������ ���
���
������ �� � ������
����� : ��� �� ����
١
٢
مترجممترجممترجممترجممقدمه مقدمه مقدمه مقدمه
���� � �! ������ " �#� �� ��$� ������ %�� � &��� '(�)&����� *� �+( �,�-�! . *�# /# ���
� �& ���0�� ����1� '(�)�2(* � ����3!��) ��� �$4 5 �6 � 7�8�� " �9�� " '�� ��� �� �$��0��� ��
��! �� ��� �:���4 . �,�-�! . *�# ����< � ��0� ��6 � � &��� '(�) .�����=�� *� �+( .��# �4�>� �
�& �2(* ����� '(� �1� ���?�� ���@ ���! �) ��$� �� �) �� & ��� .����= ��$���?�� ���� .��(� & A��?0� �
�>,�B� ���� �:( �1� �! �����= .
'(� �,�-�! . *�# 7,�� &��0 �9(� � C�� � D?>�� �! ��� .&� 0�� � ��:���4 � �9�� C�� �
���) " &��� �:�0 ��� �$��0�� & ��� E��) � � ���$4 �� ���� ���& " . ��� �&�F " ���! �� G! HI* �
(� J �= " &��� �K�L�) � ��01) C�� � M���N� �! �� �� ��- ��� ��.
� ��L�6 ���K� " �?��# ��N� ��O�� �&� ����0(�� � ������� P��) ��&� � ��&� �,�-�! . *�#
�� .�# ����) ��&�4 '(��# �� * � ���&�Q! .��*&� ������� *� �:( �&��0 .�� 7����(� ���R�)
��4� ��� '(� ��� ����) � � ��� ��� �� * �! �� ?< '(� & E��(� &8� & ��:( .���* ���� �� ��
&��6 H�K) � ���S) T�>� &� & � ����& �� M�� � " ���! �� �#& " ���# �� �,��� �� .&� & %��?! "
���# �� U�0�� � . �! H�4� �:( �� .&� . ���< ��! ��� E�&� �&��F .�� ���S) '(� <�� �- ��
����� ���0�� �� � �,� �# ��� �� � ��� H�N ��� /( �+�( .�# ����) �= ��3! �(�2(* " ��! V1N �&
��# �0(�� *� �( ����) A� ��� W?�X� ����* ��� .&� & �� E*I � %���?! �� *� U�0��� � ��(��6
� � . � *%��?! Y��2)&� �� �� � . �� %8, ��� �����= *� ����� ���* �� & .�����= �) �# ����&� �(��
��! &��6� . ������) ����� �2�2N J���– [?@ � \�� ) ���0,�) (_ ��! ���F� & G �(� �� '��- :
" �� ���� � �� ����� � ���� ���� ��� ) ��� � �� ( "#� ��$% �&� '�� � � ��� (�� � �$)$
��* '�� ���* (�� ���% + �* "��,- ���� ���� ��$� "#� ��#� � � "$� �. /���0 "
��� ��FN '(� �� �8,A� �,�-�! . *�# ����) �&E �! & �1>L �! �� 5�, '(� � �� ���� �����)
E� . ��� .���Q� �?26 �����) `�R�X ��� �� ���#*&� � ��(�# &��0 �& �?26 ��� ����) a+< � "
� ��� �# �!b �!&�B���� �,� " �& �?��# ��N� ��2(* &��0 �& &��+�(� ��# V�1N ��� � � �# � �*�) �+�(
��� �� ��0(� � E*I .
�(���� �� �� ��&�4 � �& %��?! � %3�� �&������� (�$� � E� . �! �>� �,�-�! . *�# ����) &
��� '(� � $��RX# ���� ����:�1 � �$�,�( & �8, " E� ��#� �c� �� �� �& ����� 4�B, � �(�2(* ��
����� E �! J3) & � �(��� . �1��� .&��K� E3! *� F� ��� �(���� � '(�:(��� �& ���� �= d�(�& ��$��
E �! *� H�e� ��� " ����?�! . �! . �1��� 5(�� ��� � . �1��� ��&�4 d(�& ��� E3! ��+) *� �(���� & �(
���� �! ��! ���� �& aN '(� �� * ��&�4 .�����= �) E� . ��� �&�4 �� * � ��� � *� � �� .�# ��#�:� �
�:( �� * ������ 5@� *� �& �� �?�� C�� f�@�� '(� E��) � �,� " E� . ���� �4�L� �� � �( f8N .
���� g��! '(� �����= *� E��K� �������= E&������ �� .��0(�� �! �� �(& ���� E��� � ���2 %8, &�6
– ������ �� � ������ –��#� �& J&�c��� �� .
٣
�� .�# �&� � �h! A���< �� �0�?:�� �X0� ��& *� g��! '(� ��2(* ��$�#�F� �! �� �!b � E*I
��� &��6 � �+Q�) ��Q�(� *� �?���� '(�� ��,� ��� ��=���#�� 7����(� ��� ��� J�F� E�� ���1���� "
�(��� ��.
C�� A��?0� *� ��2� �&�! �B= �� & ���2�#� �( &�R6 " ��X���4 � ��$4 �������= �� " 0�� .�2�#� �
��(�QX2 '� � �! E&� ���� �� ��� .���Q� ��� '(� ���!.
���� g��� *� &� �� ��(�� & ��K� g��! '(� ����) .��:�� �! �#� ��#� �� .9(� �+Q) �<�Q��
� �! E&������ � �� ��� ��(� '� & �& ��� .�$ &�F��� ���� '(� i�4 �� �jK� *� ����� ���O�E � .
g � k���� � – ��� �� ����
� �=lmnm
٤
فصل اول
/(+��6� &� ��:�� 1:# ��(�R) ��#� H�� G# � ��! & �E�( ! �� E�� " g�� " �>6�� ��$�����
>�2p *�" � " � �� �)�<3p� ��(�6 . &�X� � � �+ ��$?:�� .&� & �! . /( � Y� �� a+< ��
&���� ���>? H�N & �� &��� � . � 5+# '(� ��2# ���- �(�R) .
�! #� .&�#� q�L�� '(� � g��!:
�� ���&�� ������ %&�6 ���& ���� �+�(� ��� �& �= &�+# " � & ��6 ��$�� �> � ���0��� �!�N �
��#&�+# �j� ��� �# �����= &�2���� ��X .�� G# %�� .
E �! �+4 q�L�� '(� � A�F��< '� � �& ���#�F� '��,�� ��:�& ��� � �! E�# D4�� '(��) ��! *� �>
�Q+ � �(�R) '(� '� /( .&��# �#�F� " .
E � ��Q� ����&� � �& E&�+��# "��� �$�� *� ��#�F� *� �(� E �! H����! �� QN� r
�� � g��� �$�� ��� QN� "! ��! QN� .3! /( *� �0! �(� ��- r!r
��� �2� .3! '� �#�F� . �� 5��4 /�( � ��! �j� H�N & �� &�� /( �(�R) �� . ��,� ��+�t���� *�
E��Q! ��:( �#�F� ���$1 �& q�L�� '(� ���0���) ��� ����&� '� "�� &�� /( ��& E��Q! �& �� "
����2 u�L� � ���� ����&� �! ��K� . �Q����(� ���� [�L�) g�= �$�� � �& ��- ��� . .&��# �#�F�
� 5+# '(� � ��2# ���- � .
٥
'(� &� f��@ �& E ��= �6� ��& �( ���� *� �� &�� ���Q! ��� � �! �� �! K�R� ��� ����&�
�4��S� ��� �( v(&�) " ��! �� * &��� � %��L�(& " . ��! �&��! *� �:,��� G�# & '� 5�, '��� �
E�# f�R�� ��! w&� J�F� /( � 5(�2) ��� � '+�� .
�� E � . &�= 0+# � .&��# �#�F� � /( .&��# �#�F� & �+�(� *� '� E�# ���� . C��� ����&�
��- �(�$�) � ��# �= 6� ���! ��� x& �& � �� ����+-�! �� ��� "X� �� � ��) � �Q��� �! ��
���� [�L�) �$�� ��� �& ��- ��� .
��! g�X��� ��:( �4�N ��4� ���R) '� '(�� �� E�# ��2?= � ��4& " . *���� ��� ��� ��� � A�2(�F)
E �! E &� �?�= �4��S� �! �� �& '(� " �� &�= . � /( � �����(&� *� �& '��- &�Q! ����) �� .�:
��� y�XQ) .��! � .�& �(�� /( & 7# �0! �� �(� �� J&�! � �?�= �4��S� " .
L�� � �B �& & � �(* ��$� � � ����* H�p & '�� �?�= ����&� � � E� ��#� &�=� �1?�X� %�<
E� . �! ���* �$�� � � ��#� �Q� � �QN j> � "Y�2)&� /( �� � ����@ �?�= %&�R �$�� *� � ���#�
�,��Q� z<� �?{0� '(���! ���S) �?�= �$�� � |��& �)��c� �! .
}�0N� 6� �� E �! � �$�� *� �+( �! �! �>� �� '� ��2# ��+4 ~�K, * .&��# �#�F� E � �+(
�� �! �& �$�� � E&� .���� �Q� ��� ��Q� � " ��= �� &�+�(� �$1 ���� �$�� �(� �! �#�F� *� ���& x&
&� '��� �� �( .
�� � v��� �Q��� �� � �! �0! �� �$�� ��� " �� .3! /( '(� " � ��� ����&�� � |��& �:( '� �
�$�� � �� .&��� �( � �+ ��$?:�� E� . �+� 2K@ [B� �) �& E �= " �$�� �?(�0�� � |��& � . &�� '�(��
����� �*� �&� W? " E� . �! 2K@ %���! �( � ���� " " � ��&� �� �� � ���X���4 ��0��� � �+�(� *�
. �! %�63� '� ��O�� �(��� &��0 ��� H�K#�= ��� .�# .
٦
فصل دوم
�+�(� ��� �& ����* �#� ��#� �& �0! �) ��$�) �� ���+ 2K�@ H ��) *� A��>6�� �� �� ������ �(
E���&8 �� ��F(�4� ���K�@ P��� �&��BL� ��4 � &�2�� �K��� /( ��� & G�� H�� G# �+�(� �) "
E�# .
�2� ��4�0� �( � /���+� C�� '� .���� �+�t���� *� � " �� & �& �(�������� ��$�) � ��+( E �� &�2��
��! ���>) %��� �� �� � ���* � w�� �?{0� " .�X� � ��#� g� .��=b ��1� /( ��N ��� � .7#
E����& [2@ � ���+0� � � � �� *� �)&� ����?�! ��&��� ��K@ ��$�# ��& �& H�� . ��Q�! ��O�� '�
E � . ��4� ��� �$��0�� ��F *� ���+� }����6� ���� & �(� ��0+# . A���N a� &�F- ���! x& �����) ��
[2@ ��6� E�# . * 1:#E�(�� g��= *� �2��< ���@ � 1 �� ��@ ":
_ " �� A�1B, �Q����Q+ ��1�� �( '� r"
_ " �- ! r"
_ " �� � G+ ��1�� �( '� "
E�(�� �� *� �� . * �F<�@ 5e� E��,�� �& ����Q- " '(��) 7���< � E ��! .�:� 6� �& E� �&� "E �
'� � E��) (�� � �! E�( �& �(�,�-�! �! �� .�:� . '�(� *� 5+# '(��$ �����) �� ���(� & �����
� ���� E�# D4�� ���> '� �! �& �,�-�! �Q+ �(�R) ����2 " . � ��(���# �� ��� �(�R) '(� A���B� ���
� ����X� �� 7N�@ � �8� .
�� ��- '(��:( ��RF) 0�� '� " ��� E � �,�� G# '� �+��6� ����&� �0, �#�F� ���Q! *�
�� � . �! �Q+ *� �( ��0 ��� &�� ����) �� PF4 '� 5�, '��� � " .
� . * ���� �6�N *� 7�>) Y�4 *� �! ����Q- � '� I�N�� 5e� �! 7��< ���� '(� � ��#� '�
� E� �� & .&�2+( � �� .�:� � .�# ��� E �! . & '� �������� �#� ��) �( Y�F�� ��� �� *� �� �BF�
#� �?@�4 ���+0� � � � �� � ����?�! ��&��� �! � . �! . ���,�-�! E � ���& ��� �c� � H�K�(� �
٧
*� �( �#� .�# �� ��� ��K@ & '� �:�Q) " �:��� " �:�0= Y�4 H��N & }��) %��# *� ��N �(
�#� w�� .
0! � ��2# �O '(� & ��- C�� .��# �� � � � �� *� �)&� ����?�! ��&��� ��K@ P�� & �! �2� �
�#� .
�IE����� �� *� � ��! &�� � |�� �& E �= ��0���) .�= :
_ "��+�� &�+�- ���(� �) r"
� �$Q� G(�� 2K@ & �Q��� �! �01� � ���<� � &�6� ��& *� � ���&� � v��� & .&� � "
�! &��+) :
_ " A�1B, �Q���� '� � �Q+ ��1�� �( "
��- ��6� " *�& � ��& �� � #� �����X� �����4 �� %&�6 ��# �#� ��6 �?�= . �?�= q�L�� '(�
��� E�c� � ��� � � � �� *� �)&� ����?�! ��&��� H�K�(� � " ��! ��� E�(�K) w�� �B= �+�,�N &
E &�� ���� �2�� *� �& �0(�� �= � 8��! �4��S� ��& '� %�>,�B� &�F- �! ��� E �( �>4 /( ��� " "
v(&�) �� ��#� �!��) �� * &��� � �L�(& " ��1 �,�-�! x�0� � �&�X, ��! � a� " :
_ " ��0�� �? �#�F� '�"
� g��� �� :
_ " 0�� �$��� " �( '� � G+ ��1��"
E � .��Q+� ��1�� ��� '� ��� (�� �� " E��Q�! G(�� E � �? �! �& �#�F� � �� *� �+( ' "
1 � � a� ���� �&�X, � �,�-�! �0� �+��6� E�# 7�>�� &�F- � � ���� *� �� &�� ��:
_ " �� " �� ! E��= ��� �� &�� �+# �) 5�4 �( '� " � 5�4 �( � �!���B= �?�= �� &�� ��?�= E
w&� �� ���* '� �+�(�� " � ��! �+�-�! �?�= �- �� .��1�� �( E&� E*I �! ���- " E�� "
G+ ��1�� �( "
E��Q! G(�� �& �#�F� '(� '� � .
1 � �! .�:� �� � 6 � �� :
_ " +( �j(�� �?�= ��1�� '(� ��� E��= �� �:( "
E��Q! ��:( �#�F� '� .
٨
1 � * ���X2, '� ��,�-�! �� :
_ " ��� �� �&� % �= �) �( ��� "0�� ��1�� -�6 �( " � .&� U�# " " !
.&� � a�E��Q! ��:( �#�F� �# & �$�#�F� ��F 5e� �� �+( '(� ��� " .
_ " .��� �?�= '(� ��! ��< �?�= �! E��= �� ���1�� �( " "
�����= �� �� �4�p *� � � ��4& �� �?+ E� �?@�N �! '� �& �(������� &�)�� ���>) ��>(�� �- ��
(� ��! q��#'E �! �� �� G(�� �& �#�F� .
�! E � [�L�) G(�� �:
_ " � �2>� '(� �) ���= �� �! ���1��"
��Q=& J� ���! �! .�$- & �&�� �! E�( ��1:# H��! � � .
_ " �����= �� �! �(��- ���� �& '(� ! �� �+4 �)�! ��X W?< �?�= .��1�� '(� �"
_ " r �:� &�B-"
_ " �+�-�! �?�= �- ��� ��+�� ���* '� �+�t�� �=�"
٩
_ " ��4�! J�� �#� �- �� � �=� " E � $ �! ���1��+�-�! �?�= "
�# �#�F� ��#��) �K� �� .
_ " �� �?�= 0�� /�-�! –�:� . '! ! .�� ��= ��4�"
&�B�(� ��E�# ��#� �,�-�! . *�# � �! �# .
١٠
فصل سوم �) ��Q! H�p � �(* %��1$� .��� ��! *� � ��� H���� '� *� A��t� �! �,�-�! . *�# " ��c� �� ��!
��# ��� ��� %I��� .�:O�� ���& �� � I *� " ��� ��- ��� ����� �! �! G(�$4�N �I E��# . A3e��
�+��6� ��� ��4� '� �������� � G�Q- &� '�,�� )(�R) �(�� ��- �Q! ��� �& ������� � 5+Q�� �?�=
�� ( �! H���:
_ " r ��- ��- '(�"
_ "0�� ��- '(� ���� "��+�� * �������� " '� �������� " "
E����$4 �� �� � �+�(� *� � �! }�0N� ��! *���� ����) ��E �! &��� 1 . * 1:# �� � ":
_ " �- !!r � ��4� ����� *� �) " !
_ " .&� "
_ " �� !7,�� �-! "
�! �p�= . &*� �?�= ��� �! � �� ��(��# .��= �,�-�! . *�# �Q��� �)3+Q� E&� |6�) '� �=� "
���# ��4� ��� .
1 �> :
_ " ����� ����� *� �� �) a� !! %&��� r ���� "
5K�(I ���>� *� �� �#� &�:�� �cK, �� & �#� .�# &�+#� �(�� J&�jN E����� A�&�4:
_ "��� �� �:( .&��� *� �)� r �"
�+�(� ��� PF4 " ��� � ��� �� ���G�Q- � ��+) �& J�� ���&� � &� � ������� ��& *� �& .
_ "��� �&� ��� *� ���) ��� �?��� '(� � �#� .�"
�( � �= &�+4� & ��� ��I�p �)�� ��� � . ��K� �����+1�� � &�� ���� G2�� *� ��� ��1�� �>
�# G�� ��#��) .
