�
�
�
�
�
�
�
�
����������� ���������� �������
�
�������������������
�
�
����������� ��������������
�
�
��� ������������
�
�������� ��!������
�
"������������#�����$�%������ ���&���'����$�
�
� ������()*)�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����������
���� �&���'� +�� �,��� ������ �-������� �� ,���,���'� ����� ��� �� ����
������.���������/��� ������-$�
�
�����'�*$�0$�()*)
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����������
1�� �2�������-� �� ������� ������ ������� ����$� %����� � ���&���'� ���$� 1��
��,�-���� ������!�.��� �����.��������� /� ������� 3������� �.��������
�����'��$,$�1������ �����������4�2����5/ ����������� ���,��� ��,���
������$�
�
� *
������
�
�� ��������������������������������������������������������������������������������������������6�
�
!� ���� "�#���$%�������� ��%����������������������������������������������������7�
($*$���8��������.��������+��������������������������������������������������������7�
($($�9�,�.�:�����.����.������ �/��������������������������������������������������;�
($6$�<���!�,��, ����,�.����.����.������ �/���������������������������������=�
($>$�<������������ ���?����������������������������������������������������������������*)�
�
&� ���'��(�����������������������������������������������������������������������������������**�
6$*$����,�����*=7>�������������������������������������������������������������������������**�
6$($�".,������� �������������������������������������������������������������������������*(�
6$6$�����,�2���������������������������������������������������������������������������������*7�
�
)� *$�%�����+ ����%�����������������������������������������������������������������������*;�
>$*$����+,���8� ������������� ����-�7)$� ����������������������������������������*;�
>$($�"� ����.,��-�������������������������������������������������������������������������(*�
>$6$� @��� -� A� ����� ������� ������-� 5�,��-� � ���� �� ����� �.������
�� ��-�����������������������������������������������������������������������������������������(6�
�
�� ,���� ���������������������������������������������������������������������������������������(7�
B$*$�C���������,������������������������������������������������������������������������(7�
B$($�D� ������ ��.������������������������������������������������������������������������(;�
B$6$�D� ����������� ��������,�������������������������������������������������������66�
B$>$�D� �����E����,�F���������������������������������������������������������������������B(�
B$B$�D� �����"�� ���� �� -��������������������������������������������������������������B6�
B$7$�D� �����"�������������2���������������������������������������������������������7=�
�
�� -���������������������������������������������������������������������������������������������;*�
�
�
� (
����.����(��������������������������������������������������������������������������������������;B�
;$*$�E��������,�����+,�.���8� ����'�G����*=7B��������������������������������;B�
��;$($�<����,��.,���*=7BH*=;)��������������������������������������������������������;7�
;$($*$�D� ������ ��.���������������������������������������������������������������������;7�
;$($($�D� ����������� ��������,����������������������������������������������������;=�
;$($6$�D� �����E����,�F������������������������������������������������������������������0*�
;$($>$�D� �����"�� ���� �� -�����������������������������������������������������������06�
;$($B$�D� �����"�������������2������������������������������������������������������0;�
�
/��0 �� ���1 ��������������������������������������������������������������������������������=)�
�
���2�"��'��(����"������������������������������������������������������������������*))�
�
�3������"����4.�����������������������������������������������������������������������*)(�
�
����5��6'����������������������������������������������������������������������������������*()�
�
�
�
�
� 6
��� ����
"����� �!���� �.����� !�,��� �� ��-� �2��,������ &���,��� ���
����2����� �/�!�� ������$� I���� �������� �����,� �8���-� ,����,� �
,��� ���.�� �� ����.�� �.������ ��&���,�.��� ����� �� ��,$� " ���
������,����� ,���-� ��,����� 7)$� �� �, ����� � �� ����� ���� �8�����
��+�����-� ,�� ��,����� �-����F��� -$� ���:� ��� -� ,�� �/�!�� ,�����-'�
����� -� ��� ����� ���8���-'� ���2�� ���2���� �,��� �� �� �������� ��
� �,��� �.������ ��,���$� ".������ !�,���,-� �,�� -� ��� ���� �������� ��
������ ���.����-,��.���&�� ����,��:������ -��.������� ���-��� ���
���� ���� �� �� � ��������� ���:�,��/� JK�� � L� �'� 4�,�:� ��� ���.'�
L����&���I���.'�"�� ���M�8���'�3 ������� N$������������� �,������
�- � ,���� <���� !�,��, ����,�.��� �.����.��� ��� �/� �����,����� �����
*=7>$� @��� �8����� ��+�����-� ��� ��,��� �� :����� ��� ������� �� �� �- -�
�� ���-��&��-'���,� ���.����������,��&�����������������8� �������
������������!�,���,/'��������� ��,�������������,��1������$��
������ ���.� ������ 8� ����� ����2� � ����.� �.,����� +���$� 4���� ����
8� ����'� �� ��-+� �� ���� �� ,���� -� ���� <��� !�,��, ����,�.��� ��� �/'�
�,�� -� ��!���� ,���,���,$� ��+��� ,������ 8� ����� �� �� � �,���
�.,����� ����,�� �������� ����,�2��� �.,����� ,���$� ����,�2� :��8��� �
����� � ����� ������� 8� ����� �� ��������� � J,��,������ ! ��-� ����,�N�
�.,����� ���8���$� � ���-� ���������� , �+���� �.,������� ����,�� ��
�.���.�� �,����,��� �������� ����,�2/'� ,�� ����� ���� �.,����� ,����
�!� -����:� ��������2������������/������ ������2�,��-$�I������
���, ������.��������+������ �����2���������:������������ ��$��
"������ ���� �� �.����� ����������.��� 8� ����� ����� ���� ��$� 1��
,�������������+,�.���8� ����� ,���!� �� ��,������:� ����D� �����"�� ����
�� -� ���� �������� �������� 4���2����� O�� ��������'� �� �� D� ����� ���
��� ���� ����,�� ,��,������ ����,�2���� P���� ���"�������� ��D� �����
E����,�F'��������8������������� ��������%���, ���P���!����� �2�3 ��,�
"���$� 1����.��� 8� ����� ,�� ��� �� ����-� 7)$� �� �� ��� �.����� ������� -�
D� �����"�������������2�������������� �������������� �2�� �� ��������
L����&����� �+� �� �� ����D� �����% ��.������2�����������*=77������
� >
��������� %���,�'� ����+� ���8���� ���&Q��� �� ���� ���! ����� ����,��
� ��.��$*� "-���������� 8� ����� ��� ,��� ������ ��������� ����,���� ��
����������$��
I������,�.��.�������+,�.���8� �������� ���������*=;)'���-����,�����
<���� !�,��, ����,�.��� �.����.��� ��� �/� ������� *=7=� ��,� -� ���
�&���� ����� �� �,���� ��!��� �����,�'� ��-� �� ������� ��.��� 8� ������$�
"������� ����,�� �- �� �-������� �� 2���� 8� ����� ��2���$� ��� �,��� ���
,����� <���� ������� *=7>� �� *=7=� ��-� ��,��� �-������ , ��������
���������� ���*=7BA*=;)$�
12�� �.� ���:� � ����� ��.��� 8� ����� ��� �������� ��� ��+��� ��� �+�� �+�
,�!�,��.�� ��,����$� I���-'� ��-� ��� ��+��� �������� ����� ����
�.,����� ���8���-'� ������-� ����� ��.��� �.,��'� ������� ����������
�,��'� �� �,-� ���������.��� �R���� �� �� &�$� E���/ �+���&���� ���������
�- -� ������� ������-#� ��������� ������ -� <���� !�,��, ����,�.���
�.����.������ �/���E���������������'�����,�����������,����,-��.,���
����� ��.��� 8� ����'� ,����-� ! ��/� ����,�� �� !����,� <9<"�'� ��� �8-�
������� ��.���.,����'�������,���J�+�����.����-��&����-N�� �+��-���
3��������.�������������'�������������������.����.���!�,���,������
�� ������� ���������� ������ � �� *=7BA*=;)$(� ��� ��.� ������.� �R�
������ �������8� �������7)$� ������������- ���� ������$�������,����
��������.��� �R������������� ����� ����� ��.���.,����'��2�������
8� �����'� ��� �/�'� !�� ������/�$� D� ����� "�� ���� �� -� ,�� ��� ,���
��� ������������������ ��<������%�-�����'6� �� �����8� �����,�� ����
��.�� �� ".������ �������� �������&�� 3"�� �� O�� C�%�� ���.,����
(0*�('�D� �����"�� ���� �� -�*=B=�A�())(>������&�� ��,����� �� ���-�
��� ����� � ��3� ����� 4�2�� 5/ �$B� D� ����� ��� ��� ���� ����,�� �,��� ,��
���������������������������������������*�����,��� ��.����- ���������2��-�����,��<����!�,��, ����,�.����.����.������ �/����� �����,���,�!����,�� ��.����.������/$�(�".��������������!����S@@H@SS�J*=7>H*=;*N'�".��������������!����S@"HSS@�J*=7>H*=;*N'�P�������������-'��� ���� �,-'�P����������������'�% ����:����$�6�<������%�-�����'����������� ��������������������������J��� ����������N'�T,���������������LL��'�������*==;$�>������������������������ ������!!�'�O��C�%'��R�C�����P������H�4�2�� ��!��'�"�������.�������������&��3"�'�������())6$�B�4�2��5/ �'�O�� ��������� �� ����'�3� ����S"'�())('�!$�6'�,$�>$�
� B
��.�� �����,������ ��������������P���� ��"������'7�����,�����D� �����
"�������������2�����,� ���������())B����&���R�K���������';��,����
8� �����������������.,��������8���-��������- -���: ������-$��
"��,����������.,��������8���-������ ��.������+,�.���8� ��������������
����������$� <��+��� ,�� �2�� �+�� ������� ��������'� ������ ��� �����
,��,����,��� ����,�2/H������/'� ������ ��� �.���� �� �2���,� ���
,�������� ,��,���������+,�.���8� ���������������$����������,�'�+��
������ ���� �R��� ���������� 8� ������� ,���-� &���,�.��� �� �2�,�����
����� ����&���� ���������� �.�������� ����� ������ ������� �� �����F�
������� G���-� �� �/ �+���� �.����� 8� ����� �� ������� ������/� ����
�.�������,�����������$���
�2�� ���������������� /� ��3������� �.�������������'� �,��� ����� ����
�������-� J�.,����� ��� �8-'� ������'� :��8��:��� ��$N'� �.,��-'�
������-� �� ��� ��� � �+� �� ��� @�:����!����� ,-,���� ��3CI� �� �,��� ���
�������� �� ��� �2�,����� JUUU$��������$�N$0� ��� ��3CI�� ���� ���
����������2��������,������� ������������$�
����
�
���������������������������������������7��������� ��!�����'�"#$��������� �����%���&�J��� ����������N'�����������������������,���-'�"-,����&�� ����� �������/�-, ���'�������())=$�;�K���������'�L�������D� �����"�������������2�'���#�4���� �� �8����H�� �+� ����J��$N'�'��� ����()�*+,��*��-��. �������/0 �*+����1�2� 3+*�� (�*+���+)�����1�2� 3+*�� (�*+0��*+��4����5 *��'��� '�5���'�������())B'�,$�*>BH*B>$�0�UUU$��������$��
� 7
!������ "�#���$%�������� ��%��
�
!�������� "�#���$%�������� ��%��
���� �� ������ �2��,���� ��� �������� ��� ������ ��� �������/� ��+�����
:��8�������.������,���-��� ����-�7)$� ������,$�"� ���,����+� �&�����
�� ��,�����������������.������,���-����,$��
<��� ����.��� ������� ��� ����� *=>0� ,����,� -� ���� ������ ���� �!���
���-� ����8������� �.�������� +����$� "�&����� ��� ����� ����� ����
�� �����������,/���,������2�& ����� ��,���,�.������/�����,����
��8������� 2����� ������,������ ,�����$� �+� �� ����� *=>0� ��& �� ��
� �+���� �� �,������<����!�,��, ����,�.����.����.������ �/'�����
�- -� , ��!��-� ��,������� ,���,���� �.������ ,�� �-� J<"�� %���,'�
��� ����� ��,���� ��$N� �� ��8������� �.����.��� ��� �/$� O���� ��� �- �
<��� 2���� ,�.�� G,2������ �.������ �����-'� � �� ��� �&���� ����,�.���
��,���� �-�� �� ���� �� ,������ ����,��� ,2���,��$� "�&����� �.������
�����-� <��� ��,����� ���2��� � ,����� ��� ���$� ��!��� � �.,�����
���8���� �&���� ���+,�.��� 8� ����'=� ���!��� ���8���� ,��������
��� ���� ,��'� �����!��� ���-� �.����.��� !�,���,/� J".������ �����'�
".�����������'�I���N����� &�$�I���,����,��������8�������,��,� ��
��,����� �.�������'� ! ������ �- �� �2�������� ��� �� ���� ���������
,����.��� ����,�� �� �� ������ ��� �� � ���,��� ��� ���.��'� ��� .���
���� �8��� ,���-� J,���� �,���.� ��� �,��,� � �� ,���,����� ����N'� � �� ��
�� ����.��$� �/��� ��� ���� �8��� ,�� ,���2����� ������ � ��� ���� ���
�� ������,�����������.��� ����$�I��-��������*=B)��- �<���H�� ��, ���
G,2����������������<����"�� ����4���-�A�V*���� #���2�* �������
���6��*�*��7 �$� � ��� � � 3��� �� ��*��7� #�8*+ �� ��( �������
� ����������7� �������#W$� I-�� �����,����� ���� �8����� ��+�����-� ,��
��,����� �-����F��� -� �� <��� ���� � ,� �� ��� ������� ���,������$� "�
�����*=7>�,���+���,����������,����������� �8�������.�������������
��� ���'� ������� �- �� �2������ ������,� ��� ������� ����� �!�����
���������������������������������������=����������������&�����.����.���,�� �/�J<"��%���,'���� �������,���N��������*=B7��2��� �<�����,�$�L�����.����.������ �/����������&���.�������'���-�����������.,�������,��,�$�
� ;
�������������������/�������������,���� ���.���������/$*)�<�� ��
,�� <����� !�,��, ����,�.��� �.����.��� ��� �/� :��8��� � L����
!�,�.��� �.����.��� ��� �/'� 2���.� ��� �� ���� ����,����� ������
������ *=B6$**� L���� �� � ��� �/�� ���&Q���� ������� �� � �� ������ ���
����'� �������� ��� ! ��,��� ��� L����� ���- �� ��+��$� �,��������
:���/��- ���� &����������,��� ����,�����,������� ��������� ������
!����,�'� ��� ���� ��� �'� +�� �� ��8�,����� �� L����� ���� �������� ��
��� ����� ����,�$� <��� �� L���� ,�� �������� ��� F��� -#� <���
!�,��, ����,�.��� �.����.��� ��� �/� :��8��� � �����,��� �����
��8������� ������� �/�!�� �� 9�,�.� :���� �.����.��� ������ �,�� �����
��8����������,������,����2,��$��
�
!�!��7���$�1�����$%����$#��6'��#8�
"��� ������&���,�.��� ���+��- �9�,�.�:�����.����.������ �/���!���
������,������� ������ ��� ��8������$� ��� �� ������ �� � V(�9�-: ���
(����$*+� $�+*� �� � (� 9�2����*7�#��#� ;�(*���2����*7� $+���
9�� #����*8*+ �� �� ��3* ���W$*(� 1���&Q��� � ��-� ,�������� J�/�!�'� ����
�2������ ��� ������'� ���� �!�������� ����-'� ��,����N'� �2�,����-� ���
�.,��-'��2�,����-�����.,������� ���/'�������,���+��<���'�,���� ���
������-� J�2�,����-� ��� �!���'� ��� �������� �� G���'� ��� ��������N'�
��,�-��� �� ��-�������������/�!�-'������ ���!������ ��-�����.,��-�
��8� �������9L"�'��2�,���� ����� ���%���,'�,������� �������!���,2���,���
J<���� <� ��-'� "-+ ����'� ����FN'� ,������� � 8� ����� � �,��� �� 8� �����
<����!�,��, ����,�.����.����.������ �/$�
L���� �� � ���� ,��� ������-� �� �2����#� �� �'� I���'� ".������ , �+�-'�
E�� ���� ,��'� � ��� �2�� � �.�������� ������ �� ���������� ��8�������
����,���$*6���
���������������������������������������*)�@$��� �,�������:��������.����.������ �/'��2����*���2�8��*+��@@'�*=B)'�!$�0'�,$�*�H�<����,����!�,��, ����,�.����.����.������ �/'��2����*�������S@@'�*=7>'�!$�(6'�,$�*HB$�**���� ��<�$�**BX*=B6��- -�2���-��� �����:���-��������������/�!��!����,������������,�������'�����-����.�������������$�%� -�V���������2�������������-��/�!��������������2�,�����������������������,����������������, ��+�������.,�����,���� �,������� ������������,���� ���W$�*(��&��Y4�2�� � ��Z'��������E3�������C�������'��2����*�������S@"'�*=77'�!$�(('�,$�;'�*)$�*6�E��������������9C'�L����<9<"�'�������=($�
� 0
������� �� �� ,�� ,��� � �� ������� ����.��� �� '� �� ������ �� �������
����������� �.����.��� �� � �� ��,������� ����� ��� ���� ,��� �.����.���
��� �/'� �� � � �,��� ,�Q� ����������� 8� ����'� ��2��� � ��������� �.,��-� ��
����� � �,��� ,�Q$� ������� ������� � ���� �� ,���� �,������ ,�����'� ���
,���������/�$� ������� �� �� ���,2�������� � ������� �.����.��� �� �
����� �������� ����� ��-$� ������� ,�������� ��� ������!�� ���&Q��� ��
�,��3�������'�!�,��, ����,���,2���,����.��������������� �+����
�������*=7>'�����+�� ���� �.��2���� ����- �@�����8���$��� �������� ��
,��� ��� ����� ����,�$� I-�� ����,�� �,��� -� ������� ��,�!��� ��� ��
����/�J����,��������������'�,� �'��R� '�������$N��������� -��.������
�� �� ����� �����-� ��.& ���� �� �������� ��� �� ������� �.������ �����-'�
��� �-� ���������'������� �� �� ��!� -� �.&�� ����,����� ������2�$� I����
,���� ���� �� �� �- �� ��������� ��� ����,����� �������� ������������� ��
8� ��������� �$�"��� ������7)$� ���- ����������� ������,��8� ������� �#�
D� ����� O�����'� D� ����� ���� J�/�� �-���� �� ��-N� ���� �� ����'�
D� ��������� ���'�D� �����P���'�D� �����E��%/,��'�D� �����E��T����'�
D� �����E�, �'�D� ������ �.'�D� �����1 ��� � ��'�D� �����1 ���� �!��$��
".������ , �+�-� ,�� ,��� -� �� ��� ����� �.����.��� �� � ��� ����������$�
����&���������&������-���� ���.����� �����������2�����������$�
I���� �- � �.������ ������� L����'� ���&Q��� � �.����.�� ��� �/��
��8��:����� �� �-'� �������'� ��,�������'� &�����,���� �� ��'� �-���� �
����-'� ��� ���� � ����������� ��������� �+����� ������ J��������'�
:� ��,�'��-������� F�-N'��� ���� �2,����� �-�J�����2����������������
���.,�������,���������� ��� ������.,��N'�� ������ ���I������- ���+�-�
���������� �8�����G����F��&�����2���������,��������.�������� �8���
�������������-�J���2$�,� �2,���,����2,�������$N$�
E�� ���� ,��� �.����.��� ��� �/� �� �� � �,��� ���!��� !����,'� ������
��������� ��<��������������������!�������$�
� ��� �2�� � �.�������������� ������� � ��� ������� �2����&�����+,�����
�����'��2��� � ���� ����� ! ��,�.�!�,���,���������$��� ���-�,�� 2��'� +��
� ���,���+��� �V�2�� ������ �����-W������$��
� =
��������� ��8������� ����,��� ,�� ,��� �� �� �2���-� 9�,����� :�����
�.����.��� ��� �/� �����,�.��� ������2/� �� �� ��� ��-� �� ���+������
�.����.��� �� $� ����+� � ���� � �,��� �������� ����,�.��� ����� ���
��8�������+�����G,� �����-���� �$��
4�� �����'� +�� �&������ �������&�� L����� ��,� � ��, ������ ��������
��� ���.� ���,��� $� ����� ���� �� �� ��� ��� �������,� ������� ([� �
������2/� ��� ���,����� 9L"�� �� ��� ��-� �� ���+������ �.����.��� �� �
/,��� -�����L����$�3,���������&���������&����,���� �,���.���������/�
�� �2����� L����� ��� �� ����,��!���� ����� �8������ �-������,�'�
�������.�� ����,����� ����� ��.��� �������&Q'� ����������������
,�� ������'���� ������� �R��,��2��,������������ ����������$�9�,��,��
��-������'�������� ����,���!��,�� ��� �����L���'���,� ����� ���!��
��������8� ��������&Q����,���$�
�
!�&��2��"�+������������$#���$%����$#��6'��#8��
<��� ������� 2��� � ��&����� �:���� ��� �.������ ����� �� ��,$� C������� � ��
���������/,����,����!��.�������������,�'������������ �,���! ��-���
��!��� ����!����,�2��-��.����.�����,����$�4������ ����2�� ���! ��-�
".����� 9�,����� :����� �.����.��� ��� �/'� ! ��-� �����!��� ���-�
!�,���,/'� �����!��� ���-� ��� ���.��� ��� ���� ,��'� �.,����� �����
��� �+������ ��� ��������� �.,��'� ����,���� .���8� ����'� �������� ����,��
�� �,�����������,�.���8� �������E�������8� ����'�,�.���! ��-���,���� �
��,��-���� ���.�������,�$�9 ������,���������,��� ���������2�����
C���� �.������ �� ��-� �.���-� J��+��� � �.� �������� ,���� � ��-N� !�� ���
�.����.�����������.��������������/$�9 ��,������<�����- ���2�������
�.������'� �� ���������� ! ������ �������� �� ,������ ����,�� ��� ��
�2�� �+��.������������������,� �����3���������.����.����������� ��
��� ! ��,��� ��������.� �����$� 9 ��,��� ��� ,���� �2���&� �� ��������
��&�� �.���-� ��+� ������ ! ��,��� ��� L����'� �� ��� ��� ����� ,���+����
����-�������� -� �2�,�<����� ����� ,���2����� �����! ������ �+� �'�
<��� ���� ��8������ � �� ���� ! ��,��� �.,��-� ����� �-��,��� � �/���
,������G�� -$��
� *)
E���-&&��� ��8����� <9"�� �- � ,���� �� �8�/'� �� &���� ��8��-� �- -�
G,2����� �.���� <9"�� �� �2��,�������� <9"�$� <��� ,�� ! ��� � ������
G����'�� ������������������������,����#�<�����%<DC�J�� ���������A�
�� ��'� ,����'� 8��:���'� ��,������,��N'� ,����� ��� J��� ���.� ��/�-, '�
�+��� ������ A� ,� �'� ��������'� �R� � �� ����'� ���� �� &����'� ���!��'�
����������������'��+����������8�!���8��:���X8��:���.���,�8�'���� �����
:��8��:��'� ��/�-, ��.� ��,�8�'� �.,�������� �� ,������,���'� :� ����� ��
���������� �����'� �����'� ,����8��:��� �� ����'� ���������N� �� �������
�2��- ��,������������������-��.�������������$�
���� <��� ���� ,���� �� �.,����� G,2���� <9<"�'� �� �� �� ���&Q����
, �+�-� ���� �.,��-H��,� ���'� ������-'� ��� �8'� ����&���� �����
�������$��
�
!�)��2�������4�������9�
1�����,�� :��8������ ���.��� ��8������� ��-� ���� �.������-� ���� ������
&���,�.��� �����-� .�� ����������+��,������,��,�����:�,���� ����
��� ���$� "�,���� �,������ 9�,��, ����,��� �� ���,��� ���R�,��� ��
��+��,�,�������������� ���$�3����,����� ���\�,��! �����<����!��
��,� � �.� ��8�,������ �� L����'� ��� �+�� ���- � ���� �������� ������
��8������'� ��,� � �.'� ��-� ,�� ��,� � �2�+�������'� ,���������
���,���.'� ��+���� ���� �� !�,� ��� � �,��� ������ �� ����+�� �� ,���
�� �� �������$� �������� ��� ����� �� �� ��� �� ����� �.��������
��8�,����������L����$�<����.����������������������� ��.��������2�,�
L���'� ����� ,�������� �,���� ��� �� �.�������� ,��� �� �� ������ ,���$�
��-+� ������� � ������� �2�,� L���'� :������ �-���� � L���� ���� �� ��� ���
,��� �� !�,��� �- �� �������� ��,� ������'� �������� ,�� � �+� �� ����� ��
��-'� �2�!��+� ��� ��� ������ ���� �� �.���-� ����� �������,���'�
�/������������&���'��2�����-��������!������ ����'������,���������� ��
,�������,�����$*>��
L������ ������������� �������������� ���.����� '�� ���������,������
������� V��� �-W$� "�&����� ���������� !�� ��� ������� �� �� ��,� �� �.�
���������������������������������������*>�@�����$�
� **
,���� �������������������,���$�4����-������'�+��,������.������, .�
��� ��'� ��� ���� ���� ,�� ,���2����,�� �������� ���,'� �R�,��� �
��������,������9�,��, ����,���������������,�+�$��
�
�
�
&�����'��(�
�
&�������� ��#����)�
"�� ������ =$� H� **$� *($� *=7>� ,�� ���� � ����.� ,���� <����
!�,��, ����,�.��� �.����.��� ��� �/$� �- �� ��� ,�������� 2����
������.��� ��+�����/� �� ��& �� ����!����.�� ���,��� ���� �����$�
�2��,�����,����,��,� �3�� :�5�::���,������� &��:�������,�� ��������
� ��.��� �.������/$� %�,��2��,��-� ,�� ,� �� C����� �G������'� 4�2��
��� ��'� <���, ��� P����,�.'� 3���&� ����� ��� �� ����2��,�������� �- ��
�� ����3���������!��'�3 �&�������'�����, ���L� ����'�P���, ���D��� '�
���� � 5 ����'� 4���2���� O�� �����.'� %� �, ��� O� ���!'� 9�,���� ��:��'�
P���������'�"�� ���������'�4�������'�P�����E����'������, ���C���'�
C���� C����!��'� C��� :� ����$� ������� -� ,�� ���� �������� !�,���,��
".������ ������ �� ".������ �����'� ����� ! ��-� �,�� �� �� ���!��� �����
,����������� ���� ,��$*B�
<���� ,�����-�� ��,��,���*7'� �����- -� ��,��� :���� ����-���+�����-�
��� ���-� ����� ��.��� !����,�� <���$� %�,�� ���� ������ �����.���
��� ���.��� �,��� ,�� ,���� ������ � �������.�� ������ :��8������
�.������,���-�������,� � ,���� �������+��������$�I������2�� ����- ��
���������������������������������������*B�C��������������!������-�,����.���!�,���,/#�".������������A�����������������4�2�� � ��'���������1������L� �R'������!��������4$�O�,�2��,�.'�4$�O�� �����.'�%$�O� ���!'�L$�4�������'�C$�������'�4$�C����,�.'�1$�<��� '�4$�<�����'��$�<��!��'�4$�I���.'��$�1�����'�"$�1-�����'�����$�4$�E����.'�����$�1$�������.�".������������A�����������������P�����E����'�������2�'�%���, ���P���!���4����5�����'������!��������3$�L�&����'�����$��$�L���,'�P$�D������'��$�5 ����'��$�O�����'�"$�4����&��'�9$���:��'�3$���� '�%$�%�!��'�3$������ ��'�"$����� ��'�1$�<� ���2'�%$�"����,,�I����A�����������������4�,�:�C����'���������P���&���������'������!��������3$�3� �����'�<$����,�'�"$�5� ����'�"$�������'�"$�������.'�1$�����2'�4$���� ��'��$����� ��'�P���������!�'�4$�I.:�'�K$������'�C$�C����!��'��$� ���� �2'�4$�1������K��!��������E�� ���� ,���!,$��.����.������ �/�A���������" �,��� �L�� �'����!��������4$�4���'�4$��� �2'�<$��� ��� '�4$���� ��'�4$�����'�K$�������'��$�C�������,�����,�����������/$�*7����������.,������� ���-#��,��,����<�����,����!�,��, ����,�.����.����.������ �/'��2����*�������S@@'�*=7>'�!$�(('�,$�*H('�0$�
� *(
��+�������������A����������&��H�:�����,�� ������������.������-���
�������-'� ,�!��+� ,����,� � G�� � ���,�� ��,��!��� :����!��� ���,2���-�
����.�������� �� �������� ��&����� �.,���-$� ��+������-� �- -� ������ ���
���-� ��� �.,����� !����,�$� ��������� �.,��� �� -� �.� ���&Q����-�
���:� ����.��� ����,���'� �� -� �������� ������� ��� �� �,����
���:����!����.,��-$�<����,��������.�� ������������.����������
��� ������!�'� ��+����� � ,-,������.� ����� ������!����� !�,���,/'�
������-'� ��� �8/� �� �2����&��� ������!����� �.,��'� ������
������!������� �!�������8����!�,��, ����,�������������������!�$��� &��
��+�����-� ,��2��� -� ��� &�� ,��'� �.���� �,���-� �� �� �������� ���
�� ������'� ,2������� �� �-,��.��� ��� ���.��� &�� ���'� ��,� �����
��� ���.��� &�� � �-� �� �� ��� &��&�� ��+��,� �� ������ �������
����/�-, �$� 9�,��, ����,�.� :���� �.����.��� ��� �/� �� � �.�����
��� ���� ,��� , �+�-� �� ,�� ,�� ���,��������� ��8������'� ��&��
����� �8���������������+����R������������$��
E������ ��+�����-� ,�� ����2� �� �� ���� ��-� ���,���� J���2$� ���-� ���
�.,����� !����,�'� ���2�,���� ��������!����� �����'� ��� :�����������
�.����.��� �� � ����������2�� ��$N� �� ������ -� ���� �.���� �.������
,���-��������� ����-�&���,�.��� �����������,��������-$�
�
&�!��*$�%�����4�� % ���
".�������������������8� ��������/��������� ��������+,����.,�����
�-,���������� ��,� �� ������ ��� V���� �!���W� ,����� <����
!�,��, ����,�.����.����.������ �/������,�����*=7>$�1�,�������������
:��8������ �� �� �.������ �� �,�� ���+�� �� �.,����� !����,� ��� ���� ��
��!���������$�
O� �� ��������� ������-� �.,�������� �- �� ,��,���� ���,��,���� ,�����
<���#�
�
</��( 3�1 �2����*2�� #�8��= (�9���+ (�8*# �� �2����*+ � ������
������7� ���� ������7� #�8����7� ��8���� ��� ��#;�0 ��$��
� *6
����2�� �2���� ���*�( ��*2�� /��(�� 0 � � (��*#� * �7 > ��
�2����*+3�** ���1
���*�2����0#$��)����� ����#�3 ����2����*+� ����1����7�2����
� ���� �������*+ 3� �)����$*7; $ ���+ � (����*�3*+; �8� 0 �+�
�� � -��* # � *�����; ���� # �)�����+ � ����) �2���� ����� �*+
��#��* #� $�����������#����1'�(�/��(��3�1�2����*2��#�8��=�
/��(�� �� ��*��2�� �2����*2�� #�8��=; ?�� $*+ ������+; /� ��*�� #
*�� $*+ ������+ � 0����*+�� ��������� 0 �8�� 02� *� �=$8 9�$* �*7
�2����*+ � ���� � �� )�*� $ � $� � �$�*��� ���+1 �2����*+ ���*
��*-+�� ������+ 0#$� � ���� ��* � �����( ��* 9�9��� $� �8$*2�
��$�*+�; ����7 0 �2����*+� �+*+� $���� � ���*8*2 �� >�� �
#� �@ ��� ��=�3+� *>� *������#��*�9�$* �����=1
?����#9� �� �����$��*7 � )�$�*+ ��� ����*+�� � *>� *��3*+�� �2����
� $��� �* ��+� #08�*8�������2��#$�0*+�9����;9�$*�(��*-+��
�2����*+�� �+*+ 0#$� #�3�*� �� �6� (������$2�� #�8��=1 A�$* ����7
������� 0 �8� �+� � �* �� ������ ?����$�������+ 3�1 �2����*2��
#�8��=� $��������� � � �0 �*+� 1B���$ �2����*+ � ����� ����9+
�(��� ����*��������;����7*�9� #)+(�* /��(��1A��)�0�#��� ���
(* �#(+���*+ �2����*+�� �+*+; ����7 �� #�+ 9�*2� C3��=�; (�9�7*�
� �* �� � )�$�*+ �2����*2�� �2���� �*8�$�9-+� . �8 #�8*+ D
5 0��*=1
E��)�$*+ �20 � /��(# 3�1 #�8��= � ����#9� (���$ � ���* �(�9��*7
�2�8* �2����3���7� ��� ��*��7� #�8*+;�����0 ��*� ��( ����
*� ����7 �����(�*�����*+ �)���+$� ; ��� #� �*��� �7� � #����*7
(��)�9@ ��*+� #3��*7�� �0 1B�� ��@9��)�0��������2���2����*+��
�+*+��(�9�-: ���-��-+(*�� ���� �0 �2����*+�=( ����*+�����9=1
�(�9�# � (� 9� *�-+ �2����*7 �#��#� �9�($ /��(# 3�1 �2����*2��
#�8��= � ���#9� (� �� # � ��** �� � #��(�� *� *�(0 �* �� 0�(�7
�2����0 $=�� 9*7�����*��� � � �#9+�+0#$ � �� �0+�� � $��*+�
#�8*+?�� $*+�������1F�*;�
�
���������������������������������������*;�@�����'�,$�($�
� *>
��� �! ������ �.����.��� ,�� �/� J��� ����� ��,���'� %���,N� ��� <����
!�,��, ����,�.��� �.����.��� ��� �/� ��� �!���� ����,�.��� �'�
��,������� ��� ������� �������� ��&���� ������� *=B7'� �2��� � �.,�����
��,��,��,�� �/�<����������������� ����!� �����������.�������+,���
,������ ��8������$� ���8���-� ����� ��.��� ,���� ��� -� �.�� ���
��������� ��,'���&������.,��-���,� ��,���� ��2����,����.�������,�'�
�.,����� ���8���-� �- -� ���.����$� ����� ���� � ������ ,�����������
�.,�����������,�'���2���-����8����8� �������������� �'��-��2� ��� �,���
�������.������/����,�� ���������������,��$*0��
E�����,��������������2� ���� ���������� ����$��+���G�����*=7B��- -�
G,2������ �.������ <���� �� ��-� ����� ����,�� ���&���� ���+,�.���
8� ����$�E���������������,�� ,������ � �� 4�2����� ��'� 4����������9�,����
��:��'� & �� ���� �� ��!���� ���������,���� ����,�'� ����� �-� ���!� �'� ��-�
����,�2�� ���� � �� �.,��-� ����� ,�.��� �2�� '� � �� ������� ��� ����
�.,��-� ��!����� ���2���$� ����,�� �- -� ��������-� ,�:���!����
����������� ���������/ � ����'���&��������,��/,� ���+���������*=7=�
,������� ����� ��������� ,����� �� ����� ���� 8� ����� ,�� �!� -� ,�.���
�.,����������8���-���!������:� ���$�
