ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - October 2006 #10

8/7/2019 CHURCH HERALD - October 2006 #10

1/23


2/23

2

0

0

6

CERKOVNU VISNUK 1 OVTNJ 2006

2

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPHERS, LTD.

O V T E N +

O

C

T

O

B

E

R

22000066

YKRA{NS+KU KALENDAR

Prosumo korustatu iz

Parafijl=nohowebsite:

www.stsvo.org


3/23


3

Otci Dywpasturi, Prezudij ta Parafijl=na Rada

Parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikagomat= wany zaprosutu Vas na

Svjto-Pokrovs=ku

Praznuk-Vidpystjku vidbydet=sj v syboty nedil14 i 15 ôvtnj 2006 R.B.

~Porjdok Praznuka ~

V syboty 14 ôvtnj o hod. 5-i p.p. ~ Veluka Ve]irnj z Luti

V nedil 15 ôvtnj o hod. 8-i rano ~ Svjta Lityrhij

o hod. 10-i rano ~

Vro]usta Soborna Svjta Lityrhij

o hod. 12:30 p.p. ~Praznu]u Obid v Kyl=tyrnomy Oseredky

o hod. 3:00 p.p. ~ Vro]ustu Moleben= do Presvjto[ Bohoroduci

Kvutku na obid, v symi 20 doljriv, prosumo zamovljtu v Parafijl=ni Kanceljri[


4/23


44

[[ nad narodom y cerkvi. Vudinnj znuka. Sv. Andrii Epifan, jki ba]ulu ce vudinnj, zrozymilu, qoPresvjta Bohomatu pruwla, qob rjtyvatu misto.Podij ]yda bluskavu]no rozneslasj po vs=omymisti. Vorohu vidstypulu. Misto bylo vrjtovane.Vid ti[ xystku-pokrova i praznuk distav svo nazvy.Pokrov-omofor stalu sumvolom opiku i zastyp-nuctva Pre]usto[ Divu Mari[. Xto byv sv. Andriroduvu? Zahal=no istoruku prumat=, qo vinsvo[m poxodênnjm byv skifom- slov'jnunom zpivdennux zemel= Rysi-Ykra[nu. Vin z inwumunevil=nukamu opunuvsj v Carhorodi v odnohobahatoho pana. Tyt vin piznav i polbuv xrus-tujns=ky viry. Rozdymy]u nad slovamu sv.

Apostola Pavla: Mu nerozymni Xrusta radu, vu^ y Xrusti rozymni" (1 Kor. 4, 10), vin po]avpovodutusj jk nerozymnu- roduvu, zvidsu i ohonazva. Distavwu vid pana svobody, vin bahato ]asyprovoduv na molutvi ]utanni Svjtux knuh.

Kolu uv sv. Andri i kolu bylo ]ydo pokrova?Na ce putannj tj^ko datu jsny zadovil=nyvidpovid=. V ci spravi dymku istorukiv podileni.Odni ka^yt=, qo sv. Andri uv za panyvannj cisarjL=va I-ho Velukoho (457-474 rr.). Ce y V-mystolitti, inwi znovy, jkux bil=wist=, peresyvat=]as uttj sv. Andrij na ]asu cisarj L=va I-ho

Mydroho (886-911 rr.). ce na po]atok X-hostolittj.

Praznuk Pokrova byv y hrekiv miscevumpraznukom i pislj padinnj Carhorody 1453r. vonuperestalu oho svjtkyvatu. Ne znatu tako^, ]omyjkraz den= 14-ho ôvtnj stav dnem praznuka.Mo^luvo, qo toho dnj sv. Andri mav vudinnj, amo^luvo tako^ tomy, jk dejki dymat=, qo tohodnj Sxidna Cerkva vidzna]a pam'jt= sv. RomanaSladkopivcj, jku sklav bahato himniv y ]est=Pre]usto[ Divu Mari[. Nastypnoho dnj pisljpraznuka svjtky nawa Cerkva pam'jt= sv. Andrij

roduvoho.Praznuk Pokrova ma sly^by velukux praznukiv

zi vseno]num, ale ne naleût= do 12 velukuxpraznukiv. Vin ne ma ani pered- ani po-prazdenstva.

Praznuk Pokrova v Ykra[niSxidna Cerkva y svo[x bohoslyînnjx zalbku

pidkresl tru nakraqi pruvile[ Presvjto[Bohoroduci: [[ Bohomaterunstvo, [[ Vsedivuctvo i [[Zastypnuctvo za nas pered Bohom i jkraz ce treti

pruvile Boô[ Materi nabil=we prupav dosercj nawomy narody. Nawi knjzi, nawi koroli, nawevis=ko, nawi kozaku het=manu rado vuburaluPre]usty Divy Mari za svo Pokrovutel=ky Opikynky. Tyt zhadamo deqo...

Knjz= Jroslav Mydru 1036r. rozbuva pe]enihivi z vdj]nostu do Boha i oho Presvjto[ Materi bydyv Kuvi sobor Svjto[ Sofi[ i xram Blahoviqennjna Zolotux Vorotax. V cerkvi Blahoviqennj vin1037r. vidda yves= narod v opiky Boô[ Materi. Itak, z voli nawoho monarxa Presvjta Bohoroducjsta oficino Zastypnuce, Pokrovutel=ko iCaruce nawoho ykra[ns=koho narody.

Do Ne[ v tj^ki xvulunu prubihalu nawi knjzi i[xn vis=ko. Knjz= Mstuslav, v poxodi protu]erkesiv obicj zbydyvatu cerkvy v ]est= Boô[

Materi, jkqo Vona dopomoê omy peremohtuvoroha. Vin peremaha i rado vukony svoobitnuc.

Knjz= Volodumur Monomax y svo[x spomunaxkaê, qo svo peremohy nad polovcjmu zavdj]yBohovi i Pre]usti Divi Mari[. Nawi knjzi i [xnvis=ko dy]u v poxid protu polovciv y 1103 r.,skladalu obitu Bohovi Pre]usti Divi Mari[, irozbulu polovciv. Knjz= Ihor Svjtoslavovu],hero eposy Slovo o polky Ihorevi", pislj svo[vte]i z polony, de z poklonom do ]ydotvorno[ikonu Boô[ Materi, qob [ podjkyvatu za pomi]

i porjtynok. Haluc=ku korol= Danulo pisljyspiwnoho poxody na }exi spiwut= z podjko doikonu Pre]usto[ Divu Mari[ v Xolmi ta z poklonomsklada { bahati daru.

Dejki nawi knjzi na svo[x pe]atkax vukorus-tovyvalu ikonku Boô[ Materi abo molutvu do Ne[.V noviwux ]asax znadeno v Ykra[ni dyê staro-vunni zoloti, bronzovi midni nawuni ikonku, zvaniz hrec=ko[ enkolpijmu. Odun z takux enkolpi[v mahrec=ku napus: Bohoroduce, byd= mo[m pokrovomi oxorono, Amin=".

Nawi slavni Zaporo^ci malu na Si]i cerkvy v]est= Pokrova Presvjto[ Bohoroduci z ikono [[Pokrova. Na ikoni ponad Pre]usto byv nadpus:Izbavl i pokru ldu moj...", a vid Zaporo^civ,qo pid ikono, prostjhnena stri]ka vhory do Boô[Materi z napusom: Molum, pokru nas ]esnumTvo[m pokrovom i izbavu nas ot vsjkoho zla".Vubura]us= v poxid na voroha, kozaku provodulumoleben= do svo[ Pokrovutel=ku i revno spivaluPid Tvo mulist= prubihamo". Povernyvwus=

(Prodovênnj iz stor. 1)


5/23


5

qasluvo z poxody, spiwulu do Ne[ zi quropodjko. V [xni boovi pisni Nymo, xlopci, dozbro[" pruxodjt= slova: Nam pomoê sv. riqe Pre]usta Matu tyrka podolatu". A Ykra[ns=ka

Povstans=ka Armij 30 travnj 1947r. proholosulapraznuk Pokrova svo[m oficial=num svjtom.

V ]asax vsenarodnoho luxolittj, {[ svjta ikonaznaxodut=sj v ko^ni ykra[ns=ki xati. Istorijnawoho narody zapusala nam bahato ]ydesnuxvupadkiv pomo]i Boô[ Materi, peredysim y ]asinapady vorohiv na nawy zeml.

Komy neznana ]ydesna zaxorona po]a[vs=kohomonasturj v lupni 1675r. pered tyrec=ko oblo-ho? Na revny molutvy monaxiv i virnux PresvjtaBohoroducj z'jvulasj nad monasturs=ko cerk-vo i svo[m omoforom zaslonula monastur. Ty]ydesny podi yvikovi]nula pisnj v ]est= Boô[Materi O, ziwla zorj ve]erovaj nad Po]aevomstala". Po]utannj Presvjto[ Bohoroduci v ykra[n-s=komy narodi jk Zastypnuci i Pokrovutel=kunakraqe z'jsovy sil=s=ka xronika Jôva Sta-roho v Halu]uni. Zhady]u pro strawni tatars=kinapadu i nebesny opiky Pre]usto[ Divu Mari[, taxronika kaê: Narod pereljkanu i zbidovanuvtikav do svo[ cerkovci, padav na kolina peredikono Boô[ Matinku, moluvsj harj]e nikolune byv pozbavlenu [[ opiku".

Dyx bohoslyînnj praznukaBohoslyînnj c=oho praznuka viddzerkalt=

hluboky viry sotok stolit= Sxidno[ Cerkvu nawoho narody v zastypnuctvo opiky Presvjto[Bohomateri.

Na stuxurax malo[ ve]irni Cerkva vzuva ysixvirnux do svjtkyvannj praznuka Pokrova: Pru-dit=, vsi lbuteli praznuka, i proslavmo ]esnupokrov Boô[ Materi. Vona bo do Suna blahal=no

ryku prosterla, a [[ svjtum pokrovom ves= svitpokrutu. Tomy ystamu sercem, pisnjmu i spivamudyxovnumu, z ysima, qo prubihat=, svjtkymosvitlo".

Y stuxurax ve]irni ytreni, v tropari kanonisv. Cerkva ospivy svo lbov, bezzastere^nedovir'j v {[ mohytn opiky i spory pomi], {[ rol=v nawomy spasinni ta preveluke materuns=kemuloserdj. Bohoroduce ]usta, spivamo vperwi stuxuri veluko[ ve]irni Tu velukeZastypnuctvo dlj pe]al=nux. Tu skora pomi]nucj,spasinnj ykriplennj svity. Tu hlubuna mulostu,dêrelo Boô[ mydrostu, dlj svity pokrov.Velu]amo virni i slavimo nevumovno [[ svitluomofor. Povna lasku, radysj z Tobo Hospod=,podava svitovi veluky mulist=".

Tropar 9-o[ pisni kanony slavut= [[ pruvilezciljtu nedyhu dywi tila ta vuzvolu vid ysix bid:Tu prunjla vid Boha dar, qob, jk Boâ Matu,zciljtu nedyhu vsix xrustujn i vid bid vuzvoljtui hrixu proqatu i z nevoli ta vid ysjko[ ny^duspasatu. To^ i namu ne pohordu, Hospoê, bo Tuznaew, ]oho potrebyemo: zdorov'j dlj tila ispasinnj dlj dywi".

Sv. Otec= Pi X-u v 1912r. skazav do nawoho pus-kopa Mukutu Bydku taki slova: Vaw narod ne moêzahunytu, bo ma dvi zaporyku: vaw narod lbut=

vxarustinoho Isysa i Pre]usty Divy Mari. Z cumuzaporykamu narod ne moê propastu".Tak, mu sul=no virumo, qo harj]a nabo^nist=

nawoho narody do Presvjto[ Bohoroduci, jk svo[Pokrovutel=ku Zastypnuci, nakraqozaporyko, qo Vona nawoho narody nikolu nezaluwut= i zastyput=sj za nas pered svo[m Sunomta vuprosut= v N=oho ty preveluky lasky, qo nanawux ridnux zemljx ypade carstvo t=mu nevolii znovy zapany carstvo [[ Boôho Suna. >

Lyka Kosteluna

SVITLI TEMNI STORINKU NEZALENO{ YKRA{NU(Dymku z pruvody p'jtnadcjtulittj)

Nezale^ni Ykra[ni p'jtnadcjt= rokiv. Pru-hljn=mosj, qo bylo osjhnyto za ce ]as i,zarazom, qo nas ne tiwut=. Proholowy]u svonezale^nist= 24 serpnj 1991 roky, Ykra[nazajvljla, qo vona sta syverenno, ynitarno,narodopravno i demokratu]no derâvo.Taka model= obicjla veluki perspektuvu, odnak

ne vsi spodivannj spovnulusj. Sprava v tomy, qoYkra[na ne byla hotova bytu demokratu]no. Ace tomy, qo ldjm, qo pruwlu do vladu, braky-valo nale^noho rozyminnj, qo take demokratij.V demokratu]nomy syspil=stvi, vlada poxodut= vidnarody, v Ykra[ni vlada distalasj nazad v rykutum, qo zvuklu do duktatyru, centralizmy i bez-


6/23


6

prav'j. Tomy proces derâvo-bydivnuctva roz-vuvavsj ne na blaho narody z vraxyvannjmnacional=nux interesiv, a na korust= tux, v jkuxz'jvulusj baânnj zadovol=njtu svi pruvatnuinteres. Povtorulasj stara aksioma navpaku.

Kolus= vona zvy]ala: vidbura i hraby vidkyrkyliv", a teper hraby vid kyrkylj"derâvu.

