

Завершенням трьохгодинного дійства був кошик квітів для отця-ювілята від Парафіяльної Ради, а від п. Галини Федус, власниці ресторану-кафе “Шоколад” - торт із написом “Многая Літа, отче Іване”, який внесли під спів “Многая Літа”.Отець-ювілят Іван Кротець накінець подякував всім присутнім за привітання і виступи, а о. Василь Петрів з Парми завершив свято молитвою.

10


День Христового Воскресіння - це Свято Свят, Торжество Торжеств - побіда й перемога життя над смертю. Ця містерія чудово висловлена в літургічному гимні, що співаємо його на Великдень: „Христос воскрес із мертвих, смертію смерть подолав, і тим, що в гробах життя дарував”. Своїм Воскресінням Христос засвідчив, що життя - вічне,

а носіями тієї вічности є ми - наші безсмертні душі, що їх одержали від Бога.Тому-то кожного року готуємося до святкування цього великого празника з особливою увагою. Нам у цьому допомагає Церква, виділивши аж сім тижнів в році на підготовку до зустрічі дня Христового Воскресіння. Тим періодом є Великий Піст, в чaсі якого Церква улаштовує для нас духовні вправи, а їхньою метою є вкотре пригадати нам засади християнського життя, щоб спрямувати нас до богопослушого поступування. Духовні вправи в парафії св. Володимира i Ольги цього року провів отець з України - о. д-р Андрій Дикий. Цікаво підкреслити, що багато людей (може й Ви належите до них) використовує цей період - Великий Піст - як нагоду до самоудосконалення, відмовляючи собі в якійсь приємності, або обіцяють зробити якусь корисну річ чи діло, помогти ближньому, зложити пожертву на корисну справу, тощо. Це людські засоби, якими по-людському ми себе духовно оновлюємо в часі Великого Посту,

щоб краще зрозуміти суть Христового Воскресіння і чистими Його зустріти. Дочекавшись цього торжества, ми святкуємо його у великому піднесенні, радіємо, співаємо на прославу Воскреслого Христа веселих і радісних великодніх пісень, виводимо гагілки, займаємося „дурощами” у так званий „Зливаний” або „Поливаний” понеділок. Щоб то ми не робили, діємо з метою духовного піднесення, бо Христове Воскресіння - це обіцянка безсмертя наших душ.Дозволю собі тут дещо відбігти від пляну статті й зглянути в давнину, яка має стосунок до Великодніх традицій. Пригадую, коли в 50-их роках минулого століття сумівська молодь Чикаґа річно виводила гагілки у Домі Українського Народнього Союзу, що при Вестерн Авеню, поблизу вулиці Райс. Цей будинок ще й досі стоїть. Його власниками - вже не українці, але на верху його фасаду ще й досі стоїть наш національний герб - Тризуб, свідок перших його господарів. Також пригадую, коли в 70-их роках. вулиця Суперіор була змочена водою. Молодь, що належала до Братства молоді при парафії св.

Христос Воскрес! – Воістину Воскрес!Великодні святкування в парафії св. Володимира i Ольги в Чiкаґо

Лука Костелина

11


Володимира і Ольги, мабуть, довідавшись від своїх батьків, що в Україні, в понеділок після Великодня, хлопці та дівчата зливали себе водою, вони собі задумали побавитися в ці „дурощі”.

Як хотілося б що ці побутові речі продовжувалися й сьогодні в часах, коли домінантними є “I-pod”, “smart phone”, “ tablets”, “facebook” та інші технологічні винаходи, які, якоюсь мірою, відвертають увагу молоді від побутових традицій, від прямих стосунків з людьми, від заанґажованості в громадському житті, й занурюють її в світ модерної комунікації - “tweeting” та інші форми спілкування, які часом приносить декому велику прикрість, а то й шкоду. Святкуванню Христового Вoскресіння передує скорботний тиждень, а йому - тріюмфальний в’їзв Ісуса Христа до Єрусалиму, який святкуємо тиждень перед Христовим Воскресінням, і який носить назву Квітна неділя. Знаємо з писань Євангелистів, що в’їзд Ісуса Христа до Єрусалиму народ вітав з великим ентузіязмом, дорогу вистелював йому гілками пальм, якою, згідном з пророцтвом, Він верхи на осляті підїздив до єрусалимської святині. Народ у піднесенні викрикував в Його бік „Осанна”, що гебрейською мовою воно означало „Слава”. А вже тиждень пізніше ті самі люди перетворилися в натовп, і кричали „Розпни його”. Хіба не нагадує нам цей епізод події, що мали місце в нашій сучасності, коли одного дня ми щось цінили, а

на другий - почали екдооцінювати? Тут на думку приходить тріюмфальна „Помаранчева революція”, значіння якої, чомусь, починаємо применшувати і забувати її ціль, яка так гарно була висловлена словосполученням „Нас не подолати”. На жаль, ми дали себе подолати, бо наші провідники не зуміли використати сили народу. Бракувало одномислія і єдності!Парафія св. Володимира і Ольги святкує свята за Юліянським календарем. За цим календарем, відзначення Квітної неділі цього року відбулося 8 квітня. В храмі служилися три Святі Літургії, і шляхом трансляції також передавалися до церковної залі, щоб дати змогу багатьом бути учасниками святкувань неділі тріюмфального в’їзду Ісуса Христа до святині в Єрусалимі. Доречі, Квітна неділя цього року випала на неділю приурочену Лазарю. Як подає Святе Євангеліє, Лазар помер, і його Христос воскресив (підтвердження вічності наших душ). З трьох Святих Літургій в цю неділю, як завжди, співаною була друга з черги. Співав хор „Прометей під орудою Романа Андрушка, а її служителями були - архимандрит о. Іван Кротець, парох о. крилошанин Олег Кривокульський та диякон о. Роман Артимович. Глибокоповчальну проповідь виголосив о. Кротець.У скорботний тиждень, його ще називають Страсним, були відправи кожного вечора. У середу додатково був доконаний Чин Малого Єлеосвячення.

