26
Что Вы найдёте в этом буклете?
Информация первой необходимости 4 • •
• •
• •
• •
• •
• • • • • •
• •
• •
• •
•
•
• •
• •
• • • •
•
• •
•
• • • •
• •
•
•
•
Приветствие Деньги
Ваш орган самоуправления Здоровье и безопасность
Ваша местная библиотека Телефонные номера
Бюро советов для граждан Адаптация
Делопроизводство Жалобы
Здоровье 16 • • Врачи Конфиденциальная помощь
Больницы и скорая помощь Здоровый образ жизни Дантисты, аптекари и оптики
Жильё 21 Проживание Совместное проживание и
бездомность Налоги на жильё, услуги и лицензии
Агентства недвижимости
Перемещение 25 Пожарная, полиция или скорая помощь
Покупка и использование автомобиля или мотоцикла
Пешком и на велосипеде
Общественный транспорт
Места Богослужения 28 Местные церкви и места богослужения
Юридические советы 29Законодательство
Гражданство
Трудовая занятость 31Трудовые договора и минимальная зарплата
Безработица
Режим работы Самозанятость Работодатели Как стать добровольцем
Бюро по трудоустройству
Учёба и образование 38 Изучение английского языка Поддержка молодых людей Образовательные курсы для взрослых
Школа
Дошкольные учреждения
Отдых и развлечение 43Будь активным, развлекайтесь! Центры спорта и отдыха Хобби и развлечения Клубы спорта и здоровья
Чрезвычайные ситуации 47Неотложные ситуации
Полиция
Сообщение о происшествии 50Как сообщить органам власти
Местные газеты, веб-страницы и контакты 51 Список полезных адресов
Добро пожаловать! Вы увидите на карте, что главными городами в Fenland и East Cambridgeshire являются Chatteris, March, Whittlesey, Wisbech, Ely, Littleport и Soham. Там также есть много маленьких деревень. Неподалёку расположены более крупные города: Huntingdon, King’s Lynn, Newmarket, Peterborough и Cambridge. Во всех этих местах Вы можете найти библиотеки с великолепной информационной службой и бесплатным доступом к компьютеру. Во многих городах так же есть офисы районных органов самоуправления (district council) и рекомендованные магазины. В некоторых городах Вы сможете найти бюро информации для граждан (Citizens Advice Bureau).
Этот буклет поможет Вам после прибытия в Fenland и окрестностьEast Cambridgeshire.
Вы можете пользоваться всеми услугами, описанными в нем. Они, обычно, бесплатные и конфиденциальные. Эти услуги полезны и важны для новоприбывших.
Пожалуйста, прочтите этот буклет внимательно. Он доступен на польском, латышском, русском, португальском, болгарском, румынском и английском языках. Он даёт наиболее правильную и широкую информацию. Однако, помните, что это путеводитель по использованию услуг.
литовском,
Мы не можем рекомендовать конкретную организацию – это Вы должны решить, кто предлагает наилучший и наиболее подходящую услугу. Мы сделали всё, чтобы предоставить Вам информацию обо всех услугах, которые Вам могут понадобиться. Однако, мы не можем гарантировать, что информация остаётся актуальной.
4 Информация первой необходимости Информация первой необходимости 5
■ Ваш местный орган самоуправления Одно из самых лучших мест, куда можно обратиться за бесплатной информацией и советом о местных услугах, является орган самоуправления. В Англии, местное самоуправление находится на разных уровнях и называется «советом». В нашей местности первым уровнем является волость или муниципалитет, далее следует районный совет и, затем, совет графства. Каждый совет ответственен за разные дела, но Вам, в основном придётся обращаться в районный совет.
В учреждения и офисы районного совета (Fenland District Council и East Cambridgeshire District Council)Вы можете обратиться за помощью по таким вопросам, как налоги, жильё, здоровье и безопасность, отдыхом, транспорт, охрана окружающей среды, базары, местные мероприятия, ветеринарный контроль, брошенные автомобили, бездомные собаки и сбор мусора.
Если Вы попросите, Вам может быть предоставлен переводчик. Доступ к компьютеру также предоставляется.
Учреждения и офисы районного совета Fenland District Council, Fenland Hall, County Road, March, Cambridgeshire PE15 8NQ. Tel 01354 654321 www.fenland.gov.uk
Whittlesey Fenland @ your service shop, Unit 3 The Causeway Centre, High Causeway, Whittlesey PE7 1AU.
March Fenland @ your service shop, 8 Broad Street, March, PE15 8TG.
Chatteris Fenland @ your service shop, 20 High Street, Chatteris, PE16 6BE.
Wisbech Fenland @ your service shop, 2-3 Bridge Street, Wisbech, PE13 1HG.
East Cambridgeshire District Council, The Grange, Nutholt Lane, Ely, Cambs, CB7 4PL, Tel 01353 665555 www.eastcambs.gov.uk.
6 Информация первой необходимости
■ Ваша местная библиотека Местная библиотека (library) предлагает бесплатный доступ к компьютеру и разные полезные советы и информацию.
Персонал библиотеки подскажет Вам, как пользоваться компьютером, и даст совет об образовании, квалификациях и местных курсах. Вы можете использовать газеты, книги и такие местные справочники, как Жёлтые Страницы, DVD, Интернет и email.
Страница www.cambridgeshire.gov.uk/leisure/libraries содержит информацию о библиотеках и мобильных библиотеках. Или звоните по телефону 0845 045 5225.
На Вашу просьбу Вам может быть предоставлен переводчик.
Библиотеки в Fenland и East Cambridgeshire Bottisham Community Library Association, Village College, Lode Road, Bottisham CB5 9DL
Burwell Library, Village College, Burwell CB5 0DU .
Chatteris Library, 2 Furrowfields Road, Chatteris PE16 6DY
Ely Library, 6 The Cloisters, Ely CB7 4ZH.
Haddenham Library, Arkenstall Centre, Station Road, Haddenham CB6 3XD.
Little Downham Book Café, Village Hall, Main Street, Little Downham, CB6 2ST.
Littleport Library, Town Hall, Littleport, CB6 1LU.
March Library, City Road, March PE15 9LT.
Murrow Book Café, Methodist Church, Murrow Bank, Parson Drove, Wisbech, PE13 4HB
Soham Library, Clay Street, Soham CB7 5HJ.
Whittlesey Library, 31-35 Market St, Whittlesey PE7 1BA.
Wisbech Library, 5 Ely Place, Wisbech PE13 1EU.
Информация первой необходимости 7
■ Ваше Citizens Advice Bureau (CAB) Ваше бюро консультации населения (Citizens Advice Bureau) может помочь Вам с делопроизводством и дать совет по поводу жилья, налогов, национальной страховки, трудовой занятости и законов. Если у вас есть права на какие-либо финансовые пособия в UK, то Citizens Advice Bureau может помочь Вам. Направьтесь в один из главных офисов, указанных на этой странице, или спросите в Вашей библиотеке или совете о других местах, где находится Citizens Advice Bureau. Вам может быть предоставлена помощь при переводе.
Fenland Citizens Advice Bureau www.fenlandcab.org.uk 12 Church Mews, Wisbech PE13 1HL Tel: 01945 464367 так же открывается в совете Whittlesey Library, Chatteris Fenland @ your service и в March Library. Kings Lynn Area Resettlement Support (KLARS) – это служба советов и поддержки, имеющая обученный персонал и добровольцев. Они помогают всем новоприбывшим, включая мигрирующих работников и подданных Объединённого Королевства, предоставляя бесплатный совет и информацию на разных языках. KLARS проводит собрания для посещения по понедельникам с 4.30 до 6.30 в Wisbech Citizens Advice Bureau и King’s Lynn. Посетите страницу www.klarskl.org.uk
Ely Citizens Advice Bureau www.elycab.org.uk 70 Market Street, Ely CB7 4LS Tel: 08451 306442 так же открывается в Soham, 11b Churchgate Street, Sutton Surgery, Littleport St George’s Medical Centre, и в High Barns, Ely.
