گیرهنی فايزن ر

رانی ايسالمی اهور جم

نوهلی د

١٨٠ قند پارسي

خ دکنيخذ مهم تارأک ميالغرائب ةزبد

♦اکبر شاه يعلدکتر مهمقد دا کرد ين مسلمانان رواج پيدر ب ينگار رهيق سيطر به ل اسالمياز همان اوا ينگار خيتار

خ يتار«خ همچون يتار يها کتابشهود قدم گذاشتن ةمنص به با يعباس ةو در دورن فن توسط مسلمانان، وارد يا. گرفت يره شکل منظم و مدونيو غ »رياالث ابن«، »يطبر

نگاران، خيتار. قاره قدم گذاشت شبه به ار همراه با پادشاهان مسلمانيران شد و از آن ديا يخيحامل اطالعات و اوضاع تار يا هند، آثار ارزنده يپادشاه ةهر دور ةبال استثنا دربار

، يروز شاهيخ في، تاريالمآثر، طبقات ناصر ن آثار تاجيا ةاز جمل. اند جا گذاشته هب ر،يالس بي، حبالصفا ضةروخ جهانگشا، ينامه، تار الفتوح، تغلق ، خزائنيروز شاهيفتوحات ف

، يري، اکبرنامه، توزک جهانگين اکبريينامه، آ وني، هماي، تزک بابريديخ رشيتارمعتبر و يها کتابعنوان به توان يره را ميوغ يع نعمت خان عالينامه، وقا شاهجهان

م نمود، يسه دوره تقس به توان يهند را م ةقار در شبه يفارس ينگار خيتار. ستند نام بردم ينگار خيو تار يالديقبل از ابوالفضل، از ابوالفضل تا اواخر قرن هفدهم م ينگار خيتار

يها تيمحدود ينگار خياول، تار ةدر دور. يالدياول قرن نوزدهم م ةميقرن هجدهم و ناجازه نداشت حسب منشاء خود و هماهنگ با روح نگار يختارداشت و ياديز

خ، شخص يتار يها کتابنگونه ير درآورد، محور ايتحر ةرشت به ع رايوقا ينگار تاريخطور ها بين دوره يا يها تاريخدر يانعکاس اوضاع اجتماع. بود يخ درباريپادشاه و تار

دوم بعد از ظاهر ةدور در. خورد يچشم م به يصورت ضمن به ايمفقود است و يکل

.ي دانشگاه دهلي، دهلياستاديار گروه فارس ♦

گیرهنی فايزن ر

رانی ايسالمی اهور جم

نوهلی د

الغرائب يک مأخذ مهم تاريخ دکنةزبد ١٨١

خ، فقط يرگر تايگرفت، د يا ن فن شکل تازهي، اينگار تاريخ ةشدن ابوالفضل بر عرصز يجامعه را ن يو فرهنگ يطور کامل اوضاع اجتماع هنبود بلکه ب يخيع تاريان وقايب

ک ي. است نويسي تاريخن نوع يبارز ا ةو اکبرنامه نمون ين اکبرييآ. کرد يمنعکس مخ يان بر آن بود که تارنگار تاريخ ي، سعاست تين دوره جامعيا يها تاريخگر يد يژگيو

شروع نموده تا زمان ها از زمان راجه و مهاراجه يعنيکه ثبت شده است يهند را از زمانخ فرشته، يتوان تار يعنوان مثال م به درآورند، المعارفةدائرصورت به خود ذکر کنند و

ياسيت سيل فقدان مرکزيدل به سوم ةدر دور. را نام برد ياکبر ، طبقاتخيالتوارصةخالخ افزوده شد يتار يها کتابخود بر تعداد ه، خود بيا منطقه يها حکومت يريگ و شکل

از يا عده ن دورهيدر ا. نگاشته شد يشتريب يها تاريخقبل يها دوره به و نسبتخ از يگر تاريمودند و دن تأليفخ را يتار يها کتاب يق شخصيخاطر عال به دانشمندان

. ف شديو منصفانه تصن دارجانبريغ هم آزاد شده بود لذا چند اثر يدربار يها تيمحدود يو. است يمحمد رضا نجم طباطبائ يعالقه شخص ةجيز نتيالغرائب نةزبد کتاب

، خود را يمغول و تبحر علم يدستگاه دولت به يخاطر وابستگ به االصل بود و يرانيااو . ه کنديخود ته ةخ از خلقت آدم تا دوريالمعارف تارةريک دايفت که ايسزاوار آن

الغرائب را در پنج ة، زبديدر دست و مشاهدات شخص يخياز آثار تار يريگ بهره باخ اسالم و احوال يجلد اول از احوال خلقت آدم آغاز و تار. نمود تأليفمجلد

خ يدر جلد دوم تار. رديگ يجز هند را در برم به سراسر جهان ياسالم يها حکومت مغول گنجانده شده است و سه جلد آخر مخصوص ةحکمرانان هند تا قبل از دور

.مغول هند است ةدور ةخ و تذکريتار به

مؤلفاحوال و آثار نهياز مد الدوله افتخارالملک حسام جنگ نجم به ملقب يمحمد رضا نجم طباطبائاجداد

نام .١فه نمودنديانجام وظ يرانير دربار پادشاهان اها د اصفهان مهاجرت کردند و قرن به ياين نيپنجم .است يو از خاندان سادات طباطبائ ينيحس يحسن پدرش ابوالقاسم

1. Elliot and Dowson, The history of India as told by its own historians, 432.

گیرهنی فايزن ر

رانی ايسالمی اهور جم

نوهلی د

١٨٢ قند پارسي

از .) ق ١١٢٤-١١١٩( يکم گورکانيسلطنت شاه عالم بهادر شاه ةدر دور محمد رضا،خدمت در يمدتبعد از يکرد، و يشاه عالم از او استقبال گرم. ديهند کوچ به اصفهان

-١١٦٩(صفدرجنگ الملک ابوالمنصور خان برهان دوخدمت نواب ا به دربار پادشاه،نخست يها خان مختارالدوله در سال يد مرتضيبزرگ او س ياين. ١درآمد.) ق ١١٨٩

را د وا مملکت ياعظم ابت و صدريمنصب ن.) ق ١٢١٢-١١٨٩(الدوله آصف ييفرمانرواار و اقتدار در دست داشت يدربار داشته و زمام اخت به ب تمامکه تقر يا گونه به داشت