Pruhljda]us= do nawo[ Nen=ku-Ykra[nu,treba raditu, qo vona vse taku proisnyvalap'jtnadcjt= rokiv, ne rozpalasj, ne rozvalulasj,ne povernylasj nazad v kolonijl=ny pidlehlist=Moskvu. Ce neabujke dosjhnennj, jkqo zvaûtu,qo pozuci hlavu y derâvi zamalu: bezperspek-tuvnu komynistu]nu ideoloh Leonid Krav]yk,moskofil-korypcioner Leonid Ky]ma i neriwy]uliberal Viktor qenko. Perwu radiv, qo

mamo te, qo mamo", i navit= raz poâliv, ]omypidpusyvav Bilove^s=ki Yhodu; dryhu tverduv, qov derâvi ne spracvala nacional=na idej, zna]ut= ne treba tyrbyvatusj pro [[ nacional=ni vartosti,movljv, Ykra[ni dobre, kolu v ni sprac=ovyveluku biznes: klanu, oliharxu, pruvatni interes;a treti obicjv bahato, ale z obicjnoho malo-qovukonav, dovivwu do povnoho roz]aryvannj tux, jkiradu toho, qob vin stav hlavo derâvu, merznyluna Madani, holodyvalu, vuzbyvalusj ostann=o[kopiku, qob po[xatu na Madan. Ce ne osyd, aspostereênnj reali. Tomy disno treba raditu,

qo za takux obstavun Ykra[na zberehla sebe pruvsix dobrux i pohanux aspektax svo[ demokra-tu]nostu.

}omy nam s=ohodni raditu? Ta xo] bu tomy, qos=ohodni mu moêmo z hordist zajvljtu, qo muykra[nci, i za takux nas sprumyt= na vidminy vidtoho, jk bylo kolus=, movljv: You are Russian".Z proholowennjm nezale^nostu, Ykra[ny, jknezale^ny derâvy, vuznav yves= svit. Y ne[s=ohodni duplomatu]ni zv'jzku ne til=ku zpotyhamu svity, ale z bahat=ma velukumu malumu kra[namu. Na forymi OON, Ykra[na

zamala i s=ohodni zama ]il=ni pozuci[, marespekt. Prezudent Ykra[nu zystri]at=sj zi sobirivnumu derâvnumu myâmu kra[n svity. Vse ce vahomi politu]ni zdobytku, jki postavuluYkra[ny na riven= povnocinno[ derâvu. Zapolitu]nu pozutuv treba tako^ nazvatu te, qoYkra[na zrozymila, qo vona ]astuno Evropu,zajvuvwu svo baânnj integryvatu sebe vevropes=ki stryktyru. Treba tako^ vvaâtu zapozutuv i te, qo, xo] Ykra[na byla odni zi

spivtvorciv tak zvanoho ob'dnannj SND, vona,odnak, ne stala oho integral=num ]lenom,zbahnyvwu, qo v c=omy ob'dnann sto[t= baânnjRosi[ peretvorutu SND y nadderâvny stryktyry,[ pidporjdkovany. Bydy]u ]lenom c=oho tila,

Ykra[na postino vidmovljlasj pidpusyvatu byd=-jki politu]ni dokymentu, jki obme^yvalu b [[syvernitet, abo velu do vidnovlennj jkohos=Sovts=koho Sozy.

Za p'jtnadcjt= rokiv, Ykra[na zrobula ]umaluprohres v caruni ekonomiku. Vona vuzbylasjcentralistu]no[ formu kerivnuctva, qo bylaprutamanna komynistu]ni sustemi. V centri [[samostinoho hospodars=koho uttj stalu takivartosti jk pruvatna vlasnist= ta induvidyal=nainicijtuva. Ce tum va^ne, qo ce ostanni faktorzaxopuv molode pokolinnj, vê vuxovane v ]as

nezale^nostu, i dav omy zmohy yspiwno vuko-rustovyvatu svo[ akademi]ni znannj i prurodnizdibnostu. Verwka v ekonomi]ni sferi Ykra[naqe ne osjhnyla, ale promuslove vurobnuctvo,sil=s=kohospodar]a dijl=nist=, veluku, serednii dribnu biznes s=ohodni rozvuvat=sj, stvort=miscj zanjtostu, prunosjt= naselenn Ykra[nukraqu riven= uttj y porivnjnni z munylum. VYkra[ni vtilt=sj runkova ekonomika, jkazmywy hospodariv- pidprumciv modernizyvatuhospodars=ki procesu, qob bytu rentabel=numu ikonkyrentnumu. V zahal=nomy, stabilizyt=sj

ekonomi]ni procesu. Ce spruj napluvoviinvestucinoho kapitaly, dozvolj Ykra[nivuxodutu zi svo[mu prodyktamu na svitovi runku.Vse vzjte razom ce zavdatok y podal=wurozvutok ekonomiku, jku stavut= fyndament dostvorennj sul=no[ nacional=no[ ekonomiku navidminy vid toho, qo bylo kolus=, kolu ykra[ns=kaekonomika byla vyz=ko, obmeêno, pidrjdno pidkontrol=no interesam rosis=ko[ imperi[.

Y sferi kyl=tyru dyxovno[ materijl=no[ Ykra[na tako^ zaznala zrywen=. S=ohodni v riznux[[ halyzjx vil=no pract= ]uslenni tvorci

kyl=tyru. Xo] nezabezpe]eni jk slid materijl=no,vse ^ taku vonu tvorjt= bahato korusnoho.Zhadamo rizni koncertu, myzu]ni festuvali,mustec=ki vustavku, rizni ekspozuci[, v jkuxvustypat= tvor]i ldu, mastru svo[ spravu zvid]yttjm, qo zbaha]yt= ykra[ns=ky nacional=nykyl=tyry. Treba raditu, kolu profesionalu Ykra[nuvustypat= poza meâmu Ykra[nu, na mi^narodnuxscenax, prumat= y]ast= y riznux konkyrsax,ekspozucijx toqo. Ykra[ny pizna svit, jk kra[ny


7/23


7

talanovutux lde, a qo nava^niwe, vse cede na slavy ykra[ns=koho narody, a ne jk bylokolus= okypanta. Xo] bu sport. Za ]as svo[nezale^nostu, Ykra[na puwalasj harnumu osjhamu]u to na olimpijdax, ]u v riznux zmahannjx, tyrnirax.

A profesina y]ast= ykra[ns=kux sportsmenivy komandax prestu^nux klbiv svity til=kupidkresl te, qo Ykra[na ma talantu. Nedavnoproxodulu zmahannj za kybok svity z fytboly, vjkomy Ykra[na diwla do 1/8 finaly. Neabujkedosjhnennj, pislj ]oho FIFA postavula Ykra[nyz 32-ho na 15-te misce mi^ kraqumu komandamu svity.

Zhadamo taki zdobytku, jk prunjttj Kon-stutyci[ 28 ]ervnj 1996 roky, zaprovadênnj vtomy roci ykra[ns=ko[ hrowovo[ odunuci hruvni,qo pruvelo v Ykra[ni do pevno[ finansovo[stabil=nostu.

Ne meto ci[ hazetno[ statti vu]usljtu vsidosjhnennj, na jki Ykra[na spromohlasj za ]as svo[nezale^nostu. Xotilosj til=ku pobi^no navestukil=ka prukladiv, qob dokazatu, qo y svo[ derâvinarod ma mo^luvist= rozvuvatusj, a temporozvutky zaleût= vid jkostu tux ymov, jkistvor derâvna vlada. Xo] vlada v nezale^niYkra[ni ne byla doskonalo, nazvani zrywennjstalusj zavdjku tomy, qo Ykra[na stalanezale^no i demokratu]no kra[no. Na al=,ykra[ns=ka demokratij sprujla ne til=ku naprojvu korusnoho, vona stvorvala ymovu, v jkux

bezkontrol=no vidbyvalusj nadyûvannj vlado.Tomy nabil=wo problemo v Ykra[ni byla dosi [[ vlada.

Jk bylo pidkresleno na po]atky, na ]oliykra[ns=ko[ derâvu, pislj proholowennjnezale^nostu, stala ta sama nomenkljtyra, jkabyla pru vladi v internacional=nomy konglomerati,qo nosuv nazvy SRSR. Za radjns=kux ]asiv, vonav bil=wosti zamala dryhorjdni pozuci[, ale zproholowennjm nezale^nostu pidneslasj na odun]u bil=we qabliv vuqe, dibralas= do ministers=kuxpozuci, po]ala nazuvatu sebe ykra[ns=ko, pru

]omy zberehla stary psuxolohi muslennj.Psuxolohi]no, ci ldu ne bylu hotovi bydyvatuderâvy za zmistom ykra[ns=ky, bo bylu vuxo-vancjmu totalitarno[ sustemu, v jki bylu vidsytnimoral=ni ta dyxovi vartosti, ne hovorj]u vê proykra[ns=ku patriotuzm. Adê derâvy, nacio-nal=ny za zmistom, bydyt= til=ku patriotu.Napruklad, ]u misjc= abo den= pered proholo-wennjm derâvno[ nezale^nostu, Qerbuc=ku,Krav]yk ta [xni partneru stavulu sobi za zavdannj

vidruvatusj vid SRSR, proholowyvatu nezale^-nist=, bydyvatu ykra[ns=ky derâvy? J symni-vasj. Ti, qo c=oho baâlu, na al=, sudilu potrmax, abo bylu pereslidyvani.

Ne ma]u ykra[ns=koho patriotuzmy (byv

impers=ku, komynistu]nu), koluwnj vlada, qoperefarbyvalasj z radjns=ko[ na ykra[ns=ky, neznala, jky derâvy bydyvatu. Navit= s=ohodni,pislj p'jtnadcjtu rokiv nezale^nostu, bahatokoluwnix fynkcioneriv, qo v s=ohodniwn=omyyrjdi Ykra[nu, ne te, qo ne stalu ykra[ns=kumupatriotamu, ale protuvnukamu [[ nezale^nostu.}asom [x mo^na poba]utu pid ]ervonum zi serpomi molotom praporom. A skil=ku pru vladi takux,jki sprumat= ykra[ns=ky nezale^nist= til=kujk zasib zberihatu zdobyti dostatku? Navit= taki,qo dit= na znuqennj ykra[ns=ko[ nezale^nostu,ûvyt= nostal=gi za munylum. Tomy ne velukum perebil=wennjm vuqeskazanoho, qonabil=wo problemo v Ykra[ni byla i [[ vlada,i to na vsix rivnjx.

Y navedenomy leût= trahedij rozbydovaykra[ns=ko[ derâvnostu ne mala nacional=nohocilesprjmyvannj. Tomy po s=ohodniwni den=Ykra[na ne stala povnocinno ykra[ns=ko. Jkmohla statu, kolu osobam, qo pru vladi, brakysprav^n=oho ykra[ns=koho patriotuzmy? Namtreba bylo matu bil=we }ornovoliv, Lyk'jnenkiv,

xnovs=kux, Brxovec=kux.Ce malo svo[ naslidku v tomy pljni, qoderâvotvor]i procesu y nezale^ni Ykra[nividbyvalusj ne na [[ korust=. Ot, xo] bu te, qozrazy pislj proholowennj nezale^nostu Ykra[nu,v [[ meâx tvorulusj ]uslenni antuykra[ns=ki antuderâvnuc=ki ryxu, parti[, hrypu, komerciniorhanizaci[, meto jkux bylo dosi tvorutuxaos y derâvi. Pruhadamo slova rosis=kohopolituka S. Babylina, jku zajvljv: Abo Ykra[naznovy vozz'dnat=sj z Rosi, abo byde vina". Xo]pizniwe Konstutyci Ykra[nu, qo byla prunjta

v 1996 roci, zaboronjlosj tvorennj politu]nuxparti ta orhanizaci, jki stavulu za metypoborvatu nezale^nist= Ykra[nu, pro te dosinixto serozno ne bravsj za likvidaci cux antu-ykra[ns=kux, antuderâvnuc=kux orhanizaci,odni z jkux dit= vidkruto, a inwi y p'jti koloni.Dal=we, na nacional=nu rozvutok derâvnohobydivnuctva negatuvno vidbulosj qe te, qo vrykax rosis=koho kapitaly opunulasj osnovna

(Zakin]ennj na stor. 21)


8/23


8

QO OZNA}A SLOVO VANHELI"?

(Zakin]ennj iz ].9)

Jk navodjt=sj cutatu z vanheli

i Svjtoho Pus=ma vzahali?Yvedennjm skoro]ennj imenu vanhelusta ]unazvu knuhu, dali nomer hlavu i stuxa. Podil tekstySvjtoho Pus=ma na hlavu i stuxu vuklukalapraktu]na potreba. Napruklad vanhelij Matej Mt. 2,14 ozn. dryha hlava, 14 stux). vanhelijMarka Mr. 1, 9-12 ozn. perwa hlava, stux vid-9 do 12). vanhelij Lyku Lk. 7, 14. vanhelijoana o. 1, 1-12. 1. Kor. Z, 12 ozna]a tretj hlavai 12 stux perwoho Poslannj ap. Pavla do koruntjn.

Qo ozna]a slovo sunoptuku"?

