+ All Categories
Home > Documents > ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21...

½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21...

Date post: 04-Jun-2020
Category:
Upload: others
View: 7 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
of 48 /48
1 ¦¾ê¾ì½½ìñ© ¯½§¾êò¯½Äª ¯½§¾§ö쾸 ¦ñªò²¾® Àº¡½ì¾© ¯½§¾êò¯½Äª Àº¡½²¾® ¸ñ©ê½½«¾¸º ŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒ ¦½²¾Á¹È¤§¾© Àì¡êó /¦²§ ½£ºÍ¸¤¸¼¤¥ñ, ¸ñêó 20 êñ¸¾ 2011 ¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨ ²¾¦ó ( ¦½®ñ®¯ñ®¯÷¤- ) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-į ´¾©-ª¾ 1 ( ¯ñ®¯÷¤ ). ¥÷©¯½¦ö¤ ¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®š ¡¿ö©-Íñ¡¡¾, ½-¨®¾¨, ì½®¼®¡¾ Áì½ ´¾©ª½¡¾ ¡È¼¸¡ñ® ¡¾¦‰¤-ºº¡-Œ¿-À¢í¾, ¡¾-¢ö-¦‰¤-°È¾Á© Áì½ ¡¾À£ˆº¨É¾¨¦ò-£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤- µøȲ¾¨-Ã- ¦¾-ê¾-ì½-½-ìñ©- ¯½-§¾-êò-¯½-Ī- ¯½-§¾-§ö쾸 À²ˆº-§÷¡-¨øÉ-¦‰¤À¦ó´-¡¾-ìö¤-êô, ¯ö¡-¯Éº¤°ö-¯½-¹¨© ºñ-§º®-ê¿ê¾¤©É¾-À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´ -Áì½ £¸¾´Ï˜£ö¤-¢º¤-§¾©, ¡¾À§ˆº´-¨¤¡ñ®¦¾¡ö ÁæȻñ®-¯½-¡ñ-¡¾-À¡ñ®ì¾¨-»ñ®-À¢í-¾-¤ö®-¯½-´¾-Á¹È¤-ìñ©- ùÉ-´ó-¯½¦ò©êò-°ö,- -¯½-¡º®¦È¸À¢í¾-à ¡¾-²ñ©ê½-¾-À¦©-«½-¡ò©Œ¦ñ¤£ö´Á¹È¤-§¾©. ´¾©ª¾ 2 ( ¯ñ®¯÷¤ ). ²¾¦ó ²¾¦ó Á´È ²ñê½À¯ñÀ¤òꆴº®Ã¹Éìñ© ©¨®÷¡£ö, òªò®÷¡£ö -Íõ ¡¾¥ñ©ª˜¤ê†©¿Àó ¡¾¦‰¤ºº¡Œ¿À¢í¾, ¡¾°È¾Á© Áì½ ¡¾-À£ˆº-¨É¾¨¦ò£É¾, À£ˆº¤¢º¤°È¾©È¾²¾¦ó§¾¨ Á© ª¾´ºñ©ª¾ê†Ä©É¡¿ö©Ä¸Éï›´¦¾ì½®¾ºñ©ª¾²¾¦ó.
Transcript
Page 1: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

1

¦¾ê¾ì½­½ìñ© ¯½§¾êò¯½Äª ¯½§¾§ö­ì¾¸

¦ñ­ªò²¾® Àº¡½ì¾© ¯½§¾êò¯½Äª Àº¡½²¾® ¸ñ©ê½­½«¾¸º­

ŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒ

¦½²¾Á¹È¤§¾© Àì¡êó /¦²§

­½£º­Í¸¤¸¼¤¥ñ­, ¸ñ­êó 20 êñ­¸¾ 2011

¡ö©Ï¾¨ Ⱦ©É¸¨ ²¾¦ó

( ¦½®ñ®¯ñ®¯÷¤- )

²¾¡êó I

®ö©-®ñ­-¨ñ©-ꉸ-į

´¾©-ª¾ 1 ( ñ®¯÷¤ ). ¥÷©¯½¦ö¤

¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®­š ¡¿­ö©-Íñ¡¡¾­, ­½-¨®¾¨, ì½®¼®¡¾­ Áì½ ´¾©ª½¡¾­ ¡È¼¸¡ñ®

¡¾­¦‰¤-ºº¡-Œ­¿-À¢í¾, ¡¾­-¢ö­-¦‰¤-°È¾­Á©­ Áì½ ¡¾­À£º­ ɾ¨¦ò­-£É¾, -À£º¤-¢º¤- µøȲ¾ -í-

¦¾-ê¾-ì½-­½-ìñ©- ¯½-§¾-êò-¯½-Ī- ¯½-§¾-§ö­ì¾¸ À²º-§÷¡- øÉ-¦‰¤À¦ó -¡¾­-ìö¤-êô­, ö¡- ɺ¤°ö­-¯½-¹¨©

ºñ­-§º®-ê¿ê¾¤©É¾­--À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´ -Áì½ £¸¾´Ï˜­£ö¤-¢º¤-§¾©, ¡¾­À§º -¨¤¡ñ®¦¾¡ö­

Á­Ã¦È»ñ®-¯½-¡ñ­-¡¾­-À¡ñ®ì¾ -»ñ®--À¢í-¾-¤ö®-¯½-´¾­-Á¹È¤-ìñ©- ùÉ- ó-¯½¦ò©êò-°ö­,- -¯½-¡º®¦È¸­À¢í¾-í

¡¾­-²ñ©ê½-­¾-À¦©-«½-¡ò©Œ¦ñ¤£ö´Á¹È¤-§¾©.

´¾©ª¾ 2 ( ñ® ÷¤ ). ²¾¦ó

²¾¦ó Á´È­ ²ñ­ê½À¯ñ­À¤ò­ê†´º®Ã¹Éìñ© ©¨®÷¡£ö­, ­òªò®÷¡£ö­ -Íõ ¡¾­¥ñ©ª˜¤ê†©¿À­ó­

¡¾­¦‰¤ºº¡Œ­¿À¢í¾, ¡¾­°È¾­Á©­ Áì½ ¡¾­-À£ˆº­- ɾ¨¦ò­£É¾, À£ˆº¤¢º¤°È¾­©È¾­²¾¦ó§¾¨

Á©­ ª¾´ºñ©ª¾ê†Ä©É¡¿­ö©Ä¸Éí ›´¦¾ì½®¾­ºñ©ª¾²¾¦ó.

Page 2: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

2

´¾©-ª¾ 3 ( ñ®¯÷¤ ). ¡¾­º½êò®¾¨£¿-¦ñ®

£¿-¦ñ®- ê†-­¿-çÉ-í-¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®­š ´ó- £¸¾´Ï¾¨ ©„¤­š:

1. ìñ©«½¡¾­²¾¦ó Ͼ -À«ò¤ ¡ö -²¾¦ó, ²¾¦ó-¯½¥¿-À¢©, ©È¾­-²¾¦ó-§¾ -Á©­ Áì½

¡¾­¥ñ©ª¤º­¢º¤-²¾¦ó §‡¤-À ñ­-¡¾­¥ñ©ª¤Î‡¤ê†¢›­¡ñ®-¡½§¸¤-¡¾­-À¤ò­ ó-£¸¾´

»ñ®°ò©§º® í¡¾­¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦ó Áì½ ì½®¼®¡ö©Ï¾¨

º­ê†¡È¼¸¢Éº¤ µÈ¾¤-츴¦ø­-Àº¡½-²¾®-í-¢º®-À¢©-ꉸ-¯½-Àê©;

2. À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó Ͼ -À«ò¤ ²½­ñ¡¤¾­²¾¦ó ꆫõ¡ÁªÈ¤ª¤Ã¹É¯½ªò®ñ©ÎÉ¾ê† ¯½¥¿

¡¾­µøÈ ìñ©«½¡¾­²¾¦óÁªÈì½¢˜­ Íõ ¸¼¡¤¾­¦½À²¾½¡ò©Ã©Î‡¤;

3. °øÉ--Á¥É¤-²¾¦ó Ͼ -À«ò¤ ®÷¡£ö­, ­òªò®÷¡£ö­ ¹ùõ ¡¾­¥ñ©ª¤, °øÉ-®ðìò¡¾­-Á¥É¤-²¾¦ó Íõ °øÉ-

Ä©É-»ñ®-´º®-¦ò© ê†--Ä©É-»ñ®-º½­÷¨¾©-ùÉ-Á¥É¤-²¾¦ó ²Éº´êñ¤-ìö¤-ì¾ -À§ñ­Ã­-î-Á¥É¤-²¾¦ó-

À¯ñ­-ì¾ -콺¼©;

4. ²ñ­ê½-º­- Ͼ -À«ò¤ ¯½-À²©-º¾¡º­-ªÈ¾¤Å -Áì½ £È¾-ê¿­¼ -ê†-Ä©É¡¿­ö©-ĸÉ-í-

ì½®¼®¡¾­, ¡ö©Ï¾ -¸È¾-©É¸¨ ¤ö®¯½´¾­ - §‡¤´º®Ã¹É--À¥í¾-Îɾ-ê†-²¾¦óÀ¡ñ®--;

5. ¡¾­-Á¥É¤-²¾¦ó-À ñ­-ì¾ -콺¼©-Á®®-ꉸ-į Ͼ -À«ò¤ ¡¾­-¯½¡º®¢Ó- ø­ìö¤-í-î-

Á¥É¤-²¾¦ó-À¯ñ­-ì¾ -콺¼© -¡È¼¸¡ñ®-¦ò­£É¾,- À£ˆº¤-¢º¤ê†-¦‰¤-ºº¡Œ­¿-À¢í¾ ª¾ -Á®®-

²ò´ ê†-ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó-¡¿­ö©-ĸÉ;

-6. ¡¾­-Á¥É¤-²¾¦-ó-À¯ñ­ì¾ -콺¼©-꾤-ºó-Àìñ¡-ªë­ò¡ Ͼ -À«ò¤ ¡¾­-­¿-çÉ-¢Ó-´ø­¢È¾¸

¦¾­ -Áì½ -Àªñ¡-­-Âì§ó ¡È¼¸-¡ñ®-¦ò­£É¾,- À£º¤-¢º¤°È¾­--ì½®ö®¡¾­-Á¥É¤-²¾¦ó-Á®®--

ºñ©ª½-­- ñ© -¢º¤-ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó--;

7. ì¾ -À§ñ­ê¾¤--ºó-Àìñ¡-ªë­ò¡ -Ͼ -À«ò¤ -ì¾ -À§ñ­-¢º¤°øÉ--Á¥É¤-²¾¦ó --À²ºµ˜¤µõ­£¸¾ -

«õ¡ªÉº¤-¢º¤¢Ó- ø­- í¡¾­-Á¥É¤-²¾¦ó°È¾­-ì½®ö®--ºóÀìñ¡-ªë­ò¡ -Áì½ »ñ®»øÉ-© -ìñ©

«½¡¾­-²¾¦ó;

8.- À¦­-꾤--¦½-À²¾½ Ͼ -À«ò¤ À¦­-꾤ê†À¥í¾-Îɾ-ê†-²¾-¦ó-¡¿-­ö© À²º£¸®-£÷ -¡¾­¦‰¤-

ºº¡Œ­¿-À¢í¾, ¡¾­-°È¾­-Á©­ --Áì½ ¡¾­-À£ˆº­- ɾ -¦ò­-£É¾, À£º¤¢º¤-;

9. ¡¾­ ô©¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ Ͼ -À«ò¤ -¡¾­-»ñ¡¦¾¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤Ä¸É§‰¸£¾¸ À²º

ìð«É¾°ö­¢º¤¡¾­©¿À­ó­£½©ó;

10. ¡¾­º¾¨ñ©¦ò­£É¾, À£ˆº¤¢º¤ Ͼ -À«ò¤ ¡¾­»ñ¡¦¾¦ò­£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤Ä¸É§‰¸£¾¸

µøÈ-¦½«¾­-ê†-¢º¤-°øÉ«õ¡-¹¾ -©¨¹É¾´§œŒ¢¾¨, º­ ¹ùõ §¸©¥¿ À²ºìð«É¾°ö­¢º¤¡¾­

²ò¦ø© Íõ °ö­¢º¤¡¾­©¿À­ó­£½©ó;

11. ¡¾­»ò®¦ò­£É¾, À£ˆº¤¢º¤ Ͼ -À«ò¤ ¡¾­Àºö¾¦ò­£É¾, À£ˆº¤¢º¤ ê†À ñ­¢º¤-¡¾¤-

í¡¾­¡½ê¿°ò©ê¾¤²¾¦ó ´¾À¯ñ­¢º¤ìñ©ª¾´£¿ªñ©¦ò­¢º¤¦¾­;

Page 3: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

3

12. ºö¤¡¾­-¦õ®¦¸­Œ¦º®-¦¸­-¢º¤-À¥í¾Îɾê†-²¾¦ó Ͼ -À«ò¤ ìñ©«½¡¾­-²¾¦óê÷¡¢˜­ê†-

Ä©É-»ñ®-´º®Ï¾ -À»ñ©Îɾê†-¦õ-®¦¸­Œ¦º®-¦¸­ ¡È¼¸¡ñ®-¡¾­-©¿-À­ó­ -Áì½ -Á¡É-Ä¢-£½

©ó-꾤-²¾¦ó;

13. ©È¾­-²¾¦ó-§¾ -Á©­ - Ͼ -À«ò¤ ©È¾­-²¾¦ó-¦¾¡ö­, ©È¾­-²¾¦ó-êɺ¤-«…­ -Áì½ ©È¾­-²¾¦ó-

¯½-À²­ó ê†-º½­÷¨¾©-ùÉ-°øÉ-©¨¦¾­, ²¾¹½­½ -Áì½ ¦ò­£É¾,- À£º¤-¢º¤À¢í¾Œºº¡;

14. ¡¾­¤ö©À¡ñ®²¾¦ó Ͼ¨À«ò¤ ¡¾­µ÷©À§ö¾À¡ñ®²¾¦ó íÄ쨽鷤íÀ¸ì¾¦‰¤

ºº¡Œ­¿À¢í¾ ¦ò­£É¾ ÁªÈ®ÒùÉÀ¡ó­¡¿­ö©À¸ì¾ ê†Ä©É®‰¤Ä¸Éí콮¼®¡ö©Ï¾¨;

15. £È¾¦™­À õº¤ Ͼ¨À«ò¤ £È¾Ã§É¥È¾¨Ã­¡¾­©¿À­ó­£½©ó꾤²¾¦ó, £È¾±¾¡¦¾¤, £È¾

£È¼­«È¾¨, £È¾®¿ì÷¤»ñ¡¦¾, £È¾¢ö­¦‰¤ Áì½ º­Åꆡȼ¸¢Éº¤.

´¾©ª¾ 4 ( ñ® ÷¤ ). ­½-¨®¾ -¢º¤-ìñ©-¡È¼¸¡ñ®¸¼¡-¤¾­²¾¦ó

ìñ© -¦‰¤-À¦ó --Ã¹É ®÷¡£ö­, ­òªò®÷¡£ö­ -Íõ ¡¾­¥ñ©ª˜¤ªÈ¾¤Åê†-À£ˆº­-Ÿ-¡È¼¸-¡ñ®-¡¾­¦‰¤-ºº¡Œ

­¿-À¢í¾ ¦ò­£É¾,- À£º¤-¢º¤ -¯½¡º®¦È¸­-À¦ñ -²ñ­ê½--ùÉ-ìñ© --Á­-æȲñ©ê½­¾-À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´ -¢º¤-

§¾©- À ñ­ªí­ ¸¼¡¤¾­¦ô¡¦¾ Áì½ ¦¾ê¾ì½­½¦÷¡ ùÉ- ó-£¸¾ -À¢ -Á¢¤ -Áì½ -¢½¹¨¾¨ªö¸-µÈ¾¤-ªÒ-

À­º¤, -¦É¾¤-£¸¾ -À¢ -Á¢¤-í-¡¾­-¯½ªò®ñ©-Îɾ-ê†-¢º¤-ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó ©É¸¨¡¾­¸¾¤-­½Â¨®¾¨,

ì½®¼®¡¾­ , ¡¾­¯½¡º®- -Áì½ ²ñ©ê½­¾®÷¡£½ì¾-¡º­, ¡¾­¦½Îº¤¤ö®¯½´¾­-í-¡¾­¡Ò

¦É¾¤²œ­«¾­-£¤-ìȾ¤, ²¾¹½­½ -Áì½ ¸ñ©«÷¯½¡º­ ê†-¥¿--À ñ­-ùÉ-Á¡È-¡¾­-À£º­-Ÿ-¸¼¡¤¾­-²¾¦ó--.

´¾©ª¾ 5 ( ÃÏÈ ). Íñ¡¡¾­-¡È¼¸¡ñ®-¸¼¡¤¾­²¾¦ó

í-¡¾­-À£ˆº­-Ÿ-¸¼¡¤¾­-²¾¦ó- ùÉ-¯½ªò®ñ©-ª¾ -Íñ¡¡¾­- ©„¤­š:

1. »ñ®¯½¡ñ­-¡¾­-£÷É -£º¤-µÈ¾¤ì¸´¦ø­--À ñ­-Àº¡½-²¾®-í-¢º®-À¢©-ꉸ-¯½-Àê©;

2. »ñ®-¯½¡ñ­-¡¾­-¦‰¤-À¦ó -¡¾­-°½ìò©, -¡¾­-©¿-À­ó­ê÷ì½-¡ò© -Áì½ ¡¾­-ìö¤êô­-ùÉ- ó-

¡¾­¢½¹¨¾ -ªö¸;

3. »ñ®¯½¡ñ­-£¸¾ - ÷ªò-ê¿, êñ­-¦½-ÄÏ,  È-¤-æ---, ®ðìò¡¾­¸Èº¤-ĸ Áì½ -¡¸©-¦º®-Ä©É;

4. º¿­¸¨£¸¾ -¦½©¸¡-꾤-©É¾­-¡¾­-£É¾ Áì½ ¦‰¤À¦ó´¡¾­ìö¤êô­;

5. ¯½¦¾­-¦ö´êö®-µÈ¾¤-¡ö´¡¼¸ ì½¹¸È¾¤-¡¾­-£÷É -£º¤-ª¾ -¦¾¨ª¤ -Áì½ ¦¾ -¢¸¾¤;

6. ¯½ªò®ñ©-²ñ­ê½-ªÈ¾¤Å ¡È¼¸-¡ñ®-¢Ó-ªö¡ìö¤, ¦ñ­¨¾, ¦ö­êò¦ñ­¨¾ ¢º¤²¾¡²œ­ -Áì½

¦¾¡ö­ -ê† ¦¯¯ 쾸 À ñ­²¾£ó.

Page 4: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

4

´¾©-ª¾ 6 ( ñ®¯÷¤ ). ¦ò­£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤ ꆪɺ¤À¦ñ¨²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½-º­

¦ò­-£É¾, -À£º¤-¢º¤-ê÷¡§½­ò©ê†-¦‰¤-ºº¡Œ­¿-À¢í¾ ¦¯¯ -쾸 ªÉº¤-Ä©ÉÀ¦ñ --²¾-¦ó Áì½ -²ñ­-ê½-

º­ ª¾ -ºñ©ª¾²¾¦óê†-Ä©É-¡¿­ö©-ĸÉ-í ›´¦¾ì½®¾­-ºñ©ª¾-²¾¦ó À¸­-À¦ñ -ÁªÈ-¡ðì½­ó- ¤ö©-À¡ñ® Íõ ö¡-

À¸­²¾¦ó -Áì½ ²ñ­ê½-º­.

®÷¡-£ö­, ­òªò®÷¡£ö­ Íõ ¡¾­¥ñ©ª¤ ꆩ¿À­ó­-¡¾­¡È¼¸¡ñ®¡¾­¦‰¤-ºº¡Œ­¿-À¢í¾ ¦ò­£É¾,

À£º¤¢º¤ ªÉº¤-À¦ñ¨²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½-º­ ª¾´ê†-Ä©É-¡¿­ö©-ĸÉ-í콮¼®¡ö©Ï¾¨.

´¾©ª¾ 7 ( ñ® ÷¤ ). º¾­¾À¢©²¾¦ó

º¾­¾À¢©²¾¦ó ¡¸´Àºö¾°õ­Á°È­©ò­ºñ­£ö®«É¸­¢º¤ ¦¯¯ 쾸 ê† Ä©É¡¿­ö©¢º®À¢©

¡¾­¯½ªò®ñ©Îɾꆢº¤À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó. À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó ¦¾´¾©¯½ªò®ñ©Îɾꆢº¤-ªö­­º¡º¾­¾

À¢©²¾¦óª¾´¦ñ­¨¾ Íõ º½­÷¦ñ­¨¾ ê† ìñ©«½®¾­ Á¹È¤ ¦¯¯ 쾸 -ĩɻȸ´ìö¤­¾´.

µøÈ-í-º¾-­¾-À¢©-²¾-¦ó ®÷¡-£ö­, ­òªò®÷¡£ö­ Íõ ¡¾­¥ñ©ª¤Â©¨®Ò¥¿-Á­¡-¦ñ­-§¾© ꆩ¿À­ó­-

¡È¼¸¡ñ®¡¾­¦‰¤ºº¡Œ­¿À¢í¾, ¡¾­°È¾­Á©­ Áì½ ¡¾­À£ˆº­ ɾ¨¦ò­£É¾, À£ˆº¤¢º¤ ªÉº¤-¯½-ªò-®ñ©

ª¾ -¡ö©-Ͼ¨¦½®ñ®­š Áì½ ì½®¼®¡ö©Ï¾¨º­ ꆡȼ¸¢Éº¤.

´¾©ª¾ 8 ( ÃÏÈ ). ¡¾­-£¸®-£÷ -꾤-²¾¦ó

¡¾­-£¸®-£÷ -꾤-²¾¦ó -Á È­ ¡¾­­¿Ã§É ¢­ªº­, -¸òêó¡¾­, ì½®¼®¡¾­ Áì½ ´¾©ª½

¡¾­ ©¨ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó- -ª¾ -¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®­š -Áì½ ¡ö©Ï¾¨º­-ê†-¡È¼¸¢Éº¤ -À²º£¸®-£÷ -¡¾­-

¦‰¤ºº¡Œ­¿-À¢í¾, ¡¾­°È¾­-Á©­ -Áì½ ¡¾­À£º­ ɾ¨ ¦ò­£É¾,- À£º¤-¢º¤.

´¾©ª¾ 9 ( ñ® ÷¤ ). ¡¾­»È¸´ õ¦¾¡ö­

ìñ© À 󩡸ɾ¤ Áì½ ¦‰¤À¦ó´Ã¹É ó¡¾­²ö¸²ñ­, »È¸´ õ¡ñ®ªÈ¾¤¯½-Àê©, ²¾¡²œ­ Áì½ ¦¾

¡ö­ ¡È¼¸¡ñ®¸¼¡¤¾­²¾¦ó ©É¸ -¡¾­-Á졯ȼ­®ö©»¼­, ¢Ó-´ø­¢È¾¸¦¾­, -Àªñ¡­ò¡, -Àªñ¡-­-Âì-§ó, ¡¾­-

±ô¡ºö®»ö´ -Áì½ ¡¾­¡Ò¦É¾¤- ö¡-콩ñ®-²½­ñ¡¤¾­ -Áì½ ¸¼¡¤¾­ºˆ­Å, ¯½ªò®ñ©-¦ñ­¨¾, º½­÷-¦ñ­¨¾

Áì½ ¦ö­êò¦ñ­¨¾¦¾¡ö­ -ê† ¦¯¯ 쾸 À ñ­-²¾£ó.

Page 5: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

5

²¾¡-êó II

ì½®¼®¡¾­ Áì½ ¢˜­ªº­-¡¾­-Á¥É¤-²¾¦ó

ϸ©êó 1

--¡¾­¥ñ©ì½¹ñ©¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤ Áì½ -ÁÍȤ¡¿À­ó©¦ò­£É¾

´¾©ª¾ 10 ( ñ® ÷¤ ). ¡¾­¥ñ©--ì½¹ñ©¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤

¦ò­£É¾, À£ˆº¤¢º¤ê÷¡§½­ò©ê† ¦‰¤ºº¡Œ­¿À¢í¾ ªÉº¤Ä©ÉÁ¥É¤²¾¦ó ª¾´Àì¡ì½¹ñ©-¢º¤-

ÁªÈ-콧½­ò©¦ò­-£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤ ê†Ä©É-¡¿­ö©-ĸÉ-í-¯›´¦¾ì½-®¾­-ºñ©ª¾-²¾¦óì½®ö®Àº¡½²¾®.

¯›´¦¾ì½-®¾­-ºñ©ª¾-²¾¦ó-¢º¤ ¦¯¯ 쾸 -Á´È­¡-¿­ö©¢›­Â© -ºó-¤ª¾ -¦¾ì½-®¾­ì½®ö®--

Àº¡½²¾®-¢º¤-¦¾¡ö­ §‡¤- ó-¡¾­- ñ® ÷¤--í-ÁªÈì½-Ä쨽.

´¾©-ª¾ 11 ( ñ® ÷¤ ). ÁÍȤ¡¿À­ó©¦ò­£É¾

ÁÍȤ¡¿-À­ó©¦ò­£É¾ Á´È­- ¯½-Àê©-ê†-Ä©É¢÷©£í­, -°½-ìò© Íõ °È¾­¢½®¸­¡¾­°½ìò© Íõ

÷¤ÁªÈ¤¦ò­-£É¾- ª¾ -ì½-®¼®-¡¾­-ê†-Ä©É-¡¿-­ö©-Ä¸É Â© --¦º©-£Èº¤-¡ñ®-ì½-®¼®-¡¾­-¢º¤¡¾­-­¿-çÉ-¦¾ì½

®¾­ºñ©ª¾-²¾-¦ó, ¡¾­-¡¿­ö©-꾤-©É¾­-¯½-ìò-´¾­ ¢º¤¦È¸­¯½¡º® Íõ ì½-®¼®-¡¾­-º­ê¾¤-©É¾­-

¡¾­£É¾.

ÁÍȤ¡¿À­ó©¦ò­£É¾ ­¿Ã§ÉÀ²ºµ¤µõ­ ¯½Àê©ªí­¡¿À­ó©¢º¤¦ò­£É¾ Áì½ ¡¾­Ä©É»ñ®¦ò©

²òÀ¦©Ã­¡¾­ÍЩ°Èº­ºñ©ª¾²¾¦ó¡ñ®®ñ­©¾¯½Àê©ê†ìñ©«½®¾­Á¹È¤ ¦¯¯ 쾸 ĩɻȸ´ìö¤­¾´.

ϸ©-êó 2

´ø­-£È¾-Á¥É¤²¾¦ó ¦ò­-£É¾, -À£º¤-¢º¤

´¾©-ª¾ 12 ( ñ®¯÷¤ ). ´ø­£È¾Á¥É¤²¾¦ó¦‰¤ºº¡

ø­-£È¾-Á¥É¤-²¾-¦ó-¦‰¤-ºº¡ Á È­- ø­-£È¾-ªö¸-¥ò¤-¢º¤-¦ò­-£É¾, -À£º¤-¢º¤- ì¸ --êñ¤£È¾-¢ö­-¦‰¤ ê†

­¿-¦‰¤»º©©È¾­-²¾-¦ó-§¾ -Á©­ --®Èº­-¦‰¤-ºº¡.

´¾©-ª¾ 13 ( ñ® ÷¤ ). ø­£È¾Á¥É¤²¾¦ó­¿À¢í¾

´ø­£È¾Á¥É¤²¾¦ó­¿À¢í¾- Á´È­- ´ø­-£È¾-¦ò­£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤-ªö¸-¥ò¤ 츴êñ¤-£È¾¢ö­-¦‰¤ -Áì½/Íõ

£È¾-¯½¡ñ­-IJ ê†-¦‰¤-»º©-©È¾­-§¾ -Á©­-®Èº­-­¿-À¢í¾ ©¨¦º©£Èº¤-¡ñ®-Íñ¡¡¾­ê†Ä©É¡¿­ö©Ä¸Éí¢Ó-

Page 6: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

6

ªö¡ìö¤ê‰¸Ä¯¸È¾©É¸¨²¾¦ó Áì½ ¡¾­£É¾ 1994 ¢º¤-ºö¤¡¾­-¡¾-­£É¾--Âì¡-¸È¾©É¸¨ ¡¾­¡¿­ö© ø­£È¾

Á¥É¤²¾¦ó.

¡½§¸¤¡¾­À¤ò­ À ñ­°øɺº¡ì½®¼®¡¾­ì½º¼© ¡È¼¸¡ñ®Íñ¡¡¾­¯½À ó­ ø­£È¾Á¥É¤²¾

¦ó­¿À¢í¾.

ϸ©êó 3

°øÉ®ðìò¡¾­-Á¥É¤-²¾¦ó- Áì½ £¸¾ -»ñ®°ò©§º®-¢º¤°øÉÁ¥É¤²¾¦ó

´¾©ª¾ 14. °øÉ-®ðìò¡¾­-Á¥É¤-²¾¦ó

°øÉ®ðìò¡¾­Á¥É¤²¾¦ó ´óÎɾꆮðìò¡¾­Á¥É¤²¾¦ó Áê­À¥í¾¢º¤¦ò­£É¾, À£ˆº¤¢º¤ Íõ °øÉ¢ö­¦‰¤.

¡½§¸¤¡¾­À¤ò­ À ñ­°øɺº¡ì½®¼®¡¾­¡È¼¸¡ñ®´¾©ª½«¾­, À¤º­Ä¢ Áì½ ¢º®À¢©

¡¾­À£º­Ä¹¸¢º¤°øÉ®ðìò¡¾­Á¥É¤²¾¦ó.