يشرق هند يکمپان ، از طرفالدوله بودند که همراه آصف يکسان ياما از آنجا که تمام دنيرس ياست که آنها برا يعين طبيا ،وفادار بودند يکمپان به و شده بودند نييتع يحد به يدر آن زمان، کمپان. ندکرد يم يجاسوس يکمپان يمنصب و مقام باالتر برا بهنواب است، يوفادار و حام يکردند که فالن يشک م يکس به که اگر داشتنفوذ د وا در

ل يدل به سرانجام .انداختند يزندان م به کردند و ير ميا دستگيرساندند يقتل م به او را. ه کشته شدمختارالدول يد مرتضيالدوله س خاطر آصف يان و آزردگيدربار يتوطئه برخ

الدوله و نوادگان او همچنان در دربار لکهنو و دربار پادشاهان ن همه پسرش اقباليبا ا .٢بودند يمناصب مهم يدارا يدهل يگورکان

ز در ابتدا يالدوله افتخارالملک حسام جنگ پدر محمدرضا نجم ن ابوالقاسم نجماحتماال ر پتنا متولد شد ول دين دليهم به زينجم ن پتنا بود و شهر بهار در ةب صوبينا

اش خانواده داشت کههشت سال نوز هنجم الت مروج را همانجا آغاز نمود،يتحص.) ق ١٢٥٢-١٢٢١( يدوم گورکان اکبر محمد ةابوالقاسم در دور .٣لکهنو بازگشت به. ق ١٢٢٧در سال يبود و وقت يشاه ةخزان ةو داروغ يشاه ةب خانسامان خانوادينا

را بر يليبر يلداريهنگام شغل تحص محمدرضا نجم را که در آنپسرش درگذشت،

؛ فياض محمود، سيد وزير الحسن عابدي، تاريخ ٢٥٢٥انوشه، دانشنامة ادب فارسي در شبه قاره، .١

Elliot and Dowson, The history of India as told by its؛ و١٣٣هند، ةادبيات فارسي در شبه قارown historians, 432.

.٢٥٢٥ادب فارسي در شبه قاره، ةانوشه، دانشنام .٢3. Nabi Hadi, Dictionary of Indo-persian Literature, 620, Elliot and Dowson, The history of

India as told by its own histirians, 432.

گیرهنی فايزن ر

رانی ايسالمی اهور جم

نوهلی د

الغرائب يک مأخذ مهم تاريخ دکنةزبد ١٨٣

نجم هشت .او دادند به فراخواندند و منصب و لقب پدرش را يدهل به عهده داشت،ر يکه مناطق ناگپور و گوندوانه ز يهنگام ن منصب خدمت کرد و سپسيسال در اس يت سال با دولت انگلمدت هف يافته و برايناگپور انتقال به ها درآمد، يسيتسلط انگل

بعد از را در رفاه بسر برد و ينجم دوران زندگ .١فه کردينموده انجام وظ يهمکار .خود پرداخت يق ادبيو عال يشخص يکارها به لکهنو به بازگشت

مؤلفآثار متعدد انجام خدمت کرده بود و از آن گروه يدر مناطق متفرق و در دربارها رضا محمد

زبان . توانند چشم بپوشند يدهد نم يکه در اطرافشان رخ م ياتفاقاتآدمها بود، که از يگذاشتن آثار ياو بود و مستزاد بر آن، او عالقه مند بود که با بجا يزبان مادر يفارس

ل او موفق شده است که آثار ين داليبنابر هم. ن کندينام خودش را تضم ياز خود، بقا المعارفةدايراز يا دفاتري، اجزا مؤلفار شتر آثيب. خود اختصاص دهد به را ياديز

:ر استيقرار ز به ند کهيآ يشمار م به نام بحر زخار به يبزرگ و يخيتاراست ودفتر سوم يار کوتاهيبس يخ عموميکه تار.) ق ١٢٦٠ تأليف(الملوک مجمع .١

ا در يتانيبر ةموز ةن اثر در کتابخانيا يخط ةتنها نسخ .ديآ يشمار م به خارزبحر .٢شود يم ينگهدار) ١٠٥٣ a( ةن تحت شمارلندن اثر در يا يخط ةتنها نسخ .استيجغراف ةنيکه در زم) منظرالعالم(د المع يخورش .٢

.٣موجود است b١٠١٤ ةا در لندن تحت شماريتانيبر ةموز ةکتابخانهند، از يورش نادرشاه ةکه تاريخ صد سال.) ق ١٢٥٠ تأليف(ه الرياس مفاتيح .٣

تاريخ کتاب را شامل است و مؤلف در اين اثر به تأليفخ تا تاري.) ق١١٥١(طور کامل اشاره که ممدوح او بوده است، به دوا پادشاهي محمد علي شاه پادشاه

کتابخانة دو نسخه از اين کتاب در .رود شمار مي خار بهزاين اثر دفتر چهارم بحر .دارد

1. Elliot and Dowson, The history of India as told by its own historians, 432; Nabi Hadi,

Dictionary of Indo-persian Literature, 620. 2. D.N. Marshall, Mughals in India, 365; C. Rieu, Catalogue of Persian Mss. In British

Museum, V, iii, 1014b, 1053a. 3. ibid; ibid, 1014b.

گیرهنی فايزن ر

رانی ايسالمی اهور جم

نوهلی د

١٨٤ قند پارسي

.١شود نگهداري مي ١٠٥٣ a و ١٠١٤ bهاي موزة بريتانيا در لندن تحت شمارهاين اثر نيز تاريخ عمومي هند از روزگار کهن تا .) ق ١٢٦٤تأليف ( اخبارات هند .٤

فروپاشي امپراتوري ةرا در بر دارد و حاوي گزارش دقيقي از دور. ق ١٢٦٤سال تا زمان تأليف کتاب .) ق ١١٣١-١١٢٤(پادشاهي فرخ سير در زمان تيموريان هند ةرش رويدادهاي شصت سال آخر در اين کتاب، بيشتر بر پايگزا. شود را شامل مي

جزئيات . هاي خود است هاي مؤلف از پدر و عموي خود و يا بر طبق ديده شنيدههاي محلي هند بيان کرده در کمتر ظهور و سقوط خاندان ةمفصلي که اين اثر دربار

سه نسخة .آيد ر ميشما خار بهزاخبارات هند دفتر پنجم بحر . شود منبعي يافت مي b١٠١٤ ،٩١٤ bهاي خطي از اين اثر در کتابخانة موزة بريتانيا در لندن تحت شماره