E&���� & �� J&�! *� E�# ��+��! &�F- .&��� ��?! ����# *� �> ���! &�R) �����) ��� �� a�� "
.��� ��! *� �$1 �! E �! �>� E��) ���� .
_ "6� r ����! " ���+�� ����* J��) ��:�� ��! �(�� '(� r ����� ��! *� " �,�-�! �
r ��2 ���X�� ��! ����1��"
� g��� ����+1�� �)�+� *� �> :
_ "� �= ) �� E��1�� �2# �! ��(� � � '� �! �� �2>� '(� ����= ���� �� J*� ����
��! . �1���"
_ " 7=$ �#� � �= �0� �� ��� ".&�G(��2 ���� �*�& �! E��� ����0(& �( "
�# 7�>�� �?�= '� f�N '(� *� �,�-�! . *�# .
_ " G���2 ! �� .�X0� �+4 �-"
_ " �Q�� � � .��� ��� G(��2� �� ���"
1 � .��= �(* * '� ��,�-�! �� :
_ " r .� ���� ��! ��+�� �+4 �=�"
_ ":�� �Q�+# ��& " �(����� .��� � .�"
1 ��# � &�# � �,�-�! . *�# �> �:
_ " �� ���* '� �! �(�� " .&��� �2�< �+�-�! �?�= ��!" !
�! �! �4�L� �R� ��! � �(�# �:
_ " .� � .��: �Q�+# ��& �� ��N" .� ���) ��� �&� ��� E*� . . . "
١١
فصل چهارم � '(� E�# ����� �! ��$� q�L�� '��� �! ���� �� �� *� �,�-�! . *�# �! �� .&��� P�F4
�! � � �,��>� ���= /( *� ��&� !
" '���* 5�e� ��&� %�&��� *� ��� � ��0����� g�= �?�= �! ��- �2� 7��< �(�� q�L�� '(�
�( � . �! g�X��� ��� �$�� ��� �$��0�� �� �! }��� �( v(�� " ���Q� ��� ��:( x&���� ����@ "
���0� .���Q� 5 �6 ��X� � �� ��+0?) � �! ��� /-�! &�F�� �$�� *� �j> �! ��&� ��� .
�� WQ! �& �$�� *� �+( }��# .&��� /( ��6� �� �� ��+? ���! ��� g�X��� ���� �� ��� ��!
����� .&��# /( . .&��# x&��� ���� H�e� ��� m�� ���� �� . � �� ��! E&� ���+K� 5�(I '��
g x&��� ��� �� �� *� �,�-�! . *�# �! �!&��� ��! ��– �l� � . �� &��2+( P�F4 x&���� '(�
H�� & ��+0?)ln�n � .�# .���Q� x�) }��# .&��� /( P��) .
#�8 G(��� � E��< ��� ����# .&��� �??�,� '� .�:�! /( & �& G1Q! }��# .&��� ��
� ���� }�2, ��- ��� " ��+� &��� �& G4�N a+O�� #� ') � �& ��!�) ��� � . �����&� 7�=
�:( ���0� �&�B�(� . . .
����X2#�= g x&��� �4��>� $� *� ��2,� "– �l� ��! ��! |�L� �����6 x�) &�)��+( /( "
���! ��?F) ���t���&� ���#�� }�2, .��# *� �+�� &� �� &�* � �& J&�Q! ��� �� " H��� & '(�� ���
ln�� '(� �+�,�N & x�) }��# .&��� #� ') � �& ���t���&� }�2, &� �4�>� �& G1Q! .&� � "
'(� � �! �>4 �� �! H�26 �& G)��1Q! ��� .
١٢
�p��X �(�� ��� ���# �� �& x&���� �� � .&��# � ����� [�L�) %��t�� � �& ����- '(� ��
�# �+��6� " �����&� E*I %I��� ��# *� ��� �$�� �(� . �! ���� .*�) �� /( ��t�: �$�� � �
����� ��� �& . 6�O�� �$�� ���! ��� H���: .*��) ��� ���@ � ��- ���# &� ��:��� ��- r
&� �� ��Q� �& �(�$(*� �� |�� ������ �(� r ��! �� H��� ��# *� �$�(� ��� � r ���!: ���- ��
�� &� H &� & �� �)��- r �� &�F- G�*� r &�� �� & H�� &�F- J&�� r ��<� '(� '�0�� � r
�� �+4 �$�� �! �� ��� .���$4 ��# .*�) �� .&� & �& ��- ��� ���! .
*� � ��� � *& ���$? \��& �� G(������ ��! E��( ��2(* ����= /( �! ��(�: ����&� � ��
���� ������= �� *��� � �� � ��0Q� ���)�2! G�� & � � ���(�� ����>�# G(�� . �� & ��6 �$�� "
�# �����X� ���= �� *� ���& x& . ��(�: ����&� � �(� ��# : ����?�� ��@ ��! E��( �� ���=
&� ��6 . ��(� �� ��# � �$�� ah� :�(�2(* � ���= �- " .� .
�p�= '��� � '(� #� ��� �,�-�! . *�# �+�(� 5�, " ��(�: �$�� � �� �! �� � �� ��! �
����X ��1�� /( G, �0! �� � ���= �� ��1�� /( G, � �(��= �� " � ������= �?�=
'(� 5�, "� �! � &� ��� �0! ��� %�2�� ��� 5(I '(� *� ��$ ���- �- � " r
���# �$�� �,� ���! �� &��4& �� �O 5e� ��# � � ��*���� �� I� . ��# ���1 ����&� � �� ��� "
g x&��� .��� �� *� �,�-�! . *�# �+�t��– �l� �#�2�� %I���� ��# *� �& ��# � . �! H�26 A�&�4 "
���+�� `3= ��# &�� � . �:( ���0� �&�B�(� �$�� " O " 4� �& ��Q(�?� �# ��� �Q��� �� �
���� ��Q� #8 � �2@ ��# �= *� ����&� � �� & �(� .
���$4 �� �& ���* �! �� ��� A��?0� ��� ���0� .�X0� �?�= E�6&� � ��<� " . '�(� ��#� ��
��! q��# ��(�� � �R6 5e� �& ����� �(�: ��#� �� " : ���= *� ���� " ��2� ��+( �� ��+(
�2� a+O�� " J ��= *� . &��= ��( P�F4 �! �+�� ���* �!&��� �) �! � �(�,�-�! . *�# /(
� ��&� � ��1�� �( H�2� � �� " . . . .
��QX �� ������ � �) �>6�� ��,�N *��� '(� ���$4 �� �& ���* �! �(�$�� ��� ��� '�� "
����X 6 � � 5��) ��� �& � ��! �0! E&��� .� �& ���:�� �� %��p�= '(� ���Q! �(�R) � ��
E� .��Q! J� � . �*�& *� H�� G#�,�-�! �� �!(� ��� . ��! x��) ���� J��1��� ��
&8 �� �� �>� �! ���� �� �� " ��! 0�(� �p�X �� �t�&� �� *� �F�6 �(�R) ��! �� �����= �
��! ��� G#����4 ��� E�# '{�B� .
J����4 �� ��:�� �� �� /( � �! &��� ���� �! �0!�� " ���! J����4 �& �� '� �� " "
��&��� �� �63< E�6&� � ��<� *� ��� � ��- C�� � �! E�Q ����&� 5e� �� '+�� . . .
١٣
'��� � 5�, E� .�(�= �:�& ��� �2>� /( .&� � . �( PF4 �! '� H�� � '� � �� � ��� ��2,�
�Q+ ��& *� �( ���� *� �� &�� ��4� �:,�� G# & �� �� " ��� X�� �?�= � �! �#�F� " "
�� �>� 7= ���� �c� � �>6�� ��+�� �N �) �(�$�#�F� �! ��! ������p� ��(* ���F4�� � ��- �� "
E&��� .�(�� & g� *� g�= �� '+�� ��Q�+( .�=I� .�2�#� ��2,� "�� E&� � " �,�-�! . *�# �6 A3e
.�)�! �?�= �:( ��� � E��Q! ��? �?�= �& �� �� /( & " . & G���& ��(* ��� G���2, \�& &��
�) E&������ �Q+ �(����- /( ��� � }�N � E �! �>� �,� " ��0�� '{�B� .��# g��= � ��N
�#� .
�! .�2�#� �� '+�� �� ���$� %��t�� &�� & �(�: ���6 �@�#� . '�� ��RF) �:( '(� ��� "
0�� (�� �& ���- 6� C�� ���� "� ) � ��� [�L� . 5�e� ��� '�� ��+�� ��+4 J �= � �(�#
E�# �� ����� �& ����- �?�= J �= . .��# ��#�F� ��2>� ��& ��1�� &�B- ��0�� ��� '� ���
�#� .�# ����&� ����� ��! �� '� �(�# ���2 �& 8��! ��& . E�# �� ��� E&� �(�# .
١٤
فصل پنجم
�� �! �*�& �� E��:��� ��,�-�! . *�# x&��� .&� & �(����- ���(�$�2K@ ���� *� #8
�# �� J�1� .&� & � �! x�) �& ���� ��- �+�(� .&� & " E�&� E�&� �?�= %�<3p� '(� � �! ��-�� "
� ���� � E �+� .
E�# �$ � �t� � �>��4 ����� �! � E�� *�& '(� " ��# Ge<�� �(�8�! ��1�� ���� �� &� "
����� '� *� �( �) � /# ��! � ��2,� � ���F� ��� � �2)�� /( �,�-�! . *�# :
_ "��& '(��&�= �� �& �� �)� ���1�� �! �"
_ " ���& " .&�"
_ "g�= &�F- " .� "
���� G���& . &�= ��- E�Q� � �#� �$� &�F�(� �(� ����1�� P��) �� �)� ��# . *��# ��� "
�! �4�L� �,�-�!:
_ "�$ � �t� ���� a��&�= �� ���& "
A3e�� " �+�� H�� �� �?�= k�j6 *� � �� =& a+<� 0�� �)� g� �t� �! E�# �!8�� �� �
�>?6 /( ���? � & 5�4 �? /( �� �� � " g� �t� =& /( ��N ����) ��� �? �� �2 J �= � �� �
�& &�X . 1 .��= � � =���� .��= � �& �,�-�! . *�# 5�4 �? /( .�(� :
_ "�& �� 5�4 �(� ����& �� ���! &��� �:( "
�! �4�L� ������ �= �?�= �> �:
_ " �� 'Q w&� �?�= �+�(� *� 526 �� �$ � �t� '�0� /�-�! � �)� �( G, "
١٥
E � v��� '� �:
_ " .&� .&�X �& �$ � �t� %��1�� ���X�� ��- ��� " �:�� �& A�F�6 " r"
_ " ���?>� �! '(� " 7= "
�� . ��4� �� G�� � [L�� �?�= q�L�� �&�:�� �! * �& f�N '(� �&�p � E � &�2�� '� �,� "
3) �?�= ��>� '(� �$4 ��� ��! J ����� �> � " ����* ��,�-�! . *��# ��! �!&���� & E�#
�� �& ��! � .�� �� " &� ��� g�= .�� �� �:( %�&��� � ��� ����� ������ *� ������ & "
g�= �(� �� ��� � � ��� � ����� *� � g�= � ��� " . �� ��! ���0�� /�-�! &�F�� �� ��� ���
�Q- � �����( .
�+( �) ���& �� g��= � x�= /(&�) H & �$�� ��* �� J�� � ��# &��� }�� ��# '(� �> "
�& &�*� � � x*�� ����� /( �(�& �! � G,�� � ����� ���6 � G! J �= � /-�! ��� ��0
��+�� ����& ��#&�= ��#� U�� 5 �)� �( �O �) /( � D?>�� /-�! � ����� '(� �� " �Q���
�� G, �(�� �� � .*��� �� � ��! �#& ����= J � ��� A�&��4 ��(� ��#� � .�� /( �� �� �,� "
�! .
��� � � * ����� H�N & �!���QN� ��� ��� �,�-�! . *�# x&��� & �=& ���� ���� ��$�� "
�� � g� �t� . g� �t� ��� ��� *� � .�# �� x&��� x�= � " g�� �t� � �! '! �Q(& �+4 � �( �
�# �����X� �$�� �# *� �@3= � & �6 ��� � ��� ��#� . �Q�(& �� � . ��! �� �& x&��� E��) �$��
���+�� U�&�� U�&�� ��Q(�� . �& x&���� ������) ��� ��$�� ��#� �(* �$ � �t� � /-�! x&��� ��
���! �#3�� . . .
� �,�-�! . *�# �> �� �p�2c�� ����� /( '(� �! � [�L�) �(� .
_ " �> [2@ *�& �� �!&��� 4�c� �� E �= 4�c� *��Q�� �6 �� ��(� �� �?�= �
E�����Q ���� x�= *� �+�(� iK� � �& g� �t� ��� ����� �(� ����� ����� �! ��# ����� �
���0�� U�� 5 �– �6� g� �t� � U�� 5 � ����� -�! �?�= �+� ��#�2�� �� ��2# ���0� /–
��! '! �Q(&"
�! �4�L� �,�-�! . *�# :
_ "����� �,� .���! ��0= &�+�(� "
١٦
1 '� � *�& /( �:
_ " ��?+# �- g� �t� ����� A�F�6 %&��� ��� �O �! �Q+ g�= �?�= �#�F� �( �(� �) '�(� "
�� �) �#� ��1� �?�= ��#�� ���) �� �( ����� �� �! �1� �(�� � �*�& ���6� �j> " ��- ��� �!
/�( � 5(�2) ������ �#� ���� & g� �t� ��� ��6� �,� .&��� &�L .*��� � �4 � �& �&�! �( E � ��
�Q �>��4 &��� �( '� "! /��-�! ��)� ��) ��� *� � �� 52�) �0� �( G2N�@ �! ��=��# �� �& �
�# 54�� g� �t� ." . .
E��Q! x&��� �� *� ��(�R) � �,�-�! . *�# �! �)�K�L�) *� .
��! 2K@ �3=� �?>� /( 5e� E&��� �� �?�= G���& ��=��# ���! �$ � �t� ��� " ��� .�# � "
��(�� G��� ��#� .�# �� ��� �!&��� /( & �! �0!�� ��� �� '+�� w&� �B= '(� �� "
� &�2+( ?< '��� ��! �� K�R� �& ��# � . �! iF� �& E �= H�@ �O " ��$ � �t� ��B= 7���� ��
��#� !
���Q! ��� �! �� ?< '��� � �(� . � 54�� �� *� �� �,� . � �� J� v� �Q��� �B= '(�
E � �N* E �= � &�F�(� �#�F� '(� *&� �� G��N* � ���4� �( �#�F� '(� � �! ��& " .
��� '+���# ����h ��) �= *� :
���0�� g� �t� �#�F� � �= � g��! '(� ��$�#�F� ��F ��- r
E �2� D4�� �$�� &�� & ��� E� . �! �& E� �>� '� " �� . �� g��� . �& g�� �t� ��#�F� ���6�
��� ��2= q��L�� ����� *� ��! �& ����& GX E�$,� ����� /( E��Q! �� a�N E ���� & �
�� E �! .
١٧
فصل ششم
�,�-�! . *�# .� !
E�# �� .�� �) ��:�� �� � /-�! ���* &���� *� .&b .&b '� . . . ��$�) ��I��p ��$)��� ����
� ��#&�= g��� ��#��) � d� �� �#� & '�0Q� �) GX %8, ����� . � E&�$- *�& [2@
��1 �!:
_ "��#&�= g��� �?�=& �� � E&� ���! �#��) � ��� �(� �� ""
_ " ����� �c��� �(� �� ���"
_ "&�c��� !��- �=� r"
_ " ��� g��� �) ���! �2@ �(� �� " g��� ��� "
. * 1:# �?�= H���(��= �> � ��# ��1 � �:
_ "�� �+4 G�� " ��1 �$ �# g�= �� �= x&��� �) *��� ��!"
�& q�L�� '(� �0! �������� H�N & ��#&�= �0���4 & �� �$� �+(��� .�K�� %I�(� & ��6�
�� g��� . ��cK, ���� & �����) �� �(�� �0���4 � �+(��� *� ������ �F�6 /( T�< & ��# ��
g���&�=# ����2 �& �� . �0���4 ���1���� �,� �� &� �?�= . " �) /-�! x&��� & ��� �&��! E��)
� �! �, ��! &��F- �� ����) �� 6��� " ��2 �)�?� E�6 ��- �& �,��@ �! 0�(� �� E���� �(
��! �#��) �& ��#&�= g��� ���= .
�! � �! �4�L� �> � � �! �#��) �& ��#&�= g��� &� &�$- � 5$- *�& /( �! ��1 '� � �):
_ "E ���6� ��#&�= g��� .&� �� �#� ��4� G, & ) � ��! �#��"
_ " .� ! '� ��,�-�! . *�# � &�= g��� &� &�$- � 5$- �! �*�& �� & � � \��, &�F- �) ��#
&� � �! �#��) !"
��� � ��� �,�-�! . *�# ��� .
١٨
فصل هفتم
*�& ���* *� �:( *�& /( �! � ��1�� '(� .&� � ���� (��� �& �,�-�! . *�# ��! J��4 � . /�(
����� '� *� �#� .���&��� G��b �#� & �$)�� ��� �& �,��� �+�(� 5e� ���F� ��� � �2)��:
_ ".&�= �� �&�� �)� �! ��1�� �(" .&�= �� �� �&�$? r "
_ " .&�= �� ��! ���� �! �& �-�� ��1�� �("
_ "(�$? ��N ��&� &�= �! �& r "
_ ".&� (�$? ��N " �&�&� &�= �! �"
_ "�&�= �� � & �- � �&�= a� r"
��0�� ��� �?�= � E � ��4�! � .�$� /( � �! *� ��& X� �cK, �� & "���:� " ��- ��! �!