<��� �����+� ������� *=7B� �,����� � �.,����� ����� <9<"�$� C���� �� ��
��!���� �����,�� �� ������ ��������'� �� �� ��� ,���,�� �.,����� � ��-�
�2����&��� �� �.��� �.,������� ��,��,�� �� ��� ����� ���� .��
�.,������8� �������� ���.������������������'���-����2$�����+� -�
,��!�,��� ���� �.,��-� G� ��� ,����� ����$� 9 ��-� ���-� ,�� ������� *=7B�
,� ��3 ����3� �����'�3 ��,�L�&����'����� �5��&'�"�� ���%��!��'�"�� ���
��� ��'� 4��� ����'� 4�2�� ��� ��'� 4�2�� %�&��'� 4�2�� E����.'� 1������ �� ��'�
4�,�:� <�� '� 4��� I���&'� 4������� 1�����'� 4�2�� � ��'� �,����� ���+,���
����!�-�<9<"�'��,�����ED'��,�����%D'��,�����% ������������
�%E"$�
D� ����� ,�� ���-� ����,��� �!� -� �������� �� �������� ���:� ���$�
�2���+��� ��� �� ���2���� ����� ��.��� ! ��/� !�� ���������� �.,�����
����,�$� 1�!� -� �������� ������ ����� 8� ����� ,��,���.�� ���8������
���������������������������������������*0�4���2����O�� �����.'�4����-,�����'��2����*�������S@S'�*=;*'�!$�*'�,$�6$�
� *B
����� D� ����� "�������� �����2�� ������������ JL����&��� �� �+� N'� �������
*=77� ���2���� D� ����� � ��.��� �� %���,�� !�� D� ����� �� ��� <��������
J���� � "-,�&� N$� ��� � ������ ������� ,�� ����!��� �-��2� � ���,��� ����
���:���������������� ������� �����2�� �����������,���$�1��,����������
8� ����� ,�� ����.������� ������ ������ �� ����-� &���,�.��� ��
�-���:� ��� ��D� �����"�� ���� �� -�J4���2����O�� �����.'�K���������N'�
D� ����� ��� ��� ���� ����,�� JP���� �� "������N� �� D� ����� E���� ,�F�
J%���, ���P���!'�3 ��,�"���N$����-���� ����.,���,��������!������ ��
���&����,� 8� ����$� KR�,��� � �.����.� :������� �����,�+�� J�� �����,�
�R�,���'� �� ��-+� �+� ����.��� �/���/N'� ��-� G!�,� ��� �����,�+���� �- ��
��������,�� �!�.��,���������������-�,����!�����&�����/������,�+��
���2������ ���, ���������!�������/�����/������� ���.,��-$��
I���� ���.�� �� �������� �.���� ���+,�.��� 8� ����� ��� � ��� ������ �����
*=7='� ��-� ��� ,�����<���� ��,� -� ��� �&���� ����� ��8��������� ������
�����,�'� �������� ����,�� �- �� ��������� ���� ���&���� �� �8-� �� 2����
8� �������2���$�
<�������.��!�����,�F����<�����,������ �/����� ����������������/�
����,�����*=;*���&������������� ��������!�, ��".�����������$�
V' ; 3�-�+ � �#*����3�+ #�8��� G ���� �����7; �2����*+�� � $������3�+
#�8��� G �+���� �2���$� (���$�*+ �� ��*� �7� ��7*� E� 4/H �
� 9�$)#9��� ��* # � $� �# 9�� (����*2� #�*���*+�1 /���)#9���
�*��� $��-+ �+���8$ �2 �� � *� ����8; ���� # *��� #��� * �7 ��$�*+
4 �#*������7 ����* H��� �� ��*��� �$#0*# ����1 ��*8*+� 9��
���6������ ���*�*��7��*���(���$�� ����)��7� �*���*��� *�����#*�-�
(��8;*�-�*�� $ ;�)�� *�� ��#0 � #�� ��3�*�� #���(�(�=� 0�* #
� ������ ���� �� ���� � �� #��*+� ������ �8 � ��#*������2�� �
�� ��� ����������2�� ���1 IE� ��� #�8����2�� ���(= �� (* �# ���*�
�+���8$ �8 �)���+��� �$#��# ���6������ ���*�*��2�� �$�9+
�� ����������7�# � (� 9� *�-+ ������; (* �##���*�� � � (��* #� ������+
������� *��#-�*7 �*���*��� *��*+ �(��� �#�8��� / �8���7� ���(#;
� *7
����*+��0������2��� ����������2��(��+��� �� � �2��#�8������7�
��8��1W�*=�
�
&�&��:�' ��.�
����,�2� �.,����� ,���� �- � ��������.� �� �.,����� ���8���� �� !�,�� ��
�� .� ����� 8� ����'� �2�!��+� ��� :������ �- �� !�,�� ������� ��'� ���
����������������2$�"������.����2���������� -�8� �������� ������,�2/�
��,���2���� ��JD� �����"�� ���� �� -�4����I����������O ������'�D� �����
"�������� �����2�� ��+���� 9������N'� ��� ����� ���� �2�& �� ,���,� ��
��+�.� �����$� E�� ���� � ��� ,��!�,��� ���R�� �&���� 8� ���,/� ����,� �
����,�2� 7)$� �� 2�&�� �� ��� �,����� ����� �!���� ������ ��������
��� ��-� 8� ����$� D� ����� ,���� -� ���� <��� �� ������� �������� ,������
���&Q��� � 9�,�.� :���� �.����.��� ��� �/'� ��� �� � ,�� ��-� �����'�
� ��2���'� ����'� ������ -� �� �������� ���� ����� ��� ����� !�� ��,��$� ��
���&���� , �+��� ���� �.,��-� ,�� �� �� � �� ,����.��� ������� � ,����
�.,����� G,2���� <���� !�,��, ����,�.��� �.����.��� ��� �/'� �� ��
���&Q���� ���2�� ��� ��,� ���'� ������-'� ��� �8'� ����&���� �����
�������'� � �� ��� ,���!��,�� ,�� ��&���� ����� ��,� � ����,�2� ���,��
,��$� 3,�� �����&��� �2�&���� �- � �,�� ��� �8�� �� �������'� �,����-�
��,�� �������� -� �� ���������-� �-2���� -� ��G������ � ����'� �����
���- �������-� �'�+����� �8��-&� ��+�����/������.,��-������� ���2���
�����,�+�$� �� &�� !����,�� ����,�2�� �- �� ����������� ,��,���.��
��� ����� <���'� ��-� ,�� �2��� �����,�+�� �2�, �&�.� G2������ ��,��� � ���
8� ��������.,����������!� ����������$()��
�
�
�
�
����������������������������������������*=�<�����,������ �/����� ����������������/'�".������������S@S'�*=;*'�!$�*'�,$�*$�()��2���������*=7B������� �������/����& �'�� ���� �����*=7BH*=;)��+��- ���� ����2��������� �������&�$�"������*=7>��- ���������� �8����.,����� 8-���� ��������3 &����,����,��R-�P���� -�"�������J�2�,�+���- ��-�&��N�����������- �������.,����C���������,������<2���!�,���8� �������E� �����,�'��������*=;)������- �������������8��:���1������<� ���2�����P���� -�"������'��2������������2� �+��,��<� ���2��-��.,��-���D� �����L����N$�
� *;
)��*$�%�����+ ����%�
�
)��������������� ����6��4���� �(��3����%�
���������&�� �� ,����, ��&�� ��� ��� ��� ���8���-� ���+,�.��� 8� ����� ������
�� ����-� &���,�.��� �� ����� ������� ,����, ��� ������!��� �2������
���� ���� 8� ����#� D� ����� "�������� �����2�� ������������ ���� ��������
L����&��� �� �+� �'� D� ����� ��� ��� ���� ����,�� ���� �������� P���� -�
"������'�D� �����"�� ���� �� -����E�������2����������������4���2�����
O�� ��������'� D� ����� E���� ,�F� ��� "��&� ,��� � ���� ���� ��������
%���, ���� P���!�� �� 3 ��,�� "����� ��D� �����% ��.��� ���������%���,��
���� �������� ,������ ����,�� � ��.��'� ���� ,�� ������� ,2��� �$� I-��
8� ����� ��� ��+��� ��,����� ����� ����-� � ����.������&���� ��
����������&���� ���+,�.��� 8� ����� ,���,�.�� ������!���� ���8�����$�
D� ����� "�� ���� �� -'� D� ������ ��.��� �� D� ����� ��� ��� ���� ����,��
,��,����� �2��,����� -� ������ � ��.��� !�,�.��� ����/'� ��� ������
����-� �� �� ����-� ������!��$� D� ����� "�������� �����2�� ������ ���� ��
�.�������������� ������ ��D� ����� E���� ,�F� �2��,��� �� ������ ,� ���
J���-� ,2����N� 8�������� ����/� ����� �- -� ��&��'� 4����&��'� 4���'�
�� ��� '�%��������� &�$��
D� ����� � ��.��� ��%���,�� �� �� �� ���8����� �-,������ �.�������
� ������� ���H����6B� ������'���&�����.,��������-��- ������� ����
�!������������-��������.,���������,���$�".,�������- ������!����
;)$� �� ��� �� ,�����,��'� ,�!� �� ,�� �� ��-� ������� �� �� 2����
������.��� ����/� J4�2�� E�!����,�.'� E���+��� � �&����'� ������ < ����'�
K��� ������������N$� @� D� ����� ��� ��� ���� ����,�� �������� �� ��
�2����� ������ ����,��� �.,��-� !�,�.��� ����/$� �- �� �� �,����,�
P���� -�"������'������,��,��+� ������.,���������8������������ ���
�2��,���� ���� ��� ������-� -������ �� ������� 8���������� ��,������
J" ������� �������'� 5�8�� ��������'� �� �� �� �2���'� L����&��� �����'�
���� � %� ���'� K������ ��!�!��'� %� �&� ����,��N$� D� ����� "�� ���� �� -�
,�.�� �� ������ �� �.�� ���,����� ��� ,�������� ,�D� ����� � ��.��� ��
D� ����������� ��������,�����+�� ����� ������,�.����.,������.,��-�
� *0
�������� JJ09���� *=7B'�J0��( � �+�� � *=77� �� �� &�N� �� ���:����!���
J���2$� ������ K���� L % *=7B'� &L&� *=7;N$� 1�� ��������� ,��,�������
�����������,��!�,�.������ ���.���������/��������-�-�,� �4���2����
O�� �����.'����-�����,�2�8� ����'�,�� ��,�����������&��! ����������,��
K���� �������$� ��������� �.,������ ���,����� 7)$� �� ,�� ���� ,� ��
D� �����"�������������2����������7�������������L����&����� �+� �$�
"�������,�����������������8� ������2��,����� ���.,��������8�������
�� �� �-,���� G�����'� ���� �-,�������� ����-� ��2� �� ��� ��� ��2�+,���
&�� -� J%���� O��8� '� ��� �� ����,,�'� 3����� %�,��� �� �� &�N� !��
����,�����-��,����,��!�,������������,���������������������J��� ���
C����'�P��O����,���'�K�� �L� �'������� �����&�]N$�D� �����E����,�F����
"��&� ,��� � ���� ����� ������� ,-,������-� �2��,��� �� ,�+����� ����-�
���-�,2�����8������������,�� ��&�����.,������J'��#��-'�$����208�
0��(=(�������G����'*=7B^�A ��>A+��'*=7B^�A�)+A �*'�*=7B^�M#$ �>
D���'�*=77^����$��+�A�* #-���4 ��$��� 9�*7� �� '�*=7;^�/��*�����
4 �+0��'� *=7;^� ������ N -�+�'� *=70N$� "�����,�� ,�� ����� ����������&��
! ���������,��� ��%���, ���P���!����� �2�3 ��,�"����J! ���I�/�!��,�����-�
��� *(N$� 4������ � ! ��/� �.,����� ����,�� ,�� ,� � ���� ,����2� "� ������
�����&��� �� �� ����,���� �/����'� +�� E���� ,�F� ��,������ �� ��� .���
���+,�.���8� ����������&����.,���������,��������- ����-��-�������
,����2,�.���.,����$�
".,��-� ,��!�,�.��� ������.��� ����/� !�� ���� ����� ��� ���.���
������/� ,�� ,���2����� �������� -� ���� ��� ������� 8� ����'� �� 2����
�� &���� ,���� �-,����� �� ,��!�,��� �����'� � �� �� �� �+� � ���� ��
,��,�������������$�
3���,��� �.,��-� � ��.��� �.������/� ,�� ������ -� �� D� �����
9�,��, ����,�.�,��,���� '���&��� ������������������� ������R�,�����
8� �����JO��,#� ��'�*=7B^�P$���*��� � ���J0��( ����>�� '�*=7B^�
������ Q� �� ��'� *=7B^� A�* 4 0����� ����� (��� ����G����'� ����R
'��#��-����*$�'*=77N�����D� ��������2��9���/����"�����������J'���*
�� ����? ������0�'�*=77^�A�*4 �+��'��0 �� ����(�������SG��'
����R� M�$ ���� 4����*�� �����0�� '� *=7;N$� E��� ��� ������.��� �.,���
� *=
������ �� �� D� ����� �� ������������ ��� <�������� ���� �������� ��� ��
"-,�&� �� J�.,����. $����$�� �2����� �P���� J*=70N'� *=7=^� ,�� �!���
�.,����A�)+P*$����;A�)+A �*;P��*�4#3�� ��;���$��+������+�;B$�*8�
/���*�); ����� /#�$ ���; 4���� � �#-��N'� �����!���� ���,����� ,�� ,� �
�.,�����,� ������ ������-����� �� ����� ���'��������� ������-,����� ��
! ������ ,�����-� <-���'� <���, ��� 1����� �� �� � ������� *=7=�
"#��* �>7����7�������$�"���.!����� ��������������������+,�.���8� �����
�� �� ��������� ���� D� ����� � �.� ��� E������� 2���� ���� ��������
P���� -�"��������� �����*=7BA*=;*$�1������/���������������8� �����
�� �� �-��2� �� "������� ��� ���� ��������� �� �.,����� ���,��� ,�� �� ��
�.����!�.�� ���8�����$� D� ����� � �.� :��8��� �� ���� ����� +����
�� ����� ������'� ���� ,�� ����� �� �� ,��!�,�.�� ������� �� ��� �� ���
����� ,��� �R�,����� �- �� �������� 8� ����'� ���� �- �� �����������
����� ������ �� ���� �� �������� J������F������ �R�����N� �����:������
������,��!�,�.�������/��� ��������+����������$(*�
".,����� ���8���� �� �.��� ���+,�.��� ,���� ��� ��&���� ��������� ��
�.,����� ����� <���� !�,��, ����,�.��� �.����.��� ��� �/� !�,�� ���
,�� �������,�E�������8� �����!��D� ������ ���������,������-$������,������
�� �� ������� �.,����� ���,��� %���,'� �� ��� �.,��-� ������� -� !�,��
���� ���������� ����� ����� 4������� ���+,����� �����$� I-��
������������� �.,��-� �������� ��&���� �2��,����� -� ��,�����
����,�����-'� �� ��� �2�� ���-� ����� ��+� ��� ������ �� �����������
��� ��$�"�%���,����������������.�����&���.,��-�A�*$)����2���2�
K �*��� �������G�����*=7;'�������K��������2������������*=7;'����
�2� ���� ����� *=7;X*=70� ����2����� �.,���� ��0� ������ �
,����&����,�� >($)))� �����/'� ��!������ �� !�������� *=70� �.,���� A�*
4 �+�$�������.��.������ ����� �� ���:����!��� �.,����? �������� ���
��%���,�� �� ��� *=70$� E�� �.,���� ������������ " �,��� 9���������
E�,����'�1��F����L� �R��'�%���, �����P���!�����4�2�����������- ��
���������������������������������������(*�"�����������/�����,������/,��������� �.������� ������������� ������ ����,������!�,�����,��!�,����������'�������� �,�����2�� ���" ��������������'�P�����L���'�K����������'�4������ �,�'�<���, ����� ��� '�4�������'�%� ������+��'�%��� �&�%����'����,-�%������'�K��������!�!��'�" ����������� ��'�1������<.����'�3������� ���������2������ &���$�� �.�,�����,� ���������8� ����'�����,���- ����+���,�����������/,������� ��������������/������$�"������� �.����� ��!������J���$�7N'�,$�6BH>($�
� ()
�2��,������ ������ 2����� ����&����� ��� ���� �,������� �,����,��
!�,������.�������������$�����&����: �R�����+,����.,��-�J�.,����,��
��� ����-� �2�,��� �� ���� ��.��� "��/� �� ��, ����� �����N� ����+� � � ��
����& �'������� ����+��+����,�����������$�
�"�4������� ��� ���+,���������� ,���� �� ������ ����,�������� �.,����
_������� L� -� ������� *=77'� ������� *=70� �������� �.,���� L����&���
����-� �� ��, ����� 4�,�:�� ��-$� "��������� ����� ,�� ������ �� �.���
�2�� ����� ������ �� ������� *=7B� �.,���� M������� ��,���:�� �� �.,����
%�8���'� ������������ 3����� L������$� ���� �.�� �.,����� ������
�� ����-� 7)$� �� ��2� -� ,���� ���&����,�� ��&�� ���� G,��&���
����,�����-� �� �� �.,���� P#�#�� M $�*� �� �2�+���� �������
<�����,,��� �������� �� ��� *=7;� �� �.,���� A�* B�(��2� �� ��������
�+����������������������-��� ���*=7B$��
%������+,��� ��,����� ��F���� ���� ��������� ���� �� ����� �2�� ��$�
"��������� ������7)$� ��,��,� ��.���.������������ ���,��!�,�.���
�.����.���������/������,�.��/��������������������3�� :�������-'�
�������������� ����������� ����.,��-'�� �������������� ����������!��-'�
�2����&�-� �� ��,��,�� J�� ����� �������� �����-� ��� ���� �� P���� ��
"���������D� ������ �.N$�".�!�.����!��������������,������,� �����
���,� �������� ������� %������������ ����� �� 8��:��-� ������� �� �����
*=7>�J@$���!���N'�*=77���*=70�����������/�����&��$��
"�4�� ���� ,�� �������� ���:� ��� �� �� �,��� 8� ����� "-,�!��-'� �.,��-�
4 *���#����*+ ��*$�*��� *=77� �2����� �C�������� ���� P����� �����
�������.,����� �����������,/�*=70'�������������� -����� �������$�
"� ��� ������.� ���8������ ��D� ����� ��������� C���� ��P������� ����
�������� 4���� <����-'� ���.� ,�� ,��,2��� � ���� ��� �.,����� ���
,������������ !����,� ���2����� ��� ���,������,����� ������-�
�������$������� -� ����.,��-�4 *���#����*+ ��*$�*��'�*=7;�!��M�$��
4����*�� �����0�� '� *=7;$� `���� �.,��� ,�,��� � 4��� <������ �,����� A�
�.,����. $����$��*=70��2��,��� �����,�������������������,������
8��:���� J5��,�3��'� "�����"�,��� �'�%������3�� ����'� L���a��,�%��� �'�
1������<.��������� &�N'� 4�� 4#0+3��'� *=;)^�5#� .������*�� �������
� (*