Perwi tru vanheli[ (Matej, Marka Lyku)nazuvat=sj sunoptukamu". Tak nazuvat= iperwux tr=ox vanhelistiv. Ce tomy, qo vsi truperwi vanhelistu (Mate, Marko, Lyka)rozpovidat= pro ti sami podi[ i nayku, zmistomdyê sobi podibni, a v nux luwe mali zminu. Perwyvanheli napusav sv. apostol i vanhelist Matedlj de[v, dryhy sv. vanhelist Marko dljrumljn, tret sv. vanhelist Lyka dlj hrekiv ivsix pohan. }etverta vanhelij, sv. oana,rozpovida inwe, dopovn te, pro qo ne hovorjt=sunoptuku. Sunoptuk hrec=ke (vid sunopsus), ozn.

zbirky statte riznux avtoriv na ty samy temy).}u vanheli[ sunoptukiv mi^ sobo podibni?

Ba]umo, qo na kinci perwoho stolittj poXrusti Cerkva mala ]oturu vanheli[. Temoperwux tr=ox vanheli, zvanux sunoptu]numu, ûttj, nayka dijl=nist= Isysa Xrusta. Otê, citru vanheli[ podat= ty samy podi i ty samynayky, ale v riznomy svitli. Tomy, xo] vonu sobipodibni, vonu riznjt=sj mi^ sobo. Jk? Perwavanhelij Matej ce tvir cilkom dohmatu]nu.Dryha vanhelij (Marka) ce zvu]ane korotke

perepovidannj istoru]no-ûttvux faktiv. Tretjvanhelij (Lyku) ce sprav^ni vuklad pervo-po]atkiv xrustujnstva.

Z yvedenoho ba]umo, qo vanhelustu, ne jkreporteru, ale jk my^]unu, qo virjt= y Xrusta Spasutelj svity i pro n=oho svo[mu pusannjmusvid]at=. Vonu ne bylu i ne xotilu bytu istorukamuv modernim sensi c=oho slova. Ne xotilu pusatuûttpus Isysa (z to]numu datamu, hodunamu i pod.),ale xotilu skazatu ldjm, qo Isys Xrustos

Vidkyputel=, jku za nas pomer, ce Boû Sun,

jku znovy prude y slavi. Do c=oho Isysa Xrustavonu xotilu pruvestu ]uta]iv vanheli taytverdutu v nux lbov i viry v N=oho. Tomy znavcipomi]at= riznuci v sunoptukiv mi^ sobo, jki namzdat=sj jk neto]nosti abo protule^nosti. Alevse ce pojsnt=sj tum, qo meto sunoptukiv nebylo podatu istoru]no-xronolohi]ne ûttj propovidi Isysa Xrusta v teperiwn=omy rozyminniistori[, a krim toho, ko^nu pus=mennuk puwe zisvo meto, svo[m sposobom dymannj, vuslovy,ykladannjm temu, peredannjm i podibne, jk ce teper y pus=mennukiv.

vanhelij apostola oana napusana v Efesinaprukinci perwoho stolittj. Vona zna]novidriznjt=sj vid sunoptukiv, tobto vanheliMatej, Marka Lyku. Vudno, qo apostol oanpusav dlj virnux, jki vê znalu deqo pro uttjIsysa Xrusta z vanheli sunoptukiv, to^namahavsj luwe dopovnutu te, pro qo ne hovorjt=poperedni vanheli[, ale vin ne poda vu]erpno vsixpodi z uttj Xrusta, jk pro ce sam puwe (20, 30;21, 25).

Otê riznuci y sunoptukiv pojsnmo z pru]unrizno[ metu, qo xotilu dokazatu komy bylupruzna]eni ale i z osobustux zdibnoste,xaraktery, sposoby vuslovy toqo.

{m zakudat= i dejki protule^nostu. Dljpruklady navedy: vanhelist Mate hovorut=, qoXrustos ozdorovuv dvox slipciv. vanhelistuMarko i Lyka zhadyt= luwe odnoho. Pravdo ,qo bylu ozdorovleni dva, ale Marko i Lykanavodjt= odnoho, [m znaomoho, jkoho Markonazuva navit= im'jm Bartimeysom. Qe odunpruklad. vanhelust Mate hovorut=, qo Xrustosy Kapernaymi ozdorovuv slyhy sotnuka, a apostol

Ivan (4, 46), qo suna cars=koho yrjdovcj. Tytdet=sj pro dva vupadku, tak qo tyt nemaproturi]]j. Vusnovok: v rozyminni riznuci, jki bsobi proture]ulu, a tum pidruvalu pravduvist=vanheli, v takomy rozyminni riznuc= mi^sunoptukamu nema. Dryhu Vatukans=ku Sobory spravi vanheli proholosuv take:

Cerkva zav^du i vsdu nav]ala nas i nav]a,qo ]oturu vanheli[ apostol=s=koho poxodênnj.Te, qo apostolu z Xrustovoho mandaty propo-


9/23


9

vidyvalu, zhodom, pid boêstvennum poduxom Dyxa,vonu sami apostol=s=ki myî peredalu nam napus=mi, jk osnovy viru, tobto ]oturu vanheli[: vidMatej, Marka, Lyku i oana".

Svjta Matu Cerkva tverdo i postino nav]ala

i nav]a, qo zhadani ]oturu vanheli[, jkuxistoru]nist= vona bez ysjkux vahan= stverd^y,peredat= virno te, qo Isys, Sun Boû, uvy]umi^ ld=mu, tvoruv i qo v]uv dlj [x vi]nohospasinnj, a^ do dnj, kolu byv voznesenu. Oto^,apostolu po voznesinni Hospoda te vse, qo Vinskazav i v]unuv, peredalu slyxa]am, z tum povnumrozyminnjm, qo num vonu sami vtiwalusj,poznaomleni zi slavnumu podijmu Xrusta inav]eni svitlom Dyxa istunu. Svjqenni avtorunapusalu ]oturu vanheli[, vubura]u deqo z tohobahatstva, qo bylo peredane ysno ]u vê pus=movo, deqo zbura]u razom v odne abovujsn]u z yvahu na stan cerkov, vrewti ^zberiha]u formy propovidi, qob podatu nam proIsysa zav^du te, qo pravduve qure. Pusalu vonu]u to zi svo[ vlasno[ pam'jti, ]u zi spomuniv, ]u zi svid]ennj tux, qo bylu vid po]atky nao]numusvidkamu i slyhamu slova" z tum namirom, qobpiznalu mu pravdy" " tux sliv, qo v nux mu bylunav]eni" (Dohmatu]na Konstutycij pro Boêob'jvlennj).

Qo zmistom poodunokux knuh svjtoho

Pus=ma Novoho Zavity?vanheli[ podat= te, qo Isys vid po]atky

]unuv i nav]av" (Dij. 1, 1), ce zna]ut= vse oho zemneûttj: narodênnj, nav]annj, ]yda, strasti,smert=, voskresinnj, voznesinnj. Perwi truvanheli[: Matej, Marka Lyku nazuvat=sjsunoptukamu, bo vonu z malumu zminamurozpovidat= pro ti sami podi[ i nayku i zmistomdyê sobi podibni. }etverta vanhelij, sv. oana,rozpovida pro ti podi[ nayky Isysa Xrusta, prokotri ne hovorjt= sunoptuku.

Dijnnj Apostoliv Yê slovo dijnnj"hovorut=, qo det=sj tyt pro di-prac Apostoliv.Otê, y zvu]ani movi knuha Dijnnj Apostoliv" ce istorij praci Apostoliv abo ce perwa IstorijCerkvu Xrustovo[. Tyt opusane uttj i pracjApostoliv po zislanni Svjtoho Dyxa, ûttjmolodo[ xrustujns=ko[ spil=notu v rysalumi,smert= dujkona Stefana, powurennj xrustujnstvapo de[ ta Samari[, vuxid Apostoliv y pohans=kusvit, po]una]u vid Antioxi[, de y]niv i vuznavciv

Xrusta vperwe stalu zvatu xrustujnamu". Dalityt opusana apostol=s=ka pracj apostola Pavla,qo ponis vanhel=s=ky nayky do Malo[ Azi[, a daliv Evropy ta y samy stoluc Rums=ko[ imperi[ Rum.Teolohi]no c knuhy Svjtoho Pus=ma mo^na b

nazvatu Dijnnjm Svjtoho Dyxa", bo Svjtu Dyxtyt doverwuv dilo, rozpo]ate Isysom Xrustom.Avtorom Dijn= byv Lyka, avtor tret=o[ vanheli[.Knuha napusana v 61-63 rokax, naprukincidvori]noho yv'jznennj apostola Pavla v Rumi.

Poslannj Apostola PavlaCe razom 14 pusan=-lustiv do okremux cer-

kovnux hromad i do poodunokux osib. ApostolPavlo (pervisne Savlo) poxoduv z Tarsy v Kiliki[.Po nacional=nosti de z pokolinnj Venijmuna,faruse, rums=ku hromadjnun, vuxovanu v

rysalumi y slavnoho Hamalu[la. Vin zavzjtopereslidyvav xrustujn, a^ z'jvuvsj omy Xrustosbilj Damasky i zrobuv z n=oho vuzna]noho apostola,jku zasnyvav Cerkvy v Azi[ i na sxodi Evropu. Byvyv'jznenu i vidislanu do Rumy, de byv zvil=nenu,pislj toho vdryhe yv'jznenu i stjtu. Do numzasnovanux Cerkov, po vidxodi v dal=wy misinydorohy, pusav Poslannj- lustu, qob pidtrumatuzasnovani Cerkvu y viri, qob [m datu porady,vidstoronutu neporozyminnj, zaoxotutu do dobroho.Poda hlubuny bohoslovs=ko[ nayku, ]asto puweyruvkamu, tomy qo pojsn te, qo skazav byv ysno.Tum ytrydnene zrozyminnj, jk pro ce puweapostol Petro: Jk i lbu naw brat Pavlo z dano[omy mydrostu pusav byv... deqo v oho lustaxtrydne do zrozyminnj, qo ldu bez osvitu neytverdêni y viri perekry]yt=..." (2 Pet. 3, 15-16).

Zrozymilo, qo tyt podamo luwe dyê korotkuzmist poslan=, v jkux ko^nu virw ma svo vahy.Tomy treba, qob ko^nu xrustujnun pere]utavci Poslannj apostola Pavla. Mu tyt zvernemoyvahy luwe na holovni dymku dekotrux poslan=

apostola Pavla.Poslannj lo Rumljn z hlubuno dymok,nelehke dlj zrozyminnj ldjm, teolohi]neneosvi]enum. Apostol tyt pojsn kone]nist= virudlj opravdannj pered Bohom. Napusane ce poslannjy Korunti zumo v 57-58 roci.

Poslannj do Koruntjn v Korunti, mistidavn=o[ Hreci[, ap. Pavlo propovidyvav Xrustaprotjhom visimnadcjtu misjciv. Xo] ce mistov]enux, filosofiv, mutciv, oratoriv, bahatux


10/23


10

perwumu prumalu tyt xrustujnstvo ybohi,zdebil=woho rabu. Po vidxodi ap. Pavla [xbalamytjt= riznumu naykamu, tomy apostolsvo[mu dvoma poslannjmu [x posul y viri.Pojsn nayky pro podry^^j, voskresinnj

mertvux, rizni daru Boî.Poslannj do Halativ Halatu misto v Mali

Azi[. Tam propovidyvav apostol Pavlo dovwu ]as.V Poslanni hovorut=, qo dlj opravdannj kone]na]unna vira v Xrusta vira bez v]unkiv mertva".

Poslannj do Efesjn Efes stolu]ne mistov Mali Azi[, v jkomy ap. Pavlo zatrumavsj povnuxtru roku. Zasnyvav tyt Kvity]y Cerkvy, jkozhodom keryvav ap. oan. Ap. Pavlo byv yv'jznenuy Rumi do n=oho diwla vistka pro te, qo v Efesipowurt=sj res=. Zrazy iz v'jznuci napusav

poslannj- lusta do efesjn, vzuva]u [x dodnostu ta braterstva, dobroho spivûttj yxrustujns=kux rodunax i vzahali y vzamunax izblu^nimu.

Poslannj do Fulup'jn Fuluppu perwemisto v Evropi, v jkomy ap. Pavlo zasnyvavxrustujns=ky hromady. Fulup'jnu pomahaluapostolovi Pavlovi materijl=no i kolu byvyv'jznenu, za ce [m v Poslanni apostol djky taosteriha [x vid nebezpek ta spokys ta da vkazivku,jk treba dostono po- xrustujns=komy povodutusj.

Poslannj do Kolosjn zmistom sxoê na

poslannj do efesjn. Apostol dokazy boêst-vennist= Xrusta, vidkyputelj vsix lde, tavuklada, jk povunni povodutusj xrustujnu vrodunnomy utti.

Poslannj do Solynjn v]ut= pro dryhu pruxidXrusta ta voskresinnj mertvux.

Poslannj do Tumotej Poslannj do Tuta hovorut= pro zavdannj ta obov'jzku pasturivokremux Cerkov. Tumote i Tut y]ni sypytnukuap. Pavla na oho misinux dorohax.

Poslannj do Fulumona hovorut= pro

vanhel=s=ki zasadu svobodu, rivnostu i braterstva.Poslannj do vre[v pusane do vre[v, qoprunjlu xrustujnstvo, qob [x ytverdutu v viri.

Soborni Poslannj Apostoliv: Jkova, Petra,oana i du Tadej ce okry^ni lustu, zvernenine do poodunokux Cerkov ]u osib, ale dovselens=ko[ Cerkvu. Apostolu tyt zaoxo]yt=virnux do vutruvalostu sered pereslidyvan=;Pereslidyvannj ce isput viru, ne vusta]asamoho piznannj Boha, a treba svo viry

oûvlvatu lbov' ta zberihannjm Boûxzapovide.