0(��- �� *� �) ��� �?�= �(������� &�)�� � ��= E�# �� ����� ��#� � � .��=b " E �+�� &�R) �!�
� E��)� H�N & �� �$�(� "�� � . �! g��BL� &�- ��� %�# � .
_ "�&�= �� & �- � �&�= a� " 7= r"
. *�# �2� &� � � ���& ��� g��� � �) ����� �� �,��� ��6� �,�-�! . .��$� �� �p��X �! '�
��1 ��! J*� �� *� �+�(� ��� E � ���2R< �?�= ���>,:
_ " �&�= ��� � & C�� � �&�=� *� �$?�&���& &�= �0��� �"
%�+� �� �cK, �# &��6� g��� '(� *� � E�?>� �! �,�-�! . *�# �> � "N�&�� ���2R�< � .�#
� v���:
_ " ��! ��� &�� !���0� �� � ��) �! � W�>L %� ���� �$? ���# �= *� �c4�K� ���� ����� "
�+4 ���� " ���� E���� ����) �� �! �& �&�! '(��$ ���0� �!���QN� u3� ��#�&�= ���! �� " . . .
*� ���>, .�$� '(� �� " E �! �� �+4 E �= � �cK, �� & E ��� � ��� �Q� G�+- �� G���� ��
�! ����= G���� � ��4� ����= .
�& E&�+4� �,�-�! . *�# .&� � X(& �$ :
_ " �$? �! ��+�� �+4 �) A�>6��" . . .
E * �(�4:
_ " �� " �� " �� " .� ! " ��1 �) � ���& ���b � �! �& ���- '�,�� PF4 " ��! ��� ��+4 C�� ���� ���
E&� ��$� &�! &�F- ��� ��� E ��4� ��� & �- �)"
# .��= '� � �#� . * �� � �F<�@ �! �0! ����� �,�-�! . *�# �.
_ " E&� &�!!!!r"
�� .�:� '� � �� N & �! � � .�# .��� ������� '��& *� �,� � � � ��#� � & �Q+- �+�,�
�� .�?� #* &��0 �� �c� & �! E � .�# �= ���- ��& �! . . .
_ " ��* �� f�N �&� E � 5e� A�F�6 �)"
� ��� � ��N& � � �� �,� �! . * ,��= ��! ��� G4�N '(�:
_ "�(& �� �$ �& �- ��� �) ��! �� �p�6 �� � �& �- ��� " �" . . .
� ���2R< %�Q �� �� &�= �� g�) � C�� � � �� & G�t3p �����.
_ " �� .�$- U�� ��6� �( G2N�@ �! ����# �� �& �� .&��� �( '� . �� �& �? 6�O�� ���
. �+� ��#��� �� �& �0! 6� C�� " . �+� .�:� �� .&��� � 6� C�� " � ��! |��� *� ��� � ��� "
��<� ��+�� &��+) �& �?�� '(� *�& E��) �) 5e� ���� ��� . �+� �&�! C�� 6� C�� �� � – E&� &��! �?�= !
_ �-&�6 �( " 0�� E � ��� ��� " �:� �! .*����� G2S2� �) � � �( � " !
١٩
_ " r �- �("
_ �&�6 �(" !
�,�-�! . *�#\�& �Q= *� G)&�@ I�N � .�# .�(�� .
_ " '�(� ��� " �&�= �� �&���� ���1�� �! �,�� ���?�� �( � " �&� �� & &�= �! �,�� ���?�� �( �$?
��! �+4 �! 0�� �$� &�F�� *��� �?{0� '�(� � �&�� & &�= �! ���� �N* ��# �= � &�F�(� �$? ��-
�1�� ����� \�� �(� " �&�X� ��# &� 6� C�� �&�= r 0�� �$� �$? � �� *� ����$� q��L�� '�(� �(�
x&��� �) PF4 � ��+( ��� �) �! E&� 5 �( ���� '� �� r 0�� ���6 %&�@ ��- �� /( E�6&� � ��<�
.�# �2� '� " ��( � ���� ��! �� &�+�- .&� ���� ��N �+�(� ��� �,�-�! ��1�� �( [2@ *�& �( 6����
� " ��! � �� *� r 0�� �$� '(� ��+�� �+4 �) 6���"
� ��� � �# �� ���6 J� .�(�� \�& %&�@ �+�,�N & �,�-�! . *�#:
_ " �) ��� " ��#� 5� ��� D#�< �1� �( � ��! �#& ���� *� ��� �( ��& 5 �( PF4 .&��� �$���?��
��! �+4 J �= � � ��! .�:� �� .&��� � �! ��4�! G��# H�K#�= ��� ( �) '� 5 " .&��� '(� *� ��� �
��� . . . 5 ��� � �� ��1�� �( �� ��� �& 'Q�� J���= �� .&��� ��� � ��� �cK, /( & .&�X . .
.�� �+4 *� �) � 0�� �$� '(� ��!" !
�! �1= G(�? & �& %��?! �(� D� D� � 0+# GjS . ��#� � �& E&�� � " � .���& ��4 7#
�� ��=���� . '� .&��� " �� .&��� " �� .&��� ��& & – '��* – �&���, � M���N� �! � �(�,�-�! . *�#
#� . ��1 � E � G �) �:�0�� � � ��4� G#��� & :
_ " " 0�� �B= & �) 5 " �!�(�< �? &� ����� . �� �( " �Q! �� �� .*�� �( %��1�� ���
�K� J*� �) �Q! �� '� " ��! c4" . . .
�(� �- ��0������ ��#� �& ��1?- ��� � � d� E � /( }�0N� " �(�: . ��! � ���:- ��0������
E�� G�� � � ��#�8 G�� & � � ��� �� � ����) ��.
.� ! /#� &�( " 0(� �����&���� &�( �- �!! . . .
٢٠
فصل هشتم
�?�= E &�� �� 5 �� � |��& �)�<3p� �* . ��� � . �� �?�= �$? �,�-�! . *�# x&��� ��& "
���#� w�2? W( & /( PF4 �$�� �� �! ��� H�S#� �& � �(* ��� " ��� �2� �0�! �N��� � " . *� �$K2�@
� *� �BF� ���� & %�+� & � ���&� � �$2# � ����Q! �� �6 �$1?< �������4& �� ' . /�( *� *�& /( ���
�# �2� �? � . &�� ��! *� � 0�� E�?>� �! ��� �! *����&� �& �(�� 5 '(� 6� �,�-�! . *�# " "
�2� G!&��� ��$? *� /�O�� ��2# �� . �! �+4 J �= � �� g� �t� &�� /( A���N '(� " .
� ��Q! � � �! �#& *� � �� �)� �� ��� �# � � 5 . ��� . '��,�� ����# ��! ��,�-�! . *��#
��Q(��� �= � � w&� �O�� �� ��� 5+# %�cK, �# ���� �O�� �� ��& *� ��� .��>� ���- �(�
. � .�Q� �&�4 J�2� .�: ��= ��& & �= �(�&� �= *� *��� 5 ��� . ��-�� }����� � �& G(�$:�& ��
�! g�X��� E��) 2? � . �+�� 7)�� ��Q(�� & �+( �+( �& G(�$� . D(�F# 5e� #��� �� A3@� ��
��! *� ��� ��& � �Q- .�# �,�O� ��$�2? � �QN� ��� . �# ���� �(�2(* (�$� & ���= �� �� "
�&� . . . � &��< E��) �� .�Q< ��!
@ *�& /( E������ � ��Q! H�p ��*�& �� ��:���K� G(�&� �� ���#&�= q�?p � �cK, & �& [2
1+# .&�2+( .
*� �> 6 � J3) ��$�(� �� � . � &�+ �= '������ ��� �! �(���4 6�p� � ���- ���� ��+�(
��! .�?� � �< 1 � ��Q! �� .*���= ":
_ " .� ! ��1�#� ����� �p��X ���� ��# E&������ " E�# &��� g��= *� �I� '��� .*�) " ��Q�X2 E�
��2)���� �?�= E�$�2? "
��: �& J �= � �! '�0K) ��?� 0����� �,�-�! . *�# ���:
٢١
_ " .�� ! ��t�2(* &�F- ��#"
� g��� E��) �- �� �� .�Q< � U�� 5 �:
_ " � '� r �#�2� �����= �� �:� �(�# �,��� �� � �cK, /( & ��#&�= "
� �# ����� �,�-�! . *�# � ��:�� ����� &�F- ��� 0�� |L���� �� ��&�F�� �2(* U�� 5 '( .
1 U�� 5:
_ "�+4 ��+ '� ���� ��+4 �( A�1B, �Q�� " �#� ���K2@ 6� ��!"
�,�-�! . *�# X(& U�� 5 �)� ��� � &�� .*�) � /�= g� J�h � /( �?�< � � .�# .����# �?�=
.
J�2+) � �* �?�= 5 ��! �,�-�! . *�# ������& � q��# �� |���& �#� ��! *�& /�( A3e�� "
�+�� 2K@ G(��&�= 1 ":
_ " ���! �?�N '� � x���QN� ��� H�:�- �� � ���2 ��+�" !
� v��� ���L��>� �,�-�! . *�#:
_ " ���0�� &��= W?< �! ���2 .*�) " .&��� ��� �2 '� x&��� �)"
_ " W?< �! '� ��0��"
_ " GX2 ��� A�1B,"
_ " x&���� �) . �� �( � ��2# ���- ���� � " E&� QN� �� ���� *� ��� ���) ��� �2 *� '�
�Q ���� �)"
1 �,�-�! . *�#:
_ " �2��< �?�= .�� /( ��� '(� " �� ���� *� QN�"
0(� �*���� ���� �- U�� 5 '(� " ��Q(��� �= � �> � . . .
٢٢
_" �J*� �! �(�� " . �� �?�= �) x&��� " �&�8 �� �Q�# J���� �( �(* ��� �2# E��= � E����. ."
� ��� 5+# � ��� ���(� � ��6� �� " �! |B6 �& G�2K@ �>4 /( U�� 5 . C��� ��0����) ��� ��
�& ��:( ��� �#� .�( . �+�(� *� � . � .*��� /-�! ��& /( � � �� � �,��= �Q �& G��
�� � �# . *� � �+�( �! �4�� �&� �� � ��! %�� �& �,�-�! . *�# }��N .
_ " r �# �- . �� '(� a�"
_ "� �! 2K@ � q��# ��# �,� E&�� ��4& �� ��#� ��! �2@ E�# &�2�� '� � . . ."
%�# � ��� ,��= ��Q� �& �,�-�! . *�# �+�(�� U�� 5 7��)�) '�(� �� " ��! �4�� ���Q�
GFQ< � ��� � �,�-�! . *�# �# �( �) &�- U�� 5 � 20� . ��?�= �& 5� ����� � ��$4�N ��
�+�� N�&�� %�Q �& �� q�L�� '(� � � ��4� ��� .
1 '� � *�& /(:
_ " �� J� J�$4�N � �(�2� " .��: ��� �& �$? f�N �(�2� E � " E �! � �! ��#�:� �(� PF4
%8, ��#�B< *� � .&��� ��� " �� '���B< �� !�(� &�B- ��0�� ��� '� �,� " � G�t��2(* *� %8�,
" E�2 �� E�� ��, �(� ��! ��N�&�� �+�(� ��� �2 ��$,�:�- � ��j6 '(� }�0�N� �� �� 20�� � �!
�� ���Q� �*�0, E �!"
� ��� � �,�-�! . *�#:
_ " ��� ��� �O�� �! ��(� �>6�� !? �(� ��& J�4�N ��& *� �� E �+�� %��j6 J&� �! ��& *�
�� '� � �Q(�2(* � �B< ��� " � " �� &��4 ��� *� �(�2� ! E � . . . �� ��! ���� �$� ���� ��� ����� �(�
��! G��$�� #� �>� E�# �� . �j�F� � �L ���&��4& �?�= �$? ��&� ! ����� ��+�(� ���� '�� ���
E � � ��) �! �?�= �#� GF#�< &�B- .
٢٣
فصل نهم
�� �+4 /��! %����$� H��N & �Q�N� .���� .�� /( *� G!&��� *� &��4 ��� �,�-�! . *�# ��!
�4� � � . �! 7)�� A3��! �& G!&��� *���� [2@ & � �& G,�>4 ��$��Q1Q)� " ��! ����) �6 � �� "
�� � �,�< &��0 ���K2@ � �! E� ��� �$�� " #� H�>4 ��Q1Q)� . J���= ��Q1Q)� /( '��O�� ��
#� �� J �= H�6 � ��� " " .&��� �2= .��(� *� �! E � " ! A3���! �� �& J���= ��Q1Q)� �p�= '��� �
�! ���) .
���) ��Q1Q)� ���#� � ���&� � " ������# ��& G�)� 5�e� ��Q�1Q)� ��&�4 " *�� �� =���+(
�� ��& & " ��! ��� 5�, '��� � " ���0� /-�! �?�= �$��Q1Q)� � �! ���) ��� �$��0�� �� '��*
���! �� �& �� & �� ��� �Q��� �$�� . �Q�(& '(��=� .���� � �� *� ��,�N � �,�-�! . *�# '��O��
*� �& g� �t� ��� '! �Q(& G!&��� x�= �! . �� ��� *� G!&��� � ��� �:( �! 0�� �� �� "
&��0 G(�� ��&�! '(� ��� *�& '(�=� [2@ '(� & ��� ��� �� ���#*&� . '(��=� ��� �& G? �+�>6��
��� &��6 �� �Q�# J�� �� �(* �& �� ���= �� � � �� g� &� �� /�#� *� �� G���Q- " " . *��#
1 G? � �,�-�!:
_ " V4�N��="
��� �X��� 5 ��� 1 .&� � �,�-�! . *�# a� ":
_ " V4�N��="
�! �� �4�� 5 1 .�=I� � � &�=���� �p�= � �� ��� " :
_ "�#� H�K#�= ��! �>� � �QX2 ��� �! E��= �� %*� " E � D�N� '�" . . .
�,�-�! . *�# �� �+�(� *� 0�� ��2= U�� 5 �:Q��� �(�� 7�< � G�*�� ,�N �� *� �:( �(
M�� � M�� J���� *��� �+�,�N & 7�>�� � �� �Q�# * G+Q= ��& � G�� & �� " 0����) ���
��$1 �& ��� �$� � ���� '(� ?< � ��� � U�� 5 ":
_ " �� " E&� ��� �� '� �RF) ��Q� q�L�� '(� ����� �) �� �) �,� " 0�� �$� ��2,� " ��� �
� � D�N� '� 5e� �#� H�K#�= '! �>� " . . . G��*I ��:( &���! &�8 �& �� �Q�# J���� ��� �
E&��� "
_ " � ���"
_ " 0�� �(�# �� ��&�F��� �� &�= ���� . . .�:( �? �( ���3��� " � �= E�� 7# �� ����"
_ " ����N ���"
_ " " 7= & .�QN E�! �)��- �(� �Q �� �� ������ � E��X ��� E��c� �� " ���! 5��K) ��
&�B���� �( ��#�2� �� ������ �� " ���0� �2(* �?�= �� ������ �� �0�! ��- a�� ��:( " .�QN ��$��!
��� �)�63� � ����= &� �?�= �) r . . . �=I� E&��� ���) '� �� w&� �����N � |��& �)��- �� '� .
E&� &�="
1 .&� � � � ��Q� �,�-�! . *�# � �& J&�= �)&�$- � �� � �:
_ " &�F�(� �:( �� �&� ���R) �! I�N " '+� �� ��� �� '(�" �:( �� " !
��N '�(� ��) � �? �� " ���2 �& G(�$+#� �,�-�! . *�# ���= ��� �+�(� ��� * �& f�N '(� 5
&��S� . . .
٢٤
فصل دهم
�,�-�! . *�# ���$!��=� ��FB�� & �& J �= m�� " m�� " m�� " m�� " m�n � mm� a�� " ��(
��� �$�� *� E��! �� � ��� ��: �( ���- �+�(� ��� 4� ���R) .
��� *� �:�& �����&� ���B?� }�2, �! � .�# H�S#� .�# �� /( P��) x��=� '�,�� '�) � �6�6
#� " }�?� � �����+# &��0 � �� '�< & �! ���B?� X) ��& � .�# �� � . �! .
�+��6� 1 ��4� �,�-�! . *�# � G�Q- .�# �� :
_ " �<& /( �� '(� " .�"
�! ��Q(��� �= � �,�-�! . *�# �:
_ " 6� C�� �+�,�N & ����Q ��� ���) �� .�# �� &�B- .�(�� ��� "
���0�� �<& E �� E��) ���� ��� " �� . �� .*���� �- �) ����# �� �Q- & ��$� 0�� ��� �� .
�� ������# �=��1) �� " ��! ��+N �0! � ��0���) .�=I� ��- � 0��� &��� *� �+�,�N & .�# ��
1:
_ " ���! (�#��) ��$ ������ �) �� ��+( ��"
! . *�# �� H�2� � �,�-� x&���� E��) �,� Q '�0Q� ��� �( .��# �� .�+�# �� 5��# �?����
��� �(�� � � .�# .��#�� �2� '�0Q� ��0= �?�= �+��- � ��0(� G(���� &�B���� &�-�� � a� "
��Q! �� .*���= � .