Newmarket Citizens Advice Bureau www.accessplace.com/default_new.php Foley Gate, Wellington Street, Newmarket CB8 0HY Tel: 01638 665999 8 Информация первой необходимости
■ Правильная документация для трудоустройства Здесь предложены некоторые документы, которые Ваш работодатель может попросить предоставить.
Регистрация работника Если Вы желаете работать более, чем один месяц для работодателя в Объединённом Королевстве, Вы должны зарегистрироваться в Worker Registration Scheme (WRS).
После того, как Вы легально проработаете 12 месяцев без перерыва, у Вы получите полное право для свободного перемещения, и Вам больше не надо будет регистрироваться в WRS. Тогда Вы можете получить разрешение на жительство, подтверждающее Ваше право проживать и работать в UK. Посетите www.workingintheuk.gov.uk для получения дальнейших деталей.
Номер социального страхования Вам понадобится номер социального страхования (national insurance number - NI no.) для того, чтобы начать работать. Посетите www.dwp.gov.uk для получения дальнейших деталей. Вы можете получить этот номер в некоторых центрах занятости.
Регистрационный налоговый номер Ваш работодатель предоставит Вам для заполнения и подписания форму P46 и присвоит Вам регистрационный налоговый номер, а также рассчитает необходимый налог. Посетите www.direct.gov.uk/MoneyTaxAndBenefits/Taxes/BeginnersGuideToTax для получения дальнейших деталей.
Ваш Citizens Advice Bureau может помочь Вам решить любые проблемы.
Информация первой необходимости 9
■ Другая документация
Подтверждение адреса С Вас потребуют подтверждение адреса при открытии банковского счёта, регистрации в библиотеке или при открытии сберегательного счета. Вы можете предъявить коммунальные платежи (электричество, газ, вода), письмо от владельца или официальное письмо, выданное на Ваше имя. Часто необходимо письмо от Вашего работодателя.
Удостоверение личности Вашего паспорта достаточно для удостоверения Вашей личности. Идентификационные карточки на данный момент не обязательны в Объединённом Королевстве, и Ваша идентификационная карточка может быть не пригодна для удостоверения Вашей личности.
Водительские документы Действительное водительское удостоверение, страховка, регистрация транспортного средства и тест MOT (сертификат техобслуживания) необходимы для большинства автомобилей, и полиция может попросить их предъявить. Приложение, опубликованное Полицией Cambridgeshire Новоприбывшие в Cambridgeshire (Newcomers to Cambridgeshire) описывает все детали о вождении и законах. Приложение можно найти на странице www.cambs.police.uk.
Другие документы, которые Вам могут понадобиться • договор найма/трудовой договор
•
•
•
свидетельство о рождении
свидетельство о браке
расчетный листок
10 Информация первой необходимости
■ Деньги Самое первое, с чем Вы захотите разобраться, - это банковский счёт, особенно если Ваш домашний банк взимает с Вас деньги за пользование банкоматом. Вам, возможно, так же придётся подумать, как высылать деньги домой, и получать проценты от сбережений. Открыть личный банковский счёт в банке или сберегательном обществе (building society) может быть очень легко, если у Вас имеется правильная документация. Она включает в себя удостоверение личности и адреса и, возможно, письмо от Вашего работодателя. Узнайте в банке или сберегательном обществе, сколько денег они взимают за ведение счета, и выплачивают ли они проценты на кредитовый остаток на Вашем счёте. Многие банки и сберегательные общества предложат Вам конкурентоспособные процентные ставки на постоянные сбережения. Поэтому Вам следует изучить разные предложения и выбрать лучший счёт. Некоторые люди используют дебетовую карточку, которая освобождает их от необходимости ходить в банк, например, www.theuniquecard.com. Попросите своего работодателя выплачивать Вам зарплату прямо на Ваш счёт. Это безопасный путь получать зарплату. При этом деньги идут прямо на Ваш счёт, с которого Вы получаете проценты. В туристических агентствах и многих других местах Вам предложат систему наличного перевода для пересылки денег в другую страну. Вы сможете увидеть плакат на витрине, который будет рекламировать эту услугу. Страница www.banking-guide.org.uk предоставляет Вам простую инструкцию по использованию банковской системы UK и советы о кредите и дебите. Почтовые Офисы также предоставляют банковские услуги и услуги наличного перечисления. Страница www.postoffice.co.uk представляет простую инструкцию об услугах Почтового Офиса. Имейте в виду, что валютой UK являются £стерлингов, а €евро не принимаются.
Информация первой необходимости 11
■
•
•
Здоровье и безопасность Новоприбывшие часто высказываются о вниманию которое мы уделяем здоровью и безопасности. Например:
в соответствии с законом, Вы должны пристёгиваться ремнями безопасности на передних и на задних сидениях автомобиля и надевать защитный шлем, когда едите на мотоцикле. Детские или вспомогательные сидения должны быть в автомобилях (www.thinkroadsafety.gov.uk)
•
•
•
Вам следует надевать каску и одежду, которую можно очень хорошо видеть, когда Вы едите на велосипеде. Во время езды в темное время суток должны быть использованы фонари Во публичных местах, таких как кино, школы, больницы, магазины и приемные врача, запрещается курить В домах обычно находятся противопожарные сигнализации и огнетушители. Пожарные службы так же предоставляют бесплатные советы и бесплатный монтаж противопожарных сигнализаций.
Здоровье и безопасность на работе очень важны. И работодатели, и работники несут совместную ответственность. Веб-страница здоровья и безопасности www.hse.gov.uk/languages/index.htm предоставляет ответы на многих языках. Примеры:
•
• •
• • •
Какой тренинг по здоровью и безопасности должен быть проведен перед началом работы? Был ли риск оценен соответствующе? Должны ли работодатели предоставлять личное защитное оборудование? Можно ли оставить работника одного на рабочем месте? Как надо заявлять об нещастных случаях? Какой виды риска существуют на моем рабочем месте?
Горячая линия здоровья и безопасности доступна по телефону 0845 345 0055 на том языке, на котором вы говорите.
12 Информация первой необходимости
■
•
•
•
•
•
•
•
•
Понимание телефонных номеров Принцип телефонной системы Объединённого Королевства таков.
Номера, начинающиеся:
01 и 02 оплачиваются по стандартной ставке (детали у Вашего представителя телефонной службы)
07 – это номера мобильных телефонов
0800 бесплатные номера
0844 имеют фиксированную ставку до 5p в минуту
0845 оплачиваются по местным ставкам
0871 имеют фиксированную ставку до 10p в минуту
09 имеют надбавленную ставку до £1.50 в минуту
999 или 112 являются аварийными номерами для полиции, пожарной и скорой помощи – бесплатные с любых телефонов.
Если Вы пользуетесь мобильным телефоном, то ставки будут разными. Часто номера 0800 платны при звонках с мобильных телефонов.
Многие люди пользуются Интернет-телефоном , как дешёвым вариантом при звонках за границу. Поиск в Интернете поможет Вам найти множество компаний, специализирующихся в этом.
Полезный совет о звонках и коммуникации можно найти на странице www.adviceguide.org в разделе меню коммуникации – включая, что делать, чтобы избежать телефонных продаж и навязчивых звонков.
Телефонные карточки можно купить в почтовых отделениях и газетных ларьках. Их можно использовать в общественных телефонах.
Информация первой необходимости 13
■
•
•
•
•
•
•
• • •
•
• • •
Приспосабливание к местным жителям Поведение людей может отличаться от поведения людей в Вашей стране. Ниже приведены несколько ситуаций, которые могут вызвать проблемы среди местных жителей.