Odkrovennj po-hrec=komy Apokalipsus ceostannj knuha Svjtoho Pus=ma. Napusav [[ apostoloan, avtor ]etverto[ vanheli[, na ostroviPatmos, de byv za volodinnj imperatora Domicijna(81-96) na zaslanni. Tema knuhu ce ostanni ]asu"(esxatolohij) vsi pereslidyvannj, jki spitkat=Cerkvy Bo^y vprodov^ vikiv do voskresinnjmertvux i zahal=noho sydy, z jkux Cerkva vudeperemo^no. Avtor pereda vudinnj, jki ob'jvuvomy Hospod= Boh riznumu sumvolamu, qoytrydn pojsnennj. Apostol oan yê v hlubokistarosti mav bluz=ko sto rokiv ba]uvwu yvudinnjx pereslidyvannj Cerkvu, z nakazy Boôhonapusav knuhy Odkrovennj, qob skriputu xrustujny viri, oûvutu [xn nadi na peremohy Cerkvu.

Promin= Lbovu. Vupysk 1, stattj 7.

Hospodu Isyse Xruste Tu zav^du nahoro-d^yw nabahatwumu skarbamu Tvo[ bezkone]-no[ Lbovu Tvo[x virnux slyh za [x pravedneûttj, i to ne til=ku vi]no proslavo yTvomy nebesnomy carstvi, ale ]asto tyt nazemli proslavljw [x za te, qo vonu z osoblu-vo revnist zmahalus= dlj Tvo[ slavu i dljpowurennj ta zakriplennj Tvoho Carstva mi^ld=mu. Pokirno blahamo Tebe, zvol= prosla-vutu Tvoho virnoho slyhy Andrej Weptuc=koho,qo vprodov^ svoho pravednoho ûttj byv dob-

rum pasturem svoho stada i velukum podvu^-nukom Cerkovno[ dnostu, ne til=ku v nawomyykra[ns=komy narodi, ale sered ysix narodivsvity, qob ysi bylu odno Xrustove stado odun Pastur. Bo Tu svjtu su, Xruste Boenaw, i y svjtux spo]uvaw, i Tobi slavy vozsu-lamo z bezna]al=num Tvo[m Otcem, i presvj-tum i blahum i uvotvorjqum Tvo[m Dyxom,nuni povsjk]as, i na viku vikiv.

Amin=.

MOLUTVA

ZA PROSLAVY

SLYHU BOOHO

MUTROPOLUTA

ANDREJ


11/23


11

LITYRHI}NO-BOHOSLOVS+KI PUTANNJ

Dorohi nawi ]uta]i! Prodov^ymo rozdil, v jkomy bydyt= pomiqatusj putannj, jkicikavljt= nawux virnux po cilomy sviti. Y formi putannj vidpovidi bydemo podavaturiznoho rody pov]annj pro naw obrjd, nawy traduci ta nawe sxidn bohoslov'j, jkinabil=we cikavljt= nawux virnux. Oto^ zaprowymo Vas do ]utannj ta rozdymyvannjnad cumu putannjmu.

Jku ]asovu promiôk dopyskat=sj Cerkvomi^ Spovidd ta Pru]astjm?

Fyndamental=no zasado te, qo do Spovidinas zmywy" stan faktu]no popovnenoho namuhrixa, a do Pru]astj moêmo prustypatu til=ku vstani, kotru okreslmo slovom blahodatnu".Vidtak, za vidsytnist va^koho smertnoho hrixa,neobov'jzkovo prustypatu do Spovidi pered

Pru]astjm, adê Samum Num vid nas vidimat=sjnawi bezzakonnj i o]uqat=sj nawi prohriwennj.Prote, radu spravedluvostu pobo^nostu, navit=y vidsytnosti va^koho hrixa slid periodu]noprustypatu do Spovidi adê ce da nam zmohypozbyvatusj i tux bahat=ox prohriwen=, kotri nedat= nam dosjhtu doskonalostu i veluku plastjkux z ]asom moê statu nam nepereborno zavadona dorozi do Boha. Taku optumal=nu (z ohljdy naveluky kil=kist= pru]un jk ob'ktuvnoho, tak isyb'ktuvnoho xaraktery) rekomendovanu ]asovupromiôk viddali mi^ spovidjmu ne povunen

perevuqyvatu truvalostu odnoho misjcj.Jke obgryntyvannj v Bibli[ dlj Ta[nstva

Spovidi? }omy mu povunni vuznavatu nawi hrixuv prusytnosti svjqenuka?

Ta[nstvo Spovidi ma svo cill proqennjhrixiv ta prohriwen=, kotrux mu, tobto koên izûvy]ux na zemli, ne raz prupyskat=sj v svomyûtti ]u to svidomo, ]u nesvidomo, dobrovil=noabo ne zovsim iz vlasno[ voli. Cj yniversal=nadisnist= stverdêna velu]ezno kil=kiststaro- (de, pereva^no bil=wist, hovorut=sj

navit= ne tak pro induvidyal=nu hrix, jk,napruklad, y Lev. 4-6, Ez. 33, 12 toqo, abo yzahal=novidomomy Ps. 50, a pro hrix, tobtohriwnist= ciloho izra[l=s=koho narody duv.,napruklad, 2 Xr. 6, 25-26, Ezd. 9, 13, Dan. 9, 11-13,pro hrix/hriwnist= dovkoluwnix narodiv por.,napruklad, Byt. 15, 16; 18, 20 toqo, ta hrix ciloholdstva Byt. 3 ta 6, Ps. 13 toqo) ta novozavitnixpusan=, z jkux dovil=no otyt navod^y luwe dejki(napruklad, Iv. 8, 7-11, Rm. 5, 12, vr. 4, 15, 1 Iv.

2, 23 toqo).Natomist=, spasenno dlj nas disnist malo

bu statu pozbavlennj nas vid sulu i vladu hrixa.Same ce i ]unut= Xrustos, pruxodj]u v svit (duv.Mt. 1, 21 ]u 9, 1-8 abo 26, 28, Lk. 24, 48, Di. 5, 31ta 10, 43, 1 Kor. 15, 3, Kol. 1, 14, vr. 1, 3 ta 9, 28toqo).

Y svomy sobornomy poslanni, svjtu apostol

Jkiv zakluka nas spovidyvatu, vuznavatu svo[ hrixuodun pered odnum, ce zna]ut= pered inwumuld=mu (Jk. 5, 16), a Sam Xrustos proqa nam [x]erez rozhriwennj, ydilene postavlenum Num ena ce svjqennoslyûtelem ]olovikom, nadi-lenum Samum Hospodom vlado i povunnistproqatu i rozhriwatu spovidyvani pered numBohovi prostypku lde (Mt. 18, 18). Adê odnari] prosto spovidatu hrixu, inwa ri] qe otrumatu rozhriwennj z nux.

Pervisna xrustujns=ka spil=nota vid po]atkivsvoho isnyvannj praktukyvala vidkruty pybli]ny

spovid= kajnnuka na zahal=nomy zibranni [[ ]lenivta nastypne rozhriwennj oho z boky predstavnukivmiscevo[ cerkovno[ irarxi[ (puskopa abo ^svjqenuka), odnak pizniwe, qobu ynuknytumo^luvostu zahal=noho zhirwennj ]erez,napruklad, pruvseldne oholowennj riznoridnuxhrixiv abo z inwux pru]un moral=noho xaraktery,spovid= pered samum luwe svjqennoslyûtelempostypovo vutisnula na praktuci pervisnu zvu]aspovidi pered cilum zahalom virnux.

Spovid= hrixiv pered odnum luwe Bohom", jkce praktukyt=, napruklad, mysyl=manu, napidstavi normatuvu Korany (syra Al= Imran, 133-135), abo dejki viry]i xrustujnu" z ]uslaprotestantiv abo modernistiv", po svo[ lohiciprjmo sypere]ut= pravdi ob'jvlennj vanhelij tapraktu]no kasy jk taky Cerkvy, tobto spil=notyvirnux, Tilo Xrustove, jkomy Vin Sam Holova(por. 1 Kor. 12, Ef. 1, 22-23 ta 4, 15-16, Kol. 1, 24ta 2, 16-19 toqo).

(Prodovênnj na stor. 14)


12/23


2

Volodumur Pavel]ak

SVJTKY PARAFIJ SOBORY SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU

Traducinu festun parafi[ svjtux Volodumura i Ol=huorhani]no vpusavsj y veresnevu rozklad podi ykra[ns=ko[hromadu }ikago. Do n=oho zav]asno hotyt=sj, adê svjtoskluka tusj]i lde, nezvaâ]u ]u vonu ]lenamu parafi[Sobory svjtux Volodumura i Ol=hu, ]u ni.

Okrim prucerkovnux stryktyrnux pidrozdiliv parafi[ Sobory,aktuvny y]ast= y svjtkyvanni beryt= tako^ i bahato inwuxhromads=kux ta torhovel=nux orhanizaci, jki tisno spivpract=iz parafi. Os= i v c=omy roci y]asnukamu svjtkovoho festunybylu: Ykra[ns=ku Kyl=tyrnu Oseredok, restoran }arivnuhle]uk", tancval=nu ansambl= Hromovucj", Home Bakery& Festivals", The Malt Shoppe", MoneyGram", LavandaBoutique", Delta", Melodies of Ukraine". Jk zav^du, naaktuv-niwum y]asnukom parafijl=noho festuny byla nawa KredutovaSpilka Samopomi]". Do re]i, hosti festuval mohlu bez-kowtovno otrumatu harni, taki potribni y doqovy pohody,parasoli vid Kredutivku. Okrim toho, svjtkova loterejprovedena Kredutivko podaryvala radist= qasluvumperemo^cjm vlasnukam ]ydovux velosupediv.

Traducino bahato byla koncertovo-rozva al=na prohramasvjta. Ta pro vse za porjdkom.

Rozpo]avsj parafijl=nu festun y syboty popolydnivustypom nawux namolodwux vukonavciv Mar'jnku Oharenkota Nasti Lotoc=ko[. Ci dvi ziro]ku" nawo[ hromadu z ko^numrokom vse vpevneniwe po]yvat= sebe na sceni. Os= i cum razom,zadavwu optumistu]nu nastri prusytnim, div]atka zibraluqedru yroâ opleskiv. {m na zminy pruwla na tancval=nazmina Dutj]o[ Wkolu Balety ta Narodnoho Tanc Bluskavucj".Mustec=ki kerivnuku dutj]oho tancval=noho ansamblMarta Horodulovs=ka-Kozuc=ka, Roksana Duku-Pulup]ak,Marko Miskevu] ta Roman Pulup]uk zymilu pruqepututalanovuti male]i vsi neobxidni vukonavs=ki tancval=ni rusu.

Hyrt Karpats=ki zori" stav vê zavsidnukom ysix mustec=kuxprohram nawo[ hromadu. Ridko jke svjto obxodut=sj bez [xn=o[y]astu. Myzu]nomy kerivnukovi Ihorevi Xutromy ta ]lenam oho

ansambl do snahu byd=-jki tvoru z repertyary ykra[ns=ko[estradu.Blu^]e do ve]ora, do velu]eznoho watra stalu pidtjhyvatusj

wanyval=nuku tancval=noho ansambl Hromovucj", jkumkery Roksana Duku-Pulup]ak, adê vustyp popyljrnoho, neluwe v }ikago, tancval=noho ansambl zav^du vnosut= cikavyriznobarvnist= y koncertovy prohramy byd=-jkoho svjta.

Pislj ponad hodunnoho koncerty tancrustiv, na sceny vuwovtvor]u dyet pid nazvo }eremwuna": Ol=ha Vunnu]yk taJroslav Bodnar.

Qe odni nespodivanko sybotn=oho ve]ora byv a kapelvustyp brativ Stepana ta Jroslava Voro^butiv, kotri vukokil=ka pisen=. Do re]i, Stepan Voro^but ta oho don=ka Mar]ydovo vporalusj z roll vedy]ux parafijl=noho festuv

Potim dlj baâ]ux potancvatu vunukla dulema kviddatu perevahy? Ce bylo pov'jzane z tum, qo pid watrozpo]alasj duskoteka, jky provaduv Ihor Koval=]yodno]asno y parafijl=ni aydutori[ rozpo]avsj vustyp orkeMrij" pid kerivnuctvom Muxala Demberec=koho. Jduskoteka na sviômy povitri zakin]ulasj pered odunadcjhoduno ve]ora, to tanci pid ûvu" yprovid Mri[" trumaê do dryho[ hodunu no]i.

Potomlenu ld neoxo]e rozxoduvsj po domivpam'jta]u, qo y nedil vse rozpo]net=sj spo]atky.

Nedil=na prohrama rozpo]alasj Pomunal=no Molutjka byla prusvj]ena ertvam trahedi[ 11 veresnj 2001 ro

Y to ]as kolu na sceni vustypala dyxova orkesta Berpid kerivnuctvom Bohdana Skavins=koho, y parafijlaydutori[ Sobory svjtux Volodumura i Ol=hu vidbyvarozihrawa Bingo" rozihryvalosj bahato riznomanitnux pr

Tancval=nu ansambl= Ykra[na" pru oseredky SYMMukolu Pavlywkova v }ikago zaproponyvav prusytnim cimustec=ky prohramy, jka skladalasj z napopyljrniykra[ns=kux narodnux tanciv. Pislj vustypy tancruhljda]i znovy malu nahody po]ytu spiv Romana Sudorykpomulyvatusj ]ydovumu holoso]kamu Nasti Lotoc=koMar'jnku Oharenko.