1 .�# �� :
٢٥
_ "'(� �� " �� g � *� &� .�# �� &�jN & ���Q! .*���= ���! �� '��6 �) ��� �& &�! "
1 � .�# . * ,��= 5�< '(� *� �! �,�-�! . *�#:
_ " E�� ��X� A3@� � E���� �&� .�& *� �+��- E��: �� �= ��?� ���) ��� '� ���"
� g��� .�# �� :
_ " �.� " �Q+ .*���= ���! �� ��� a� �#� .���Q� �& �0! ���Q! .*���= ��$,�� " . �����
�(� G+ .*���= I�( " ! �� &��� /( '(�"
1 7, �(* . * ,��= �� ��! � � .�# �-�� � A3��! �! �,�-�! . *�#:
_ " ������) �� ��� ��# . . . �Q��� �:( " ���) ��� �&�B�(�"
�+�,�N & .�# �� � v��� ���& �� �p�= . &*� ��! �c� � � * �� f�N ��) ��) � :
_ " E�� ! E�� ! �Q+ .*���= ��� .� ���! �� ��� �) � a� "
����# |6�� E���N� &�� G�����4 �(� �! #� �F�<� A����� .�# �� " �����< C��� �� �& ������4�� �
�! ��� 5�K) " �(� � " � �&��F� &��0 .�# �� �� �� � �= ��0�� �+��- H�K �Q���� ����= ��� "
��4��#� �FB�� G(�$�� .
. *�# ��� .�# �� * �,�e� �,�-�!:
_ " *� &� ��� '(� �� � �Q 5(�2) �(�(& ��� /( � ���� ����4 ��� ��&� �� *� �+( � �� ��
�(�RF� ��� �= �+? 0�� &� �� �� .�� *� '(� " ��! �O���� �� ����4 "
H��� .�# �� *� �(�& �! � �,�-�! . *�# �! :
_ " r �� �6 ���Q� 0� .*���"
� v��� ��Q! �� &��! �& �= ���B?� 5�# �#� �����# &�6� � �+�,�N & .�# �� �:
_ " ���Q� �! ���! �� ��� �) � "
�! 7�>) �?�= �,�-�! . *�# . . . � /-�! �?�= .�# �� x&��� . ����- ��- �� .�# �� '(� A�>6��
�! �� ��+N r
_ "1< ��� ���� �� �! �,��� '(� ��� E&������ " �� �6� ��(���1 "
_ " ���h H��� �� *� �! ���! �� ��� �) � "
_ "�- � ��# �� �6 r ���! �� ��+N "
� v��� �����# ��,�N � .�# ��:
_ " ��- ��� � "
_ " ��- ��� � ! r"
� �� .&��� � %�&��� �:( � �= x&��� � .�# �� �! .&�# .
_ " r ���! �� ��+N �$�(� ��� � ��# ��>("
� v��� .�# �� :
_ "" �&� �$�(� ��� � "
� �� ���$� .�# �� /( �+? " � &��F� .�# �� /( �$�) �� �� .
_ " r ���! �� <�p� ��# ����4 *� �� .&��� � ��� �(�"
_ "�� k���� �& �� '����4 A�>(�� �$�� " A��?0� ��� ��� �0! � �& �����4�� � .*��� �� " ���! "
'���- '�� ��� ��! ��+4 J �= � � ��� ��:�� 1:# &��0 �,�-�! . *�# �c� & �)&�6 '��- /(
��#� �)&�6 ����= ��� ��, �! &�F- �� ��! �� � �� �& ��,��@ �#� E*I �+�(� ��� ��0���) �� "
- �� ��! �#��) �& ��#&�= g��� ���N ��( " &� ��@ ��N �( " &� � � ��1� �+? " *�& /( & &� &�$-� 5$
٢٦
&� 0(� ��4� G!&��� �( � ��- � }�0N� G2?6 & � .��� � . �! G(��& ��= ���� � &�B���� �!
�! .���� " ��� ��2K� ���=& .�# �� *� � �! |�� �& G���$# 5�, '��� � :
_ "g��� E��= �� '� ��! �#��) �& ��#&�= . . .��! g��� ��#&�= ��(���1 &��� A�1B, �Q�� " .
_ " ��:�� �� ���& /( �( �h �:( 5 � �? *� ������ ����� �����X �����&� �� *� �+( *� �� ��
" ��+� k���� �& �� ����4 &� �� �� �� " ��! 5(�2) �(�(& ��� /( � �& J �= �( �0(�� � �� *� /����!
r ��� �= �( &� �� r � �����= �RF� �1�"
� g��� >�p�6 � � �?@�43 �,�-�! . *�# :
_ " �� �6 ��#"
_ " �� " �#� &����� DB�� �(�� � �(� %&�6 " #� |6�) G���) .*���� � �0! �� *� �(� " A�F�6
� �& ��# �= � ���� �! ����X � �� *� �) <�p� |6�) �(�<& *� �� " ���! �� g3F�� �$�� " ��*����� �(&
�� ��36�< ��������4 ��- �(&� "
�! �# &�� �( .&� � " �! ��� ��& g��� ��� �& G)I��� 6�O�� �! �,�-�! . *�# :
_ " r �# �- '� ��#&�= g��� �� �6 a�"
_ " ���4 " ���& ����= %��#&�= g��� � �� �) H��@� }���� �� ���� " ����! ��� & �@ �& G�
� ��+N���! �2@ G2���� ���* �) �(� �&"
�! H��� �,�-�! . *�# :
_ " r ��& �� ��4 7���� ���* 6� �-"
_ " E�� ! E��" !
=���� �� � ���:� � �! *� �& G&� �(�F) ��� �4�N .�# �� �+�(� *� 526 .
_ " E�� ! E�� ! *���� g��� ��N & . . . ��N . . . �� ��) � � ����= Q� � �F�6 0� ��N
�# ����= <�p� �� ����4 ���:- �! �( ����= ���*"
��0�= �#� ��:( ��- � . � � *� �& G ��� �+�(� *� &�X, � ��Q! �� .*���= �,�-�! . *�#
1 " �# �� :
_ "! �! �(� " E&��� �&�! ���(� �:( �Q '�4& � . ��� �"
1 " ��,� �� �= � �<& /( '�#� *� �! .�# �� :
_ " ��� ! ��� ! ��(��� �� �(*� �& �) ��"
_ " r �- �(*�"
_ " �(*� . . . ���0 � �(*�"
_ " 0�� ��!�K� ��� �0! ���(� ���" !
1 .�# ��:
_ " � ��Q ������?6 & H�N � �) �� " ���� �� �- �� ���� �� ���(� � ���0� ��� �?�= �� " �(� . �
. ��� ��� �� ��� �= " �(&��� �(�� ���B?� �+0,�!�(� .�# W�>L �?�= ��& "
1 a� �2� �0! �� x&��� f�B�� " ���2 �� �& x&��� f�B�� �) #� � E�6 ��- �,�-�! . *�#:
_ " �� �6 0�� ��# x&��� ��& �0! E �! .�:�"
_ " = a� '! ��!�K� �& % � ! ����:( � ��! ��!�K� *� �= ��!�K� " �� &�! '(�) X� '(�
X� &��0 �� �) ��!�K� ���& � �& % �= ����� �) �� "��! ��0�� A�>6�� a� " ����= �� ���*�4
� "
1 �,�-�! . *�# :
٢٧
_ " �� �:( ��� �� & �� �= ���) �� '� ��� " ���& " �? �� A����N ��0��� &�2�� � ��! ��!�K�
��! ���* ���(�"
_ " E�� ! E�� ! " ���! ��� ���* ��� J�� /( ��� .&��� ��& �(�� /( & ���0� '{�B� �� ���
�(��# �� �$2# �& G(��@ w��� �� �& �� ���� *� ��� � " ���! ���!�K� �& ��� J�� '(� ����) �� �) "
�� � ���* '(�� �� " �(��� E�+K� �� w & ,��< �� � ����= �) " ��! �1< �& �� &� �� ����) �� �) � "
�#� |��6 �� � �(� � �(&� �L�N H�N & �! 0( ���� �$�) '(� H�N�� � "
1 �,�-�! . *�# :
_ " E&��� �� E� E��= �� �� �I� � " ��! E�+K� w�� � �& �0!"
_ " �� "
���R) �,�-�! . *�# ���G ����= ���� �� �4�p *� �� ��� � G��& � ���= �� � � ��4� �&
��! �p�= . &*� �& .�# �� 1 a� ":
_ " ���� �FB�� %�&��� �(� ���# <�p� A�>(�� ��Q�����4 �����= �� .�# �� �� H��e� ���� "
�� �c� " ��! x�) �& ���(� ��>(�� �-�� '� ���� &��� �����) ����& �#� ��$� �� GB(��# �! " . .
��4� .�& � � ��Q! ��� ah� " �! \�& �� �cK, �,�-�! . *�# ��� � ��� .�# �� ��- � .
* �(�4 �:-�� � � .�# ��:
_ " �( �! g�R�� ��� �= ��1� �& �)"
� .�# ��(� ������+# ��j4 .
J �= � 4& �� #� �! &�B���� �,�-�! . *�# 1:
_ "��� 7��< &�F- �$&� E � '(�"
٢٨
فصل يازدهم � ��0� �= /( '+0� E� x&��� .
��0� �= �� 1 �# �,�-�! . *�# ��# /( �� ����� &� *� ��6� :
_ " �� ! �� ! ! .���! D(�Q) /( �� '(� �(� �� '� '�0K) ��� � &�R�) ��0� �= ��$��0�� �=� "
���! �� G(��� �& �$�� PF4 ���:( �! ���! ��.
1 �,�-�! . *�#:
_ " �- " ��X [2@�(� ��#�8 ��)�� ��& �2��< .3!"
� v��� ��0� �= �� �:
_ " �� �(� ��� J�= � E3� ��� .3! '(� . D(�Q) ��� E �� ��6� E����N� ���Q� � '� ���! ��
E&����� E�� *� ���� � ���1���� ��-�� " ��! ��� &8 f��p� '(� *� a! C� "
1 � .�Q� ��0� �= �� &�c�� ����� A3@� ��- �,�-�! . *�#:
_ " r �? "
1 �� � ��0� �= �� :
_ " �� � �(�� "
٢٩
��0� �= �� � * � �,�-�! . *�# �! �+Q) � #� � �� *� ����)��4 �& G�3! . �,�-�! . *�#
J �= � �! �+4 – �� �) 7,�� .�# �� � %�63� *� �+( '(� 56��N – �� � D(�Q) � �! q��# �
�! �� �+Q) � #� ��� �& G�3! A��t� �� ��0� �= � ��0� �= �� ��� � *.
*� �,�-�! . *�# �F�6 d�� *��> �! H��� ��0� �= �� *� � �# ��0= =���+( �*� '(� :
_ " r ��4�� ��# �� *� .3! �) �! &�+- �(� "
��� ��� � �& ���- C�� ��0� �= ��� �� |6�� & " ���Q� �& �� H��� ��0� �= �� �����) � W(�>) *�
����# ��� .
�! H��� �,�-�! . *�# *� ��0� �= �� :
_ "� r ��! �� '�0K) ��� |6�� � �("
_ " r �- ��>( '�0K) " 7="
_ " " '(��) }��2, J��= " '(�)��2(* �����< � ��� � �&�8: E���N� '� � �) �+�(� ��>( '�0K)
r �#� ��#� H�26 .&��� '(� ��& ��0�� '(�) J�� � � '(�)���)���"
_ "��* .&��� '(� ��& �! ��0� �0! �$�) ��# �=� �,� ��+�� �" !
_ & �1B, �( I�N " �#� '! '�0K) ��� � '! �FN "
�,�-�! . *�# 1 �)��1) � � � =���� I� �� ���# :
_ " " �#� '�0K) r �2,�� ��# ��� '(� .��- �- �=� ��� " ��! �� "
1 J �= � � 4& � 4� �& G��& �,�-�! . *�#:
_ " E � '(��< %� ���� 7�< �&� ���0� �2�"
٣٠
فصل دوازدهم
&��� x ��� & �& �� ��� � .�)�! �?�= �,�-�! . *�# &��( " � .&��X�� /( � D?>�� ��> D���< �
� ��4 .
�! H��� � ��0Q� �� � �,�= ��B � ��>) &��! & ��@ � � E�&� �! &�0:�� �� *� �,�-�! . *�#:
_ " r ��+�� &�+- ���(� "
�� .&��X�� � v��� '�:�� � . �04� ��,�N � :
_ "�� _�� �#�� "
����� �,�-�! . *�#:
_ "�� ��- – �� r �#��"
_ " ��! J����4 �+�(�� "
����� .&� � =�� �� &�0:�� �� ��� G, �?�= �! �,�-�! . *�#:
_ "�& �- r ��! J����4 "
& .&��X�� �� 1 � '�(�� J�� �! �,�N :
_ " ��! J����4 �& ������#"
����� .&� � " ��! /�! .&�O� �� '(� � � ��4� ���R) �! �,�-�! . *�#:
_ " r �- *� �����# " 7="
_ " �&�0:�� *� �����#"
4& ��4 D��< �)�+� & � 1 �& '(� .&��X�� ��.
�& � �+�,�N & �,�-�! . *�#�� ��� � �= . �� �+4 q�L�� '(� � ��K�� � . * 1:# " � �! �! :
_ "0� 7��< �?�= �?�= �! A�>6�� �$&� E � '(� ���"
٣١
فصل سيزدهم E&�$- x&��� � ��&*� /( � D?>�� . . *��# �&� �� ���N �! � J&�! H�SQ� &�F�� �� '(�
�2 �) �+� ��? �� �& J�� �,�-�! .�# &�� �0! �- ��.
1 �,�-�! . *�#:
_ " .�# J���= ��)&�:�� " ��X [2@"
_ " �� �� � . *�� " . *�� �# �� 1� � d�� " d�� �# �� � � �� [2@ " . ���� �)&�2< � ��!
�� 1� � . ���� " ��X E&���� �6� '�� " Q��� 0� �# �� G# � � � 0� " � � 0� ��
� �� d�� � G# � 0� " ��! '#�& �& E&�:� .� " /( � �� �� ! /�( � �R��� %&�2< � �# �� a�
� � �R�1� � &��� � � 0� � �RQ# � ���?�� /( � �"
����� �,�-�! . *�#:
_ " r �- ���?�� �R���"
_ " ���?�� /( � �R��� " �(���(� *��� �) " .�– ��! �2@ ����) ��� '� . . .= E&� &�! �?� ! �� '��
�& E �= � E&� &�! � �� ��� 5(�0� ��! ��� H�SQ� %�(���- � . 1� �# �� d�� � " . . .
����� .&� � " ��! ��& v��� ��� �& �,��� #��� % �< ��� �! �,�-�! . *�#:
_ " r �- ���?�� �R��� "
�! ��? �& J�� ��&*� 1 � :
_ " � .���� �p & G��� ��N��� �(��� &� �� PF4 " ��0� .&��� '(� '!�� '� �! �,�� &�$-
�� ��= �! �� ��� *�� /( �+��6� " � G�� H�� � � 0� �,�� " .��� �?! ��� ��� ����� ��! *� J�
" � .�# |6�� '� �# z<� � ��O�� �� .&��� E��) & G(��@ �! �! ��@��� &�F�� &�$- & � * |��
� ��! .�2�#� � . E�# �0�)��& & &�- �! � G�� H�� . *�( &� '��� . ��- ��! ��� J*&� '� ��6�
E&��� . �$� ���&�! '(� ��� . E�� �>4 – �� &� '(� " 7= ! /�( ��R���� " a�� " ���1:�� ���#�
���?��–"
٣٢
_ " r �- ���?��"
& �,�-�! . *�# H��� g��� �) �# ����� ��&*� &��� �@3= G�� *� ���� � . 1 a�:
_ " ���# �� .�( ����� �) �! " ����- �� *� �� ���?��"
_ " a:�"
_ " ��� �����- ��� " � � ��"
_ " 50< &�2�*"
_ " '�� ��2,� " �(�& �) ���� ��Q� �! .�:� � 52�) ��� � �! �(3p ��,�-�! ����- ��� " ���� � ��
�(�� � &�!�� E � �!& ��� ��6� ��0� E&��� ���- &���(� � �*� �� �(�"
_ " ���0� �� .&��� ��# &�c�� " .�"
_ " .&��� " �# �= " .&�"
_ " ��# I�N " 7= ���! �� &�+- .&��� ���?�� �R��� � "
_ " D��6 ���2,� � ���� � ��� '� " /( � �� � �R�1� � &���� � �RQ# � ���?�� /( � �R���
��0�"
_ " 7=! r ���! �� &�+- .&��� ��� '(� � "
_ " ��! �� &�+-"
_ " r ���! �� &�+- " �? "
_ " ��0� ��Q+,�� '� " �O��"
_ " r �� .&��� /,��"
_ " �? "
_ " �! ����# �� �& ���# �� �( '� ���" . . .