´¾©ª¾ 15 ( ÃÏÈ ). £¸¾ -»ñ®°ò©§º®-¢º¤-°øÉ-Á¥É¤-²¾¦ó

°øÉ-Á¥É¤-²¾¦ó- 󣸾´»ñ®°ò©§º®- ©„¤­š:

1. ²ö¸²ñ­¡ñ®ìñ©«½¡¾­²¾¦ó ª¾ -ì½®¼®¡¾­- í¡¾­Á¥É¤¦ò­£É¾, À£ˆº¤¢º¤, ¡¾­-

¯½¡º®Àº¡½¦¾­ê¾¤²¾¦ó, ¡¾­Á¥É¤²¾¦ó, ¡¾­À¦ñ¨²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½º­,

¡¾­­¿Àºö¾¦ò­£É¾, À£ˆº¤¢º¤ ºº¡¥¾¡©È¾­²¾¦ó Íõ ¦¾¤Áê­À¥í¾¢º¤¦ò­£É¾,-

À£º¤-¢º¤;

2. ²ö¸²ñ­-¡ñ®-ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó -í-¡¾­-ìö¤ê½®¼­ À²º­¿-çÉ-ì½®ö®¡¾­-Á¥É¤-²¾¦ó-꾤-

ºó-Àìñ¡-ªë­ò¡;

3. Á¥É¤-¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤-µÈ¾¤-«õ-¡ªÉº¤ªÒìñ©«½¡¾­-²¾¦ó Áì½ ¨­-Àº¡½¦¾­--ê†

¡È¼¸¢Éº¤ -À²º-¯½ªò®ñ©-¢­ªº­-꾤-²¾¦ó;

4. ìö¤ì¾¨À§ñ­Ã¦ÈîÁ¥É¤²¾¦ó-À ñ­-ì¾ -콺¼©-í-»ø®-Á®®-꾤-ºó-Àìñ¡-ªë­ò¡ -Áì½/Íõ

»ø®Á®®-ꉸ-į Áê­-À¥í¾-¢º¤¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ ª¾´¡¾­´º®¦ò©;

5. §¿ì½-£È¾-²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½-º­ Áê­-À¥í¾-¢º¤-¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤;

6. À¢í¾»È¸´¡¸©¡¾¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ ­¿À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó À ñ­ªí­ À ó©-ªøÉ-¦ò­£É¾, ¹ó®-

¹Ò, ­ñ®¥¿­¸­-¦ò­£É¾,- À£º¤-¢º¤, ªò©-§„¤-­ÕÎñ¡, ¸ñ©-Áê¡;

7. À¯ñ­ªö¸Áê­-À¥í¾-¢º¤-¦ò­£É¾-, À£ˆº¤-¢º¤, °øÉ-¢ö­-¦‰¤ Íõ °øÉ-®ðìò¡¾­-º­ ªÒìñ©«½¡¾­

²¾¦óí¡ðì½­ó´ó¡¾­ì½-À´ó©-ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ ¡È¼¸¡ñ®²¾¦ó Áì½ ì½®¼®¡ö©Ï¾¨

º­ ê†-¡È¼¸¢Éº¤;

Page 7: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

7

8. ¥È¾ -£È¾-¢ö­-¦‰¤, £È¾-£È¼­-«È¾¨, £È¾-±¾¡-¦¾¤ -Áì½ £È¾-¦™­-À õº¤-º­ -í-¡¾­-©¿-À­ó­

¡¾­¡¸©¡¾-¦ò­£É¾,- À£º¤-¢º¤.

ϸ©êó 4

¡¾­®ðìò-¹¾­-£¸¾ -¦È¼¤ê¾¤-²¾¦ó

´¾©ª¾ 16 ( ÃÏÈ ). ¡¾­-®ðìò¹¾­-£¸¾ -¦È¼¤ê¾¤-²¾¦ó

¡¾­-®ðìò¹¾­-£¸¾ -¦È¼¤ê¾¤-²¾¦ó Á È­ ¡¾­­¿Ã§É¡ö­-Ä¡¢º¤-ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó ---í¡¾­ ò-

À£¾½, ¸ò-Ä¥-, Àìõº¡À³­-ÁÍȤ¢Ó-´ø­ À¢í¾-í-¡¾­£¸®-£÷ -꾤-²¾¦ó Á­Ã¦Èº¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡

í¡¾­¦‰¤ºº¡Œ­¿À¢í¾, ¡¾­°È¾­Á©­, ¡¾­À£ˆº­¨É¾¨, ¡¾­¡¸©¡¾¦ò­£É¾, À£ˆº¤¢º¤ ©¨­¿-

çÉÍñ¡¡¾­®ðìò¹¾­£¸¾´¦È¼¤.

´¾©ª¾ 17 ( ÃÏÈ ). Íñ¡¡¾­®ðìò¹¾­£¸¾ -¦È¼¤ê¾¤-²¾¦ó

Íñ¡¡¾­-®ðìò¹¾­-£¸¾ -¦È¼¤ê¾¤-²¾¦ó - ó ©„¤­š:

1. ­¿-çɡ¾­-®ðìò¹¾­-£¸¾ -¦È¼¤- µÈ¾¤-´ó-¯½¦ò©-êò°ö­ í--º¾­¾-À¢©-²¾¦ó -Áì½ ­¿-çÉ-À¢í¾-

í-ê÷¡-¸¼¡¤¾­ê¾¤-²¾¦ó;

2. À¡ñ®¡¿¢Ó-´ø­²¾¨Ã­ìñ©«½¡¾­²¾¦ó Áì½ ¢½ÁΤ¡¾­º­ê†¡È¼¸¢Éº¤ À²º­¿Ã§É

À¯ñ­¢Ó´ø­Ã­¡¾­¸òÀ£¾½, ¸òÄ¥ Áì½ Àìõº¡À³­Ã­¡¾­®ðìò¹¾­£¸¾´¦È¼¤Ã¹É-´ó¯½

¦ò©êò°ö­;

3. ºº¡--ì½®¼®-¡¾­¡È¼¸¡ñ®¡¾­-®ðìò¹¾­-£¸¾ -¦È¼¤ - Áì½ ¦É¾¤-´¾©-ª½«¾­-¢º¤-¡¾­-

®ðìò¹¾­£¸¾´¦È¼¤-į£¸®-£øÈ-¡ñ®-£¸¾ -¥¿-À ñ­- í¡¾­¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¡¾­-£¸®-£÷´ -

Áì½ ¡¾­£÷É -£º¤-꾤-²¾¦ó-µÈ¾¤- ó-¯½¦ò©êò-°ö­-.

ϸ©êó 5

ì½®¼®¡¾­-꾤²¾¦ó Áì½ ¡¾­-Á¥É¤²¾¦ó

´¾©ª¾ 18 ( ÃÏÈ ). ì½®¼®-¡¾­-꾤²¾¦ó

ì½®¼®¡¾­-꾤-²¾¦ó Á È­- ®ñ­©¾®ö©®ñ­ ñ©ê†¡¿­ö©ºº¡ À²º£¸®-£÷ --¡È¼¸¡ñ®¡¾­¦‰¤

ºº¡Œ­¿À¢í¾, ¡¾­°È¾­Á©­ Áì½ ¡¾­À£º­ ɾ¨¦ò­£É¾, À£º¤-¢º¤ ²¾¨Ã­º¾­¾À¢©²¾¦ó.

-

Page 8: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

8

´¾©-ª¾ 19 ( ¯ñ®¯÷¤ ). ¡¾­Á¥É¤---Àº¡½¦¾­-¢ö­-¦‰¤ -Áì½ ²¾¹½­½-¢ö­-¦‰¤

í-À¸ì¾¦ò­£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤- ´¾-»º©-©È¾­-²¾¦ó-§¾ -Á©­ °øÉ-Á¥É¤-²¾¦ó Íõ °øÉ-¢ö­-¦‰¤ ùÉ-¯½ªò

®ñ©- ©„¤-­š:

1. ªÉº¤--Á¥É¤--Àº¡½¦¾­¢ö­-¦‰¤ Íõ - ---Á¥É¤ª¾ -Á®®-²ò -ê†-꾤-ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó-Ä©É¡¿­ö©-ĸÉ

²¾¨Ã­ §¾¸¦† §‰¸Â´¤-;

2. --ªÉº¤--Á¥É¤-Àº¡½¦¾­- ¡È¼¸-¡ñ®-²¾¹½­½-¢ö­-¦‰¤ ªÒ-À¥í¾Îɾê†-²¾¦ó À²º-£÷É -£º¤ Áì½

£¸®-£÷´ª¾´ê†-Ä©É-¡¿­ö©-ĸÉ-í-ì½®¼®¡¾­ Áì½ ¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®­š;

3. ®Òùɣȼ­«È¾¨¦ò­£É¾, À£ˆº¤¢º¤ ¥¾¡²¾¹½­½¢ö­¦‰¤ ¡Èº­¡¾­Á¥É¤Àº¡½¦¾­¢ö­¦‰¤

À¸˜­À¦ñ¨ÁªÈ Ä©É»ñ®º½­÷¨¾© ¥¾¡-À¥í¾Îɾ-ê†-²¾¦ó Íõ ó-À¹©-¦÷©-¸ò-Ħ.

´¾©-ª¾ 20 ( ñ® ÷¤ ). ¡¾­-Á¥É¤-À£º¤-¢º¤ªò©-ªö¸°øÉ-©¨¦¾­

À£ˆº¤-¢º¤ªò©-ªö¸°øÉ-©¨¦¾­ ê†--ºº¡Œ-À¢í¾- °È¾­-©È¾­-²¾¦ó-§¾ --Á©­ -꾤-ìö©, 꾤-ìö©-ij,

꾤-À»õº -Áì½ ê¾¤--À»õº®ò­ - ªÉº¤-µøÈ-²¾ -êÉ-¡¾­-£¸®-£÷ -꾤-²¾¦ó. °øÉ-©¨¦¾­ê†-­¿-¦ò­£É¾-, À£º¤-

¢º¤--À¡ó­-¥¿­¸­- ªÉº¤-Ä©É-Á¥É¤-ª¾ -Á®®-²ò -ê† ìñ©«½¡¾­²¾¦ó- Ä©É¡¿-­ö©-ĸɵȾ¤«õ¡ªÉº¤ Áì½ £ö®-

«É¸­.

°øÉ-©¨¦¾­ -ªÉº¤-¯½ªò®ñ©-ª¾ -ì½®¼®¡¾­-£¸®-£÷´ ¡¾­¦‰¤-ºº¡Œ-­¿-À¢í¾-À¤ò­ª¾-ªÈ¾¤¯½

Àê©, -À¤ò­-¡ó®, ¸ñ©«÷- ó£È¾, -À£º¤-¸ñ©«÷®ø»¾­ -Áì½ ¸ñ©ê½­½ê¿.

´¾©ª¾ 21 ( ñ® ÷¤ ). ¡¾­-Á¥É¤-¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤ --꾤-į¦½­ó

²ñ©¦½©÷²ñ­ Áì½ «ö¤-À´ê¾¤-į¦½­ó ꆦ‰¤-ºº¡Œ­¿-À¢í¾ Íõ °È¾­-Á©­ ªÉº¤-µøÈ-²¾ --êɡ¾­-

£¸®-£÷ -꾤-²¾¦ó Áì½ -¥½¦™­¦÷©-ìö¤-À´º-Ä©É-¦¿-Àìñ©-¡¾­-¯½ªò®ñ©-ª¾ -ì½®¼®¡¾­-꾤-²¾¦ó-.

­òªò®÷¡£ö­ ê†-©¿-À­ó­-ê÷ì½-¡ò©----®ðìò¡¾­¥ñ©-¦‰¤ -Áì½ -Á¥-¡µ¾ -²ñ©-¦½©÷-²ñ­, «ö¤-À´ê¾-¤Ä¯¦½

­ó ªÉº¤-Á¥É¤-²¾¦ó -Áê­-À¥í¾-¢º¤-¦ò­£É¾, À£ˆº¤-¢º¤ ª¾ -ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ ¡È¼¸¡ñ®²¾¦ó-.

´¾©ª¾ 22 ( ñ®¯÷¤ ). ¡¾­Á¥É¤²¾¦óÀ¯ñ­ì¾¨ì½º¼©

°øÉ-Á¥É¤-²¾¦ó ªÉº¤-Á¥É¤²¾¦ó-À ñ­-ì¾ -콺¼©-Á®®-ꉸ-į Áì½/Íõ 꾤-ºóÀìñ¡-ªë­ò¡ -¡È¼¸-

¡ñ®¦ò­£É¾,- À£º¤-¢º¤ ê†-¦‰¤-ºº¡Œ­¿-À¢í¾ -Áì½ °È¾­-Á©­ ©„¤-­š:

1. -- -¢Ó-´ø­ê†-¥¿-À¯ñ­ªÉº¤-¯½¡º®ìö¤-í-î-Á¥É¤-²¾¦ó-À¯ñ­-ì¾ -콺¼© Áì½ ìö¤-ì¾ -À§ñ­;

2. -î-Á¥É¤-²¾¦ó-À¯ñ­-ì¾ -콺¼© ê†-°È¾­-¡¾­-¡¸©¡¾-¢º¤-À¥í¾Îɾê†-²¾¦ó-Áìɸ ªÉº¤-ìö¤ê½

®¼­;

Page 9: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

9

3. -¡¾­-ìö¤-ì¾ -À§ñ­-ìö¤-í î-Á¥É¤-²¾¦ó--À ñ­-ì¾ -콺¼©-Á®®-ꉸ-į Áì½/Íõ - 꾤-ºóÀìñ¡-

ªë­ò¡ ó-£÷­£È¾-Àꉾ-ê¼´¡ñ­;

4. -î-Á¥É¤-²¾¦ó-À ñ­-ì¾ -콺¼©ê†-»ñ®»º¤ -Áì½ ìö¤ê½®¼­-Áìɸ -®Ò¦¾´¾©- ȼ­-Á¯¤Ä©É

À¸­-À¦ñ -ÁªÈ-¡ðì½­ó-°øÉ-Á¥É¤-²¾¦ó-- ó¢Ó- ø­ -Áì½ Íñ¡-«¾­µ¤µõ­ªÒìñ©«½¡¾­-²¾¦ó- -À²º-²ò

¥¾ì½­¾--©ñ©-Á¡É-¢Ó- ø­ §‡¤ªÉº¤©¿À­ó­¡¾­ -¡Èº­-¡¾­-¡¸©¡¾-¦ò­£É¾-, À£º¤¢º¤-ªö¸

¥ò¤¢º¤-À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó;

5. î-Á¥É¤-²¾¦ó-À ñ­-ì¾ -콺¼©-Á®®-ꉸ-įê†- ó-»º -ìô®, »º -¢ó©¢É¾, »º -À œº­ «õ¸È¾

çɡ¾­®Ò-Ä©É.

´¾©ª¾ 23 ( ÃÏÈ ). -Àº¡-½¦¾­-¦¿ìñ®-¡¾­-Á¥É¤-²¾¦óÀ ñ­ì¾¨ì½º¼©

- Àº¡-½¦¾­-¦¿ìñ®-¡¾­-Á¥É¤-²¾¦óÀ ñ­ì¾¨ì½º¼© ¯½¡º®©É¸¨:

1. îÁ¥É¤²¾¦óÀ¯ñ­ì¾¨ì½º¼©;

2. îÁ¥É¤ì¾£¾;

3. Àº¡½¦¾­¢ö­¦‰¤;

4. î쾨¡¾­¹÷É´¹Ò ( «É¾ ó );

5. µõ­ÁÍȤ¡¿À­ó©¦ò­£É¾ ( «É¾ ó );

6. ­÷¨¾©¦‰¤ºº¡Œ­¿À¢í¾ ( «É¾ ó ).

´¾©ª¾ 24 ( ñ® ÷¤ ). ¡¿­ö©-À¸ì¾- Áì½ ´¾©-ª½¡¾­-í-¡¾­-Á¥É¤-²¾¦óÀ ñ­-ì¾ -콺¼©

°øÉ-Á¥É¤-²¾¦ó- ªÉº¤-Á¥É¤¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤-À ñ­-ì¾ -콺¼© ²¾ -í-¡¿­ö© ¦ò®¹É¾¸ñ­ ìñ©«½

¡¾­ ­ñ®-ÁªÈ¸ñ­--À¥í¾Îɾꆲ¾¦óÄ©É-®ñ­êô¡¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤ ª¾ -Àº¡½¦¾­-¢ö­-¦‰¤ À ñ­ªí­-į.

- «É¾¸È¾-°øÉ-Á¥É¤-²¾¦ó -®Ò-»øÉ-¢Ó- ø­-콺¼©-¡È¼¸-¡ñ®-¦ò­£É¾,- À£º¤-¢º¤- --¡ð¦¾´¾©--¡¸©-À®…¤¦ò­£É¾,

À£ˆº¤-¢º¤ªö -¥ò¤µøÈ-¦¾¤- ª¾´À¸ì¾ê†Ä©É¡¿­ö©Ä¸Éí¸ñ¡Î‡¤Àêò¤­š À²º¯½¡º®Àº¡½¦¾­-Á¥É¤-²¾¦ó-.

- í-¡ðì½­ó¡¾­-Á¥É¤-²¾¦ó-À¯ñ­-ì¾ -콺¼©-®Ò-êñ­ª¾ -¡¿­ö©-À¸ì¾©„¤¡È¾¸ ¦ò­£É¾, À£ˆº¤¢º¤-

ªÉº¤-ªö¡µøÈ-²¾ -êÉ-¡¾­-£¸®-£÷ -¦½-À²¾½-¢º¤-ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó -Áì½ ªÉº¤¯½ªò®ñ© ©„¤­š:

1. -ùɴ¾Á¥É¤-²¾¦ó-À¯ñ­-ì¾ -콺¼© ²¾¨Ã­ ¦úó-¦ò®-¹É¾-¸ñ­ ìñ©«½¡¾­ Áì½ ªÉº¤«õ¡-

¯ñ®-ÃÏ-Àꉾ-¡ñ® ¦ø­¥÷©Î‡¤¦È¸­»Éº¨ (0,1%) ¢º¤-´ø­-£È¾-¦ò­£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤;

2. -«É¾-¡¾ -¡¿­ö©-À¸ì¾-¦†¦ò®¹É¾¸ñ­ ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó- ªÉº¤¯½¡¾© ¹ùõ Á¥É¤-¡¾­-ùÉ-´¾

Á¥É¤²¾¦ó-À¯ñ­-ì¾ -콺¼©ªˆ´ -²¾ -í¡¿­ö© §¾¸-Àºñ©¸ñ­- ìñ©«½¡¾­- -Áì½

ªÉº¤«õ¡- ñ®-ÃÏ ¦ø­¥÷©-¹É¾¦È¸­-»Éº¨ (0,5%) ¢º¤- ø­-£È¾-¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤;

3. «É¾¡¾ -¡¿­ö©--À¸ì¾-§¾¸Àºñ©¸ñ­ºó¡ ¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤ ªÉº¤«õ¡-»ò®-À ñ­-¢º¤-ìñ©-.

Page 10: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

10

¦¿ìñ®´¾©ª½¡¾­Ã­¡¾­Á¥É¤²¾¦ó ¡È¼¸¡ñ®¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ À²º»ñ®Ã§É£¤¡¾­¢º¤

ìñ© Ä©É¡¿­ö©Ä¸Éí콮¼®¡¾­ªÈ¾¤¹¾¡.

´¾©ª¾ 25 ( ñ® ÷¤ ). ¡¾­§¿ì½£È¾²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½º­

²¾¨Íñ¤-À¥í¾Îɾê†-²¾¦ó- Ä©É-»ñ®»º¤-¡¾­-Á¥É¤-²¾¦ó-À ñ­-쾨콺¼©Áìɸ °øÉ-Á¥É¤²¾¦ó ªÉº¤-

§¿ì½-£È¾²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½-º­ -À ñ­-À¤ò­-¡ó® ª¾ -ì½®¼®¡¾­ ùÉ-£ö®-«É¸­ª¾´¡¿­ö©À¸ì¾.

ϸ©êó 6

¡¾­-¡¸©¡¾- Áì½ ¡¾­-­¿-Àºö¾-¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤ ºº¡-¥¾¡-©È¾­-²¾¦ó Íõ ¦¾¤

´¾©ª¾ 26 ( ñ® ÷¤ ). ¡¾­¡¸©¡¾¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ -ºº¡-¥¾¡-©È¾­-²¾¦ó Íõ ¦¾¤

²¾¨Íñ¤--¡¾­-Á¥É¤-²¾¦óÀ ñ­ì¾¨ì½º¼© -Ä©É-«õ¡»ñ®»º¤ Áì½ -ìö¤ê½®¼­-Áìɸ - -À¥í¾-Îɾê†-

²¾¦ó ªÉº¤-©¿À­ó­¡¾­-¡¸©¡¾¦ò­£É¾,- À£º¤-¢º¤êñ¤-Ïö© Íõ ®¾¤-¦È¸­-Áìɸ-ÁªÈ-À¹ñ­-¦ö´£¸­.

¡¾­¡¸©¡¾¦ò­£É¾, À£ˆº¤¢º¤ªö -¥ò¤ -ªÉº¤©¿À­ó­Â©¨§Éº¤Îɾ°øÉ-Á¥É¤-²¾¦ó µøȩȾ­²¾¦ó

Íõ -µøÈí-¦¾¤À¡ñ®-¦ò­£É¾ Íõ ®ðìò-À¸­-¦¾¤ Íõ - í-¦½«¾­-ê†-ºˆ­ §‡¤ê¾¤-¡¾­-²¾¦ó-Ä©É-¡¿­ö©-ùÉ.

í-¡ðì½­ó-ê†-´ó-¢Ó¢ñ©-Á¨È¤ ¡È¼¸-¡ñ®-°ö­-¢º¤-¡¾­¡¸©¡¾-¦ò­£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤®¾¤¦È¸­-­˜­- -

°øÉÁ¥É¤²¾¦óº¾©¥½-»Éº¤-¢ð-ùÉ-À¥í¾-Îɾ-ê†-²¾¦ó ê¿-¡¾­-¡¸©¡¾-¦ò­£É¾,- À£ˆº¤-¢º¤êñ¤-Ïö©£õ­-ÃÏÈ¡ð-Ä©É.

²¾¨Íñ¤-¦™­¦÷©¡¾­-¡¸©¡¾-¦ò­£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤ À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó ªÉº¤---Ä©É-®ñ­êô¡-°ö­-¡¾­

¡¸©¡¾ ¡È¼¸¡ñ®§½­ò©-, ¥¿­¸­, ­ÕÎñ¡, ì¾£¾, ¯½-Àê©-°½ìò©, -²¾¹½­½-¢ö­-¦‰¤, ¸ñ­À¸ì¾ Áì½

¦½«¾­-ꆡ¸©¡¾ ¦ò­£É¾ ²Éº -êñ¤-ìö¤-ì¾ -À§ñ­, §- -Áì½ ­¾´¦½¡÷­Ã¦È-î-

Á¥É¤²¾¦óÀ ñ­ì¾¨ì½º¼© -Áì½/Íõ -î-- Ⱥ -¦ò­£É¾, À£º¤-¢º¤.

í¡ðì½­ó°ö­¡¾­¡¸©¡¾¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ ®Ò«õ¡ªÉº¤ª¾´¢Ó ø­ê†-Ä©É-Á¥É¤-ìö¤-íîÁ¥É¤

²¾¦óÀ ñ­ì¾¨ì½º¼©Á®®ê‰¸Ä¯ Áì½/Íõ îÁ¥É¤²¾¦ó꾤ºóÀìñ¡Âªë­ò¡­­ À¥í¾Îɾꆲ¾¦óªÉº¤

À»ñ©®ö©®ñ­êô¡ À²º-¯½¡º®¦¿­¸­-£½©ó-.

´¾©ª¾ 27( ñ® ÷¤ ). ¡¾­-£Õ¯½¡ñ­--À²º­¿--Àºö¾¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ ºº¡¥¾¡©È¾­-²¾¦ó Íõ ¦¾¤

¡¾­£Õ¯½¡ñ­--À²º­¿-Àºö¾¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ ºº¡¥¾¡ ©È¾­²¾¦ó- Íõ ¦¾¤ ¡Èº­-¡¾­-Á¥É¤-

²¾¦óÀ ñ­-ì¾ -콺¼© -ªÉº¤-¯½ªò®ñ©-- ©„¤­š:

1. °øÉ-Á¥É¤-²¾¦ó -ªÉº¤-À»ñ©-î-£¿-»Éº¤¢ðº½­÷¨¾©£Õ¯½¡ñ­­¿- ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó;

Page 11: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

11

2. ø­£È¾¡¾­-£Õ¯½¡ñ­ ªÉº¤-Àꉾ-¡ñ® £È¾-²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½-º­ -©¨®¸¡--À²†´§¾¸-¦È¸­

»Éº¨ (20%) ©É¸ --À¤ò­¦ö© Íõ Îñ¤¦õ£Õ¯½¡ñ­-¢º¤-¦½-«¾-®ñ­-¡¾­-À¤ò­ Íõ ê½­¾£¾­ Íõ -

®÷¡£ö­, ­òªò®÷¡£ö­ Íõ ¡¾­¥ñ©ª¤ê†- ó-«¾­½-꾤-©É¾­-¡¾­-À¤ò­ -Áì½ ê†--À§º-«õ-Ä©É;

3. ²¾¨Íñ¤-Ä©É-­¿¦ò­£É¾ ºº¡-¥¾¡-¦¾¤-Áìɸ ²¾ -í-¡¿­ö©¦ò®-¹É¾¸ñ­- ìñ©«½¡¾­ ªÉº¤

Á¥É¤²¾¦ó-À ñ­-ì¾ -콺¼©.-- À¤ò­ Íõ Îñ¤¦õ-£Õ¯½¡ñ­- -ªÉº¤-«õ¡-¦‰¤-£õ­;

4. «É¾-¡¾¨¡¿­ö©-À¸ì¾- ¦ò®¹É¾¸ñ­ ìñ©«½¡¾­ °øÉÁ¥É¤²¾¦ó ªÉº¤«õ¡- ñ®-ÃÏ-Àꉾ-¡ñ® ¦ø­-¥÷©-

¦ò®-¦È¸­-»Éº¨ ( 0,10% ) ¢º¤ ø­-£È¾¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤;

5. «É¾-¹¾¡®Ò-¯½ªò®ñ©ª¾ -¦ñ­¨¾-£Õ¯½¡ñ­©„¤¡È¾¸Áìɸ ¡ð¥½«õ¡©¿À­ó­£½©óª¾´ì½®¼®

¡ö©Ï¾¨. -

ϸ©êó 7

¡¾­--µ¤µõ­»ñ®»º¤--ìȸ¤Îɾ -Áì½ ¡¾­-Á¥É¤-²¾¦ó¡Èº­-¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤

´¾-»º©§¾ --Á©­

´¾©ª¾ 28 ( ÃÏÈ ). ¡¾­--µ˜¤µõ­-»ñ®»º¤-ìȸ¤Îɾ-

í-¡ðì½­ó°øÉ-Á¥É¤-²¾¦ó®Ò-Ϙ­Ã¥- í-¡¾­-¥ñ©-Àì¡-ì½¹ñ©- Áì½ ÁÍȤ¡¿À­ó©¦ò­£É¾ -À²º¯½

¡º®-¡¾­-Á¥É¤-²¾¦ó-À¯ñ­-ì¾ -콺¼© °øÉ-Á¥É¤-²¾¦ó-¦¾´¾©-¢ð-£¿-Á­½­¿ -Áì½ ¡¾­µ¤µõ­--»ñ®»º¤-ìȸ¤

Îɾ- ­¿-ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó ©„¤-­š:

1. Àº¡½¦¾­ -Áì½/Íõ ªö¸µÈ¾¤-¦ò­£É¾ ªÉº¤-­¿--¦½-ÀÎóÀ ñ­-ì¾ -ìñ¡-ºñ¡¦º­ ªÒ-ìñ©«½

¡¾­-²¾¦ó;-

2. ìñ©«½¡¾­²¾¦ó ªÉº¤-²ò¥¾ì½­¾-£í­£¸É¾ -À²º-ºº¡-Àº¡½¦¾­-µ¤µõ­»ñ®»º¤µÈ¾¤-

À ñ­-꾤-¡¾­ ²¾ -í-¡¿­ö© ¦ò®-¹É¾¸ñ­- ìñ©«½¡¾­ ­ñ®ÁªÈ¸ñ­Ä©É»ñ®Àº¡½¦¾­

£ö®«É¸­Áìɸ;

3. í¡ðì½­óê†ìñ©«½¡¾­²¾¦óªÉº¤¡¾­¢Ó- ø­À²†´Àªó´ °øÉÁ¥É¤²¾¦óªÉº¤¦½Îº¤-¢Ó

ø­ê†¡È¼¸¢Éº¤ - ²¾ --í¡¿­ö© ¦ò®¹É¾¸ñ­ ìñ©«½¡¾­- ­ñ®-ÁªÈ¸ñ­--Ä©É-»ñ®-Á¥É¤-¡¾­

¥¾¡ìñ©«½¡¾­²¾¦ó, «É¾¡¾¨¡¿­ö©À¸ì¾©„¤¡È¾¸ ìñ©«½¡¾­²¾¦ó ¥½®Ò»ñ®´¾

²ò¥¾ì½­¾;

4. ¤µõ­-»ñ®»º¤-¥¾¡-ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó ´ó-º¾ ÷-¡¾­­¿-çÉ-Ä©É-®Ò-À¡ó­-·¤ ó -®ö­-²œ­

«¾­£÷­-ìñ¡¦½­½¢º¤-¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤ ê†-­¿-À¢í¾§‡¤-®Ò- ó-¡¾­- ȼ­-Á¯¤, «É¾ ó-¢Ó-

ø­, Íñ¡-«¾­µ¤µõ­-µÈ¾¤-Îñ¡--ÁÎÉ­-¡È¼¸-¡ñ®--¦ò­£É¾,- À£º¤-¢º¤ê†- ó-¡¾­- ȼ­-

Á¯¤­­ -µõ­-»ñ®»º¤¦½®ñ®-©„¤¡È¾¸--¡ð¥½«õ¡-ìö®-ìɾ¤-;

Page 12: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

12

5. À´º¢ûð- ø­- Íõ Íñ¡-«¾­¡È¼¸¡ñ®-¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤ ó-¡¾­- ȼ­-Á¯¤ °øÉ-Á¥É¤²¾¦ó -ªÉº¤

¦½-ÀÎóªÒ ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó- À²º-²ò¥¾ì½­¾ºº¡-Àº¡½¦¾­-µ¤µõ­-¦½®ñ®ÃÏÈ.

´¾©ª¾ -29 ( ÃÏÈ ). ¡¾­-Á¥É¤-²¾¦ó-¡Èº­-¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤ ´¾-»º©-©È¾­²¾¦ó§¾ -Á©­

À²º-º¿­¸ -£¸¾ -¦½©¸¡-í-¡¾­-¦‰¤-ºº¡Œ­¿À¢í¾ -°øÉ-Á¥É¤-²¾¦ó¦¾´¾©-Á¥É¤-²¾¦ó-À ñ­ì¾¨

콺¼©¡Èº­ ¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ ´¾»º©©È¾­²¾¦ó§¾¨Á©­ -Áì½ -ùɯ½ªò®ñ© ©„¤­š:

1. °øÉ-Á¥É¤-²¾¦ó ¦¾´¾©--Á¥É¤-²¾ -í-¡¿­ö©-À¥ñ©¸ñ­- ìñ©«½¡¾­ Áì½ ªÉº¤-¯½¡º®

Àº¡½¦¾­-ùɣö®«É¸­ -ª¾´ê-†-Ä©É-¡¿­ö©-ĸÉ-í-´¾©ª¾ 23 ¢º¤¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®-­š;

2. ²¾¨Íñ¤¦ò­£É¾, À£ˆº¤¢º¤ ´¾»º©©È¾­²¾¦óÁìÉ ªÉº¤-§¿ì½--£È¾²¾¦ó Áì½ ²ñ­

꽺­ -ª¾´ê†Ä©É-¡¿­ö©-ĸÉ-í-´¾©ª¾ 25 ¢º¤-¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®-­š.