.٢، موجود است١٠١٨ b و دوا نام واجد علي شاه حکمران به. ق ١٢٦١که در سال ) چهار بهار(عندليب ةنغم .٥

:در دو روضه نوشته شده است.) ق١٢٧٢- ١٢٣٦(ع يصنا .٣، يانواع شعر فارس .٢، يدستور فارس .١:ر شاملاول در پنج بها ةروض :الف

شرح حال کوتاه چهار صد وپنجاه شاعر متقدم و . ٥ف، يه و رديقاف .٤، يشعر .ييب الفبايترت به متأخر

.يهند يقيموس -٢، يوناني يقيموس -١:قه شامل يدوم در دو حد ةروض :باز يفراوان يها و نمونه خود ةناميزندگ »نجم«ر تخلص خود ين اثر مؤلف زيدر ا

د محمد يارالدوله سيکه تخلص پدربزرگش اخت »آگاه«ر عنوان ياشعارش را آورده، و زب دفتر ششم يعندل ةنغم. خ خاندان خود را آورده استياز تار يخان است مختصر

يها ا در لندن تحت شمارهيتانيبر ةموز ةن اثر در کتابخانيسه نسخه از ا .زخار است بحرb ٩٧٨، b و ١٠١٤ b ٣شود يم ي، نگهدار١٠١٨.

1. D.N. Marshall, Mughals in India, 365; C. Rieu, Catalogue of Persian Mss. In British

Museum, V, iii, 1014b, 1018b, 1053a. 2. ibid; ibid, 914b, 1014b, 1018b, 1053a.

3. ibid; ibid, 978b, 1014b, 1018b.

گیرهنی فايزن ر

رانی ايسالمی اهور جم

نوهلی د

الغرائب يک مأخذ مهم تاريخ دکنةزبد ١٨٥

ک ي .پردازد يمذاهب م ان ويتصوف و اد يها شرح سلسله به ان کهيمظاهراالد .٦و دو نسخه در ١٤٥٩ ةپور در هند تحت شمار يبانک ةن اثر در کتابخانينسخه از ا

.١شوند يم ينگهدار ١٠١٨و ١٠١٤ يها ا در لندن تحت شمارهيتانيبر ةموز ةکتابخانشرح مفصل . و در پنج جلد است يخ عموميکه تار.) ق ١٢٣١ تأليف( لغرائباةزبد .٧

. ده استيآن در مقدمه ذکر گرده، برهان ياالنشاء، ضوء االمع، ظفر الول اضين، ريالسالط ، فتوحيروز شاهيخ فيتار

از منابع يبعض يميم و گلشن ابراهي، هفت اقليالملوک، طبقات اکبر شاهةمآثر، تذکرخ، يالتوار نامه، سراج ن حال بهمنيدر ع. روند يشمار م به خ دکنيتار مهم موجود

ن يخ ايتار يکه برا يئها کتاباز يادين، سوانح محمود گاوان و تعداد زيالسالطحتفة همچون محمد قاسم هندوشاه يان بعدنگار تاريخ يبوده و برا يمرز و بوم، منابع اساس

در دست نبودن منابع . ستنديمتاسفانه اکنون در دست ناند، ه استفاده شدهيعنوان مآخذ اول به .کند يرا دو چندان م الغرائبةزبدخ فرشته و يتار يها کتابت ينامبرده، اهم ياساس

ان مسلمان جهان را يمختلف فرمانروا يها است که سلسله يکتاب الغرائبةزبدرا بصورت مختلف حکمرانان هند اعم از هندو و مسلمان يها و سلسله يطور کل هب

ن نسخه که توسط بنده يدر دست مجلد دوم ا ةدر مقال. المعارف در خود گنجانده استةدائر .ز هست، مورد بحث قرار گرفته استيخ دکن نيح شده و شامل تاريش و تصحيرايو

را که در حال حاضر مفقود است، در دست داشته ياز منابع يکتاب بعض مؤلفدر . سازد ير ميخ دکن ناگزيعنوان منبع مهم تار به ران کتاب يا ةن امر مطالعياست و ا

ةهر چهار سلسل يو فرهنگ ياسي، سيخين کتاب هر چند با اختصار اما احوال تاريا .ده استيان ذکر گرديان و نظام شاهيان، عماد شاهيان، عادلشاهيپادشاهان دکن، بهمن

ن يالد عالء به ، حسن کانکو ملقبيبهمن ةدن موسس سلسليرس يپادشاه به ةدربار :نگارد که يخ فرشته ميتار مؤلفن مورد يدر ا. ذکر شده است يمختلف يها تي، حکايبرهمن

1. D.N. Marshall, Mughals in India, 365; C. Rieu, Catalogue of Persian Mss. In British

Museum, V, iii, 1014, 1018.

گیرهنی فايزن ر

رانی ايسالمی اهور جم

نوهلی د

١٨٦ قند پارسي

ةدر دارالخالف ياند که حسن نام شخص ن گفتهياز اصحاب خبر چن يبعض”بهمن منجم، که نزد شاهزاده سلطان محمد تغلق يدر مالزمت کانکو يدهل

از يروز. ديگذران يال فالکت روزگار مبود و در کم يداشت، م يقرب و منزلت نمود که يو شغل يدرخواست خدمت يتنگ آمده از کانکو به معاش يتنگ يدهل يک جفت گاو و دو مزدور او را داده، در حواليکانکو . ديام نمايآن ق بهاو به آنچه ةميد و ضمياو حواله نمود که آن را زراعت نما به ن خرابهيزماج يت اضطرار و احتيحسن از غا. فراغت گذراند به رسد ساخته اوقات يم

قلبه در يناگاه، روز. مشغول گشت يران امر زراعت و قلبه به اطاعت نمودهحسن بعد از حفر آن موضع قلبه را . ن بند شده مزدور حسن را خبر کرديزم

ير را در گردن ظرفيچون خوب مالحظه کرد زنج. افتير بند شده يدر زنجبدان يانتيآنکه دست خ يب. دير مسکوک ديغ يو طال يعالئ يمملو از اشرف

قت يبرده حق يکانکو ةخان به ده، وقت شبيچيپ يدراز کند آن را در چادرالصباح، ين گفته، عليانت او آفريبر امانت و د يکانکو. حال معروض داشت

و انت و عليد و شهزاده از کمال ديعرض شاهزاده رسان به اعجوبه را ةن واقعياد و طرح و وضع او خوش يحضور طلب به همت حسن تعجب نموده او را