У Великий четвер ранком служилась Свята Літургія св. Василія Великого з Вечірнею, а вечером - Утрення Страстей з читанням 12 Євангелій. Співав хор


12


13Фото: Н.Коваль, П. Ковтун, В. Бусько, М. Косач, Я. Степаняк

14


„Крилос”. У Велику П’ятницю відправи почалися ранком служінням Царських Часів, а відтак о год. 11-ій - Вечірня Великої П’ятниці з винесенням Плащаниці та потрійним обходом навколо собору.Під час служіння Вечірні, її зворушливою частиною був той момент, коли о. Олег читав Євангелія Ап. Матея, в якому Апостол описав суд, який відбувався над Ісусом Христом. Не бачив вини в Христі римський управитель Пилат, але віддав невинного Христа на розп’яття на вимогу під’юдженої юрби. Вона домагалася страшної кари - розп’яття Христа на хресті. Морозило розум, завмирало серце від такої несправедливости тим більше, що пригадувалася Квітна неділя, коли ті самі люди тиждень раніше викликували в сторону Христа „Осанна”. Вечером служилася чудова за змістом Єрусалимська Утреня, яка включала глибокі до роздумів молитви. Співав аже згадуваний хор „Крилос”.І як колись людям доводилось були свідками

видовища великої несправедливості - засудження Христа, так і нам сьогодні доводиться бути свідками тієї ж несправедливости, бути свідками судження невинних людей, запроторювання їх за ґрати. Я тут маю на увазі події в Україні. Тільки в Україні помінялися ролями - нечесною є влада і їй підпорядкований суд, яка не хоче чути голосу народу, який кричить „ЗВІЛЬНІТЬ”.У нашому народі виробився ритуал свячення страв під Великдень - паски, яєчок, м’ясних продуктів, сира, хрону, тощо. В парафії св. Володимира і Ольги ця подія відбулася в суботу надворі. Цілий день люди переживали, боячись, що буде дощ тим бідьше, що його передбачали репортери погоди. На щастя, погода була гарна. Тисячі людей принесли

кошики, щоб їх отці посвятили. Приємно було бачити багато дітей і діточок. Вони теж принесли кошики з яєчками та пасочками. Можливо діти ще не зовсім розуміють зміст наших традицій, але вони тішилися й захоплювалися красою дійства. Зміст напевно зрозуміють пізніше.Під час акту свячення, з вітальним словом до многочисельних зібраних звернувся о. Кротець. Він почав: „Я радий так багато вас сьогодні тут бачити” (присутніх було понад п’ять тисяч), але я хотів би, щоб так багато вас я бачив кожної неділі в церкві”. Отець дальше говорив з вирозумінням, що ми сьогодні переживаємо нелегкі часи. Внаслідок скрутних економічних відносин, ми сьогодні туобуємося прожитком, забезпеченням наших родин, а також і подіями в Україні. „Шукаймо сили в молитвах,- сказав отець – відвідуймо церкву і випрошуймо Божої помочі”.

15


Мабуть, користаючи з великої кількості присутніх, до них також звернувся о. ректор Богдан Налисник з катедральної парафії св. Отця Миколая, яка відсвяткувала празник Христового Воскресіння минулого тижня. Він завзивав вірян посилати своїх дітей до катедральної цілоденної школи, в якій діти проходять не тільки приписану шкільну програму, але також вчаться читати й писати по-українськи. Коли закінчилося свячення страв і люди почали розходитися домів, ще сотні інших приходили, яким отці святили кошики в церкві. Та й були люди, що принесли кошики на посвячення на сам Великдень. Треба тішитися, що люди відчувають духовну потребу мати освячені страви на столах на Великдень. Адже плекання традицій і звичаїв є

одним із багальох елементів нашого релігійного і націонаотного самозбереження.Воскресні відправи почалися в неділю раненько. Вже о год. 5:30 служилось Надгробне. Співав молодіжний хор „Крилос”. О год. 6:00 отці відправляли Воскресну Утреню, до якої співали злучені хори - ”Крилос” і „Благовість”. Пісню „Плотію” виконали о. Кротець та Роман Сидорук. Відтак служилися дві Врочисті

Пасхальні Святі Літургії до яких співали - хор „Прометей” під дириґентурою Романа Андрушка та хор „Благовісь” - керівник Олена Новик-Балабан відповідно. Служителями першої Святої Літургії був Владика Річард Семенюк та парафіяльні отці - о. крилошанин Олег Кривокульський, о. Ігор Кошик, о. Степан Костюк, о. диякон Роман Артимович та парох з катедри св. Отця Миколая - о. ректор Богдан Налисник. Проповідь виголосив Владика Ричард, в якій зробив наголос на зміст події - Христового Воскресіння і перемоги життя над смертю. Святі Літургії закінчилися відспівання многолітства могутньою піснею „Христос Воскрес”!Церковні служіння Воскресної неділі закінчились Пасхальною Вечірнею о 5-ій год. під вечір, а завершенням Великодніх святкувань були Святі Літургії в понеділок і вівторок із служінням Пасхальних Молебнів.

16


Воhoslovia 66/3-4 (2002)рр. 161-186

Український Католицький Університет

Уже зі вступних слів Заповіту видно любов Патріярха Йосифа до науки:

Добровільним в’язнем Христа був я і тоді, коли любов до Нього штовхнула мене на шлях здобувати знання і посвятитися науковій праці. Божому Промислові я вдячний за те, що запалив у мені цю іскру вже в моєму дитинстві... З любови до науки залишався я і далі добровільним в’язнем Христа, коли, відчувши покликання до духов-ного стану, рішився служити Христові... В покликанні – служити Христові в духовному стані – виразно бачу Божу руку. Відчувши в ньому Господній Голос і підтримуваний Господньою десницею, радів я, що міг, упродовж кількох десятків найкращих років життя, працювати, як добровільний в’язень Христа, бувши Його служителем, як нау-ковець, богословський дослідник найбільшого об’явленого Таїнства, Троїчного Божого Життя й, зокрема, Третьої Божої Особи у Пресвятій Тройці, Духа Святого, Духа Істини, Утішителя і Жизні Подателя, що все сповнює, що в нас і в Христовій Церкві невидимо перебуває (пор. молитва «Царю Небесний»), Надхненний Його благодаттю служив я своїй рідній Церкві на тих постах, які поручав мені Глава і Батько нашої Церкви, Слуга Божий Митрополит Андрей, як професор та ректор Духовної Семінарії і Богословської Академії, чи вкінці як основник

Українського Католицького Університету тут в Римі... Як той, що став добровільним в’язнем Христа, служив я українській богословській, колись так світлій науці, стараючись воздвигнути її з руїни, оновити її, у свідомості, що Наука – це один з наріжних каменів-стовпів відродження і сили народу, а богословська наука – це євангельський заповіт Христа – «Ідіть і навчайте всі народи...» (Мт. 28, 19). Наука є «остоєю для Церкви в нашім народі», вона через свої научні і виховні установи є «виховницею народу», бо через неї «одиниця стає тим багатіша, чим сильніше опановує її ідея, що обнімає небо і землю, час і вічність, історію і сучасність, серце і ум...» (Пор. моє Слово на від¬критті Богословської Академії - 6 жовтня 1929 р.). 1

Після такого гимну на честь науки явно бачимо, що для Патріярха Йо-сифа служіння науці стояло нарівні з його священичим служінням і свід-ченням ісповідника. Ці три служіння: священству, ісповідництву і науці – становлять його життя, його «добровільне ув’язнення Христа ради». Маю-чи три чітко вироблені цілі, які уважав своїм «хрестом», своїм «добровіль-ним ув’язненням», Патріярх Йосиф прибув до Риму з усвідомленням, що як Глава Церкви він повинен працювати для завершення її розвитку патріяршим устроєм. А як науковець він береться до здвигнення святині рідної науки, яка стоятиме непохитно на християнських

1 Завіщання, див. прим. 1. - С. 266-267.