²¾¡-êó III

¦ò­£É¾, À£ˆº¤¢º¤ ¯½-À²©-£¸®-£÷´ -Áì½ -À¡õº©¹É¾´

´¾©ª¾ -30 ( ñ® ÷¤ ). ¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ ¯½-À²©£¸®-£÷´

¦ò­£É¾,-- À£º¤-¢º¤ -¯½-À²©-£¸®-£÷ - Á È­ -¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤- ê†-Ä©É-¡¿­-ö©-ĸÉ-í-ì½®¼®-

¡ö©Ï¾ -ê†-¡È¼¸¢Éº¤ ©É¸ -À¹©°ö­-£¸¾´Ï˜­£ö¤-¢º¤-§¾©, ¦÷¢¾­¾-Ä´, ¦÷¢¾-­¾-Ä -²õ©, ¡¾­-»ñ¡¦¾

¦…¤-Á¸©-ìɺ´ -Áì½ º­Å §‡¤ªÉº¤-µøÈ-²¾ -êÉ-¡¾­-£¸®-£÷´¢º¤-ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó.

¡¾­-¦‰¤-ºº¡Œ­¿-À¢í¾-, ¡¾­-°È¾­-Á©­ -Áì½ ¡¾­--À£º­- ɾ¨¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤-- ¯½-À²©

£¸®-£÷´ -ªÉº¤-Ä©É-»ñ®-º½­÷¨¾©-¥¾¡-ìñ©«½®¾­ Íõ ¢½-ÁΤ¡¾­-ꆡȼ¸¢Éº¤ ª¾ -ê†-Ä©É-¡¿­ö©-ĸÉ-

í콮¼®¡ö©Ï¾¨.

´¾©-ª¾ 31 ( ñ® ÷¤ ). ¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ ¯½-À²©--À¡õº©¹É¾´

¦ò­£É¾, À£ˆº¤¢º¤ ¯½-À²©--À¡õº©¹É¾´ --Á´È­- ¦ò­£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤ ê†-Ä©É-¡¿­ö©-ĸÉ-í-ì½®¼®-

¡ö©Ï¾¨ê†-¡È¼¸¢Éº¤ --À§„­ º¾¸÷©-À¦ò¡, µ¾-À¦®-ªò©, ¸ñ©«÷ºº¡-ìò©-ªÒ¥ò©-¯½¦¾© - Áì½ ¦¾­-À£ ó-ºñ­

ª½ì¾¨ ®Òº½­÷¨¾©Ã¹É¦‰¤-ºº¡Œ­¿-À¢í¾, °È¾­-Á©­-, À£º­- ɾ¨, -§œŒ¢¾¨ -Áì½ ó¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤

©„¤¡È¾¸-ĸÉ-í-£º®-£º¤.

Page 13: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

13

²¾¡-êó IV

´¾©ª½¡¾­¯ö¡¯Éº¤-¦ò©-ªÒ§ñ®-¦ò­-꾤--¯ñ­-¨¾

´¾©ª¾ 32 ( ÃÏÈ ). ´¾©ª½¡¾­- ö¡- ɺ¤

«É¾À¥í¾¢º¤¦ò©ªÒ§ñ®¦ò­ê¾¤ ñ­¨¾ ¹¾¡ ó¢Ó ø­ê†ÎɾÀ§º«õĩɸȾ¡¾­¦‰¤ºº¡Œ­¿À¢í¾ ¹ùõ

¡¾­¢ö­¦‰¤¦ò­£É¾°È¾­Á©­ ó¦ò­£É¾ê†ì½À ó©À£º¤Ï¾¨¡¾­£É¾ Íõ ì½À ó©ìò¢½¦ò©¢º¤ªö­

À¥í¾¢º¤¦ò©­­ ¦¾´¾©¯½¡º®£¿»Éº¤Áìɸ ¨­ªÒìñ©«½¡¾­²¾¦ó À²º¢ðùɩ¿À­ó­¡¾­¡¸©¡¾

Áì½ õ©¦ò­£É¾­­Ä¸É§‰¸£¾¸.

´¾©ª¾ 33 ( ÃÏÈ ). ¡¾­-¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©´¾©ª½¡¾­ ö¡ ɺ¤

ìñ©«½¡¾­²¾¦ó À ñ­°øɺº¡ì½®¼®¡¾­ì½º¼© À²º¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©´¾©ª½¡¾­ ö¡ ɺ¤

ê†Ä©É¡¿­ö©Ä¸Éí´¾©ª¾ 32 ¢º¤¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®­š ©¨Ã¹É¦º©£Èº¤¡ñ®¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨ §ñ®

¦ò­ê¾¤ ñ­¨¾, ¦ñ­¨¾ Áì½ ¦ö­êò¦ñ­¨¾¦¾¡ö­ ê† ¦¯¯ 쾸 À ñ­²¾£ó.

²¾¡êó V

¡¾­À£ˆº­¨É¾¨¦ò­£É¾, À£ˆº¤¢º¤

´¾©ª¾ 34 ( ñ® ÷¤ ). ¡¾­À£º­ ɾ¨¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤²¾ -íº¾­¾-À¢©²¾¦ó

¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤ ê†-ªÉº¤-¯½¡º®--Àº¡½¦¾­-¡¾­À£º­- ɾ - Á È­ ¦ò­£É¾-, À£º¤-¢º¤- ê†-

ñ¤-®Ò-êñ­-Ä©É-À¦ñ -²¾¦ó -Áì½ ²ñ­ê½-º­, ¦ò­£É¾-¯º©-²¾¦ó, ¦ò­£É¾, --À£º¤-¢º¤­¿-À¢í¾-ª¾ -­½-¨®¾ -

¦‰¤-À¦ó -¡¾­-ìö¤êô­ -Áì½ ¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤-À£º­- ɾ --²¾¨Ã­-ì½®ö®-¦¾¤.

°øÉ-Á¥É¤-²¾¦ó ê†- ó-¥÷©¯½¦ö¤-À£º­- ɾ -¦ò­£É¾-, À£º¤-¢º¤- - ²¾ -í-º¾­¾-À¢©-²¾¦ó -ªÉº¤-Ä -

ª¾ -À¦­ê¾¤-¦½-À²¾½-ê†-ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó-¡¿­ö© À´º-»º©-¯¾¨ê¾¤-Áìɸ -ªÉº¤-­¿-Ä -Á¥É¤-ªÒ-À¥í¾-Îɾ-ê†-

²¾¦ó-- -À²º-©¿-À­ó­-ª¾ -ì½®¼®-¡¾­.

´¾©ª¾ 35 ( ÃÏÈ ). ¡¾­À£º­ ɾ¨¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ ­º¡º¾­¾-À¢©²¾¦ó

-í¡ðì½­ó-´ó-£¸¾ -¥¿-À¯ñ­ê†®Ò-¦¾´¾©-À£ˆº­- ɾ¨¦ò­£É¾,- À£ˆº¤-¢º¤ ²¾ -í-º¾­¾-À¢-©²¾

¦óÄ©É -ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó ¥½-º½­÷¨¾©-ùÉ-À£º­- ɾ¨ -© -º¾-Ħ-©ò­-Á©­-¢º¤-ªÈ¾¤¯½-Àê© ª¾´¡¾­-

À¹ñ­-©ó-¢º¤-¯½-Àê-©-ùÉ-°È¾­; ¦ò­£É¾,- À£ˆº¤-¢º¤-©„¤¡È¾¸-­­ ¥½-Ä©É-»ñ®-¡¾­- ö¡-À¸˜­£È¾-²¾¦ó-¦‰¤-ºº¡

²Éº -êñ¤-¨ö¡-À¸˜­¡¾­¯½ªò®ñ©ì½®¼®-¡¾­¦‰¤-ºº¡Œ­¿-À¢í¾.

¡¾­-¢ö­-¦‰¤-¦ò­£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤ ©„¤¡È¾¸ ªÉº¤-´ó---î-Á¥É¤-²¾¦ó ªò©ª¾ -Ä -­¿.

Page 14: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

14

´¾©-ª¾ 36 ( ñ®¯÷¤ ). ¡¾­-¢ö­-¦‰¤¦ò­£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤°È¾­Á©­-¦¾¡ö­

- °øÉ-©¿-À­ó­-¡¾­-¢ö­-¦‰¤, °øÉ-Á¥É¤-²¾¦ó ê†-©¿-À­ó­-¡¾­-¢ö­-¦‰¤-¦ò­£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤ °È¾­-Á©­-

¦¾¡ö­ -© -°È¾­-©ò­-Á©­-¢º¤ ¦¯¯ 쾸 ªÉº-¤-Ä©É-»ñ®-º½­÷¨¾©--¥¾¡-²¾¡¦È¸­ê†-¡È¼¸¢Éº¤ -Áì½

ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó -- --Áì½ Ã¹É¯½ªò®ñ©- ©„¤-­š:

1. °øÉ©¿-À­ó­-¡¾­-¢ö­-¦‰¤ ªÉº¤-£Õ¯½¡ñ­À ñ­--Á§ñ¡À¤ò­¦ö© Íõ - Îñ¤¦õ£Õ¯½¡ñ­¢º¤-

ê½­¾£¾­ Íõ ¦½-«¾-®ñ­-¡¾­-À¤ò­- --Àꉾ¡ñ®--£È¾²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½-º­;

2. °øÉ-©¿-À­ó­-¡¾­-¢ö­-¦‰¤ ªÉº¤--Á¥É¤-Àº¡½¦¾­ê†-¡È¼¸¢Éº¤Ã­-¡¾­-¢ö­-¦‰¤- -ªÒ---ìñ©«½¡¾­

²¾¦ó;-

3. ²¾¹½­½-¢ö­-¦‰¤- ªÉº¤-Ä -ª¾ -À¦˜­ê¾¤--¦½-À²¾½ -Áì½ Ä쨽-À¸ì¾ê†ìñ©«½¡¾­-

²¾¦ó-Ä©É-¡¿-­ö©-;

4. ¦ò­£É¾-, À£ˆº¤-¢º¤- °È¾­-Á©­-¦¾¡ö­-- Á´È­-µøȲ¾ -êÉ-¡¾­-£¸®-£÷ -¢º¤-À¥í¾-Îɾ-ê†-

²¾¦ó ©¨®ÒùÉ--¥¿ÎȾ -;

5. -í-¡ðì½­ó--À¡ó©-º÷¯½ªò-À¹© Íõ -À¹©-¦÷©-¸ò-Ħ ªÉº¤-Á¥É¤-ªÒ-À¥í¾-Îɾ-ê†-²¾¦ó®Èº­--áÉ-ꆦ÷©,

«É¾- ó-¡¾­-£È¼­-«È¾¨ -¦ò­£É¾,- À£º¤-¢º¤ ªÉº¤-Ä©É-»ñ®-º½­÷¨¾©-¥¾¡-À¥í¾-Îɾ-ê†-²¾¦ó.

í¡ðì½­ó-¦ò­£É¾-, -À£º¤-¢º¤- ê†--Ä©É-»ñ®-£¸¾ -À¦ñ -¹¾¨¥¾¡--º÷¯½ªò-À¹©- §‡¤®Ò-

¦¾´¾©-À¡ñ®-¡øÉ-£õ­Ä©É -Íõ ó-°ö­-¦½êɺ­-ªÒ-¦…¤-Á¸©-ìɺ´­­ °øÉ-©¿-À­ó­-¡¾­-¢ö­-¦‰¤ -

ªÉº¤-»ñ®-°ò©-§º®-ªÒ-ì½®¼®-¡ö©Ï¾¨ ¦¯¯ 쾸.

6. ¡¾­-¢ö­-¦‰¤-¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤-°È¾­Á©­¦¾¡ö­ -Áì½ ¡¾­£Õ¯½¡ñ­ -Ä©É--¦™­¦÷©--ìö¤

À´º-¦ò­£É¾-, -À£º¤-¢º¤- «õ¡­¿ºº¡-¥¾¡-©ò­-Á©­ ¦¯¯ 쾸 -Áì½ - ó-¡¾­-µ¤µõ­-

¥¾¡--À¥í¾Îɾê†-²¾¦ó--§¾¨Á©­. À¤ò­ Íõ Îñ¤¦õ£Õ¯½¡ñ­ - ªÉº¤-«õ¡-¦‰¤-£õ­Ã¹É-Á¡È-À¥í¾-

¢º¤.

²¾¡-êó VI

¦¾¤¦ò­£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤ -Áì½ ì½®ö®¦¾¤

´¾©-ª¾ 37 ( ñ®¯÷¤ ). ¦¾¤¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤

¦¾¤¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ Á È­ ¦½«¾­ê†À¡ñ®»ñ¡¦¾ ¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤§‰¸£¾¸ ꆪ¤µøÈí

º¾­¾À¢©²¾¦ó Áì½ µøȲ¾¨ÃªÉ¡¾­£¸®£÷´¢º¤À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó À²ºìð«É¾¡¾­Á¥É¤²¾¦ó.

Page 15: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

15

´¾©ª¾ 38 ( ¯ñ®¯÷¤ ). ì½®ö®¦¾¤

ì½®ö®¦¾¤ Á È­ ®ñ­©¾¦¾¤À¡ñ®»ñ¡¦¾ ¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ À²º¦‰¤ºº¡Œ­¿-À¢í¾Ã­¡¿

­ö©À¸ì¾ºñ­Á­È­º­ ©¨¤ö©À¡ñ®²¾¦ó Áì½ µøȲ¾¨ÃªÉ¡¾­£¸®-£÷´¢º¤ìñ©«½¡¾­²¾¦ó À²º

ìð«É¾¡¾­Á¥É¤²¾¦ó.

ì½®ö®¦¾¤ ó ¦† ¯½À²© ©„¤­š:

1. ¦¾¤¥ò¤ Á È­ ®Èº­À¡ñ® ɼ­¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ê‰¸Ä¯ê† óìñ¡¦½­½ ö¡¡½ªò §‡¤®Ò

¡¸´Àºö¾¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ ꆫõ¡¥ñ©Ä¸Éí¯½À²© ¦¾¤êó 2, 3 Áì½ 4 ¢º¤´¾©ª¾

­š;

2. ¦¾¤²¾¤ Á È­ ®Èº­À¡ñ® ɼ­¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ ¦¿ìñ®»É¾­£É¾¯º©²¾¦ó §‡¤ ó ¦ñ­

¨¾£Õ¯½¡ñ­¸È¾¥½¢¾¨¦ò­£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤ ùÉÁ¡È°øɺº¡Ä¯ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ¥¿

ÎȾ¨ ª¾´ì½®¼®¡¾­¦½À²¾½;

3. ¦¾¤º÷©¦¾¹½¡¿ Á È­ ®Èº­À¡ñ® ɼ­¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ ꆦ‰¤ºº¡Œ­¿À¢í¾§‰¸£¾¸

À²º¯½¡º®, ©ñ©-Á¯¤-, ÷¤-ÁªÈ¤ Íõ ¦Éº -Á¯¤- Áìɸ¦‰¤-ºº¡-£õ­;

4. ¦¾¤²òÀ¦© Á´È­ ®Èº­À¡ñ®´É¼­¦ò­£É¾, À£ˆº¤¢º¤ ꆴóìñ¡¦½­½²òÀ¦© §‡¤Ä©ÉÁ¡È:

Œ ¦ñ©´ó§ó¸ò©;

Œ ¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ ¯½À²©£¸®-£÷´ Íõ ªö¡µøÈí¡¾­£÷É -£º¤-¦½-À²¾½;

Œ ¦ò­£É¾, À£ˆº¤¢º¤ê†´ó£¸¾´¦È¼¤¦ø¤ Áì½ À¯ñ­ºñ­ª½ì¾¨ §‡¤®ÒÀϾ½¦ö´À¡ñ®

»ñ¡¦¾Ä¸Éí¯½À²©¦¾¤º­.

¡½§¸¤¡¾­À¤ò­ À ñ­°øɺ½­÷¨¾©Ã¹É¦É¾¤ª¤¦¾¤, ¡¿­ö©ì½®¼®¡¾­ªÈ¾¤Å ¡È¼¸¡ñ®¦½

«¾­ê† ÷¡¦É¾¤¦¾¤, ¡¾­­¿Ã§É, ¡¾­£¸®£÷´, ¡¾­¡¿­ö©À¸ì¾À¡ñ® ɼ­¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ ĸÉí

ÁªÈì½ì½®ö®¦¾¤.

´¾©ª¾ 39 ( ÃÏÈ ). ¦ò­£É¾,- À£º¤-¢º¤ ê†-À¦º-´£÷­-­½²¾-®-ĸ

¦ò­-£É¾-, À£º¤-¢º¤ ê†À¦º -£÷­-­½-²¾®-ĸ- © -®Ò- ó-À¥í¾-¢º¤´¾-²ö¸²ñ­­­ ìñ©-«½-¡¾­-²¾-

¦ó ó-¦ò©¯½ ø­¢¾¨ºº¡- -Áì½ ¹ñ¡-£È¾--çÉ-¥È¾¨ªÈ¾¤Åê†-¥¿-À ñ­-í-¡¾­-¯½ ø­, ¦È¸­-À¤ò­-ê†- ñ¤-ÀÍõº

Á È­»ñ¡¦¾-ĸÉ-À²º-©¿-À­ó­-ª¾´¢­ªº­¢º¤ì½®¼®¡ö©Ï¾ -.

´¾©-ª¾ 40 ( ñ® ÷¤ ). ì½®¼®¡¾­£÷É´£º¤¦¾¤

À¥í¾Îɾê†-²¾¦ó- ´ó-¦ò©-¡¸©-À®…¤®ñ­§ó, ¦ò­-£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤- ê†-µøÈ-í-¦¾¤ ¯½À²©ªÈ¾¤Å-Ä©É-ê÷¡

À¸ì¾- ª¾ -ì½®¼®-¡¾­ «É¾-À¹ñ­-¸È¾-´ó-£¸¾ -¥¿-À¯ñ­.

Page 16: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

16

í-¡ð-ì½-­ó ¦ò­-£É¾-, À£º¤-¢º¤-µøÈ-í¦¾¤ ó-¥¿­¸­-®Ò-£ö®-«É¸­-ª¾ -®ñ­§ó-ê†-Ä©É-Á¥É¤-ĸÉ-í-À®œº¤

ªí­ -°øÉ£÷É´£º¤-¦¾¤ -ªÉº¤-»ñ®-°ò©-§º®-ª¾ -ì½®¼®¡ö©Ï¾¨.

¡¾­-À£º­- ɾ¨¦ò­-£É¾, -À£º¤-¢º¤ --²¾¨Ã­-ì½®ö®¦¾¤- ªÉº¤- ó-î-À£º­- ɾ -¦ò­-£É¾, -À£º¤-

¢º¤¥¾¡À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó.

²¾¡-êó VII

¡¾­­¿ºº¡Œ­¿À¢í¾¦ò­£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤ ---§‰¸£¾¸

´¾©-ª¾ 41 ( ñ® ÷¤ ). ¡¾­­¿ºº¡¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤§‰¸£¾¸

¡¾­-­¿-Àºö¾-¦ò­-£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤- ºº¡-­º¡-¯½-Àê©-À¯ñ­-¡¾­-§‰ -£¾¸ í-À¸ì¾-­¿-¡ñ®-£õ-­¯½

Àê© «É¾¹¾¡ ó¡¾­©ñ©Á¯¤, À¦ó´ÁªÈ¤ Íõ À²†´Àªó´º÷¯½¡º­Ã©Î‡¤ -ªÉº¤-Ä©É-À¦ñ¨²¾¦ó Áì½ -²ñ­-

ê½ -º­ ª¾´ì½®¼®¡¾­ © -«õ-Àºö¾- ø­-£È¾-¢º¤-¡¾­-©ñ©-Á¯¤, À¦ó -ÁªÈ¤ ¹ùõ À²†´Àªó´º÷¯½¡º­­­

À ñ­-²œ­«¾­-¡¾­-£ò©-ÄìÈ-.

¡¾­-­¿-Àºö¾-¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤ -Ä -¸¾¤¦½-Á©¤-, êö©-캤, £í­£¸É¾, ¸ò-Ä¥ -Áì½ º­Å µøÈ

ªÈ¾¤¯½-Àê© -ªÉº¤--Ä©É-Á¥É¤-²¾¦ó-À ñ­-ì¾ -콺¼©, £Õ¯½¡ñ­-¡¾­-­¿-ºº¡ -Áì½ ¯½ªò®ñ©-ª¾ -ì½®¼®

¡¾­ê†-¡È¼¸¢Éº¤.

«É¾-¹¾¡Á´È­-¦ò­£É¾-, -À£ˆº¤-¢º¤-¯½-À²©-£¸®-£÷´ ªÉº¤--Ä©É-»ñ®º½­÷¨¾©-¥¾¡-¢½-ÁΤ-¡¾­-

ꆡȼ¸¢Éº¤.

¦ò­£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤ ê†-º½­÷¨¾©-­¿-ºº¡-§‰¸£¾¸ --Á´È­ --Ä©É»ñ®-¡¾­-¤ö©-À¡ñ®-²¾¦ó -Áì½ ²ñ­

ê½-ºˆ­.

´¾©ª¾ 42 ( ÃÏÈ ). ¡¾­-­¿-À¢í¾-§‰¸£¾¸

- ¡¾­-­¿-À¢í¾-¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ §‰¸£¾¸ - ó ©„¤­š:

1. ñ©«÷¦…¤¢º¤ -À²º-°½ìò©, ÷¤-ÁªÈ¤, ¯½¡º® -, ©ñ©-Á¯¤ Íõ ¦Éº´Á¯¤;

2. - ²¾¹½­½- À²º¡¾­-¦¿-͸©ºº¡-Á®®-¢º¤-£¤¡¾­;

3. ²¾¹½­½ À²º¡¾­êȺ¤êȼ¸ -µÉ¼´µ¾´;

4. ñ©«ø¯½¡º­ -À²º¡¾­-¦¿-͸©ºº¡-Á®®-¢º¤-£¤¡¾­;

5. - ¦ò­£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤ -À²º¡¾­-¸¾¤¦½-Á©¤;

6. À£º¤¢º¤ À²º¡¾­¦ô¡¦¾ -Áì½ ¡¾­êö©-캤;

Page 17: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

17

¦ò­£É¾,- À£º¤-¢º¤- ꆡȾ¸Ä¸Éí¢Ó 1 ¹¾ 6 Àêò¤­š Á È­-Ä©É-»ñ®-¡¾­¤ö©À¡ñ®²¾¦ó Áì½

²ñ­ê½º­ -Áì½ -À¸ì¾-¦‰¤-ºº¡£õ­ Á È­Ä©É»ñ®¡¾­ ö¡-À¸˜­²¾¦óª¾´ê†Ä©É¡¿­ö©Ä¸Éí콮¼®¡¾­-.

´¾©-ª¾ 43 ( ñ® ÷¤ ). ¡¾­-­¿-À¢í¾-¸ñ©«÷-¦…¤-¢º¤-À²º-°½ìò©, ÷¤-ÁªÈ¤, ¯½¡º®, ©ñ©-Á¯¤ Íõ ¦Éº´Á¯¤

¡¾­-­¿--À¢í¾-§‰¸£¾¸ ¸ñ©«÷-¦…¤-¢º¤ 츴êñ¤²¾§½-­½-®ñ­¥÷ -Áì½ ¸ñ©¦½©÷¹÷É´¹ÒªÈ¾¤Å

À²º°½ìò©, ÷¤-ÁªÈ¤ -À ñ­-°½-ìò©-ª½-²ñ­-¦¿-Àìñ©-»ø® Íõ À£…¤¦¿-Àìñ©-»ø®, -¯½¡º®, ©ñ©-Á¯¤ ¹ùõ -¦Éº´-

Á¯¤Áìɸ-­¿-ºº¡-£õ­ ê†-Ä©É-»ñ®-º½­÷¨¾© -ª¾ -ì½®¼®-¡¾­-¢º¤-¢½-ÁΤ-¡¾­-ꆡȼ¸¢Éº¤ -Á È­-Ä©É-

»ñ®-¡¾­--¤ö©-À¡ñ®-²¾¦ó -Áì½ Ã¹É¯½ªò®ñ©-- ©„¤--­š:

1. ªÉº¤´ó- Á°­¡¾­­¿À¢í¾ -Áì½/Íõ ¦ø-©¡¾­-°½ìò©- ¦½-ÀÎó-ªÒìñ©«½¡¾­-²¾¦ó;

2. ªÉº¤-¯½ªò-®ñ©ª¾ -¡¿­ö©-À¸ì¾¢º¤-ì½®¼®-¡¾­-­¿-À¢í¾-§‰¸£¾¸, «É¾-¯½ªò®ñ©-®Ò-Ä©É

ªÉº¤-¦½-ÀÎóªÒ-ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó;

3. ¦…¤-ê†ÀÍõº¥¾¡- ¡¾­°½ìò©, ¡¾­-¯÷¤-ÁªÈ¤, -¡¾­¯½¡º®,- ¡¾­©ñ©--Á¯¤ Íõ °½ìò©-

ª½²ñ­-¦¿-Àìñ©-»ø®, -À£…¤¦¿-Àìñ©-»ø® ê†-´ó-£÷­­½-²¾®®Ò-¦º©-£Èº¤-¡ñ®-À¤ˆº­-Ä¢-¦‰¤-ºº¡-

£õ-­-Ä©É-­­ -ªÉº¤-Ä©É-À¦ñ¨²¾¦ó Áì½ ²ñ­-ê½-º­ ª¾ -ì½-®¼®-¡¾­. í-¡ðì½­ó¦…¤-ê†

ÀÍõº-®Ò¦¾´¾©-­¿-çÉ-Ä©É Íõ À ñ­°ö­-¡½êö®ªÒ¦÷¢½²¾® -Áì½ ¦…¤-Á¸©-ìɺ´ ªÉº¤--ê¿

ì¾ -«™´ª¾ -ì½®¼®-¡¾­ -Áìɸ-Á¥É¤-ªÒ-À¥öû¾Îɾ-ê†-²¾¦ó-§¾®.

´¾©ª¾ 44 ( ¯ñ®¯÷¤ ). -¡¾­­¿À¢í¾²¾¹½­½- À²º¡¾­-¦¿-͸©ºº¡-Á®®-¢º¤-£¤¡¾­

­òªò®÷¡£ö­ Íõ ¡¾­¥ñ©ª¤ êñ¤-²¾ -í -Áì½ ªÈ¾¤¯½-Àê© ê†- ó-¥÷©¯½¦ö¤-­¿-À¢í¾§‰¸£¾¸-

²¾¹½­½-- -À²º-­¿-çÉ-À¢í¾-í-¡¾­-¦¿¹ù¸©ºº¡Á®®-¢º¤Â£¤¡¾­ ª¾´¦ñ­¨¾¡ñ®ìñ©«½®¾­ Á¹È¤

¦¯¯ 쾸 -ùɯ½ªò®ñ©-ª¾ --À¤º­-Ä¢ -©„¤-­š:

1. ¡¾­-­¿-À¢í¾-²¾¹½­½ -Á´È­-ºó¤-æÈÁ°­Á´È®ö©-, ®ðìò´¾©¸¼¡ªö¸¥ò¤¢º¤Â£¤¡¾­

Áì½ ¦ñ­¨¾ ¡ñ®¢½ÁΤ¡¾­ê†¡È¼¸¢Éº¤;-

2. ¡¾­-­¿-À¢í¾--²¾¹½­½-©„¤¡È¾¸ -ªÉº¤- óî꽮¼­­¿-çÉ-µÈ¾¤-«õ¡ªÉº¤µøÈ-ªÈ¾¤¯½Àê©;

3. -¡¾­­¿À¢í¾²¾¹½­½ ªÉº¤À»ñ©¦ñ­¨¾£Õ¯½¡ñ­­¿ìñ©«½¡¾­²¾¦ó --Áì½ ó-¡¿

­ö©-À¸ì¾­¿-çɮÒÀ¡ó­¦º¤ ó Íõ ®Ò¡¾ -¸ñ­-¦™­¦÷©-¢º¤-£¤¡¾­. «É¾- ó-¥÷©¯½¦ö¤-¢ð-

ªÒº¾ ÷-¢º¤-¦ñ­¨¾-£Õ¯½¡ñ­ -ªÉº¤-­¿Àº¡½¦¾­ -Áì½ ²¾¹½­½ ¦½-ÀÎóªÒìñ©«½

¡¾­-²¾¦ó ¡Èº­-¸ñ­Ïö©¡¿­ö©¦ñ­¨¾-£Õ¯½¡ñ­-¦¾´¦ò®-¸ñ­ -À²º-²ò¥¾ì½­¾-;

4. -í-¡ðì½­ó-®Ò-¦¾´¾©-­¿-ºº¡-£õ­Ä©É ªÉº¤-­¿-Àº¡½¦¾­ -Áì½ ²¾¹½­½ -¦½-ÀÎóªÒ-

ìñ©«½¡¾­²¾¦ó - ¡Èº­-¸ñ­Ïö©¡¿­ö©¦ñ­¨¾-£Õ¯½¡ñ­- ¦¾´¦ò®¸ñ­ À²º-²ò¥¾ì½

­¾.