_ " �� ��+N PF4 �$�� " ���0�� ���- 7N�@ ����#�� %��1�� ��- /( '(� " ���! ��"
_ " r .&� ��# ��� �� .�(�4 �- � � .&��� ��� '(� 7N�@"
_ "�#� ���)��� �?�= '� �Q�� z<� "
_ " r �Q �- �! ��#� ���)���"
_ " E�X J*� ���� ���) �� '� ��! ���� .&��� �( �0! �� " 7="
_ �! �+4 J �= � �,�-�! . *�#:
_ "0� �Q��� �� ��� 5e� �(�&�� �( �� ���6� '(� ���� �� "
����� .&� � a� #� �:( H��� �)��- �,�-�! . *�# *��� ��� '(� � :
_ " r �Q .&��� /( 7N�@ ���) �� �0! �&�B-"
� g��� �(��#�) � ��&*� :
_ " r ���0� �! H�� �� .&��� '(�"
_ " a! C�� H�� " �������"
_ " E ��4� ��Q2N�R) �+4 � �! ��0� �0! '�,�� '� �+�(�� " ���# �� '� H�� a�"
_ " r ��4�! 5�, '��� �"
_ " ��( �Q��� ��) H��� a� " �#�2� �0! H�� �! ��! ���� ����� /( �) ��6� " '�2 " ��4�! �! ��2,�
H�� a� " �#� . �+� WQ! ���� �0! A326 �! ��! WQ! .�(�� /( �) ��6� .��(� /( �) ��6� " �Q�� �)
a�� " ��) H�� �Q�� � ��! �� G�2� � ���� " �#� . �+� �+4 ��� � �0! A326 �! �#� ��#� %�� �)
. �+� �+4 ��Q2N�R) � |��& �0! A326 �! 5�, '(� � ���0� '� H�� ��� �� .&��� '(�"
1 �,�-�! . *�#:
٣٣
_ "����= �� ��# �=� �,� ���& " .&�- .&��� ��� '(� � �� r ���! &�+"
1 ��&*� :
_ "���� �& " ��! �� .&� � ���� �& E��# �� .&� � � ����# �� . �,� ��X� �?�= &�! '(� �! ���&
��0� �&�! �� � ��� E � '��) �� �J .�$< *� �� E�� � "
1 " � .�Q� |��6 *��� �! �,�-�! . *�#:
_ " Q(� � H�# /( '� �O�h �� � &� ���� ���) �� � E&� �� E�2 E �= .���� � . /�( '�� ��
�#� ��#� 5 E�2 E&� �� �! ���� E �= � � ���O ���� ���) �� . �& ��� .&��� ����) ��� ��# ���
����O ����� *� " . . .
_ "��� ���) �� ��� " �� ��& E&�8 /�� �) "
_ " r �- ��>( '(�"
_ " �& �� .&��� ��>) �+�(� ��>( ) /( ��& � ���� � �0(�� �� 8��! �+ Q! /( & �E&�8�� � �#& �
��! �� 516"
_ " '��� PF4"
1 ��&*� :
_ " '��� " �? "
�! �+4 J �= � �,�-�! . *�#:
_ "" �2,��$� &�! ��� " �� ����<�# �� ��! 0�� ��"
&�! � �B �& & �,�-�! . *�# �c� � %��1�� �?�= �$&� E � �c� � �$� .
1 ��&*� �� � G(�:�1 ��� � & �,�-�! . *�#:
_ " #���) &�2+( �� ��1� �! E&� ��Q1Q)� �) �� " E �� G � *�& �� �! E&� 5 �( E �= '�� �
& J���= ��Q1Q)� ��N " ��! ��� . �+� � �Q�� W! �! E � ��- " ��! �� 4�c� �� �6� �( �(�#
��&�! '(� " �# '#�& " E�$��Q1Q)� & � �� ��# ��� " ��0� ��Q2N�@ '� �! �? & � �� .&�= ��
�(&�= �� ��)�� .&��� & �- � "
���� � G��& � �,�-�! . *�# a� #��� '�1 ��� ���- ��� �(�: ���- �! �! *� ��� ��&*�
� .
&�B���� �,�-�! . *�# 1 J �= � 4& �� �!:
_ " �&� E � '(� ���0� 7��< �?�= �! A�>6��"
٣٤
فصل چهاردهم � �2��< ��- ���� x&��� .*����� �� PF4 x&��� '(� ��& " � ��+-�! �?26 ��$!&��� ��� *� "
� �� ��� ��= &� �(�� }���4 /( . �1�@�) �! �+4 �- �� �,�-�! . *�# &� �(�� }���4 /( ��� ���
x&��� �� ��& � �� }���4 /( � ��� ��= ��� �� ��& & ���= /( ��N � � ��+� *� �,�= �! /-�!
�+� ���� " #��� .
1 J �= � H�K�(� � :
_ " �� '(� ��� ��- �� ��= ��� � .�# �� *� J ��� 56��N �,� " � . �$� x&��� '(� ��&
��0� � �� ��$ ��&*� � ��X,� �t� �� . &� ����$1� J&��! 56���N �+�(�� " . & }����4 �� ��+��6� " �
��! �� '#�& �1+# �� .*�) 5 /( �( �# �� �,��� .*�) � .&��� /( �! ��(� 5e� " G����4 �� �+��6� �
&� ��! �� J���= & J� .&��� �( 5 " ��� ��= �� � . �( '(�� ��2(* ��1)� �#� �2(* ���- ��6� � A����N
0� �� ��1�"
�! E3� �� }���4 � ��� �� �?�= ���& x&��� � ��6� �,�-�! . *�#.
_ "& }���4 ��- " ��X [2@�� �! J���= r "
� g��� �� }���4:
_ " ��X [2@ " .&��� �( '(�"
_ " r ��- �:( &��� "
_ " ��! J���= �& }���4 �! '(� &��� ��X 7# ""
�! '#�& �& }���4 .&� � �.
_ " r � �! '#�& .&� � ���� ��- a�"
� g��� .&� � �� }���4 :
_ " .&��� "
٣٥
1 �,�-�! . *�#:
_ " ��$4 ��� A3@� �! '�"
� v��� �� }���4:
_ " ��X [2@ " .&��� " &��� " .&��� ��� ����$4 ��� ���-"
& }���4 ��& G���Q�� ��< �> �! J���= .&� � � 1 � �! x�� \�& ���6 H���� /( � :
_ " & }���4 " � g�= ��#8 & " E&� �� .���! ��0= 5S# '�� .&�� � g���� � J����= �� [2@
����& *�& ��F " E �! �� '#�& � N����� E�� ��= �� �$2# � E �! ��"
_ " �S) �� *� �> %�&��� r �� �! ��"
1 �� }���4:
_ "�&��� ������� 5+Q� � �� �+� ���S) %! Q� � ��Q� H�� �� .&��� G=�- <�� �# ��
�� �+� ���S) %�&��� ���!"
1 �,�-�! . *�#:
_ " r �# �- �> "
_ " &��� N����� 6� �� �cK, /( ��N " ��* �� 5��! &� /( �F�6 �� & .&��� �� *� �> & " E
4 E&�2�� �F�6 �� ��! '#�& � J���= &�2+( �& }���!"
_ " �2,�� �?�=!�! �� ���* ��# �+�(�� � �Q! �� H�p �F�6 /( PF4 *�& "
_ " ��#8 .�� /( ���! �� 2K@ �� � �� �+��6� *� 0�� 7,�� A3@� '(�"
_ " .�� /( " !
_ "��X 7# " *�& �� " �F�6 �� " .�� /( " �? "
�! '#�& �& }���4 .&� � �.
�! .�:� �& �� }���4 �,�-�! . *�# %�&���� �� A�>6�� �� &� �� �& �� &�F- �! ��� }�0N� �
� �$>�� . ��! �� �� �& G�,��@ � &�2�� ��#&�= g��� ��( ��� G!&��� & �! ��4� �(��*�& �(
1 a� ��! /�! G��� � �! ���= ":
_ " ��! N����� �! �( ���) �� �! E�? ���& �("
1 �� }���4:
_ "�� �! E&� �*&� �Q��� ��! N����� ��! ��"
_ "���) �� �� " ��# G���& &� �4� %�&��� � ��! �?2�) ��! �� "���� "
�! � [�L�) �:
_ " �+�-�! �?�= ��# x&��� �&�p ��� � �! ��# ��� ���? E��6 ����� ��� " * &� <��� ���#
���) �� "��! ��c�) �) �= ��$��6�6 g��4� & �Q��� ��� E�� a� " ��+� &�! �����= �! 6� ���4�!
��! � * E�6 � q��# ���) �� 6���� �! &�F- ��, & *�& ���= ���! ��I�p "
1 �� }���4:
_ "�*&� '� �! ���- ��! ��� �� '� *� � & '(���(� E&� �& �# � ��X ��! ���� �! "
1 �,�-�! . *�#:
_ " �! G(&�! �# ��� �& �+( '(� " 7="
� g��� �� }���4 �:
_ " ��X [2@ " �# ��� �? "
�! J���= �& }���4 � . �! �+4 J �= � � �� ��� � J�1� � #� �! &�B���� �,�-�! . *�#:
٣٦
_ " �� '(� AI���N� E�( �! � ��4� ��F P��) – ��&*� � ��X,� �t� " .��= �= �� " .�# �� – &��
�X0�) �� �� &��6 . 56��N �+�(� �p�X �(�# " 0�� .�X0� ��F .*���� � �+( '(� '� �c� � ��- ��
��! �� �+4 J �= *� ��� � ���- � ��"
J �= � .&� � � ��Q! ��� �,�-�! . *�# 1:
_ " ��! }�0�4� ���� &��= ��� �6�4& � ���� & � �� }���4 PF4 E�( �! ���0! '� &
#��� �� �1� � ��� � � /-�! A�>6�� G!&���"
'�(� �#��� ���� � f���<� %��� �,� &�= �� }�04� G(�� ��� *� ��Q� �,�-�! . *�# �! ���-
��) �� �� }���4 x&��� ��& & �! � <�� &�$- � 0� �� & 0�l��� �& ���#&�= g���� &��
��! �#��) !
٣٧
فصل پانزدهم x&��� � .�( ���� �,�-�! . *�# �! � �!&��� '(�=� � �� . 56��N �Q# . � D?>�� x&��� '(�
#�� �� �& �&� g��! /( #� �! � E��K� ����� /( .
1 ��4� �,�-�! . *�# � G�Q- ����� �+�(� iK� � :
_ " '! .�:� " .� ! W#�! /("
&���! * �� a1� a1� �+�,�N & � � .�# ��0= ��I�p ��4�0� � ���� �p�= � �! �,�-�! . *�#
0Q� ����� ��� . ����� �� *� �����:
_ " r �(��� ��! *�"
1 �,�-�! . *�# � :
_ " r ���! �� &�+- ��# r ��- w&� g��! '(�"
1 �,�-�! . *�# � �����:
_ " ��0� �� �4��S� /( '�"
����� �,�-�! . *�#:
_ " r �- ��>( �� �4��S�"
_ " ����Q�� �� �4��S����� �� �& �$�� �� � �$��! " ���$# " �� ���= �& " ���(& ��� �! � "
�,�-�! . *�# 1 ����� �:
_ " 7,�� �- ! .&� � �0N � �& 5S# �( �! E �! ���� �& �+( .�=I� " !
���:� � # �! � �!&��� '(�)�2(* � '(��&� x&��� �� " =���� �� �4��S� x&��� f��p� � . *�
� .�( H�N � �) �,�-�!"
1 �,�-�! . *�#:
_ " ��2(* �?�= ��# x&��� !C�� �(� r &� ������6� "
1 �� �4��S�:
_ " ���� ��! *�" !
#�� �! �,�-�! . *�� ����� � .�# ���:
٣٨
_ " .� ! r &�B- .�!"
1 �� �4��S� :
_ " ��� ���"
_ " r &�B- �� �� �( ���= �& " �$#"
_ " ��� ��� ���- �� �$�� &�� & " !
_ " ���0� �� �4��S� ��# ���"
�� �4��>� 1 :
_ " " A�F�6 " �? ��0�� W#�! '� ��� . E&���� E� .&���� ��& ��� W#�! /( ��N '� . ��1��� '�(�
�& ��$�� �� � �$������6� " �� .�(& " �� .�! " �� ���= �& " ���$# � ��4�� .�& J �= �! 0�� �� �4��S�
��� � �:,� '(� *� ���$� �?�= �� �4��S� E�F� " &��Q .� �� W�#�! ��� " ��! ��� x�) �& J&�! ��)
&� �� � #� �( �$�� ��� ��1 *� � " ��! �� H��� �$�� *� � �(8� �� J��4 & �& �� . ��� ��1 �� �
� %��N�& *� �) ����� &��� �#� 7,�� J�c� � �$�� *� �+(�(�� 5�> D�FK) W#�! �� %��F?="
_ " r �- ��� " 7="
_ "+�(�� ��� ��( " ���Q+ ���2) � �& �4��S� ��$ ��! &�! ����) �� �#� �:��& W#�! /( �� �
.�2) �& �� �4��S� &�! �#� �&��X�� 5�� �1#�! /(��! �� "
�! H��� �,�-�! . *�# :
_ " r ��- " �=�"
_ " ��! & �� �4��S� �> " ���� �� �)� �& �- ��� ��X,� �t� ��$� � �+�(�� /�( ��! �(�� G
.�! � �0(�� �� &� ��� .�!"
1 �,�-�! . *�#:
_ " � ��� & g� *� � �= W#�! A3@� �! ����# �� �& �+( '� g�0N '(� � "
_ " .&� ��+�� �? �& ��Q�� %��F�FK) &��� " �(�# '{�B� W#�! 6��@ � 20� �+��6� �> "
���! �� & �@"
_ "��� �& �1� �( ��>( r �����4 �� %�F�FK) "
_ " X� �?�= &�! '(� " �� G4�N ��� �! �����= �� W#�! *� " �� A3e�� " &���� x&�� ���
1Q!G�&� ��$:�� �����= �� W#�! *� " �#� w&� .�! /( &�� & &��� � . �! ��� .�! �� *� �& "
�:� �,�-�! . *�# � �@�= ����� � ��$�� �� �4��S� �! ..
_ " �)– ���� �&� .�& *� �) ! ��0� W#�! /( �) ! [��L�) '�� ���� !&���� � |��& �(� �)
��� " !
J ��� ���#��) � �! q��# �! �� *� �& �&� ��4 �+�,�N& � .–
_ " �( ��� � H�� W#�! ��� ��1 *� � #� ���� W�#�! ��) �(��# ��� ��c��� ��> " ����! �� �&�
��� x&�� G(�$4�N��0(�� �� ���� � ���� ah� " &"
� � �� �4��S� �> 1 �&��6:
_ " '! q��# " 7="
1 �,�-�! . *�#:
_ " E E E�� " 7= " 0�� 7,�� �?�= ��! �� ���* �+�(�� G���& ��) ��� '� " �+�-�! �?�= "
��Q1Q)� E&� . J���= ��Q�+( � ���0� H�>4 ��#�)� . ������ �- �0! 7= ���"
� v��� �� �4��S� �:
_ " ������ �- �0! " �? "
٣٩
_ " 5 �(� E&� �"
1 �� �4��S�:
_ "�& �$? �� ���! ��� #� �( "
_ "!&��� ���� '(��:�Q6 r ��- �=�� . 5 '��� " !
1 �� �4��S�:
_ " ���0� ���4 �+�(�� " ���! ��� #� �( �& �$�� ��"
_ " r �- ��>( ���4"
1 �� �4��S�:
_ " ���0� �$ ��! '(�) J*&� � ��� �4��S� ��$ ��! �# ��� ��(�6 ��� ��Q)�<3p� � ��?�= "
" �# �,�= }����6� /( g� �( " ��! ���S) .�! /( ��� A3e� �! ��4� �� ��1)� %&�� � ������- *� PF4 ��
���! �� �&� � #� �( �� �"
1 � �(�� �� �4��S� f�N P�� �,�-�! . *�#:
_ " r �Q�� �- ���4 ��>� " �Q &��� �*�& J���= ��Q1Q)� ��+�� ���"
1 �� �4��S�:
_ " ��Q1Q)���! ��� ���S) �! �� .�! �$���- " &��� �6�4 �� ��� H�>4 �( J���="
�# ����� .&� � " � . �+� ��& v��� ��� �& �,��� C�� ���* E��) & �! �,�-�! . *:
_ " r �- ��>( ���4"
_ " &� &��6 � � �� �B= T�>� & �! ���- ��>( ���4"
_ "? ��>(� r .&� &��6 � � �� �B= T�>� & "
_ " A��?0� " �? "
1 J �= � �,�-�! . *�#:
_ "�? ����4 � " ��& ���� '� � .&� &�= �)&�$- PF4 J �= *� q�4 ��� J ��= H��N �� �!&���
�� � E �! ��& ���(� E��" !
�&� '�,�� '(� �� ��4��S� *� � ��! &��� � |��� �& J ��= ��� " �! �� �����Q� }�0N� �! �
����� :
_ " r ���! �� �$�Q�� '� � ��( ��� �& ��! ��#"
�� �4��S� 1:
_ " �� �:�Q6 �?�= ��� ��(� �� " '��* .&���"
��4� .�& � ��Q(��� �� G? � �+�,�N & �,�-�! . *�# �.
٤٠
فصل شانزدهم
'(�� �� � '��* .&��� '���1� . 0��� �+,� .&��� /( '��* ! ��& & ��lll .��# �� ) �� ���2,�
��h���� ����# �� g�0�N� ( "�"��� " �� �4��S� n��"��� " ��&*� �"���"��� " ���X,� ��t�
mll"���"��� ���! �� ���* " ���# �� w&� E � &��?�� � ��N q���� & �! ��0� �= .
'��#��$:� '�#�& ���� �� q���=� *� 526 �! �(� �� ��# � �(�Q '��* �&� ����� �+�� ���
� �� .&�6 d�� ��$����4 " ��>) � �$��2����4 *� �>6�� �:Q, /( � M���N���"�ll � �1� .