ДІЯЛЬНІСТЬ ПАТРІЯРХА ЙОСИФА ПОЗА МЕЖАМИКИЄВО-ГАЛИЦЬКОЇ МИТРОПОЛІЇ

о. д-р. Іван Дацько

(Продовження)

17


засадах, Українського Католицького Університету. Через вісім місяців після прибуття до Риму, 11 жовтня 1963 р., Патріярх Йосиф звертається до Отців Другого Ватиканського Собору з проханням-пропозицією піднести Митрополію Києво-Галицьку і всієї Руси до патріярхальної гідности, а двома місяцями пізніше, 8 грудня 1963 р., він підписує Грамоту Основання Українського Католицького

Університету імені св. Климента Папи.2 Читаючи цю грамоту сьогодні, майже сорок років після її підписання, приходимо до двох висновків: що основні її положення довго й ґрунтовно передумані упродовж вісімнадцяти літ тюрми й каторги її автора та що вони надзвичайно актуальні тепер, в умовах сучасної самостійної України. У грамоті вказано, що завданням основаного університету є «розви-вати українську науку, зосереджувати наукову творчість, підготовляти молодь до наукової й народної праці та водночас

творити для неї і моральну основу, голошену Католицькою Церквою» 3 . Університет має пізнавати минуле українського народу, його християнський світогляд і світогляд цілого Сходу, до якого цей народ належить; університет повинен зібрати знання - «невміруще свідоцтво українського генія науки, надхнене Святим Духом» 4 , й закріпити його в книгах як у вияві наукової творчости. Стосовно останніх Патріярх Йосиф надзвичайно влучно цитує Нестора Літописця: Велика користь є з книжнього вчення; книги нам розказують і нас повчають, як ступати дорогою покаяння; всю мудрість і повздержність знайдемо в книжних словах. Бо вони ріки, що наводнюють світ, вони скарб мудрості. Книги це несхопна глибина, ними потішаємось в смутку і зберігаємось в повздержності... (Повість временних літ, Текст 1036 - 1043 г.) 5 Університет має послідовно виховувати молоде покоління, перейняти його католицькими засадами і вчинити готовим із запалом посвятитися науці і примінювати набуте знання в життю. До складу Університету мають входити Богословська Академія з її факультетами і нові відділи, створені в міру можливостей і підготування нових професорських сил.Оскільки під час підписання грамоти Україна була в неволі, а Львівська Богословська Академія ліквідована, перед новоствореним університетом стояло додаткове завдання – «згуртувати розсіяних і розбитих українських католицьких науковців

2 Див.: Грамота Основання Українського Католицького Університету // Благовісник Верховного Архиєпископа Византійсько-Українського (Греко-Руського) Обряду. (Далі – Благовісник Верховного Архиєпископа). – Рік ІІ. – Кн. 1. – Кастельґандольфо біля Риму, 1966. – С. 37-37. (Далі – Грамота.)3 Там само. - С. 374 Там само.5 Там само.

18


по цілому світі і з’єдинити їх наукову творчість у виданнях Університету»6. Покровителем Університету Патріярх Йосиф вибрав св. Климента Папу, мотивуючи це словами: Нехай іде Український Католицький Університет в мандрівку століть, прибравши ім’я св. Климентія Папи Римського, що зложив свої святі кости на Україні, скріплений та опертий в наукових дослідах об скалу Апостольського Престолу як завдаток кращого завтра українського народу.7

Від себе ж Патріярх бажає новоствореному університетові:Нехай Дух Святий осяює уми професорів і студентів у всіх їх працях на добро і велич України, щоби тим «Царю віків, єдиному, нетлінному, премудрому Богу була честь і слава на віки віків» (1 Тим. 1, 17). 8

А рівно за два роки після підписання грамоти про заснування, 8 грудня 1965 р., Патріярх Йосиф підписує Конституцію Українського Католицького Університету ім. св. Климентія Папи згідно з східним канонічним правом.9 І починається інтенсивна видавнича діяльність – до тої міри, що за 21 років, протягом яких Патріярх Йосиф проживав у Римі, Український Ка-толицький Університет видав близько 200 наукових праць. Варта згадати 22 томи відновленого видання Українського Богословського Наукового Товариства – журналу «Богословія», 14 томів надзвичайної важної серії видань, головно для істориків, Мonumenta Ucraiпае Historica, 20 томів серії «Благовісника Верховного Архиєпископа»

(згл. Патріярха), відтак 18 томів творів самого Патріярха Йосифа, праці «Історія християнства на Руси Україні» Миколи Чубатого, «Історія грецької літератури» Михайла Соневицького, «Історія Римських Вселенських Архиєреїв» о. Ісидора Нагаєвського, «Патрологія» о. Василя Лаби і чи не найкращу працю про Слугу Божого Митрополита Андрея Шептицького пера о. Кирила Королевського, написану французькою мовою. Крім видавничої праці, було зорганізовано 14 літніх академічних курсів і три дияконських курси. Університет разом зі собором Святої Софії став дійсно установою, де «істина і любов науки собирала в розсіянні сущих» українських науковців, професорів, дослідників і студентів. Хочу тут відмітити, що ми, молоді студенти чи професори, деколи дивувалися, що Патріярх Йосиф давав доручення друкувати різні наукові видання вищим тиражем, з урахуванням 500 примірників, призначених до так званого «залізного» фонду, цебто для України. Ми цього не розуміли, бо нам здавалося, що Совєтський Союз непоборний і він буде існувати ще довгі віки. Дехто навіть іронічно підсміхався, пощо, мовляв, друкувати таким високим тиражем, якщо Богзна коли ще Україна стане вільною і чи придадуться комусь ці книжки... Патріярх Йосиф знав про ці зауваги та підсміювання й одного разу сказав: «Не смійтеся, а знайте, що зло довго тривати не може. Прийде час, коли Ви найменше того сподіватиметеся, а той час може прийти скоріше, ніж Ви думаєте, що наші люди в Україні розхоплюватимуть ці книжки».