вынос мусора – Ваш местный совет может сказать Вам, какие мусорники использовать, и, когда мусор собирается. Они также предоставят Вам мешки для мусора. шум – люди могут жаловаться в местный совет о шуме и беспокойстве очереди – принято ставать в конец очереди, не пропихивайтесь – это может разозлить людей тротуары – не блокируйте тротуары. Если Вам надо собраться группой, найдите место, где есть много места. парковка – может принести проблемы на занятых улицах или там, где большое число машин принадлежит одному дому употребление алкоголя и курение в публичных местах – может оскорбить кого-нибудь, и запрещено в большинстве мест с лета 2007.
Наши законы также могут отличаться.
нельзя носить оружие, включая ножи те, кому меньше 18 лет, не могут покупать алкоголь нельзя носить никакие лекарства, за исключением, прописанные врачом Согласие на сексуальные отношения может быть дано только теми, кто старше 16 лет полиция имеет право останавливать и обыскивать воровство может привести к аресту и депортации владение и вождение автомобиля подчиняется строгим законам (смотрите www.dvla.gov.uk/drivers.aspx).
Приложение, опубликованное Полицией Cambridgeshire Новоприбывшие в Cambridgeshire (Newcomers to Cambridgeshire) предоставляет информацию о законах. Приложение можно найти на странице www.cambs.police.uk.
14 Информация первой необходимости
■
•
• • •
•
Жалобы, если что-то не так Все упомянутые в этом буклете организации обучены системам обращения с жалобами. Они подготовлены получать жалобы обо всём, что происходит неправильно. Таким образом, услуги могут быть в будущем улучшены.
жалуйтесь только, если действительно существует необходимость убедитесь, что Вы жалуетесь тому, кому следует будьте спокойны и вежливы знайте свои права - Citizens Advice Bureau может Вам в этом помочь будьте терпеливы
Чтобы пожаловаться на библиотеки, обратитесь к заведующему Вашей местной библиотеки.
Чтобы пожаловаться на Fenland District Council, зайдите на страницу www.fenland.gov.uk/ccm/navigation/council/3c-s-procedure/ или посетите Ваше местное учреждение Fenland @ your service.
Чтобы пожаловаться на East Cambridgeshire District Council, зайдите на страницу at www.eastcambs.gov.uk/html/complaints. asp, или посетите офис местного совета.
Если Вы хотите пожаловаться по поводу расовой дискриминации, издевательства или надругательства, в том числе на работе, вы можете связаться с Peterborough Racial Equality Council по телефону 01733 554630, email [email protected].
Вы также можете сообщить служащим, если Вы довольны полученным сервисом!
Информация первой необходимости 15
■ Доктора Когда Вы прибудете в округ, Вы можете зарегистрироваться у местного доктора для решения всех своих проблем, связанных со здоровьем. Лечебный врач иногда назван general practitioner или короче – GP. Лечебные услуги в основном бесплатны в National Health Service (NHS).
Чтобы зарегистрироваться у доктора, Вам необходимо обратиться в местную поликлинику и спросить, могут ли они зарегистрировать Вас, как пациента. Список врачебных кабинетов предоставлен на странице the NHS website www.cambridgeshirepct.nhs.uk, или обратитесь в Ваш местный совет или библиотеку.
Вам дадут анкету для заполнения, и, затем, Вы сможете договориться о визите к доктору. Вам не надо будет оформлять никакие другие бумаги. Если врач не может Вас принять , Вам скажут, как найти свободного доктора. После регистрации Вы сможете зарезервировать конфиденциальные визиты у врача. Это бесплатно. Ваш доктор направит Вас к другим специалистам NHS, если посчитает это необходимым.
Если Вам понадобится врач ночью или во время выходных. позвоните на номер Вашей поликлиники, где записанное сообщение скажет Вам, куда звонить. Если у Вас нет доктора, позвоните NHS Direct по телефону 0845 4647.
За советами, касающимися здоровья, обращайтесь в телефонный сервис NHS Direct по телефону (0845 4647) или зайдите на страницу www.nhsdirect.nhs.uk. Вы можете попросить предоставить перевод.
16 Здоровье
■ Больницы
Общественные Больницы В случаях несерьёзных травм обращайтесь в Princess of Wales Hospital в Ely, Doddington Minor Treatment Service в Doddington и в North Cambs Hospital в Wisbech.
Princess of Wales Hospital, Lynn Road, Ely, CB6 1DN Tel: 01353 652000
Doddington Community Hospital, Benwick Road, Doddington PE15 0UG Tel: 01354 644241
North Cambs Hospital, The Park, Wisbech, PE13 3AB Tel: 01945 488088.
Региональные больницы Чрезвычайными и несчастными случаями занимаются главные больницы региона. Это Addenbrooke’s в Cambridge, Hinchingbrooke в Huntingdon, Queen Elizabeth Hospital в King’s Lynn и District Hospital в Peterborough.
Уход в чрезвычайных и несчастных случаях бесплатный для всех, но он не включает стоимости лечения иностранных посетителей в больнице в нечрезвычайных ситуациях. Номера при чрезвычайных ситуациях - 999 или 112.
Для более подробных деталей по вопросам о здоровье и информации обо всех больницах посетите страницы www.cambridgeshirepct.nhs.uk или www.peterboroughandstamford.nhs.uk или www.norfolk-pct.nhs.uk.
Страница www.nhsdirect.nhs.uk предоставляет общую информацию.
Здоровье 17
■ Дантисты, аптекари и оптики
Дантисты Чтобы найти дантиста (зубного врача), посетите страницу www.nhs.uk, где Вы найдёте список тех, кто принимает пациентов NHS. Вам не нужно регистрироваться у дантиста, и можете посетить любую зубоврачебную практику, которая принимает пациентов NHS.
Если Вам неотложно нужен совет стоматолога вне обычного времени приёма врачебного кабинета, позвоните своему дантисту, чтобы получить номер внеурочной линии помощи или позвоните NHS Direct по телефону 0845 4647. Если у Вас нет дантиста, и Вам нужна неотложная стоматологическая помощь в рабочее время, Вы можете получить совет и соответствующее лечение, позвонив Wisbech Dental Access Centre по телефону 01945 465919.
Цены на лечение варьируются, и Вы должны спросить Вашего дантиста, сколько в Вашем случае нужно будет заплатить.
Фармации и аптеки Фармацевты приготовлены давать Вам советы по поводу вопросов о здоровье, и предоставят Вам любое лекарство, прописанное врачом. Вам надо будет заплатить за прописанное лекарство, на данный момент (2007) £6.65p за рецепт, но спросите о скидках – например, для людей определённого возраста.
Фармация и Аптека – это названия для похожего типа магазинов, которые можно найти в большинстве городов.
Оптики Вы найдёте оптики в центре большинства городов, или обратитесь за списком на страницу NHS www.cambridgeshirepct.nhs.uk.
18 Здоровье
■ Конфиденциальная помощь
Сексуальное здоровье и контрацептивные услуги Бесплатный конфиденциальный совет и услуги могут быть найдены на странице NHS www.cambridgeshirepct.nhs.uk и у Вашего врача.
Помощь специалиста Иногда Вам требуется особая помощь, чтобы преодолеть личные проблемы и сложности. Это может быть депрессия, отношения, сексуальность и зависимость. Ваш доктор может конфиденциально помочь Вам и направить Вас на услуги, которыми Вы сможете воспользоваться.
Наркотики, алкоголь и курение Существует бесплатная конфиденциальная помощь и поддержка для всех, кто имеет проблемы, связанные с наркотиками. Помощь бывает в виде обучения и тренинга, дополнительной терапии и общественная работа. Она предоставляется лично и по телефону. Также существуют пункты доверия по обмену иглы в большинстве мест. Зайдите на страницу www.bridgegate.org.uk, чтобы узнать о местоположении Bridgegate Drug Services.
Доступна также помощь, если Вам кажется, что у Вас есть проблема с алкоголем или курением. Drinksense – это зарегистрированное благотворительное общество, которое предлагает консультирование, информацию и поддержку для людей, имеющих проблемы, связанные с алкоголем, их семей и тех, кто о них заботятся. Обратитесь на сайт www.drinksense.org за помощью.