&��0 &� �?@�4 *� �$����4 '(� ��( �� .�+�#� . �����4 �:Q�, '�(� �!�N �!�N ������ �$��2
2(* ���� %�0�! /( & �,� ��� .��R6& � ���( � � . ����4 ��� *� H�� �!�N ��,������ � ��,*��� ��$��2
���� ��= �� ���4� �� �> � . ��� '#�& �& ��Q(�$����4 � . �! . ��2�� � '�- ��$��2����4 �� " �>
�������= �� ��K@ Q� � E�&� �> � ���# y6& '(� ��K@ &�� �! �# �� . �� *� ��> ������ � ��
��� �+(��� �> " �F(�4� � ���&� �> " �# �� ����& � ��� ��$��2����4 �$�� ��� � �,��# ��+(��� �> " �
" ���# ��� .�2�#� &�- ��# ����� ����� & �� .�+#� �?�= . � H���# 7�B6 ��2�����4 P��� '�(�
H��0� �! g��� 7B6 ��2����4 J&�+�� " �� � g��� � H��# 7B6 }���4 �$�) � �! J���= � '#�&
PF4 H�� H�p & �$�� ��- �� � &�< � � &�+� �� �! �� J���= � '#�& �& }���4 &�2+( .
٤١
فصل هفدهم
" �#� � �,8 � ��! �=�# ��! ����X �0! ��6� �# M&�= f�R�� � 6��@ ��0� *� �� '+��
. ���! �� �+4 � E ��� M�X 6��@ �(* �$��2����4 �?{0� � |��& '� G���& & ��� '���* �0�! ��� �
.��! ��& & � ��(* ���� �$��0�� G���& " �# .��� �� '+�� E � '� �! �)�<3p� '(� � ����Q�
���! ��� H�S#� '��* . ������ /�( & ��! &��:�� ���0(� ���� '��* .�! ��& ��0�� &��?�� � E��) ��
���?�! �� A� ��N N�0� � ����* & �& �$�� �# �� ��#� .�# |�� ����< � ��� �����?�! ��� & � .
�! �h! �� ��& E�&� }����6� �(��� *� �+( & �# �� �& �$��0�� E��) . ����&� � �& 7?B� '(� ��# ��
���� . ��! H�S�#� �& � ��(* �?�= ��� ���! �� &�R) �$�� " ���! ��� &�� /# ��� ��(�: . ��+4 ��$��
�$� �?�= �$ � �t� 5e� ���! �� ����! �2���K� ��! ������X �$&� E � *� �����) �� ��# " ���0� . ��$��
��� �� %8, �2��K� *� � �� ��<� D#�< . ���#� ���#� ���<� '� � � ���+� W?) . �$� �& �= 6� ���
&��� �#*&� C�� &�+�(� .
�(�� �� � C�� J� � &� �+�(� *� " ���& '��* � �,�-�! . *�# ��6� J ��= �� " �# ��1:# &�-
f3! /( ����� �> � �#� ��#�8 ��:( .&��� ��& � E�6 ���2�#� �(�# �! �+4 �! �# \�& �(3p
��Q=& �� �� ���� ��& g��$� &�� �(* & .
1 ��� �� �,�-�! . *�#:
_ " ��X �R<"
� v��� &�� �:
_ " ��X �R<"
�! H��� �,�-�! . *�#:
_ " �� ��#��! ��& '� ���� ��4 .&��� E���� r E"
� g��� &�� :
٤٢
_ " �F(�4� & " '��* ��&"
_ " .&��� ��� �� � C�� '��* ��& a� " .�"
1 &��:
_ " �&� �?�= '��* " ���! ��� ���* �� �� �) �� � " ��� �� ���(�"
. *�#! � �& G���Q- � " 0Q� �:�� ��& �,�-� 1 � =� �����:
_ " ����! ���� .&� � *�& �( ���� �= � .&��� ����� �� �) 'Q=& �� ����� �) �� .&��� . . . .��:�
'! .&� &�F- '�2 ��� " ����� �I� �& " ��� � .&��� ���" !
1 &�� :
_ " r . &�� ���(� � �& �) ���- �- " ��2(* &�F-"
1 �,�-�! . *�# :
_ " .�# �4�N 5 �( � G���& "
1 &��:
_ " .�"
����� � 0+# �& %�+� .&� � �,�-�! . *�# �)�� *� �> " ���# !�� � �� �:
_ " r ���! �� � . . . ��! �� �(�$�) }�0N� �� �� �) E � " . . .
1 &�� :
_ "���� ��! �� �(�$�) }�0N� �� �� � "
��I�p �)�� �,�-�! . *�# 1 �=� � � �# .��= &�� � :
_ "���N �- �) ���? � /(&� Q:�� �( 5e� " ��0� �� .�� � " . . .
1 &�� :
_ " E�)���)&�6 ���# �� �� Q:�� *� ���"
1 � * ���X2, �,�-�! . *�#:
_ " ��0�� ��6 �� �?�= �) ��! �1� ���) ��� " �&��� �� �� ��N �) "" . . .
1 &�� :
_ " ��+ �&�+�(� ���) ��� �� ��Q! C�� ��N �! E�2 �&� �?�= ����� � �& �) ���) �� '�"
&���,�-�! . *�# ��� x*�6 &� :�& �(3p H�X?= 5e� ��O�� � 1 � :
_ " .���� ����� *� �! ��� �� �(�� � � ��! 5(�2) x�= � ���� ���) �� ��! a�, �! �& �0! ��
. . .) ��� ����� �� .&��� *� � ����:� �" . . .
��� � ��� �,�-�! . *�#.
1 &�� :
_ " �1�>L �?�= �N& � � X� '��* '(� ��& �) " .*�� �� ��� �, . . . ���� , *�& �( ��
���) �� '� " ��! +�! ���) �� �# \�) !&���" . . .
1 �,�-�! . *�# :
_ " .� !�� g�= �?�= .&� r ��* �� f�N �����>� &�F�(� �Q��� ��- ��� " �:�� �- �! ��$4 "
1 &�� :
_ " ��0� ����>� E��) H3N '� "
�# &��6 � �$�� '� ��I�p �)�+� .&� � � .
٤٣
فصل هيجدهم . *�# ��� �� /�-�! 5� /( " � 5 /( PF4 �( �! �& � ���� �$�) � #8 �� �� *� �,�-�!
�2? ��� ��� g�0N � A3@� �! �? " w.
1 �,�-�! . *�# :
_ " E3�"
� g��� 5 :
_ " E3� "
�! H��� ��� �� �?�= �,�-�! . *�# :
_ " r ���0� ��! �� �"
1 " � .�( �& &�2< H�N & ���&�! /( &�2+( G�� 6� �?�= �! 5:
_ " ��#*� �(�) 1� G# �( ��! �+4 r �� � ��Q���( G��� H��� ��- " �#� .���� �6� . ����
�! ��#���� �Q�� ��! ��� ��� �0! . .�2�� &� ��� � &� '(� J �= � �&���� � . '(� � �&��� �Q(& ����
��! �� X� �?�= ���Q���* �:Q(& � ".
1 �,�-�! . *�#:
_ " V4�N��="
� g��� 5 �:
_ " V4�N��="
٤٤
صل نوزدهمف
4& I� ��? .�! /( *� �,�-�! . *�# �> � . � .�( *�& �� � �) �,�-�! . *�# �! �(�$��! �$�) .
*� �� " ������& ��� G(������* ��� ��) ��X�� �� ��Q<�1)&� �! �� � J �= x&��� ��Q1Q)� �) ��
�! �� . �1��� �(��&�$- ��� J���= ��Q1Q)� . �,�-�! . *�# �! �! �+4 J �= � – '�(� � .�! *�
���2 �& �$� � ��� � �� .&��� ��� ���) �� '� �&� – �*��� ���) x��� ��� �?6 *� ��� � ���- �� ���
�(�� ����� .
1 ��� �� �,�-�! . *�#:
_ " ��X [2@"
��O�� .�! & G(��@ x��9� �:
_ " ��X [2@ . . . ��X [2@ . . . ��X [2@" . . .
1 �,�-�! . *�#:
_ " r ���0� �! ��#"
� v��� x��9� :
_ " ���0� �! ��# . . . ���0� �! ��# . . . ���0� �! ��#" . . .
1 �,�-�! . *�#:
_ "# �� �� '� � E�$�) �?�= '� r ��"
� g��� x��9� :
_ " E�$�) �?�= '� . . . E�$�) �?�= . . . E�$�) �?�= . . ."
�! �+4 J �= � �,�-�! . *�#– �2��< .&��� �- ! ��?�= � X�� �?�= " ��) �?�= " /Q= �?�=
#* . ����! �� &��+) � �X� �� � f�N PF4 " �&��� 5�X) .�6 �� .&b �( �� � . . . x&���� ��& 56���N
�! �� *� �& 2K@ �� ��� �Q��� �! ��#� 5 �( E �=.
٤٥
بيستم فصل �$)�� *� �> " ���& �� . �� � �,�-�! . *�# E������ �$4� � �$:�� " �� �� ��$�# ��& '�4& .�&
���& �� �$� � � �� . �� ��� � .
1 �,�-�! . *�#:
_ " E3�"
� . ��0(� U�� 5 *� �� �� /( &��! �� . ���1 �� � ��� U�� ��$?:
_ " E3�"
! . *�# G=�� 5 ��2# �$�� ��� " �! .�:� U�� ��$? � �,�-� �� � . *� �#� �! �,�-�! . *�#
&�� �� & U�# 7�>) ����� �$�� *�:
_ " r ���0� �! ��#"
�� � v��� �$?:
_ " ���0� U�� 5 ��"
��1 �� � G? �! ��4� J �( � &� �R� � N�&�� �?�= �+�,�N & �,�-�! . *�# U�� 5 �$�) " �
�� � .�# |�� �� /( & �� � �� � ��2# �:�� �! U�� 5 &��� d�� ���(� I�N � �� ��$� & ����
�! �+4 J �= � �> ":
_ "�� � ���(� '� U�� 5 q��# A���N ��! %�� ��� }��N �+�(�� � " �# �� N�&�� �?�= A���N
����� � � �! �4�� � �! �� �� �! ���! ������ E��# �� &�2�� �� '� " .����� .&� �! J*� E&� �
�� � " ��! �� 26��� .��� ����& ��& � '+�� ��! �� �Q4�N �+�(�� ��� E �! ��� �& &�! '(� . .
" . .
1 J �= � �,�-�! . *�#:
_ " E���)��� �?�= E �! �� �+4 & PF4 �! ��#� �? ��-��� ��� ���� ��� *� ��� �( ��# ��"
PF4 ��� �+�,�N & ��,��>� U�� 5 �( ��Q1Q)� �) �� � �,��>� U�� 5 �( " ��(* ��) ��Q�<�1)&� �!
'�0� E�����* ���Q�+(���� J���= � � �) �(�# . . . �� ��(� � �# �>6�� ��,�-�! . *�# �( �# � . .."
_ ��Q! *�&� �$1?< ��& �,�-�! . *�# �(� �(* * � . . .
٤٦
فصل بيست و يكم �# ���� .� �& �?! � �� �! � 6���.
_ " ��X [2@"
� g��� ��� �� �(�� �= f��p� & �& �0! �+�(� ��� � � Q� �,�-�! . *�#:
_ " ��X [2@"
1 ��@:
_ " 7�� =& �(* " E���(� '�"
�! H��� �,�-�! . *�#:
_ ") �?:#�= &�F- r ��0� �! �" !
1 .� �& �:
_ " ��� �& �( '� "
1 .� �& � �,�-�! . *�#:
_ " ��4� �, �?�= " ���! �*� �! �( �� "
1 .� �&:
_ " E�Q� �?�� *��� �=� " ��! �*� �) � ���) ���"
1 �,�-�! . *�#:
_ " .� ! ��QX2 "
.&� � � �! �+4 ��! *� �> � �! H��� :
_ " r �- ��>( ��# �?��"
٤٧
1 .� �&:
_ " ��! ��� ���* ���(� �) r � � �� �- H�2� ""
1 �,�-�! . *�#:
_ " r �- ��>( ��# �?�� " E � �� �� � H�2� "
1 . � �&:
_ " " � �= �?�= '(� � �&� �� ��� ��� " .� �?�= '(� " ���! �� &�+# � �&� \�1) �� � ��) ����2
r � � �� ��� H�2� "
1 �,�-�! . *�#:
_ " r �- ��>( ��# �?�� " E � �� �� H�2� " ��"
� g��� .� �&:
_ " � �! �?�� �� �! �63< ��(� ��� " .�# J����4 �*�& '(� �! �(&�! �("
_ " r �63< ��(�"
1 .� �& :
_ " ( '� ��� �) '�2 " �63< ��(� " .&� C��� '�� � " ��:( �O �0� &������@ 5e� �� �O �0� �
�� �) � E&��� �) � �����N� &�������@ 5e� �& ��� �& �( '� �� �) ��� " �&��� '� � �����N� C��
�:( .� �& . '� ��� " ���! �� ���� M���N� �� � �� �:( 6���� " ��! �?�� ��� �) �� ���" ���$� & ��)
# �� ���:(�) ��� � ��" �# ����= ���:( ��$� & '� " . . .
_ " �#� . �! �?�� ��� ��! �+4 �! 0� �? �( " �# �� ����� �(���- �( E&� " . . .
1 .� �&:
_ "* ��& " 0� G��+�� .&� ��+�� ���- �� '��"
1 �,�-�! . *�# :
_ " 0�� '��* ��& " �� " .��"
1:# �c� � �! .� �& 1 " ��+��! �?�= � � .�# . *:
_ " r �:( .&��� �( ��&"
_ " �? "
_ " r 0� �� �- &�+# .&��� ��� ��&"
_ " ��"
_ " .� ! r &�B- ��� ���2 " 7,�� �-"
_ " ��"
1 .� �& �:
_ " 0�� 5��! ���- 6� C�� " � �- "
1 � Q� J� �?26 f�N �� � .&� � .� �&:
_ " ���* ��� �� � � ��! �� &�+# �& �$��� '� " ��=���+( �?�= '� . � ���� ��� ��2�# �$��� ���
����� & " �� ��2# �� �� � ��� 5�e� " ���! ��?�� ��� �) �� ��� " .�# .���! ��0= �?�= '� ��� ���*
�Q=&� '� ���* � .&� � ��#&�= �! ���� �� '(� . ��# �� �& �(�� ���@ '� 6���� ���� �� �! ��
�����@ ����@ ���� " ��# �(�6 U�&�� �) 1� �) ��! �� &� �� ��� ���:( ����� ���@ " .&� ��4 �:(
�Q! �� ���� �=�&�� *� ��� �F���� /( 5e� �) ����� . �* E�� f�p ��� " '! .�:� & r ��� �� �& '��
'� & C�� � &�* E�� a� " E&�= ��� ��� �� � .&�= ��� .��:�� �� �?�= '(� � " .&��� ���$1� C�� E
��� �(3p �) ����� ��� " ! �# �� ��:�� ����� &�F- �! '! �+4 I�N ��! �?�� ��� �) �� ! �(3p &�* E��
٤٨
�& E �( � �& �) &�* E�� a� " �: D#�< '� 6���� " .*������ &�* E�� �) �! �# �� � ���@ �O�� �� .
" . .
� .� �& 1 �> � �# .��= �,�-�! . *�# � � �(* %�:
_ " ��! �?�� ��� A�1B, �Q��" !
� g��� �,�-�! . *�#:
_ " ����$4 ��� ���- �?�= � E �: �� H�2� �(� " E&��� 6� ��� " E&� �� �?�="
1 .� �&:
_ " ��6� �:( �� � " ��$4 �� ���� ��! �?�� �& ���- ��6� E � ��- ���� ���� " ��&��� ����$4 ���
'���� � � �#��1 �� �! 0�� �� .*�S� C�� ��� " ���= �� �� .*�S� *� . ��� � �L�N �&�� '��� �&
����� �� ��� �� � 5�, . '! �?�� ��� a� ���= �� �� �( �) ��" . . .
�! H��� �,�-�! . *�#:
_ " &�+- �(� �) � �! �?�� ��� r ��!"
1 .� �&:
_ " � ����# �� ��� �� �� '�- ���� ��& �?@�4 � G,�� " �#� ��#� �?@�N � �2@ �?�= �(�
��� ��$4 � E��) z<� � * f�N " � ��� �O�� �) � " ��! �� .�:� �& �) ��Q- �(* '� " ���� � �
�(��� ��+( �� . &�= �( *�& �� J�> " . . .