6 Грамота, див. прим. 10. - С. 38.7 Там само.8 Там само.9 Див.: Конституція Українського Католицького Університету ім. св, Климентія Папи згідно з східним кан. правом // Благовісник Верховного Архиєпископа, див. прим. 10. - Рік III. - Кн. 1-2. - Кастельґандольфо біля Риму, 1967. - С. 75-97.

19


Я пригадав собі ці слова Патріярха Йосифа шість років після його смерти, в 1990 р., коли на власні очі бачив, як прагнули цих видань різні наукові й церковні установи суверенної, а відтак самостійної України. Другий раз живо постала переді мною постать Патріярха Йосифа минулого літа у Львові, коли 29 червня 2002 р. сповнилася ще одна його пророча візія – заснування першого не лише на території України, а усього бувшого Совєтського Союзу Українського Католицького Університету.

Слуга Божий Митрополит Андрей і Патріярх Йосиф сіяли зерно, а ми збираємо врожай... Слід підкреслити, що в очах Патріярха Йосифа Український Католицький Університет був нерозлучно пов’язаний із собором Святої Софії – Божої Премудрости, який він воздвигнув 1969 р. Для Патріярха Йосифа Український Католицький Університет – це вогнище науки, а Собор Святої Софії – знак і символ незнищимости Божого храму на землі. Тому Патріярх апелює до сумління українського народу, закликаючи:

Рятуйте Український Католицький Університет, бо це кузьня, в якій мають школитися і виховуватися нові покоління священиків і мірських апостолів, борців за вільну від насилля правду і науку!Нехай Український Католицький Університет із своїми галузями в країнах вашого поселення буде для вас зразком і поштовхом до нових шукань і до науково-виховної праці! Пам’ятайте, що нарід, який не знає або загубив знання свого минулого з його духовними скарбами, вмирає і зникає з лиця землі. Рідна наука окрилює народ до лету на вершини зрілого серед народів світу народу! А коли глядітимете на Собор Святої Софії, і будете паломничати до нього, як до рідної Святині, і молитву приноситимете в ньому, пам’ятайте, що цей Собор оставляю вам як знак і символ знищених і збезчещених українських храмів Божих, між ними наших найважливіших свідків – соборів, свідків нашого прадідного християнства, Святої Софії в Києві і Святого Юра у Львові! Нехай же цей отут Собор Святої Софії буде для вас знаком відродження й побудови нових храмів на Рідній Землі і заохотою до здвигання храмів Божих в місцях вашого перебування! А над усе, нехай Собор Святої Софії буде для вас провідним знаком і свідком Собору Живих Українських Душ, святим місцем молитви й літургійної Жертви за вмерлих, живих і ненароджених! Благаю Бога, щоб Він охороняв Собор Душ Прийдешніх Українських Поколінь!10

Напуття і поучення Патріярха Йосифа тут недвозначні: вони зобов’язують нас на грядучі віки.

10 Там само. - С. 272.

(Продовження слідує)

20


ПОЖЕРТВИ Недільна збірка

11.IІI.2012 $ 1,217.00 конвертами $ 741.00 без конверт $ 1,958.00 разом

18.IІI.2012 $ 1,498.00 конвертами $ 1,106.00 без конверт $ 2,604.00 разом

25.III.2012 $ 1,553.00 конвертами $ 999.00 без конверт $ 2,552.00 разом

1.IV.2012 $ 2,051.00 конвертами $ 1,131.00 без конверт $ 3,182.00 разом

8.IV.2012 $ 4,084.00 конвертами $ 2,437.00 без конверт $ 6,521.00 разом

Великодня Збірка (зібрано в церкві всі три дня Свят)

На Ремонт та Розбудову Парафії

400.00 – Остер ҐТ;350.00 – Рід РМ;300.00 – Белецький Ю, Лончина ВР;250.00 – Бозьо ЮО, Доміно ЮБ, Паверс ВГ, Смик Л, Шаршонь ВД;200.00 – Бень Я, Дзвіник ЯМ;175.00 – Наливайко ВМ;160.00 – Еліяшевський АВ;150.00 – Боднар БЛ, Коваль А і Н, Косач М, Кралька ЮЛ, Куропась РТ, Кузич ЮТ, Матковська Р;140.00 – Григорчук Н, Караван ОІ, Копилців ВУ;130.00 – Сендунь АМ;125.00 – Орищук Л;120.00 – Бендза БЛ, Вруський БІ, Деван ІЗ, Фіщук ОЛ;110.00 – Верещак ЯХ, Ольховий ОМ, Телятинський АЛ;100.00 – Арчі ДН, Баган МГ, Боднар МА, Браєн ДА, Бренич СВ, Грибович ЮГ, Гутник М, Зеліско ММ, Каганець ВЕ, Кассараба А, Козбур АМ, Косач С і Х, Костелина ЛМ, Максимчук ІП, М’якуш ДЛ, Савечко ПТ, Слободян М, Твердохліб ЯО, Тимуш ЯС, Тхорик Олена, Фафендик ЯН, Федчина О, Фіняк ІМ, Хома С, Цимбала О, Яценко ЯН; 85.00 – Браєн І, Кондришин МВ; 80.00 – Березюк ЄО; 75.00 – Гаврилечко ІЛ, Караван ГА, Козицька М,