ن تغلق شاه مشروحا معروض يالد اثيمسامع پدر خود سلطان غ به کردهمرحمت خسروانه اختصاص داده در سلک به ن او رايالد اثيسلطان غ. داشت

طالع تو ةگفت که از زائچ يو به يکانکو يروز. ران صده منتظم ساختيامد يموفق و مو يو از جانب حق تعال يابم که صاحب اقبال باشي يم چنانبا من عهد و شرط کن که اگر . يواصل گرد ياعل ةدرج به ب،يده، عنقريگرد

يکند، اسم مرا جزو اسم خود گردان يتو روز به ميعظ يمنت دولت يب ةبخشند ين معنيحسن قبول ا… رديز صفت بقا و دوام پذيامن نام تو نام من نيم به تا

د وين خود گردانيده بود، اسم اورا جزو نقش نگيدولت نرس به کرده هنوز که .١“ديمشتهر گرد يبهمن يحسن کانکو به

.٢٣٠-٢٢٩ تاريخ فرشته، ص .١

گیرهنی فايزن ر

رانی ايسالمی اهور جم

نوهلی د

الغرائب يک مأخذ مهم تاريخ دکنةزبد ١٨٧

با .کند يدن حسن ذکر ميرس يپادشاه به ن داستان را در ضمنيز ايمحمد رضا ن :دکن ين هندوان بود ذکر ميهندو که از منجم ين تفاوت که او حسن را مالزم برهمنيا

که کانکو نام داشت و از يبود مالزم برهمن يست حسن نام شخص يمرو” .١“ن هندوان بوديمنجم

ن يعنوان نام در ب به د چون بهمنيآ ينظر م به ان محمد رضا مستند و معتبرينجا بياک ي. ده استيمبدل گرد يبهمن به ر و رفع ثقالت،ييبا تغ يهندوها رواج ندارد و برهمن

خ يان شده است که در تاريب الغرائبةزبدحسن در يدر باب پادشاه زيگر نيت ديحکا :خورد يچشم نم به گر در دستيچکدام از منابع ديفرشته و هاز يبود، روز يم يکونج ةيدر قر يشانيکمال پر به حال يحسن در مباد”

ه ي، کفچه برآورده بر او ساين اثنا ماريخفته بود در ا يدرخت يپا به کوفت راه،آمد چون او را علم کهانت بود، آن يز مياز آن راهگذر کانکو برهمن ن .کرد

م يرا که پادشاه عظ ين عالمت جز کسيد که ايشيحال را مشاهده کرده انددار گشت، آنگاه يتوقف کرد تا حسن ب يا د، لحظهيآ يسر نميالشان شود، م

ق يت الخودش برد و خدم ةخان به د ويش او رفته احوال او پرسيبرهمن پب خواهد يدانم که تو را سلطنت نص ين ميقينمود و گفت که از علم خود

ي، نام مرا جزو نام خود گردانيسلطنت رس به من عهد بکن اگر به اما. ديگردبر آن گذشت حسن يچون مدت. يض کنيمن تفو به تيتمام وال يسندگيو نون وقت يدر ا. ديگرداد سامان يد و در فکر ازديافته چند تا اسب خرينه يدف

با حسن پرخاش يمردم افتاد، تهانه دار موضع کونج ةالسن به نهيت دفيحکاد تا جنگ و يکوش يخوددار به که داشت يتيز با جمعيحسن ن. شروع کرد

چون . ار غارت آورديمت داد و اسباب بسيحسن او را هز. ان آمديم به جدال يطرف سلطان محمد خلج حکومت گلبرگه از به بهروزاد که به ن مقدمهيا

ز شکست داده ياو بر سر حسن با فوج آمد، حسن او را ن. ديمامور بود رس

.١٧٢ص الغرائب،ةتصحيح انتقادي زبد .١

گیرهنی فايزن ر

رانی ايسالمی اهور جم

نوهلی د

١٨٨ قند پارسي

.١“گلبرگه را تصرف نمودتوان گفت که محمد يست، نميه مفقود شده و در دست نياز منابع اول ياز آنجا که بعض

اما معتبر است، يتش تا چه حديت را از کدام منبع ذکر نموده و سندين حکايرضا ا .حفظ شده است يخيک بحث تاريعنوان به الغرائبةت در زبدين حکايخوشبختانه ذکر ا

م ۱۵۲۶م تا ۱۳۴۷ سال در ازيدر گلبرگه و ب يهجده پادشاه از دودمان بهمنالغرائب با اختصار ذکر ةان در زبدين فرمانروايسرگذشت تک تک ا. کردند ييفرمانروا

يميکند که منابع گلشن ابراه يواننده احساس م، خياسيمباحث س يجا يشده و در جاذکر است که به الزم. ديافزا يآن م تين امر بر اهميکند و هم ين کتاب فرق ميا با منابع

نجا يما در ا .خ قرار نگرفته استين اثر محمد رضا تا بحال مورد توجه پژوهشگران تاريا .ميپرداز يالغرائب مةزبد يو فرهنگ يادب ةجنب به صرف نظر نموده و ياسيع سياز وقا

دولت آباد به يتخت از دهليان مخصوصا پس از انتقال پايتغلق يدر دوران پادشاهزبان و ادب يآشنا شده بودند اما رواج اصل يدکن با فارس يتوسط محمد تغلق، اهال

م که بعد يد توجه داشته باشيبا. شروع شد يس دولت بهمنيار، با تاسين ديدر ا يفارسبا يو ادب ين منطقه مخصوصا روابط علميان در دکن، روابط ايفول دولت تغلقاز ا

ن حال با ورود علما، فضال، عرفا و تجار از يبا منقطع شده بود و در عيشمال هند تقرجه زبان يشتر شد و در نتيها ب نين سرزميا يالنهر ارتباط دکن با اهال ران، عراق و ماوراءيا

علم و ادب يپادشاهان بهمن ياستثناء تمام يب. گرفت يترشيرونق ب يو ادب فارسن ين است که در بيهم. زبان بودند يداران آنها فارس دوست بودند و اکثر منصب

ياتفاق. خورد ياد بچشم ميز ي، اصفهانيرازي، شي، کرمانيداران، القاب مازندران منصبن ي، نخستينصبدار اصلدو م ير و بهرام خان مازندرانين وزيالد فيست که ملک سين