За бесплатной помощью и советом, чтобы бросить курить, Вы можете позвонить по телефону 0800 018 4304, посетить веб-сайт www.givingupsmoking.co.uk или спросить своего врача.
Здоровье 19
Здоровый образ жизни Размещение ■
•
•
•
•
•
Здоровый образ жизни может быть достигнут за счёт:
сбалансированной диеты
контролирования веса
физической привлекательности
слежения за здоровьем на работе
ухаживания за собой
Есть много путей, как сделать себя и свою семью здоровыми. Два самые наилучшие руководства находятся на веб-сайте BBC www.bbc.co.uk/health и www.healthyliving.gov.uk.
Страница www.direct.gov.uk/HealthAndWellBeing/HealthyLiving/fs/en даёт совет по поводу всех вопросов о здоровье, включая раздел для тех, кому больше 50 и недееспособных людей.
Веб-сайт East Cambridgeshire о здоровом образе жизни: www.hlec.org.uk.
20 Здоровье
■
•
•
•
•
Очень важно найти жилье. Многие люди используют агентства недвижимости, которые специализируются на помощи новоприбывшим. Мы разместили список некоторых из них на странице 24. Однако, мы не можем порекомендовать, куда лучше обратиться. Для других людей проживание, возможно, будет организовано работодателем или друзьями. В некоторых случаях может помочь местный совет.
Очень важно иметь письменный договор на наем жилья. Книга аренды и договор - это обычные вещи. Внесение платы за аренду должно быть зафиксировано и подтверждено распиской. Если у Вас возникают какие-либо трудности с документацией, посетите Citizens Advice Bureau (смотрите страницу 8), которое, возможно, будет способно перевести и объяснить для Вас документацию. У них также работает персонал, который является экспертом в арендных договорах и проблемах, которые могут возникнуть.
Другие пути, как найти жилье:
классифицированные рекламы в местных газетах (спросите в библиотеке копию газеты)
рекламные карточки, расположенные на витринах магазинов и супермаркетов.
спросите людей, которые уже живут в этой окрестности
Общежития, такие как: Fridaybridge International Farm Camp,173 March Road, Friday Bridge PE14 0LR Tel 01945 860255
Совет по аренде на странице www.direct.gov.uk/HomeAndCommunity.
Жильё 21
■ Агенства недвижимости Здесь предложены некоторые агенты, которые специализируются на аренде жилья, но поищите и другие в центрах городов.
В Fenland Premier Properties Residential Letting & Management 6 West Park St, Chatteris PE16 6AH Tel 01354 694021
Collingwoods, Darthill Rd, March PE15 8HP Tel 01354 652488 Gilson Bailey, 52 High St, March PE15 9JR Tel 01354 660505 Grounds, 24 Market Place, March PE15 9JH Tel 01354 652502 Robert Hale, Unit 6 The Wheel Centre, Broad St, March PE15 8TX Tel 01354652785 Sharman Quinney, 28-30 Market Place, March PE15 9JF Tel 01354 661166
Hodsons, 8 Market Street, Whittlesey PE7 1BD Tel 01733 203064
A1 Property Rentals, 4 Bridge Street, Wisbech PE13 1AF Tel 01945 466951 C Carters, 4 Bridge St, Wisbech PE13 1AF Tel 01945 588111 Holmes, 4 Post Office Lane, Wisbech PE13 1HG Tel 01945 588875 John Jordan, Regent House, 12 Union Street, Wisbech PE13 1DJ Tel 01945 588301 Westmanor Rentals, 30 High Street, Wisbech PE13 1DE Tel 01945 587475 White & Eddy, 8 Hill Street, Wisbech PE13 1BA Tel 01945 582658 William H Brown, 20 High St, Wisbech PE13 1DE Tel 01945 464451
В East Cambridgeshire Ely Estates, 32 Fore Hill, Ely CB7 4AF Tel 01353 669333 Keeley Associates, 48a St. Mary's St, Ely CB7 4EY Tel 01353 663036 G R & A S Spinks, Wellington Barns rear Of 24 Wellington St, Littleport, Ely CB6 1PN Tel 01353 862947 Tucker Gardner Residential Ltd, 16 Market Place, Ely CB7 4NT Tel 01353 616130.
22 Жильё
■ Совместное проживание и бездомность
Совместное проживание Обычным явлением является совместное проживание с целью снижения арендной платы, но это может привести к затруднениям. Убедитесь, что каждый человек имеет копию договора и расписку за плату аренды. Также должен быть письменный договор, согласующий затраты на налог местного совета, телевизионную лицензию, закупку продуктов и счета на отопление.
Бездомность Большинство людей, приезжающие в страну, или, которые возвращаются с заграницы после долгого отсутствия, не квалифицируются под законы о бездомности.
Правила о том, кто подходит, сложные, и Вам следует обратиться за советом в Citizens Advice Bureau или офис местного совета. Вы будете считаться легально бездомным, если у Вас нет жилья, которое доступно и приемлимо для Вас и Вашего хозяйства. Это относится и к жилью в другой стране. Вы также будете считаться бездомным, если у Вас есть жильё, но Вы не можете в него попасть. Например, если Вам есть, где остаться у друзей или родственников, но Вас попросили выехать, или Вы находитесь под риском насилия в Вашем доме.
Если Вы считаете себя бездомным и входите в категорию для помощи, обратитесь в Ваш Citizens Advice Bureau, офис местного совета или Fenland @ your service учреждение за помощью.
Жильё 23
■ Налоги на жильё, услуги и лицензии
Муниципальный налог Муниципальный налог (council tax) – это местный налог, установленный местным советом, для помощи содержания местных услуг, таких как полиция и сбор мусора. Он касается всех видов собственности, включая дома, бунгало, квартиры, небольшие дома, перемещаемые дома или жилые лодки – собственные и арендованные. Налог собирается Вашим районным советом, и некоторые деньги идут на услуги графства, организованные через Cambridgeshire County Council.
Вы можете платить council tax в рассрочку (наличные не принимаются). Чтобы это организовать или обсудить любой аспект налога, обратитесь в офис или учреждение районного совета, где по Вашему запросу может быть предоставлен переводчик. Вы также можете получить простое объяснение, что такое муниципальный налог на странице www.direct.gov.uk/MoneyTaxAndBenefits.
Коммунальные услуги Разные компании могут поставлять газ и электричество – лучше всего найти подходящего поставщика в Интернете на сайте www.uswitch.com, или посоветоваться в Вашем офисе местного совета. Вы также можете найти полезными эти сайты:
www.gas-guide.org.uk
www.electricity-guide.org.uk
www.water-guide.org.uk
www.recycling-guide.org.uk.
TV лицензия Вы должны платить за TV лицензию для Вашего дома. Самый быстрый путь – со страницы в Интернете www.tvlicensing.co.uk. Вы так же можете заплатить в Paypoint в магазине или заправочной станции. Вы можете быть оштрафованы, если у Вас нет лицензии.
24 Жильё
■ Покупка и пользование автомобиля или мотоцикла Вам надо быть очень осторожным, покупая автомобиль или мотоцикл. Если Вы покупаете транспортное средство в UK, Вы должны зарегистрировать его в управлении автомобильного транспорта (Driver and Vehicle Licensing Agency - DVLA). Не думайте, что транспортное средство с лицензией на один месяц дорожного фонда (автомобильный налог) и коротким MOT (техосмотром) будет хорошей сделкой – Вам может вскоре понадобится платить за ремонт и налог. Если Вы не будете иметь нужные бумаги, Вам придётся платить большие штрафы.
Каждому водителю необходимо иметь лицензию, чтобы водить и страховать автомобиль / хороший независимый совет по покупке и страховке автомобиля может быть найден на веб-сайте ниже (просто ищите страхование автомобиля). Если Вы покупаете транспортное средство частным путём и, позже оказывается, что оно была украдена, Вы можете потерять право владения им.
www.direct.gov.uk/Motoring/BuyingAndSellingAVehicle/AdviceOnBuyingAndSellingAVehicle - полный список для покупателей, содержащий ответы на все вопросы, касающиеся транспортного средства:
• • • •
реклама и просмотр документация идентификация транспортного средства что искать.