-�! . *�# �> *�& 1 �,�-�! . *�# � .� �& " Q*� �,�:
_ " ������ �*��( <�� ���� �� J�! " �(��� ����(� �� &�$- <�� �� *�& �� �) A3e� �� "
� �# �� ��,�K#�= � H�K#�= '� .&8: ���* &�F- �� � �# �� g� ��6 �, �) '� �� <�� *� 6����
� �� � ��� �0 ��6�p �:( &�$- <�� �� H�K�#�= ���( *� &�F- �! E� ��Q� �(� '� " ���� E�
�# �� ! . ���� %&���( ��� �! �& �, �! ���� �(� ��! *� '� " �(�� ���= , 6� �� �) �� ���
��! . . .�� .&� �# �= ����6 � .�<�6 ���- "
����� �,�-�! . *�#:
_ "r �- ��>( ����6 � .�<�6"
1 .� �&:
_ " �:( *�& � *�& �( �Q�� z<� �! �(��- '(� " '�! �� J����4 �&� �� � �! �(���- ��� *� ��(�
" �#� ��#� ��4 �:( <�� �( � ��<�� �( �( " 'R�6& ��� . ����= � � ���� �� � �� �2�# d�� A3e�
٤٩
� . �>,� ��4 *�& �( '� ��� �2�# d�� ��*�& a� ! �) E �= ��� ���) �� E ��) � ���1� .�& �# �
E� ���0!�) . ��R6� � �� ���= ��Q, �! 6� �� � &��6 ��-&�+# �� ��� ��2�# �*�& ��� 6����
�#��� �?�B>) *�& C�� �:( '� � ���# �� �� �"
& .� �& �,�-�! . *�# a�� 1 .� �& " ���& �(��� E�:�� ��6� � " �! �?�� :
_ " .� ! �(� .&� .�� �� E�"
1 �,�-�! . *�#:
_ " �Q �?�� �! �����= % �= ��� " ��! �(b� �����= ��� '� " �) �= ��RF)"
1 .� �& :
_ " �����= E �= " .&�"
1 �,�-�! . *�#:
_ " r ��! �(� ���= �� �I� ��- a�"
1 .� �&:
_ " �����= E �= " .&�"
_ "�4 C�� ��� ��# �?�� '(� a� #��� �� .�("
1 .� �&:
_ " #� .�(�4 ��-"
�! �4�L� �> �:
_ " �� ��� �( ��� E��) �) ? �! �# �� ����� 6���� " *����� U�� � �$? �� � ���:� �( ��
� ���! �c4�N��= �) '� G�� �� .&� � J�> "1 ����= �) � �& �*�& �( '� "
� 4& �,�-�! . *�# 1 � =���� ���:� U�� ��$? �� � .&� �:
_ " ���# � . ��+� �?�� �& ��# a+O�� " ���0�� ���- A3@� " ���0�� '� 5 ��2# E��! C�� ��#
�� '� .� �& 5e� ��# " '( �+� �?�� �& �0! �� E�( ���� &� '�,�� ��� ��6� ����� . �� .�� �& �( ���
� " �:( .� �& &��� ���@ 5e� �� ��� �( ��� ��) ��� �I� � E �! �?�� ���� '� ��"
" ���# . * ,��= �$? �! � ��� � �,�-�! . *�#:
_ " ��) ��� �0! " ���0� �,�= ��� " �(�2(* ��#a! �� A��?0� " .��� ��# ���� � '���� �� ��:(
.���$� ��# ��� *� �(�$�) � ��� ��� " .&� '� 5 � |��& �& �+4 ��� �+�(� �p�X " ��? G� � '�� ��!
��� ��Q�! �& J�� � &� %��Q�N � E��Q�! . �� J&� " ��#�8 �� �Q�# J�� �� J�� " E �
�:� �! �(�)��- �? ��� " 'Q ������ �) ��#�� G�!��� �� ���N � G(���� �= " G� * �� � '� �!
��� 5 ��� �+�(�� " E �! J�"
� �> �,�-�! . *�# 1 � Q� .� �& G�� .&� � �$4�N '(� '�1 *:
_ " V4�N��="
1 .� �&"
_ " " ���2 �& ���) �� H �Q- � �$�) " . �� �?�= *�& �( " '! J� E*�& � I�N � " V4�N��=
0�� ��� � %�b ��( � & �6 �� �Q-"
+) �& �?�� '(� J �= � ��+� J����4 �+�(�� �,�-�! . *�# �! &��:
_ " �# ��� .�( �� �Q- � ���- �� ��� � %�b"
_ " � �! f�@ J�� �! �����* .*���� � ? J*&�"
���� J �( �) �! &��+) .&� � �,�-�! . *�#:
_ " E �! f�@ J�� �! �����* .*���� � �? J*&�"
٥٠
1 .� �&:
_ "�� � (�2� �) ��� " � �! J����4 �& �� �>6�� '(� �) �) " ��! J����4 � �{0�� ��< �=� H ����-
�{0� �) " � �! G�?�� �! ��0� ��0� ? H" . . .
���� J �( �) �! &��+) .&� � �,�-�! . *�#:
_ "0� '��{ ��0� �? H "
٥١
فصل بيست و دوم
1 �,�-�! . *�# :
_ " ��X [2@"
*�� � 1 �� :
_ " ��X [2@"
�! H��� �,�-�! . *�#:
_ " r ���! �� �&�! �- ���(� ��#"
*�� � � g��� �� :
_ " � " ��! �� ��0F) ��1� &��� ��� ��� & �& ���4�0� '� �& ����� ���& � ��- �� &��B6 ��
����4 ��"
��0,� |(�� &�B6 /( |6�� '��� & *�� /6�p� ���&�� �� ���*�, �& �� *� <�� � ����<& �#�� �
�! &�2< ���� .
1 �,�-�! . *�#:
_ "�&� �?�< �?�= ���� ��! " ���� r "
*�� � 1 �� :
_ " .& �� .&� ��! ��� ��� �� ��&��)���+, �= ��N" !
#8 �$�� � �� *� '�:�$� J�� � W,�X� �� *� ��:( ���&�� ��0,� |(�� E�:�� '��� & :
�# 1 �,�-�! . *:
_ " r ���Q� ��- a�"
*�� � 1 �� :
_ " �� �:( &�B6 �( '(� " ���0�� �� �,�� ��� ��(�"
�! H��� �,�-�! . *�#:
_ " r ���� ��� ��Q#�= �� � �! �(�� *� ����"
*�� � 1 �� :
_ " ���� ��Q#�= ���0� �! �(�� *� 6� C�� �� �"
���@ �$�� |6�� '(� & �����# �& E�� ��0,� |(�� J�� . ����� .&� � �,�-�! . *�#:
_ " r ���! �� 7�F>) �& �,�� ����4�0� ��� �&� ��(�"
�� �* 1 ��:
_ " ��� ��O P�F4 " ��Q! �� .*���= �&� �( ��� ��= �( ��# ��� " ���! ��� 7�F>) �& �O�� ����
����20- �� �Q�# � ���#���� �! ���0�"
*�# 1 �,�-�! .:
_ " ��$! /���< �( ��� ���Q�6� �$)�� ���� " ���� �&� ��! ���� �� �� �O PF4 f�@ ���! ��
�(��(* '���� . *� ��#*� ���� �1� �( �� �! �Q�� �$� &�F�(� ��#�� /���< '(� �" . . .
*�� � 1 �� :
_ " ���0� X2#�= �� �O "
٥٢
فصل بيست و سوم
*�# . 1 �,�-�!:
_ " ��X [2@ "
1 .��#��4:
_ " ��X [2@"
*� �+( �� ��1� �� " ��� .�# q���=� �:�Q) ����Q���4 ��� �! =��4 �� �(�$@�6 .��#��4 '(�
�2� g� ���#�� � M���N� �:( " � &�= �� �$@�6 '(� .
����� �,�-�! . *�#:
_ " r �#��4 �� �& �$@�6 '(� ��-"
��4 1 .��# :
_ " �� ��! ���� . ��! g�0N �����Q�� " ���# �� 6� & �(�� �4�@ z<� �$@�6 '(� �+�(��
���! �(�� �4�@ 6� & �F�6 ��� .���� ��1� & �����) �� ��# �$@�6 '(� � &�="
_ " �F�6 �� � .���� '(� � J�> " 7= r ���! &�+�- 6�"
_ " �&� �� �! �&�! ��. . ."
1 J �= � �,�-�! . *�#:
_ " ��Q- �( 7, ��4& �� /#�= J�= E �= ���� " ��#� �4�L� 6� �F�6 �� � .���� �� '�
HI* g�" . . .
٥٣
فصل بيست و چهارم
" #8 �� �(�! & �(������� � ��= *� *�& Q� I�N � � .��=b %��B6 '(�=� ��#� �+�,�N & � �&
E �! �� J� .��#��4 ����� � E��#�� �� .
��1 �,�-�! . *�# � :
_ " � � C�� �:( � E�Q� ������� ���>) � D4�� *��� '� ��� " ���0� �2(* A�>6�� �) %��p�= '(� " .�
��0��) �� �� E �! �� W�! �?�= �� '� " E&��� �� I* g� ��Q- �( � �) E� ��1� .�& E �= ���� � H
��� /�=" . . .
1 �,�-�! . *�#:
_ "�� '� .� �& " . . .
_ " .&��� .� �& � �p�2)&� C�� �?{0� '(� " '� ��,�-�! . *�#"
_ " r .&��� ��-"
_ " E��� �� �:�Q) *� E&� '� �+�(�� "
*�#�� &�� 5�, '(� *� �! �,�-�! . 1 � .�Q� �L�& :
_ " � �( E � �! � �= '(� ��( ��! �,�K�#�= �?�= " '� �= A3e� " w�� E ��N " �#� ��#� �
E&� .� �& �� " . . .
��1 E �= � :
_ " &��� ��! " �# ��� ���� � ��Q) 6� C�� �� " 0�� ��! �� �(�$) �& �� �! ��B= ����� ��
.&� M���N� �! �(��- �$�) g��4�" . . .
� �# .��= '� � �,�-�! . *�# �! � �& E�+4 g��� :
_ " E� ��Q) �� '� �( �: .�- �( H�2� �(� �� ""
�� '�Q� .�- /( H�2� �$��� � �� �� /( ��) �6�1)� %&�R " ��4� �& ��0= � H�N � E � /(
A�>6�� �( ��4� .�& � �� H�K�(� � " �� �� . �$� &�! . # " %�+� & ��& . ��� �$�<�� *� �> ���& ��4 7
� �! ���Q=& � q��# �� .&��� � " " E�( �� g��= & &�:�� �& �� .&��� " E � .�# g�) � �:�Q) *�
��1 �� � " ��O�� �� E�� & �,�-�! . *�# %��?! '(�=�:
_ " �# �� ��Q) �� �) a�" !
1 PF4 " ��� �& � ��� �,�-�! . *�# ���:
_ "�� H ���� g� ��! �+4 �#� g�= " . . .
�� *� ���Q�! f��N ��! ��0��� �� g�= �?�= " ��1:� �� ���- ��� " E���$1� ���- G4�N '(� *�
�� '+����� . 0Q� � �# ��0= �� . ��0Q� J&��! �� '� 1 .&� � �� " %�+� ��! *� �> �:
_ "� .&����? �Q��� �! ':�Q6 '(� ��� �& �� �! ��$�� ��# �= �) �! �( �"
E � g���:
_ " �:�� �& " .&�"
��� � ����� ������ ������Q- � �� & .�� &�� �(* & �! ��# ��� ��Q� � " ��� ��:( f�N �+�(�
E�# .��= �� � . �!.
1 .&� � �,�-�! . *�#:
_ " �:�Q6 �?�= �� �� "
٥٤
1 �� �& � " E � �� �� D#�< �Q��� . �0���) �� � & " ���Q�� ���& ��$�# ��& � ��+�,�N
���# ��� � ��� ��� �& ���- . ��* �� �� � �h) �� ���- %�+� '(� ���� & . . .
1 �,�-�! . *�#:
_ " ��(� ��! �� \�Q6 ��� �� �! ���- . �! ��$�� .�- �( J �= �) �(�� �( �!" . . .
� �$�# ���� &���� GQ=& � ��$�� �+�(� *� E�# . * 1:# E � �� � . ����= /�( & ��:O &
" ��+� ����� �& d� �� �0! 6� C�� " �� ��$�� �� & ��� �# �� ��1 �! E �! �� ���* ��(�6
� ��4� ��4 �& �� ���= �� ��04� ��� " Q:� �� H�2� �� a+O�� �(�# ��2,� . G�, & �& �*�& �� ���=
#� ��$�� . . .
� � ��1 �,�-�! . *�# � ����:
_ " �? !� �� " �� .&��� " ���= � . . . �! ���- �& ������! �� �2(* � ���( �� " !
1 �,�-�! . *�#:
_ " �� .��F< �� '� .� �& � �! �,�K#�= �?�="
4& g��X �,�-�! . *�# E ��4� .�& � � E �! 5S �& �� " . &��6 ����) K) �?�= E � ��4� . }�0N�
��! �� 5�N �& �� .���+# � �$2��� d� E �! �� . '��* ��& ���� '(�) .���+# �! E �! �� }�0N�
E� ��4� ����� & �& . � J� ��0 ���Q- � " E �! �� .�:� J� .�(�� \�& ���Q�� � g��$� &�� �(* &
�= � " &�= �� M�� � & �! J� �(3p ���0� � ��1 :
_ " ���-���( �� ��- '(�) �$� " �� ����� /( PF4 ��� �� �! �" . . .
��X2, � G��2, �+��6� ��1 �= � .&� � " ���# . �Q ���&� � ��$2�:
_ " " ������ &���6 �����) �K) %�Q� ��� " '� ���� & ��1= ��,�-�! . *�# '(� & �! ���-
��� 5� /�( �� 20� G(&� �4� J ���� D��< & ������4 �?>�# ������ U��� 5� �� �(�R�) "
���� � �Q=& �� g��= E�:�� & ��N " ��! �� ���&�� " . . .
" ���! ���1N �� *� ��(� E ��! �� }�0N� " �� .���+# &�F- �� E �! �� }�0N� *��� � &��:��
J���= /-�! ��0� /( J*� � �! �#� �� �?># �# . . . �& .�- E .��h� & ��4& �� .�& �! &�B����
E �! ���� .
٥٥
فصل بيست و پنجم . *�# 1 �,�-�! :
_ "�� � � �� ���� J�> " � � �� �- H�2� ���� ��� ��� " '# �� ��0,� |(�� ��&�B6 &���
�N ���* �� U�- ��# �= &� PF4 ���"
� ��� � �> �! :
_ " .&��� J*&� ��� ��� ��� '(�" . . .
��- ��2# �( � . �! ���� �! ���-�$ " �2� ��� �� � ��) �! ���0� . �� .�1N /( ��� �� ��$��- H
.�# .��! ��K@ . � � � � /( .�- ��2# �+( '(� . �(�# E �! �+4 " �2� f��p� '(� � � � C�� ��� E&�
��� �� g��=. . .
��1 �,�-�! . *�# � :
_ " g��p " 5B� " U�- � . ��� ��- ��� " �2��< �?�=" . . .
��,�� ������ " ��! �� ��,�� U��- " &��& !�N � �& U�- � 4� �& g��p " * ��X2, �,�-�! . *�#
. �! G#����4 ��$)�� � �! ��� � /���=.
1 �,�-�! . *�#:
_ " �� r ���# �� ���= �� *��� �� ��� .&� ��� � ���! �� &��� �& .�- �(&�" . . .
��! J� ��0= �����= ��� '� � � X� G(�� g��p ���Q! .
��1 :
_ " ���:�� �?�= %�� " '� � .� �& g��p"
*� " E &�� I� .�- �2, �) �& 5B� E � '� �+���O�� ��0= � � H�K#�= �F4�� '(� .
�� " �! �� ����* �#� & *��� U�- *� E�(��� g� ��*�, [B� & �& ��#&�= &�� GQ=& .
1 �,�-�! . *�# :
_ " �#�� ��! .� .*��� " � � '(� ��Q) '� " . . .
٥٦
" ��Q �� �- H�2� � E���$4 � ��0 G���Q- " ��#�� �� " E &�� I� G(�$2, /( �� �) �& 5B� .
&�� � � � ���< /( ��(��# � " � . �p�X G(�&�� " � ��:( ��- �?+ g� '(� &��� ��(* '��4& .�&
� '� ���� J3) � U�- �,�� " �� .&��� . � ���< /( 5e� " � �&�� ��� � H ��� g� '(� . ���6�
7# ���� ��< ��� ��S� " a�0(�! =& ��� .&��� " E � �O �0�� .�$- ���� � '���� �02�� ��
�! �� .��* '� & �& }�0N� .
1 �,�-�! . *�# :
_ "�� &��� d�� �) .&��� ��� �) �& U�� 5 5� ��� �( ����) ��� J�> " ���� J&��� �� �( �)
���! ���� ��� '(� �) ���# �= U��"
E � g��� :
_ " ���! ��� ���� " .&�"
_ �( �) ���0� G,�2� �! ���- � ��� � � �<�� �( �( U�� 5 ��� "
��1 :
_ " ���& " .&�"
_ " �! .�:� H �Q- � �(� " ��&�! �$�Q- ���" . . .
'�(� � �� � 50< \�& � �$�# g��4� &�� �(* & " �Q+ a1� ��N�� ��0���) �� g� ���#�� *� �>
� . �! H�N�� � �# ��� �?0< \�& . � �- '�:�� aN '(� a�r ��#�� �� '� & �!
1 0Q� �� '� &��! ���&� � �+�,�N & �,�-�! . *�#:
_ " �#� ,�6 �� �(� �)"
_ " r �,�6 �-"
_ " ������ % �= . . . .*�� �( E��1�� ���� �� . . .�{0� '� �=� ��0� �? H"
E � .��Q! G(�� A326 �! �& �(�$N�p�,�-�! . *�# " E &�� & �2�� *� �� � =����� ��$�� � ���:�
1 .��=:
_ " ���# �?! ��2# . &�= �( %�$ � �t� "
_ ".�� E�(*�� �� E�$ � �t� � �?�= '� " !"
1 � �(��= .&� � :
_ " �� �& . . . �*�& ��?�= � ���# U�# ��2# J�#�"
��1 :
_ " �� PF4 G?26 '� �#� % �( " �,�-�! . *�# '+� �4�R�� � ��� &�� � ���� *� �� &�� ��0��)
�Q+ 5=� *�"
1 �,�-�! . *�#:
_ " '�$4 �� �� �O " .&��� �,�+#� " ������ " .&�"
����h) � q��# ����� *� �2?6 " E � �� � �& �#�F� ��6� � E��Q! G(�� �� .*�� �( *� u�p �( �>
�! .
��1:
_ "�&� %�� �) �(�� �QF� �( �) E�2= � ��#*� '� �! " !