زين يا ن کتابچهيالد فيس. زبان بودند ي، اهل علم و فضل و فارسيبهمن ةپادشاه سلسلدر . نمود تأليف يداران دولت پادشاه و منصب ييراهنما يالملوک برا حيعنوان نصا به

، يرازيعت شيبرار و مالوه، صدرا شر يوال يستانيدوران دولت حسن، صفدر خان سن خاص پادشاه يبان و معالجي، طبيرازين شيالد ريم نصيو حک يزين تبريالد ء، عاليقاض

.١٧٢الغرائب، ص ةتصحيح انتقادي زبد .١

گیرهنی فايزن ر

رانی ايسالمی اهور جم

نوهلی د

الغرائب يک مأخذ مهم تاريخ دکنةزبد ١٨٩

تا چه يزبانان در دستگاه پادشاهان بهمن يتوان حدس زد که نفوذ فارس يلذا م. بودندگلبرگه به ن سلسلهيز در دوران حکومت ايمعروف ن ياز عرفا ياديتعداد ز. بود يحدسو دراز و يد محمد گير سين، ميالد نيخ زيتوان ش يکه از جمله م آوردند يدر رويو بامتزاج ةعمد ةک نمونيز يدکن ن يمعمار. را نام برد ينعمت اهللا ول ةب اهللا نويحب

علم و ادب عالقه به ن سلسلهيپادشاهان ا ةاگرچه هم. است يو دکن يرانيا يمعمار. جستند يشير همه پروز خان پادشاه بين آنها محمد خان پادشاه و فيداشتند اما در ب

ل ين دليهم به علماء، شعراء و فضالء بود، يگفت و حام يشعر م يفارس به محمد خانمحمد رضا . اصحاب علم و فضل از نقاط مختلف جهان در دربار او گرد آمده بودند

:سدينو ياو م ةدربارحافظ .کرد يگفت و شعرا را نوازش م ينوشت و شعر م يپادشاه خط خوب م”ده از يشور رس يايران طلب نموده بود اما خواجه تا کنار دريرا از اراز يش

سلطان هزار تنکه طال و .فات خود فرستاديا باز ماند و از تصنيتالطم امواج در .١“فه مقرر کرديخ را وظيو علما و مشا او فرستاد ياسباب برابود و اهل علم و ادب و شعر را دور يز شاعر با ذوق زبان فارسيروز نيسلطان ف

. دکن دعوت کند به سرآمدان علم و ادب را ةداشت هم يخود جمع ساخته بود و سع :نگارد ين مياو چن ةدربار الغرائبةزبد مؤلفخ و شعرا و قصه خوانان و افسانه يعلما و مشا به ضهيواجبات فر يبعد ادا”

و يق سلوک نمودين فريا او برادرانه ب يدانان و خوش طبعان صحبت داشتصالت فرستاده د زر ويشنيات را که از صاحب کماالن ميمردم اطراف وال

ث و حکمت و تصوفير و حديگفت و در تفس يز شعر ميد و خود نيطلب يمداشت و يامه روزگار بود بهره مر فضل اهللا انجو که از عليم تيسبب ترب به

.٢“داد يم ينيدر مجالس شب نش يمردم را درس کتب علم

.١٧٥الغرائب، ص ةتصحيح انتقادي زبد .١ .١٧٨ همان، ص .٢

گیرهنی فايزن ر

رانی ايسالمی اهور جم

نوهلی د

١٩٠ قند پارسي

يها ها و زبان تيمختلف تبحر کامل داشت و با زنان خود که از قوم يها او در زبان :زد يزبان خودشان حرف م به مختلف بودند

اد از نه کمتر خادمه يجهت خدمه محل بنا کرد در هر محل ز به هيعمارت عال”نان ت زيآنجا موافق قوم يها داشت در هر محل از هر قوم بود خدمه ينمو هم يو زبان دان عرب يعرب يها ش زن عرب خدمهيداشت چنان چه پ يم

و يو افغان يو ترک يو فرنگ يو خطا ينيو چ ين در محل زن فارسيچنک يز لغت و لسان هريداشت و خود ن ينقشه جار يو تربت يو کهنز يبنگال

.١“کرد يزبان آنها سخن م به د و با عوراتيفهم يمان و يکه باعث استحکام دولت بهمن يتين شخصيمهمتر عالوه بر پادشاهان،

او دانشمند . جهان محمود گاوان است ةد خواجيشرفت علم و فن در دکن گرديپاو سه ةدر کتابخان. دانست يرا بهتر از کتاب نم يا چ تحفهيبود و ه ير قرون وسطينظ يب

در احمدآباد ريکم نظ يا مدرسه يو .وجود داشت يهزار جلد کتاب اعم از نسخ خط. شد يس ميز مشغول درس و تدريس نمود و در اوقات فرصت، خودش نيتاس. او است ير انشاء و نثارينظ يب يها االنشاء و مناظراالنشاء دو اثر مهم او نمونه اضير

:سدينو يم يو ةمحمد رضا دربار يعالم علوم نقل ،از آثار عمارات او مدرسه احمد آباد بود و او صاحب اخالق”

بانهين خراسان غايبود و سالط يمکتب مالجام هم ر روزگار وينظ يو ب يو عقلمنصب وزارت را در .الن بودندين گياو سالط يداشتند و آبا ياو محبت م به

ن يعالءالد .ده بوديدکن رس به شانيقصد مالقات درو به آن ضلع قبول نکردهن خطاب ملک التجار ويش خود داشت و در عهد همايجبرا پ به سلطان او را

ن يافته دو هزار مغول نوکر خاصه داشت و ده هزار از طرف پادشاه بود و چنين هند و دکن و ياز سالط يش احديرخواه پيانت و امانت و خيبا د يشخص

.٢“ات نبوديوال

.١٧٨ الغرائب، صةتصحيح انتقادي زبد .١ .١٩١همان، ص .٢

گیرهنی فايزن ر

رانی ايسالمی اهور جم

نوهلی د

الغرائب يک مأخذ مهم تاريخ دکنةزبد ١٩١

ن، يالسالط فتوح. در دکن نوشته شد يبا ارزش فارس يها کتاباز ياديتعداد زن دربار توسط موالنا يت شعر است در هميمل دوازده هزار بخ منظوم دکن که شايتار

ه است و ينامه که شامل احوال دودمان بهمن شاه بهمن. نظم درآمد به يعبدالملک عصام ةرشت به ياصفهان يزبان، آذر يبر وزن و طرز شاهنامه توسط شاعر معروف فارس