Веб-сайт также даёт хороший совет на счёт ваших юридических обязанностей, как владельца транспортного средства, какими облагается налогами и советы, как продать транспортное средство. Совет по импортированию машины из Вашей собственной страны можно найти на www.direct.gov.uk/Motoring/BuyingAndSellingAVehicle/ImportingAndExportingAVehicle.
Приложение, опубликованное Полицией Cambridgeshire Новоприбывшие в Cambridgeshire (Newcomers to Cambridgeshire) предоставляет обширную информацию о вождении и законах. Приложение можно найти на странице www.cambs.police.uk.
Перемещение 25
■ Общественный транспорт Поезда Железнодорожные станции находятся в Downham Market, Dullingham, Ely, Kennett, King’s Lynn, Littleport, Manea, March, Newmarket, Peterborough и Whittlesey. Поезда идут в Cambridge, London и другие части страны. Обычно билеты надо купить до посадки. Самые лучшие цены можно получить, бронируя заранее через Интернет в спокойное время. О ценах: www.seat61.com/UKtravel.htm. О времени и покупке билетов: www.nationalrail.co.uk.
Местные автобусы Расписание можно посмотреть в учреждениях Fenland @ your service, www.eastcambs.gov.uk/html/transport.asp и на большинстве автобусных остановок или на www.cambridgeshire.gov.uk/transport/bus_timetables. Вы можете планировать путешествия,спользуя также www.travelineeastanglia.org.uk. Чтобы понять, как пользоваться автобусным транспортом, зайдите на www.stagecoachbus.com/cambridge/yourjourney.html.
Межрегиональные автобусы Предлагаются надёжные услуги хорошего качества по перевозках в главные центры и аэропорта по всей стране. Автобусы выезжают из Cambridge, Ely, King’s Lynn, March, Newmarket, Peterborough и Wisbech. Смотрите www.nationalexpress.com.
Общественный транспорт Если у Вас нет своего транспорта, или у Вас возникают сложности с перемещением, одна из схем общественного транспорта может помочь: Ely и Soham Dial a Ride 01353 661161 Cambridge Dial a Ride 01223 506335 Newmarket Voluntary Network 01638 608080 Fenland Association for Community Transport 01354 661234
26 Перемещение
■ Пешком и на велосипеде Езда на велосипеде для удовольствия или поездок на работу дёшева и поддерживает Вас в спортивной форме. Вы найдёте велосипедные магазины в главных городах. Велосипеды за доступную цену можно приобрести также на распродажах велосипедов и автомобильного снаряжения. Вы найдёте рекламу велосипедов и автомобильного снаряжения в специальных разделах реклам в местных газетах (доступны в Вашей библиотеке).
Важно держать Ваш велосипед в сохранности и безопасности. Сохраняйте Ваш велосипед в хорошем состоянии и надевайте шлем и отражающую одежду.
Многие люди проходят большие дистанции на работу для удовольствия. Есть несколько простых правил для тех, кто ходит пешком, И Вы можете найти больше в правилах дорожного движения, которые включают правила для пешеходов - www.highwaycode.gov.uk/01.htm. Особенно важно знать, где можно идти по дороге, и правила для пересечения дорог и железнодорожных путей.
Вы также можете детально ознакомиться с правилами безопасности пешеходов для взрослых и детей на сайте Прибудь Живым www.thinkroadsafety.gov.uk/arrivealive, и другую полезную информацию для пересечения дорог в Green Cross Code. Но, пожалуйста, помните, что детям не следует ходить без присмотра по нашим дорогам с интенсивным движением.
Можно найти хороший совет о езде на велосипеде и хождении пешком на www.direct.gov.uk/LeisureAndRecreation.
Планы велосипедных дорожок можно изучить на веб-сайте Sustrans - www.sustrans.org.uk.
Перемещение 27
■
•
•
•
•
Местные церкви и места богослужения Вы можете получить информацию о Вашем вероисповедании в любой церкви или через Интернет, при поиске названия Вашей веры или религии. Вы так же можете найти детали в Вашей библиотеке.
Церкви помогут Вам найти места богослужения. Они так же имеют связи с людьми, которые разговаривают на Вашем языке и исповедают Вашу веру. Церкви также организуют культурные мероприятия и мероприятия по интересам.
Узнайте с церковной доски объявлений, где можно связаться с представителями церкви, и какие мероприятия планируются.
Местные пастыри, духовенство и церковные добровольцы помогут Вам, какова бы ни была Ваша вера:
навязать знакомства
присоединиться к группе верующих
найти благотворительные организации, которые могли бы помочь Вам в разных ситуациях
найти место богослужения, которое Вам подойдёт.
www.faithneteast.org.uk - это веб-сайт, который содержит базу данных о вероисповеданиях и межрелигиозную региональную информацию и поиск в Интернете ‘Церкви Cambridgeshire’, который предоставит Вам хорошие результаты.
28 Места богослужения
■ Законодательство Законы – это важная и сложная тема, поэтому полиция опубликовала Приложение Полиции Cambridgeshire (Newcomers to Cambridgeshire). Если Вы не получили приложения, тогда Вы можете войти на страницу www.cambs.police.uk, чтобы прочитать сборник документов на Вашем языке или скачать версию для распечатывания.
Newcomers to Cambridgeshire информирует о многих аспектах законодательства более подробно, чем мы можем предоставить, включая:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
помощь для пострадавших и свидетелей преступления
совет о личной безопасности
объяснение приемлемого поведения
совет на тему потребления алкоголя и наркотиков
закон о вождении
закон об оружии
закон о сексуальных оскорблениях и совершенолетии
закон о бытовом насилии
закон о краже
права при аресте
Бесплатный независимый юридический совет о пособии, долге, трудоустройстве, жилье и иммиграции доступен в Advice for Life. Они проводят встречи в Fenland и East Cambridgeshire и проекты с советами для мигрантов.
Tel: 01480 356944, напишите сообщение или позвоните 07788 826269, или напишите е-mail: [email protected].
Детали доступны на www.ciac.org.uk и www.ciac.org.uk/mwindex.html.
Юридические советы 29
■ Гражданство Все советы и адреса, которые Вам нужны для информации о национальности и гражданстве, можно найти на www.direct.gov.uk/RightsAndResponsibilities.
Они включают:
•
•
•
•
визы
разрешение на работу
иммиграционные службы
натурализация, проживание, убежище и гражданство
Вы можете получить помощь в Вашем посольстве в Объединённом Королевстве. Далее следует список веб-сайтов посольств:
www.fco.gov.uk – идите в меню Directory .
Веб-сайт Home Office на www.ind.homeoffice.gov.uk/applying.
30 Юридические советы
■
•
•
•
•
•
•
Трудовые договора и минимальная зарплата Трудовой договор - это договор между работодателем и работником. Ваши права и обязанности, а так же Вашего работодателя, называются условиями договора. Договор не должен быть в письменном виде, но вы должны написать официальной заявление о главных условиях в течение двух месяцев с начала работы.
Договор составляется, как только Вы принимаете предложение работы. Обе стороны, затем, ответственны за выполнение условий договора, пока он не закончится (обычно при подаче заявки), или, пока условия не изменятся (обычно по согласию).
Почти все, кто работает в UK, должен получать установленную государством минимальную зарплату. Не обязательно получать полную ставку или работать по условиям работодателя. Например, Вы должны получать минимальную зарплату, если Вы:
Наняты бюро или бригадным мастером
Работаете на дому
работаете не полный рабочий день
временный рабочий
сдельщик
работник на краткосрочном договоре
Однако, некоторые работодатели могут договориться с Вами, чтобы забирать часть Вашей зарплаты на покрытие расходов на Ваш транспорт или проживание. Чтобы сделать это, им понадобится Ваше письменное согласие.