Truvalum vudavsj nedil=nu vustyp Karpats=kux zir"protjhom maê dvox hodun daryvalu slyxa]am ykra[nestradni ta narodni melodi[. Na zminy myzukam na sceny vutancrustu Hromovuci" zi svo[mu iskrometnumu tancjmu

Pislj tancval=noho vuxory yvahy prusytnix zapolmelodinu spiv vokal=noho dyety sester Mal=hivs=kuperervax mi^ vustypamu y]asnukiv vidbylasj veluka svjtloterej, orhanizovana parafi. Y xodi [[ rozihrawy perem

otrumyvalu solidni vunahorodu, zokrema, perwu pruz lotstanovuv 1,000 dolariv.Zaverwyvalu svjtkovy prohramy parafijl=noho fes

Sobory svjtux Volodumura i Ol=hu duskoteka ykra[nsmelodi vid Nezale^noho radio", jky provaduv TDemberec=ku ta vustyp myzu]noho hyrty Mrij" (myzukerivnuk Muxalo Demberec=ku). Varto zazna]utu, qo vuhyrty nastil=ku prupav do dywi lbuteljm tanc, qo lpislj truvalux ymovljn= orhanizatoriv, z posulannjm na p


(Zakin]ennj na sto

Wkola Balety ta Narodnoho Tanc

Stanok

Ykra[ns=koho

Kyl=tyrnoho Oseredy

Stanok Ykra[ns=ko-Amerukans=ko[

Federal=no[ Kredutovo[ Spilku

Samopomi]"

Tancval=nu ansambl= Hromovucj"


13/23


14

Ale mu uvemo v spil=noti, ta ob'jvlennjPusan= nikolu ne bylu pruzna]eni dlj vukl]noodnoho ]olovika, vonu zav^du malu spil=notnu

vumir ce volj i promusel Boha, ce dij ohopravuci, ce pravda pro tvorinnj i oho Tvorcj,jku vse tvorut=, jk xo]e (Ps. 134, 6). Nawa sprava xodutu v oho voli ta pokirno i wanobluvosxuljtu holovy pered oho Mastatom taMydrist.

Qo ozna]at= slova Xresty Tvomy poklo-

njmos= Xruste Boê naw"?

Vidomu velukoposnu pisnespiv Xresty Tvomypoklanjmos=, Vladuko, i svjte voskresinnj Tvoslavumo", jk i vsi inwi podibni do n=oho za svo[m

zmistom bohosly^bovi tekstu abo [x intehral=ni]astunu, poklukani pidkreslutu zna]umist= dljnawoho z Vamu spasinnj toho sposoby i zasobiv, ]erezjkux mu oho osjhamo. Ne vidverta]u yvahu vidpostati Isysa Xrusta, nawoho Spasutelj, ta zovsimne prumenwy]u va^luvostu oho yniversal=no[iskyputel=no[ ertvu, mu luwe stverd^ymo te,qo vona zrealizyvalasj/zaktyalizyvalasj, tobtostala sprav^n=o disnist ]erez rozp'jttj IsysaXrusta na xresti (Kol. 2, 14-15). Takum ]unom, jk]erez sumvoli]ne derevo neposlyxy Adama"pruxodut= hrix, tak vin e znuqyt=sj raz i na

zav^du derevom cilkovutoho poslyxy Xrusta voliSvoho Nebesnoho Otcj" (Ful. 2, 8). Tomy mu, razomz apostolom Pavlom, xvalumosj (Hal. 6, 14) ivelu]amo ce slavne znarjddj nawoho spasinnj, iz c=oho ]erpamo suly, kotra vid Boha poxodut=(1 Kor. 1, 18).

Mene zaprosulu bytu svidkom wlby. }u

potribno meni spovidatusj pered cum Ta[nstvom?

Ba]ute, spovidatusj treba vzahali, a ne tomy, qoVu zaproweni bytu svidkom pru ykladennipodry^^j Vawumu rodu]amu ]u znaomumu.

Odunoko pru]uno, kotra povunna zmywyvatunas do spovidi, v]uneni namu hrixu, jki mu vuznamo,za jki alkymo i prosumo v Boha proba]ennj, zjkux postanovljmo popravutusj ta ]unumopokyty v nadolyênnj zavdano[ numu wkodu.

Spovid= byla ystanovlena Spasutelem dlj toho,abu Lduna mohla pozbytusj svo[x hrixiv,spovida]u [x pered inwumu (Jk. 5, 16) taotrumy]u [x rozhriwennj z boky postavleno[ taypovnovaêno[ na ce Samum Bohom ldunu

svjqenuka (Mt. 18, 18; Iv. 20, 23).Poxval=num, rozymnum i pobo^num vvaât=sj

zvu]a spovidatusj jknawvudwe pislj ]unennjva^koho hrixa (tobto hrixa, jku vvaât=sjseroznum y nawomy symlinni abo naslidku jkoho

spru]unulusj do pova^no[ wkodu dlj inwuxlde) abo, pru vidsytnosti takoho hrixa, xo]a buraz y misjc= z tux dribniwux hrixiv ta prohriwen=,kotri ]unumo tak ]asto i z kotrux ]u ne nava^]e popravutusj, adê veluka [x kil=kist= vê samapo sobi stanovut= zahrozy rozruvy nawo[ dyxovno[dnostu z Bohom ta vtratu namu Hospodn=o[blahodati. Okrim toho, ]asovu promiôk,truvalist v misjc=, qe dozvolj nawi pam'jtipruhadatu sobi nawi prohriwennj, a ce , v svo]erhy, prosto neobxidnum dlj toho, abu, vuznavwu[x, mohtu prunestu dostoni plodu pokajnnj.

}u pruvatni raniwni i ve]irni molutvu mysjt=

bytu tekstamu iz molutovnuka?

Zovsim ni. Tekstu y molutovnuky pokazyt= namsposib dymannj, pereûvannj, vnytriwni stanu tanasyqni problemu [xnix avtoriv svjtux ipravednux myîv, oficino vuznanux takumukompetentnum yrjdom Cerkvu. Ce nibu yprujvni konkretuzy nam odun iz nava^luviwuxserednukiv same [xn=oho spasinnj. Ma]u neridkotaki sami problemu, to e sposib dymannj tapereûva]u cilkom podibni stanu, mu

zvertamosj do molutov cux lde, jk do virnohoserednuka i y spravi spasinnj nas samux, vedeniprostum lds=kum perekonannjm: pomohlo [m dopomoê i nam. Inwumu slovamu: na [xnixmolutvax i prukladax mu v]umosj, jkum same mabytu nawe vidnowennj do sebe samux, svity i Bohai jk nam kraqe pojvljtu oho pered Num ykonkretnux obstavunax nawoho z Vamu uttj.

}omy malen=ka dutuna (1,5 roky) ne zav^du

pruma Pru]astj i dekolu pla]e na Sly^bi tak,

jkbu [[ obrazulu?

Osobusto j dlj sebe pojsn ce tum, qo ko^nadutuna, jk i mu z Vamu, induvidyal=nist, kotravid]yva i spruma svi vnytriwni svit ta svitnazovni y nepovtornu ta cilkom induvidyal=nusposib. Ko^na dutuna, jk i mu, dorosli, bydy]usunom ]u do]ko naperwe nawoho spil=nohoNebesnoho Otcj, spilkyt=sj z Num vê vid samohomomenty svoho isnyvannj, tobto vid za]attj, v svi,znovy taku, cilkom induvidyal=nu i nepovtornusposib. Jk mu znamo (na osnovi naykovux

(Prodovênnj iz stor. 11)


14/23


15

eksperumental=nux spostereên= za rozvutkomlds=ko[ osobu na riznux etapax [[ vnytriwn=o-ytrobnoho rozvutky), ditu, i to vê v loni svo[materi, vid naperwux sekynd svoho byttj, mat=ti ]u inwi pereûvannj vonu pla]yt= abo

smit=sj, vonu uvyt=, spovneni riznomanitnuxpo]yttiv, na jki y nux svo[ hlubunni pru]unu i raci[,znani til=ku [m i Bohovi.

I mu kolus= bylu takumu, odna]e mysumo ]esnopruznatusj samum sobi, qo vid toho ]asy, kolumu stalu vse ]astiwe zadivatu y nawomy uttinawy vol ta svidomist=, mu po]alu viddaljtusjvid nawoho Boha i Tvorcj, Jkoho ]ylu i Jkum uludosi, podibno do ]ustux dyw malen=kux dite,qo [x, jk kaê Xrustos, Carstvo Boê (Lk.18, 16). Tak stat=sj, bo z po]atkom vil=nohovûvannj namu nawoho rozymy i voli, mu po]aluhriwutu (pruhadyte, hrix svidomum i baânumperestypom Boô[ voli).

To^ ne namahamosj wykatu dlj sebe, muslj]uxy zovsim inwomy kl]i, stovidsotkovoho pojsnennjtakux- ot kapruziv" nawux malkiv-nemovljt,bo ce vuqe nawux mo^luvoste piznannj.Dbamo, abu luwen= mu nikolu ne byluperewkodo na [xni dorozi do Boha.

}u isny dolj? }u pevni podi[, jki z namu

vidbydyt=sj nezale^no vid nas?

O]evudno, isny bahato podi i jvuq, jkividbyvat=sj z namu nezale^no vid nas: soncesxodut= i zaxodut=, riku i morj te]yt= i vutikat=toqo. Odnak vsi ci podi[, xo]a, i do pevno[ miru,zdatni vpluvatu na nawy spromo^nist= baâtu imuslutu, v disnosti nena]e bu i ne zatorkyt=osnovno moral=nostu nawo[ z vamu povedinku lduna spravdi vil=no y vs=omy, qo stosyt=sjcux zdatnoste [[ bezsmertno[ dywi.

Dolj (fatym, vupadok) moê rozymitusj jkpevna nevidvorotnist= y sferi moral=nux projvivprocesy lds=koho uttj i dijl=nostu abo

neperedba]yvanu zbih obstavun, zdatnu radu-kal=no determinyvatu moral=ny postavy lds=ko[osobustostu.

Pruznannj doli-fatymy y nawomy ûtti sprobo vtektu vid vidpovidal=nostu za vlasnipostypku, adê jkumu bu ne bylu obstavunu nawohoûttj (a podekydu vonu i disno prosto axluvi),lduna, tum ne menwe, zav^du vil=no (i navit=poklukano do toho!), abu dijtu y vidpovidnostido vlasnoho rozyminnj i vlasnoho baânnj,

spravedluva cilkovuta vidmova vid jkux vdisnosti prosto-taku nemuslumo, v to ]as jknespravedluva cilkovuta vidmova vid nux vujvomhrixa lehkova^nostu, badyôstu abo skran=ohobezvir'j.

Natomist=, pruznannj disnoho isnyvannjfenomeny radukal=no determiny]o[ moral=nist=lds=koho postypyvannj vupadkovostu ma svoracional=no" osnovo i obgryntyvannjm povneabo ]astkove neznannj tux ]u inwux pru]unno-naslidkovux zv'jzkiv mi^ predmetamu i jvuqamuob'ktuvno[ disnostu, jke, tum ne menwe, zovsimne ozna]a, qo ci pov'jzannj v disnosti i spravdine isnyt=. Virnum , vlastuvo, zovsim protule^nedo danoho tverdênnj y vidpovidnosti do jkohopru]unno-naslidkovist= jvlj sobo odun izaksiomnux postylativ sprav^n=o[ nayku prosprav^n byttj.

Takum ]unom, dolj (v rozyminni fatym abovupadkovist=) ne isny, a ce slovo mu, xrustujnu,vûvamo y deqo vidminnux vid podanux povuqezna]innjx.>

Putannj i Vidpovidi pidibrani iz veb storinku:www.ugcc.org.ua/ukr/question/

MOLUTVA ZA PROSLAVYSLYHU BOOHO PATRIJRXA

OSUFA ISPOVIDNUKA

Presvjta Troce, slava i xvala Tobi zalasku ydileni Pastur Ykra[ns=ko[ Kato-luc=ko[ Cerkvu, Slyzi Boômy osufySlipomy, i za te, qo v n=omy Tu dala namsvitlu zrazok nepoxutnostu y viri iheros=ko[ vutruvalostu oboroncj Tvo[pereslidyvano[ Cerkvu i pravduvoho svidkarozp'jtoho Xrusta, vprodov^ 18 dovhux rokivsubirs=ko[ katorhu.

}erez oho zaslyhu i poserednuctvo, danam suly tu slidom za Xrustom xresnodoroho i dopomoû nam oderâtu lasky,

jko[ dyê potrebymo i pro jky s=ohodniproxamo (skazatu jky), qob cj vuprowe-na laska stala sponyko pidnesennj naPrestolu Tvoho dobroho, sul=noho, virnohosuna tvo[ Cerkvu.

Bo Tobi naleût= ysjka slava, ]est= ipoklonennj, Otc, i Suny, i SvjtomyDyxovi, nuni i povsjk]as, i na viku vikiv.

Amin=.