Page 18: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

18

´¾©ª¾ 45 ( ¯ñ®¯÷¤ ). ¡¾­-­¿-À¢í¾-²¾¹½­½ -À²º-¡¾­êȺ¤êȼ¸ µÉ¼´µ¾´

°øÉ ó-¥÷©¯½¦ö¤­¿²¾-¹½­½À¢í¾´¾ À²ºêȺ¤êȼ¸ µÉ¼´µ¾´ Íõ ²ö¸²ñ­¸¼¡-¤¾­ ªÉº¤

¯½ªò®ñ©ª¾´ì½®¼®¡¾­¢º¤-¢½-ÁΤ-¡¾­ê†-¡È¼¸¢Éº¤- -Áì½ --À¤º­-Ä¢- ©„¤­š:

1. ªÉº¤-Á¥É¤-ì¾ -콺¼©¢º¤-²¾¹½­½- -ªÒ-À¥í¾-Îɾ-ê†-²¾¦ó- -À²º©¿-À­ó­-ª¾ -ì½®¼®¡¾­;

2. ªÉº¤-Á È­-²¾¹½­½ ê†-¢›­ê½®¼­-Áìɸ µøÈ-ªÈ¾¤¯½-Àê©;

3. ªÉº¤-­¿-²¾¹½­½©„¤¡È¾¸ºº¡-£õ­-ª¾ -¡¿­ö©-À¸ì¾ -Áì½ ª¾´©È¾­-²¾¦ó-§¾ -Á©­ ê†-

À¥í¾-Îɾ-ê†-²¾¦ó -Ä©É-¡¿­ö©, «É¾-¡¾ -¡¿­ö©À¸ì¾©„¤¡È¾¸ -ªÉº¤-«õ¡- ñ®-ÃÏ ª¾´ì½®¼®

¡¾­;

4. -í-¡ðì½­ó-´ó-¥÷©¯½¦-ö¤-¢ð-ªÒ-º¾ ÷-¢º¤Ã®º½­÷¨¾©- ªÉº¤-­¿-Àºö¾--Àº¡½¦¾­- -Áì½ ²¾¹½

­½¦½-ÀÎó ªÒìñ©«½¡¾­-²¾¦ó-- -¡Èº­-¸ñ­-Ïö©¡¿­ö© ¢º¤-î-º½­÷¨¾© ©„¤¡È¾¸ ¦º¤¸ñ­

À²º-²ò¥¾ì½­¾.

´¾©ª¾ 46 ( ¯ñ®¯÷¤ ). ¡¾­­¿À¢í¾¸ñ©«ø¯½¡º­ -À²º¡¾­-¦¿-͸©ºº¡-Á®®-¢º¤-£¤¡¾­

­òªò®÷¡£ö­ Íõ ¡¾­¥ñ©ª˜¤ êñ¤-²¾ -í -Áì½ ªÈ¾¤¯½-Àê© ê†-´ó-¥÷©¯½¦ö¤-­¿-À¢í¾§‰¸£¾¸- ¸ñ©-

«ø¯½¡º­ À¯ñ­ªí­ -À£ˆº¤-¥ñ¡, -À£ˆº¤´õ -À²º-­¿-çÉ-À¢í¾-í-¡¾­¦¿-͸©ºº¡-Á®® -Áì½ ¡¾­-°½

ìò©¢º¤-£¤¡¾­ ª¾´¦ñ­¨¾¡ñ®ìñ©«½®¾­ Á¹È¤ ¦¯¯ 쾸 -ªÉº¤-¯½ªò®ñ©-ª¾ --À¤º­-Ä¢ -©„¤-­š:

1. ¡¾­-­¿-À¢í¾-¸ñ©«ø-¯½¡º­ -Á È­- ºó¤-æÈÁ°­Á È®ö©, ®ðìò´¾©¸¼¡ªö¸¥ò¤¢º¤ £¤

¡¾­ Áì½ ¦ñ­¨¾ ¡ñ®¢½ÁΤ¡¾­ê†¡È¼¸¢Éº¤;

2. ¡¾­­¿-À¢í¾¸ñ©«ø¯½¡º­ ó-º¾ ÷¡¾­­¿Ã§Éª½¹ùº©Ä쨽-À¸ì¾¢º¤Â£¤¡¾­

Áì½ ¦¾´¾©­¿ºº¡£õ­Ä©Éª¾´¥¿­¸­À©ó´;

3. ¡¾­­¿À¢í¾©„¤¡È¾¸ -Á È­ -«õ¡¤ö©À¡ñ®²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½º­ Áì½ µøȲ¾¨ÃªÉ¡¾­

£¸®£÷´¢º¤ ì½®¼®-¡¾­-­¿-À¢í¾§‰¸£¾¸; -

4. ¡¾­­¿À¢í¾¸ñ©«ø¯½¡º­ ªÉº¤-À»ñ©¦ñ­¨¾£Õ¯½¡ñ­­¿ìñ©«½¡¾­²¾¦ó §‡¤ ó¡¿

­ö©-À¸ì¾­¿-çɮÒÀ¡ó­Î‡¤ ó, «É¾- ó-¥÷©¯½¦ö¤-¢ð-ªÒº¾ ÷-¢º¤-¦ñ­¨¾-£Õ¯½¡ñ­- ªÉº¤­¿

Àº¡½¦¾­ -¦½-ÀÎóªÒìñ©«½¡¾­-²¾¦ó -¡Èº­-¸ñ­Ïö©¡¿­ö©¦ñ­¨¾-£Õ¯½¡ñ­-

¦¾´¦ò® -¸ñ­ À²º-²ò¥¾ì½­¾;-

5. -í-¡ðì½­ó-®Ò-¦¾´¾©-­¿-ºº¡-£õ­-Ä©É ªÉº¤-­¿-Àº¡½¦¾­ --¦½-ÀÎóªÒ-ìñ©«½¡¾­²¾¦ó -

¡Èº­-¸ñ­Ïö©¡¿­ö©¦ñ­¨¾-£Õ¯½¡ñ­- ¦¾´¦ò®¸ñ­ À²º-²ò¥¾ì½­¾.

Page 19: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

19

´¾©ª¾ 47 ( ¯ñ®¯÷¤ ). ¡¾­­¿-À¢í¾-¦ò­£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤ -À²º-¡¾­¸¾¤¦½-Á©¤

¡¾­­¿-À¢í¾-¦ò­£É¾, À£ˆº¤¢º¤ À¯ñ­¡¾­§‰¸£¾¸ À²º¡¾­¸¾¤¦½Á©¤ ùɯ½ªò®ñ©

ª¾´ì½®¼®¡¾­ ©„¤­š:

1. ªÉº¤ óÀº¡½¦¾­µ¤µõ­ Íõ ó¡¾­£Õ¯½¡ñ­ ¥¾¡¢½-ÁΤ-¡¾­ê†¡È¼¸¢Éº¤;

2. -ªÉº¤À»ñ©Îñ¤¦õ£Õ¯½¡ñ­ ­¿-ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó;

3. ªÉº¤-­¿ºº¡-£õ­ª¾´ -¥¿­¸­ -Áì½ ¦½²¾®-À©ó´ À´º-¡¾­¸¾¤¦½Á©¤Ä©É-¦™­¦÷©

Áìɸ.

´¾©ª¾ 48 ( ÃÏÈ ). ¡¾­-­¿-À¢í¾À£º¤¢º¤ -À²º¡¾­-¦ô¡¦¾ -Áì½ ¡¾­-êö©-캤

¡¾­­¿-À¢í¾- À£ˆº¤¢º¤ À¯ñ­¡¾­§‰¸£¾¸ À²º¡¾­-¦ô¡¦¾ -Áì½ ¡¾­-êö©-캤 ê†-®Ò-Á´È­-

ìñ¡¦½­½-꾤-¡¾­-£É¾ ªÉº¤ óÀº¡½¦¾­µ˜¤µõ­¥¾¡¢½-ÁΤ-¡¾­ê†¡È¼¸¢Éº¤ - -Áì½ ­¿-ºº¡-£õ­-ª¾´-

¥¿­¸­-À©ó´.

´¾©ª¾ 49 ( ÃÏÈ ). ´¾©-ª½¡¾­-£÷É´£º¤-¡¾­-­¿-À¢í¾-§‰¸£¾¸

°øÉ-À»ñ©-¦ñ­¨¾-£Õ¯½¡ñ­ ­¿-ìñ©«½¡¾­²¾¦ó ªÉº¤-¯½ªò®ñ©-ª¾-´¡¿­ö©-À¸ì¾ -Áì½ -À¤ˆº­-Ä¢-

ê†-Ä©É¡¿­ö©-ĸÉ-µÈ¾¤-À¢˜´¤¸©.

¦ò­£É¾,-- À£º¤-¢º¤- ê†-­¿-À¢í¾-§‰¸£¾¸ ®Òº½­÷¨¾©Ã¹Éº­¡¿´½¦ò©, §¸©-¥¿, Áì¡ È¼­,

§œŒ¢¾¨ Áì½ ­¿Ã§É©¨®Ò«õ¡-À í¾Ï¾ -. «É¾ ó-¡¾­ì½-À ó© ¥½«õ¡-©¿-À­ó­-£½©ó -ª¾´ì½®¼®¡ö©

Ͼ¨.

í¡ðì½­ó 󣸾´¥¿À ñ­ªÉº¤¡¾­§ö -çɲ¾ -í ªÉº¤--Ä©É»ñ®-º½­÷¨¾©-¥¾¡-ìñ©«½¡¾­

²¾¦ó.

²¾¡-êó VIII

¡¾­-¨ö¡-À¸˜­, ¡¾­¤ö©-À¡ñ®²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½-ºˆ­

ϸ©êó 1

¡¾­- ö¡-À¸­-, ¡¾­¤ö©-À¡ñ®²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½-º­ 꾤-¡¾­-êø© Áì½ ºö¤¡¾­-¥ñ©ª¤¦¾¡ö­

´¾©ª¾ 50 ( ñ® ÷¤ ). ¡¾­-­¿À¢í¾À£º¤¢º¤ Áì½ ²¾¹½­½ À²º»ñ®Ã§É꾤-¡¾­êø©

¡¾­-­¿-À¢í¾À£ˆº¤-¢º¤ -Áì½ ²¾¹½­½ À²º»ñ®-çÉ-꾤-¡¾­-êø© -§‡¤Ä©É-¯½ªò®ñ©-ª¾ -¦ö­

êò¦ñ­¨¾-¡÷¤-¸¼­ ¸È¾-©É¸ - ¡¾­-²ö¸²ñ­-꾤-¡¾­-êø© ¦½®ñ®-ìö¤-¸ñ­-êó 18 -À´¦¾ 1961 - Áì½ -Ä©É-»ñ®

Page 20: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

20

¡¾­µ¤µõ­ -¥¾¡ ¡½§¸¤-¡¾­-ªÈ¾¤¯½-Àê© Á¹È¤ ¦¯¯ 쾸 Á È­ Ä©É-»ñ®-¡¾­- ö¡-À¸˜­, ¡¾­¤ö©À¡ñ®

²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½-º­.

´¾©ª¾ 51 ( ñ® ÷¤ ). ¡¾­-­¿À¢í¾À£º¤¢º¤ Áì½ ²¾¹½­½ À²º»ñ®Ã§Éºö¤¡¾­-¥ñ©ª¤¦¾¡ö­-

¡¾­-­¿-À¢í¾-À£º¤-¢º¤ -Áì½ ²¾¹½­½ -À²º»ñ®Ã§É-ºö¤¡¾­-¥ñ©ª¤¦¾¡ö­ Íõ ºö¤¡¾­-¥ñ©ª¤

ªÈ¾¤¯½Àê© ê†-®Ò¦ñ¤¡ñ©-ìñ©«½®¾­- Áì½ °øɧȼ¸§¾­ªÈ¾¤¯½Àꩯ½¥¿Â£¤¡¾­ --© -Ä©É-»ñ®¡¾­

µ¤µõ­ Íõ ¡¾­º½­÷¨¾© ¥¾¡- ¡½§¸¤-¡¾­-ªÈ¾¤¯½-Àê© -Á¹È¤ ¦¯¯ 쾸- -Á È­ Ä©É-»ñ®-¡¾­- ö¡À¸˜­,

¡¾­¤ö©-À¡ñ®-²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½-º­.

´¾©ª¾ 52 ( ÃÏÈ ). ¡¾­¦™­¦÷©¡¾­ ö¡À¸˜­, ¡¾­¤ö©À¡ñ®²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½º­

À£ˆº¤-¢º¤ Áì½ ²¾¹½­½-ê-†-Ä©É-»ñ®-¡¾­-¨ö¡-À¸˜­, ¡¾­¤ö©-À¡ñ®²¾¦ó -Áì½ ²ñ­ê½º­ ¢º¤-

­ñ¡-¡¾­-êø©-, ºö¤-¡¾­¥ñ©ª˜¤¦¾¡ö­-, ºö¤¡¾­-¥ñ©ª¤ªÈ¾¤¯½Àê© ê†-®Ò-¦ñ¤¡ñ©-ìñ©«½®¾­ Áì½ °øɧȼ¸

§¾­ªÈ¾¤¯½Àꩯ½¥¿Â£¤¡¾­ ²¾¨Íñ¤¦™­¦÷©ÎÉ¾ê† µøÈ ¦¯¯ 쾸 Áìɸ ùɭ¿À£ˆº¤¢º¤ Áì½

²¾¹½­½©„¤¡È¾¸ºº¡£õ­, «É¾¹¾¡ ó-¥÷©¯½¦ö¤-§ö -çÉ-²¾ -í- ¡ðªÉº¤-Ä©É-À¦ñ¨²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½-º­

ª¾´ì½®¼®¡¾­.

ϸ©êó 2

¡¾­- ö¡-À¸­²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½º­ ê‰ -į

´¾©-ª¾ 53 ( ¯ñ®¯÷¤ ). ¡¾­-¨ö¡-À¸˜­²¾¦ó -Áì½ ²ñ­ê½º­ ꉸ-į

¦ò­-£É¾, À£ˆº¤¢º¤ ­¿À¢í¾ ê†Ä©É»ñ®¡¾­¨ö¡À¸˜­²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½º­ ꉸį ó ©„¤­š:

1. -À£º¤--ªò©-ªö¸-¢º¤-°øÉ-©¨¦¾­;

2. -À£º¤-»ñ®-çÉ-®¾¤-¯½-À²© --íÀ¸ì¾ ö¡ ɾ¨®Èº­µøÈ;

3. ¢º¤¢¸ñ­- ¢º¤-£½­½-°øÉ-Áê­-ê†-Ä -À£º­-Ÿ-µøÈ-ªÈ¾¤¯½-Àê©;

4. --¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ê†Ä©É¥¾¡ÁÍȤÀ¤ò­§È¸¨ÀÍõº Áì½ ¡øÉ-µõ´ ¢º¤ìñ©«½®¾­;

5. -À£º¤»ñ®Ã§Éºñ­¥¿À ñ­Á¡È¡¾­¦ô¡¦¾, ¦¾ê¾ì½­½¦÷¡, ¡¾­-£í­£¸É¾-¸ò꽨¾

¦¾©, À£º¤¢º¤ªö¸µÈ¾¤ Áì½ ê¾¤¦¾¦½Î¾;

6. À£º¤-»ñ®-çÉ-¸ò§¾-¦½-À²¾½-í-¡¾­- ɺ¤-¡ñ­§¾-©, ɺ¤-¡ñ­-£¸¾ -¦½¹¤ö®.

ìñ©«½®¾­-À ñ­-°øÉ-¡¿­ö©-콺¼© ¡È¼¸-¡ñ®¦ò­£É¾, À£ˆº¤¢º¤ ê†-¥½- ö¡-À¸˜­²¾¦ó. í-¡ð-ì½-

­óꆥ¿À¯ñ­ ìñ©«½®¾­ ¡ð ó¦ò©¦½ÀÎó ªÒ£½­½¯½¥¿¦½²¾Á¹È¤§¾© À²º²ò¥¾ì½­¾¡¿­ö©-ì¾ -

¡¾­-¦ò­-£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤- ¨ö¡-À¸˜­²¾¦ó À²† --Àªó´.

Page 21: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

21

´¾©-ª¾ 54 ( ¯ñ®¯÷¤ ). ¡¾­ ö¡À¸˜­-²¾¦ó ¦¿ìñ®À£ˆº¤--ªò©-ªö¸

°øÉ©¨¦¾­ ê†À©ó­ê¾¤À¢í¾´¾Ã­ ¦¯¯ 쾸 ꆴóÀ£º¤-ªò©ªö¸ ¥½Ä©É»ñ®­½Â¨®¾¨ ö¡

À¸­²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½º­ ©„¤­š:

1. ¸ñ©«÷ ó£È¾ªÈ¾¤Å Áì½ À¤ò­ª¾ªÈ¾¤¯½Àê© ê†- ó ø­£È¾®ÒÀ¡ó­¥¿­¸­-ê†- ê½-­¾£¾­

Á¹È¤ ¦¯¯ 쾸 ¡¿­ö©Ä¸É;

2. À¹ùí¾ê÷¡-§½­ò©-®Ò-À¡ó­- ¥¿­¸­ 2 ìò©, -À® -ê÷¡-§½­ò©®Ò-À¡ó­ 5 ìò©, -ÀÍí¾-Á¸¤-ê÷¡-§½

­ò©®Ò-À¡ó­ 3 ìò©;

3. µ¾¦ø®ê÷¡§½­ò©®ÒÀ¡ó­ 1 ª÷© ( 200 ¡º¡ ), µ¾¦ø®§ó¡¾ ®ÒÀ¡ó­ 50 ¡º¡ ¹ùõ îµ¾

¦ø®®ÒÀ¡ó­ 250 ¡ë¾´;

4. ­Õ¹º´ -Áì½ ¹ö¸­Õ¹-º -®ÒÀ¡ó­-§½­ò©ì½Î‡¤µÈ¾¤.

´¾©ª¾ 55 ( ñ® ÷¤ ). ¡¾­ ö¡À¸˜­²¾¦ó¦¿ìñ®À£º¤-»ñ®-çÉ--®¾¤-¯½-À²© íÀ¸ì¾ ö¡ ɾ¨®Èº­µøÈ

­ñ¡¦ô¡¦¾ , ìñ©«½¡º­, ­ñ¡¡¾­êø© ê†-¦¿-Àìñ©-¸¼¡¤¾­µøÈ-ªÈ¾¤¯½-Àê© -- Áì½ £ö­-ªÈ¾¤¯½-

Àê© ê†- ó-¥÷©¯½¦ö¤ ö¡ ɾ -´¾-µøÈ-Á®®-«¾¸º­ ꆭ¿-À¢í¾À£º¤»ñ®Ã§É®¾¤¯½À²© Áì½ ¢º¤¢¸ñ­¢º¤

£½­½°øÉÁê­ê†Ä¯À£º­Ä¹¸µøȪȾ¤¯½Àê© ­º¡¥¾¡-²¾¹½­½¢ñ®-À£º­©É¸¨À£º¤-¥ñ¡ --¥½Ä©É-»ñ®

­½Â¨®¾¨ ö¡À¸˜­²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½º­ ©„¤­š:

1. À£º¤¢º¤®¾¤§½­ò© Áì½ ®¾¤¥¿­¸­ ê†®Ò óìñ¡¦½­½ê¾¤¡¾­£É¾;

2. -À£º¤-çÉ-ê†-¥¿-À ñ­-¦¿ìñ®-£ö¸-À»õº­;

3. ¸ñ©«÷¦úò¤-¢º¤ ê†Ä©É-¥¾¡-¡¾­-¦õ®-꺩 ø­- ð뽩ö¡-.

´¾©ª¾ 56 ( ¯ñ®¯÷¤ ). ¡¾­ ö¡À¸˜­²¾¦ó ¦¿ìñ®-¦ò­£É¾, À£ˆº¤¢º¤ ê†Ä©É¥¾¡ÁÍȤÀ¤ò­§È¸¨ÀÍõº Áì½ ¡øÉ-

µõ´ ¢º¤ìñ©«½®¾­

¡¾­-­¿-À¢í¾¦ò­£É¾, --À£º¤-¢º¤ --ê†-Ä©É-¥¾¡ÁÍȤÀ¤ò­-§È¸ -ÀÍõº- Áì½ ¡øÉ-µõ´ ¢º¤ìñ©«½®¾­

¥¾¡ªÈ¾¤¯½-Àê©, À£º¤-§È¸ -ÀÍõº-©É¾­-´½­÷©¦½ê¿ Áì½ Ä²ê¿´½§¾© ¥½Ä©É-»ñ®-¡¾­ ö¡-À¸˜­²¾

¦ó Áì½ ²ñ­ê½-º­ --ª¾ -¡¾­-ªö¡ìö¤-¢º¤ ìñ©«½®¾­.

´¾©-ª¾ 57 ( ñ® ÷¤ ). ¡¾­ ö¡À¸˜­²¾¦ó ¦¿ìñ® À£º¤»ñ®Ã§Éºñ­¥¿À ñ­Á¡È¡¾­¦ô¡¦¾, ¦¾ê¾ì½­½¦÷¡,

¡¾­-£í­£¸É¾-¸ò꽨¾¦¾©, À£ˆº¤¢º¤ªö¸µÈ¾¤ Áì½ ê¾¤¦¾¦½Î¾

¡¾­-­¿-À¢í¾--À£º¤-¢º¤ ®¾¤-§½­ò©-ê†-¥¿À ñ­ Áì½ ®Ò óìñ¡¦½­½ê¾¤¡¾­£É¾ Á È­Ä©É»ñ®

¡¾­¨ö¡À¸˜­²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½º­ ´ó ©„¤­š:

1. ¦¿ìñ®À£º¤»ñ®Ã§É¡¾­¦ô¡¦¾, ¦¾ê¾ì½­½¦÷¡, ¡¾­-£í­£¸É¾¸ò꽨¾¦¾©,

À£ˆº¤¢º¤ªö¸µÈ¾¤ ªÉº¤Ä©É»ñ®¡¾­µ˜¤µõ­¥¾¡¢½ÁΤ¡¾­ê†¡È¼¸¢Éº¤;

Page 22: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

22

2. ¦¿ìñ®À£º¤»ñ®Ã§É꾤-¦¾¦½Î¾ -À§„­ ²½²÷©ê½-»ø®, -À£º¤¦ñ¡¡½ì½®ø§¾,

¸ñ©«ø¯½¡º­ê†¥¿-À ñ­ Áì½ À£º¤»ñ®-çÉ-²òê󡾭꾤¦¾¦½Î¾ ªÉº¤Ã¹É ó-Îñ¤¦õ-

µ¤µõ­ ¥¾¡-ºö¤¡¾­Á­¸ì¾¸¦É¾¤§¾© ©¨¡¾­¯½¦¾­¦ö´êö®¡ñ®¢½ÁΤ

¡¾­«½-Áͤ¢È¾¸, ¸ñ©ê½­½ê¿ Áì½ êȺ¤êȼ¸.

´¾©ª¾ 58 ( ñ® ÷¤ ). ¡¾­ ö¡À¸˜­²¾¦ó ¦¿ìñ®-À£º¤»ñ®Ã§É¸ò§¾¦½À²¾½-í¡¾­ ɺ¤¡ñ­§¾©, ɺ¤¡ñ­

£¸¾´¦½¹¤ö®

¡¾­-­¿-À¢í¾¸ñ©«÷, À£ˆº¤-¢º¤, - º¾¸÷© ÷©Âê-¯½¡º­ -Áì½ ²¾¹½­½¸ò§¾-¦½-À²¾½ -À²º

»ñ®-çÉ-À¢í¾-í-¸¼¡¤¾­- ɺ¤-¡ñ­§¾-©, ¯Éº¤-¡ñ­-£¸¾ -¦½¹¤ö® --Á´È­- Ä©É-»ñ®¡¾­- ö¡-À¸˜­²¾¦ó Áì½

²ñ­ê½-ºˆ­.

´¾©ª¾ 59 ( ÃÏÈ ). ¡¾­- ö¡-À¸˜­²¾¦ó -¦‰¤-ºº¡ê‰¸-į

¡¾­-¦‰¤-ºº¡ °½ìò©ª½²ñ­-¡½¦ò¡¿ ê†-Ä©É¥¾¡¡¾­°½ìò©, ¡¾­ ø¡ Áì½ ¡¾­-ìɼ¤, ¦ò­£É¾

º÷©¦¾¹½¡¿ ê†-°È¾­-¢½-®¸­¡¾­°½ìò© Íõ ÷¤-ÁªÈ¤ , °½ìò©ª½²ñ­¹ñ©«½¡¿ --¥½Ä©É-»ñ®-¡¾­- ö¡-À¸˜­

²¾¦ó-¦‰¤ºº¡ -À¸˜­-À¦ñ -ÁªÈ-®¾¤ì¾¨¡¾­-¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ ê†Ä©É-¡¿­ö©-Ã¹É ó¡¾­À¡ñ®²¾¦ó¦‰¤ºº¡.

²¾¡-êó IX

¡¾­¨ö¡À¸˜­, ¡¾­¤ö©-À¡ñ® - Íõ ÍЩ°Èº­²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½-ºˆ­ ¢º¤-¡¾­-ìö¤êô­

´¾©ª¾ 60 ( ÃÏÈ ). ¡¾­-¦‰¤-ºº¡Œ­¿-À¢í¾ -ª¾ -­½-¨®¾ -¦‰¤-À¦ó -¡¾­-ìö¤êô­

À²º-À¯ñ­-¡¾­-¦‰¤-À¦ó -¡¾­-ìö¤êô­, §÷¡¨øÉ-¡¾­-°½ìò©ª¾ -­½-¨®¾ -¢º¤ìñ©«½®¾­-, ¡¾­-

¦‰¤ºº¡Œ­¿-À¢í¾¦ò­£É¾,- À£ˆº¤-¢º¤ -Á´È­- Ä©É-»ñ®-¡¾­- ö¡-À¸˜­ - Íõ ÍЩ°Èº­-²¾¦ó -Áì½ ²ñ­ê½-º­

ª¾ -¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨ ¡¾­¦‰¤-À¦ó -¡¾­-ìö¤êô­.

´¾©ª¾ 61 ( ñ®¯÷¤ ). ¡¾­-¦‰¤-ºº¡Œ­¿-À¢í¾ ª¾ -­½-¨®¾¨ -À¢©-À¦©«½¡ò©-²ò-À¦© -Áì½ -À¢©--¦©«½¡ò©-

¦½-À²¾½

¡¾­-¦‰¤-ºº¡Œ­¿-À¢í¾¦ò­£É¾,- À£º¤-¢º¤ -í-À¢©--À¦©«½¡ò©-²ò-À¦© -Áì½ -À¢-©-À¦©«½¡ò©

¦½À²¾½- -Á È­ -Ä©É-»ñ®-¡¾­- ö¡-À¸˜­, ¡¾­¤ö©-À¡ñ® Íõ ÍЩ°Èº­-²¾¦ó --Áì½ ²ñ­ê½-º­ ª¾ -ì½®¼®

¡¾­¦½-À²¾½-ê†-¡È¼¸¢Éº¤.

Page 23: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

23

´¾©ª¾ 62 ( ¯ñ®¯÷¤ ). »É¾-­£É¾-¯º©-²¾¦ó

¡½§¸¤-¡¾­-À¤ò­ -À ñ­-°øÉ-º½­÷¨¾©-ùÉ-¦É¾¤ª¤ »É¾­-£É¾-¯º©-²¾¦ó- --À²º¥¿Îú¾¨¦ò­£É¾,

À£º¤-¢º¤ -ùÉ-Á¡ú°øÉ-À©ó­ê¾¤-ºº¡-­º¡-¯½-Àê©. ¦ò­£É¾,- À£º¤-¢º¤-©„¤¡È¾¸ -Á È­ -«õ¡-¤ö©-À¡ñ®-²¾¦ó

Áì½ ²ñ­ê½-º­ ª¾ -ì½®¼®-¡¾­.

´¾©ª¾ 63 ( ÃÏÈ ). ¡¾­-£÷É -£º¤¡¾­-­¿-çɦò­£É¾, À£º¤¢º¤, ²¾¹½­½ Íõ ¸ñ©«÷¯½¡º­

¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤ ê†- ¦‰¤ºº¡Œ­¿-À¢í¾ -í-ì½®¼®-¡¾­ ö¡À¸˜­, ¡¾­¤ö©-À¡ñ® Íõ ÍЩ°Èº­-

²¾¦ó -Áì½ ²ñ­ê½-ºˆ­ ªÉº¤-µøÈ-²¾ -êÉ-¡¾­-£¸®-£÷ -¢º¤-ìñ©-«½¡¾­-²¾¦ó. -

¦ò­£É¾,- À£ˆº¤-¢º¤ -¥¾¡-À¢©-À¦©«½¡ò©-²ò-À¦© -Áì½ -À¢©-À¦©«½¡ò©-¦½-À²¾½ -ê†-´ó-¥÷©¯½

¦ö¤-¥¿ÎȾ¨ Íõ §ö- -çÉ-µøȲ¾¨Ã­-©ò­-Á©­¢º¤- ¦¯¯ 쾸 ªÉº¤-Ä©É-À¦ñ -²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½-º­ ª¾´-

ì½®¼®¡¾­.

²¾¹½­½ Íõ ¸ñ©«ø¯½¡º­ ê†-Ä©É-»ñ®-º½­÷¨¾©-­¿-À¢í¾-ª¾ -­½-¨®¾ -¦‰¤-À¦ó -¡¾­-ìö¤êô­

ªÉº¤-­¿-çÉ-ùÉ-«õ¡-À¯í¾-Ͼ¨, ®Òº½­÷¨¾©Ã¹É-¥¿ÎȾ -¢¾ -ꉸ-į. «É¾¹¾¡-´ó-¡¾­ì½-À´ó©- ¡ð¥½«õ¡-©¿-

À­ó­-´¾©ª½¡¾­ê¾¤²¾¦ó ª¾´ê†Ä©É¡¿­ö©Ä¸Éí-ì½®¼®-¡ö©Ï¾ -.

²¾¡-êó X

¡¾­-£÷É -£º¤-Àº¡½¦¾­ - Áì½ ¡¾­-¦½ÀÎó£õ­

ϸ©êó 1

¡¾-­£÷É´-£º¤-Àº¡½¦¾­, ¡¾­¡¸©-¦º®£õ­-¢º¤-ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó

´¾©-ª¾ 64 ( ñ® ÷¤ ). ì½®¼®¡¾­£÷É´£º¤-Àº¡½¦¾­

°øÉ©¿À­ó­ê÷콡ò© ¡È¼¸¡ñ®¡¾­¦‰¤ºº¡Œ­¿À¢í¾ Áì½ °È¾­Á©­ ªÉº¤£÷É´£º¤Àº¡½¦¾­

¡È¼¸¡ñ®²¾¦ó ©„¤­š:

1. ¢Ó-´ø­-©É¾­¡¾­®ñ­§ó, î-Á¥É¤-²¾¦-ó-À¯ñ­-ì¾ -콺¼©²Éº -©É¸¨Àº¡½-¦¾­ Áì½ ¢Ó-´ø­

º­ê†¡È¼¸¢Éº¤ ªÉº¤-À¡ñ®-»ñ¡¦¾-ĸÉ-²¾ -í-¡¿­ö© ¦¾ - ó-;

2. À´º-À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó -ªÉº¤¡¾­-¡¸©-¦º®Áìɸ °øÉ-©¿À­ó­ê÷콡ò© Íõ °øɪ¾¤Îɾ --ªÉº¤-¦½-

κ¤¢Ó- ø­-©É¾­-¡¾­-®ñ­§ó, ¦¿­¸­-Àº¡½¦¾­ Áì½ ¢Ó- ø­-º­¡È¼¸-¡ñ®- ¡¾­-¦‰¤ºº¡Œ

­¿À¢í¾, ¡¾­-°È¾­-Á©­.