، ين ملتانياءالديالعلوم ض معارف. شاهان دکن است ير آمده، حاصل ادب دوستيتحراز يادياالنشاء، برهان مآثر و تعداد ز اضيالملوک، رةري، ذخيخ طبقات اکبريتار ةميضم

در يشرفت زبان و ادب و مخصوصا ادب فارسيبارز پ ةن شاعران نمونيو دواو ها کتاب .آمده است الغرائبةزبدنها در يا ةهم به دکن است، و راجع

ر يتحر ةرشت به هيخود را با استفاده از منابع اولنکه محمد رضا کتاب يرغم ا يعلدکن، به د خود را که دوران مسافرت خودياز موارد احوال چشم د يدرآورده، اما در بعض .ديافزا يت کتاب ميز در کتاب جا داده است که بر ارزش و اهميمشاهده نموده را ن

ه گرفته و موفق شده مهدويه بيشتر از مشاهدات شخصي خود بهر ةفرق ةمثال دربارظهور اين فرقه، اعتقادات و رسومات، ةيک نماي کاملي از اين فرقه شامل تاريخچ

توان منحصر ما برساند که اين اطالعات را مي هاي مشهور و غيره را به رهبران و کتاب :فرد حساب کرد به

که د ياز اهل اسالم را د يد قوميکه در ضلع دکن وارد گرد يالحروف وقت راقم”افت کرد معلوم شد يشان دريچون از حال ا شوند و يگفته م يشان افغانان بنيا

موعود منتظر که امام و حجت يند که مهديگو يست که ما شان آنيکه اعتقاد اد را در مردم اظهار کردند در ين عقايا آمد و بگذشت و چون اياست در دن

مالزم )Rawa( راو است راجهيشوا عهد ريشان در سرکار پيکه جرگه ا يوقتشان يگر مسلمانان و ايان ديفه بود در ميالطا سيئوقت مظفرخان ر بودند در آن

گر يکدي به هزارها کس مجتمع گشته د ويمحاربه رس به مناظره افتاده نوبتز آن جماعت که ين درآبادين سال در حيکشت و خون نمودند بعد از آن در همز يمالزم بودند ن صف جاهآخان يعل ظامدر سرکار نواب سکندرجاه ابن نواب ن

ن يشان و زمره مسلميان ايده بلوا نمودند و مين عقيا ام عشره محرم بريدر اتمام درآباديس حيئن کشته شدند و آخر ريمحاربه افتاد چند صد آدم از طرف

گیرهنی فايزن ر

رانی ايسالمی اهور جم

نوهلی د

١٩٢ قند پارسي

کامل و زورآور و در يشان در سپاه گريهمه ا ن فرقه را اخراج نمود ويان زمره يا در يکم کس .اند ه و صاحب جاه و دولتيتق بال وم يده خود مستقيعق

شان يا از يکيافت نمود از يشان دريمحتاج بوده باشد و چون مؤلف احوال اآن مجموعه سه جلد بوده نظر آورد و به شانيد ايمالقات نموده کتاب عقا

دو فرقه فه از هرين طايا شود و ين مقام بود مرقوم ميچون احوال مناسب ا .١“اند جماعت خارج اهل سنت و و يعيش يعني يالماس

:سدينو يکنند م ين فرقه اعتقاداتشان را از آن استنباط ميکه ا يو در مورد کتابک ينموده در تأليففه ين طايشروان اياز پ يکيشان که يبالجمله در کتاب ا”

اطاعت به محکمات که يکيات دارد يرساله درج است که کالم اهللا دو قسم آما ان :يشود مثل قوله تعال يرا حمل کرده م آن يظاهر معن به آن حکم است وات يدوم آ و .اهيا الا آدوعبت لاا کبر يقض و :يوقوله تعال .حرم عليکم امليتة

شود مثل يده نميند فهميل ننمايوأکه ت يرا تا وقت آن يمتشابه است که معن افتن ضروريرا در ت آنيفيک مان آرند ويآن ا که برد يحروف مقطعات اما با

ره ويشان را از صغيجا ا يتلنگ آمده بعض يحق بعض که در چنان ندانند و يجا به و .نيحالالص نمو اريخاال نم لک :يقوله تعال ،اند ره منزه شمردهيکبقوله و .خرجهما مما كانا فيهافزلهما الشيطان عنها اف :يگر آمده قوله تعاليد

محکمات و يات کالم ربانيکه آ چنان و .يوغف هبر مدآ يصعو :يتعالچهل و پنج قسم منقسم گشته متواتر و به زيث نين احادياند همچن متشابهات

ف ويضع و يقو و زيعز صالح و ح ويصر م ويسق ح ويصح مشهور و آحاد و ن ويمستق مستدل و مرسل و وع و مقطوع وفمر د و مستقل وب و مستنيغر منقلب و مرکب و مفرد و نکرت و شاذ و مفصل و ن ويمع منقطع و ور موت

النازل و يالعال مسلسل و مناقشات و شهسوار و اعتبار وو موضوع مصحف ومحکمات و د و النعال ويمو ح ويبدو مختلف المنسوخ و الناسخ و و

ات يز آيموعود ن ين نمط در حق مهديا بر هم يقه و مجازيقمهشابهات و ح

.١٦٥ الغرائب، صةتصحيح انتقادي زبد .١

گیرهنی فايزن ر

رانی ايسالمی اهور جم

نوهلی د

الغرائب يک مأخذ مهم تاريخ دکنةزبد ١٩٣

ند يگو يان ميکه اصول د کرد چنانيم آن بايث دارند که تفهياحاد متشابهات ود نمود يا رد باد نمود و اليف باشد بر آن عمل بايکه مطابق قرآن شر يثيکه حد وعهحصول علم رج ا بعد ازيد کرد يعالم مجتهد با ث تا ازيح حديو تصح

و اهللاورنر بنظي هنان فوماملة اسرف اواتقآنکه يمقتضا به د نموديقلب خود با به و يح بخاريد که صحيگوياراند در کتاب ارجوزه ميث موضوعه بسياحاده يث هدايستند و احاديق اعتماد نيند اليعه برآيات شيمرو ح مسلم اکثر ازيصح

.١“اند موضوعه ين مطلب کافيرساندن ا يست از مطالب ذکر شده، برا يا شمه اطالعات مزبور که

ياديت زياهم يمصنف و دارا يشخص ةبر مشاهد ين اطالعات کامال مبتنياست که ا يو فرهنگ ياسيخ سياند تار ليکه ما يتوان گفت که افراد يطور خالصه م هب. است