15/23


1616

Natalka Poznjk

BIBLINU OSUF YKRA{NU

Za perekazamu, praqyr osufa Slipoho buvsjna boci Ivana Mazepu pid Poltavo, za qo byvosliplenu vojkamu Petra. Zvidtu piwlorodunne prizvuqe Slipu. Sam mabytni kardunalbyv vos=mo (ostann=o) dutuno v roduni vana

Kobernuc=koho-Slipoho ta Anastasi[ Du]kovs=ko[.Ce ne vidstyput="

Pislj zakin]ennj z vidznako ternopil=s=ko[himnazi[ y 1912 roci Slipu vstypa do L=vivs=ko[Hreko-Katoluc=ko[ Dyxovno[ Seminari[ tayniversutety. Vstypni isputu prumatume mutro-polut Andre Weptuc=ku, jku potim vusvjtut=osufa v ire[ powle na nav]annj v Insbryks=kuYniversutet, a dali y Rum. Y 1922 roci mahisterahrehatys" (doslivno ynikal=nux nayk), doktorfilosofi[ teolohi[ osuf Slipu povertat=sj

do L=vova i sta profesorom, a zhodom i rektoromL=vivs=ko[ Dyxovno[ Seminari[, qo pererosta vakademi. Na to ]as vin sta faktu]no pravoryko Weptuc=koho.

Pruduvlj]us= do molodoho enerhinohorektora, Weptuc=ku yse bil=we ytverd^yvavsjv riwenni zrobutu Slipoho svo[m nastypnukom. Krimvusoko[ osvi]enostu orhanizators=kux zdibnoste,vin poba]uv y n=omy qe odny vuzna]al=ny rusy cilisnist= xaraktery viddanist= spravi. Ce nevidstyput=", hovoruv mutropolut pro Slipoho. Zahune, a ne vidstyput="..

Y hrydni 1939 roky za rekomendaci i naproxannj Weptuc=koho, Papa Pi X nadav osufySlipomy tutyl arxipuskopa i koad=tora, tobtozakonnoho spadkomcj hlavu pomisno[ cerkvu. SamSlipu prunjv tutyl jk ]erhovu obov'jzok. Y]as honinnj svj]ennj ne ]est, a v pevni miritjharem", pusav vin ]erez tru roku pislj toho.

Velet dyxy v arewtants=ki odeîCilkovuto ysvidomutu pravduvist= cux sliv

Slipomy vupade pislj smertu y 1944 roci AndrejWeptuc=koho. Y hrydni 44-ho brat MutropolutaKlumenti Weptuc=ku pereda na im'j Stalinata Radnarkomy lustu z proxannjm ne pere-wkodâtu dijl=nosti xramiv, monasturiv, dyxovnuxzakladiv. Kerivnuctvo radu, zary]uvwus= pid-trumko Molotova ta Xryqova, dalo zhody nadijl=nist= YHKC, prunjvwu vid delehaci[ 100tusj] karbovanciv y fond }ervonoho Xresta.

Odnak yê v berezni 1945 roky ynijts=ky cerkvynazvalu ahentom Vatukany", a ]erez rik YHKCbyla proholowena poza zakonom, ysi parafi[ byluperedani Rosis=ki Pravoslavni Cerkvi.Holovno pru]uno c=oho stala velu]ezna roljcerkvu y borot=bi protu vis=k NKVD, jkatruvala na Zaxidni Ykra[ni.

Y 1945 roci osufa Slipoho vperwe arewtyvalu.omy prupusalu kontrrevolciny dijl=nist=,wpuhynstvo na korust= Vatukany, parazutu]ne

Kolu v 1963 roci pislj 18-litn=o[ vidsudku osuf Slipu prubyv do Rumy, do oho osobu bylaprukyta yvaha vsi[ svitovo[ presu. Svit prahnyv heroj, vid]yvav tyhy za moral=no velu]],ldjm byv potriben pozutuvnu pruklad. Dlj samoho osufa Slipoho ce ]ydesne peretvorennj izv'jznj mordovs=kux taboriv y lduny svitovo[ slavu bylo luwe ]erhovum znakom Boôho provudin-nj. Yse svo ûttj vin luwavsj virnu svo[ misi[: slyûtu Bohovi Ykra[ni.

Blaênniwu Patrijrx osuf propovidy vSobori Svjtux Volodumura i Ol=hu v

Praznuk Vozdvuênnj }esnoho Xrusta27 veresnj 1976 r.


16/23


17

ûttj za raxynok narody i zasydulu do vos=murokiv. Potim bylo qe tru terminu. Koên zaprodovênnj pasturs=ko[ praci.

Navit= y trmi osuf Slipu luwavsj dlj vsixbezzapere]num avtorutetom. Koluwni maor

}ervono[ Armi[ A. Wufrin pusav: Mu rozymilu,qo radjns=ka vlada nikolu ne zvil=nut= toho, xtobyv dlj ykra[nciv dyxovenum praporom...Mutropolut Slipu vuhljdav velu]no navit= varewtants=ki odeî... Spokinu, vusoko-kyl=tyrnu, vin sudiv y radjns=kux taborax... ytomy kuplj]omy kazani zlodis=ko[ kalamyti"vê dryhe desjturi]]j i byv dyê xvoru... aletrumavsj nepoxutno i namahavsj ne bytu tjharemnikomy, a dopomahatu inwum".. oho povaâlu vsi:kolu odnoho dnj narjd]uk vuhnav 60-litn=ohomutropoluta na roboty za zony, v'jznizastrakyvalu, a narjd]uka poperedulu, qozrobljt= samosyd.

Ale naperwe oho slova ]ekalu na voli. Vinznaxoduv rizni wljxu, qob peredatu z taboriv svopasturs=ke slovo. Mutropolut prumydrjvsjnavit= hotyvatu peredavatu na vol naperedodniVelukodnj osvj]ene muro. Zberehlusj lustu, devin prosut= pruslatu omy rizni masla i travu. Tam,y trmi, Slipu hotyvav muro, osvj]yvav, a potimperedavav jk liku, qo ne pidiwlu, ale xa bydyt=vam, qob ne propalu".

Boh i Ykra[naY 1962 roci Slipoho zasydulu do dovi]noho

yv'jznennj v mordovs=kux taborax syvorohoreûmy. Odnak dolj povernylasj inakwe. Y 1963roci Xryqov zrobuv wuroku êst PapiRums=komy Ivanovi XXIII ta korolevi Anhli[ ipohoduvsj peredatu Slipoho Rumovi. Za tru dnimutropoluta bylo spo]atky dopravleno doMoskvu navit= iz ridnumu ne vdalosj popro-qatusj. A zvidtu do Rumy. Vsi ci tru dni Slipuni]oho ne [v i ne puv, til=ku vody z krana bojvsj,

qob ne otry[lu.Bil=we dvadcjtu rokiv, qo osuf Slipuperebyvav y Rumi, vin prodov^yvav aktuvnopracvatu na rozbydovy YHKC. oho ydosto[luzvannj kardunala, zvelu y san VerxovnohoArxipuskopa YKC, vin byv ]lenom Svjto[Konhrehaci[ (Vatukans=ko[ Komisi[) Sxidnix Cerkov.Vin pobydyvav Ykra[ns=ku Katoluc=ku Yni-versutet, Sobor Svjto[ Sofi[ v Rumi, zasnyvavdyxovny seminari, ykra[ns=ky parafi v Rumi,

zapo]atkyvav perekladu lityrhinux knuhykra[ns=ko. Vin yperwe zahovoruv na ves= svitpro Ykra[ny ykra[ns=ky cerkvy i y 77-my rocina trubynali akademika Saxarova, i pid ]as

desjtkiv, soten= po[zdok po vs=omy svity. ohotvor]a spadquna 18 tomiv filosofs=kux prac=,promov, rozdymiv, vudanux y Rumi.

osuf Slipu zrobuv nadzvu]ano bahato dljprumurennj ta dnannj hreko-katolukiv izpravoslavnumu. Kolu vin pruletiv do Kanadu, tonehano po[xav do likarni, de leâv xvoruMutropolut YPC Ilarion (Ivan Ohinko). Vin mrijvpro cerkovne z'dunennj y zdvuhnenni PatrijrxatyYkra[ns=ko[ Cerkvu". holovnum postylatom c=ohodnannj malu statu dvi istunu: Boh i Ykra[na.

Nabil=wa nawa sula ce dnist=, pusav vin. Cj dnist= perexodut= vyz=ki meî ]asy i prostory.Vona sjha v tusj]olittj nawoho xrustujnstva, vdal=wi navit= stolittj nawoho narody. Lbov doBat=kivqunu prurodnim obov'jzkom ko^no[ldunu... Ne doskonalum xrustujnunom to, xtopo dymci Boî ne lbut= vsecilo svoho narody...Tomy prodov^yte prac i molutvy, qob Hospod=blahoslovuv trydu bat=kiv vawux. Qe bahatoostalos= zrobutu, vukonatu, zdobytu. Dujvol

odnoho til=ku baâ qob mu ni]oho ne robulu.Ce omy dosut=, a vin zrobut= rewty".

S=ohodni Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkvainici proces kanonizaci[ osufa Slipoho.Hotyt=sj dokymentu dlj podannj v Rum, potimbyde dovha procedyra beatufikaci[. A ldu davnovê kanonizyvalu Slipoho y svo[x sercjx. Koludomovuny z oho tilom perevozulu do L=vova, dosobory Sv.ra pruwlo stil=ku lde, qo L=viv,jku pam'jtav veleldni mitunhu 90-x, ne mihpruxovatu svoho zduvyvannj:

Babyn, a ]oho vu pru[xalu? o, dutuno, s=vitoho xoront. Babyn, ale oho ne vuznalu qe za svjtoho. Ta wo tu, molode, znaw. Ne vuduw kil=ko

lde? Vin nibu mertvu, a uviwu vid nas uvux.

Ka^y tobi, s=vitu, a-j.

Dêrelo: Hromads=ko-politu]nu tu^nevuk

BEZ CENZYRU"


17/23


18

Pavlo Hladkov

QO TAKE NEVUNNIST+?

Seksyal=ni stosynku poza wlbom vê za

svo prurodo sypere]at= bahatovikovomyinstutyty sim'[ ta syspil=no[ morali. Nexapruxul=nuku seksyal=no[ revolci[ hovorjt=,qo taki pohljdu obme^yt= svobody lde isypere]at= pruncupam demokratu]noho sys-pil=stva, vusyva]u pru c=omy taki arhymentu:seks prunosut= 1) fizu]ne i psuxi]ne zdorov'j;2) nasolody; 3) mo^luvist= dlj odni[ ldunublu^]e ta kraqe piznatu unwy i povnistvurazutu svo[ po]yttj; 4) mo^luvist= oderâtuseksyal=nu dosvid, qob y mabytn=omy po]yvatusebe bil=w vpevneno na wlbnomy loî"; 5) ceperevirka toho, naskil=ku partneru mo^yt= bytusymisni" y wlbi.

Iz podibnumu tverdênnjmu mo^na bylo bpovnist pohodutus=, jkbu ne dekil=ka nezna]-nux" zayvaên=. Po]nemo z perwoho pynkty zdorov'j. Pruxul=nuku c=oho arhymentystverd^yt=, qo postini seksyal=ni kontaktupokraqyt= roboty sercevux m'jziv, perewko-dât= rozvutky takux xvorob, jk prostatut,impotencij ta vnosjt= pozutuvnu vklad ypsuxiky ldunu, pokraqy]u roboty nervovo[

sustemu, znima]u stres i pokraqy]u nastripartneriv, zbahatuvwu oho pozutuvnumu emo-cijmu. Zhodit=sj, taka informacij moê matusul=nu vpluv na lde, jki piklyt=sj pro svozdorov'j, jkbu ne odne ale". Cj informacij bydekorusno dlj ldunu, jka vê perestypulavikovu bar'r 25-26 rokiv, a dlj molodux ldevikom vid 12 do 24 rokiv taku pidxid do svohozdorov'j obernet=sj pla]evnumu naslidkamu.Takumu, napruklad, jk psuxolohi]ni travmu vid

perwoho seksyal=noho kontakty. Jkqo divo

byla div]una: y n=oho rozvunet=sj kompleks vunu,]erez bil=, jku vin zapodijv div]uni, a y ne[z'jvljt=sj zale^nist= vid perwohoseksyal=noho kontakty, qo perewkodâsamostinomy rozvutky osobu i liders=kuxjkoste div]unu. A jkqo nezamanum byvxlopec=, to na grynti vlasno[ nedosvid]enostumoê rozvunytusj kompleks nepovnocinnostu.Inwu aspekt, jku stosyt=sj c=oho pynkty, nema vikovoho kruteri, oskil=ku zatorkyputannj kontracepci[ i ZPSW (Zaxvorvannj, jkiperedat=sj statevum wljxom). Poperwe,nabil=w powurenum zasobom induvidyal=nohozaxusty vid veneru]nux zaxvorvan= hymovuvurib2, abo prezervatuv, jku, jk zasvid]ulumedu]ni doslidênnj, vujvljt=sj efektuvnum,za ymovu pravul=noho vukorustannj, vs=oho luwev 70% vupadkiv. Po-dryhe, vin povnist bezsulupered VIL/SNID (Virys Imynodeficuty Ldunu),oskil=ku stryktyra materijly, z jkohovuhotovljt=sj prezervatuv, ne zdatna zatrumatuvirys. I, po-tret, ]erez nevmile abo nepravul=nevukorustannj zasobiv kontracepci[ pidvuquvsj

vidsotok vupadkiv vahitnostu sered molodi i, jknaslidku nebaâno[ vahitnostu, vidsotok abortivte^ vuris.

Dryhu pynkt nasoloda. Zvu]ano, cenabil=w pruvabluvu ]unnuk v o]ax molodohopokolinnj. Jkqo rozhljdatu z fiziolohi]no[to]ku zory ce bezymovno tak. Ale nasoloda nezaleût= luwe vid fizu]nux vid]yttiv, oskil=kubydova ldunu nabahato skladniwa, ni^ moêvudatus= na perwu pohljd, i ne skladat=sj

Qo take nevunnist=? Qo take nevunnist=? }u ce luwe fizu]nu nans, nevminnjpovodutusj y li^ky", ymovnist=, zabobon, moda, vrodêna vada" abo nabahatwe

prudane", hordist=, tamnucj, vnytriwni svit, ]ustota, neporo]nist=, nezamanist= I

tyt vidrazy naprowyt=sj rjd unwux va^luvux zaputan= Jki naslidku nese za sobo

rannj vtrata nevunnostu i vupadkovi seksyal=ni zv'jzku do wlby ta poza num?"