1 T�< & � ��� �& � ��� �� ��� :
_ " ������ . . . E���� ��4 '��* �& �! �# �� H�� �( �& � �4"
� ��� � %�+� ��! *� �> :
_ " E���� ��4 �! � ��+( �� '���"
٥٧
����� � .���� 7(�� }�0N� �� " ��- �$1 �+�(� ��� .&� � " �# U�� � ����b *� H��� '(� � ���
�! #8:
_ " a� �2� �0��# '(���� �! [2@ *�& – 526 ��1� /( –��6� �& ��) &� '�,�� ��� � /�) " E��(
'(� �) �$�) �� � ���� % �= ���� ��#� � � � �� *� �)&� ����?�! ��&��� %��� � � ��� ! ���#� ��)
�� ��4 �! �(�� ��Q �� � � � .��" !
��1 �:-�� � � '� � �# U�� .&� � �,�-�! . *�#:
_ " r � � �� � �&� % ��4 *��,�� �p�X ��+�"
�# U�� .&� � �,�-�! . *�# � ��� v��� �& %I��� .�:O�� �� "–��6� ��� �(� �# �� U�� �0!
r �#� ����) ��� "" �? "" ��>� �
��1 :
_ "�� �&� �) " .� �����) �� �"
1 � �! |B6 �& �4�N �,�-�! . *�# :
_ " *���> � ��4 " ����� �� %�c��� �� '��� '� " %������� &�)�� ���� �� �(� " .&�! 6� �:(
�� �$�" . . .
E ��4� .� �& ��$4�N �( " E �2� '{�B� '� ��� . & �& ��= " ����! G��?�� ��! ���� .*��� �0! ��
= T�>� . � &��6 �:��, �B . . .
٥٨
فصل بيست وششم
&��! � � ��X� �:�� &��( /( " .�- . &��! �� *� ��6� �> *�& �$�*��> E . *��# &� *� " ��Q��
1 �� �! E���# � �� �� g�) �& G(���� � ��0Q� &��( �2, ��& E�( �& �,�-�! :
_ " �( a� r 0�� �BF� ��� A�F�6 ���(� " ���� %"
1 .&� � �� �+�(�� " �#� . � �& G ��� ��:( ���@ �(� A���N:
_ " .&� ! �#�2� �BF� ��� A�F�6 ���(� �(�# ��� " .*�& ���� A�F�6 *����"
E � ��� � &��( �0 �& ��!�N . E � .��Q� �(��@ C�� � .�(�� �& a! C�� *��� . *��# ���-�� "
� ��� � .&� � �,�-�!:
_ " ���2 .�# q��# �$�# ��& �! �(�� *� �& E���� ��� ���) �� A�F�6 . " �#� E�c��� ����� �(�
������ E��� 7Q�� "
E�( ��� ���- C�� *��� ��� E � &��( ���� 0� & . .&�� � ��,�-�! . *��# %�+� ��! *� �>
! 2K@ � q��# �:
_ " r �Q! ��� H�p �(* E & ��{�B� r � �= %��*"
" �# �� .&�� �� *� #� �2?6 " E ��0(� ��& E�( ��� ���- *��� ��� . q���# .&� � �,�-�! . *�#
�! 2K@ � :
_ " '�(�� E�� E��= �� " �� �:( I�N " 7="
�� ��� � QN� *� " ��=���� ���:� &��( '�(�� � E�( . ��,�-�! . *�# � �! � &�� /( &��( ��� &
� ��� �& ��0�� /( ����) �� ����� �� & J��* �! \�& &* ���&�� �� *� �+( " � .�# .��= ���! . &
��& ��! �(���@ � �� '(� � ��� E �! M&�= �2�� *� �& E��) 1� ��#� �� � 7F< � ���6 �+�,�N
�= &�� " E � . �! ����� �?�< � QN� ��� J� � �! ��& '��* �(�S, �$�# ��& ���&� � �# �&��
٥٩
�(�= �$:�� 5=� � � �! M&�= �= *� ����� �?4 �(��@ � . �,�-�! . *�# � E����& &��( ��� � �& E �=
� ��1� f� 5e� G)&�@ " ��4� ��� & �& . ��1:
_ "&�� � ��- r �- ��>( �:( '(�� r ��* �� f�N "
�! *� 0 �� G� � � �Q��� �! �& �:�& �(3p � � H�#. " E ��! x��� �& G���Q��� ��< �
E � �� � g� ��! . ��#��� �& �,��� C�� ������ %��� �:( I�N . � =����� '�� � ���:� ����6�� ��
�! �F?N �� � &� �& G���� . .���� ����� G2?6 E �! }�0N� �(� " ��� w�� H�N & �! . &�= ��)
�h) �� . . .
1 �,�-�! . *�#:
_ " ���= � �� ���) �� �:( I�N " � �! ���>) �)������� &�)�� �,�K#�="
_ "r ����$4 ��! *� �)" !
>) &�! �F4�� � E � ��0���) " ��#��� ����� C�� �:( �+�(� ��� � �(�: �� � �����= �� .*�) ���
����� E���� � �& ������� &�)�� .
1 ��� " ��� g��� �,��� � ��:
_ " E �� ���= � *���� E��= �� ���" . . .
�! �4�L� �R� ��! � �> :
_ " .�)&� . &�= �( '� � ���= �(�� I�N . . . �) X� . &�= �( �" . . .
� " . ��4� ��1)� 7��< ���- ��4�(& u�L� ��� '(� � " E �Q4 J��� & H�� �= �! �! ����� �& ��
�# �� &� '� *� &� <�0 �� E �! �� }�0N� ��� *� G���#� �:� ��� �� �&��! C��� ��=���
0�� . . . �$�� &� & �! �0! ����� " � ��� �?�= G��:� �#� .�# � .
1 ���X2, � :
_ " �2>� " E&� �& �) ��1�� �� .*�� �( � " E&� �� �& J�" . . .
�# �� ��$ G,�N &� �! �! E �! }�0N� " E �! �2@ � �(* %�� .
��1 �� � :
_ " �����) �) E�(�< ��,�-�! . *�#" . . .
��#��� �+# C�� " � .����) �� . 1 � * ��(3� ��X2, ���:
_ " ���) �� ��Q� g��� *���� " . . .
� � �� ��1)� H�N & �(8��� ���2� ���- �+�(� }�0N� � .& ��+�(� 5��K) ��0������ " * v( ���
E&��� " E��Q� �& G(�� .��= '�Q�, ���@ �:( . ��= ���@ '� ��� . �,I* g� � ��Q- ����� �� ���
�(�! H & � .
��1:
_ "��= ���@ .&� � E��= �� " �,�-�! . *�# .E��Q �)�� "
1 �� ���:
_ " �� ��4 '��* ��& �,�0+( �& 7Q�� E�� . . .�!&��� &���6 �� ��BF� ��� �I�� �& 7Q��
��#�8 �� '��* �& G�� H�0+( �! .�� ��" . . .
��1:
_ " &�� � � �! 2K@ ������ '(� " ��� �! �( PF4 '(� �! �: " �,�-�! . *�# . . . � ���4 ��BF�
.&���" . . .
�(�$����,� '(� � � ��� �� ��� 1 T�< & � ��� :
_ " �# ��� .�( �! �(��- ��$� �+(��-" . . .
٦٠
_ " ������ " .&�"
_ " D#�< �) �� " ���� �� 5 �( 5e� �& �? �( #� " ���+�� ����* �� .&���� /( ��& �! �
����� � �$2# �! ��(��# %�� �?�=�� &�:�� " ��! .�:� �&� ��# �= �) �& �? �� .&��� � . . . "
_ " ������ " .&�" . . .
_ " " � �F���� /( 5e� �#�� �) � � '� � �! �& ���- " g��p � U�- �p�X " g� 5e� �&
� g�= &�F- ��� % �("
_ " 0� E �( " �? "
_ " �� ���* '� �+�(�� " ��! .�:� ����� � ���) �� �$2# ��� ��! '���� � �+�-�! �?�= �-
& �(��� ��( '� x&��� �) ��� " .��$ �&���(� " E� ��Q� �) � �& �!&��� ��� A�F�6 ���) ��� �p�=
�) �� .&��� � �! �# ����= '(� D#�< �) �> � ��� .&��� ����� ���! .��:� ������ . . . ����� ����
'Q�� �) ����� E&� �(�� �( %�� I�N " . ." .
��(��= � �! q��# �,�-�! . *�# �.
_ " .� ! �!�(�< " �,�-�! . *�# !.��= '(� ���@ ����# D#�< E��" !
_ " �(��#�� �� g� ���#� �! � ��6� 5e� �& '(� " � �) � '� �(�� '(�" . . .
_ " r �: �- ���= ��"
_ " '�" ��! �� ���* �� .&��� ��� *� �+( �) " E��= �� � ��6� " ����= �� �� .&��� E��) &�:�� �> �
��! �� .�:� ����� � �2#– �) PF4 – ����X ����) �� �! �&� �(�� .&��� 6���� " !
1 � �(��= .&� � �� � !
_ " � �! ���� '�+0) %�$�� ��6� ) ����� '�+0) �& �$�� E��) ���* ( � ��L�& ��=��# ��� �+�(� *�
=� �# ����= H�K# . ���� �Q��� �) � ����= . *� �& 6�)� .���� ��6� �j> � " ���= �� '� � �)
� & ��� � ��! � �# �� W�! � �#�= . . . �+�(� *� %���� � " �� � �X� �) ������ �� � ��! .��:�
7�>) ���= �� ���! �� ! 1 ����= ���� � �) �:� �� .&��� " .&� �*����� .��= � ��� �Q�� ! �+4 ���� �
E * $ �+?! �- ��� �� " ��# ���( x�� �) �! ���! ��" . . .
1 � �(��= G� G� .&� � �:
_ " ����X ���? �! E � �,�:�* ��,�< �( �) � �� .&��� ��� '� �! ���� �� '(� 5e�" . . .
�(��= .&� � � .��� ��,�N <�0 �> 4� J �= � .
1 �,�-�! . *�#:
_ " ������ . . . 7Q�� . . . ��� �,�2� "
��1 :
_ " E&�* ��� %�$�) '�"
_ " ��(� ��2# ���- �( " E��� �� E&� �! ���� �� '(� 5e� " �Q! �� & E&� �! ���� �� '(� 5e�
.&��� �& G#*&� " ���2� �& ���- '(� �) ��� "" . . .
_ "& �) '� E&�* ��� �$�) �"
� ���:� �� ��� .
_ " ��1 �! $ – �&�� " ��� G�� �& �) �(�2� ��� " 0� �� &�� �p�X _ �0��� %� ���� ����
��� G�� �� �& �) [(�1) ���� �&�� '��� ��� '+�� " ���0�" . . .
_ " E&�* ��� �$�) �& �) " �! ��1"
��! �& �� J�� �) ��+4 /( ��� �! E�&�.
_ " '�� G�� �& �0! ���X �! �&��� ���* �:( E� &� ��� ���� ���& "
٦١
�# ��� '� *� 6� �- E�Q� ����� 7# �� . � .�# &� �(��@ � �� C�� ��� �� . G(����� ��6�
1 ���&� � �� � E����& �� � �& E �= " 4& �� �?� ��R� � ��0�� ��$��6 � #� E �!:
_ " ����� .�=I� " .� " . . .
1 " � ���:� *��� ��� " 4� �& ��� :
_ " ����� � �! .�2�#� . . . ��! ���� �� '(� 5e� " �Q N�&�� ��+�� E���� ��� E&� " '�(� ����
0�� �& " . . .
��1:� ���-.
_ " ������ �=� . . .���= � E �= � �& �� '(� ���) ��� " .&� �?�= '� ���:�� �?�= ��� " E�2 .
" . .
��1:� ���- *� .
_ "��� 5e��# �� ��$! ����� �( �Q N�&�� ��$! ����� �( ���� E � .&��� �?�, " " . . .
��1 ��� ���- . �! �� �& G#3) '(�=� ��� � .����) ��:
_ " ������ . . . " ��! �� .�:� �� .&��� � ��� " �# �� \�Q6 �?�= g� .�- � 5(�2) �� .&��� ���
�#�� �) ��� ���� �!�� � HI* g� �� .&��� ��� *� � " ��$! U�- �( � 'Q��" . . .
'� ��1 ��� ���-.
_ " � .�� � �?�= ! x�� � HI* g� .�- ���?�� �R��� '� � �&� �,�:�* ���?�� �R��� �)" . . .
�� �(� #� ��- 1:� ���- �:( � �! . . .
.
.
.
_ " E� �(�$�) E �= &�� �:( " ����(�"
��� 1 .&� � �> " � .����) " 0Q� 4� :
_ " ������ . . . 0� '� " �?�{ ��0� G, . �1�>�L �?�= ��� ! �� �� ��) �� ��?�= ! P�F4 ���
�1N ��� �! .&� �+,� &�= ��� �) &�$-�� � & C�� � J*� � �! ��&�= �" . . .
��#��� �& � ��0(� 5�K) �:( �+�(�� " ��0Q� J&��! �� '� .
_ " '��� . . . � '��� G��" . . .
٦٢
.�=I� �,� " � �� *��� E��(�� ����- C�� " ��! !�N ��0���) ��� " 4& �?� � ���6 � ��0(�
G(�� x*�6 &��! & �:�& &* GQ=& *� ��� � .cK, ��� ��0(� !�N � �� � ������ " �� �� �(�4 "
#��� �(��@ �� G� ��4� ��N " �� �� ��$�# �p�X " ��4� '��* � E�&� ��=& .
٦٣
فصل بيست و هفتم &8 �� *�& �� *� H�� G# I�N � . . .
E� ��1:� �0! ��� �& ����� '(� ������ " ��?�= ����( ��� .��* ��� �+�(� *� ���Q� *� �> ���
���# H�K#�= .��� " E � N�&�� '� �! ��1 �$�� � " ��0� ��0= "
�����X �& G���& ��� " ��� . �! ���� �?0) ��! �(�$�� I�N– A3��! �� – G!&���� �� �� ��! ������
� " Q� � �� � ���� �& G�� �# [2@ ��6� �+�( ��2� �� ���:�� �� ��- �� " E �+ . . . '�(� D�#�<
���! �� ��@ /-�! �,�:�* ���?�� �R��� ����� " ��� J� ��&��� ���@ � �$2# �! ��0� . . .
��� 0� �2��< ��- /( . . . ��� �� .*�� ��#� ��6�.��1�� E ��( " E��Q�! ��� �,�-�! . *�#
�Q+ ���- ��0) /( G(�� 4&. � .*�� ��& ���� ����) ��� ��� �� J��1��� ���2 . *���� '��
r . ��4� �6�1)� �- G!&��� ��& " ����:� �(�#��1�� �#� .�(�- �& G? . . .
�= � �> �(� �� :
_ " 0�� �&���(� A���N ! .&���� �� �Q�# g�2N �(* �& G? 7# �� �,�-�! . *�# � G���N �
��1�� 0� J . ." .
��� �! ��� �� � E�# �� H�K#�= �> � ��� �(�$���* /( ��� " ���* �� ��X2, ��(��# � �� .&���
�(� �� E �= � �! 0�:
_ " �Q 54�� �! ��4�! �cK, �( PF4! �� �Q�# g�2N �#�2� J �( �! g��� *�& �( �& G�? ��&
�� �( " .&�� J��1�� J� �2>� *� ��@ � �� � 7# �( ���� ��� " . . .
�# �� �(*��� ��Q+#� �� .&��� ��� �� �> . . .
�� �2��< ���>� '(� � . C��� " E ��= ���� � ���0�� �,�-�! . *�# D#�< '� 5e� �! ��# ���
���� ��� �� �! ���1�� /( " ���! ���� ��� �� �! �(�� /( �� " 0�� �� 5e� ��� '(� ��) ���-
(� .�(�� � �� �( �� .�(�- �& �=�� 5 � �)� �(� �! ���� ��� � . . .r !
����h ��) �= *� � ���! .�:� ����� � : �� �( �� . &�= �& 5 ��1�� �(� ! = �> � ��! ��( ������
���S) ��- ��� ���:- ��! �� . . .
� .*���� �- �) q�L�� '(� �! �# �����X� ����� �$&� E � ��� � &� ��� !
���� � .�c�� '(�) �����:�� � '(�) \�Q6 '(� '� ��� .
���(� ���� ��)�p�= & g�= �! �Q! �� .&� � ���� " �� 526 �K1@ .�c�� ���� �& .�c�� '(�
��( � ��(���� ��� �BF� '��� & � �# ���� '��* ��& &� '�,�� ��� �,�-�! . *�# �! 0(�� ���� .
٦٤
�= ���$�� �� �� ��1�� �*�& ��� �) �(� . �h� �p�= � ���� �! �(�# '{�B� A3��! � ���! .�:� �� � g
" ����+� ��?�< A��1B, " ��4� �BF� '(� � ��)&8 �� � " �(&��� �p�X �& ���(� ������ ���#� �F(�4� %���
���! �2@ ��! ,�-�! �0� /( �� �> " .&��� '��� �(* �& " G(���� " ��= �� &� �! �(�( �& �(�
0�! �� �! ���$4 �����= ��# " �� ��� g��� ��# H��� C�� � � �� �(3p.
��Q� �� �! ��(�: � ��0(�� �� ���� " ���! N�& �� ��� H��= ��! �� G���= ��4� ��1)� '(� ��!
��(��
****
��#� ���) ����&� �������= '�(� �� ��#� ��� ��:(�& A3��! �+�����+,� g��! '(� �?�� �! ��#�
�?2� �����) �� ��(��� =� �� ���� ��(�� ����� *� �,�� (��N $� � �(&� 5(��) �� ��� �= .��X,
�0N .&��# � �&� ��(��� �(&�� �� .��� �(* & �! /. E�+Q��
.&��# � ����&�� /�� %&�! : ���� ���� ��l� ���l��� �� ���� E�� �