Вы найдёте больше информации о договорах, зарплате и минимальной зарплате на www.direct.gov.uk/Employment и www.adviceguide.org/index/life/employment.
Ваш Citizens Advice Bureau может дать дополнительные советы.
Трудовая занятость 31
■
•
•
•
•
•
•
•
•
Правила времени работы Ваши часы работы должны быть установлены в Вашем договоре, обычно, не более, чем 48 в неделю в среднем.
Существует понятие права на минимальный оплачеваемый отпуск, но Ваш работодатель может предложить Вам больше, чем только это:
Вы получите не менее четырех недель
Вы начинаете накапливать отпуск, как только Вы начинаете работать
Ваш работодатель может контролировать, когда Вы берёте отпуск
Вы получаете Вашу обычную зарплату за Ваш отпуск
когда Вы прекращаете работать, Вы получаете денежную компенсацию за все дни отпуска, которые Вы не использовали.
Существует три вида рабочего перерыва
перерыв для отдыха – перерыв на обед, чайный перерыв и другие короткие перерывы в течение дня
ежедневный перерыв – перерыв между окончанием рабочего дня и начинанием следующего (для большинства людей - это вечер и ночь между днями недели)
еженедельный перерыв – целые дни, когда Вы не приходите на работу (для большинства людей – это будут выходные).
Второй и третий тип перерыва почти никогда не оплачивается. Первый тип часто оплачивается, но не должен быть, за исключением тех случаев, когда это оговаривается Вашим договором - посетите страницу www.direct.gov.uk/Employment.
Существует 8 официальных праздников в Англии - Новый год, Пасха (2), Майские праздники (2), Август и Рождество (2) - смотрите www.dti.gov.uk/employment/bank-public-holidays/index.html.
32 Трудовая занятость
■
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Работодатели Работодатели, иногда называемые gang masters, широко распространены в Fenland и East Cambridgeshire.
Работодатель нанимает работников и обеспечивает их работой напрямую или через посредника, например, через сельскохозяйственного подрядчика.
Работодатели должны иметь лицензию для работы и соблюдать строгие требования, предусматривающие:
владение лицензией
сбор и оплату налогов и страховки
приемлемое обращение с работниками
проживание работников
время работы
здоровье и безопасность
наём и трудовые договора
идентификацию работников и их возраст
права работников
легальность работников
Эти веб-сайты предлагают детальную информацию:
www.defra.gov.uk/farm/working/gangmasters
www.labourproviders.org.uk
www.gla.gov.uk.
Если у Вас возникают какие-то проблемы с работой на работодателя, Вам лучше всего надо обратиться за советом в Citizens Advice Bureau.
Трудовая занятость 33
■
•
•
•
•
•
Безработица Job Centre Plus – это организации, которые могут помочь в поиске работы. В их распоряжении имеются предложения о доступных работах и они могут дать совет по поводу:
заполнения писем и анкет
поиска работы
приготовления к собеседованию
безопасного поиска работы
организации собственного бизнеса.
Местные офисы находятся:
Wisbech Jobcentre Plus, Albion House, Albion Place, Wisbech PE13 1AN Tel 01945 675800
Ely Jobcentre Plus, 52 Market Street, Ely CB7 4LS Tel 01353 605400.
Если Вам положено пособие, Job Centre Plus или Ваш офис местного совета могут помочь.
Nextstep помогает в обучении и работе взрослых старше 20 лет, и доступен для мигрантов. Если Вы хотите улучшить свои перспективы, приобрести квалификацию или полностью реализоваться в работе, услуги Nextstep предлагаются по всему региону Fenland и East Cambridgeshire.
Вы можете приобрести информацию для взрослых через веб страницу Nextstep - www.nextstepcambs.org.uk и по телефону запросов Nextstep 0845 0681400.
34 Трудовая занятость
■ Самостоятельная предпринимательская деятельность
Многие люди принимают решение заняться самостоятельным предпринимательством. В Fenland и East Cambridgeshire существует много возможностей для начинания нового бизнеса. Однако, Вам потребуется совет, чтобы это сделать.
В Cambridgeshire совет даётся:
Enterprise Fenland, Fenland Business Centre, Longhill Road, March, PE15 0BL Tel: 01354 660900.
East Cambridgeshire Enterprise Agency, E Space South, 26 St Thomas Place, Ely CB7 4EX Tel 01353 644144.
Peterborough Enterprise Programme, Market Chambers, Cathedral Square, Peterborough PE1 1XW Tel 01733 426500.
и через веб страницу of Enterprise Fenland - www.enterprisefenland.com.
Организация бизнеса может повлиять на Ваш иммиграционный статус. Поэтому Вам необходимо предварительно проконсультироваться с опытным консультантом.
Общий совет можно найти на www.adviceguide.org.uk/index/life/employment.
Трудовая занятость 35
■
•
•
•
•
Стать добровольцем Стать добровольцем – значит посвятить своё свободное время на что-то полезное. Иногда Ваши затраты на путешествие и еду оплачиваются, но не всегда.
Люди становятся добровольцами по разным причинам:
чтобы сделать вклад в их сообщество
чтобы приобрести новые навыки
чтобы встретить новых людей
чтобы сделать что-то полезное.
Быть добровольцем может быть полезным, если Вы хотите выучить язык и приобрести навыки для работы. Иногда работа добровольцем может привести к оплачиваемой работе.
Государственный веб-сайт для добровольцев: www.do-it.org.uk.
Местные агентства для добровольцев:
Fenland Volunteer Centre, Queen Mary Centre, Queens Road, Wisbech PE13 2PE Tel 01945 582192.
Ely & District Volunteer Centre, 41e Forehill, Ely CB7 4AA Tel: 01353 666556.
36 Трудовая занятость
■ Бюро по трудоустройству Здесь предложены несколько бюро, специализирующихся на рабочем найме.
В Fenland: Jadepark Recruitment Ltd, 2 Stermyn St, Wisbech PE13 1EQ Tel 01945 588200.
The Workshop, 23 The Horsefair, Wisbech PE13 1AR Tel 01945 580100.
Swift Recruitment, 97 Norfolk St, Wisbech PE13 2LF Tel 01945 583525.
В East Cambridgeshire: Brightspark Recruitment, 1 Blackthorn Court, Soham, Ely CB7 5DT Tel 01353 723902.
Neaves & Neat Employment Services Ltd, 76 Broad St, Ely CB7 4BE Tel 01353 667005.
Paul Powell of Cambridge Ltd, 12 Barton Rd, Ely CB7 4DE Tel 01353 668899.
Subito Recruitment Ltd, 26 St. Thomas Place, Cambridgeshire Business Park, Ely CB7 4EX Tel 01353 644090.
Трудовая занятость 37
■ Изучение английского языка Важно приобретение языковых навыков. В Fenland и East Cambridgeshire есть много возмоностей выучить английский. Однако, на это есть большой спрос, поэтому будьте готовы ждать на свободные места.
Skills for Life (SfL) уроки основ английского языка проходят в:
College of West Anglia, Isle Campus, Ramnoth Road, Wisbech PE13 2JE, Tel: 01945 582561 Wisbech Catholic Church, Rosmini Centre, St Joseph's Hall, 69 Queen’s Road, Wisbech City of Ely Community College, Downham Road, Ely CB6 2SH Tel 01353 664853 Methodist Church, Chapel Street, Ely, Tel 01223 532203 Witchford Village College, Manor Road, Witchford, Ely CB6 2JA, Tel 01353 664468. Для альтернативы Вы можете позвонить местному специалисту Skills for Life:
07813 811742 для дополнительной помощью в Fenland
07855 748283 для дополнительной помощью в East Cambridgeshire.
Предлагаются много других курсов английского языка, которые длятся от нескольких недель до нескольких лет и отличаются по цене. Выбор курса зависит от уровня Ваших знаний языка, Ваших финансовых возможностей и для чего Вы его хотите изучать.