Cкоморох М, Смик РМ; 70.00 – Біла Ю, Куликівський ГТ, Куляс ЮЛ, Митрофанюк РІ, Мурська О, Ожґа ЮМ, Федус МГ; 65.00 – Боднар СІ, Стрільчук Олесь, Хомин МХ, Ярмола ГЛ; 60.00 – Попель-Базилевич ЗБ, Березецька М, Дахнівська Р, Мороз СМ, Ольховий МО, Ярошевич МД; 56.00 – Ґевало М; 55.00 – Зеліско-Леван МЛ, Сенчишак МЄ, Троян К, Чорняк М; 50.00 – Балух ЗА, Бандрівський ПО, Боднарук Б, Бродич Б, Вільчик Л, Вруська Д, Гаврилечко СТ, Гарасовська І, Голояд ІС, Гончаров ВМ, Гриневич АС, Ґоляш РА, Дзюк О і І, Дмитраш ВТ, Дрозд ТМ, Кав’юк ОН, Калін ВЛ, Кейса РЛ, Ковальчук СН, Коверко ОЛ, Колодзей АС, Кулик І, Кульматицький ВЛ, Миттелштадт МД, Надзікевич ПЛ, Новошицький Д, Огаренко ІН, Пілецький МЛ, Пилипчак СБ, Подьо БІ, Процик ЮЛ, Райлян МГ, Рачкевич ЮД, Рудавський ОА, Скрупський ВМ, Слі ДУ, Соневицький ЮІ, Сорока О, Трусевич ТМ, Федай ІО, Фединяк О, Федчина ВД, Шалева А, Шоробура ЮП, Явна С; 45.00 – Антонюк О, Біланич С, Данчишин БМ, Ільчина Качор О, Павелчак Л; 42.00 – Балабан ІА, Яросевич Є; 40.00 – Божик ЮА, Боднарчук АО, Борняк К, Городечний ЯІ, Гринчишин Є, Грущак ТН, Драб ВГ, Єжевський РЛ, Задерей НТ, Коломиєць Л, Конопка ТН, Костриба ВТ, Кукуруза ВО, Майхер ММ, Оленич О і М, Пришляк РО, Сидорук РГ, Смаль РО, Сохань БН, Тхорик А, Тхорик ІО, Федащин Л, Шкробут ІО, Шняк ВН, Яворський БР; 35.00 – Василик ТД, Винниченко М, Дида ІЛ, Доцяк М, о. Кривокульський ОЛ, Крутяк ПА, Лабазевич РР, Мандрика ВМ, Петраш ЮС, Чабан МО, Яримович АГ; 32.00 – Федак О; 30.00 – Бугай ІО, Ворожбит СМ, Воточек АА, Галюлько ІМ, Гудима ЛС, Данкевич ІЗ, Демберецький Т, Дратвінська В, Зеленко Е, Іванусь І, Ільчина М, Капеняк РЗ, Кравчук ВЛ, Кривдик ІМ, Кузьменко ЮМ, Лехняк АЛ, Мариневич ЛО, Марцінковський ЄР, Матвіїв Т, М’якуш ІІ, Недошитко РН, Німет РІ, Пайкуш АН, Пастух ВІ, Рудик БС, Савка Ю, Скоморох ВЕ, Скоморох ПМ, Скрупський МГ, Терлецький ІО, Тефледжук ЮГ, Тех ВІ, Флейтліх МЮ, Хлопась АН, Шпак РО; 26.00 – Демидяк ВО; 25.00 – Бредлей С, Брендис МК, Бровар АТ, Бубнів О,

21


Василик БО, Вовк МД, Гарасовська Я, Данилюк ВЛ, Дацьків А, Дерень МЛ, Добрянський ВН, Жук МІ, Заяць Р і Н, Заяць ЮЛ, Іванків НЛ, Кавка РВ, Кичма Р, Кіналь ЄО, Коваленко ВЛ, Куліш А, Легкий ВН, Мартинюк ЄЛ, Маршал МГ, Михалюк СЮ, Напірко Б, Осика ММ, Перепічка МЛ, Рамсович М, Савин О, Скоморох О, Скрупський МН, Тельвак І, Трощук В, Фицжеральд КВ, Читербок ВГ, Юркевич В; 23.00 – Чурма М і Л; 22.00 – Тхорик Ольга; 21.00 – Лаврів П; 20.00 – Андріїв Р, Антонович БО, Бєлан С, Блгажкевич А, Брама М, Ващур МІ, Веселовський ЮГ, Возняк ІМ, Дмитрів-Галлет ТМ, Ганаковський РГ, Гараус ММ, Григораш МЮ, Гриневич ОМ, Гудима АО, Дел Ґранадо АР, Демберецький МЛ, Доманчук ПЛ, Дробіт ЛО, Дрозд Л, Запаранюк МЛ, Зарична А і І, Зварич К, Ільчишин БО, Карашевська С, Касіян А, Кашівський ВР, Кево Н, Кліш І, Козак ІО, Колішинська Л, Косач Р, о, Кошик ІО, Кошіль В, Щерб’юк-Крицун ІВ, Купець Б, Кушнір МН, Левицька М і А, Лехнюк ЯН, Лотоцький ЮН, Маринець ЗА, Марчук ОМ, Миць В, Мулик ЙМ, Осика К, Пастух ВО, Підгайний ЗН, Польна А, Поприч АО, Прокіп В, Прокіп ЗІ, Рибак РІ, Святило ВО, Сендунь ЮО, Сітовський ТО, Собешкевич РК, Собчук С, Сохань МІ, Стадник ІА, Стасевич ІЗ, Томчук М, Трач МА, Хома Л, Цимбала ВО, Шевчик Л, Шелемей П, Шепта ЯЗ, Шеремета С, Шургот МЛ, Щерб’юк ВМ, Ястрембська Є; 18.00 – Кокорудза К; 17.00 – Антонюк ВЛ; 15.00 – Вільчинський ЮН, Власенко ПД, Воскресеньський ВО, Гуцалюк ВН, Дзірин ОЛ, Добрянська М, Дребот О, Дуда С, Духовий ВО, Ільчина ЯЛ, Канафоцька Л, Кізима ЯС, Кліщ БС, Коваль НН, Кулик Я, Кухаришин М, Куцинда Т, Лазарук МГ, Лусінова І, Любович АО, Медвідь ІО, Нагорняк А, Ожґа АМ, Садова Н, Cем’янів Л, Скрипець О, Томчук І, Хом’як АР, Худик ІЛ; 13.00 – Бойко ПМ, Грибович З, Грицак М, Скрупський ПЛ; 12.00 – Тирян А, Турчманович ВІ, Яремчук П; 11.00 – Швачук М; 10.00 – Андрущак ВІ, Басараб МН, Василик ВГ, Гавриляк ВГ, Городечний АО, Гонтар БА, Дрогомирецька М, Косач Я, Костриба ТІ, Крижевських ВМ, Малинка ЯГ, Мурин Л, Наконечна І, Павлюк ВІ, Петраш МІ, Прохна Г, Садкова С, Салголова ВГ, Сверида МН, Сенько В, Серафим ВМ, Скворч ТВ, Собешкевич РГ, Собко БЛ, Стахурський В,

Тарнавчик ТО, Тех Д, Титус А, Троян А, Туршин І, Фольварко І, Чучук М, Шеремета Л, Шкібера РН; 8.00 – Атаманюк СМ, Лущак ЯГ, Савчук ЮО; 7.00 – Білоцеркович Т, Васько М, Левицький МЮ, Фішер М; 6.00 – Олексин О; 5.00 – о. д. Артимович РЮ, Іванків М, Климчак ММ, Костишак МГ, Мацьків ІГ, Мельничук РЮ, Микитюк ІС, Перцак П, Романський ВІ, Сендунь С, Теодорович О, Шенюк ПН, Шперун Л;18 – меншими пожертвами.