Page 24: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

24

´¾©-ª¾ 65 ( ¯ñ®¯÷¤ ). ¡¿­ö©-À¸ì¾-í¡¾­¡¸©¦º®£õ­¢º¤-ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó

î-Á¥É¤-²¾¦ó-À ñ­-ì¾ -콺¼© ªÉº¤-µøÈ-²¾ -êÉ-¡¾­-¡¸©-¦º®-£õ­-¢º¤-ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó- ²¾ --

í¡¿­ö©-À¸ì¾-¦¾´ ó ­ñ®-ÁªÈ-¸ñ­-ìö¤ê½®¼­Ã®-Á¥É¤-²¾¦ó-À ñ­-ì¾ -콺¼©- Íõ ­ñ®-ÁªÈ-¸ñ­-Ä©É-­¿-Àºö¾-

¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤ ºº¡-¥¾¡-¦¾¤ Íõ ©È¾­-²¾¦ó-À ñ­ªí­-į.

´¾©ª¾ 66 ( ÃÏÈ ). Íñ¡¡¾­-í-¡¾­-¡¸©-¦º®£õ­-¡¾­-Á¥É¤-²¾¦ó

Íñ¡¡¾­-í-¡¾­¡¸©-¦º®-£õ­-¡¾­-Á¥É¤-²¾¦ó ¡È¼¸-¡ñ®-¡¾­-¦‰¤-ºº¡Œ­¿-À¢í¾, ¡¾­-°È¾­

Á©­¢º¤--À¥í¾-Îɾê†-²¾¦ó-- ùÉ-¯½ªò®ñ©- ©„¤­š:

1. ¡¸©¦º®£õ­-®ñ­©¾-¢Ó-´ø­-êñ¤Ïö-© ¡È¼¸¡ñ®-¡¾­-Á¥É¤-²¾¦ó 츴êñ¤-¦ò­£É¾, À£ˆº¤-¢º¤ê†-

ñ¤µøÈ-í¦¾¤-¢º¤-°øÉ-©¿À­ó­ê÷콡ò©;

2. -¡¸©-¦º®- ®ñ­©¾-Àº¡½¦¾­-ºÉ¾¤-ºó¤- ¡È¼¸¡ñ®-¡¾­-¦‰¤-ºº¡Œ ­¿À¢í¾-¦ò­£É¾, À£ˆº¤-¢º¤

À§„­ ´ø­-£È¾-Á¥É¤²¾¦ó, ÁÍȤ¡¿-À­ó-©¦ò­£É¾, ¡¾­¥ñ©--Àì¡ì½¹ñ©, ¢Ó-´ø­-¡¾­-§¿ì½-¦½-

¦¾¤, -¢Ó- ø­©É¾­¡¾­-À¤ò­-, ¡¾­-®ñ­§ó- -Áì½ ¢Ó- ø­-º­ ¢º¤-°øÉ-©¿À­ó­ê÷콡ò©;

3. ---»ñ¡¦¾- Íõ -º¾- ñ©-ĸÉ-§‰¸£¾¸ ®ñ­©¾-Íñ¡-«¾­-ºÉ¾¤-ºó¤-êñ¤Ïö© Íõ ®¾¤-¦È¸­¢º¤-°øÉ-©¿À­ó­ê÷

콡ò© í-Ä쨽-©¿-À­ó­-¡¾­¡¸©-¦º® Íõ -¡¾­¦õ®¦¸­Œ¦º®¦¸­;

4. -ªÉº¤-Á¥É¤-°ö­¡¾­¡¸©-¦º® -ùÉ--°øÉ-©¿À­ó­ê÷콡ò© -§¾®.

¢½-ÁΤ-¡¾­-ê†-¡È¼¸¢Éº¤ ªÉº¤Ã¹É-£¸¾ -»È¸ - õ À´º- ó-¡¾­-»Éº¤-¢ð-¢º¤-À¥í¾-Îɾ-ê†-²¾¦ó¡È¼¸

¡ñ®¢Ó- ø­-¢º¤ -°øÉ-©¿À­ó­ê÷콡ò©-.

´¾©ª¾ 67 ( ÃÏÈ ). ¢­-ªº­-©¿-À­ó­-¡¾­-¡¸©-¦º®£õ­¡¾­Á¥É¤²¾¦ó

¡¾­¡¸©-¦º®£õ­¡¾­Á¥É¤²¾¦ó- ¢º¤À¥í¾-Îɾê†-²¾¦ó- ¥½-©¿-À­ó­-ª¾ -¢­ªº­ -©„¤-­š:

1. À¡ñ®-¡¿ -Áì½ ¸ò-À£¾½--¢Ó-´ø­-í-î-Á¥É¤-²¾¦ó-À¯ñ­-ì¾ -콺¼©;

2. ---Á¥É-¤-À¯ñ­-ì¾ -ìñ¡-ºñ¡¦º­- ùÉ-°øÉ-©¿À­ó­ê÷콡ò© -§¾®-ìȸ¤Îɾ - À²º¡½¡¼´®ñ­©¾-

¢Ó- ø­Íñ¡-«¾­ -í-¡¾­-©¿-À­ó­¡¾­¡¸©-¦º®;

3. ¡¸©¡¾-¦½«¾­-ê†-©¿À­ó­ê÷콡ò©- -À²º©¿-À­ó­-¡¾­¡¸©-¦º®-- ª¾ -ì½®¼®-¡¾­;

4. ¦½ÍЮ-°ö­-¡¾­¡¸©-¦º® - Áì½ ©¿-À­ó­-¡¾­-Á¡É-Ä¢;

5. Á¥É¤°ö­¢º¤¡¾­¡¸©¦º®£õ­ ¡¾­Á¥É¤²¾¦ó ùɰøÉ©¿À­ó­ê÷콡ò©.

¡½§¸¤-¡¾­-À¤ò­ -À ñ­-°øÉ¡¿­ö©-ì½®¼®¡¾­ì½º¼©- ¡È¼¸-¡ñ®-¡¾­¡¸©-¦º®£õ­¡¾­-Á¥É¤

²¾¦ó-À ñ­-ì¾ -콺¼©.

Page 25: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

25

ϸ©êó 2

¡¾­¦½ÀÎó£õ­ Áì½ ¡¾­-Á¡É-Ä¢

´¾©ª¾ 68 ( ÃÏÈ ). ¡¾­--¦½ÀÎó£õ­

°øÉ-Á¥É¤-²¾¦ó ó-¦ò©--¦½ÀÎó£õ­ - -À´º-À¹ñ­-¸È¾-ªö­®Ò-Ä©É-»ñ®-£¸¾ -À ñ­-ê¿-ª¾´£¿-ªö¡ìö¤-¢º¤-

ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó- ¡È¼¸-¡ñ® ø­-£È¾-Á¥É¤²¾¦ó, -ì½¹ñ©-¦ò­£É¾ -Áì½ ÁÍȤ¡¿-À­ó-©¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤.

¡¾­-¦½ÀÎó£õ­¢º¤°øÉÁ¥É¤²¾¦ó -ùɯ½ªò®ñ©-- ©„¤­š:

1. ¨­-£¿¦½ÀÎó ²Éº -©É¸ -Àº¡½¦¾­ -Áì½ - Íñ¡-«¾­-ºÉ¾¤-ºó¤-ê†-¡È¼¸¢Éº¤-ªÈ¾¤Å ªÒ£½

­½¡¿´½¡¾­Á¡ÉÄ¢£¿¦½ÀÎó ª¾´ê†Ä©É¡¿­ö©Ä¸Éí´¾©ª¾ 69 ¢º¤¡ö©Ï¾¨

¦½®ñ®­š;

2. -¨­£¿-¦½ÀÎó ²¾¨Ã­¡¿­ö©À¸ì¾--¦¾ -¦ò®¸ñ­ ­ñ®-ÁªÈ-¸ñ­- ó-£¿-ªö¡ìö¤ -À ñ­ªí­-į.

´¾©ª¾ 69 ( ÃÏÈ ). £½­½¡¿´½¡¾­--Á¡É-Ä¢-£¿¦½ÀÎó

£½­½-¡¿´½¡¾­-Á¡É-Ä¢-£¿-¦½ÀÎó «õ¡ÁªÈ¤ª¤Â©¨ ìñ©«½ ö­ªó¸È¾¡¾­ ¡½§¸¤¡¾­À¤ò­

§‡¤ ó ¦º¤¢­ ©„¤­š:

1. £½­½¡¿´½¡¾­Á¡ÉÄ¢£¿¦½ÀÎ󯽥¿À¢© §‡¤¯½¡º®©É¸¨ ¹ö¸Îɾ²¾¦ó

¯½¥¿À¢© À ñ­¯½ê¾­, °øɪ¾¤Îɾ¥¾¡²½Á­¡¡¾­À¤ò­Á¢¸¤, ­½£º­, ¢½

ÁΤ¡¾­ê†¡È¼¸¢Éº¤ Áì½ °øɧȼ¸§¾­ ©É¾­²¾¦ó ®Èº­²¾¦ó¯½¥¿À¢©ª˜¤µøÈ

À¯ñ­£½­½;

2. -£½­½¡¿´½¡¾­Á¡ÉÄ¢£¿¦½ÀÎó ¢˜­¦ø­¡¾¤ §‡¤¯½¡º®©É¸¨ ¹ö¸Îɾ¡ö -

²¾¦ó À ñ­¯½ê¾­, °øɪ¾¤Îɾ¥¾¡¡ö´º­¢º¤-¡½§¸¤-¡¾­-À¤ò­, ¡½§¸¤-ê†

¡È¼¸¢Éº¤ -Áì½ °øÉ-§È¼¸§¾­-©É¾­-²¾¦ó À¯ñ­£½­½.

-¾©ª¾ 70 ( ÃÏÈ ). ¢˜­ªº­¡¾­Á¡É-Ä¢-£¿¦½ÀÎó

¢˜­ªº­¡¾­-Á¡É-Ä¢-£¿-¦½ÀÎó-- ùɯ½ªò®ñ©-- ©„¤-­š:

1. ²¾¨Íñ¤Ä©É-»ñ®-£¿¦½ÀÎóÁìɸ - £½­½-¡¿´½¡¾­Á¡É-Ä¢-£¿¦½ÀÎ󯽥¿À¢© -ªÉº¤

©¿-À­ó­-¡¾­-Á¡É-Ä¢ Áì½ Á¥É¤£¿-ªö¡ìö¤-ùÉ-°øÉ-¦½ÀÎó ²¾ -í-¡¿­ö© ¦¾´¦ò®¸ñ­

ìñ©«½¡¾­;

2. í-¡ðì½­ó -ê† ó-¡¾­-£ñ©-£É¾­£¿-ªö¡ìö¤¢º¤-£½­½-¡¿´½¡¾­ -Á¡É-Ä¢-£¿-¦½ÀÎó ¯½¥¿

À¢©­­ °øɦ½ÀÎó ó-¦ò© ¨­£¿¦½ÀÎó-ªÒ £½­½¡¿´½¡¾­Á¡ÉÄ¢£¿¦½ÀÎó¢­¦ø­

¡¾¤ ²¾ -í¡¿­ö©- ¦ò®¹É¾¸ñ­ ­ñ®ÁªÈ¸ñ­-Ä©É-»ñ®-£¿-ªö¡ìö¤- ©„¤¡È¾¸À ñ­ªí­-į.

Page 26: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

26

3. í¡ðì½­óê† ó¡¾­£ñ©£É¾­£¿ªö¡ìö¤¢º¤£½­¡¿´½¡¾­Á¡ÉÄ¢£¿¦½ÀÎó¢­¦ø­

¡¾¤­­ ¡ð ó¦ò©¨­£¿»Éº¤³Éº¤ªÒ¦¾­¯½§¾§ö­ ²¾¨Ã­¡¿­ö©À¸ì¾ ¦¾´¦ò®¸ñ­

­ñ®ÁªÈ¸ñ­ Ä©É»ñ®£¿ªö¡ìö¤©„¤¡È¾¸À ñ­ªí­Ä¯. £¿-ªñ©¦ò­-¢º¤-¦¾­-¯½§¾§ö­ À ñ­

ê†Ã§ÉĩɵȾ¤À©ñ©¢¾©.

²¾¡-êó XI

¡¾­-çÉ-À»õº-¢ö­¦‰¤°øÉ© -¦¾­ Íõ ¢ö­¦‰¤¦ò­-£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤-ª¾ -Á È-­Õ-§¾¨Á©­

´¾©ª¾ 71. ¡¾­¢›­®ñ­§óÀ»õºª¾´Á´È­Õ§¾¨Á©­

À»õºªÈ¾¤Åê†À¥í¾¢º¤ª¤²ø´ì¿À­ö¾µøÈ ¦¯¯ 쾸 À²º©¿À­ó­ê÷콡ò© ©¨¦¾­ Íõ ¢ö­¦‰¤

¦ò­£É¾, À£ˆº¤¢º¤ª¾´Á´ú­Õȧ¾¨Á©­ ªÉº¤¢›­®ñ­§ó-ùɫõ¡ªÉº¤-ª¾ -ì½®¼®-¡ö©Ï¾¨ µøÈ-©È¾­-²¾¦ó-

®Èº­-À¥í¾¢º¤À»õºº¾Ä¦µøÈ.

´¾©ª¾ 72 ( ¯ñ®¯÷¤ ). ¡¾­¢ö­¦‰¤¦ò­£É¾, À£ˆº¤¢º¤ ª¾ -Á´È­Õ§¾ -Á©­

¡Èº­¥½¢ö­¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ºº¡ Íõ À¢í¾À»õº­­ -À»õºê†-¢ö­-¦‰¤-¦ò­-£É¾, -À£º¤-¢º¤-ª¾´Á È-

­Õ-§¾ -Á©­ ªÉº¤À¢í¾¥º©µøÈêȾ®Èº­ ó©È¾­²¾¦óª¤µøú À¸­À¦ñ¨ÁªÈ-- ó-À¹©¦÷¡À¦ó­. í-¡ð-ì½-­ó©„¤-¡È¾¸

À¥í¾¢º¤À»õº ªÉº¤Àºö¾ ›´ê½®¼­À»õº, î¢ö­¦‰¤¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ê¾¤­ÕÁ¥É¤ªÒÀ¥í¾Îɾꆲ¾¦ó

À²º¡¸©¡¾. íÀ¸ì¾À©ó­ê¾¤ Íõ ²¾¨Íñ¤À¢í¾ê¼®êȾ Íõ «É¾¹¾¡ ó¡¾­¡¸©£í­À»õºª¾´À¦­ê¾¤

À©ó­À»õº À¥í¾¢º¤À»õº ªÉº¤Àºö¾ œ´ê½®¼­ À»õº Áì½Ã®¢ö­¦‰¤¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ê¾¤­ÕÁ¥É¤ªÒÀ¥í¾

Îɾꆲ¾¦óÀ²º¡¸©¡¾ À«ò¤¸È¾À»õº­­¥½®ñ­ê÷¡¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤, °øÉ©¨¦¾­ ¹ùõ ®Ò¡ðª¾´.

í¡ðì½­ó ó¡¾­§œŒ¢¾¨, º­, ȼ­Á¯¤ìñ¡¦½­½¢º¤À»õº Íõ µ÷©À§ö¾¡¾­À©ó­À»õº

À¥í¾¢º¤À»õº ªÉº¤Á¥É¤Ã¹Éìñ©«½¡¾­²¾¦ó Áì½ ºö¤¡¾­ê†¡È¼¸¢Éº¤ ®Èº­À»õºÄ©É¢›­ê½®¼­­­

§¾® ²¾¨Ã­¡¿­ö©À¸ì¾ §¾¸¸ñ­ ­ñ®ÁªÈ¸ñ­Ä©É§œŒ¢¾¨, º­, ȼ­Á¯¤ Íõ µ÷©À§ö¾ À¯ñ­ªí­Ä¯.

¡¾­-À©ó­-À»õº-ª¾ --Á´È­Õ-¢º¤ Ã¹É ½ªò®ñ©-ª¾´º½­÷-¦ñ­¨¾ -¢º¤®ñ­©¾-¯½-Àê©-ì÷È -Á´È­Õ-

¢º¤.

Page 27: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

27

²²¾¾¡¡--êêóó XXIIII

¡¡¾¾­­--¥¥ññ©©--ªª˜˜¤¤-- ÁÁìì½½ ¡¡¾¾­­--ÀÀ££ˆˆºº­­--ÄĹ¹¸--¢¢ºº¤¤--ììññ©©««½½¡¡¾¾­­-- --²²¾¾¦¦óó

Ïϸ©©--êêóó 11

¡¡¾¾­­¥¥ññ©©ªª˜˜¤¤

´¾©ª¾ 73 ( ñ® ÷¤ ). ꆪ¤ Áì½ ²¾ì½®ö©®¾©

ìñ©«½¡¾­²¾¦ó Á´È­ ¡¾­¥ñ©ª¤Î‡¤ê†¢›­¡ñ®¡½§¸¤¡¾­À¤ò­ ´ó²¾ì½®ö©®¾©£÷É -

£º¤¸¼¡-¤¾­²¾¦ó츴¦ø­ª¾´¦¾¨ª˜¤ ÁªÈ-¦ø­-¡¾¤-ìö¤»º©êɺ¤-«…­, À ñ­À¦­¾êò¡¾­Ã¹ÉÁ¡Èìñ©«½

´ö­ªó-¸È¾¡¾-­¡½§¸¤¡¾­À¤ò­ í¡¾­£÷É´£º¤¸¼¡¤¾­´½¹¾²¾¡, ¡¸©¡¾Œ¡¸©¡¾­, ¸¼¡¤¾­

¦õ®¦¸­Œ ¦º®-¦¸­ Áì½ ¡¾­¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©ì½®¼®¡ö©Ï¾¨¡È¼¸¡ñ®²¾¦ó, ì½®¼®¡ö©Ï¾¨º­

ꆡȼ¸¢Éº¤, Á­Ã¦È-»ñ®¯½¡ñ­-¡¾­¯½ªò®ñ©-Îɾ-ê†- ê†-Ä©É-»ñ®-´º®-Ͼ -ùÉ-´ó-¯½¦ò©êò-°ö­.

´¾©ª¾ 74 ( ñ® ÷¤ ). £¤¯½¡º®¡¾­¥ñ©ª¤¢º¤-ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó

£¤¯½¡º®-¡¾­-¥ñ©-ª¤¢º¤ìñ©-«½-¡¾­-²¾¦ó ó- ©„¤-­š:

1. ¡ö -²¾¦ó;

2. -²¾¦ó-¯½¥¿--À¢©;

3. ©È¾­²¾¦ó-§¾ -Á©­ -§‡¤ ó ©È¾­²¾¦ó¦¾¡ö­, ©È¾­-²¾¦ó-êɺ¤-«…­ -Áì½ ©È¾­-²¾¦ó-¯½-

À²­ó.

´¾©ª¾ 75 ( ñ® ÷¤ ). ¦ò© Áì½ Îɾê†ó -¢º¤-ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó

ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó -ÁªÈ-ì½-¢­ ´ó-¦ò© -Áì½ Îɾ-ê† ©„¤­š:

¡. ¡ö -²¾¦ó:

1. À ñ­-À¦­¾-êò¡¾­-ùÉ-¡½§¸¤-¡¾­-À¤ò­ -í-¡¾­£í­£¸É¾­½-¨®¾¨ ¡È¼¸-¡ñ®-¸¼¡-¤¾­-

²¾¦ó, ì½®¼®-¡ö©Ï¾¨, Á°­ ÷©ê½¦¾©, -Á°­-²ñ©ê½­¾ ¡È¼¸-¡ñ®¸¼¡-¤¾­²¾¦ó;

2. ñ® ÷¤ì½®¼®¡ö©Ï¾¨, ºº¡-®ö©-Á­½­¿-콺¼© - -í-¡¾­¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©;

3. ¥ñ©ª¤°ñ­¢½¹¨¾¨, £¦½­¾ À°ó¨Á°Èì½®¼®¡ö©Ï¾¨ Áì½ ­½Â¨®¾¨ªÈ¾¤Å

¡È¼¸¡ñ®¸¼¡¤¾­²¾¦ó;

4. £í­£¸É¾ Áì½ ¦½ÀÎó¡¾­¦É¾¤ª¤ì½®ö®¦¾¤ ªÒ ¡½§¸¤¡¾­À¤ò­ À²º²ò¥¾ì½­¾;

5. §š­¿ ­¿²¾, ªò©ª¾´, ¡¸©¡¾Œ¡¸©¡¾­ ¡¾­¥ñ©ª¤, ¸ò§¾¦½À²¾½ Áì½ ¡¾­

À£º­Ä¹¸¸¼¡¤¾­¢º¤ìñ©«½¡¾­²¾¦ó -í-¢º®-À¢©-ꉸ-¯½-Àê©;

Page 28: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

28

6. À¡ñ®¡¿ Áì½ ¦½Îº¤¢Ó ø­¦½«òªò¡¾­¦‰¤ºº¡Œ­¿À¢í¾¡È¼¸¡ñ®¸¼¡¤¾­²¾¦ó;

7. ¦É¾¤Á°­¡¾­®¿ì÷¤, ¡Ò¦É¾¤, ¥ñ©¸¾¤, ¦½ÀÎóÁªÈ¤ª¤, ö©ª¿ÁÎȤ, ö¡- ɾ¨, ¦ñ®-

§Éº­Îø­¸¼­²½­ñ¡¤¾­-, ¯½ªò®ñ©-­½-¨®¾ -À캭-§­, À캭¢­²½­ñ¡¤¾­²¾

¦ó ª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨;

8. ¯½¦¾­¦ö´êö®¡ñ®¢½ÁΤ¡¾­¢­¦ø­¡¾¤ Áì½ ºö¤¡¾­ ö¡£º¤êɺ¤«…­ ¡È¼¸

¡ñ®¸¼¡¤¾­²¾¦ó;

9. ©¿-À­ó­-¡¾­¡¸©-¦º®-£õ­-¹ùñ¤¡¾­-Á¥É¤-²¾¦ó-, ¡¾­¡¸©¡¾ Áì½ ¦½¡ñ©¡­¡¾­

ìñ¡ìº®-Îó-²¾¦ó, ©¿À­ó­ Áì½ Á¡ÉÄ¢£½©ó꾤²¾¦ó;

10. £í­-£¸É¾, -Á¡É-Ä¢-£¿-¦½-ÀÎ󢺤-°øÉ-Á¥É¤-²¾¦óª¾´£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤ªö­;

11. ¦õ®¦¸­Œ¦º®¦¸­£½©ó꾤-²¾¦ó Áì½ ¯½¡º®-¦¿­¸­-£½©ó-꾤²¾¦ó¨­-ªÒ--ºö¤

¡¾­Äº-¨½-¡¾­¯½§¾§ö­ -À²º-¦„¤-³Éº¤ªÒ-¦¾­;

12. ²ö¸²ñ­, »È¸´ õ¡ñ®ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ¯½ªò®ñ©--¢Ó-ªö¡ìö¤, ¦ñ­¨¾, ¦ö­êò¦ñ­¨¾¢º¤

²¾¡²œ­ -Áì½ ¦¾¡ö­¡È¼¸¡ñ®¸¼¡¤¾­²¾¦ó ê†-ìñ©«½®¾­-Á¹È¤ ¦¯¯ 쾸 -À ñ­²¾

£ó ª¾´¡¾­´º®Ï¾¨;

13. ¦½ÍЮ Áì½ ì¾¨¤¾­°ö­¡¾­À£º­Ä¹¸¸¼¡¤¾­²¾¦ó ªÒ¡½§¸¤¡¾­À¤ò­ µÈ¾¤

À ñ­ ö¡¡½ªò;

14. ½ªò®ñ©¦ò© Áì½ Îɾꆺ­ ª¾´ê†Ä©É¡¿­ö©Ä¸Éí콮¼®¡ö©Ï¾¨.

¢. -²¾¦ó-¯½¥¿-À¢©:

1. À¯ñ­À¦­¾êò¡¾­Ã¹É¡ö´²¾¦ó í¡¾­¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¨÷©ê½¦¾©, ­½Â¨®¾¨ Áì½

¡ö­Ä¡£÷É´£º¤¸¼¡¤¾­²¾¦ó ²¾ -í-À¢©»ñ®°ò©-§º® ª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨¡È¼¸

¡ñ®²¾¦ó Áì½ ¡ö©Ï¾¨ºˆ­ ꆡȼ¸¢Éº¤µÈ¾¤À¢˜´¤¸©;

2. £¦½­¾ À°ó¨Á°Èì½®¼®¡ö©Ï¾ -¡È¼¸--¡ñ®-¸¼¡-¤¾­²¾¦ó -ùÉ-®÷¡£ö­, ­òªò®÷¡£ö­ -Íõ -

¡¾­¥ñ©ª¤µøÈ-í-¦ñ¤£ö´ --À²º--»ñ®-»øÉ -Áì½ ´ó£¸¾ -ª­-ªö¸--¯½ªò®ñ©-;

3. §š­¿, £÷É -£º¤,¡¸©¡¾-Œ¡¸©¡¾-­ í¡¾­¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©®ñ­©¾-¸¼¡-¤¾­-¸ò§¾-¦½-

À²¾½, ¡¾­-¯½ªò®ñ©-Îɾ-ê† -Áì½ ¡¾­À£º­Ä¹¸¸¼¡¤¾­¢º¤-À¥í¾-Îɾꆲ¾¦ó

µøȲ¾ -íÀ¢© Áì½ ®ñ­©¾©È¾­²¾¦ó-§¾ -Á©­ ê†-µøÈ-²¾¨Ã­£¸¾ -

»ñ®°ò©§º®¢º¤ - ªö­;

4. ¦É¾¤Á°­£¾©-£½-À­-À¡ñ®ì¾ -»ñ®²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½º­ ¢º¤- ¦ö¡ ó¤ö®¯½´¾­-²¾¨

íÀ¢©ê†-ªö­»ñ®°ò©§º®- À²ºì¾ -¤¾­-ùÉ-¡ö -²¾¦ó;

5. £í­-£¸É¾,- Á¡É-Ä¢-£¿-¦½-ÀÎ󢺤-°øÉ-Á¥É¤-²¾¦óª¾´£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤ªö­;

Page 29: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

29

6. ©¿-À­ó­-¡¾­¡¸©-¦º®-£õ­-¹ùñ¤¡¾­-Á¥É¤-²¾¦ó-, ¡¾­¡¸©¡¾ Áì½ ¦½¡ñ©¡­¡¾­

ìñ¡ìº®-Îó-²¾¦ó, ©¿À­ó­ Áì½ Á¡ÉÄ¢£½©ó꾤²¾¦ó;

7. ¦õ®¦¸­Œ¦º®¦¸­£½©ó꾤-²¾¦ó Áì½ ¯½¡º®-¦¿­¸­-£½©ó-¨­-ªÒ--ºö¤¡¾­Äº-¨½-

¡¾­¯½§¾§ö­ -À²º-¦„¤-³Éº¤ªÒ-¦¾­;

8. ¯½¦¾­-¦ö´êö®-¡ñ®-ºö¤¡¾­- ö¡£º¤-êɺ¤-«…­ -Áì½ ²¾¡¦È¸­-ê†-¡È¼¸¢Éº¤²¾¨Ã­

À¢©¢º¤-ªö­-¡È¼¸-¡ñ®-¡¾­-À£º­-ŸÎɾꆸ¼¡¤¾­;

9. ¦É¾¤Á°­¡¾­®¿ì÷¤, ¡Ò¦É¾¤, ¥ñ©¸¾¤²½­ñ¡¤¾­, ¦½ÀÎóÁªÈ¤ª¤, ö©ª¿ÁÎȤ, ö¡-

ɾ¨, ¦ñ®-§Éº­Ïø­¸¼­²½­ñ¡¤¾­²¾¦ó í¢º®À¢©£¸¾´»ñ®°ò©§º®-¢º¤-ªö­

ªÒ¡ö´²¾¦ó À²º²ò¥¾ì½­¾ª¾´ì½®¼®¡¾­;

10. ªò©ª¾´ ¡¸©¡¾, -¯½À´ó­°ö­¡¾­-À£ˆº­-Ĺ -Á¥É¤-²¾¦ó ¢º¤-®÷¡£ö­, ­òªò®÷¡£ö­ --Íõ

¡¾­¥ñ©ª¤ ꆯ½ªò®ñ©-ì½®¼®-¡ö©Ï¾¨¡È¼¸¡ñ®²¾¦ó -À²º-¯½ªò®ñ©-­½-¨®¾¨-¨Éº¤

𠪾 -£¸¾ -ÀϾ½-¦ö´;

11. ²ö¸²ñ­ Áì½ »È¸´ õ¡ñ®¦¾¡ö­¡È¼¸¡ñ®¸¼¡¤¾­²¾¦ó ª¾´¡¾­-´º®-Ͼ¨¢º¤-¡ö -

²¾¦ó;

12. ¦½ÍЮ Áì½ ì¾¨¤¾­°ö­¡¾­À£º­Ä¹¸¸¼¡¤¾­²¾¦óªÒ¡ö´²¾¦ó Áì½ ºö¤¡¾­

ö¡£º¤Á¢¸¤, ­½£º­ µÈ¾¤À ñ­ ö¡¡½ªò;

13. ½ªò®ñ©¦ò© Áì½ Îɾꆺ­ ª¾´ê†Ä©É¡¿­ö©Ä¸Éí콮¼®¡ö©Ï¾¨.