Узнайте о курсах и спросите совета о начале курсов в Вашей местной библиотеке или веб сайт, где предлагается список курсов: www.camlearn.net или www.nextstepcambs.org.uk.
38 Учёба и образование
■ Образовательные курсы для взрослых Много курсов для взрослых предлагаются в местных школах, общественных организациях, библиотеках, университетах, колледжах и Школах Английского Языка. Для разностороннего совета посетите Вашу библиотеку и спросите, какие курсы предлагаются. Некоторые курсы будут бесплатными или дешёвыми, а некоторые будут дорогими.
Библиотеки в Whittlesey, Ely и Littleport имеют центры обучения, предлагающие объективную информацию и совет о курсах и разном обучении, которое Вам подходит. Уроки обучения также проходят в Chatteris, Soham и Wisbech.
Колледжи и университеты College of West Anglia (называемый Isle Campus) в Wisbech, Peterborough Regional College, Huntingdonshire Regional College, Cambridge Regional College, Anglia Ruskin University в Cambridge и University of Cambridge предлагают бесплатный совет и оценку курсов.
Курсы проходят в общественно доступных местах во многих деревнях Fenland и East Cambridgeshire. Свяжитесь с Вашей местной библиотекой или посетите www.cambridgeshire.gov.uk/learningcentres для дальнейшей информации.
Курсы чтения и письма Эти курсы называются Основные навыки (Basic Skills), Новое начало (Fresh Start) или Навыки жизни (Skills for Life). Они часто проводятся школами и колледжами.
Ваша местная библиотека имеет списки мест, куда Вы можете обратиться за помощью по поводу любых курсов.
Учёба и образование 39
Дошкольные учреждения ■ Дошкольное учреждение (0-5 лет) предлагает советы по уходу за ребёнком и разные услуги для родителя и семьи, а так же здоровья. Ваше местное учреждение (Surestart) - www.surestartfenland.org.uk предложит Вам больше подробностей. Вы также можете задать вопросы в Вашем офисе услуг для детей и молодых людей (Office of Children and Young People’s Services - OCYPS) о:
•
•
•
•
•
•
•
воспитателях ясель/детского сада
няньках и других домашних воспитателях
яслях
детских садах и группах
дошкольных учреждениях и детских площадках
детских центрах Surestart
детских садах школьного типа.
www.childcarelink.gov.uk предлагает информацию и электронные страницы для вопросов ухода за детьми.
Opportunity Links служба ухода за детьми предлагает местную информацию о работе, тренинге и уходе за детьми - www.opportunity-links.org.uk.
Родители и те, кто присматривает за детьми, должны принимать активное участие в образовании их детей на каждой стадии. Регулярный контакт со школами будет поддерживаться в связи с образованием ребёнка, включая безопасность в школе и их школьную успеваемость.
40 Учёба и образование
■
• •
•
Поддержка молодых людей Office of Children and Young People’s Services поддерживает всех детей и молодых людей, обеспечивая: • защиту детей полицией
поддержку неполноценных детей доступ родителей и лиц, осуществляющие уход за неполноценными детьми к информации, советам и пособиям по особых требованиях в образовании, высокого качества начальное образование и уход за детьми младше 4 лет.
Как связаться с OCYPS Whittlesey Tanya Edgell
[email protected] 07789 988735
Wisbech Karen [email protected]
01945 482005
March & Chatteris
Mike Richards [email protected]
01480 376577
Ely, Littleport & Witchford
Jo Sollars [email protected]
07785 337400
Bottisham, Burwell & Soham
Lorraine Lofting [email protected]
01223 718873
Если у Вас возникают какие-либо вопросы по поводу поддержки детей в школе и до школы, свяжитесь с Вашим офисом OCYPS или обращайтесь напрямую в Cambridgeshire Race Equality & Diversity Service (CREDS) на www.cambridgeshire.gov.uk/education/parents/race/about.
Учёба и образование 41
■ Школа Дети в возрасте от 5 до 16 лет должны посещать школу и переводиться из начальной в среднюю школу в возрасте 11 лет. Ученики следуют National Curriculum, который разделяется на 5 уровней:
Основной уровень
Возраст: 3 - 5
учебное заведение и приём
Key Stage 1 5 – 7 Возрастные группы: 1 – 2
Key Stage 2 7 - 11 3 - 6
Key Stage 3 11 - 14 7- 9
Key Stage 4 14 - 16 9 - 11
Ученики оцениваются с помочью тестов в конце каждой из Key Stage.
Если у Вас есть ребёнок школьного возраста, посетите Вашу местную (возраст 5 -10) или среднюю школу (возраст 11 – 16). Школьный персонал поможет Вам подать заявку, заполнив анкеты для поступления и послав их в Cambridgeshire County Council с копией паспорта ребёнка и визы, если есть, и подтверждение адреса.
Родители детей с проблемами усвоения или отклонениями поддерживаются через Cambridgeshire Parent Partnership Service (PPS) tel 01223 714111 - www.cambridgeshire.gov.uk/pps.
Советы для родителей по поводу разных тем, включая учебную программу, преследования, дисциплину и выбор школы, доступна на www.parentscentre.gov.uk.
Вы можете заметить, что маленькие дети всегда приводятся в школу взрослыми, и фактом есть то, что школа закрывается в учебное время для безопасности детей и персонала.
42 Учёба и образование
■
•
•
Будь активным, развлекайтесь! Важно вести активный образ жизни – участие в постоянных занятиях и физических активностях может помочь Вам улучшить и поддерживать Вашу физическую форму и здоровье. Это также хороший способ встретить новых друзей, и на много легче приспособить к Вашей ежедневной жизни, чем Вы думаете.
Существует много центров отдыха в Fenland и East Cambridgeshire, которые предлагают разные занятия, а также спортивные клубы, в которые Вы можете вступить для развлечения или, чтобы соревноваться с другими командами в Вашей местности.
Вы можете найти информацию в местных библиотеках, школах и на стенах заметок в магазинах. Бесплатные газеты и журналы (которые приносят к Вам домой) также содержат много информации о местных мероприятиях и спортивных клубах. Работники местного совета располагают информацией об активном отдыхе:
Jenny Lowe, Sports Development Officer, East Cambridgeshire District Council - 01353 616383
Jason Richardson, Sports Development Manager, Fenland District Council - 01354 622516.
LIVING SPORT, Cambridgeshire & Peterborough Спортивное Партнёрство может предложить список конкурентоспособных спортивных клубов в окрестности, а так же информацию о центрах отдыха и мероприятиях. Вы можете с ними связаться по телефону 01487 841 559 или веб сайту www.livingsport.co.uk.
Отдых и развлечение 43
■ Хобби и развлечения Государственный веб-сайт www.direct.gov.uk/LeisureAndRecreation располагает контактной информацией, связанной с хобби и развлечениями, включая детали о доступе к природе и дикой природной среде, занятиях для инвалидов, прогулках и велосипедных поездках и даже, как Вы можете арендовать участок земли для садоводства (держание небольшого участка земли).
Веб-сайт Вашего местного совета www.fenland.gov.uk и www.eastcambs.gov.uk будут полезными в поиске культурных мероприятиях и здоровом образе жизни, включая раздел ‘Events’ в Fenland, и раздел ‘What’s On’ в East Cambridgeshire, а так же список мест по интересам на обоих сайтах.
Для рыболовства Вам понадобится лицензия и разрешение, чтобы ловить рыбу, от владельца реки или озера. Местные рыболовы воспринимают рыболовство, как спорт, и всегда выпускают обратно свой улов.
Всегда используйте общественные права для прогулок и езды на велосипеде. Вы не можете прогуливаться или ездить на велосипеде по частной территории. Права собственности земли чётко отмечены указателями и жёлтыми стрелками в Cambridgeshire, и отмечены на местных картах, которые можно приобрести в местной библиотеке (спросите Ordnance Survey карту).