На Ремонт Св. Софії в Римі(збірка в церкві 8.IV.2012)

100.00 – Белецький Ю, Наливайко ВМ; 85.00 – Бродич Б; 50.00 – Браєн І, Верещак ЯХ, Козицька М, Косач М, Кузич ЮТ, Лісовський ЕЛ, Ожґа ЮМ, Савечко ПТ, Смик РМ; 40.00 – Копилців ВУ; 30.00 – Тхорик Олена; 25.00 – Бозьо ЮО, Гончаров ВМ, Ґлубіш ТА, Д’Аґостіно ДА, Добрянський ІО, Караван ОІ, Коваль А і Н, Максимчук ІП, Майхер ММ, М’якуш ІІ, Рачкевич ЮД, Сендунь АМ, Федащин ЮМ; 20.00 – Березецька М, Глічев АЛ, Григорчук Н, Гриців ІО, Дахнівська Р, Зелений ОР, Іванусь І, Ільчина М, Каганець ВЕ, Канафоцька Л, Ільчина Качор О, Кичма Р, Колодзей АС, Коломиєць Л, Крутяк ПА, Митрофанюк РО, Огаренко ІН, Ольховий МО, Палюца СА, Подьо БІ, Скоморох М, Скоморох ПМ, Скрупський ВМ, Смик Р-Ю, Стрільчук О, Тельвак І, Федус МГ, Фіщук ОЛ, Хомин МХ, Шкробут ІО, Яримович АГ, Ярмола ГЛ; 15.00 – М’якуш ДЛ; 10.00 – Бедка ЛМ, Березюк ЄО, Біланич С, Біндас АЛ, Бубнів О, Бугай ІО, Василик БО, Василик ТД, Винниченко М, Вруський БІ, Городечний АО, Городечний ЯІ, Городиський ОД, Грибович З, Гудима ЛС, Данчишин БМ, Дворецький ЮТ, Драґанчук І, Жук МІ, Ільків Н, Ільчина ЯЛ, Козак ІО, Кокорудза К, Кондратик РІ, Кошіль В, о. Кривокульський ОЛ, Щерб’юк-Крицун ІВ, Кузьменко ЮМ, Кукуруза ВО, Кульматицький ВЛ, Лабазевич РР, Легкий ВМ, Лехнюк ЯН, Мариневич ЛО, Мартинюк ЄЛ, Михайлюк ВН, Недошитко ВМ, Оверко ІЛ, Ралько ІЛ, Савка Ю, Скоморох ВЕ, Скрупський МГ, Смаль РО, Собчук С, Сохань БН, Тельвак ВО, Терлецький ІО, Ткач ЯІ, Томчук І, Тоичук М, Тхорик ІО, Тхорик Ольга, Цимбала ВО, Чорняк М,

22


Чурма М, Шургот МЛ, Щерб’юк ВМ, Ярмола Б; 8.00 – Зварич К; 5.00 – Андрейків ВН, Божик ЮА, Бойко ПМ, Верес МХ, Вільчинський ЮН, Власенко ПД, Вовк МД, Деван ІЗ, Дзірин ОЛ, Дуда С, Дудич БЄ, Ільчишин БО, Карашевська С, Кизима ЯС, Кліш І, Костриба ВТ, Костриба ТІ, Кулик Я, Лущак ЯГ, Любович АО, Мацьків ІГ, Медвідь ІО, Михайлюк РО, Мороз СМ, Мулик ЙМ, Напірко Б, Романський ВІ, Романюк СЛ, Рудик БС, Сем’янів Л, Сидорук РГ, Стахурський ВУ, Тирян А, Хлопась АН, Чабан МО, Чучук М, Шелемей П, Шепта ЯЗ, Шкібера РН; 8.00 – меншими пожертвами;1,824.00 – без конверт.

На Ремонт та Розбудову Парафії(зібрано в канцелярії до 20.IV.2012)

1,000.00 – Витанович Ю; 100.00 – Чирик С; 50.00 – Мандзій ММ, Палюца СА; 40.00 – Тельвак Т; 25.00 – Дерень МЛ 35.00 – Коваль ПР; 10.00 – Дребот О, Лаврів П, Мовчко Н.

Семінарійний Фонд 25.00 – Трощук В; 20.00 – Верещак ЮА, Коваль ПР; 15.00 – Витанович Ю.

Допомога Україні 150.00 – Витанович Ю.

Патріярший Собор в Києві 100.00 – Безклубий В.

Сироти в Україні 100.00 – Бренич СВ, Мандзій ММ.

“Фонд Патріярха Святослава”250.00 - о. архимандрит Кротець І;100.00 – Мандзій ММ.

Ремонт св. Софії в Римі 250.00 – о. архимандрит Кротець І;100.00 – Мандзій ММ, Вачко М і Ткачук Ю, Слободюк Г; 50.00 – Сютрик ДХ; 30.00 – Микитюк ІС; 25.00 – Верещак ЮА, Гринчишин Є, Заяць М, Косач С і Х, Чопко К; 20.00 – Куликівський ГТ, Лаврів П; 10.00 – Воропай АВ, Чичула В.

В пам’ять…На Ремонт та Розбудову Парафії

100.00 – Рущицька Х в пам. чоловіка Ореста.100.00 – Кавка РВ в пам. батька і діда Пилипа Кульчицького.

Сироти в Україні 25.00 – Винниченко М в пам. Ореста Бубнева.

“Фонд Патріярха Йосифа”25.00 – Косач С і Х в пам. Броніслави Ожґи.

Ремонт св. Софії в Римі 50.00 – Баган МГ в пам. батька і дідуся Ярослава Грибовича.

Український Католицький Університет100.00 – Григорчук Н в пам. Марії Фішер-Слиж.