Vidpovid= odnozna]na: poza wlbom ne povunno bytu seksyal=nux vidnosun.


18/23


19

til=ku z fizu]noho, ale nese v sobi tako^dyxovne na]alo (dywa", eho", psuxis" mo^nanazuvatu oho po-riznomy). To pro jky nasolodymoê tusj, kolu vidbyvat=sj nasul=stvo. I neobov'jzkovo fizu]ne: nasul=stvo moê bytu i

psuxolohi]ne. Napruklad, syspil=stvo tusne nalduny, ka^y]u, qo strumanist= cj ne modna ivsi cuvilizovani ldu zamat=sj seksom,vidkunyvwu stari zabobonu. Otê lduna, qo nedosvid]ula seksyal=no[ bluz=kostu, v takomysyspil=stvi po]yvatume sebe ytusneno inepovnocinno. Abo unwu pruklad, kolu seksvukorustovyt= jk reklamy, lama]u prurodnistereotupu muslennj. I tyt zaslyha ZMI(zasobiv masovo[ informaci[), jki obrywulu nasyspil=stvo potik seksyal=no[ reklamu, a

postra^dalu nabil=w vrazluvi ]lenusyspil=stva ditu i pidlitku. Vid perenasu]ennjna televizinux ekranax i reklamnux qutaxseksyal=no[ informaci[ ditu vtra]at= vlastuvydlj [x viky (3-11 rokiv) prurodnysorom'jzluvist=, a pidlitku, z vlastuvum dlj nuxprjmolininum muslennjm, sprumat= vs cinformaci jk normy uttj abo instrykci dljdi".

Pynkt treti mo^luvist= dlj odni[ ldunublu^]e i kraqe piznatu unwy ta povnistvurazutu svo[ po]yttj. Mo^luvo, ce odun z

nabil=w prumnux ta emocinux sposobiv vurazyvid]yttiv koxani lduni, ale odna nevelukazayvaha: ce arhyment moê matu svo cinnist=,jkqo y vas odun postinu partner, a jkqopartneriv dekil=ka, to pro jku vuraz po]yttivmo^na hovorutu? Wvudwe za vse, podibnapovedinka svid]ut= pro perevaânnj tvarunnuxinstunktiv nad takum po]yttjm, jk lbov. I jkqoduvutusj z ci[ to]ku zory, to ce ne mo^luvist=odnomy povnist vurazutu svo[ po]yttj, aprukruttj dlj amoral=no[ povedinku, jka stavut=

pid zahrozy ne til=ku ponjttj wlby, sim'[, ale lbovu, virnostu ta viddanostu.}etvertu pynkt otrumatu seksyal=nu

dosvid, qob ypevneno sebe vid]yvatu nawlbnomy loî". Ce tverdênnj bil=westosyt=sj osib ]olovi]o[ stati, bo, jk pokazalusociolohi]ni oputyvannj, 62% div]at pobaâlu,qob [x mabytni ]olovik byv dosvid]enum. Xo]apodibne baânnj do svoho mabytn=ohopodry^^j vujvulo vs=oho luwe 13% molodux

lde. Navit= jkqo ne bratu do yvahu tipsuxolohi]ni naslidku, jki opusyvalusj vperwomy pynkti, qe odna problema, na jky vartozvernytu yvahy. Psuxolohu stverd^yt=, qolduna, kotra mala vê navit= odun seksyal=nu

kontakt, nastypnoho razy, na pidsvidomomy rivni,obov'jzkovo porivnj svo[x partneriv, jku z nuxprunis omy ([) bil=we zadovolennj i, jknaslidok, rozvuvat=sj eho[zm, skerovanu nazadovolennj vlasnux baân=, zahlywy]usobo takux sypytnukiv lbovu, jk spiv]yttj,samopoêrtva ta rozyminnj. I z ci[ pru]unurynyt=sj bahato molodux wlbiv.

P'jtu pynkt perevirka toho, naskil=ku part-neru mo^yt= bytu symisni" v wlbi. Naholov-niwe v c=omy arhymenti te, jku zmist

vkladat=sj y slovo symisnist=". Jkqo mat=sjna yvazi til=ku seksyal=ni stosynku, to naslidkutako[ perevirku opusyt=sj v pynktax1 i4,a jkqo ^ simene ûttj, to, jk pokazyt=psuxolohu, pidsvidomo rozvuvat=sj strax vtratu,qo za svo sulo dorivn stresy, jkupereûva lduna pru rozly]enni. Okrimmedu]noho aspekty qe i moral=nu, jkqo vihrawkovi" sim'[ narod^yt=sj dutuna. Bo vona ce ne ihrawka, jky ne zaxovaw y wafy, koluhra zakin]ena. }erez podibnu pidxid do sim'[, jkpokazalu sociolohi]ni doslidênnj, zris vidsotok

sime, v jkux luwe odun bat=ko, tako^zbil=wulas= kil=kist= abortiv i dite, pokunytuxsvo[mu bat=kamu.

Z racional=no[ to]ku zory bylo b nepravul=nohovorutu, qo seksyal=na revolcij pruneslaluwe nehatuvu. Vona tako^ stala pru]unoriwennj, jkoho ne vusta]alo konservatuvnomysyspil=stvy, a same obhovorennj ponjttjseksyal=no[ osvitu. Same vono moê vujvutusjtum kompromisom, jku dopomoê ynuknytuvkazanux problem. Pruxul=nuku seksyal=no[

revolci[ vê provodjt= podibni prohramu zdit=mu i pidlitkamu, jki gryntyt=sj na pravulaxkontracepci[, qo poku ne pruneslu pozutuvnohorezyl=taty. Xo]a jkqo v cux prohramax zminutuakcent z kontracepci[ na moral=ni pruncupu irobutu naholos ne na tomy, jk pravul=nokorustyvatusj prezervatuvom, a navidpovidal=nosti, jka povunna pidhotyvatumolodux lde do simenoho ûttj, i nanaslidkax, jki mo^luvi pru nedbalomy i


19/23


20

ve]irn hoduny, vdalosj yspiwno zaverwutudryhu svjtkovu den=. Ta navit= pislj c=oho qe

dovho ld ne rozxoduvsj, prodov^y]uspilkyvannj y tuxy ve]irn pory.Svjtkovu parafijl=nu festun vdavsj na

slavy!. C=omy sprujla zlahodêna robotakomitety festuval y skladi: Sonj Hrunevu],Ivanka Karavan, Ivanka Bran, Natalka Koval=,Xrustj Struk, Danulo Oleksk, RostuslavDekalo, Taras Matvi[v, ri O^ga, Hruc=Karavan ta holova komitety Andri Hrunevu]. Naslova podjku zaslyhovyt= tako^ ysi ]lenuParafijl=no[ Radu na ]oli z [[ holovo Olehom

Karavanom, kotri, ne wkody]u vlasnoho ]asy,aktuvno dokladalusj do orhanizaci[ svjta.Orhanizatoru parafijl=noho festuny vuslov-

lt= qury vdj]nist= Heneral=nomy Sponsorovi,Ykra[ns=ko-Amerukans=ki Federal=ni Kredu-tovi Spilci Samopomi]" za finansovy dopomohyta maksumal=ne sprujnnj y provedenni svjta.Slova vdj]nostu tako^ naleât=sj inwumsponsoram festuval, zokrema, MoneyGram",UA Group", Anns Bakery", Mid-America Bank",Muzyka Funeral Home" ta Violet Berks Flowers".

Nastojtel= Sobory svjtux Volodumura iOl=hu, razom z inwumu dyxovnumu osobamu,Parafijl=na Rada ta vsi prucerkovni orhanizaci[vuslovlt= qury podjky vsim parafijnam ipruxoânam xramy ta hostjm festuny za aktuvnyy]ast= y svjtkyvanni. Do novux zystri]e!>

K A L E N D A RP A R A F I {

14-15 ôvtnj

Svjto-Pokrovs=ku

Praznuk-Vidpyst

18 lustopada

Veluka Parafijl=na

Zapysna Zabava

27 lustopada

Po]atok Pulupivku

lehkova^nomy pidxodi do seksyal=noho uttj,to Ale do podibnux prohram potribno pru-

vertatu ne til=ku dite i pidlitkiv, ale tako^ [xbat=kiv, vuxovateliv dutj]ux ystanov i vukla-da]iv riznux nav]al=nux zakladiv.

Oznaomuvwus= zi vsima pynktamu i poba]uvwuvsi nehatuvu bezladnux seksyal=nux zv'jzkiv,mo^na zrobutu taku vusnovok: vonu ne luwerozxutyt= moral=ni zasadu syspil=stva,wkodjt= zdorov' ta mat= nehatuvnu vpluvna molode pokolinnj, ale rynyt= instutytsim'[ ta wlby, jku osnovnum oseredkomsyspil=stva. I spura]us= na vse skazane,

zazna]umo luwe odne: seksyal=ni stosynku pozawlbom nemo^luvi. Jkqo vu dotrumytes=unwo[ dymku, to vam ne obov'jzkovo vutra]atu]as na sproby dovestu svo pravoty, a vartopoduvutusj navkolo, jk i ]um uvyt= nawi ditu,i ne treba dymatu, qo cj problema des= dalekoi y nas [[ nikolu ne byde, a jkqo byde, to mu zne wvudko vporamos=. Ni, ce ne tak, problemane luwe sto[t= na porozi i styka v nawi dveri,vona vê vsereduni nawux bydunkiv. I po]unatudijtu treba vê zaraz, poku ne pizno. >

(Zakin]ennj iz stor. 19)


Slyxate radiopereda]y

Parafi[

Sv. Volodumura i Ol=huko^noho vivtirka

o hod. 8:00 ve]. iz radiostanci[

WSBC 1240 AM (na pivno]i)

WCFJ 1470 AM (na pivdni)


20/23


21

mereâ vudavnuctv v Ykra[ni: presa, radio,teleba]ennj. Jkqo hovorutu pro knu^ky i presy,

to s=ohodni ce stan qe hirwu, ni^ byv v ]asreferendymy 1 hrydnj 1991 roky.Za vsi roku nezale^nostu vlada ne zrobula

pomitnux zaxodiv ta inicijtuv, qob zabezpe]utuykra[ns=ku informacinu prostir ykra[ns=kumzmistom, datu pidtrumky ykra[ns=ki knu^ci,zainicivatu vidpovidny polituky, wob Ykra[nahovorula ykra[ns=ko movo y vladnux stryk-tyrax, nav]al=nux zakladax, y vedenni admini-straci[. Nebaânnj ykra[ns=ko[ vladu vupravutuc sutyaci [[ velukum nedolikom. Y naslidokc=oho, v Ykra[ni vutvorulasj sutyacij, qo

ykra[ns=ka derâvna mova vutisnt=sj zkorustyvannj, i zamist= bytu v [[ oboroni, vladadozvolj na provedennj akci na zaxust ]yô[ movu rosis=ko[. Prosto ne]yvanu paradoks. }omy todine zaxuqatu pol=s=ky, nimec=ky, hrec=ky, vre-s=ky? V Evropes=ki Xarti[ ne skazano, qorosis=ka zahroêna.

Po]una]u z ]asiv Krav]yka, a osobluvo zpruxodom do vladu Ky]mu, zysullj vladu bylusprjmovani na provedennj ekonomi]nux reform,v centri jkux stala pruvatuzacij derâvnuxob'ktiv. Pljn pravul=nu rezyl=tat katastro-vi]nu, bo v procesi ekonomi]nux reform zrodu-lasj korypcij. Z'jvulusj oliharxu, potvorulusjklanu. Pruvatuzacij peretvorulasj na hrabyvannjderâvnoho mana na zadovolennj merkantul=nuxinteresiv posadovux osib, pru ]omy derâvazaznavala kolosal=nux zbutkiv, bo derâvniob'ktu perexodulu v pruvatny vlasnist= zaznuênumu cinamu, navit= za bezcin=. Podymate:za radjns=kux ]asiv vsi bylu rivni. Jk e tak, qoza nezale^no[ Ykra[nu dexto z rivnux mih kypyvatumil=onovi pidprumstva?

Demokratij sprac=ovy todi, kolu v ni panyverxovenstvo prava zakony, isny respekt ipovunyvannj zakonam. V inwomy vupadky, sys-pil=stvo peretvort=sj y nepovnocinny masy,sered jko[ wurut=sj xvoroba korypci[, a [[naslidkamu stat= xabarnuctvo, pidkypstvo,waxrastvo, zrada, perestypannj povnovaên=,ytusku, kruminal=ni zlo]unu, bandutuzm. Zap'jtnadcjt= rokiv nezale^nostu, Ykra[na nespromohlasj vprovadutu stan verxovenstva prava,

zabezpe]utu ]unnist= nezale^noho sydivnuctva,qob mo^na borotusj z korypci. Ne spromohlusj,bo korypcij byla i do s=ohodni powureno nasam-pered sered vladu, i to vsix rivniv. Nakraqumprukladom korympovanostu vladu mo^yt=

poslyûtu vuboru mera v Myka]evi v 2004 roci,jki vidbylusj pid okom Prezedenta Ky]mu ta ohodoradnuka Medved]yka. Ce mo^na vvaâtu zaverwok cunizmy i bezprav'j, jke mohlo statusjtil=ku v ymovax ykra[ns=ko[ demokrati[".