خ نظام يخ گجرات، تاريتارر، يخ کشميان، تاريان، افغانان، لوديخ غزنويم هند و تاريقدوا مطالعه يش يانيک مجلد با بيره را در يخ مالوه وغيتار ،انيخ قطب شاهيان، تاريشاه

. ن مجلد مراجع کننديا به توانند يکنند، م

سنده اثريوه نگارش نويش ييگو دهيچياز هرگونه پ يتکلف و عار يکامال ساده، ب ين اثر اسلوب نوشتاريدر ا :الف

معاصر يها کتاب ينوشتار ياز الگوها يريگ سنده با بهرهينو. است يزور و تصنع يفارس يت قواعد نوشتاريدر رعا يسع، خ فرشتهيتارو خيالتوار صةهمچون خال

ن صورت توانسته لغات و اصطالحات معادل ساده و يبهتر به و دارد زمان خود :مثال .رديکار گ به ان مطالبيب يآسان را برا

کائنات مخلوق ةهنود آنست که برهما که خالصه و ماد ةدر زمر واضح باد که”قوم يعنيشيآورد که آنرا ب قدم نهاد او شانزده پسر يتيگ ةعرص هاست چون ب

.٢“ماهتاب اند آفتاب و آنجمله ند ازيگو يم

.١٦٦ الغرائب، صةتصحيح انتقادي زبد .١ .۶ص ،همان .٢

گیرهنی فايزن ر

رانی ايسالمی اهور جم

نوهلی د

١٩٤ قند پارسي

يخاص يماهرانه و با ملود يا وهيش به ن و مقفع بوده ويآهنگ يان در مواردينثر ب :ب :ديگو يآنجا که م .کند ين خواننده نفوذ مروح و ذه بهاست که خسرو طارم يحضرت مالک الملک به يش ال احصياين ش ويستا“

م، و تاجدار يتش در لرزه و بيچارم با همه عظمت و جاللت از سطوت ربوبقدرتش دل دو از خوف و ييمملکت دارا و يقمر با وجود انجم سپاه

.١…“مينک يت هريموضوعات بر اساس اهم به ح، اشارهيصح يرت نظم، اصول نوشتايرعا :ج

.ن اثر استيگر ايممتاز د يها يژگياز و ييبدون هرگونه تغرض و اعمال خود رأ ازيمتن ن ةسنده گمان برده است که خواننديکه نو يحات الزم در موارديارائه توض :د

. نموده است از نکات را هموار ياريم بسيتفه ،خاص دارد ةنيشتر در زميب يآگاه بهحات الزم در يا توضي »يجگ راجسو«ا ي »دهيجگ آسوم« ةح درباريارائه توض: مثال

ح درباره يه توضيا ارايو ره يغه وومانند کر يو عرض يطول يها اسيخصوص مقخاص همچون يها تيشخص يا معرفيو رهيغ تل ويمانند ج يوزن يها اسيمق …تر وشو و دهشتراياس ديب

رد و يگيدر اول فعل قرار م يکه در دستور زبان فارس »يم«مت استمرار عال يجا هب :ه از متن برخالف عادت يردارساند، در مويفعل و عمل را م يوستگياستمرار و پ

:مثال. در آخر فعل قرار گرفته است »ي«فقط حرف قدما ةويش به معمول، و يديآن پا در کش و از] آب است[که يدانست يديهرکس در آنجا رس” “…ير افتاديتح بهو بدعت و يستگيو ناشا يح و عدل و داد کوش کراندينصا به و فرزندان را”

.٢…“يديظلم و فسق و فجور نه پسند يآن استفاده نموده و اندک يفارس ير معنيکلمات در غ يسنده از بعضينو ياهگ :و

:مانند. جاد نموده استيرا در متن ا يدگيچيپ

.۶ص الغرائب،ةتصحيح انتقادي زبد .١ .۱۵ص ،همان .٢

گیرهنی فايزن ر

رانی ايسالمی اهور جم

نوهلی د

الغرائب يک مأخذ مهم تاريخ دکنةزبد ١٩٥

:»ال کردنيخ کردن، دن، فکريشياند« يدر معن »دانستن« ١…“د مبارک استيس ةن فتنيدانست که ا و”… ٢…“ستين يدانست من بهتر از حسن کس به ن کاريا يبرا”… ٣…“وافر داشته باشد ةسلطان دانست که خزان”

:»به ناگاه، ناگهان« يدر معن »کيکاي« ا آوردن لغتيو ٤…“ندوستيجنگ پ به ک مردان کارآزموده برآمدهيکاي”… ٥“افتيک وفات يکاينشئه شراب ةغلب سبب به نواليدر”…

گزارش نسخ يها و موزهها ر در کتابخانهيشرح ز هآن ب يها الغرائب در پنج جلد است و نسخهةزبد

:شود يم يمختلف نگهدارتاگور ةن اثر است و در کتابخانين نسخه جلد دوم ايا: دانشگاه لکهنو ةنسخ .۱

به مناسبت نام مصنف ( »ميم«ضمن حرف يست عمومدانشگاه لکهنو، در فهر جاها يق و در بعضيخط نستعل به ن نسخهيا. شود يم ينگهدار) محمد رضا

مهم يها ن و مطلبياه و عناوين نسخه با مرکب سيمتن ا. ق استينستعل ةشکست بهاست و ۱۸و تعداد سطرها ۱۶۴ش يها تعداد برگ. با شنگرف نوشته شده است

ا يندارد که اسم کاتب و يا ا انجامهيان ين نسخه سالم است اما پايا. ردرکابه هم دانات و جدول ييگونه تز چيصفحات نسخه ه. سال کتابت در آن ذکر شده باشد

.ده استيه ذکر گردياز موارد فقط مطالب مهم در حاش يندارد در بعض يبندسرو طارم چارم با است که خ يالملک حضرت مالک به يش ال احصياين ش ويستا: آغاز

و تاجدار قمر با وجود م، يتش در لرزه و بيهمه عظمت و جاللت از سطوت ربوب

.۱۵۸ص الغرائب،ةتصحيح انتقادي زبد .١ .۱۷۴ص همان، .٢ .۱۹۶ص همان، .٣ .۱۰۳ص همان، .٤ .۱۴۸ص همان، .٥