Квіти 100.00 – Слободян М в пам. батьків Павла і Надії. 50.00 – Герисон Д в пам. Василя і Ореста Кушнірів. 50.00 – Маринець ЗА в пам. сина Романа і батьків. 50.00 – Гринчишин Є в пам. чоловіка Петра. 50.00 – Клиш МЛ в пам. мами і баби Катерини Стах. 30.00 – Род Сагаґіян і Явна С в пам. мами і баби Анни Явної та Софіі і Ґені Опалюх. 30.00 – Верещак ЯХ в пам. Наталки Гуміняк, Ґені Тхорик і Стефи Остапчук. 30.00 – Федчина ВД в пам. Івана Гулика ст. і Івана Гулика мол., Йосифа, Марії і Івана Федчинів. 25.00 – Федак О в пам. чоловіка, брата і сестри. 25.00 – Косач С і Х в пам. Марії Гнатиско. 25.00 – Яхторович Р в пам. Ореста Казанівського. 25.00 – Мандзій ММ в пам. Івана і Галі Пришляків. 25.00 – Гринчишин Є в пам. чоловіка Петра. 20.00 – Олійник К в пам. чоловіка Теодора і сестри Марти. 20.00 – Дрогомирецька М в пам. померлих з родини. 20.00 – Максимчук ІП в пам. батьків Николи й Анни Абрамюків. 20.00 – Клиш М в пам. чоловіка, батька і діда Володимира Клиша. 10.00 – Дребот О в пам. чоловіка Федора Дребота.

Пожертви зложені підчас похоронну бл. пам. Володимира Климкова

“Фонд Патріярха Святослава”100.00 – Попель Б, Теодорович О; 50.00 – Гарасовська І, Фединяк О, Ястрембська Є; 30.00 – Петрина О; 25.00 – Чижик Марія; 20.00 – Домашевська К, Канафоцька Л.

23


- СВЯТІ ЛІТУРГІЇ -(Закінчення із стор. 24)

Середа, 16 травняІ Драґанчук за бл. пам. Миколу (12 річн) (П)Род Клиш і Фіняк за бл. пам. Володимира (П)М Чорняк за бл. пам. Петра, Катерину, Ангелину, Михайла, Стефана й Андрія (П)*ВГ Людкевич за здоров’я Володимира, Галини, Богдана, Ганни, Наталії, Юрія, Юлії, Володимира, Маріяни, Володимира, Віталія і Наталії

Четвер, 17 травня Род Д’Аґостіно і С Куцан за бл. пам. Софію Куцан (14 річн) (П)Н Лебідь за бл. пам. Ольгу, Андрія, Марію, Марію, Андрія, Степана, Ганну, Мирона, Андрія і Степана (П)ВГ Людкевич за бл. пам. Богдана, Лемпадія, Катерини, Василя, Параскевю, Петра, Софiю, Степана, Ганни, Івана, Марію і Софію (П)І Драґанчук в подяку Господеві за отриманні ласки

П’ятниця, 18 травня*М Городиська за здоров’я Ірини, Романа й Оксани Басараб

Субота, 19 травня8:00 рано О Ґарбера за бл. пам. Володимира Березецького (П) О Бариляк за бл. пам. Олексія (П)9:00 рано Н Асеведо за бл. пам. Марію Стасюк (П) Род Куликівський за бл. пам. Михайла й Євдокію (П)

На тиждень від 21 травня до 26 травня Понеділок, 21 травняРод за бл. пам. Марію (1 річн) і Миколу Стасюків, Владика, Романа і Юрія Левусів (П)

Вівторок, 22 травняП Вишиванюк за бл. пам. Василя (П)О Копистинська за бл. пам. Зофію Попіль (П)

Середа, 23 травняРод за бл. пам. Петра Куліша (7 річн) (П)О Кралька за бл. пам. Теклю Кузьмик (П)В Смаль за бл. пам. Марію Тумак (П)6:30 веч. Велика Вечірня з Литією

Четвер, 24 травня ВОЗНЕСЕННЯ8:00 рано С Міскевич за бл. пам. Макара (18 річн) Род за бл. пам. Еміліяна й Михайлину Басюків 10:00 рано Х Косач в наміренні Софії6:30 веч. Род за бл. пам. Марію Стасюк

П’ятниця, 25 травняРод Яросевич за бл. пам. Софію (1 річн) (П)Род Абрамюк за бл. пам. Євгена Васюнця (П)ВМ Войтихів за бл. пам. Стефанію Остапчук (П)М Юревич за бл. пам. Володимира Климкова (П)

Субота, 26 травня 8:00 рано І Кліш за бл. пам. Анну Коваль (П) 9:00 рано Род Левунь і Павлик за бл. пам. Осипа Левуня (4 річн) (П) ІП Максимчук за бл. пам. Николу (10 річн) і Анну Абрамюків (П) П Вишиванюк за бл. пам. Василя (П) ВМ Скрупський за бл. пам. Софію, Казимира, Анну, Михайла й Євгена (П)

На тиждень від 28 травня до 2 червня

Понеділок, 28 травня МЕМОРІЯЛ ДЕНЬ8:00 рано Род Швець і Мисько за бл. пам. Олексія (40 день) (П) Род Абрамюк за бл. пам. Николу (П) Род Яросевич за бл. пам. Ореста Бубнева (П) *Р Дахнівська за здоров’я Анжели, Юрія, Анни, Ляриси, Софії, Анастазії і Роксоляни

Вівторок, 29 травня М Косач за бл. пам. Зофію Попіль (П)

Середа, 30 травня М Чорняк за бл. пам. Василя Чорняка і Стефана Вербового (П)

Четвер, 31 травня Н Асеведо за бл. пам. Марію Стасюк (П)

П’ятниця, 1 червняРод Цяпало за бл. пам. Оксану, Петра, Осипу і Григорія (П)

Субота, 2 червня8:00 рано Парафія за бл. пам. померлих душпастирів і парафіян (П) М Фішер за бл. пам. Миколу (16 річн), Анну, Андрія, Михайла, Марію, Михайла і Наталю (П)

Пожертви зложені підчас Парафіяльне Свячене2,000.00 – Каса “Самопоміч”, Фундація “Спадщина”;1,000.00 – Боднар МА, о. Кривокульський ОЛ, Куляс ЮЛ, Сестрицтво Покрова Пресвятої Богородиці; 500.00 – Парафіяльна Рада – Кава; 300.00 – Еліяшевський АВ; 250.00 – Ватраль БП, о. архимандрит Кротець І; 200.00 – Братство св. Андрея Первозванного, Бредлей С, Надзікевич ПЛ; 150.00 – Гриневич АС; 100.00 – Браєн І, Братство св. Архистратига Михаїла, Бубнів О, Кавка РВ, Караван ОІ, Косач М, Косач С і Х, о. Кошик ІО, Кузич ЮТ, Кузьмик Г, Мельник АМ, Ожґа ЮМ, Смик Л, Смик РМ, Сютрик ДХ, Фединяк О, Фіщук ОЛ, Чорняк М, Шалева А, 75.00 – Костелна ЛМ, Телятинський АЛ; 50.00 – Еліяшевський ОЛ, Садкова С, Садковий ТМ, Тельвак І, Товариство Сеньйорів, Троян К, Тхорик Олена, Федчина ВД, Шкробут ІО; 40.00 – Рачкевич ЮД; 30.00 – Міскевич С; 25.00 – Гриневич ОМ.