Movne putannj, korypcij, xabarnuctvo, obkra-dannj derâvnoho mana, vubor]a fal=wufi-kacij ce ti ]orni pljmu, qo malu misce v neza-le^ni Ykra[ni na protjzi p'jtnadcjtu rokiv [[isnyvannj. Na tli tako[ sutyaci[, bahato lde bylupozbavleni normal=nux ymov uttj pracevlaw-tyvannj, zasobiv proûtky, zmohu zabezpe]utu

svo[x dite nav]annjm, vil=no rozvuvatu svi biznes.Ldu bylu zmyweni vu[^dâtu za kordon nazarobitku, qob zabezpe]utu proûtok svo[msim'jm. Ce nastrawniwe, qo mohlo spidkatunezale^ny Ykra[ny, bo vu[xav na zarobitku kraquelement syspil=stva, rozbulusj rodunu. Nazarobitkax perebyvat= bat=ko, matu, a ditu nemat= povnocinnoho vuxovannj. Ce vse ma pohanidemohrafi]ni naslidku vidbuvat=sj na nacio-nal=nomy stru^n ykra[ns=koho narody. Jkqohovorutu pro derâvni prioritetu, to zapobihannjc=omy luxovi povunno bytu na perwomy pljni.

Vlada mysut= prunjtu taki riwennj, qobjknawvudwe pokraqatu ekonomi]ni ta socijl=nividnosunu, qob zypunutu emigraci.

Ykra[ns=komy narodovi bylo dosut= skorym-povano[ vladu. Vin 22 lustopada 2004 roky vuwovmil=onnum ]uslom na Madan, qob dobutusj zminy derâvi. I vin dobuvsj. Zdavalosj ysynyv vidvladu korypcioneriv i obrav novoho PrezudentaViktora qenka, jku obicjv posadutu krumi-nalitet za gratu, vidibratu rozkradene derâvnemano, napovnutu ykra[ns=ky derâvy ykra[ns=kumzmistom. Ce bylu harni obicjnku, v jki narod viruv.

Za pivtora roky, na âl=, ni odna z nazvanuxobicjnok ne vukonana. Y qenka-Prezudenta nestalo riwy]ostu. Meni zdat=sj, qo tyt trebazrobutu vusnovok: vid teper ne ]ekatu, zaku yrjdviz=met=sj vukonyvatu svo[ obicjnku. Pislj [xproholowennj ne ]ekatu, a vumahatu [x vukonannjvê na dryhu den=. To^ pro]utamo poloênnjv Yniversali nacional=no[ dnostu i vê s=ohodnivumahamo vid vladu krokiv do [x vtilennj.Bydemo ]ekatu nas znovy obmanyt=.>



21/23

o


22 22

Zbirka v cerkvi 10.IX.2006

Bydivel=nu Fond

50.00 O^ga M, Sanders ER;

30.00 Karavan OI;

25.00 Bodnar BL, Bodnaryk M i B, Boz=o O,

Dobrovol=s=ku MO, Koverko OL, Krytjk PA,Lon]una VR, Slobodjn SR, Fedak O;

20.00 Hnativ M, Daxnivs=ku MR, Kalin VL, Kolomuc= L,Kosa] S i X, Kylukivs=ku HT, Kyljs L,Pulup]yk N, Tel=vak IA, Trojn NK, Jrmola HL;

15.00 Brodu] B, Xomun MX;

11.00 Bodnaryk BV;

10.00 Baran P, Bele I, Bila , Brateko PM, Bybniv O,Horodus=ka M, Dan]uwun BM, Dragan]yk I,Zahas=ku JO, Kluw M, Kokorydza K, KondruwunMV, Kosa] M, Kyzu] N, Labazevu] RR, Muc= V,Motnuk , Nahornjk MA, Overko IL, Ol=xovuMO, Pod=o BI, Renarovu] T, Savka , Soxan= BN,Stebel=s=ku M, Tom]yk I, Tom]yk M, Tt=ko A,Xoma L, Xyduk IL, }ornjk M, Qerb'k VM;

5.00 Antonovu] BO, Horodus=ku OD, Hrubovu] Z,Dankevu] IZ, Dzirun OL, Docjk MP, yk MI,Ivanulo MM, Ivankiv M, Kazanivs=ku OS, Koval=NN, Kruvduk IM, Kyzmenko M, Kycunda SE,Lavriv P, Martun I, Oharenko IN, Sen=ko V,Surotuns=ku M, Skomorox PM, Trojn A, XomljkH, Xomzjk AH, }yrma M, Wyrhot ML, Jvors=ka K,Jrosevu] S;

14.00 menwumu po^ertvamu;

692.00 bez konvert.

Nedil=ni zbirku

13.VIII.2006 $ 1,146.00 konvertamu

884.00 bez konvert$ 2,030.00 razom

20.VIII.2006 $ 1,497.00 konvertamu636.00 bez konvert

$ 2,133.00 razom

27.VIII.2006 $ 1,823.00 konvertamu969.00 bez konvert

$ 2,792.00 razom

3.IX.2006 $ 1,387.00 konvertamu978.00 bez konvert

$ 2,365.00 razom

10.IX.2006 $ 1,219.00 konvertamu944.00 bez konvert

$ 2,163.00 razom

POERTVU

7

V pam'jt=...Bydivel=nu Fond1000.00 Veng ED v pam. bat=kiv Romana i

Halunu Pa]ovs=kux.50.00 Farion J v pam. Halunu Pa]ovs=ko[.25.00 Duka D v pam. Osupa Vas=kova.25.00 Pyndi[ PO v pam. Halunu Pa]ovs=ko[.

Patrijrwu Sobor v Kuvi60.00 Mukutk IS v pam. Lesi Boko30.00 Vereqaku JX v pam. Anastazi[ Maleko[.20.00 Waryn OI v pam. Osupa Vas=kova.20.00 Pulup]ak M v pam. Osupa Vas=kova.20.00 Pulup]ak MX v pam. Osupa Vas=kova.

Surotu v Ykra[ni100.00 Hrubovu] H v pam. bat=ka i dida

Jroslava Hrubovu]a.50.00 Farion J v pam. Romana Bihyna.

Na cerkvy mutropoluta Andrej Weptuc=kohov seli Prulbu]i

100.00 Wev]uk L v pam. brata rij, mamu Stefani[ iKaterunu Ruxtuc=ko[

Zibrano v kanceljri[ do 16.IX.2006Bydivel=nu Fond

500.00 Dekalo RA;100.00 Ol=xovu MO, Pens RM;50.00 Hrunevu] IK, Nu^nuk A, Proc= N;47.00 Sitovs=ku TO;

40.00 Hruniv MI;30.00 Byda V, Dratvins=ka V, Dyda S, Tel=vak T,Xonac=ka N;

25.00 Brodu] MO, Kolomuc= AZ;20.00 Ljckovs=ku SH, Malaxivs=ka A;15.00 Hruniv OZ;10.00 Birkys N.

Seminarinu Fond20.00 Hruniv OZ, Nu^nuk A, Ol=xovu MO, Proc= N;15.00 Miskevu] S, Ra]kevu] D, Sitovs=ku TO.

Patrijrwu Fond25.00 Kyl=]uc=ka A.

Patrijrwu Sobor v Kuvi100.00 Vutrukyw H, Weremeta L;25.00 Nu^nuk A;20.00 Tyrwun I;15.00 Malaxivs=ka A.

Dopomoha Ykra[ni30.00 Ol=xovu MO;20.00 Dratvins=ka V;10.00 Dyda S;5.00 Birkys N.

Surotu v Ykra[ni10.00 }ornjk M.

Z nahodu...Bydivel=nu Fond

50.00 Rako]u VN z nahodu narod^ennj don=ku Katrysi.

SPROSTOVANNJ

Patrijrwu Sobor v Kuvi100.00 Miz= L v pam. Volodumuru Demys.


22/23


23/23


(Zakin]ennj na stor. 23)

YKRA{NS+KU KATOLUC+KU SOBOR

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO

DYWPASTURI

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec senior pastor


email: [email protected]

o. Jroslav MendkRev. Yaroslav Mendyuk



o. Mukola ByrjdnukRev. Mykola Buryadnyk



o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk



PARAFIJL+NU YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu Yrjd vidkrutu

vid ponedilka do p'jtnuci vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedil vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu

restraci[, vplatu na rizni potrebu in.

SVJTI LITYRHI{v nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora

v ponedilok p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci

Ve]irni v syboty o 5:00 po pol., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 486-9263

PARAFIJL+NU OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

YKRA{NS+KU KATOLUC+KU MISJ}NUK

Vuda parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago

Sklad i dryk SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPHERS, LTD.501 Rogers St., Downers Grove, IL 60515

(630) 964-4600 Fax: (630) 964-2109 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI{(ko^noho ranky o hoduni 8:00)

Na tu^den= vid 2 do 7 ovtnjPonedilok, 2 ovtnjRod za bl. pam. V olodumura Oharenko ()Rod za bl. pam. Anny HavruwkivM Nukoluk v namirenni PulupaAI Sybota za povernennj o. Murona Pan]yka do nawo[ Parafi[Vivtorok, 3 ovtnjIM Finjk za bl. pam. Volodumura Oharenko ()M }ornjk za bl. pam. Volodumura Stary, Sofi Kostk i Ivana

Padjka ()Rod Bahan i Hrubovu] za bl. pam. Semena WpiceryM }ornjk za dywi v ]ustuluqiRod Bahan i Hrubovu] za zdorov'j o. arxumandruta Ivana KrotcjP Il=nuc=ku za povernennj o. Murona Pan]yka do nawo[ Parafi[

Sereda, 4 ovtnjM }u^uk za bl. pam. Muxala Tka]yka (3 ri]n), Mukuty, Mari,

Ivana, vdoki, Vasulj, Mukoly, Muxala i Sofi ()M Dymak za bl. pam. Pavla Bybniva, Muxala Hnatova i

Volodumura Kluwa ()S myrkevu] v namirenniO Skomorox za povernennj o. Murona Pan]yka do nawo[ Parafi[

}etver, 5 ovtnjI Wabli za bl. pam. Ol=hy (40 den=) ()

Rod za bl. pam. Haluny Zajc= ()N.N. za zdorov'j o. arxumandruta Ivana A. Krotcj Sabadawka za zdorov'j Nukolu VondruOS Kazanivs=ku v podjky Hospodevi za otrumanni laskuN.N. za povernennj o. Murona Pan]yka do nawo[ Parafi[

P'jtnucj, 6 ovtnjS Bilanu] za bl. pam. Anny Deren= ()J Harasovs=ka za bl. pam. Andrij () Sabadawka za zdorov'j Mariku VondruN Deneka-Trendota za zdorov'j Viru IO Futca za povernennj o. Murona Pan]yka do nawo[ Parafi[

Sybota, 7 ovtnj8 rano Rod rkiv za bl. pam. Mukoly (17 ri]n) ()

M Kluw za bl. pam. Volodumura, Mukoly, Anny,Viktori, Teodozij, Teodora i Romana ()

M Feduk za zdorov'j Mukolu, Natali, Mari[, Nadi[,Mukolu, Pavlinu, Anastazi[, Natali, Bohdana,

Ihora Irunu

9 rano A Watoxina za bl. pam. Marijna (1 ri]n) ()Rod Marunec= za bl. pam. Romana (3 ri]n) ()Rod Ynijt za bl. pam. Mari[ (6 ri]n) ()S Pan]uwun za bl. pam. vstaxij (8 ri]n) ()X Bele-Boko za bl. pam. Romana Prupxana ()Rod za bl. pam. Romana Pa]ovs=koho ()Rod za bl. pam. Hruhorij Lozuns=koho ()Rod za bl. pam. Oleny, Danula i Mari Horba]evs=kux ()Rod Kyl=]uc=ki i Kavka za bl. pam. Pulupa ()A Fedorenko za bl. pam. Oresta IvanaN Pavlk za zdorov'j dite, vnykiv ta pravnykaN Pavlk v namirenni Bohdana i Mariku KrytjkBM Krytjk za povernennj o. Murona Pan]yka

do nawo[ Parafi[

Na tu^den= vid 9 do 14 ovtnjPonedilok, 9 ovtnjS Ivanuqyk za bl. pam. Mari (40 den=) ()N.N. za bl. pam. Volodumura Ivannu Nikorovu]iv ()S i X Kosa] za bl. pam. Ivana Hruniva ()PA Krytjk za povernennj o. Murona Pan]yka do nawo[ Parafi[Vivtorok, 10 ovtnjA Kavasaki za bl. pam. Les Xaratun-Reglevs=ki ()M }ornjk za bl. pam. Vasulj }ornjka i Stefana Verbovoho Motnuk za bl. pam. Romana, Volodumura i Mukoly StaskivAI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni lasku IP Maksum]yk za povernennj o. Murona Pan]yka do nawo[ Parafi[

Sereda, 11 ovtnjI Mahala za bl. pam. vy (4 ri]n) ()L Oharenko za bl. pam. Mari Il=kiv-Koslunjk () I Savuc=ka za zdorov'j Viktora qenkaS myrkevu] v namirenniRN Zavadovu] za povernennj o. Murona Pan]yka do nawo[ Parafi[

Date post:	08-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	stsvoorg
View:	233 times
Download:	0 times

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - October 2006 #10

Documents