ADeC (Arts Development in East Cambridgeshire) www.adec.org.uk организует программы творческих мероприятий в округе и в East Cambridgeshire. Они включают выставки, а также такие занятия, как музыкальные, театральные, поэтические и драматические соревнования, танцевальные выступления и семинары – что-то для любого вкуса и способностей.
INFOCAM www2.cambridgeshire.gov.uk/cambscc/infocam/cid.nsf/index.htm?OpenForm предлагает список всех клубов и групп в Cambridgeshire.
44 Отдых и развлечение
■ Центры спорта и отдыха East Cambridgeshire Burwell Community Sports Centre Buntings Path, Burwell CB5 0EG Tel 01638-742125 Bottisham Swimming Pool & Sports Centre, Lode Road, Bottisham CB5 9DL Tel 01223-811121 The Ellesmere Centre High Street, Stetchworth, Newmarket CB8 9TS Tel 01638-508212 Mepal Outdoor Centre Chatteris Road, Nr Ely CB6 2AZ Tel 01354-692251 Ely Outdoor Sports Association Downham Road Playing Fields CB6 2SH Tel 01353-662363 Ross Peers Sports Centre Sand Street, Soham CB7 5AA Tel 01353-722662 Paradise Sports Centre Newnham Road, Ely CB7 4PO 01353–667580 Paradise Swimming Pool Newnham Road, Ely CB7 4PQ 01353–665481 Littleport Sports Centre Camel Road, Littleport, Ely CB6 1PU Tel 01353-860600
Для информации про East Cambridgeshire посетите www.sportsdec.org.uk.
Fenland Hudson Leisure Centre Harecroft Road, Wisbech PE13 1RL Tel 01945 584 230 George Campbell Leisure Centre City Road, March PE15 9LT Tel 01354 622399 Manor Leisure Centre Station Road, Whittlesey, Peterborough PE7 1UA Tel 01733 202 298
Отдых и развлечение 45
■ Клубы спорта и здоровья
Privately owned clubs The Atrium Health & Fitness Club, Newnham Street, Ely CB6 4PQ Tel 01353 668888
West End Fitness Centre, Lynn Road, Ely CB6 1AA Tel 01353 650072
Alpine Health Club, Martin Avenue, March PE15 0AY Tel 01354 661001
Lakers Gym, 5 Anglia Way, Wisbech PE13 2TY Tel 01945 466900
Если частные клубы для Вас слишком дороги, узнайте об использовании школьных спортивных залов и бассейнов, которые часто бывают открыты для населения вечером и в школьные каникулы.
46 Отдых и развлечение
■
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Пожарная, полиция или скорая помощь
Вам не надо платить, чтобы пользоваться чрезвычайными службами пожарной, полиции и скорой помощи. Наберите 999 (телефон чрезвычайной помощи UK) или 112 (международный телефон чрезвычайной помощи), в случае:
пожара
угрозы жизни или серьёзных травм
насилия
серьёзного преступления
неподалёку находится преступник.
Оператор телефона чрезвычайной помощи спросит:
какая служба чрезвычайной помощи Вам требуется
Ваше имя
Ваш адрес
где происходит чрезвычайная ситуация
детали того, что произошло
На это потребуется время, но важно дать всю информацию.
Вы должны, хотя бы, назвать на английском языке требующуюся службу, Ваше имя и, где Вы находитесь.
Чрезвычайные ситуации 47
■ Полиция Чтобы позвонить в полицию по таким случаям, как кража или взлом, наберите 0845 456 456 4, который работает 24 часа в сутки. На Ваш звонок ответит обученный оператор, который может, по надобности, запросить услуги переводчика. Вы также можете позвонить в свое местное отделение полиции.
Fenland и East Cambridgeshire Police Stations Chatteris Police Station, East Park Street, Chatteris, PE16 0LD
Ely Police Station, Nutholt Lane, Ely, Cambridgeshire, CB7 4PL
March Police Station, Burrowmoor Road, March, PE15 9RB
Whittlesey Police Station, 8 Queen Street, Whittlesey, PE7 1AY
Wisbech Police Station, Nene Parade, Wisbech, PE13 3BT.
Приложение изданное полицией Cambridgeshire Новоприбывшие в Cambridgeshire (Newcomers to Cambridgeshire) предлагает информацию о полиции и законах. Приложение можно найти на странице www.cambs.police.uk.
Вы так же можете позвонить в местное отделение полиции – время работы может различаться. Пожалуйста, посетите www.cambs.police.uk для получения дальнейшей информации.
48 Чрезвычайные ситуации
■ ■
■
■
•
•
Неотложные ситуации Газ Если вы почувствовали запах газа, звоните бесплатно на 0800 807060.
Вода Anglian Water – главный поставщик воды в окрестности. Бесплатный телефон 0800 771881, чтобы заявить о утечке или проблемах с качеством воды.
Электричество Если падает напряжение или возникает проблема с электричеством звоните бесплатно на 0800 7838838.
Предотвращение пожара Пожарная Служба может предложить бесплатную помощь в предотвращении пожара. Например, дать совет для многоквартирных домов и бесплатно установить противопожарную сигнализацию. Или попросите владельца связаться с пожарной службой, или обратитесь за советом или помощью в главную пожарную станцию:
Ely Fire Station, Egremont Street, Ely Cambridgeshire CB6 1AE
Wisbech Fire Station, Churchill Road, Wisbech PE13 2DN.
или на странице Пожарной службы www.cambsfire.gov.uk.
Или позвоните на 01353 660025.
Чрезвычайные ситуации 49
■ Сообщение о проишествии Если Вы захотите сделать анонимное заявление в полицию о преступлении, это полностью допустимо и нормально в UK. В таком случае звоните бесплатно на 0800 555111 или зайдите на сайт блюстителей порядка - www.crimestoppers-uk.org.
Если Вы стали жертвой инцидента или преступления из-за Вашей этнической, религиозной или сексуальной ориентации, Вы можете воспользоваться Схемой Open Out . Это независимая служба, которая позволяет Вам заявить третьему лицу, а не напрямую полиции. Полиция начнёт расследование только с Вашего согласия.
Open Out Cambridge 01223 823552 Peterborough 01733 742591 Huntingdon 01480 428726
Заявление о преступлении в электронном виде: www.report-it.org.uk
Другие веб-страницы, которые Вам могут понадобиться
Полиция www.cambs.police.uk Пожарная www.cambsfire.gov.uk Противопожарная безопасность
www.firekills.gov.uk Общая информация www.direct.gov.uk
50 Сообщение о происшествии
■ Местные газеты и веб-сайты Ваша местная библиотека является лучшим местом для просмотра местных газет и приобретения свободного доступа к компьютеру и Интернету.
Cambridge Evening News www.cambridge-news.co.uk Cambridgeshire Times www.cambs-times.co.uk Eastern Daily Press www.new.edp24.co.uk Ely Standard www.ely-standard.co.uk Ely Weekly News www.cambridge-news.co.uk/news/ely Fenland Citizen www.fenlandtoday.co.uk Lincolnshire Free Press www.spaldingtoday.co.uk Lynn News www.lynnnews.co.uk Peterborough Citizen www.peterboroughtoday.co.uk Peterborough Evening Telegraph www.peterboroughtoday.co.uk Wisbech Standard www.wisbech-standard.co.uk.
Это популярные веб-сайты: www.fenland.gov.uk органы местного самоуправления www.eastcambs.gov.uk органы местного самоуправления www.cambridgeshire.gov.uk органы местного самоуправления www.cambridgeshire.nhs.uk NHS www.cambsfire.gov.uk Пожарная www.cambs.police.uk Полиция www.livingsport.co.uk Спорт www.nextstepcambs.org.uk Работа www.direct.gov.uk Общее www.adviceguide.org.uk совет www.tvlicensing.co.uk TV www.banking-guide.org.uk Банки www.hse.gov.uk Здоровье и безопасность www.camlearn.net Обучение www.hlec.org.uk Здоровая жизнь
Местные газеты, веб-страницы и контакты 51