24

ÓÊÐÀ¡ÍÑÜÊÈÉ ÊÀÒÎËÈÖÜÊÈÉ ÑÎÁÎÐÑÂßÒÈÕ ÂÎËÎÄÈÌÈÐÀ I ÎËÜÃÈ Â ×IÊÀ¥Î

ÄÓØÏÀÑÒÈÐI

î. êðèëîøàíèí Îëåã ÊðèâîêóëüñüêèéVery Rev. Oleh Kryvokulsky - Pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Òåë. (312) 829-6805email: [email protected] [email protected]

î. àðõèìàíäðèò Iâàí À. ÊðîòåöüRt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec - Pastor Emeritus

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Òåë. (312) 455-0178email: [email protected]

î. Iãîð ÊîøèêRev. Ihor Koshyk


î. Ñòåïàí ÊîñòþêRev. Stepan Kostiuk


î. äèÿêîí Ðîìàí Àðòèìîâè÷Deacon Roman Artymovych

740 N. Oakley Blvd. Chicago, IL 60612 Òåë. (773) 634-0604email: [email protected]

ÏÀÐÀÔIßËÜÍÈÉ ÓÐßÄSts. Volodymyr and Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Òåë. (312) 829-5209 Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Ïàðàôiÿëüíèé Óðÿä âiäêðèòèéâiä ïîíåäiëêà äî ï’ÿòíèöi - âiä ãîä. 9 ðàíêó äî 5 ïî ïîë.

â ñóáîòó - âiä ãîä. 9 ðàíêó äî 12 â ïîë.â íåäiëþ - âiä ãîä. 9 ðàíêó äî 1 ïî ïîë.

Ó Ïàðàôiÿëüíîìó Óðÿäi ìîæíà ïîëàãîäèòè ñïðàâèðåºñòðàöi¢, âïëàòè íà ðiçíi ïîòðåáè é ií.

ÑÂßÒI ËIÒÓÐÃI¡â íåäiëi: 8:00, 9:30 i 11:30 ðàíêó

ó ñâÿòà: 8:00 i 10:00 ðàíêó òà 6:30 âå÷îðàâ ïîíåäiëîê - ï’ÿòíèöi: 8:00 âðàíöi â ñóáîòó 8 i 9 âðàíöiÂå÷iðíi â ñóáîòó î 4:00 âå÷., à â íàâå÷åð’ÿ ñâÿò î 6:30 âå÷.

ÑÎÁÎÐ ÑÂßÒÈÕ ÂÎËÎÄÈÌÈÐÀ I ÎËÜÃÈ739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612Òåëåôîí äî àâäèòîði¢: (773) 276-3990

ÏÀÐÀÔIßËÜÍÈÉ ÎÑÅÐÅÄÎÊ 2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Òåë. (773) 384-6400

ÓÊÐÀ¡ÍÑÜÊÈÉ ÊÀÒÎËÈÖÜÊÈÉ ÌIÑß×ÍÈÊ- ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ -

Âèäàº ïàðàôiÿ Ñâÿòèõ Âîëîäèìèðà i Îëüãè â ×iêà´î


(Закінчення на стор. 23)

СВЯТІ ЛІТУРГІЇ(кожного ранку о годині 8:00)

На тиждень від 7 травня до 12 травня

Понеділок, 7 травня С Малютик за бл. пам. Івана, Анну, Наталю,Теодозію і Софію (П)РН Бараболяк за бл. пам. Михайла, Софію і Ґеню Опалюхів (П)

Вівторок, 8 травняВ Буда за бл. пам. Анну (25 річн) (П)ІТ Ястрембський за бл. пам. Зофію Попіль (П)*М Клиш за здоров’я Марії, Івана, Марії,Александра й Адріяна

Середа, 9 травняМ Дрогомирецька за бл. пам. Теклю Кузьмик (П)ВІ Тех за бл. пам. Єву, Зенона, Николу, Анну, Катеринуі Параскевію (П)*АІ Субота в подяку Господеві за отриманні ласки

Четвер, 10 травня РБ Калакуняк за бл. пам. Анастасію (40 день), Михайла, Агафію і Пантелеймона (П)Род Абрамюк за бл. пам. Михайла Ґурського (П)

П’ятниця, 11 травняМ Бородайко за бл. пам. Стефана Кучера (П)О Дребот за бл. пам. Михайла і Марію Тумаків та Анну Коваль (П)О Дребот за здоров’я Софії Косач і Анни Коваль

Субота, 12 травня8:00 рано Діти за бл. пам. Стефаню Березецькоу (24 річн) (П) Д Дика за бл. пам. Дарію Маркусь, Тетяну Рейнарович, Марію Боднарук, Емілію Вишницьку і Марію Білинську (П) Д Дика за бл. пам. Романа Шалевича (П) 9:00 рано Род за бл. пам. Павліну Фольварко (1 річн) (П) Род Шоробура, Брендис і Райєн за бл. пам. Йосифа (4 річн) і Юстину (6 річн) (П) Род за бл. пам. Пилипа Кульчицького (11 річн) (П) Є Гринчишин за бл. пам. Петра, Данила, Івана, Володимира і Христину (П) ЛМ Костелина за бл. пам. Євгена Іванкова (П) Л Шеремета за бл. пам. Омеляна, Петра, Мирослава й Ірини (П) *Н.Н. за здоров’я Марії з Тернополя

На тиждень від 16 травня до 21 травняПонеділок, 14 травня*С Малютик за здоров’я Сергія, Наталї, Марії,Владислава й Ірину

Вівторок, 15 травняМ Клиш за бл. пам. Зофію Попіль (П)ОМ Васьків за бл. пам. Дмитра, Михайла й Івана Васьківта Павла й Ореста Бубнів (П)

Date post:	30-Jul-2015
Category:	Documents
Upload:	stsvoorg
View:	115 times
Download:	0 times

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК / CHURCH HERALD 05 MAY 2012

Documents