گیرهنی فايزن ر

رانی ايسالمی اهور جم

نوهلی د

١٩٦ قند پارسي

و درود و صلوات بر ،ميقدرتش دل دو ن از خوف و يمملکت دارائ و يانجم سپاهعت افراشته و کشور کفر و يملک شر يد کائنات که علم رسالت بر چار سويس

.نور ساختهت مصفا و ميور پرچم هدان به بدعت راه مذکور گشت حاضر يچنانچه در ذکر عادل شاه يوال دالورحبش نيا در هم و: انجام

ه باز يقلعه در سرحد عادل شاه يسبب بنا به برآورد و جاپوريآمد و برهانشاه را بر بات جنگ واقعه شده و برهان شاه ات و مرکر به ه رو داد وينفاق با عادل شاه

ريخان حاکم آسير گشت آخر راجه عليمردم حق افته در نظريمت تمام يهزان يم به که يموجب مشروط به برهانشاه د وينامه باعث صلح گرد حير نصايتحر به

وقت مردم خواستند که برهانشاه را نيا را مسمار نمود در آمد قلعه ساخته خود اتيکشتن او مستعد کردند اما چون ح خواجه سرا را بر يوسف نامي ند ويعزل نما

.ديبود رو نداد و راز فاش گرد ياقبرهان شاه بالغرائب است و در ةن نسخه جلد اول زبديگره، ايدانشگاه موالنا آزاد عل ةنسخ .۲

ق و شکسته يخط نستعل به نسخه. شود يم يمزبور نگهدار ةبخش نسخ کتابخان. ستيخوانا ن يليجه متن خيکار نرفته و در نت به در کتابتش ياست اما چندان دقت

نسخه سالم است و جزء موارد . سطر دارد ۱۵برگ و ۲۴۹نسخه کامل است و .ز دارديرکابه ن ياستثنائ

ةدر کتابخان ۱۳۰/۳۱۳۵ ةشمار به ن نسخهيا. دانشگاه پنجاب در الهور ةنسخ .۳ مؤلفم بدست ۱۸۱۶شود و در سال يم يدانشگاه پنجاب در الهور نگهدار

١باشد يب من کتايکامل ا ةنگاشته شده است و نسخشود و يم ينگهدار or.1762 ةشمار به ن نسخهيا. ا در لندنيتانيبر ةموز ةنسخ .۴

.٢است الغرائبةزبداز جلد پنجم ۶۰۱-۵۷۰و ۲۵۱-۲۲۴ يها شامل برگ

، مرکز ۱۳۴هاي خطي فارسي پاکستان، احمد منزوي، جلد دهم، ص نسخهفهرست مشترک .١

.م ۱۹۸۷تحقيقات فارسي ايران و پاکستان، 2. Catalogue of Persian Manuscripts in the British Museum, Charles Rieu, Vo.l iii, pp. 1024,

1026.Sold at the British Museum, 1883.

گیرهنی فايزن ر

رانی ايسالمی اهور جم

نوهلی د

الغرائب يک مأخذ مهم تاريخ دکنةزبد ١٩٧

شود و يم ينگهدار or. 2058 ةشمار به ن نسخهيا. ا در لندنيتانيبر ةموز ةنسخ .٥ .١است الغرائبةزبدبرگ از جلد چهارم ۱۵۲شامل

منابع و مآخذم ي، مترجم مريرالحسن عابدياض محمود، وزيهند، ف ةدر شبه قار يات فارسيخ ادبيتار .۱

.۱۳۸۰ف، نشر رهنمون، تهران يناطق شرران و پاکستان، يا يقات فارسين خان، مرکز تحقيان، خواجه غالم حسيخ آصفجاهيتار .۲

.ش ه ۱۳۷۷اسالم آباد، ، انجمن آثار ۲و ۱.، جيريح محمد رضا نصيبا تصح خ فرشته، محمد قاسم هندو شاه،يتار .۳

.۱۳۸۷ران ي، تهران، ايو مفاخر فرهنگ .م ۱۹۰۹، کلکته، ياحمد عل يح مولوي، تصحين برنيالد اءي، ضيروز شاهيخ فيتار .۴ ياسالم يفرهنگ جمهور ةدر هند و پاکستان، آفتاب اصغر، خان يفارس نويسي تاريخ .۵

.ش ه ۱۳۶۴ران، الهور پاکستان،يا

استاد چندر يدر راهنمائ يدکتر ةاکبر شاه، رسال يالغرائب، علةزبد يح انتقاديتصح .۶ .م ۲۰۱۳، يدانشگاه دهل يکهر، بخش فارسيشدر شبه قاره، حسن انوشه، انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد يادب فارس ةدانشنام .۷

.ش ه ۱۳۷۶، تهران ياسالم ي، قوميالهاشم يرحم عل ةجم، با تريروانين، هارون خان شيسالط يبهمن يدکن ک .۸

.م۱۹۹۸ نو، يفروغ اردو زبان دهل يکونسل برا

س، يا. يس.يآئ. ميا. يد. يح بي، تصحين احمد هرويالد ، خواجه نظاميطبقات اکبر .۹ .م ۱۹۲۷کلکته، بنگال، ياتک سوسائتيشياقات ي، مرکز تحق۱۰، جيپاکستان، احمد منزو يفارس يخط يها فهرست مشترک نسخه .۱۰

.م ۱۹۸۷ران و پاکستان، يا يفارسلم نور، يکرو في، انتشارات مرکز ميو عرب يفارس يخط يها لم نسخهيکروفيفهرست م .۱۱

.م ۲۰۰۲، يدهل

1. Catalogue of Persian Manuscripts in the British Museum, Charles Rieu, Vo.l iii, pp. 1053,

Sold at the British Museum, 1883.

گیرهنی فايزن ر

رانی ايسالمی اهور جم

نوهلی د

١٩٨ قند پارسي

منابع انگليسي1. A comprehensive History of India, by Mohammad Habib and khaliq Ahmad

Nizami, People‘s Publishing House, Delhi, 1970. 2. Catalogue of Persian Manuscripts in the British Museum, Charles Rieu, Vo.l iii,

Sold at the British Museum, 1883. 3. Mughals in India, D.N. Marshall, Mansell Publishing Limited, London and New

York, 1985. 4. The Dictionary of Indo-persian Literature, Nabi Hadi, Iran culture house, New

Delhi 2001. 5. The Geographical Dictionary of ancient and early medieval India, New Delhi,

1999. 6. The history of India as told by its own historians, Sir H. M. Elliot and John

Dowson, vol. 8, Low Price Publications, Delhi, 2001.