£. ©È¾­-²¾¦ó-§¾ -Á©­:

1. ¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©--Á°­¡¾­, ì½®¼®-¡ö©Ï¾¨ - ¡È¼¸¡ñ®²¾¦ó-í¢º®À¢©©È¾­²¾¦ó

¢º¤-ªö­»ñ®°ò©§º® -µÈ¾¤-À¢˜´¤¸©;

2. À¡ñ®²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½º­ µÈ¾¤«õ¡-ªÉº¤, £ö®-«É¸­ª¾ -Á°­¤ö®¯½´¾­ Áì½

êñ­ª¾-´¡¿­ö©-À¸ì¾;

3. £÷É -£º¤- -Áì½ ­¿-çÉ-À£ˆº¤ õ-º÷¯½¡º­ --À¢í¾-í-¸¼¡-¤¾­-¸ò§¾-¦½-À²¾½ ùÉ-´ó-¯½

¦ò©êò-°ö­;

4. ®ðìò¡¾­, £÷É -£º¤, ªò©ª¾´, ¡¸©¡¾ -Áì½ º¿­¸ -£¸¾ -¦½©¸¡ --ùÉÁ¡È-¡¾­-

¦‰¤ºº¡Œ­¿-À¢í¾- -Áì½ ¡¾­-°È¾­-Á©­ ¦ò­-£É¾, -À£º¤-¢º¤- µÈ¾¤-¸Èº¤-ĸ Áì½- «õ¡-

ªÉº¤ª¾-´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨;

5. ¡¸©¡¾ -Áì½ ¦½¡ñ©¡­ê÷¡¡¾­ì½-À ó©ì½®¼®-¡ö©Ï¾¨¡È¼¸¡ñ®²¾¦ó- -Áì½ ì½

®¼®-¡¾­-º­-ê†-¡È¼¸¢Éº¤ ²¾¨Ã­-©È¾­¢º¤-ªö­-»ñ®°ò©§º® Áì½ ©¿À­ó­£½©óªÒ-°øÉ-

ì½-À ó©;

Page 30: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

30

6. ¯½¦¾­¦ö´êö®¡ñ®¢½ÁΤ¡¾­º­ê†-¡È¼¸¢Éº¤²¾¨Ã­©È¾­ Áì½ ºö¤¡¾­ ö¡£º¤

êɺ¤«…­ í¡¾­¯½ªò®ñ©Îɾꆢº¤ªö­;

7. ¦½ÍЮ Áì½ ì¾¨¤¾­°ö­¡¾­À£º­Ä¹¸¸¼¡¤¾­²¾¦ó ªÒ²¾¦ó¯½¥¿À¢© Áì½ ºö¤

¡¾­¯ö¡£º¤À õº¤, Àꩦ½®¾­ µÈ¾¤À¯ñ­¯ö¡¡½ªò;

8. ¯½ªò®ñ©¦ò© Áì½ Îɾꆺ­ ª¾´¡¾­´º®Ï¾¨¢º¤²¾¦ó¯½¥¿-À¢©.

´¾©ª¾ 76 ( ¯ñ®¯÷¤ ). £¤¯½¡º®®÷¡£½ì¾¡º­

£¤¯½¡º®®÷¡£½ì¾¡º­¢º¤ìñ©«½¡¾­²¾¦ó ó ©„¤-­š :

1. ¹ö¸Îɾ¡ö´, »º¤¹ö¸Îɾ¡ö´;

2. ¹ö¸Îɾ²½Á­¡, »º¤¹ö¸Îɾ²½Á­¡, ¹ö¸Îɾ, »º¤-¹ö¸Îɾ²¾¦ó-¯½¥¿À¢©;

3. ¹ö¸Îɾ, »º¤¹ö¸ÎɾÎȸ¨¤¾­¢º¤²½Á­¡, ¹ö¸Îɾ, »º¤¹ö¸ÎɾÎȸ¨

¤¾­¢º¤²¾¦ó¯½¥¿À¢©, ¹ö¸Îɾ, »º¤¹ö¸Îɾ©È¾­²¾¦ó¦¾¡ö­;

4. ¹ö¸Îɾ, »º¤¹ö¸Îɾ¥÷¤¾­¢º¤©È¾­²¾¦ó¦¾¡ö­, ¹ö¸Îɾ, »º¤¹ö¸Îɾ-©È¾­²¾¦ó-

êɺ¤-«…­, ©È¾­¯½-À²­ó-;

5. ²½­ñ¡¤¾­ Áì½ À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó;

6. ²½­ñ¡¤¾­§È¸¨¸¼¡¥¿­¸­Î‡¤.

¦¿ìñ®¡¾­ÁªÈ¤ª˜¤ Íõ ö©ª¿ÁÎú¤®÷¡£½ì¾¡º­ÁªÈì½¢­ ùɯ½ªò®ñ©ª¾´¡ö©Ï¾¨ê†-

¡È¼¸¢Éº¤.

´¾©-ª¾ 77 ( ¯ñ®¯÷¤ ). ´¾©ª½-«¾­-¢º¤-À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó

À¥í¾-Îɾ-ê†-²¾¦ó ó-´¾©ª½«¾­ -©„¤­š:

1. -À ñ­-²ö­ì½-À õº¤-쾸 ê† ó-º¾ ÷-ÁªÈ- 18 - ó -¢›­-į;

2. ó-£÷­¦ö´®ñ©-©ó, ó-¥ñ­¨¾®ñ­ -Áì½ ó-£¸¾ -¦ñ©-§-®ðìò¦÷©-;

3. ´ó-¯½¡¾-¦½-­ò¨½-®ñ©-, ´ó-£¸¾ -»øÉ, £¸¾ -¦¾´¾©, ¯½¦ö®¡¾­ê¾¤©É¾­¡¾­À¤ò­, ²¾

¦ó Áì½ ¸ò§¾¦½À²¾½ê†¡È¼¸¢Éº¤, »øÉ-²¾¦¾-ªÈ¾¤¯½-Àê©--é-·¤;

4. ®Ò-«õ¡ìö¤-¸ò-Ä­ Íõ ®Ò¡½ê¿°ò©ê¾¤©É¾­¡¾­À¤ò­ ©¨À¥©ª½­¾;

5. ´ó-¦÷¢½²¾®©óó.

Page 31: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

31

´¾©-ª¾ 78 ( ¯ñ®¯÷¤ ). ¡¾­-»ñ¡¦¾£¸¾´ìñ®ê¾¤-ìñ©-«½-¡¾­

-À¥í¾-Îɾ-ê†-²¾¦ó ªÉº¤-»ñ¡¦¾-£¸¾´ìñ®-꾤-ìñ©«½¡¾­- µÈ¾¤-À¢´¤¸©.

ϸ©-êó 2

-¦ò©- Áì½ Îɾꆢº¤-À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó

´¾©ª¾ 79 ( ñ® ÷¤ ). ¦ò©¢º¤À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó

À¥í¾-Îɾꆲ¾¦ó ´ ó¦ò© ©„¤­š:

1. ¦õ®¦¸­Œ¦º®-¦¸­ ª¾ -ê†--Ä©É¡¿­ö©-ĸÉ-í-¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®-­š -Áì½ ¡ö©Ï¾¨¸È¾-©É¸¨

¡¾­-©¿-À­ó­-£½©ó-º¾¨¾;

2. ô©, º¾- ñ© ¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤ -Áì½ -À¡ñ®-»ñ¡¦¾-¢º¤-¡¾¤ê†-²ö¸²ñ­-¡ñ®-¡¾­-¡½ê¿-°ò©-

꾤-²¾¦ó ª¾ -ê†--Ä©É¡¿-­ö©-ĸÉ-í-¡ö©Ï¾¨¸È¾-©É¸ - ²¾¦ó-, ¡ö©Ï¾¨¸È¾-©É¸ - ¡¾­-©¿-

À­ó­-£½©ó-º¾¨¾ Áì½ ¡ö©Ï¾¨º­ê†¡È¼¸¢Éº¤;

3. ¡¸©-£í­-À£¹½-¦½«¾­, ¦½«¾­-ê†-º­, ²¾¹½­½ -Áì½ -ªö¸-®÷¡-£ö­ ª¾ --ê†--Ä©É¡¿­ö©-

ĸÉ-í¡ö©Ï¾¨¸È¾-©É¸¨ -²¾¦ó, ¡ö©Ï¾¨¸È¾-©É¸¨ ¡¾­-©¿-À­ó­-£½©ó-º¾¨¾ Áì½

¡ö©Ï¾¨ºˆ­ê†¡È¼¸¢Éº¤;

4. À¢í¾¦½«¾­ê†©¿À­ó­ê÷콡ò© Áì½ ¦¾¤ À²º¡¸©¡¾¦ò­-£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤ ²Éº -©É¸¨

Àº¡½¦¾­ê†¡È¼¸¢Éº¤ ¡È¼¸-¡ñ®¡¾­-¦‰¤-ºº¡Œ­¿À¢í¾ -ª¾ -ê†-Ä©É-¡¿­ö©-ĸÉ-í콮¼®

¡ö©Ï¾¨¡È¼¸¡ñ®²¾¦ó;

5. ­¿-çÉ-º¾-¸÷©-, -À£º¤ õ -Áì½ º÷-¯½-¡º­¸ò§¾-¦½-À²¾½ªÈ¾¤Å í¡¾­¯½ªò®ñ©Îɾ

ꆢº¤ªö­;

6. ¯½¦¾­-¦ö´êö®¢ð-£¸¾ -»È¸ - õ -Áì½ §È¸ -ÀÍõº-í-¡ð-ì½-­ó¥¿-À ñ­ ­¿ºö¤¡¾­ ö¡£º¤

êɺ¤-«…­-ê÷¡¢­, ¡¿ìñ¤- ɺ¤-¡ñ­§¾-©, ɺ¤-¡ñ­-£¸¾ -¦½¹¤ö®, ¯½-§¾-§ö­ --Áì½ ²¾¡-

¦È¸­-ªÈ¾¤Åꆡȼ¸¢Éº¤;

7. ¯½-ªò-®ñ©¦ò©- ª¾ -ê†-Ä©É-¡¿­ö©-ĸÉ-í콮¼®¡ö©-Ͼ¨ Áì½ ª¾´¡¾­´º®Ï¾¨.

´¾©ª¾ 80 ( ñ® ÷¤ ). Îɾꆢº¤À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó

À¥í¾-Îɾ-ê†-²¾-¦ó- ´óÎÉ¾ê† ©„¤­š:

1. £¦½­¾, À°ó¨Á°È, ùɣ¿Á­½­¿Á¡È¦ñ¤£ö´ ©¨¦½À²¾½®÷¡£ö­, ­òªò®÷-¡£ö­ Íõ

¡¾­¥ñ©ª¤ ꆩ¿À­ó­¡ò©¥½-¡¾­ ¡È¼¸¡ñ®-¡¾­¦‰¤ºº¡Œ­¿À¢í¾¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤;

2. ¥ñ©ª¤¯½-ª-ò-®ñ©- ì½-®¼®-¡ö©-Ͼ -¡È¼¸¡ñ®²¾-¦ó Áì½ ¡ö©-Ͼ¨º­ê†-¡È¼¸¢Éº¤;

Page 32: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

32

3. --®ðìò¡¾­-µÈ¾¤¸Èº¤-ĸ ---Áì½ ó-£¸¾ - ÷ªò-ê¿;

4. ¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©-¡¾­À¡ñ®²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½º­µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤, £ö®«É¸­ -Áì½ êñ­

ª¾´¡¿­ö©À¸ì¾;

5. ­¿Ã§É-®ñ­©¾-´¾©-ª½-¡¾­ À²ºªÉ¾­ -Áì½ -¦½-¡ñ©-¡­¡¾­-ìñ¡ìº®-Íö®-Íó¡-²¾¦ó -

Áì½ ¡¾­-£É¾-¢¾ -À«º­-í-ê÷¡-»ø®-Á®®- ª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨;

6. ö¡- ñ¡-»ñ¡-¦¾-£¸¾ -ìñ®-¢º¤-§¾© Áì½ £¸¾´ìñ®ê¾¤ìñ©-«½-¡¾­;

7. ¦½ÍЮ, 쾨¤¾­°ö­¡¾­¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¸¼¡¤¾­¢º¤ªö­ªÒ¡¾­¥ñ©ª¤ê†ªö­¢›­¡ñ®

µÈ¾¤À ñ­ ö¡¡½ªò;

8. ¯½ªò®ñ©Îɾê†-ºˆ­ ª¾´ê†Ä©É¡¿­ö©-ĸÉ-í-ì½®¼®¡ö©Ï¾¨.

´¾©ª¾ 81. ¡¾­À£º­Ä¹¸ í¸ö¤ìñ©¦½Ï󲾦óó

¸ö¤ìñ©¦½Ï󲾦ó Á´È­ À¢©£¸®£÷´¡¸©¡¾¢º¤À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó 꾤Îɾ©ò­¥¾¡§¾¨Á©­

Àìò¡À¢í¾Ä¯Ã­º¾­¾À¢©²¾¦ó À«ò¤¦¾´¦ò®¡òÂìÁ´ñ©. í¡ðì½­óꆴ󡾭¦É¾¤ª¤¹Éº¤¡¾­²¾¦ó µúø

­º¡¸ö¤ìñ©¦½Ïó²¾¦ó­­ ¡¾­À£º­Ä¹¸Ã¹É¡¿­ö©Àºö¾¦ò®¡òÂìÁ ñ© ºÉº´»º® ¹Éº¤¡¾­²¾¦ó.

À²ºº¿­¸¨£¸¾´¦½©¸¡Ã¹ÉÁ¡È¡¾­¦½¡ñ©¡­ Áì½ ¯¾®¯¾´¡¾­ìñ¡ìº®, ¡¾­£É¾¢¾¨

À«º­ Áì½ ¡¾­ì½À ó©ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ ¡È¼¸¡ñ®²¾¦ó­­ ¡½§¸¤¡¾­À¤ò­ ó¦ò©ºº¡ì½®¼®¡¾­-

À²º¢½¹¨¾¨¸ö¤ìñ©¦½Ï󲾦󺺡ª´ ¥¾¡ ¦¾´¦ò®¡òÂìÁ ñ© À ñ­ ¹É¾¦ò®¡òÂìÁ ñ© Áì½

ºÉº´»º®¹Éº¤¡¾­²¾¦ó ¥¾¡ ¦ò®¡òÂìÁ ñ© À ñ­ §¾¸¡òÂìÁ ñ© í¥÷©ê†ª¤¦½À²¾½ Áì½ Ã­¡¿

­ö©À¸ì¾Ã©Î‡¤.

´¾©ª¾ 82. ¡¾­À£º­Ä¹¸­º¡¸ö¤ìñ©¦½Ï󲾦ó

í¡ðì½­óê† ó¡¾­ªò©ª¾´ ¡¾­ìñ¡ìº® ¹ùö®Íó¡²¾¦ó µÈ¾¤®Ò¢¾©-Ä쨽 ©¨ ó¢Ó ø­Íñ¡

«¾­Îñ¡ÁÎÉ­­­ À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó ó¦ò©¯½ªò®ñ©Îɾꆢº¤ªö­ íꉸº¾­¾À¢©²¾¦ó ª¾´ê†Ä©É¡¿

­ö©Ä¸Éí´¾©ª¾ 7 Áì½ 81 ¢º¤¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®­š.

´¾©ª¾ 83 ( ñ® ÷¤ ). À£º¤Á®®, ®ñ©¯½¥¿Îɾê†, ¡¾Ï¾¨, -À£º¤Ï¾¨ -Áì½ ª¾-¯½-êñ®

- ìñ©«½¡º­-²¾¦ó- ´ó -À£ˆº¤-Á®®£ö®-§÷©, ®ñ©¯½¥¿ÎÉ¾ê† -Áì½ ¡¾Ï¾¨ªÈ¾¤Å -À§„­ ê½­ø-

®È¾ªò©¡¾Ï¾¨, ¦¾ -º¿­¾©, -¡¾Ï¾¨®ñ­§¾ -Áì½ ¡¾Ï¾¨ºˆ­.

ìñ©«½¡¾­²¾¦ó ó À£º¤Ï¾¨ Áì½ ª¾-¯½-êñ®ê¾¤-ìñ©«½¡¾­. -

--À£º¤Á®®, ®ñ©¯½¥¿Îɾê†, ¡¾Ï¾¨, -À£º¤Ï¾¨ -Áì½ ª¾-¯½-êñ® Ä©É¡¿­ö©Ä¸É¦½

À²¾½.

Page 33: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

33

²¾¡êó XIII

¢Ó¹É¾´

´¾©ª¾ 84 ( ÃÏÈ ). ¢Ó¹É¾´¦¿ìñ®À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó

¹É¾´À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó ó²ô©ªò¡¿ ©„¤­š:

1. ¡ö©Îȸ¤«È¸¤©ô¤, ¯º´Á¯¤Àº¡½¦¾­ªÈ¾¤Å, ¢¾©£¸¾´»ñ®°ò©§º®ªÒ¸¼¡¤¾­

ê†Ä©É»ñ®´º®Ï¾¨;

2. ¦¸¨Ã§ÉÎɾꆪ¿ÁÎȤ,çɣ¸¾´»÷­Á»¤, ®ñ¤£ñ®­¾®¢øÈ Íõ »ñ®¦ò­®ö­ §‡¤¡ÒùÉ

À¡ó©£¸¾´À¦ñ¨¹¾¨ Á¡È°ö­¯½Â¹¨©¢º¤®÷¡£ö­, 츴ÏøÈ, ìñ© Áì½ ¡¾­¥ñ©ª˜¤;

3. ö¡ ɺ¤ Íõ ¦ö´»øɻȸ´£ò©¡ñ®°øÉ©¿À­ó­ê÷콡ò© ¡½ê¿°ò©ªÒì½®¼®¡ö©Ï¾¨;

4. ¯º´Á¯¤Ã®Á¥É¤²¾¦ó, î»ñ®À¤ò­ Íõ Àº¡½¦¾­º­;

5. ­¿Àºö¾À¤ò­£È¾²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½º­ ê†À¡ñ®Ä©É´¾­¿Ã§É¦È¸­ªö¸;

6. ­¿Ã§É, À»ñ©Ã¹ÉÀ ÈÀ², ªö¡À»„¨À¦ñ¨¹¾¨ Íõ ñ¡¨º¡Àºö¾¢º¤¡¾¤£½©ó꾤²¾¦ó;

7. ó-²ô©ªò-¡¿-º­ ê†-À ñ­-¡¾­ì½-À ó©-ì½®¼®-¡ö©Ï¾¨ ¡È¼¸-¡ñ®-²¾¦ó.

´¾©ª¾ 85 ( ÃÏÈ ). ¢Ó¹É¾´¦¿ìñ®°øÉÁ¥É¤²¾¦ó

¹É¾´°øÉÁ¥É¤²¾¦ó ó ²ô©ªò¡¿ ©„¤­š:

1. ê¿ì¾¨¢Ó ø­Íñ¡«¾­, ¯º´Á¯¤Àº¡½¦¾­, Á¥É¤¢Ó ø­®Ò«õ¡ªÉº¤, Íö®Íó¡²¾¦ó;

2. ùɦò­®ö­, ¢ñ©¢¸¾¤¡¾­¯½ªò®ñ©¸¼¡¤¾­¢º¤À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó;

3. Ï…­¯½Ï¾©, ­¾®¢øÈ Áì½ ê¿»É¾¨»È¾¤¡¾¨À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó;

4. »È¸´ õí¡¾­ ö¡ ò© Áì½ §÷¡ øÉ¡¾­¡½ê¿ ꆲö¸²ñ­¡ñ®¡¾­À¦ñ¨²ñ­ê½-¢º¤-°øÉ

©¿À­ó­ê÷콡ò©;

5. ó²ô©ªò¡¿ºˆ­ ê†À¯ñ­¡¾­ì½À´ó©ì½®¼®¡ö©Ï¾¨¡È¼¸¡ñ®²¾¦ó.

Page 34: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

34

²¾-¡-êó XIV

-¡¾­¡½ê¿-°ò©- Áì½ ¡¾­©¿À­ó­£½©ó꾤-²¾-¦ ó

ϸ©-êó 1

¡¾­-¡½-ê¿-°ò©-꾤-²¾-¦ó

´¾©ª¾ 86 ( ÃÏÈ ). ¡¾­¡½ê¿°ò©ê¾¤²¾¦ó

¡¾­-¡½ê¿-°ò©-꾤-²¾¦ó- Á´È­ ¡¾­ì½-À´ó©-ì½®¼®¡ö©Ï¾¨¡È¼¸¡ñ®²¾¦ó -í-¡¾­-¦‰¤-

ºº¡Œ­¿-À¢í¾, ¡¾­°È¾­Á©­, ¡¾­-À£ˆº­- ɾ¨ -Áì½ ¡¾­Íö®-Íó¡--²¾¦ó íê÷¡-»ø®-Á®®.

´¾©-ª¾ 87 ( ñ® ÷¤ ). ¯½À²©¡¾­¡½ê¿°ò©ê¾¤²¾¦ó

¡¾­-¡½-ê¿-°ò©-꾤-²¾-¦ó- Ä©É-¥ñ©-Á®È¤À¯ñ­-¦º¤-¯½-À²©- £õ ¡¾­-¡½-ê¿-°ò©-¦½-«¾­-À®ö¾

Áì½ -¦-½-«¾­-Îñ¡.

¡¾­-¡½-ê¿-°ò©-¦½-«¾­-À®ö¾ ó ¦¾´ì½©ñ® £õ:

Œ 콩ñ®êó ·¤;

Œ 콩ñ®êó ¦º¤;

Œ 콩ñ®êó ¦¾´.

¡¾­-¡½-ê¿-°ò©-¦½-«¾­-Îñ¡ ´ó ¦º¤ì½©ñ® £õ:

Œ 콩ñ®êó ·¤;

Œ 콩ñ®êó ¦º¤.

´¾©-ª¾ 88 ( ¯ñ®¯÷¤ ). ¡¾­¡½ê¿°ò©¦½«¾­À®ö¾ì½©ñ®êó·¤

¡¾­-¡½-ê¿-°ò©-¦½-«¾­-À®ö¾-ì½-©ñ®-êó·¤- ´ó- ©„¤-­š:

1. ¡¾­-Á¥É¤-¢Ó- ø­-À ñ­-ì¾ -ì½-º¼©- ®Ò-«õ¡-ª-ɺ¤ Áì½ ®Ò-£ö®-«É¸­-ª¾ -ªö¸-¥ò¤ -§‡¤-®Ò- ó-°ö­-

¦½-êɺ­-ªÒ-£È¾-²¾-¦ó Áì½ ²ñ­ê½º­;

2. ¡¾­®Ò-¨º´´º®-Àº-¡½-¦¾­-ꆡȼ¸¢Éº¤- ùÉ-Á¡È-À¥í¾-Îɾ-ê†-²¾-¦ó-ª¾ -ê†-Ä©É-¡¿-­ö©-ĸÉ

í´¾©ª¾ 64 ¢º¤-¡ö©-Ͼ -¦½-®ñ®-­š;

3. ¡¾­¦É¾¤-£¸¾ -¹ ÷ɤ-¨¾¡ªÒ-¡¾­-¯½-ªò-®ñ©-Îɾ-ê†-¢º¤-À¥í¾-Îɾ-ê†-²¾-¦ó;

4. ¡¾­­¿Àºö¾¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ºº¡ Íõ -À¢í¾ ¦¯¯ 쾸 ®Ò«õ¡ª¾´©È¾­ê†-Ä©É®‰¤

ĸÉí­÷¨¾©;

Page 35: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

35

5. ¡¾­­¿Àºö¾²¾¹½­½ Íö®Íó¡¥¾¡¡¾­¡¸©¡¾¢º¤À¥í¾Îɾꆲ¾¦óó;

6. ¡¾­-¡½-ê¿--º-­ ê†-®Ò-Ä©É-¥ñ©-À¢í¾-í-ì½-©ñ®-º­¢º¤¡¾­¡½ê¿°ò©ê¾¤²¾¦ó.

®-÷¡-£ö­--ê†-Ä©É-¡½-ê¿-°ò©-¦½-«¾­-À®ö¾ì½-©ñ-®-êó-·¤- ¥½«õ¡-¯½ªò®ñ©´¾©ª½¡¾­ ª¾´ ø­£È¾

¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ ©„¤­š:

Œ ªÔ-¡¸È¾ 5.000.000 ¡ó® ¥½«õ¡-¦ô¡¦¾-ºö®»ö´, ¡È¾¸-Àªõº­;

Œ ÁªÈ 5.000.001 ¡ó® ¹¾ 10.000.000 ¡ó® ¥½«õ¡- ñ®-ÃÏ ¹É¾-¦È¸­-»Éº¨ (5%) ¢º¤- ø­

£È¾-¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤;

Œ -ÁªÈ 10.000.0001 ¡ó® ¢›­-į ¥½«õ¡ ñ®-ÃÏ ¦ò®¦È¸­-»Éº¨ (10%) ¢º¤ ø­-£È¾-¦ò­£É¾, -

À£ˆº¤-¢º¤.

´¾©-ª¾ 89 ( ñ® ÷¤ ). ¡¾­¡½ê¿°ò©¦½«¾­À®ö¾ì½©ñ®ê󦺤

¡¾­-¡½-ê¿-°ò©-¦½-«¾­-À®ö¾-ì½-©ñ®êó-¦º¤- ó -©„¤-­š:

1. ¡¾­Á¥É¤¢Ó ø­®Ò«õ¡ªÉº¤- §‡¤´ó°ö­¦½êɺ­ªÒ£È¾²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½º­ À§„­ ì½¹ñ©

¦ò­£É¾, ÁÍȤ¡¿À­ó©¦ò­£É¾, ºñ©ª¾²¾¦óŒº¾¡º­, ø­£È¾Á¥É¤²¾¦ó Áì½ ¢Ó ø­

º­;

2. ¡-¾­-Á¥É¤-¹ó®¹Ò¦ò­-£É¾-, À£º¤-¢º¤®Ò«õ¡ª¾ -¥¿-­¸­-ªö¸¥ò¤ Íõ ¡¾­-Àºö¾-¹ù¾ -¹ö¸-

Îȸ¨, ; -§½­ò©-¦ò­£É¾Â» -À¢í¾-¡ñ­-À ñ­-¹ö¸-Îú¸¨ -Íõ §½­ò©©¼¸-Áìɸ-­¿-´¾-Á¥É¤-

ªÒ-À¥í-¾Îɾ-ꆲ¾-¦ó À²ºÍö®Íó¡£È¾²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½º­;

3. ¡¾­-Á¥É¤-¹ó®¹Ò¦ò­-£É¾, -À£º¤-¢º¤ê†-µøÈ-í-ì½-®ö®¤ö©-À¡ñ®-, ö¡À¸˜­ Íõ- ÍЩ°Èº­²¾¦ó -

Áì½ ²ñ­ê½-º­ ®Ò«õ¡ª¾ -¥¿-­¸­-ªö¸-¥ò¤-;

4. ¡¾­-¦‰¤ºº¡Œ­¿-À¢í¾¦ò­-£É¾, À£º¤-¢º¤ © -®Ò-Ä©É-»ñ®-º½-­÷-¨¾©-¥¾¡-¢½-ÁΤ-¡¾­

ê†-¡È¼ -¢Éº¤-;

5. ¡¾­-ÍЩ Íõ À²† -¥¿-­¸­-¦ò­-£É¾, -À£º¤-¢º¤ Áì½ ¡¾­-®Ò-Á¥É¤-¥¿-­¸­-¦ò­-£É¾-, À£-º¤-

¢º¤-ê†-µøÈ-í-ì½-®ö®-¦¾¤;

6. ¡¾­ì½À ó©ì½®¼®¡¾­¦‰¤-ºº¡Œ­¿À¢í¾, ¡¾­-À£º­- ɾ¨ -Áì½ ¡¾­-°È¾­-Á©­

¦ò­-£É¾, À£º¤-¢º¤;

7. ¡¾­­¿Ã§É²¾¹½­½ Íõ ¦ò­-£É¾, -À£º¤¢º¤ ꆭ¿À¢í¾Ã­ì½®ö®¤ö©-À¡ñ®, ö¡À¸˜­,

§‰¸£¾¸ -Áì½ ÍЩ°Èº­²¾¦ó -Áì½ ²ñ­ê½-º­ ©¨®Ò«õ¡ªÉº¤ª¾´À í¾Ï¾¨.

®÷¡-£ö­-ê†Ä©É-¡½-ê¿-°ò©-¦½-«¾­-À®ö¾ì½-©ñ®-êó-¦º¤- ªÉº¤-À¦ñ -£È¾-²¾-¦ó Áì½ -²ñ­-ê½-º­ ª¾ -

ì½-®¼®-¡ö©-Ͼ -ùÉ-£ö®-«É¸­ Áì½ ¥½-«õ¡- ñ®--ÃÏ ¦¾ -¦ò®-¦È¸­-»Éº¨ (30%) ¢º¤-´ø­-£È¾-¦ò­£É¾, -

À£ˆº¤-¢º¤.

Page 36: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

36

«É¾-- ó¡¾­¡½ê¿-À ñ­£¤êó-¦º¤ ªÉº¤-À¦ñ -²¾¦ó -Áì½ ²ñ­ê½-º­-ùÉ-£ö®-«É¸­- Áì½ ¥½«õ¡-

ñ®-ÃÏ ¹É¾-¦ò®-¦È¸­-»Éº¨ (50%) ¢º¤- ø­-£È¾-¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤.

¦ò­-£É¾, -À£º¤-¢º¤ -²Éº -êñ¤-¸ñ©-«-÷-¦…¤-¢º¤ê†-­¿-çÉ- À²º ò©-®ñ¤ Áì½ ²¾-¹½-­½-ê†-­¿-çÉ

À¢í¾Ã­-¡¾­-¡½-ê¿-°ò©- §‡¤-®Ò-Á´È­-¯½-À²©-ຄວບຄມê†-«õ¡- ô©-ĸÉ-­˜­ ùÉ-¦‰¤-£õ­Á¡È-À¥í¾-¢º¤-²¾ -Íñ¤¡¾­-

©¿-À­ó­-£½©ó꾤²¾¦ó Ä©É-¦™­¦÷©-ìö¤.

´¾©-ª¾ 90 ( ñ® ÷¤ ). ¡¾­¡½ê¿°ò©¦½«¾­À®ö¾ì½©ñ®ê󦾴

¡¾­-¡½-ê¿-°ò©-¦½-«¾­-À®ö¾ì½-©ñ®-êó-¦¾ - ó ©„¤­š:-

1. ¡¾­-¡½-ê-¿-°-ò©-¦½-«¾­-À®ö¾ì½-©ñ®êó-¦º¤ທÄ©É-¡½ê¿ -À ñ­-£¤-ê-󦾴;

2. ¡¾­-­¿-Àºö¾-¦ò­£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤ ê†-®Ò-Á´È­-¯½-À²©£¸®-£÷´ -Áì½ -À¡õº©-¹É¾´ ºº¡

Íõ -À¢í¾ ¦¯¯ 쾸 --©¨®Ò-Á¥É¤-²¾¦ó-À¯ñ­-ì¾ -콺¼©;

3. ¡¾­-º¿-²¾¤- ò©-®ñ¤-¦ò­-£É¾-, À£º¤-¢º¤ © -­¿-çÉ-²¾-¹½-­½ Í-õ ¸ñ©-«÷-¦…¤-¢º¤-

À²ºÍö®-Íó¡-²¾-¦ó--© -À¥©-ª½­¾;

4. ¡¾­À¡ñ® ɼ­ Íõ óĸÉí£º®£º¤¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ ê† ó¥¿­¸­À¡ó­£¸¾´ªÉº¤

¡¾­-§ö -çɢº¤£ö¸À»õº­ ꆮÒÁ È­¯½À²©£¸®-£÷´ ¹ùõ -À¡õº©¹É¾´ -©¨®Ò óÀº¡½

¦¾­Á¥É¤-À¦ñ -²¾¦ó-À ñ­-ì¾ -콺¼©µ¤µõ­ ª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨.

®÷¡-£ö­-ê†Ä©É-¡½-ê¿-°ò©-¦½-«¾­-À®ö¾ ì½-©ñ®-ê-ó-¦¾´ ªÉº¤-À¦ñ -£È¾-²¾-¦ó Áì½ -²ñ­-ê½-º­ ª-¾ -

ì½--®¼®-¡ö©-Ͼ¨Ã¹É-£ö®«¸É­ Áì½ ¥½-ຖກ¯ñ®-ÃÏ -À¥ñ©¦ò®-¦È¸­-»Éº¨ (70%) ¢º¤-´ø­-£È¾-¦ò­£É¾, -

À£º¤-¢º¤ê†-Íö®-Íó¡-²¾¦ó.

¡¾­-¡½-ê¿-°ò©-콩ñ®ê󦾴 ꆡ½ê¿À ñ­£¤ê󦺤 ªÉº¤-Ä©É-À¦ñ -£È¾-²¾¦ó -Áì½ ²ñ­ê½º­

ª-¾ -ì½--®¼®-¡ö©-Ͼ¨ ùÉ-£ö®«¸É­ Áì½ ¥½-«õ¡- ñ®-ÃÏ Î‡¤»Éº -¦È¸­-»Éº¨ (100%) ¢º¤- ø­-£È¾-

¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤.

¦ò­-£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤ -²Éº -êñ¤-¸ñ©-«-÷-¦…¤-¢º¤ê†-­¿-Ã§É -À²º ò©-®ñ¤ Áì½ ²¾-¹½-­½-ê†-­¿-çÉ-

À¢í¾Ã­¡¾­-¡½-ê¿-°ò©- §‡¤-®Ò-Á´È­-¯½-À²©-£¸®£÷´ê†-«õ¡- ô©-ĸÉ-­˜­ ùÉ-¦‰¤-£õ­Á¡È-À¥í¾-¢º¤-²¾ -Íñ¤¡¾­

©¿-À­ó­-£½©ó-꾤²¾¦óĩɦ™­¦÷©-ìö¤.

´¾©-ª¾ 91 ( ñ® ÷¤ ). ¡¾­¡½ê¿°ò©¦½«¾­Îñ¡ì½©ñ®êó·¤

¡¾­-¡½-ê¿-°ò©-¦½-«¾­Îñ¡- ì½-©ñ®êó-·¤- Á È­- ¡¾­¦‰¤-ºº¡Œ­¿-À¢í¾, À£º­- ɾ - ¦ò­-£É¾,

À£º¤-¢º¤-¯½-À²©-£¸®-£÷´ © -®Ò- ó-î-Á¥É¤-²¾¦ó-À ñ­-ì¾ -콺¼© - Íõ ®ÒÄ©É-»ñ®-º½-­÷-¨¾©¥¾¡-¢½

ÁΤ¡¾­-ꆡȼ¸¢Éº¤ Íõ ¡¾­-¡½ê¿-°ò©-¦½«¾­-À®ö¾ì½©ñ®-¦¾´ ê† ó-ìñ¡¦½­½-À ñ­º¾¥ò­.

®÷¡-£ö­-ê†Ä©É-¡½-ê¿-°ò©-¦½-«¾­-Îñ¡-ì½-©ñ®-êó-·¤ ¥½«õ¡ ñ®-ÃÏ- -¦¾´¦ò®-¦È¸­-»Éº¨ (30%)

Page 37: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

37

¢º¤ ø­-£È¾¦ò­£É¾, À£º¤-¢º¤. ¦È¸­¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ ê†-«õ¡- ô©-ĸÉ-­­Ã¹Éªö¡À ñ­¢º¤ìñ©.

´¾©-ª¾ 92 ( ñ® ÷¤ ). ¡¾­¡½ê¿°ò©¦½«¾­Îñ¡ì½©ñ®ê󦺤

¡¾­-¡½-ê¿°ò©-¦½-«¾­-Îñ¡-ì½-©ñ®-ê󦺤- Á´È­- ¡¾­¡½ê¿-°ò©-¦½«¾­Îñ¡ì½©ñ®-êó·¤

ꆫõ¡-¡½ê¿-À¯ñ­£¤êó-¦º¤, ¡¾­ì½-À´ó©-¦ò©ªÒ§ñ®¦ò­-꾤 ñ­¨¾ -Áì½ ¡¾­-¯º -Á¯¤-Àº¡½¦¾­-꾤-

²¾¦ó.

®÷¡-£ö­-ê†Ä©É-¡½-ê¿-°ò©-¦½-«¾­-Îñ¡-ì½-©ñ®-êó-¦º¤ ¥½«õ¡ ñ®-ÃÏ --¹É¾¦ò®-¦È¸­-»Éº¨

(50%) ¢º¤ ø­-£È¾¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤. ¦È¸­¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ê†«õ¡- ô©-ĸÉ-­­Ã¹É-ªö¡À ñ­¢º¤ìñ©.

¡¾­¡½ê¿°ò©¦½«¾­Îñ¡ì½©ñ®ê󦺤­š À ñ­¡¾­¡½ê¿°ò©ê¾¤º¾¨¾ §‡¤¥½«õ¡ìö¤

Âê© ª¾´ê†Ä©É¡¿­ö©Ä¸Éí¡ö©Ï¾¨º¾¨¾ Áì½ ¡ö©Ï¾¨º­ê†¡È¼¸¢Éº¤.

´¾©ª¾ 93. ¡¾­¡½ê¿°ò©¦¿ìñ®¦ò­£É¾,- À£ˆº¤-¢º¤¯½À²©-À¡õº©¹É¾´

À´ºÀ¥í¾-Îɾ-ê†-²¾-¦ó ¹¾¡¡¸©-²ö® -¦ò­-£É¾, À£º¤-¢º¤ê†-°ò©-¡ö©-Ͼ¨ -À-§„­ º¾-¸÷©-À¦ò¡, µ¾-±…­,

À»Âë-ºò­, µ¾®É¾ Íõ µ¾-À¦®-ªò©º­ -Áì½ ¦…¤-À¡õº©-¹É¾ -º-­- -ùÉÀ¥í¾Îɾê†-²¾-¦ó--À»ñ©¥ö©Ï¾ -®ñ­êô¡

ô©¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤ ©„¤¡È¾¸ Áìɸ¦‰¤-°øÉ-«õ¡¹¾ ²Éº´êñ¤¢º¤-¡¾¤-ùÉ-ºö¤¡¾­Äº¨½¡¾­¯½§¾§ö­

À²º©¿À­ó­£½©ó ª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨.

´¾©ª¾ 94. ¡¾­£º®£º¤¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤ Áì½ ²¾¹½­½¢ö­¦‰¤

®÷¡-£ö­-é-¹¾¡- ó-¦ò­-£É¾, -À£º¤-¢º¤ê†-°ò©-¡ö©-Ͼ - ¹ùõ ó²¾¹½­½¢ö­¦‰¤ §‡¤®ñ­ê÷¡¦ò­£É¾,

À£º¤¢º¤©„¤¡È¾¸ µøÈ-í-¡¾­£º®-£º¤¢º¤-ªö­ -¥½-«õ-¸È¾-À ñ­-°øÉ-»ñ®-°ò©-§º®-ªÒ-¦ò­-£É¾-, À£º¤-¢º¤ Áì½

²¾-¹½-­½--­­.

°øÉ-¢ñ®-¢†²¾-¹½-­½-¢ö­-¦‰¤-ê÷¡-¯½-À²© -¥½- ó-£¸¾ -»ñ®-°ò©-§º®-꾤-²¾-¦ó Áì½ ê¾¤-º¾-¨¾ ¡ð-ªÒ-

À´ˆº¡¾­ì½-À´ó©¡ö©-Ͼ -¸È¾©É ¨ ²¾-¦ó- ­­ ¹¾¡-À¡ó©¥¾¡-¡¾­-¡½-ê¿-¢º¤-°øÉ-¡È¼¸-Àº¤.

´¾©ª¾ 95 ( ñ® ÷¤ ). £¸¾´»ñ®°ò©§º®ê¾¤Á²È¤ Áì½ ê¾¤º¾¨¾

À¥í¾-¢º¤-¦ò­-£É¾-, À£ˆº¤-¢º¤ ´ó£¸¾ -»ñ®-°ò©-§º®-꾤-Á²È¤ À´ˆº-®÷¡£ö­-ê†-¯½-ªò-®ñ©-¸¼¡-¤¾­

ª¾ -¡¾­-´º®-¦ò©¢º¤-ªö­ í-¡¾­-Á¥É¤-²¾-¦ó, ¡¾­-À¦ñ¨£È¾-²¾-¦ó Áì½ -²ñ­-ê½-º­­­ ¯½ªò®ñ©®Ò«õ¡

ªÉº¤ ª¾ -ì½-®¼®-¡ö©-Ͼ¨ Áì½ ó£¸¾´»ñ®°ò©§º®ªÒ¦ò­-£É¾, -À£º¤-¢º¤- ê†-«õ¡- ô©.

°øÉ-£Õ-¯½-¡ñ­- 󣸾 -»ñ®-°ò©§º®Ã­-¡¾­-À¦ñ -£È¾-²¾-¦ó Áì½- ²ñ­-ê½-º­ ꆪö¡-µøÈí£¸¾ -

»ñ®-°ò©-§º®-¢º¤-°øÉ-ê†-ªö­-Ä©É-£Õ-¯½-¡ñ­-ùɭ­ ª¾- -ì½-®¼®-¡ö©-Ͼ -.

Page 38: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

38

°øɻȸ´ õ¡½ê¿°ò©ê¾¤²¾¦ó ¥½«õ¡ ìö¤Âꩪ¾´¡ö©Ï¾¨º¾¨¾ Áì½ ¯½ªò®ñ©´¾©ª½

¡¾­ ª¾´¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®­š.

ϸ©-êó 2

¡¾­©¿-À­ó­-£½©ó꾤²¾¦ó

´¾©ª¾ 96 ( ñ® ÷¤ ). ¡¾­À»ñ©®ö©®ñ­êô¡¡¾­ ô©¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤

À´º-²ö®-À¹ñ­-¡¾­ì½-À´ó©-ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ ¡È¼¸¡ñ®²¾¦ó -À¥í¾Îɾê†-²¾¦ó- ´ó-¦ò©- ô©¦ò­£É¾, -

À£ˆº¤-¢º¤, ²¾¹½­½-»ñ®-çÉ-¡¾­-¡½ê¿-°ò© ²Éº´êñ¤-Àº¡½¦¾­-ê†-¡È¼¸¢Éº¤ -À²º-À ñ­-Íñ¡-«¾­-í-¡¾­-

©¿-À­-ó­£½©ó.

¡¾­À»ñ©®ö©-®ñ­-êô¡¡¾­ ô©¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤ ªÉº¤-©¿-À­ó­Ã­-êñ­-êó©¨ ó-À¥í¾-Îɾ-ê†-²¾-¦ó-

µÈ¾¤Îɺ¨¦º¤-£ö­-.

®ö©-®ñ­-êô¡-¡¾­ ô©¦ò­£É¾, --À£º¤-¢º¤ ªÉº¤-À»ñ©-§Éº¤-Îɾ-°øÉ-«õ¡¹¾ Áì½ ´º®-ùÉ-°øÉ-«õ¡¹¾-

ºÈ¾­, í-¡ð-ì½-­ó-ꆰøÉ-«õ¡¹¾-®Ò-¦¾-´¾©-ºÈ¾­-Ä©É Á´È­ ´º®Ã¹É-®÷¡-£ö­-êó¦¾ -ºÈ¾­Ã¹É-³ñ¤ Áìɸ-°øÉ-«õ¡¹¾-

ªÉº¤-ìö¤-ì¾ -À§ñ­ Íõ Á¯½- ɴõæÈ-®ö©®ñ­-êô¡­˜­. í¡ðì½­óê†-°øÉ-«õ¡¹¾-®Ò-¨º -À§ñ­ Íõ- Á¯½- É-´õæȮö©

®ñ­êô¡ -Á´È­Ã¹É-Ͼ -À¹©-ĸÉ. ®ö©®ñ­-êô¡À»ñ©À¯ñ­¦¾´¦½®ñ®, ·¤¦½®ñ® ¯½¡º®-À¢í¾¦¿­¸­£½

©ó, ·¤¦½®ñ® ´º®--ùÉ-°øÉ-«õ¡¹¾ Áì½ ºó¡Î‡¤¦½®ñ® À¡ñ®Ä¸É¦¿À­ö¾.

í-¡ð-ì½-­ó-®Ò-²ö®-À¹ñ­-°øÉ-«õ¡¹¾-­˜­ ²¾ -Íñ¤-À»ñ©-®ö©-®ñ­-êô¡-Áìɸ À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó ªÉº¤--Á¥É¤- Íõ

¯½-¡¾©-ĸÉ-µøÈ-ªÒ-Îɾ¹Éº¤-¡¾­²¾-¦ó Íõ ª¾´¦-ªÈ¾¤Å ²¾ -í-¦†-¦ò®-Á¯©§‰¸-´¤-- -À²º-ùÉ-°øÉ-À ñ­-À¥í¾-

¢º¤´¾-²ö¸²ñ­- ²¾ -í §¾¸-Àºñ©-¸ñ­ ­ñ®-ÁªÈ-¸ñ­---Ä©ÉÁ¥É¤ Íõ ¯½-¡¾©-À ñ­-ªí­-į. «É¾-¡¾ -¡¿-­ö©--

À¸ì¾©„¤¡È¾¸ ¦ò­-£É¾, -À£º¤-¢º¤- ¥½ªö¡À ñ­¢º¤ìñ©, «É¾--À ñ­-¦ò­£É¾£¸®-£÷´ Íõ ¦ò­£É¾--À¡õº©-¹É¾´

¥½-«õ¡©¿À­ó­£½©óª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨.

´¾©ª¾ 97 ( ñ® ÷¤ ). ¡¾­Àºö¾£¿Ã¹É¡¾­ -

²¾ -Íñ¤--À»ñ©-®ö©-®ñ­êô¡¡¾­- ô©, º¾- ñ©¦ò­£É¾,-- À£º¤-¢º¤-Áìɸ -À¥í¾Îɾê†-²¾¦ó ªÉº¤-Àºö¾-

£¿Ã¹É¡¾­¥¾¡-°øÉ-«õ¡-¹¾ -ÁìɸÀ»ñ©®ö©®ñ­êô¡-£¿-ùɡ¾­ -© -ùÉ-¯½ªò®ñ©- ©„¤­š:

1. ¡¾­-Àºö¾-£¿-ùɡ¾­-¢º¤-°øÉ-«õ¡-¹¾ -ªÉº¤-©¿-À­ó­-í-êñ­-êó -À´ˆº ó¡¾­¨ô©, º¾- ñ©¦ò­

£É¾, -À£º¤¢º¤. í¡ðì½­óê†-®Ò¦¾´¾©-Àºö¾-£¿-ùɡ¾­-Ä©É-í-êñ­-é­­ -ªÉº¤-À»ñ©®ö©-

®ñ­êô¡²Éº -©É¸¨À¹©°ö­;

Page 39: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

39

2. ¡Èº­Àºö¾£¿Ã¹É¡¾­ À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó ªÉº¤Á¥É¤¢Ó¡È¾¸¹¾ ²Éº´êñ¤º½êò®¾¨¦ò© Áì½

²ñ­ê½¢º¤°øÉ«õ¡¹¾, íÀ¸ì¾Àºö¾£¿Ã¹É¡¾­­­ ªÉº¤ ó-À¥í¾Îɾê†-²¾¦ó µÈ¾¤Îɺ¨

¦º¤£ö­;

3. ¡¾­Àºö¾£¿Ã¹É¡¾­ ªÉº¤©¿À­ó­-í¦½«¾­ê† §‡¤ìñ©«½¡¾­²¾¦ó ¡¿­ö©;

4. À úõºÀºö¾£¿Ã¹É¡¾­¦™­¦÷©Áìɸ ´º®-ùɰøÉùɡ¾­ ºÈ¾­À­œº-í-¢º¤®ö©®ñ­êô¡,

í¡ðì½­ó-°øÉ-ùɡ¾­-®Ò¦¾´¾©-ºÈ¾­-Ä©É ¡ð´º®-ùɮ÷¡£ö­-êó-¦¾´ Íõ °øÉ-®ñ­êô¡ºÈ¾­

Áìɸ°øÉùɡ¾­ìö¤ì¾¨À§ñ­ Áì½ Á¯½Â É õ-. í-¡ðì½­ó 󮾤¢Ó ø­ Ä©É«õ¡©ñ©Á¯¤ °øÉ-

ùɡ¾­-ªÉº¤-ìö¤-ì¾ -À§ñ­µ¤µõ­ -Áì½ -Á¯½- É- õ-ĸÉ-ªÒÎɾ-Á«¸-®Èº­- ó-¡¾­-©ñ©-Á¯¤;

5. í¡ðì½­ó°øÉùɡ¾­ ®Ò¨º´ìö¤ì¾¨À§ñ­ ¹ùõ ®Ò¨º´Á¯½Â É´õ À¥í¾Îɾêú󲾦ó°øÉ

¦õ®¦¸­Œ¦º®¦¸­ ªÉº¤Ï¾¨À¹©Ä¸Éíªº­êɾ¨¢º¤®ö©®ñ­êô¡;

6. -í--À¸ì¾-Àºö¾-£¿-ùɡ¾­--¢º¤°øÉ-«õ¡-¹¾ Íõ ®÷¡£ö­-ê†-À¢í¾-»È¸ -í-£½©ó ®Òº½­÷¨¾©-

ùÉÀ¥í¾Îɾê†- -çÉ-£¸¾ -»÷­-Á»¤, ®ñ¤£ñ®, ­¾®¢øÈ Íõ ­¿--çÉ-´¾©-ª½¡¾­-º­ ê†-®Ò«õ¡

ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨;

7. ®ö©®ñ­êô¡£¿Ã¹É¡¾­ ªÉº¤À»ñ©À ñ­¦¾´¦½®ñ®, ·¤¦½®ñ® ¯½¡º®-À¢í¾¦¿­¸­

£½©ó, ·¤¦½®ñ® ´º®Ã¹É-°øÉ-«õ¡¹¾ Áì½ ºó¡Î‡¤¦½®ñ® À¡ñ®Ä¸É¦¿À­ö¾¢º¤À¥í¾

Îɾꆲ¾¦ó.

´¾©ª¾ 98 ( ñ® ÷¤ ). ¡¾­»ñ¡¦¾¢º¤¡¾¤

¦ò­-£É¾-, À£ˆº¤-¢º¤ Áì½ ²¾-¹½-­½-¢ö­¦‰¤ê†-«õ¡-¨ô©-À¯ñ­-¢º¤-¡¾¤­­ ùÉ-À¥í¾-Îɾ-ê†-²¾-¦ó-

À ñ­-°øÉ- ö¡-¯ñ¡-»ñ¡-¦¾-ĸÉ, ®Òº½­÷¨¾©Ã¹É­¿Ã§É À»ñ©Ã¹ÉÀ ÈÀ², ªö¡-À»„ -À¦ñ -¹¾ - ¹ùõ ñ¡¨º¡Àºö¾¢º¤

¡¾¤. °øÉì½À´ó© ¥½--´ó£¸¾´»ñ®-°ò©-§º®-ª¾ -¡ö©-Ͼ¨.

¦¿-ìñ®-¦ò­-£É¾,- À£ˆº¤-¢º¤ê†À¦ˆ-º -£÷­-­½-²¾®-ĸ ¹ùõ ®ÒÀϾ½¦ö´Ã­¡¾­»ñ¡¦¾Ä¸É À¥í¾-Îɾ-

ê†-²¾-¦ó-¥½-­¿-ºº¡-¯½ ø­¢¾¨ ª¾ --ì½®¼®¡ö©Ï¾¨. À¤ò­-ê†-¢¾ -Ä©É-­­ ùÉ-À¥í¾-Îɾ-ê†-²¾-¦ó-»ñ¡-¦¾-ĸÉ-

¥ö­-¡¸È¾¡¾­-©¿-À­ó­---£½-©ó--¥½¦™­¦÷©.

´¾©ª¾ 99 ( ñ® ÷¤ ). ¡¾­¦ö´¨º´£½©ó

À¥í¾Îɾê†-²¾-¦ó ´ó-¦ò©-Á¡É-Ä¢-£½-©ó꾤-²¾-¦ó ª¾ -¡¾­--¦ö -¨º -¢º¤-°øÉ-¡½-ê¿-°ò© -Áì½ ª¾´-

ì½®¼®-¡ö©Ï¾¨.

­ñ®-ÁªÈ-¸ñ­-ìö¤-ì¾ -À§ñ­- Áì½ Á¯½Â É´õìö¤-í®ö©-®ñ­êô¡- °øÉ-¡½ê¿-°ò©ªÉº¤-´¾-¦ö´¨º´-£½

©ó ¡ñ®-ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó ²¾ -í-¡¿­ö© -À¥ñ©-¸ñ­ ìñ©«½¡¾­, «É¾-¡¾ -¡¿­ö©À¸ì¾-©„¤¡È¾¸ À¥í¾Îɾ

ꆲ¾¦ó ªÉº¤--Á¥É¤- Íõ ¯½-¡¾©-ĸÉ-µøÈ-ªÒ-Îɾ¹Éº¤-¡¾­²¾-¦ó Íõ ª¾´¦-ªÈ¾¤Å -À²º-ùÉ-°øÉ-¡½ê¿-°ò©´¾-²ö¸²ñ­-

Page 40: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

40

²¾ -í §¾¸-Àºñ©¸ñ­ ­ñ®-ÁªÈ-¸ñ­---Ä©ÉÁ¥É¤ Íõ ¯½-¡¾©-À ñ­-ªí­-į. «É¾-¡¾ -¡¿-­ö©--À¸ì¾©„¤¡È¾¸ ¦ò­-

£É¾, -À£º¤-¢º¤-¥½ªö¡À ñ­¢º¤ìñ©, «É¾--À ñ­-¦ò­£É¾£¸®-£÷´ Íõ ¦ò­£É¾--À¡õº©-¹É¾´ ¡ð¥½-

«õ¡©¿À­ó­£½©ó ª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨.

í-¡ð-ì½-­óê†-°øÉ-¡½ê¿-°ò©- ¹¾¡-¦ö´¨º -£½©ó ª¾´¥ö©Ï¾¨®ñ­êô¡¡¾­¡½ê¿°ò©-Áìɸ À¥í¾-

Îɾ-ê†-²¾-¦ó- ªÉº¤-À»ñ©-®ö©®ñ­-êô¡¡¾­¦ö´¨º´£½©óÁìɸ- ùÉ-°øÉ-¡½ê¿°ò©-§¿ì½£È¾-²¾-¦ó Áì½ ²ñ­ê½

º­ ²Éº´êñ¤£È¾- ñ®--ÃÏ--í-êñ­êó.

í¡ðì½­óꆰøÉ¡½ê¿°ò© -¹¾¡®Ò-¦¾-´¾©-§¿-ì½--Ä©Éí-êñ­-êó­­ °øɡȼ¸ªÉº¤-§¿-ì½-µÈ¾¤-§É¾-®Ò--

ùÉÀ¡ó­¦ò®-¹É¾-¸ñ­­ñ®-ÁªÈ¸ñ­-À»ñ©-®ö©®ñ­-êô¡-¡¾­-¦ö -¨º´£½©ó-À ñ­-ªí­-į. ²¾ -Íñ¤--ĩɧ¿-ì½-Áìɸ

¦ò­-£É¾-, À£ˆº¤-¢º¤ê†®ÒÁ´È­¯½À²©£¸®-£÷´ -Áì½ -À¡õº©-¹É¾´²Éº -©É¸ -²¾-¹½-­½-¢ö­-¦‰¤ Áì½ ¦…¤-

¢º¤-¸ñ©«÷ê†-»ñ® çÉ-¡¾­-¡½ê¿-°ò©­­ -ùÉ-¦‰¤-£õ­-Á¡-È-À¥í¾-¢º¤. -

--´¾©ª¾ 100 ( ÃÏÈ ). ¡¾­-¡¸©-£í­-²¾¹½­½ -Áì½ ªö¸-®÷¡£ö­

¡¾­-¡¸©-£í­-²¾¹½­½ Á´È­ ¡¾­-¡¸©-£í­ìö©-ê÷¡-¯½-À²©, -À»õº,-- Á²-­¾¸¾, ¡¿- „­,

ö­, ìö©-ij Íõ ²¾¹½-­½-º­ ê†- ó-¢Ó- ø­Îñ¡-ÁÎÉ­ Íõ -À¹ñ­¦…¤ ó²òì÷©-ê†-®‰¤-®º¡¸È¾ ó-¡¾­-§÷¡-À§º¤

¦ò­£É¾, À£º¤-¢º¤ ìñ¡ìº®Îó²¾¦ó ¥½-©¿-À­ó­-íÀ¸ì¾-é-¡ð-Ä©É --ÁªÈªÉº¤Ã¹É--§Éº¤-Îɾ-À¥í¾-¢º¤-

²¾¹½­½ Íõ °øÉ-¢ñ®-¢†-²¾¹½­½-.

¡¾­-¡¸©-£í­-ªö¸-®÷¡£ö­ -ªÉº¤-©¿-À­ó­-í-¦½«¾­-ê†-ÀϾ½¦ö´ -Áì½ ªÉº¤-Á È­-À¥í¾Îɾê†-

À²©©¼¸¡ñ­¡ñ®-°øÉ-«õ-¡¡¸©-£í­.

´¾©ª¾ 101 ( ÃÏÈ ). ¡¾­¡¸©£í­À£¹½¦½«¾­ -

¡¾­¡¸©£í­À£¹½¦½«¾­ -ªÉº¤¯½ªò®ñ©ª¾´ì½®¼®¡¾­ ©„¤­š:

1. ªÉº¤¢ð£¿¦„¤¡¸©£í­À ñ­ì¾¨ìñ¡ºñ¡¦º­ ¥¾¡ºö¤¡¾­Äº¨½¡¾­¯½§¾§ö­ ¹ùõ

¦¾­¯½§¾§ö­, À¸˜­À¦ñ¨ÁªÈí¡ðì½­óê†À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó Ä©É-ÄìȪò©ª¾´°øÉìñ¡ìº®Îó

²¾¦ó µÈ¾¤®Ò¢¾-©-Ä쨽 ¹ùõ ´ó¡¾­¡½ê¿°ò©-À§…¤Îɾ Áì½ »ó®©È¸­ -ÁªÈªÉº¤ì¾¨

¤¾­Ã¹Éºö¤¡¾­Äº¨½¡¾­¯½§¾§ö­ Íõ ¦¾­¯½§¾§ö­§¾® ²¾¨Ã­- ¦†-¦ò®-Á¯©

§‰¸Â´¤ ²¾¨¹ùñ¤¡¾­¡¸©£í­¦™­¦÷©ìö¤;

2. ¡úº­ Áì½ ¹ùñ¤¡¾­¡¸©£í­ À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó Áì½ °øÉÀ¢í¾»È¸´ ªÉº¤¦½-Á©¤

£¸¾´®ðìò¦÷©¢º¤ªö­ ªÒÀ¥í¾¢º¤À£¹½¦½«¾­-ꆫõ¡-¡¸©-£í­;

3. ªÉº¤À»ñ©§Éº¤ÎɾÀ¥í¾¢º¤À£¹½¦½«¾­, ²½¨¾­ µÈ¾¤Îɺ¨¦º¤£ö­ Áì½ °øɪ¾¤

Îɾºö¤¡¾­ ö¡£º¤êɺ¤-«…­. ¦¿ìñ®¡¾­¡¸©£í­ ®ðìò¦ñ©, ¦¿­ñ¡¤¾­, ºö¤¡¾­­­

ªÉº¤À»ñ©§Éº¤Îɾ°øɪ¾¤Îɾ¦½«¾­ê†-©„¤¡È¾¸ Íõ ºö¤¡¾­ê†¡È¼¸¢Éº¤;

Page 41: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

41

4. À úõºÄ©É¡¸©£í­¦™­¦÷©Áìɸ ªÉº¤À»ñ©®ö©®ñ­êô¡°ö­¡¾­¡¸©£í­ Áì½ ºÈ¾­§Éº¤

Îɾ°øÉÀ¢í¾»È¸´Ã­¡¾­¡¸©£í­- Áìɸ²Éº -¡ñ­ìö¤ì¾¨À§ñ­- Áì½ Á¯½Â É õĸÉÀ ñ­

¹ùñ¡«¾­, ®ö©-®ñ­êô¡-°ö­-¡¾­-¡¸©-£í­ -À»ñ©-À ñ­-¦†-¦½®ñ®Î‡¤¦½®ñ®-- ¯½¡º®À¢í¾-

¦¿­¸­£½©ó, ·¤¦½®ñ® ´º®Ã¹ÉÀ¥í¾¢º¤À£¹½¦½«¾­ê†«õ¡¡¸©£í­, ·¤¦½®ñ®

´º®Ã¹Éºö¤¡¾­ ö¡£º¤êɺ¤-«…­- Áì½ ºó¡Î‡¤¦½®ñ® --À¡ñ®-ĸÉ-¦¿-À­ö¾ ¢º¤À¥í¾Îɾ

ꆲ¾¦ó.

ϸ©êó 3

¢­ªº­-¡¾­-¦„¤-³Éº¤-¢›­¦¾­

´¾-©ª¾ 102 ( ñ® ÷¤ ). £½©ó-꾤-²¾¦ó-ê†-¦„¤³Éº¤¢›­-¦¾­

£½©ó-꾤-²¾¦ó ê†ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó- ¦„¤³Éº¤-¢›­¦¾­- ó- ©„¤--­š:

1. ®Ò ó-¡¾­-ªö¡-ìö¤-¦ö´¨º -À¦ñ -£È¾-²¾¦ó -Áì½ ²ñ­ê½-º­ ²Éº -êñ¤-£È¾ ñ®-ÃÏ;

2. ®Ò¯½ªò®ñ©-ª¾ -®ö©®ñ­êô¡-¡¾­¦ö´¨º´£½©ó;

3. ¨ô©¦ò­£É¾, -À£ˆº¤-¢º¤ -Áì½ ²¾¹½­½- ê†-®Ò´ó-À¥í¾-¢º¤;

4. ®Ò-¯½ªò®ñ©-ª¾ -¦ñ­¨¾-£Õ¯½¡ñ­;

5. ´ó¡¾­-¡½-ê¿-°ò©À¯ñ­º¾¥ò­ Íõ ¡¾­-¡½ê¿-°ò©ê¾¤-º¾-¨¾.

´¾©-ª¾ 103 ( ñ®¯÷¤ ). ¡¾­¯½¡º®-¦¿­¸­-£½©ó

-ìñ©«½¡¾­²¾-¦ó - ªÉº¤-¯½-¡º®-¦¿-­¸­-£½-©ó¨­-ªÒºö¤¡¾­Äº-¨½-¡¾­¯½§¾§ö­ Íõ ¦¾­

¯½§¾§ö­ ê†- ó-¦ò©-º¿­¾© -À²º-©¿À­ó­£½©óª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨.

¦¿-­¸­-£½-©ó- ¯½¡º®-©É¸¨ £¿-»Éº¤, ®ö©®ñ­êô¡-¡¾­ ô© Íõ º¾- ñ©¦ò­£É¾, -À£º¤¢º¤ Íõ -

£¿-¦„¤-À ó©-¡¾­-¦õ®¦¸­Œ¦º®-¦¸­, ®ö©®ñ­êô¡¡¾­¦õ®-¦¸­Œ¦º®-¦¸­ Áì½- Àº¡½-¦¾­-º­ê†-¥¿-

À ñ­.

À­œº-í¢º¤-£¿-»Éº¤- ªÉº¤--®‰¤®º¡ ¡¾­-¡½-ê¿-°ò©¢º¤-°øÉ-ì½-À ó©Â© -¦ñ¤-À¢®, ¢Ó-¡È¾¸-¹¾,

´¾©-ª¾-¡ö-©-Ͼ¨ê†-«õ¡ì½-À ó©, ¥÷©-¯½-¦ö¤- Áì½ À­œºÃ­¢º¤-¡¾­-»Éº¤³Éº¤ê¾¤Á²È¤.

¡¾­-»Éº¤³Éº¤ ªÉº¤¦º©£Èº¤¡ñ®-¡ö©-Ͼ¨¸È¾©É¸¨¡¾­©¿À­ó­£½©óº¾-¨¾ ¹ùõ ¡ö©Ï¾¨

¸È¾©É¸¨ ¡¾­©¿À­ó­£½©óÁ²È¤ Áì½ ¡ö©Ï¾¨º­ê†¡È¼¸¢Éº¤.

Page 42: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

42

´¾©ª¾ 104 ( ¯ñ®¯÷¤ )---. ¦¾À¹©ê†²¾Ã¹ÉÀ¯ó©¡¾­¦õ®¦¸­Œ¦º®¦¸­

---ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó ¥½-©¿-À­ó­-¡¾­-À ó©--¡¾­-¦õ®¦¸­Œ¦º®-¦¸­ £½©ó-꾤-²¾¦ó --À²º-¦„¤

³Éº¤¢›­-¦¾­ -À´º ó-¡¾­-¯º -Á¯¤-Àº¡½¦¾­-꾤-²¾¦ó, £½©ó--ê†À¡ó©-¢›­ 󣸾´¦½¹ùñ®¦ñ®§Éº­,

¡¾­-꿻ɾ -»È¾¤¡¾ -À¥í¾-Îɾ-ê†-²¾¦ó Áì½ ¡¾­¡½ê¿°ò©º­ê†Ä©É¡¿­ö©Ä¸Éí¡ö©Ï¾¨º¾¨¾ Íõ

¡ö©Ï¾¨º­ê† ó¡¾­¡¿­ö©Âê©ê¾¤º¾¨¾.

¦¿ìñ®¡¾­¡½ê¿ê†À ñ­¡¾­¡½ê¿°ò©ê¾¤º¾¨¾ §‡¤-Ä©É¡¿­ö©-ĸÉ-í-´¾©ª¾ 102 ¢º¤

¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®­š À´º ó-Íñ¡-«¾­-£ö®-«É¸­-Áìɸ ìñ©«½¡¾­²¾¦ó ¦¾´¾©-¦‰¤-¦¿­¸­-£½©ó- -ùɺö¤¡¾­

ĺ-¨½-¡¾­-¯½§¾§ö­ -À²º-ê¿-¡¾­-¦„¤-³Éº¤-¢›­¦¾­-© -¡ö¤ -© -®Ò-ªÉº¤--À ó©-¡¾­¦õ®¦¸­Œ¦º®-¦¸­

¡ðÄ©É.

´¾©ª¾ 105 ( ÃÏÈ ). £¿¦„¤À ó©¡¾­¦õ®¦¸­Œ¦º®¦¸­

¹ö¸Îɾ¡ö -²¾¦ó -ºº¡-£¿--¦„¤-À¯ó©-¡¾­¦õ®¦¸­Œ¦º®-¦¸­ ª¾´¢º®-À¢©, ¦ò©-º¿­¾©-

¢º¤-ªö­- -Áì½ ª¾ -ê†-Ä©É¡¿­ö©-ĸÉ-í-¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®­š Áì½ ¡ö©Ï¾¨¸È¾-©É¸¨¡¾­-©¿-À­ó­£½©ó-

º¾¨¾.

´¾©ª¾ 106 ( ÃÏÈ ). Íñ¡«¾­Ã­£½©ó

À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó ªÉº¤¡¸©¡¾£¸¾ -«õ¡ªÉº¤, £ö®-«É¸­ Áì½ ²¾¸½¸òĦ ¢º¤Íñ¡«¾­ §‡¤´ó

Íñ¡«¾­ê¾¤-©É¾­- ¸ñ©«÷, -Àº¡½¦¾­ -Áì½ ®÷¡£ö­ ©„¤­š:

1. ¹ùñ¡«¾­-꾤-©É¾­-¸ñ©«÷ --Á È­ ¸ñ©«÷-¦…¤-¢º¤-ê†À ñ­¢º¤¡¾¤ §‡¤-²ö¸²ñ­-¡ñ®-¡¾­-¡½ê¿-

°ò©-꾤-²¾¦ó- Áì½ Ä©É-´¾-¥¾¡-¡¾­- ô©, º¾- ñ© -À§„­ ¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤, ñ©«÷,

º÷¯½¡º­-, ²¾¹½­½ Áì½ ¸ñ©«÷¦…¤¢º¤º­ ê†-­¿Ã§É-À¢í¾-í-¡¾­-¡½ê¿-°ò©ê¾¤

²¾¦ó;

2. Íñ¡-«¾­-꾤-©É¾­-Àº¡½¦¾­ Á´È­ ®ñ­©¾-¢Ó-´ø­-¡È¼¸¡ñ®-¡¾­-Á¥É¤-²¾¦ó-À¯ñ­-ì¾ -ì½

º¼© -Áì½ -Àº¡½¦¾­-¯½¡º®ª¾ -ê†-Ä©É-¡¿­ö©-ĸÉ-í ´¾©ª¾ 64 ¢º¤-¡ö©Ï¾¨

¦½®ñ®-­š, ®ö©-®ñ­êô¡-¡¾­¦õ®¦¸­Œ¦º®-¦¸­, › -À£ˆº­-Ĺ --©É¾­¡¾­-À¤ò­Œ¡¾­

®ñ­§ó, »ø®-²¾® -Áì½ -Àº¡½¦¾­-º­ ê†-²ö¸²ñ­-¡ñ®-¡¾­-¡½ê¿-°ò©ê¾¤²¾¦ó;

3. Íñ¡-«¾­-꾤-©É¾­-®÷¡£ö­ -Á´È­- £¿-ùɡ¾­-¢º¤--°øÉ-«õ¡-¹¾, -²½¨¾­ -Áì½ £¿-À¹ñ­-µ¤

µõ­-¢º¤-°øÉ-§È¼¸§¾­ Áì½ ®÷¡£ö­º­ ê†-²ö¸²ñ­¡ñ®-¡¾­-¡½ê¿-°ò©ê¾¤²¾¦ó.

Page 43: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

43

ϸ©-êó 4

¡¾­-Á¡É-Ä¢£½©ó꾤-²¾¦ó

´¾©ª¾ -107 ( ÃÏÈ ). ¡¾­-Á¡É-Ä¢-£½©ó-꾤-²¾¦ó

-£½©ó-꾤-²¾¦óê†- ó-¡¾­-¦ö´¨º´ Íõ «õ¡-»ò®¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤-À ñ­-¢º¤-ìñ©-Áìɸ «õõ-¸È¾-À ñ­-

¡¾­¦™­¦÷©-£½©ó-꾤-²¾¦ó -À¸­-À¦ñ -ÁªÈ-À ñ­¡¾­¡½ê¿°ò©ê¾¤º¾¨¾.

¦¿ìñ®¡¾­¥ñ©ª¤¢­ªÈ¾¤Å, ²½­ñ¡¤¾­, ê½-¹¾­ -Áì½ ª¿Í¸© ¹¾¡--Ä©É-¥ñ®-¡÷´, ô©-

¦ò­£É¾, -À£º¤-¢º¤ê†-ìñ¡ìº® Íö®-Íó¡-²¾¦ó í¡ðì½­óÀ§…¤Îɾ Íõ »ó®©È¸­ ªÉº¤-´º®£½©ó ²Éº´

©É¸¨¢º¤¡¾¤ Áì½ ¢Ó´ø­ªÈ¾¤Åꆡȼ¸¢Éº¤ ùÉÀ¥í¾Îɾꆲ¾¦ó ®Èº­Ã¡É¦÷©Ã­êñ­êó -À²º-©¿-À­ó­-¡¾­-

Á¡É-Ä¢- ª¾ -ê†--Ä©É¡¿­ö©-ĸÉ-í¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®­š.

´¾©ª¾ 108 ( ÃÏÈ ). ¡¾­¯½ªò®ñ©²ñ­ê½ªÒ-À¤ò­- ñ®-ÃÏ -Íõ ¢¾ -À£º¤-»ò®

²¾¨Íñ¤-ê†- ó-¡¾­-©¿-À­ó­£½©ó꾤-²¾¦ó¦™­¦÷©- -Áì½ -Ä©É-¹ñ¡-£È¾-¦™­-À õº¤-ºº¡-Áìɸ ¥¿

­¸­-À¤ò­£È¾²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½º­ ªÉº¤´º®À¢í¾¤ö®¯½´¾­. ¦¿ìñ®¡¾­Á®È¤¦È¸­¡È¼¸¡ñ®À¤ò­£È¾

ñ®ÃÏ Íõ ¢¾¨À£ˆº¤»ò®­­ Ä©É¡¿­ö©Ä¸Éí콮¼®¡¾­ªÈ¾¤¹¾¡.

´¾©ª¾ 109 ( ñ® ÷¤ ). ²ñ­ê½Ã­¡¾­ ó¦È¸­»È¸´

--í--À¸ì¾¯½ªò®ñ©-Îɾ-ê†- -ªÉ¾­ -Áì½ ¦½¡ñ©-¡˜­¡¾­-ìñ¡ìº®-Îó-²¾¦ó ¢º¤À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó

²½­ñ¡¤¾­, ê½¹¾­, ª¿¹ù¸© Áì½ ¯½§¾§ö­ ó²ñ­ê½Ã­¡¾­ ó¦È¸­»È¸´ Áì½ Ã¹É£¸¾´»È¸´ õ.

²²¾¾¡¡êêóó XXVV --

¡¡¾¾­­££÷÷ ÉÉ´££ºº¤¤ ÁÁìì½½ ¡¡¸©©¡¡¾¾¸¼¼¡¡¤¤¾¾­­²²¾¾¦¦óó

ϸ©êó 1

-ºö¤¡¾­-£÷É´-£º¤-¸¼¡¤¾­-²¾¦ó

´¾©ª¾ 110 ( ñ® ÷¤ ). ºö¤¡¾­£÷É´£º¤¸¼¡-¤¾­²¾¦ó

ìñ©«½®¾­ À¯ñ­°øÉ£÷É´£º¤¸¼¡¤¾­²¾¦ó µÈ¾¤ì¸´¦ø­ Áì½ À ñ­Àº¡½²¾®Ã­¢º®À¢©

ꉸ¯½Àê© Â©¨´º®Ã¹É¡½§¸¤¡¾­À¤ò­ À¯ñ­Ã¥¡¾¤¯½¦¾­¦ö´êö®¡ñ®¡½§¸¤º­ Áì½ ºö¤¡¾­

ö¡£º¤êɺ¤«…­ ꆡȼ¸¢Éº¤.

Page 44: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

44

ºö¤¡¾­-£÷É -£º¤-¸¼¡-¤¾-­²¾¦ó- ¯½¡º®-©É¸¨:

1. ¡½§¸¤-¡¾­-À¤ò­;

2. ¡ö -²¾¦ó;

3. ²¾¦ó-¯½¥¿-À¢©;

4. ©È¾­-²¾¦ó-§¾ --Á©­.

´¾©ª¾ 111 ( ñ® ÷¤ ). ¦ò© Áì½ ÎÉ¾ê† ¢º¤¡½§¸¤¡¾­À¤ò­

¡½§¸¤¡¾­À¤ò­ ó¦ò© Áì½ Îɾê†Ã­¡¾­£÷É´£º¤¸¼¡¤¾­²¾¦ó ©„¤­š:

1. £í­£¸É¾¨÷©ê½¦¾©, Á°­­½Â¨®¾¨, ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ Áì½ Á°­¡¾­ ¡È¼¸

¡ñ®¡¾­²ñ©ê½­¾¸¼¡¤¾­²¾¦ó À²º¦½ÀÎó ìñ©«½®¾­²ò¥¾ì½­¾;

2. ºº¡ì½®¼®¡¾­, ¢Óªö¡ìö¤, £¿¦„¤, £¿Á­½­¿ Áì½ Á¥É¤¡¾­ ¡È¼¸¡ñ®¸¼¡

¤¾­²¾¦ó;

3. §š­¿-, ªò©ª¾´ ¡¾­-¯½ªò®ñ©Îɾ-ê†-¢º¤-ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó íꉸ¯½Àê©;

4. £¦½­¾-, À°ó -Á°ú­½-¨®¾¨, -ì½®¼®-¡ö©Ï¾¨¡È¼¸-¡ñ®-²¾¦ó Áì½ ¡ö©Ï¾¨

º­ ꆡȼ¸¢Éº¤;

5. ¯½¦¾­¦ö´êö®¡ñ®®ñ­©¾¢½ÁΤ¡¾­¢­¦ø­¡¾¤ Áì½ êɺ¤«…­, §÷¡ øÉ¡¾­¥ñ©

ª¤¯½ªò®ñ© ì½®¼®¡ö©Ï¾¨¡È¼¸¡ñ®²¾¦ó;

6. ¦É¾¤Á°­¡¾­®¿ì÷¤¦É¾¤ , ö¡ì½©ñ® Áì½ ¯½ªò®ñ©­½Â¨®¾¨ªÒ²½­ñ¡¤¾­

²¾¦ó°øÉ ó°ö­¤¾­ ª¾´ì½®¼®¡¾­;

7. ²ö¸²ñ­»È¸´ õ¡ñ®ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ¦¾¡ö­Ã­¡¾­£÷É´£º¤¸¼¡¤¾­²¾¦ó;

8. ¦½ÍЮ Áì½ ì¾¨¤¾­Ã¹Éìñ©«½®¾­ Áì½ ¦½²¾Á¹È¤§¾© ¡È¼¸¡ñ®¸¼¡¤¾­

²¾¦ó;

9. ¯½ªò®ñ©¦ò© Áì½ Îɾꆺˆ­ ª¾´ê†Ä©É¡¿­ö©Ä¸Éí콮¼®¡ö©Ï¾¨.

¦¿ìñ®¦ò© Áì½ Îɾꆢº¤¡ö´²¾¦ó, ²¾¦ó¯½¥¿À¢© Áì½ ©È¾­²¾¦ó§¾¨Á©­ Ä©É¡¿­ö©

ĸÉí´¾©ª¾ 75 ¢º¤¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®­š.

Page 45: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

45

ϸ©êó 2

¡¾­¡¸©¡¾¸¼¡¤¾­²¾¦ó

´¾©ª¾ 112 ( ¯ñ®¯÷¤ ). ºö¤¡¾-­¡¸©¡¾¸¼¡¤¾­²¾¦ó

ºö¤¡¾­¡¸©¡¾¸¼¡¤¾­²¾¦ó ¯½¡º®©É¸¨ ºö¤¡¾­¡¸©¡¾²¾¨Ã­ Áì½ ºö¤¡¾­¡¸©

¡¾²¾¨­º¡.

1. ºö¤¡¾­¡¸©¡¾²¾¨Ã­ ´ó ¡½§¸¤¡¾­À¤ò­, ¡ö´¡¸©¡¾¡¾­À¤ò­ ¢º¤¡½§¸¤¡¾­

À¤ò­.

2. ºö¤¡¾­¡¸©¡¾²¾¨­º¡ ó£õ:

Œ ¦½²¾-Á¹È¤-§¾©;

Œ ºö¤¡¾­-¡¸©¡¾-ìñ©«½®¾­ Áì½ ªÉ¾­¡¾­¦Ó쾩®ñ¤Í¸¤;

Œ ºö¤¡¾­-¡¸©-¦º®--Á¹È¤-ìñ©;

Œ ºö¤¡¾­ ö¡£º¤êɺ¤«…­¢­ªÈ¾¤Å, ºö¤¡¾­Á­¸ì¾¸¦É¾¤§¾©, º-ö¤-¡¾­¥ñ©ª¤´½

¹¾§ö­, ºö¤¡¾­-¥ñ©ª˜¤¦ñ¤£ö´, ¦-´¸­-§ö­ -Áì½ ²¾¡¦È¸­-ꆡȼ¸¢Éº¤-º­ §ˆ-¤ ó¦È¸­

»È¸´Ã­¡¾­¡¸©¡¾ª¾´²¾ì½®ö©®¾©¢º¤ªö­.

´¾¾©©ªª¾¾ 111133 ( ñ® ÷¤ ).. ¦¦òò©© ÁÁìì½½ ÎÎÉɾ¾êꆆ¢¢ºº¤¤ººöö¤¤¡¡¾¾­­¡¡¸©©¡¡¾¾²²¾¾¨ÃÃ-- --­­

ºö¤¡¾­¡¸©¡¾²¾¨Ã­ ´ó¦ò© Áì½ ÎÉ¾ê† ¡¸©¡¾¡¾­¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©ì½®¼®¡ö©Ï¾¨,

¡¾­¯½ªò®ñ©ÎÉ¾ê† Áì½ £¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤ìñ©«½¡¾­²¾¦óÁªÈì½¢­.

´¾©ª¾ 114 ( ¯ñ®¯÷¤ ). ¦ò© Áì½ Îɾꆢº¤ºö¤¡¾­¡¸©¡¾²¾ --­º¡

ºö¤¡¾­-¡¸©¡¾²¾ -­º¡ ´ó¦ò© Áì½ Îɾ-ê†-- ¡¸©¡¾¡¾­¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Îɾ-ê†-¢º¤ìñ©

«½¡¾­²¾¦ó ª¾ -¢º®-À¢©-¦ò© -Áì½- Îɾ-ê†-¢º¤ªö­ À²ºÀ»ñ©Ã¹É¡¾­-À£ˆº­-Ÿ-¸¼¡¤¾­²¾¦ó ´ó¯½

¦ò©êò°ö­, ´ó£¸¾´Â ú¤Ã¦ Áì½ ¨÷ªòê¿.

´¾¾©©ªª¾¾ 111155 ( ñ® ÷¤ ).. »»øø®®¡¡¾¾­­¡¡¸©©¡¡¾¾

¡¾­¡¸©¡¾-ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó ´ó ¦¾´»ø®-¡¾­ -©„¤­š:

11.. ¡¾­-¡¸©¡¾ª¾ -ì½®ö®- ö¡¡½ªò -Á È­- ¡¾­¡¸©¡¾-ê†-©¿-À­ó-­-Ä -ª¾ -Á°­¡¾­-

µÈ¾¤À¯ñ­¯½¥¿ -Áì½ ´ó-¡¿­ö©-À¸ì¾-ºñ­-Á­È­º­;

22.. ¡¾­-¡¸©¡¾-© -Á¥É¤-ùÉ-»øÉìȸ¤-Îɾ -Á´È­- ¡¾­-¡¸©¡¾-­º¡-Á°­¡¾­ -À´ˆº-À¹ñ­-

¸È¾-´ó £¸¾ -¥¿-À¯ñ­ §‡¤-ªÉº¤-Á¥É¤-ùÉ-°øÉ-«õ¡-¡¸©¡¾-§¾®-ìȸ¤-Îɾ;

Page 46: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

46

33.. ¡¾­-¡¸©¡¾-Á®®-¡½êñ­¹ñ­ Á È­ -¡¾­-¡¸©¡¾-© -»ó®-©È¸­ §‡¤-®Ò-Ä©É-Á¥É¤-ùÉ-°øÉ-

«õ¡¡¸©¡¾§¾®-ìȸ¤-Îɾ.

í-¡¾­-©¿-À­ó­-¡¾­-¡¸©¡¾- ìñ©«½¡¾­-²¾¦ó, -À¥í¾-Îɾ-ê†-¡¸©¡¾º­ ªÉº¤¯½ªò®ñ©ª¾ -

¦ò© -Áì½ Îɾ-ê† Ã¹É-«õ¡ªÉº¤-ª¾ -ì½®¼®-¡ö©Ï¾ -µÈ¾¤-À¢´¤¸©.

²¾¡êó XVI

­½Â¨®¾¨ªÒ°øÉ´ó°ö­¤¾­ Áì½ ´¾©ª½¡¾­ªÒ°øÉì½À´ó©

ϸ©êó 1

­½Â¨®¾¨ªÒ°øÉ´ó°ö­¤¾­

´¾©ª¾ 116. ¡¾­ ɺ¤ ð

À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó, ²½-­ñ¡-¤¾­, ê½¹¾­, ª¿Í¸© Áì½ ¯½-§¾-§ö­ -ê†Ä©É-¯½¡º®¦È¸­À¢í¾-í

¸¼¡-¤¾­²¾¦ó- ©É¸ -¡¾­-ùÉ-¢Ó-´ø­, ¢È¾¸¦¾­, ¡¾­¥ñ®¡÷´ 꾤¡ö¤ ¹ùõ 꾤ºÉº´ ¡È¼¸-¡ñ®¡¾­ì½-À´ó©

ì½®¼®-¡ö©Ï¾¨¡È¼¸¡ñ®²¾¦ó ¥½Ä©É»ñ®¡¾­¨Éº¤ ð ¹ìõ ­½Â¨®¾¨ºˆ­ª¾´ì½®¼®¡¾­.

´¾©ª¾ 117 ( ¯ñ®¯÷¤ ). ­½Â¨®¾¨ªÒ°øÉ-Á¥É¤²¾¦ó

°øÉ--Á¥É¤-²¾¦ó ê† ó£¸¾´¦ñ©§®ðìò¦÷©, ¯½ªò®ñ© µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤, £ö®«É¸­, êñ­¡¿­ö©À¸ì¾

ª¾´ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ ¥½Ä©É»ñ®¡¾­ ɺ¤ ð §ö´À§ó¨ Áì½ £¸¾´¦½©¸¡Ã­¡¾­À£º­Ä¹¸

¡È¼¸¡ñ®¡¾­¦‰¤ºº¡Œ ­¿À¢í¾ ¦ò­£É¾, À£º¤¢º¤.

ϸ©êó 2

´¾©ª½¡¾­ªÒ°øÉì½À ó©

´¾©ª¾ 118 ( ñ®¯÷¤ ). ´¾©ª½¡¾­ªÒ°øÉ-Á¥É¤-²¾¦ó

°øÉ-Á¥É¤-²¾¦ó ê†Ä©Éì½À ó©ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ ¡È¼¸¡ñ®²¾¦ó Áì½ ì½®¼®¡ö©Ï¾¨º­ ê†-

¡È¼¸¢Éº¤ ­º¡¥¾¡¡¾­-¦ô¡¦¾-ºö®»ö´, ¡È¾¸-Àªõº­, ñ®ÃÏ Íõ «õ¡©¿-À­ó­-£½©ó-꾤-²¾¦ó-Áìɸ ñ¤-

ªÉº¤-»ñ®°ò©§º®--çÉÁê­-£È¾-À¦ñ -¹¾¨ê¾¤-Á²È¤ ê†-À¡ó©-¥¾¡-¡¾-­¡½ê¿-¢º¤-ªö­ --Áì½ ¥½-«õ¡-ìö¤-Âê©-

꾤-º¾¨¾- ª¾ -¡ðì½­ó-À®ö¾ Íõ Îñ¡.

Page 47: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

47

´¾©ª¾ 119. ´¾©ª½¡¾­ªÒÀ¥í¾Îɾꆲ¾¦ó Áì½ ìñ©«½¡¾­²¾¦ó

À¥í¾Îɾꆲ¾¦ó Áì½ ìñ©«½¡¾­²¾¦ó ê†-Ä©Éì½À ó©ì½®¼®¡ö©Ï¾¨¡È¼¸¡ñ®²¾¦ó §‡¤®Ò

¦É¾¤°ö­À¦ñ¨¹¾¨ ùÉÁ¡È쾨»ñ®²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½º­ ¥½«õ¡¦ô¡¦¾ºö®»ö´ Áì½ ¡È¾¸Àªõº­.

í¡ðì½­óê†-Ä©É-ì½À ó©-ì½®¼®-¡ö©Ï¾¨ - Áì½ ¦É¾¤°ö­À¦ñ¨¹¾¨ ®Ò-͸¤Í¾¨ ªÒ쾨»ñ®

²¾¦ó Áì½ ²ñ­ê½º­ ©¨À¥©ª½­¾ ¥½«õ¡ìö¤¸ò--Ä­ª¾´ì½®¼®¡¾­ Áì½ Ã§ÉÁꭣȾÀ¦ñ¨¹¾¨

ꆪö­Ä©É¡Ò¢›­.

¦¿ìñ®°øÉ-ꆡ½ê¿-°ò©-ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ ¡È¼¸¡ñ®²¾¦ó - Áì½ ¦É¾¤°ö­À¦ñ¨¹¾¨µÈ¾¤¹ù¸¤Í¾¨-

ùÉ-Á¡È-°ö­¯½Â¹¨©¢º¤ìñ©, 츴ÏøÈ ¹ùõ ®÷¡£ö­ À§„­ ¦¸¨Ã§É«¾­½ª¿ÁÎȤ, ¦ò©º¿­¾©, Îɾê†

À²º°ö­¯½Â¹¨©¦È¸­-ªö¸,- çÉ-º¿­¾©-À¡ó­-¢º®-À¢©, ¯º´Á¯¤Àº¡½¦¾­, »ñ®¦ò­®ö­-í-»ø®-Á®®-

é-¡ðª¾´ Íõ ¡¾­¡½ê¿°ò©º­ê¾¤º¾¨¾ ªÉº¤«õ¡©¿À­ó­£½©óª¾´¡ð-ì½-­ó-À®ö¾ ¹ùõ Îñ¡ ª¾ -ê†-Ä©É-

¡¿­ö©-ĸÉí콮¼®¡ö©Ï¾¨.

²¾¡êó XVII

®ö©®ñ­¨ñ©¦÷©êɾ¨

´¾©ª¾ 120 ( ñ® ÷¤ ). ¡¾­ ȼ­Á¯¤ºñ©ª¾²¾¦ó

-í-¡ðì½­ó- ó-£¸¾ -¥¿-À ñ­--í-¡¾­ ȼ­Á¯¤ºñ©ª¾²¾¦ó -À²º--ùÉ-¦º©£Èº¤-¡ñ®-¡¾­¢½

¹¨¾¨ªö¸¢º¤ -À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö- -Á¹È¤-§¾© -í-ÁªÈì½-Ä쨽-­­ ìñ©«½®¾­ ó-¦ò©¦½-ÀÎóªÒ£½­½-

¯½¥¿-¦½²¾-Á¹È¤-§¾© -À²º²ò¥¾ì½­¾¦½-ÀÎóªÒ¯½ê¾­-¯½-Àê© ºº¡-ìñ©«½®ñ­ ñ©¯½¡¾©-çÉ-À ñ­-

¡¾­-§‰¸£¾¸ ©¨¦º©£Èº¤¡ñ®¡ö©Ï¾¨ê†¡È¼¸¢Éº¤, ¦ñ­¨¾ Áì½ ¦ö­êò¦ñ­¨¾¦¾¡ö­ ê† ¦¯¯ 쾸

À¯ñ­²¾£ó.

´¾©ª¾ 121 ( ñ® ÷¤ ). ¡¾­¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©

ìñ©«½®¾­Á¹È¤ ¦¾ê¾ì½­½ìñ© ¯½§¾êò¯½Äª ¯½§¾§ö­ì¾¸ À¯ñ­°øÉ¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©

¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®­š.

´¾©ª¾ 122 ( ¯ñ®¯÷¤ ). °ö­¦ñ¡¦ò©

¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®­š ó°ö­¦ñ¡¦ò© ²¾¨Íñ¤À¡í¾¦ò®¸ñ­ ­ñ®ÁªÈ¸ñ­¯½ê¾­¯½Àê©- Á¹È¤

¦¾ê¾ì½­½ìñ© ¯½§¾êò¯½Äª ¯½§¾§ö­ì¾¸ ºº¡ìñ©«½©¿ìñ© ¯½¡¾©Ã§ÉÀ ñ­ªí­Ä¯.

Page 48: ½®ñ®¯ñ®¯÷¤-) ²¾¡êó I ®ö©-®ñ-¨ñ©-ꉸ-įna.gov.la/files/laws/21 ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ພາສີ.pdf · »ñ®°ò©§º® á¾¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¸È¾©É¸¨²¾¦óÁì½

48

¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®-­š ȼ­Áê­¡ö©Ï¾¨¸È¾-©É¸¨²¾¦ó ¦½®ñ®Àì¡êó 05/¦²§, ìö¤¸ñ­êó 20

²ô©¦½²¾ 2005.

- ¢Ó-¡¿­ö©, ®ö©-®ñ­ ñ©-é- ê†-¢ñ©-¡ñ®-¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®-­š ìɸ­-ÁªÈ-«õ¡- ö¡-Àìó¡.

¯½-ê¾­¦½²¾-Á¹È¤-§¾©


Recommended