���%G��&!� ������� *=;*$� <���2����� ,�� ��� �������� �� ��&�� 2����
�� &���� ��,������-,�������� �����+�����-�,��!�,�.����������'�� ��& ��
,��&���������� ��� �+��,�$�%���� ��������D� ���������������� ��.���
"�����'�D� ����� �2�� �� �,��������� ����,��� J���� ����������$� <���N'�
�/�����������,����'((���������*=70������ ������-���� ������$�
�
)�!��*�����$�%��(�
%��� :������� ���-� ��2� -� ���� �� ��� �� �,������ �2�� ���-� ,�
�, ���.��� ���-� ,������ �.��!�'� �.�� -� �,������� ����&����� �����
��+� ,��������� �/$����� -� ,�� ������ ����%���,�'��������������!��
4����������+,��������������2��,����� -���&�������������.���� ������
������ �����&���� ��� �/� �&���� 8�������$� �2����*+ #�8��� ��!1
�2� 3+ �� 0 (�*+ H��� �� ��*���� ��4������'� %���,�� �� ����� ��
5-����/� *=7B'� �2����� �TUUU1 �9�($# 4/H� �� ���� ������'� D�8���
��2� 3+V+9*�������,� ,�������� ����*=7;$�
"�� ��������:���� ������2�� ����'��������- ������������G!�,����� ��'�
� �� ���� �8����� ��������,� �-,����.��� �� '� ,�� ��� �� ����-� 7)$� ��
�,���!�� �������� ����� �.����2�� ����'�����& ������,�2/����������2����
����� ������������$�4�����������������,���.����2�� �����,��,� �U1
������2 ���W*��%���,�������.��������*=7;$���� ���� G!�,� �2����� ��
���� &���������� ����.,����S!!���+)=;� ���)=����>��=���*����+�
�!1 �7�=� H//M� ������� *=70� ��%���,�� �� �������� ����' UU1 ������2
���W*����������5-����/�*=7=$��
�2�� ������,��� ����-������.���.������,������,� ���������*=77�A��*+
�2�����'� ����� ������ �� �� ���� ��,��,�� ������ ���� ������-� ��
�.������-'�� �� ������,������.���:��������2�$�A��*+�2������,������ ��
��!��������!��������*=77���%���,�$�"��� �����������-�� ���� �/�!����
,������ J�������%���, ���� O� ���!�� �� 9�,����� ��:�-N'��� �� ,�� ,��
������� ������������� �,������ ���2��,�������������� ������2�,��-�
�������� ��.����.������/$�".,�����- ��� �+����������������/��W*#�
���������������������������������������((�����������.,��-��������*=77�K��������!�!��#�".�������� ��*=7*H*=77�J�������4�2��"� ���N���"�� ���I��� #�".,������ �2,������� ��*=>*H*=7B�J�������4�2��"-����� N$�
� ((
A� ���� ����,���� K��� ������� V?�� 0+���� �� ��$ $+��; ��� #�8���1 B�
�208� ����+ �� $� �+$�9+ ���� �2����*+��1W(6� 3���-� �-���� �� , �����
����,�� J3������ 5�����'� 4���2���� O�� �����.'� %���, ��� O� ���!'� 4�2��
4���'� 9�,����� ��:��'� %��� �&� %����'� ���� � E����&'� K��� ������'�
1������ <� ���2'� ���2���� <�:��'� 1������ <.����'� 4���, ��� ��.��� ��
4�������1�����N��� �� �����-��� ���2�,� ,���.������/'� �� ��-+�����2��
�.�������� �������.,������-�� �$�E����&������� �����,��� ������ ��
��������� �+�-� ����� �������� �� �� ��� ��+����� ������ �� �������
��������� 2��������R�����$�".,���'� �����-� .������������������.���
�� ����'� �� �2�,� ��� ���� �.���� ����/� �-�� �� �������� ����!��� ��
��2�&���$� ��������� ����, ���������� ����� �+� ����& �'� ����
������,����� ��� �+�� �� ,�� �.,���� ��� �� �� �������� ���� �8�����
�2���� ��,�$� �� ����� ���� ����� �� ����+�� ����� �2����� ���$2���
������'�������������K�����������$�
������ ���+,��� A��*+ �2���� � �� �����,��� �2���� ���$2��� ,��
��+����!��� ������� -� ��,�� �� �2���� ���$2��� ������� ��TP�"� ���
E�������2���'������ �������� ��������-�������,�$��
%���2������ �.,����� ,�� ���� �� �.��� �2�� ������� ,� �� �.,����
P��#��*+ ��*$�*�� � #3��*7� #�8*+� �,��2������ ��<�����
������������� ,���+���� �.����.��� �����/� 3@O3� ���2�� �� 2����� *=77$�
�2���,��� ��� �.,��-� ,�� ���� ,� �� ,�� ������� ����� ��.��� 8� ����'�
�.,���� ,�� ���� �� ��� ������,���� ,��!�,��� J%���,'� D� ����� "�� ����
�� -'� D� ����� 9�,��, ����,�.� ,��,���� '�D� ����� E���� ,�F� �� �������
�/�'� ���� �- -� ���������-� ���� ��� �������� �� �+���� ������ ��
��/�-, ����� �.,�������N� �� �2��,��� �� �� ��� ��� ���� ��/2��
,��!�,������� ���������������9������$�E���.,�����- ���,�������
;B� !�,�.�������/������������� ������8�������� J�����, �������'� 4���
1���.N� ��� ���� ��&�� ����-� J4�2�� 3���� �N$� ����,�2��� �.,��-� ��
������� ��� �8�� �- � ������� ������ %���, ��� %�!��'� ! ��-� �.,�����
����,��4���2����O�� �����.'�%���, ���P���!'�4�2��%�&��'���������%��'�
P�����E����'�4�2��������������M� ���$��
���������������������������������������(6���,��,����4������.,���'��2����*�������S@"'�*=77'�!$�*B'�,$�6$�
� (6
���� &���:�������� �.���,�������.����.,�����2� -��������:����!���
,����2,��� �.,��-� ��P������� J��� ����� *=7>N'� � ������'� ���&Q�����'�
����� ���+���8��:��-�������'� � �,�����������, �������� &�'����+�,��� ��
�2������.������+,����.,�������������$��
�
)�&�� ;����(� <� ������ "����� 4��=��%(� >6���(� 6� #�� �� ?�'6�
�$%������6�%6�(��
�2�� ��,��,���� �� ���������� �� �����,�������� ,���������� �� ���.���
���+,�.��� 8� ����� ,�� !�,�� ������� -� ����-'� +�� �-� �- �� �������
����������� ��� �������� 8� ����� ��� ,������ ������ ����-'� ������ ,��
�2����� � ���� ��+������� ��� �� �.� �.,����� ���,��'� ���.� �� �����
�.�����,��� $�����-������-�,������ ������&���,�.��� ���2�� �+� -�
��� ����'� � �� ���� ,�� �� �� �2����� ���'� ���� ��������� �2������ �����
����& �$������ ��-�������������2��,���������� ���������&���.������
,�� �!��,�$��
�
@�����>6���(�6� #��
�+��������*=7>��!� �<����.����.������ �/����+����������������,��
V��� �����!���W���5�,����� �������<�������,�$�"�G�����*=7B���� �
<���,�� ��,�L�������������������/��J���������<�������� �������
��������� %��&��,�.� �� �� $N� �-�������� ,����� ��� �-�+��� �����.���
���,����2������5�,����� ���$�%� -�������������� ���.,�����8� �����
�� �������-� �.�������� �����$� O� ��� ��8������� �� � ��� ,���,�� 4���
�����������,2���.�������������,���������������-�P��������9���.��
��& �� �������� ���-���������� �� ������� ���������������� ������$�
E�������!�� �,��-�+������&���������/�5�,��-�� ���'����������� ����
8� ���������� -�:��8�������������-���� ���.����� �J���������8� ����N'�
����������.����.�����2��'������������'���������������'�� ��-'��� ��
�- � �������� ������ ��� ,����2,��� �.,��-� �������2�� :��-�
���������,����� ��,� �'� �� ��� ������ �� /,�� �� �8�������� ��,�������
1 �����-8��$��
� (>
@���-+���8�,����� .��������2��� ��� ����������'����- ����+�����!���
,� ��������� ����$� 1� 5�,��-� � ���� �- �� ����� ��� ���� �������� ��
�����,������ ��!�.����� ������&����-� ���-��2���������� ��G����$�
O� �� �������� 5�,��-� � ���� ��� �$� !�,�.� %�������(>� ��� ��������
�,�� �������������� ��������2�,�,���-�<������L���������-�����& �$�
�
?8'��$%������6�%6�(�
@� �2�,�'� +�� ���� ������ 7)$� �� ��,� � ���.,�� ����� ���.��� 8� ����� ��
���� ���,����������,�������,����� �'�,� ���������-�� ��� �.��.,�����
���,��� ,���� ����� �����$� 5 ����� �.,����� ,���� ���� �� /,��� �
%���,'�����,���� ������,� ������R��� ������ ���,���,�������/'���
��� ����� ��&�� �.,��-� �- � ��!�.� ���� ��$� "�&�� �.,����� ���,��-�
����� � ������������/�'��/����5-����/��� 4����������+,����������$�
"������ *=77� <9<"�� �������� � ����� ���� ���� ,����� ��� ���.� �/��
�.������ �� ��-$� <����� �- -� �-,����-� ��!������ *=77� ��� �.,����
D�8���TUUU1�9�($#4/H$�<������-���� -��� ������.���������,���.���
���� ����-'� !�,�� �� ��� �����.��'� ��+�� ���,� ��� ,��&� �������'� +��
����� ����������/�����& �$�
3�������� ������.'� %������ �� �� �����,�.� ,�� �2��,��� �� ,������� ���
�.,����� ����� G!� ���� �.,����� ,���^� ��������� <���� �� �� ����� ��
%��&��,�.����� $� ,�����������-�+���5�,��-�� ��������G!� -��.,�����
!����,�$��
3��������%��������������.������ ���-����������.,�����,���������,��
<����.���� .�/� ��� �����$� %� �� �� �!��������� ,��������� � ����� ��
<������� �� � �� �����&���� � �������� �- �� ������� <����.��� � .�/�
��!���������� ���$�
3������� �� �����,�.� ���,� � ������ 8� ����� ��� ���2�+�� �� ����� �� ���
1����� �'������������!�� ���,����������������,����������� �$�
3������� ������ � L���,� ��� �������,���+���� ������� ��� ������
�������E�������������� �������,���.�� .���O������.������/�J���,�
E���� ,����N� ��!�� � ,��� �.�� ���,����� ���� �.������ �����$� 4����
���������������������������������������(>�P���� ��"������'�".,�����+������� ��������������'�".������������S@@@'�*=7B'�!$�()'�,$�>$�
� (B
�������� �� E����� ,�F� ��� "��&� ,��� � ���'� ����� �� �� ����,����� E��
�,����'� ����� � ������ ��,�� ��� �.,����� ��,��,� ,� ��,��!�.��
������������-&&�����2������������-����E�������2���$�
��, ������ �������� ,�� ,� �� ����� � �������� ,����� E�� �2��������
����� ���� ��� ���� b��� %-, ���� J���,� �� ��� %-, ���N$� �/�� �� � ,��
�2���������2�,����� ,���������������!�� ��,��,��-�+���������� � !��
��������� �/�$� 3 �� ���-� ���� ���������� �,�������� ��� <���
�����8��� � ���,�� �/�� �.������ �� ��-'� ���.� �-� ������� �
��,��!��� ���,������ �.,����� ,�F'� ��������� �.����.��� �� '�
�2��������� ,�F� 3������'� �����������'� �������� �� ��������!���
�����������/�-, �$(B�
I-�� ���� ��,������ � ��-� ���- -� � �� �����.��� �����-� ��� �� ��������
���,��� ���� �.������ �����$� %��� �� &�� ��2� �� �������� %���,�'�
�����+� ,�� �� �� ,�� �����,��� ����� �� �.�������� �����'� �� �� ,��
� ����� �� �������� � �.�� ��� E������� 2���'� ���� �-� ,�� �-��2� ��
��������!��� ������� L����$(7� �� �� �� -� �.� ���&��-� �������
������-�������-�����,����2,����.,��-$�3�����������2������������& ��
����� ������������/,� ������,� ���.����2��,��$�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������������������������������(B�H�H'�".,�����,����������'��2����*�������@"'�*=77'�!$�*;'�,$�**$�(7�E��������������J���$�*6N'�������=6$�
� (7
���,���� ���
1��,�������������+,�.���8� ��������������� ������&���,�.��� ���,���,��
����, ��������� �R�� ���2� �� ��� �.,����� ���8���� D� ����� "�� ����
�� -���������������������4���2�����O�� ��������'��� �����D� ��������
��� ���� ����,�� ,������ ����,�2���� P���� ��� "�������� �� ��� D� �����
E����,�F'��������8������������� �%���, ���P���!���3 ��,�"���$�1������
���� .���8� ��������� ������7)$� ���2��,������D� �����"�������������2��
�������������������������� �2������������L����&����� �+� ����D� �����
� ��.��������������������������*=77����������%���,�$����� ����
,������.,��� �,��2����.���������� ��.��� 8� ����������� �-�*=7BA
*=;)����������,����,���.,��$�".,�������D� ����������� ��������,�'�
D� �����"�� ���� �� -���D� ������ ��.���,������������������ ���$�
�
�����5�#��"����% ��6�
����, ���������������������.,����������8���/����+,�.���8� ����� �,���
�������� ��� ������ ������� ������$� D� ����� ���2���� ��� ,��!�,���
!�,��� �����'� ����� �- �� �� ����� D� ����� ��� ��� ���� ����,�� ,�� ��
,�D� ����� "�� ���� �� -� �� D� ����� � ��.��� ,�� �&� -� �����!����&���
�������� ���,��$� �������������+,��� ������� ��: �R�� ,�� ,���2�����
��,��� ���.,�������D� �����"�������������2������D� �����E����,�F���
��!����� �,-��-�� ��� -����� ����.,��-����2�� ���-'��������� ��.���
����/$� E���.�����&�� �.,��-� ������ �� ������ �� ���� ��� �������
,��!�,��$� E������� ������� ��,���� � ��,�!���� ".������ �����'� �� ��
P�������������-'�P����������������'��� ����� �,-'�".�����������$��
".�������������� ��������������.,����-�����-�����,���-�J,�����
>���BN'������+,�.����.,������,����2�,���� �� 4�,�:�5 ���!��'���������
%��'� K��� ������'� 3�,��� �������.'� 1������ L� �R� �� �� &�$� ".,��-�
�� ��-�D� ����'�D� ������ ��.��'�D� ����������� ��������,�'�D� �����
"�������������2����D� �����E����,�F��,��������������-�������� ��$�
"� P���������� ��������� ,� � �� ��������� �� ������� ��� �,�� %���, ���
P���!$�3���������������,���� -�P������-������� ��������������� ������
��������� ��� ������������ �.,��-$� I���� :������ �- �� �� P����������
� (;
����������� �������-� ��+��� �.,���� D� ����� ��� ��� ���� ����,�� ��
D� �����"�� ���� �� -$�
9 ���-����".�������������,����.�� -�,��&��&��&����,��,�������� �����
���������+������������ ����������.,��$����.,���������8���/��
8� ����� ,�� ��� ".������� ������ ������� ! ���-� �� �������&�� ������#�
���2�� ��� �� �������'(;� ��,���,�.��� �����,���'(0� �� 1��F���
��&������'(=� P������ L�����'6)� 4�2��� 4������'6*� �� �����,��� ,�������
D���'6(� 4�2����� ������'66� L����&��� L� .����'6>�<���, ������ ��� ���6B�
�������%���� ������������67������.��$�
���% ����:���-�J������9�,��, ����,�����,����� ���+�N��,� ��������
���.�������������P���&�5 ���!��'�,��+� �,�������+��2��,������&����
�����&���� �.,��$� "���������� P������ ����������� ,�� ������ ���������
����-� �������� -� ������� ������� ��� .���� ������ P���&�� ���+����'�
������ ���� ����,���� ������� � $'� �� ����� *=7=A*=;)� ,�� ��������
�.,�����P����������������������� ��4����M� ������$�
C����������.,��-�,���������� -������� &����!�,���,��������������'�� ��
& �������.�������������� ���,�$�
�
��!��,���� ��'���$#��
�+� � ����� ��� �����'� ��� ������ ,������� �.������/� ,�� 8� �����
���2��� �$� <� �� ,�� ���,����� ���� ������ �.,��-� � ��.��� ����/'�
���� ����� �� �����&�� �$�".���.����8���'�� �+��.�� ���������.�����
����/'���!��� ���� �����*=77A*=;)������,����������,��� ��.��$�
5�,����� D� ������ ��.��� �!� �� ������� *=B7'� ��-� 8� ����� ����� �� ,���
�/,������ �����,���.��� ��,��,�����.�� �� ��&��-� 8� ����� ������� ��
`�!���.������"���!������ ����!$�*)���������*$�������8� ������������
���������������������������������������(;����������- ������������� ���,���!�, ���2����*7� #�8*+�S"'�*=7B'�!$�0$�(0���&�������!�.'�% ������,���&�������,�'��2����*7#�8*+�S"'�*=7B'�!$�='�,$�>()H>(=$�(=�����5������'����������������1��F�����&����'��2����*7#�8*+S"@'�*=77'�!$�='�,$�>(BH>66$�6)�P�����E����'���������������8�����P������L��-'��2����*7#�8*+�S"@@@'�*=70'�!$�0'�,$�67(H6;*�6*�4�������1�����'�4�2��4���#����� �2����,���������.,���'��2����*7#�8*+�S"@'�*=77'�!$�('�,$�B6H7*$�6(�" �,��9��������E�,����'�5�,����������������,���,�����-'�����+������D������������.���������'��2����*7#�8*+�S"@@'�*=7;'�!$�('�,$�=(H=B$�66�P���� ��"������'�4�2���� ���'��2����*7#�8*+�S"@@'�*=7;'�!$�7'�,$�(;7H(06$�6>�4�������1�����'�L����&���L� .�#����+������2������������ ���.������,�����,���'��2����*7#�8*+�S"@@'�*=7;'�!$�*)'�,$�>=>HB)*$�6B�4�������1�����'�<���, ����� ��� '��2����*7#�8*+�S"@@@'�*=70'�!$�B'�,$�((6H(6>$�67�4���2����O�� �����.'����,�������������'��2����*7#�8*+�S"@@@'�*=70'�!$�0'�,$�60(H600$�
� (0
��,���- � ��������G,��&�.'� �!��� �� �� ����� ����� �� ,�����-�������2��
���2�'��������2��,����������,������������������!������.��������
�-& ���'� ,�� ,� �� ��-� �� ��� ���.��$� "������ *=B;� �� �- -� ���2�� ���
�.,��-� C������ ���,���'� � �2����� <������'� �������� ���������'�
,�����-� I��,�'� !�� ������� *=B0� ,�����-� �������$� "������ *=7>� ,�� � ��
���,��-�8� ������ ��� -�<��������� �,���G!� -'���+�����D� ������ ��.���
������ ���2�,������3 &��-�8� ���������,������ ����!$�6����%� ��,����'�
���-� �������� ��� ���� ������ ��������,�$� @� �2�,� ��� ���� ���8����
J*>$� *$� A� *>$� ($� *=7B� 4 *>� *���� UUU^� *0$(� A� *)$� 6$� *=7B� O����
'�$� ���A� :��N���� �����������&����,�$��/,������D� ������ ��.���
������� ���,������ ���� �� � ������� �����'� ��,��,�� ���� � <���
��������/� ���� �2������-��������� ����-$� "������ *=7B� ��& �� ,������
����,�� � ��.��'� ����� ������ 8� ����� ���&Q��� �'� �.����.� ���,���
�2���� �� ������� %���,�$� I��� ��& �� ���� ���2�,���� �� �� ��� ,�������
�2������ ���,��-� ��������� ����� %���,�'� ���� ,�� �2��� ������ ��
�R�������,����.���!�,���,/�".��������������".�����������$����,���
�- � ���� ��������� � ��.��� �.������/� ��,��!�.� J�� ��-+� ,���� �
������2���&���N'������-�=�R�;����/'��-,��.�,���'��������,�� ���'�
���,�.� ��� ��� ��� 2���'� �.������ �� ���� ��� ��,�$6;� C-�� �� G����-�
���,���� ������� �� �.�������� ,���� ���� �������� ��������� 4����
��� �����������������-�4���, ��-�%�����'�,�:����!������������<����
��������� �����,����������,��� ��.��$�
D� ������ ��.����� ���.�������:��8����������.,��������,�����!��.�
� ��.���.������/�'���2����,������-,����� ������������������������
&�� -� �� -�� ������� ��+� 2�� ���-$60� I��-� �2���+��� !��,��� ��,� �����
" ��������3"�$�".,��-�,��,��+���,2��� -����2����.�����'�,�.�����
��� ������� �� ��-� ��,� �� ��+�.� ��,��� ������ �.,���$� I����
�������8����,����&��������- �����:��8��� ��+���������������*=;)$�
I���-� ,�� �.,����� ���8���� ���� � ��� ������ !-2�� �.,��-� ��!��� ��
���������������������������������������6;���'�D� ������ ��.���A����������%���,�'��2����*�������S"'�*=7B'�!$�*7'�,$�($�A�P���� ��"������'��,��-�������8� �����D%'�' �@"'�!$�>'�,$�67H6;$�60�@���-+�����+�-�,���������8����� �������+��� $�E��������,���,��� ��.��'��2����*�������S"@@'�*=;)'�!$�6'�,$�>$�
� (=
��, ��������������������,�����*=;*��- �������D� ������ ��.�����%���,��
����!��$���
���� ��&���� �-,���������� ,�� ����� �'� ���� ��� ,�� ����� �� �� G!�,�� ���
���� ������ �.���,�������.����.,�����'�������������,�����.,���$�4��
��-��� ����-�����'�+��2������� �/��!�����2���.!������,�.����.,���
������ D� ����� � ��.��� ��%���,�$� ".,��-� ��&����� �������� � �� .�
�&��.� ��� �8'� ���!�,���� ��-!����� !������ �� ,� ���!��� ,����� ����
������������'�����������8��:��'�,��������-,����.�������������!�,�
,�������� ���������.��R$�
��������� �� �.���� ����/� ,�,����� �� ����,�� � ��.��� �,��������
G,2�������.������<����!�,��, ����,�.����.����.������ �/$�"������
*=7B��- ��! ��-�����,��� ��.�������D� ������ ��.���P���, ��������&��'�
3������ 5������� �� ����� �������� 4���, ���� ��&�����$� ��&�������
�-,2��� � ����, ������ ����� 4��� <������ �� ���� ������� � �2����
�� �����$6=���� ����.,����- �����������-�������'���2��-��������- �
�.���� ������� ����������� �� ��� ������ ������� ����/� A� 4�2��
E�!����,�.'� ������ < ����'� K��� ������������'� 4��� 5����-��'�
E���+��� � �&����'� 1������ C-���'� 4���, ���� <�������� �� �� &�$� D� �����
� ��.��� ,�� �-���- �� �/ �+���� ������ ��� �� �� ���+,�.��� 8� ����� ������
�� ����-� &���,�.��� �� ������� ,������ ��������� �.,��� �!����������
����/��������F���� ������.�������������� �/$����
�
A������������ #����
������ �.,����� ������� ���2���� D� ����� � ��.��� ��������� %���,�� ,��
������� ,���,���� �2��,��� �� �������� 8��:�!��� 4���, ���� ��&�����$�
"��� ����� �- �� ��+� &�,� �� ��� &�� �� J�� ����� *=7)� ����!� �� ,������ ��
<-���-� ��� 3"�N� �� !��,��� �/,��� �� ������,�� � ��.��� �������� <����
!�,��, ����,�.����.����.������ �/$�E��,�������������,����.,����,��
�2��,��� �����,�����������-� ���, ����������� �� J�� .� ,���'������
,����'� ��2��-N'� ��-� ���8�������� :���,����� ���,���� �� �� ����
,��2��������� ����-� �� ������ ����b���� �������,�$� ������ ��� ,��
���������������������������������������6=�E��������������J���$�*6N'�������=($��,����! ��-�����,��� ��.���,�����������2� ����� ���$�
� 6)
��, �������&�������!� ���-���2������������*=;*�����8��:���$�".,����
��&������ �- �� -����.�� �2�� ����� �.,��-� D� ����� � ��.��� A�
�������� �� ,������ ������ ��, ������� �� �� �- �� ������ ����,����
�.,����� ��� ��� ���� ��� �� ��� &�� �'� ,���,������� G!�,�� ����� ���
���� ����,�� �!�.����.,�����$��
�
�%�����2������
9��.���-,�����������D� ������ ��.����- �������< ����$�<���������
����8�8����� :��� ���������-���� ��-���%������<� ����������!� ��+�
������� *=BB$� 3� �2�,�+�� ������ �+� ,�� < ����� � �+� � �����-, ��� ��������
� ���,�� J�.,���� ��D� ����� � ��.��� ,�� �,���!�� �� ������� �����
���2���.��� ��������N'� ���� �� ����� ������ ,���,����� �.,���$�
< �������� ������ �- �'� ��� ,�������� ,��,������ ����-� ����8�����
D� ������ ��.��'���+��� ���-�������$�������� �������������� ����.���
�����������,�/��������.������/'��-��2� �������:�8��-����������.���
�+� ��������� ���-,/'� ,����� ����� � ����� ��� �� ����$� � "��� ����� ,��
< ��������������,����� �&��������������,������,�����������,��:�8���
������ -��,�-�3 ��-���!�����'����� ��,��������������,�����.,������
���� �����,��/��2������D� ����������� ��������,�$>)�< ���������.,����
�� ��,����� ����� �������������!��� �������� ������������� �,'��� ���
��-���, ����� ��2����������� &�����.,��'���������������2� ���������
*=7;X70���� �� ����8� ����$>*���
�
A .��@�+������$�
������ ����,��� �.,���� 4�2���� E�!����,����'� ���� �����
�,�������� ����� ��,� ����� 3"�'� �2��,��� �� ����� �������� �� ���
�� �� ��� ��� �/$� E�� �� �.��� :�������� ,���� ��� ����� � ����
��:������� +��,��� :�8��-� ��8���,����� ������ J������-� ������-'� �2�,�
2��������� �,/N�������������������,������'��2������ ��!�������,��+�$�
<� ���� ����� �� �������� ������� � �� �,���� ,��� ����-� ����� E�����
���������������������������������������>)�3 ������!�����#�D��:���'�0$�*($�*=7B�A�;$�*$�*=77'�D� ����������� ��������,�'������$�>*�������< ����'�*B$�*($�*=7;�A�*>$�*$�*=70'�D� �����"�� ���� �� -'������$�
� 6*
���������,-��������C�������-'��������+� ���������-��-���������H
�2�����$� �,���� ������ �-�������'� ����!���� �2������ ����� ��� �,��
������ �� E�!����,����� ������ �� ���� &���� ����$� ���.,���� �-&� �
,�����.� ��� �8H,� ���!��'� � �� ���,��� ��: �������� ���- �'� ��� ���� �
����.,��-�E�!����,��������������������D� �����"�� ���� �� -$��
�
B���C����'�=������
�������� �,���.� �.����.� ������� ����� E�!����,�.� �2����� ��
����, ���������.,�����������2���� ���K��� ������������$�1����, �����
�������-�,����������������!���������� $�4�������,����3�,����������.'�
��&���������*=7>��-,��� �����,�� �!����.,����,�����-�%����� ������
�������-����������,����,- �$>(���������������������������,�����
� ������� ��� ����������� ���������/��/,��� ���� �������������������
,���,�������� �������.��� �.���-� ��!��� ���2���� ��� �� ������� �$� ���
����/��2���,��� �� ����������������,�-�����,/'����� ���� ����-'�����
�����������,�� �G!�,������/���,���$�".,��-����.��'�� ����+�,���-�.���
����/� E�!����,����� �� ������������� ������'� +�� ����,�� � ��.���
J����� �.,����� ���8���� D� ����� � ��.��� ��������� �N� �� �� ,����� ��
��������� ����/� ,���+� �-������.�� �� �,���.�'� �� ��-+� ��� �+�-� �� ��
�-������.���.����.��������$�I��� �����,�������2� ����+�������.,���
��, ���������$�
�
@����������������
����������,����.,����E���+�-�� �&������2��,��� �� ����� �����8��:�����
�����'� ��,������ ��&�� �������� ���� �������� �� �������-� �� ��
�������$� 4���� ���� �.���-� �� ����-� ������� ,� ���� ������-& ��.���
����������� ������������� �� ��$� <������� �.���-� �.����.��� �� �
���� �,�'� :��8���-� ��,����� � �'� ���� ��� �� ������� �.���-�
��������/$� I�� �&�� ���� ��������-'� ���� ����,���� P���� �� "������'�
���������������������������������������>(�3�,����������.�J���$N'�E����,��,��������,��'��2����*�������S"'�*=7;'�!$�B'�,$�>$�
� 6(
�/,��������,� ����������,�'����������,���������'�����,���'���+�������
�!������.������� ����$>6�
��������, �+���&���'��&�:�����.����������.����.���/���& ��E���+���
� �&����� ������ ������ �� ����� ����,������ �� �.������ ����������,�'�
��+�������,�� �� ��,�� ��������$� 4�� �� ������ �+� �8��:��� �� �����/�
�-,����.��� ������� *=;)� ��� �.,���� ��5�� �!����� ������ !�� �� ����
8� ����$>>� ".,���� ,�� ,� �� ���� ������� �������.��'� ���-������ ������
� ������� ���X� ���-$�
�
-������5(����
E�� ,��� �.,���� ��D� ����� � ��.��� 1������ C-���� �-,��� � ,���
�������,��� ������ ���������� ��������� � ����8��:��$� K ������.���
�.����'� �/�.��� ����-� �2���'� �-��2� � ��,������ ������� ���
:��8��:���.� �����$� �2���.������ � ����������� !�,��� �� ���/� ����� -�
��,������ ,�����-$�������� �����2������!������ �'�� ���� &�� ���������
J:��������������� �2���,�N>B� �2��� � ��-� �� �������,'� �,� �� �2���� ��
��������$� C-���� ������ ����� �R�������/� ���� �� ��� '� ��������
� �&���� �� ���� �-��2� � ��������� �������� ��������� 8����������
�����������-�,��,� ����������! ��/�� �����������,/$� ��������'�+��
,�� ��� ����� ���������� ,� ����� �������� �'� �� ����� ������ �����,�
����������������� ����� �,$��
�
:�����D�#������
����������,����.,������� ��%���� ���,���,���!�� ����D� ������ ��.���
�� �,������ *=7;$� �� ���� �2���� ��� ��2����,�� ������� �2��,��� �� K���
������������ ��� ,�� �!����.,����� ��.����������*=77>7�����, �����
��� �.,���� E���� ������ ��� �� ���� 8� ����$>;� 3� ��� �� ����� ,�� ���� �
%���� ��� ������ � ����'� �� 2�� ���-� ������� ������� *=;)� ����� ! ��� ��������������������������������������������>6�?�$8�$���+-� ���J������������.,���N'��R�P���� ��"������'�� �8�<�,'�%���8� �����������������9�,��, ����,�.�,��,���� '������*=70$�>>�E���+���� �&����#�D��:���'�,���-�*=70H*=;)'�*;$�>$�*=;)�A�*)$�B$�*=;)'�D� �����"�� ���� �� -'������$�A�E���+���� �&����#�D��:���'�,���-'����,�-'�(*$�7$�*=;)�A�*=$�0$�*=;)'�D� �������5�� �!����������'�5�� �!�/������$�>B�%$�J���$N'��������P������2�'��2����*�������S"'�*=7;'�!$�()'�,$�>$�>7�".,����� ��.��'�6)$�=$�*=77�A�7$�**$�*=77'��/�����/�����&��'�����$�>;�E���������'�>$�($�*=7;�A�(7$�($�*=7;'�D� �����"�� ���� �� -'������$�
� 66
�.,����� ����,�$� "�� ,��� ����� ������ �-���� � :���� ��� ��&��
���:���� �'� � �� �-�+��� � �+� ����-� ����� :�8�����'� ��������� +��,���
��-'� ������� �2������ :���,���� ����2���$� %���� ��� ,�� ���,��� � ����
����� �������8��:��� :� ���.���� ���/'���;)$� ��������������� ����� ���
��,���$� ��� ���8����� ��� L������� ������� *=;7� /,� �� ����� �� �� ���
�� �,�$� 3+� ��,� �� ��� ()*)� ,�� �,���!�� �� ����� �� ��� ����,��������
�.,������3 &��������!�,���8� ����$>0��
�
E����F�'��
C����������3 �&��P��������������7)$� ��,�������������2��� ���������
�������,�����/$�� �&������,���!���� ���,�����-�������.�����:���������
8���,�������.���/'������������ ���,������!���2����-$�<����:���.��
������� ����� ����-� ,�� ,� -� ����� ���� � ����-� ���+���� !������
�����'� !�,��� � �&��� �-���������� �.���.��� �������$� E�� ����
���������P������, �����������,��� $�"��� ������;)$� ���!� ���������
��,��������������� ���-������,��!�,��������,� ��� -����,��������
����:�����,����$�@�3 �&�P�����!�����2���.!��,�.�������,�.����.,���
D� ����� � ��.��� ������'� ,����� ����� ������ �� &���� ���,� �� ��
��� ����.������ �/���&���.������,���-$�D� ������ ��.������2����,��
,�.�� ��,�.���� ,��� ��� ��� ����� �.,���������8������ �������!���
2��������-��� ����2���,��$��
�
��&��,���� �����:���������'��%��
E����������&�� ������� 8� ����'� ��� �� ����-� ����� *=7B� ��� ����� *=7='�
,����,�� ,��/,������� P���� -� "������� ����� �������� �.,����� ����,�$�
��������������������,��D� ����������� ��������,����,����-���:� ��� �'�
�,�� �� ,� .� ������.� ������ �� �2��� �� ,�� ������.�����&��� ���+,�.��
�.,������,����$��
<������� ���,��-� D� ����� ��� ��� ���� ����,�� ,�� ������ -� �������
�����&�� <���-� ������ ������������ ��� ��� ���� ����,�� !$� B$�
"�,��!�,����������,���/��������� ���O�����,���,�� ��������H9<P$�
���������������������������������������>0����� �1 ��'�*$�B$�()*)�A�B$�=$�()*)'�3 &��������!�,���8� ����'�5 ����������" ����$�
� 6>
"��2����������:��8��� ��8� ����'������������2��,�� � ����������������
P������ ����������� �� ���,������ ������� ,��������� ,���-$� �������
�����8� ������- �<�F�P���������������������������������:��8��� ��
��������*=B;���������*=7)$�����2���������*=7)��+��.,�����,�F���, ��
������ D� ����� ��� ��� ���� ����,�$� "� �������� 2���� ����� ,�� 8� �����
�������� �������� ���:� ��� �� ����� ���,��� ���������� ����/$�
"-,����� � ��� L����&��� I���.'� K�� � L� �'� "�� ��� �� �'� %�R�
�����,�.'� ��� 4���!��'� ���� � P����'� � �� �.,���� ����� -� �� ���,-�
%������� �� " �,�� ����������� ����� 3������� ������� �� "����
4����&����$� D� ����� ,���� �� ���� <��� !�,��, ����,�.��� �.����.���
��� �/'� ����� .� ������������&�Q��� ���8����!��� �� :����!��$���������
*=7)��.,��������8������!�������� ���8� ����� ,���-��� �� �� �����
��2����,�� �� �.����.��� ����/$� 4������� �.������� �/+�� �.� ������
����,����.,������� ��E����&���� �,������*=7>$�
4���� �������� �.,����� ����,�� D� ����� ��� ��� ���� ����,�� ��,���� ��
��������*=7B�P���� ��"������$�9 ��-��.,���������,���- ������������
4��� ��� �,�'� 4�2�� �� �2'� �������� %��� �� 1������ <.����$� ��� �� , ���
P���� -� "������� ,�� ����,�� � �� ��,���� �� �� �.,����� ���8����
�-�.& � �� "������� ,���$� "� ����� ��� ,�����.�����,����� 8� �����
���- �� ��+��� ��2���� ��,�� �� �2�� ���-� !�� ,��������� �.,��-$�
���,������ �� :����!��� ��+��,�� ,�� ��� :���� ,� -� ��!�����$� ���� ���&��
��,��,�� ��� ����� ��:����� -� :����� � ������.��� �.,��$� ������
!������ �� � �+��� �� �2������ �� �+���� ,��� ��,� ���� ,��&� ���� ����� -$�
"������� ,�� ���2� �'� ���� ��&�� ��G������� �R�� �2�� ���������� ������
�.,��-'� ��� <�)�$�����*+ ���#��*+�� ��*$�*�+ *�-�� � ��8� �7�
#�8*+F$>=� C�� ���� �� ����,��� �.,��-� � ��.��� �� �-������.���
�.������/'����2� ��,�����������8������������ -��������,�����$��
`���� �.,��� ��D� ����� ��� ��� ���� ����,�� �2��,��� �� ����� �����'�
���������������������������-'��������������������,����.,��-$�
"�&���� ��& �� ���������-� ����,�2�-� "������'� ������� ���������-�
���������������������������������������>=�P���� ��"������',��*��-��4#���� 0��( ;����0 ;���>����J��$��.,'N'�D� ����������� ��������,�'�������*=7B$�
� 6B
,����.����.������/�J����� ��"����� ���'�<����L� ��'�%� �&�����,��N'�
!�� ��� ,�� ������� ,��� &���� ������-� J��&��� ����!�.'� 3���� L�����'�
1������ L� �RN$� 4��� ������ "������'� ,�+�������� ����-� !�� ������-� ,��
�2�������� ��� �'���������������-,�����������,� �����+���� ��� �$�
"� � ����!����� ����������,������������'�,� ��,��� ��������.������
�,����,�$��
"����8����� �.,��� ��D� ����� ��� ��� ���� ����,�� ��+� �� "������� ,�/��
������.� �����$� 1�������� ���� �.,��'� ����� ��� ������ -� ���� ������
�������'� �-� .��� ��,�.� �.���� ����/� -������ �� ������� 8����������
��,�����$� ��������� ����� �� ������� ��'� ���,�������� �������� ��
��������� �R�������-$� E��2$� L����&��� �����'� %�,���&�� �����,�'�
���� � %� ���'� 5�8�� ��������'� 1������ ��&����'� L����� %� ���� !��
<���, ���1���������,����-���2���$�D� ���������-����� ��,�/������,�.�
������ �.������/'� ���.� �-� ,� ��� � �+�� ,�� �������� '� !�� ,�� �� ���
���-���� '����������+����.,�����2��,��� ���+�-�������������'�������
P���� ��"������������/,���J,��,�����������,�����-��.������/N�
����-������:����� �$��
<N � � �$���*+ �� ��)�$+ �� ���*+ �2���� *�(*��2�� *�0
(�� ��*#�2�� �#� �=; ���*����*+� ����� ���1 ?�$�� �� ��� $8���
��$*7��#��* �7��9$�* �*�� (����7�����(�*����1FB)��
��+�����.,������������ ����������.���� �8�A������ �,����!������ ��
,� ���!��'�����+��� �����-��8��:������G����������� �4�������$���� �8�
������ �� ����� � ,��!�.� +������,� ��� ��'� ���� 2�� ����������� �� '�
,����� �-,����.��� ������ �� ����.� ������.� �R'� ����+� ����-�
�, ����� ��"������� ��������� ���������������� �.,��-$����,� ,���� ��
���&�����'� ���-� �������� -��8��:����� G������ ��2�� ��� �8-� �� ���
����.� ��������� ,������ �������/$� D� ����� ���� �� ���,2���-� ���
� �,����� :��8��:�'� � �� ��!�,� �.,��-� !�� �����,�+�� ���������� � 4���
<�����'�"�� ���O����� ��J5���+�� � "�0 ��,�� N'����� ���� ���������
�-,����������� ��$����.,��������,� � ��8� ����� �����������������-�
���������������������������������������B)�4���%�������'�����/�-��+������� ���#�<�P���� ���"���������������������:���� ����������'�P�UUU'�());'�!$�('�,$�*>$�
� 67
� �,����!����� JP���� �� "������N� 8��:������� ���������$� I�,����-�
8� ���������2��� ��+����$�
".,��-���8� ��������,�����.!��������'�+����������'�������"�������
�2����,�������8� ������2��,��� �'������ ��������,������/,������� �� �$�
D� ����� ,�� ��,��� �-���:� ��� �� ��� �.,����� ,�F� ���2����� ��� ���� ���
������-� -������ �� � ����� 8���������� ��,�����'� ,��,�����
�2��,����� ��������� ��.�������/�����,�� ����������!����.������-$�
������.���������� ����������+�����D� �����"�� ���� �� -$�"� �����
�����,����.����+��,��� 8� ����� ,�� "������� ���2� �� �.������� ���
����,��� �.,��-$� "-���� �� ,�� �.������-� �2���+��� ,���'� ��� �� �������
���� ������.���������� �'� ,��+� ��,�� ���8�������!��,�������������
��� �����������-$��
��� ���� �.���� ����/'� ����� "������� ��D� ����� ��� ��� ���� ����,��
�2��,��� �'�������,���������$�" ��������������'�5�8����������'�P�����
L���'� �� �� �� �2���'� 3 ���� ��!�����'� L����&��� �����'� ���� � %� ���'�
K������ ��!�!��'� 1������ ��&����'� %� �&� ����,��'� <���, ��� 1����� ��
�� &�� ���,� ��2�� �����������.�� �,����,��� !�,����� �.��������
�����$� 3� ��� ���&������ �����'� +�� �.��������.��� �����'� �!� � �.�
��: ��������+�����������������J<���, ���L� ��'��� ���� �2���'�3 ����
��!�����'� 1������ ��&����'� 4��� <������N$� "����� �2������ "�������
��,��� ������� �� �.����!�.� ��� ���� ���������� ����� ����-� �.���.���
����/$�"����������-,��� ��+�������������������'������� ���,����
���-��2� �� ,������� �.������/'� ���� ����� �-� ,�� 8� ����� ,� ��
� �:�����$�E��,� ������ ���2� �+��,����.������ �����.������/�$�
"�����R�� �,������ ���+,�.��� 8� ����� ������ �� ����-� 7)$� �� ���
D� ����� ��� ��� ���� ����,�� ���� �������� P���� -� "������� ,���
������-���� ��� ��,�$� ��!��� �,���!���.��� �.,��'� ������ ��
,��!�,��� �������� �������� �� �.������ ��� ������ ����/� ,�� 8� �����
�� ����� *=7BA*=7=� �� �� �.������ ���� � �� ��� ������� �.��������
+���������,$��
�
�
� 6;
G���% ����:64��H�����"(I������(I���1 ��'�������*=7B�
E��.� ���8���� D� ����� ��� ��� ���� ����,�� ����� �� P���� �� "�������
��������*=7B��.,���������/'����,�����8��:���L����&�������-$�4����
�� ���,����.�� ���+���������*=B;����,������ �������������������2��
������ ������ �� ��, ����� �� ����� *=76� �����!� �� �������� �-���������
����8��:��$B*� ������ �������� �� �������2/� ,�� "������� �.,����
����2�������2� ��������!� ����� �����������.,����������8����$� @�
�2����,�������������� ��,�������������� �������,����8� ���������2� ��
��������� �����������&�� ��,�� ����� ����-$� ��� �.,���� L����&���
����-� ��!-2������ &�,��� ����� ��%���,�'� ������ ,�� ������ ,���
��������� � �� ��,� ��� '� ��, ����� � �.���� ������ �� �� ��9�,�.���
�������������������,����������*=7*H7(�J��2����.���3 &���������!�,����
8� ����N'� ������� *=76� �� � �� ��� �.,���� �������&��$� ".,���� ���
��� ��������,���- �����������������.,��������� �-�����,��������,�
� ��� �� �.����!���$� <�2�����$ ��$�� ��#��3*8 9�� �2����*� (������
� $����*�*��+�� *��7(�� #� $���* #�*������+;������*�-+$ 9�9+�
����#$��������2$89 �2���$1���=)�(#;9�*������������>��� �7�
(�08�#;���#$������(*��#9��*���*+�� �0 #4#�� �����$+;�9��
�����*+�� (�3��� ; (*���� � �=��� ���*���� �6������*+ �0������� �
� 0��( ���������� �)��*7 � $�� �*8*7 � *���#���1 �20 �*8
� 0��*7 ����0 $ �#��*�#9+; 9�� 4#�� �� 0* � ��*� �������*+
������� #; ��� �����0*7 ���� �0�������1FB(� "������� ,�� ����2� ��
�2��,���� �������� ������ �,���.�� �/,����'� ��� ��� :���� �����
,���������J����,������ � �������������- �����2$����������� &���.,����
����-� ��T,�� ���� �� ���'� ����� �2��,��� �� ,������ ��:�,���.��� ������
�������2��EDN'���2� �����-� ����2��-����.�������������������&����
�����/� ����� ����-$B6� ����-� ���:������ �� ,����,����'� �����
���-���� -� ��,����� ����-� ��� ��� ��� ��� ����� �+���� �+� ��:��� ���
���������������������������������������B*��������-& �����2������/������+��������*=70$�P���� ��"������'�,��*��-��4#���'������'�������*=70$�B(�".,������� ��L����&�������-'�"�$ ��$�� ������SS@'�*=7B'�*7$�B$�'�,$�6$�B6�"�,���������.�����"���������,�� ��������������-���&�� ����������������.��,���&��4$� �&�-�������*00B'�����-���8������'�,���,����R���,�������,���������-� �����)+08� ����+�+���� 3�*�������H�� ;�� �� ;�� #0��UUU�������-��2�,���8�������������,������ �������������*+���* � !��/7���Q�U$�<������-,����.��������� ��������������� �8�����.,������#�,��*��-��4#����J0��( ;����0 ;���>����J��$��.,$N'��R�P���� ��"������'�D� ����������� ��������,�'�������*=7B$�
� 60
��� ����������$�".,�������� ���2�,�2���,���� ���'���+��- ��������2���.�
���/,� ������ �2������� ���&����,�$B>� "� ��� ����,�������� �.,����
���������� ��,��� ������ ���+���2�����-����������������*=70$�".,����
��8������ ��E������� 8� ����� ��"������� ,������ � �� ��� ����� ��������� ��
��� ������������ ��� �8�$BB� ������� �- -� �-,����-� �&����-� ��,���
����� ������ ����������� ,�� ��9������� JE������� 8� ����'� " �,�������
������ �������&��'� ,�������� ,����� �N'� �.���� �� � �%����
���������� ������ ����2�+�� �� ���2�+,��� D� ����� L �����$� ������ �2���
���2����� �.,��-� �-& �� "������� ����� ���� ,��� ����������8��:���
L����&��� ����-$� ��� ��� ���� ,��� ��� ������ �� �+� ������� *=76'� � ��
������ �-& �� ,� ��/��-� �+� ������� *=70$� "������� �� ��� �,�� �� �����
��� ���� ,��������'� ����� �� ��� ��&�� ������ ����� ��%���!����� �����
!�,��� �.������ �����-$� %���8��:��� �2��,��� �� �����,�� ���� �� �� ��
���� �R����������������������� �'�+���������� ����������������-$�
c��.� ��� ��� ��� ����� ���� :���������-� ����-'� ������� ��2��-� �� �.����
�����,��������,���,�����-��,��������,�,� ������ ��$�"������*=77��-&� �
���.,���� ����2�+,���� %���� ���������� ������ ��� �8� :������,���
����!�-�����,-� L���'� ���� ������� �� ��&������ �������� :������,����
��/,� �,$� <���� ��,�� �,�� ,�� ��� �8� ����,-� L���� � �+�� ��������
����8��:��$�4���������'�+������-+���������������� -������, �����,����
�������������,2���'�����.� ������������������-�����-��,���,��������
� ���$�
�
D��������� ��% #��6'���'�!�����H!��������*=7B��
������ �.,���� ��D� ����� ��� ��� ���� ����,�� ���� �������� "�������
���� �� � ��������-� �������� ��&���� ����!����$� ������� �������
�2��,��� � � ���� ��,���,��� �����,-$� ��������'� ���,������,����� ��
������� ��� ������-� "�������� ��!��� ����� -� �� ��� �������� �2��� ��
,�����,�$��
���������������������������������������B>�@�����$�BB� ".,���� ,��*��-�� 4#��� ��&�����%� ������� �� ���2���� �� ������ ����� *=70� �����,������ "� �&���,���������-� �� �� ���� ���,�.��� ������$� ".,���� �2������ �� K��� ��+8���'� 4�2�� ��� ��'� ���� <��� ����� �� P���� ��"������$�E������� 8� ����� ���.,�����,��2��� �� ������ ���������L����&����������������������*($� H� *7$�>$�*=70$�
� 6=
������ " �������� 3�� �����'� ����,�� ���������'� " �������� D� ����'�
L�����,��� 3����� @�:���'� 3��� ���� ����!�����'� P��� E�,���8�'� C���-�
<��8���1����,����'�"������<�������'�" ������� !����������2��,��� -�
��� ���� �.���� �����&�� ��,���,��� ����8������ ,���-$� @� ��-+� & �� ��
������������,���J��,������.������+,�.���,�����N������� ��,����.���
�������.��������/������,�����'���,�- ���.,����������� .���� ������
,��!�,����-& ������,�.��������,/$��
"� �,������*=7>��� ����%�,����,������������,/��� ���P���E�,���8��
������ �.,���� ,� ������ Q���� �� *�7(� #�8*+'� ���� �- �� ��� ��
,�������.��� !�� 8��:���.��� �����/� �� ������� �� ���� ��� ��� �����.���
�������.��� ���,������ �� �2��,������ ���������.��� ���������������
������$� ���� � ��� ,��.,����� ��� ��� ���� ����,�� ������� �� ������
�.,���� V��,���8���/W� ��P����8����'� ���� �+� �- �� �� �� 2����
��� �����.��� �������� ����� �� �:������� �������.��� �2��,�����$�
��������� ������ �� �� ��C�,��� ������.� �� �,� �� �- �� ������������
�� ����-��� :����!��'���+���+��������*=7B��� ����,���&�������,������
�� ��� ��� ����� ��� ��2���.��� ��,������� J2�&���� �� -� �� �������� ������
���,��� ,����� ������� �� �������.� ������ ��� ���+������ �������� ���
� ���� D������� ��%�,���N'� �� �������� �� ,��� �,� �� ���!����
�R�������� ����� ����������� :� ��$B7� E���-� �+� 8�8������� �����-� ��
�� �������� ����,��������.��� ��� ��������� ����� -��2�������9���'�
����� ������� ��&��� ����!�.� �2�,���� � ��� �.,���� ���,��'� ,����� ��
�����/$� �������.� �2�,��� �������� ����� ���8����� ���,���'� ���-��'�
����-� �� ����� ��� ,���� ���� � ��� �.����'� � �� �����-� �������.���
�2��,�����'� ������-������.��� �� ,�����-������.��� ���,������ ��
�����,/����������� �&��������,����,����� -�,����,��������� �-���
� ���,�����H���$�
����!�.� �� ��,���,�.��� �����,���� ���,� � ���&�� �R� ��� ��� �8��
�.,��-'� ��2����� *=7B� ���� ��� ����� � ��,�� .� ! ����� '��$+ � ����-�+
��*�����7����".������������$B;�
���������������������������������������B7���&�������!�.'������������-��'�' �@@@'�*=77'�!$�('�,$�67$�B;� ��&��� ����!�.'� % ���� ��,���&�� �����,�'� �2����*7 #�8*+� S"'� *=7B'� !$� ='� ,$� >()H>(=$� A� ' ������7��*�����7#�8*+�J��$��.,$N'��R���&�������!�.'�D� ����������� ��������,�'�������*=7B$�
� >)
�����������,���,�.��������,/��� �������$�5������������.,�����
,�����"�����������2� ���2��,������ ������ ���������!��������'���
�� �- � �������� ���+,�.��� 8� ����� ��,��������� ��!��$� <������ ���,���
��,���,�.��� �����,/� �- � ���� �-,����� �� ���+,��� ��������"�� �� �� ��
D� ��������������C������P������$�
�
*��� '���0�6����'��2�H2�����*=7B�
I����.,�����2��,��� ����������������,���,����8��:��-�" ��������
��������'� ������D� ����� ������ ��������,�� �- �� !�,� ,�������8��:���
�-,�������������������"�� �$�<���,��������,����������-,����� �����
���� ��� 8��:��� ������� *=B=� ��� :������� 9��� <��� ���� �� ��P�������
���� �,��� 8� ����� ������� *=7>'� ���� �� � �+�-� ���� ���� ��� 8��:���.���
�,/� ��� �������� ,�� �!�.��� �.,�����$� 4�� ��,��'� +�� �����������
������ ����� �� �.� &�2���� ����'� �������� ,�� ��,� � ��� ���������
��2����,�� ,��&�� ���� ,���� �8�������� �,����,$� �� ���� ��&�� ����� ��
����������� ������ �� -� ��,����� �� ������!�'� �-,����� � �����,� �'�
�� �'�P�,�����'�P�� ���'�%����'�"��&������E�U�d����$�".,������D� �����
��� ��� ���� ����,�� ������� ��� ���� �2����� �� ����������� 8��:����
���+,�����2����,�$B0��
����������� ��/,� �,� ,����F��� �� ����� �������� �� �� �� ��!�.�
����'� ��-� ,�� �� �� �-,��� �$� E���� �� ��� ����,������ �� "������'� �����
������ ���� �.,���� �-���� �$� L����&��� ����� '� ���.� ���,� � �.����.�
�R������� �8�'��������/���.���������� '�,������������� ��������
8��:������� �� �� �� ,���������� ����$B=� ���� �.,���� �-��� � ��/2��
������������ ��������������-�/'��2�,����������,������ ���8��:����
����8�����.��8��:����$���
�
�
�
���������������������������������������B0�<���,�����.,����" ����������������������� ������ �,���8� �������P��������� �������G�����*=7>'��,��2��� ����9�,��������.'����.,�����-&� ���� �8�,�������R��$�9�,��������.'����$��+�N #$*+��J��$��.,$N'��� �,���8� ����'�P�������*=7>$�B=����$��+�N #$*+��J��$��.,$N'��R�L����&��� ����� '�D� ����������� ��������,�'�������*=7B$�
� >*
E�����:6+�����H�,��1 ��'����,�����*=7B�
���,��������.,���� ���-� 2���� ���3 ��-���!������,�� ,� �� ����� ������
,���,������.,����$�����������.,��-��- �3�,����������.����R����
��� �8�����,� �4�������1�����$�E��,��&������������.,����� ��*=B=H
7)� �+� ��,����� -� �+� 8��������.� 2��� � ���-'� ���.� ���� �2�� �� �
��&��:����.��� V,��,��8��:���.��W� ,���.��� ��� ���� � ����� *=76H7B$�
E���.�����&��!�,��.,��-������2��,����� -����� ��&��8��:��-��&����
����:������.��� � ���/� J*=7>H7BN$� ".,������ �� ��&�� ������ �.���.�
�����'���!�������-,��� ��J��������P���� -�"������N���� ��8��:�����
������� ������'� ��������� � ���-� ,�������� ��� ��������� �,��$� %�����
� ���&������� �+������,����������8��:���3 ��-���!�����#�<� ���0*29�
(��8��� $ ��� �# �� � �*7� �� �� �#; � �� �8*�� 9� ��� ��#� * �*+
09��� ; �=� 0+�+ ����������; ����7>�� � ��8���* ��+1F7)� �� ������
�������� ��������,����������������������'����,��������,�� ��,�� ��
,�������.�����-����� ���/���,� ����/,����������,��������������
�����/$� I����.� �+���� �� �.,��� 8��:��� �������� ���.��� �-���$�
��!������,��������� ���������������.�����������-'���+�,������ ��
����/����� ����� ����-$�E������ �� ��� ��������'� �������� ��� ����� �� ��
�!� ������,��������� �,��������/�����.������� ���/$�
".,������!���������������,�� �������� ��<9<"�'�<0 ��� � $* ��*�
9�� 9�$*� �=0�� (*�9���-+�� ������ �2����*+ 3�** ��� /H/�D �� ��
����F$7*��
�
:�����D�� #�H�����% �(I���� 1(I���1 �('�G����*=77�
E��,������.,����,���2��,��� ����� �%� ���� ,�.����.�!�.��� �� ��:-'�
� �,������������ ����8��:�����$7(�"�������,�����,���!�����%� �����-�
�.,��-� �� ��� �,���� �'� ��� ,��� ������ ��, ������� ����� �� �!� �
���+���� �� �!��� ������ -'� ��2�� �+�-� �� �����-� �-��2� � ������
8������������ ��:-'���+� ������2������������ �,��-'�������� ��� ����
���������������������������������������7)�%������ ���&���'�P��*�4#3�� ��'�D� ����������'�������())B'�,$�66$�7*�@�����$�7(�".,������D� ����������� ��������,���- ��%� ���������������,���,������.,����'��������� ��������*=>7�������� ��5� ���$� E��� ��� ����/� ���� ���� �-,��� � ������� *=76� ��� ������8������ ���� ���� ������������ ���"-,�����%.�$�
� >(
,����,����$� I�� �- �� "������� �� ��� � ���#� ��,������ �-���2���'� ,� ��
8��������.������/'�������������� ����,�� ���$��
%� ������� �2������� ������ �- �� �� �&��$� �������.��� ,��,��������
�� ��� �� 8��:��'� �2�&� � ������� :����� �.���'� �!� � �-��2�� �������&��
�����-$�������� �,����������.��'���,�.���8��������.�������-'����+� �
��������!��������� -$����������2�,��-��- -��� ������ ��'�����,�,��
����� ��.�� �� ���2�� ��� <���, ��� �� ��� � !�� 4�2�� �� �2$� @� ��-+� %� ����
:����� ,�.��� ������ �.����� ������ '� ,� �� ����� /,���� ����.� �����
,�������� �� �2�����.� �2�,��'� ���.� ��� ��� �,������ ��� �/� ��,���
�� �&���$�
"� ��� ������ ����,���� �������� %� �����-� ����-� �� ���� ��,� �����
�� ��:/� �� �����.��� � �,��� 1������ L� �R� ��� ,��� ������� . 0� $�#����+
3���7� ����#$76�
@� ��-+� & �� �� ,�������� �.,���'� �-�� �� �.������ �� �2��,��� ��
%� �����������������������,��,��!�,���$�
�
B�6������+�+��'��2����*=77�
:�����J� ���K %"'�������*=7B�
��� �.,���� ��� �� %� ����� ,�� ��D� ����� ��� ��� ���� ����,�� �2��,��� ��
��������K��������!�!������������� �I�����U�$�I�����&�������������
�- �� ����!��� ,�� �!��#� ����� �� ���-� H���,����� �� !�, ���'� ��+�.� ���
�&�������� �� �,�����/,����$������.,��-���������2��,��� -�����-�
,���,���'��.,������!�!����2������ ��"������'��.,����I�����U���
1������L� �R$��
��!�!��� ����� � ��� �� �.�������� �-���2���� �� �.��� �������$� <���
����,������� ����R-�,�2��� ����V:����������, ������W'��R���� ��� �
��� ������� ���������-#�, ���'�� �,�-'���,����$�1���-���,���� :-���-�
�2���&� � ��� �.����.��� �����'� ��+�����.��� ��������� ��2� �
�-�� �������� �+�'�� ����,�����8��:��-'��2������� �,��-��� �&F��� �
�� ��:�����+���$����������+��� ���,���.������/���� �,���������-������
��������� �$�<���������+���������/�����������!����������� ��,'�� ��
���������������������������������������76�1������L� �R�J���$N'���������+,���!�,��������'��2����*�������S@"'�*=77'�!$�7'�,$�B$�
� >6
:��������������+�-�����2����.���,���'��������� � ���!�!��'������,����
,��,����2,�.�������������-�� ����,��&�������������,�'�,����- ����
�������,��$�
".,������� ��I�����U����2��,��� ��������� �������������$�"��������
�- ��I�����U�����(B����- ������������� ��&�������������2�� �4�,�:��
5��&� �$����,����5��&� ������������ ��� ��&��I�����U��������� ����
�!��-� ������� �2�� ,��#� <A�� 9��� 0 � -:���*2; �$ � �� A ��� �
N �#*���)�-��� $�����$ �*�� *��-�8��7���*+�2���� *�4��� �8
*��8��+XF17>� ���� � I�����U�� ,�� ,����� ����� ��!�!��� ��.�� � �,�����
�R�������� ��� �����'� �� ���� ��� �R/� ��� �.,���� �2��,��� $� "��
�.������� ������ ��� ����� �� ��,����� �� G�+�-� , ��� � ����� �����
,������� ������ �� �� �� ����� ���������� �.����$� ����� ���� ������� �
����� ����� �� �� �8��:��$� T�+�-� , ��� , ����� '� �,� � !�� �,� � �� �-��2� �
��������� ,��+�� ������ ,���-����� ���������� J���2�� ��� ,� -�
�� �+�������������.������&��.����.,2�+�/N$�
".,����� ��!�!��� �� I�����U��� �2�� �+� �� "������� �� &�� �2�� ���
�&������ �� �,�� ���� ����� ��,�������� �������$� ������ ,�� ���-� !�,� �
����,�����2��,��� ����������2���� ����D� �����"�� ���� �� -'��� �����
*=77����4�2���������2������ ��.,����J0��(��+�� '�������� �����.���
�-,����� ��������!�!��'����I�����U�$���
�
G�����A���4��D�� ��H�: ��% #����=��%('�!�����H!��������*=77�
4����� � �� &���� �� �,�� ��,������ ����-� �2��,��� �� ��, ��������
�.,���$� 3� �� ���� ���� ����������� ��� ��� L������ 4�,����� %� ��-$�
".,�������� �����������1��F���<.���-'����.�%� ������ $7B�%� ����
�� �!�,�������!�������()$� ����������� ��� ����9�������+� $�����,��� ��
����� �� ���� � ��� <�����.��� ,�/'� ���� ,�� ������ � ����$� E������� ,��
��8�+��� ����,��������'����� �-�,������ � ����������������,����.���
����'�����,�������� �8��:-���$77�"�� �����-�,��� �������� ��������$�
���������������������������������������7>����� �I�����U�'�4����,������� �4�,���5��&� �'�N#�����*J0������ �����=. � )�*'�())6'�!$�(0'�,$�>($�7B�����,�P���� -�"������������2�� ��!�����'�1e����'�;$�*$�())=$�77�"��5�������'���������������. ���'���#�"��5��������J��$N'�P���;�� � ;� � 0;�� �� ��J��$��.,$N'�D� ������ ���������,������-'�������*==='�,$�0;$�
� >>
%� ��� � ����-� ,���,����.��� �� ������.��� ���-'� ��, ����� �!� �
�-��2��,����� ��� �����-� ,��-�+���� ���.��� ������ /� �� �������
J����������,�����'��2�+�����,�����-'��������:��-N7;'� ����� �����
���� ���+��� ,�� �$� "-���� � � ���,��!�,���&���� ������.��� �����/� ��
�R�������/� �� ���,����� � :�,��������� ,-,��-� ��� ������ ,��� �.���
�:��/'�������-�+��� ����,�.�����������$�%� ������,����:������.������
������,��,�� ����2�,����-,��������,����������� ���������-��R�,������
�����,� �� ����� �� ���-��$� E�� �.,���� �2��,��� � ������ ��,� /� ��
���� ���,��� �.����������,��-�+����,�.��� ������������.���,-,��/#�
"#��$ *�'�M�>���� $ *����� ����(�3*+ � ��7���-��2� -�������������,2��
��������������'�� -�� ���������� ���� ,������������ ,�� �� !�� ��������
�.����$� 4������ �&���� %� ����.��� ������������.��� �����/� ,�� ,� ��
��,������ �� ��� �� ������ ��� ,� �$� I��� ,� �� ���� �- �� ���������-�
�����-������� �� ���,�� ������ � ������.�� ,�� ��$� I���� �����
� �,��� ������ ��� ����-� �- � ���� �����,-� ��-����.'� �� ���� ������ "��
5�������'� ����2�� �� �� %� ���� ������+��� �� �� �������������
�����,�$70��
�����,���,�.��������,�������- ������,��������.,����������!�����
����������������$�
�
-�������������H�2��%����4���% �('�,����H�2��*=77�
"������� ������ ���� �� �.,���� 1��F��� ��&����'� !��+� ����� ��
��+��,� ,�������� %� ��-� ,�������� �� 2���� �� ,��&���� �����������
��/�������$� �� �.,���� 1��F��� ��&����� "������� �� ��� �,� ��� �'�
����+��� �� ����� ������ �� �����������'� ��/���������� �� �2����
������������ ��$����������������,��������� �������,�,� ������ ���
�+��2����� �������7)$� �'�& ��� ���2���+���������������!����,���+���
�����$�3���������������������,���,��,� ���&�������!�.'����.��- �
��������� ,��P���� E�,���8��� �� �,������ ��,���,�.��� �����,-$�
"������ *=7>� ����!�.� ,�� ��������� � ����� ,�����-� !�,�.��� �����,/�
���������������������������������������7;�,��*�A1'���*��J��$��.,$N'��R�L����&��� ����� '�D� ����������� ��������,�'�������*=77$�70�4$��$�Y4�2�������Z�J���$N'�L$�%� ���'��2����*�������S@"'�*=77'�!$�*>'�,$�>$�A�5��������J���$�77N'�,$�=)$�
� >B
<-���� �� �2��,��� � ����� �������.� ���8���$7=� �����,��� ,�� ������ �
��2���� ! ���/� �� ������� *=7B� �2��,��� � ��!�,��, ����,��� ������2��
���,�-���������-���,���,�.��������,/���D� ����������� ��������,�$�@�
�2�,��&������ ��������8���������,����� ��1��F�����&�����/,��� ��
���� ��������,������� ���������,-�������������� �$;)����������
�� ��"�����������&��������.,��������$���
��� ���,�� ���� 8� ����� ���,� �� "������� ������� �� �������� ,�������
�� ��-��,�� ������� ��������������-'���+��- -�!-2������ -�� �,�������
�.����� ���,:����!��� ,������ ��� � ������ �� 6)$� �'� �� ������� ,������
!�,� K �� � ��&������� ���� �� ���� ,��� ���� :������ ��� ,�������
�.,���� ����2�+�� ������ *=6;$;*� �� �� ���� ��&�����.��� ��� ����� ��
�2�,�� ��� ����� ����.� ��&���/�� ��/�������.� �.���$� C�� ���� �
��������,�� ����!�,�������-��'���� ��,�� �����+� ������,���,��.�
:��������.��������������� ��������������-���������������,� ������
������������������������!�,�'�!��+�� �,�����-��2� ����$��
��&����� ,�� ����+� � ���������� ���� ������ ����� ����� �����!�� �� �8����
��&���,�.��� �����J��&�������2� ��,���/ �������2��������.,����N'�
���� ������������������������,������,����()H6)$� ���������,��� �$�
������.� ,��,� �� �� ��&������� ������ �� ���� ������ �� &���,�.��$�
�����,����,������,�!��,�����.�� �����2����,�����-�<-���'�� ����
� ��� �������.�� ��� ������ ��,�� �� �+� �� ���� �� ������� �� ��&�������
����������: ����� �$�".,����1��F�����&���������2���, �����.����� ,�
��� �������� ����� ����-� �� �����F� ���� �� ����� � ���,� ��,��!�,�.��
�������.����������$�
�
0����:���.���'� �,�����*=77�
"� �,������ *=77� ,�� ������ �� ������ ����8�����.��� �.,��� 8� ����$�
������ ,���,���� �.,���� �� -� �� �2���'� �2��������� P���� ���
"�������$� E��,��&�� �,������� �� �� +��-� 4�2���� �� �2�� �� �-��!��,��
���������������������������������������7=���&�������!�.'�I�/�!��,�������<-���'�P��������#��H//MSS"@@@'�*=7='�!$�>'�,$�(B)$�;)�5��������J���$�77N'�,$�;0�;*�<����,��-,����.��������� ��������������� �8���.,��-$�@�#�/�8���*7������� B$�@����-�*���J��$��.,$N'��R�����5������'�D� ����������� ��������,�'�������*=77�
� >7
� �,��� ����-'� �- �� ���� �� �2����� ��,������ ,�/�� �.����.� �������
������� ����� �� �� �,���.� �� �.����.$� "������� ,�� �� ��D� ����� ���
��� ���� ����,�� ���,.��� �� ��� ������'� �2��,��� �� ������ �� �2����
����� !�,���� �� �.������� ������� ��'� �� �� ,��!�,���� �� ������� ��$�
".,���� G������� , ����� ����� � 4�,�:� 5��&� � �� ,� �� � ��� �� 5� ���
5��,,���e� $;(�
<N8��4 ��) ��*����#9�;����$�;������#9�;� ( �#9��� )�$�1F;6�I���
������������ ��P���� ��"������� ����� �.����.�������$��� �2���� �,���
������������������ ��'�!�,�� ��������2����-��������,�'�2���� ���
��� ,������ �� �����/'� �����F���� ��� �� 8��:����� � ����-�
���������.��'���!����.�����,���-�.����,����.������ �$�O��������
�2����/������F��-�2������ ����� ��������!�����������������+������
�&������� +����� � ��� ���� +��-$� ������� ��� �.���� ����� ����-� ����
���� �������-��� .���,��,2����.��2�,����������$��
�� �2���� �!��� �� ,�:��8��:���.��� �R�������-'� ������� �� ���
:��8����������-� �����������+'�, � � ���+���/� �'������������ �����
:��������� �� ,������ �2����-� ����� , ���-'� ����'� ���'� ���!�-'�
�����!�-� � �,/� �� �������� �R������ �� ���� ��&������� �2���� ���
:����,��� ����� �����$� "� �� &���� :��8��:���.��� �-� ���� ,�� ����� �� ��
���-�� J����� ,�� �� ��!�,�'� !�� ���,�-� ,�� ��'� � ���� �������.��
�������/�N� �� ������ �����-'� �����8���8������� ������
��������� �� ���-�� ��� -� ��� 8����:������ ��,��$� 1��.�� �� ,��
����� �����.��� �����-� �� ���������'� ��-� ���� ,��� �.��� �,��-�
���� �� ,����-� ���.��� ��2�� �� ��,$� E��,� ���&��� ��������� ,�� ,� -�
���� ������ 7)$� �� �( �*+� $� �2����-� �+� ����,���� �� ���� ��:�� �'�
���+� �� ��� �2���'� ����� -� �,��� �+�$� "-�+� �� �����-'� ,���-'�
&���� ��-'���-�������������$�" �,����������V���,�.��,�-, �������
��2����W� �-��2� �� ������ �����.��� �2����/� ,�����-� �� ������
�-����$��
���������������������������������������;(��������������.,��-�,��5��&� ���������F�����������P�� �'�����������&�����������5� ����5��,,���e� �#�<P� � �*�$��0 ��8$ �5���#�5�����*0Y����;�$ ���)���;�� �� ��#�8*+4 ��) �#���#($�9+N8��* �����*�(�� ��*#���*71F�4�,�:�5��&� �H������� ��D�f8�����'�"�����'�I��,'�������());'�,$�70;$�;6�P���� ��"�������J���$N'��� ���� �2�������� ���'��������SS@'�*=7;'�!$�(B'�,$�*7$�
� >;
>6��?�'��% � H�E�#����4��'������'�%� #��������('����,�����
*=77�
����� �2�����2��,��� ��"������������,�����*=77������-����� ��:-�5�8��
����������� ���, ������� 2�� �� ������� ������ ,���,���� �.,���$�
�2�,��� ������������ 8���������� ��,������ �������� ���������
,�2����������/�����2�,���8��������.���,�����'��-��2���� &������ &��
������-'�2��-���,����'��� ��:-��������-$�����������- ����������������'�
���� ,�� �� ��,� �!� � ��.��� ������� ����� ���,���������� ����������
�������'������"���������,���������� -$����,��'����-�'�!�,���2����
8���������� ��,�����'� ��� �-� ,�� �� �� ������������� �����������
�������������*=77$�"�,�����.����� ��:����� ��*=7>H77��!� ����+����
�������� ��,��� �-����-� ����F����.��� ����������&&����
,����������.��� ����/$� D����������� ���,�������� ��,������ ����
������� � ,� �������.�� �������'� ��-+� ,�� ����� ,������� ������ �� � �
�&���� ����������� ��� �� �� �� ���� �$� 4������ ������� ���� �� ��� �'� ��
����+�������-�!���� ��:-��,���,������,����,�����'����������-������
��� �2���,��� ��� ������$� @ ������ ���,��'� ���.� ����� � ���� ����� ���
����������� �'� ,�������F��� ���!�,�'� ,���+�.���������� ��������� ��$�
%����� �����-'� ���-�� ������� �� ����� ������-� �!� -� �����������
������ �+� �� ����� ������� ������� *=70'� ��-� �!� � �������� ,���
�����,����������,������:��8��:���-������������� $�
�
2%����G ���H���(������6%�+���% �<���6+�����% '�G����*=7;�
"�G����� *=7;� �-,��� � ,���� ,������ ����� ��,� ���� ����, ��,�.� �����
<����L� ��'��- �����,������� ������.������������������ ������,�,�
���.�� ,�������$� 1�� �,��� ��������-� �, ��� � P���� �� "�������'�
������������������� �,��,����2,����.,��-�< ����,���,�������P�������
�� ��� *=77$� L� ��� ������� � �������� �� ��� ����� *=7>� ��� ����+����
�������.��� �� �-2���.��� ��,/� ����,��� ��� ��������'� ���+��� � ,����
���-'� 2��-'� ���-'� � ������-$� "����� �!� � ,�,������ �������
��������� �����-H� �2�'� ���������� ,�����+�� �� ���.��� �������,��
���,�� ��� ��� �\� !�� ,������ ��� �� ���� ���,���$� ���+��� � �2����-�
� >0
���.��,������ .����������,�#��2��������,-�,���������-��'��2����-'�
�� ������'����!����������'����������$�� �2��,2������!�� �������� �
�� �� ��� � ��� ����'� ���� ����,���� 1������ L� �R'� <C� �� (���$��;
������2( �2�� ����� � >��� �2�� ��8($; ��� ���7 ���� $#��� �������2��
0��(= � ���� (����*2�� � $����0*+�� �*+���F;>� ��� �, ���� ��
�.!������� �-����$� E�.�� � ��� J���)� ��#��3* ���$� "���,� ���� ����
D� ����������� ��������,����,���� �L� ����,���������� '�� �,���� �2��
���8���� � ��� ���������� �� ��� H� J0 $�+'� �2��� � ���� ����� ��� ����'�
��,� ��� � ��&��� ,����� ����.��� �� ��-� �� �-���&���'� ,/ � ,�����-'�
�������� �����'� !��+� �-��2� � ��,�����'� � �� ��� ���� ���,2���� �+�
������ ��������������'��-+��������G!�,�������$;B�L� �����������G!�,��
������� ��� �- �� �.����� �� �&��� ��� ��������8/'� �- �� �2����&���
,������� ,��� ������ ��,� ���� �� ,� �-& ������ ����� ������-$� ������ ���
������!�.��� ��,� �����'� �������� �.,����� �� D� ����� ��� ��� ����
����,�'�L� �������, ��������2� �����2�����������2�,���2�+,�������� ��
*=7=��+������,,� ��*=0($�
T!�,� ������� ��� ��,� ���� ,�� �������� ������� �� ��&�� �2��� ���������
�.,��-$� �2��� ��+���� �����,�+�� ��,� �� ������ ����� �� ��,�������
��� ���� �� �.,���� ,���� �$� <���� L� ��� ��� ,��� ��,� ���� �� �+� � ���
��� ���� ���� �$� ��-!��� ����� ��,������� ��� ���� �,���� �� ���
���,����8� ���������,� �'�+������&��������-!��������V����,����W$�".,����
,�� ��� ����� ��� �� ������+���'� ������������ ,�� �&��� ����2� ��
"�����������������.,�����2�������� ������8��������& �$��
�
D ����L������H�J'�%������� �#�'��2����*=7;�
����,����� �.,���� ��D� ����� ��� ��� ���� ����,�� �- �� ����� ������
,���,������.,����$�"���������+� ,������ ��� �� ��.�� � ��&�����
�,����� ������!����:���$�E����������� �+���������� �+���'������2�&� ����
8��:���.�� ��������$� E�� ��� ���� ����,�� �2��,��� � ����� ,���8��:���
���������������������������������������;>�1������L� �R'�1��� �����<���, ����L� ��'��2����*7#�8*+�S"@@'�*=7;'�!$�;'�,$�6B)$�;B�4�2���������2������ �G!�,���� �������L� ���������������������,����������������� �$�"�$�4�2��������J���$N'�<����L� ��'��2����*�������S"'�*=7;'�!$�B'�,$�B$��
� >=
K7����� ���������'� ��.������� ,�� :��8���-� �� ��� .���� ��,������� ��
!�, �����$�`�� �������� ��-'��-��2� ���8���-'�2��� ���������&������ �/$�
"-��2� �� �,���,����:��������,� ���'���-�,����� ��������������,�������
����.� ��� ���,���� 8� ����$� "������ ��,� ������ ��, ����� �����!��� '�
���2�� ��� ����� �������� *=7;� ��� ,�� �!��� �.,���� ,�3 �R�������
% -���!���������2�+,���8� �����C�-������O������'��8��:���:��8���/�
��,������� �� �� &���� ���� �-,� ��� � ����,��� ��� ��� 8� ����� ����,� V���
��dW$� �� ���� ������� ��� �.,���� E���� �� ���,�� �����+,���� %���,��
��,� ��� �8��:��-����������2�+��� ������������������,��,�$��
�
F ����G���H�>��#���%��(M������'� �,�����*=7;�
L���� "������� �2��,��� � ,�/�� ���.� ,������ �2����.��� �����/'� ������
���� ��� ��� ������� *=7;� �����!� $� 3� �� ���+� & �� �� �.������� �����'�
�,��2��� �� "������� ��D� ����� ��� ��� ���� ����,�� L������ �&����&��-�
������� ����,���� �.,���� H� ��� ��,��� ����'� ������ �� � ������� *=B;�
��D� �����!�,��, ����,�.�,��,���� $�".,�����2��,��� ����� ��.�,������
�2����.��� �����/H�,��� �+�� 5���+�� �� �='� ��� ���.��� L���� ������� �
�� �����*=77H7;$�
L�������"��������������������,� ���'��������-, ������������,��/!��
�����������������,���.������,���,�'�������&������������������ �,���
������-������!������ ���������$�VE3������ 9����W'�,��������������
�������� ���������, ������� , ������� ��� �����F���� �8��'� ���.��
���� ��P���� ��"���������� �8��.,��-�P������L��-;7$�T!� �����-� ���
�����������������,/ �������2�������������� �����,������,�,��,��
���!��'�,�� ����!�������2��A�/�=�����3��;/�=�;����2�����)+�����
/�=� �*��� $��2�� * ����$� </ � �&��� �/+�� ���� /,�� ��G������
�2�����'�����+�������,�� ����!�,���/+��,���������$�5���+�� � ����
��+���������������.�������,������'������������������&��������
�����'� �2�!��+� L���� ��� ,������� ��&���,�� ��� �� ����.��� ��&��
�����,�.��� �'� �2�,� ������ �� �+�'� ��� ,���!��� �����-$� "-�+����
�.������� ,������,� ������ �'� � �� �+� ��� ����� ����������� �����
���������������������������������������;7"�0 �,����5���+�� � ����&�J��$��.,$N'��R�P���� ��"������'�D� ����������� ��������,�'�������*=7;$�
� B)
������ !�� �,����� ,���&�$� 1���������� !�,���� �� ������,�� ,�.���
������ /�L�������� ���/,������2�������������$�5���+�� � �,������L����
,� -� �.������� �� ���,�� ��-!������� ��,����� �.�����'� �� ��������,��
���+���'� ������������� ����������� ����,�����������-$����.,����
�-&� ���,�� ��&����� �8�,�������������������'����.�,��L����:�������� �
,��$�
5���+�� � ��������������� ��"�������������������D� ������ �.�A��� ��
��&���,�������� ������& �����/����,��������� �$�
�
A���2������H�G�%���1 �'��2�H �,�����*=70�
�������:��8��:����-,�����������D� ����������� ��������,��,��,� �4���
<������� �� ����� �.,���� ���-� ,��� ��,� ���� ������ �� ����2���.�
��� ���.� ��!��$� <������� �- � �� �� ����� ���2� �����.� :��8��:'�
�-,����� � ���� ������� ��� ,�� �!��� �.,���� ,�����-�%��� ������� *=7>$�
"������� ��� �-,��� �� ��� ������!���� <���, ���� �� ��� �'� �������
:��8��:��� �����������$�<��������- ���������*=76�! �����,�����-�%���
�� �� � �2�� �� ���� ��� ��'� �����.�� ���� :�� � �����-� �� ��� �����
J%� �, ��� O� ���!'� <���, ��� �� ��� N$� <����� � ,�� �� ,�� <���, �����
�� ��� ��� ,�������� �.��������� ��� "-&&�� &�� �� ��� ������� ��/�-, ��
������'� ��� �� �,���� :��8��:������ �- � ��-� ��������$� L������ ,��
,�4����� <�������� ,����� �� ������ �2��� �.,����'� �� �����������
,���� ��� "��!���� ����,���'� ���� �� �� ��� ������ ,����2�� 3 �&��
"�,� ���� �� <�������� ���� ��� �� ����� �� ������� ����� �����'� ����
������ �����,����� ���� $;;� 1������ �� ��� �� ��� �-�� �'� ������� ,��
�,���!�� �� �.,������ P���� -� "���������D� ����� ������ ��������,�'�
L������ �-��� �� ����� ���� :��8��:��� �� �.,���� ��2����� *=70� ����� �$�
".,���� ,�� ,� �� <���������� ���������� �� ����,�������� �����F$�
@�,� ����������� �<���, ����� ��� ������� ��������2����$�YBZ�L��8��:���
���,� ���������������� ��� ���������\'����������2� ��� ���������,����
�����'��������� �+� �����������������,����-'����������&���������
� �+���������- ���������� �,������� ��������,�$�<N � �� �0� #��;
���������������������������������������;;����� �"��!�'�C�������,�3�����L������'�< �������'�6$�*($�())>�J����� ������.��������N$�
� B*
$ 0)� � �=� 0�� � -#���� �)� ���*�����; 0 �� � 09��*� �2����� �
�* � ��$+0 � #������*2���/� 0 $�0 ��$83*�9F;0��
�� ��� ���� ��,� ���� ,�� <�������.��� :��8��:����� �� �� ,� -�� �� ��
������� �� ��� 8� ����� ��� �� �� �,����� ���,2���$� <� �� ,�� �������
������������ ���������������� ����������$��
���.,���� �-&� � ��� ������ <�����-� �.����!�.� ��� �8� ,��R��� 3��-�
L�������� ,��������������<�������.��� :��8��:��$� ".,����,����, �����
�2�,��� ����������������,�����������2�$�
�
2%�� �����- 44�H�: ��% #����=��%('�,����H�2��*=7=�
"� ��� *=7=� ,�� �,���!�� �� ���������-� "������� ������ ,���,����
�.,����<���, ����1������$��2��,��� �������2�� ���� �,������ �8*�'�
"#��* �>7����7�������������,�-���� .�����,���/'���������������&�����
: ����,���!��� ����-� ��� ������ �2�,2����.� !���.�� ��R��$� ���
����� �� ��,��,�� 8� ����� ���� �2���� ������� ��,� ��� � ��������H
,��� �.�������/�����#$��
"-��2� � ��� ������.� �/,����.� ���,��'� ��� ������� ������ �2����
�,����� $� O� ��� ��,� ���� � �+�� ����,���� ���� � <��#� <. (�3��*8*7�
� �# �+��* ��� � � ��� 3��*� (���$��; *� ����2�� 0 � >�# �����*3*+
0��� # � �)�*7 � ��(�*7 �+3� ; � �)�$ *��� 9�-�8 Z� � 9� ����*7
(*8� ����$ �� ��*2��> � ���>�+[��+�+�+$���8*2��#�1?�9$=�����89-+�
09����� �����(���; *���8���*7 D� (�)�*+�; 0 �� � �#9+�+ �������;
� ��*8*� � � ���; (��8-�*2� �� ��� �#1 J�� �� �� -*8 � 9��7
�� �8*8-� �2��(*2��*�����2 09���;������7���+�+�+�������2��#�
� *����� ��� �$ *����� �� � � 0#9+�+ ������ #; * ������ # �����*+�
��8���*7� (�)�*+; (��+�� >�# ����#9+�+� #���)�$���� ��� �����0��*+;
� �*8�)��+������*7 09��� 1F;=���
�
�
�
���������������������������������������;0�@�����$�;=�/��*�����B�����/�8���*�� ������\�����J��$��.,$N'��R����� �<��'�D� ������ ���������,������-'�������*==7'�,$�(($�
� B(
��)��,���� ��@������N�
D� �����E����,�F����"��&� ,���� ����������������,-,������-��2��,��� ��
,�+���������-����-�,2�����8��������J��&��'�4����&��'�4���'��� ��� '�
%��������� &�N$�"�����,��,�����������������&��! ���������,��� ��%���, ���
P���!� ���� �2� 3 ��,� "���'� ! ��� I�/�!�� ,�����-����*($� 4������ � ! ��/�
�.,����� ����,�� ,�� ,� � ���� ,����2� "� ������ �����&��'� ����+��E����
,�F��- �����-�,������,����,���-�������,����2,�.���.,����$�
E����,�F��- �����2������ �����*=6>� ������.,��������,����.��������
,�� ���4����-���� �/��.����.��$�4������,���!�����6)$� ������� ��
��� ����$� 4���, ���� Cf,, ���'� +���� 4���� ����-'� ��������� ������
������� ����,�� �.�� ���� ��,����2,����� ������ ��� � �&���� "��&� ��'�
������ 8� ����� ������� ������� �� �� ���� ��� �� &���� ��,��,�� J�
�����,������.��� ��,����2,�.��� !�,�� � �&���N� ���� ��2��-� ,�� ���
4����-$�D� ����� ��2�� �� ,������,�� ��.����� �����.����,��� ��� �&��
*6)�g'������.&���,���������� ���B����/$�"�&���,�.��� �����& ����
�����&�� �.,��������,����������&����8� ������'� ������- -����E����
,�����2�����-����,����������!���,����2,����.,��-$����8����E����
,���� ��,����� � ���� ��� ��� ������ �.,��� �+� �2��� ������ *=7B$� 4�&��
�������*=7>�,������,���!�� ��,�� �!���".,�����'��.,����" ��������
���� ���'�!��,�����-����*($�E��������,������� ��,�/�����8�����.,�����
'��#��-'�$����208� 0��(=(�������G�������������*=7B$������ ���
��������� ������7)$� ��������������,-,������-��2��,����� ��,�+�����
����-� ���-� ,2����� 8�������� ����,�� ��&���� �.,�����$� "� ������
����� ��.�������/���2�����,�-���.,��-����� ���,�����$�A ��>A+��'
*=7B^�A�)+A �*'�*=7B^�M#$ �>D���'�*=77^����$��+�A�* #-���4 ��$���
9�*7� �� '�*=7;^�/��*�����4 �+0��'�*=7;^�������N -�+�'�*=701��
"�������� ��2�� ���� E����� ,���� �R�,��� �� ��������� <���'� �� ����+�
������ ,�� ,��� �� 4���� 5��� ���$� ������� ��� ��� �- -� ��������-�
������!��� !�,���,-� �� 2���� ��� �/� ��� ��������� <���� ������� ���
���&����� �'� ��-� ,�� ������� �� ,� ���������� ,��!�,����� ,��������
�����$�
� B6
"������*=;)���,���� �����E����,����K���������'������,����2�& ����
�� ��-� 8� ����$� <����� ����� ��� �� ����� �� ��E���� ,���� ����� ��
���������� �.,����� ���8���� �� ��� ��� ���� G�����'� �2��,��� ��
4���, ����� ��&�'�4�2����<����'�K��� �������������'�3 �&��"�,� ���'�
!�� 1��F��� �� ���$� E�� �!���� ����� *=;*� ���� �� ��������� ��2�� ����
E����� ,����D� �����E���'� ���*$� ����� ��� ��� � 4���2����O�� �����.� �����
�������� �� D� ����� "�� ���� �� -� J�� �- �� ��� ��� *=;)� ���2����
��/���/� �����,�����N$� <�K���� �������� ��.& � �� ��� ���������
,�� ������� ����� 8� ����� ��������� ������'� � �� ���� ������ ��,�!� ��
��� ����$�"�D� �����E����,�������� -�����������.,��-����:�������@�
�� ���:������� @@'� 8� ����� �- �� ����!���'� 4���2���� O�� �����.� �� K���
�������,����������"��&� ,���,���!� �$�
���,� ��� E���� ,�F� ,��!�,�� � �&���'� ��� � �,������ 9�,�������,���
���������� `��,��� ����� 2���� ,�$� "��&� -'� �.,����� !����,� 8� �����
��������� ��!��,��� ,���+���� 4������ ��� �/� �.����.��'� ����� ���
8� ����� �� ��������$� 3 �� +���.� ������!��� �.,����� ���8���� ��!��,���
,���+������8� ���������� ����'�����������������!���������������,��$�
�
�����,���� ��*�#�����C4��(�
�2�,� ,���� �������� � ������ ��,����� ,�� ������� 8� ����� �� ����� *=7BA
*=;)�,� �� ���2� �8�������$�<��2�����������������,���������*=7B���
�������,��/,�������4���2�����O�� ���������,��8� �����,� ���������
���� ��������� �� ��,��,�� ���� ����� ������/� � ���� �.������ ,���-� ��
��,$� <��� ��� �� �-,���� ��� ���� ���8���� �� ��-� 8� ����� �,�� � ����.�
������.�����������!���������$�
E�+�,��D� �����"�� ���� �� -������ ���������*=B=�,���������'���� ��
���2�,��/ �,� ��$�����/������8� ����������,������ �� ��-�8� ������- ��
C���&���� 8� ����'� ���-� ��&�� ,�����,��� L������������ 2���� 6)� A� ��
:��8��� �� �� ����� *=*7A*=60$� E�� ������ 2���.��� �� ���&� � �/��
�����,����������G!� -� ���-���� �,�������� ���� ,��� ��������������
4�,�:� C������� "� ����� �� ��-� ��� ������ &�:��������� ��� ���� ,���
���2����� L�!���� �- �� ������� ���,������ J�� �������� �� �� ����,��
� B>
I2����"�������6)N��������*=>*����2����"� �������8� ����$���������,���
�R�,����� �2��,��� �� �� ��� 2���� ���� ���������.��� ��� �/'� ���
��� ������� ��.�������/$�"-��2� ��,��,� �.�����,�.��������.������/'�
���.� �2��,����� �� ���2$� %����� <� �����'� L����&��� I���.'� ���� �
�� ��,�.'� %�R� �����,�.$� E���� ������ ��� �-,��� �� 3 ��� ����&'� 4�,�:�
L���'� 4�,�:� P��, ��'� 4��� 1���.� �� ��,��-� �� &���$� O� ���� ,�� ��� ���
�,������*=>=��,���!�� ��06��.,�����8� �����,���� ����-�� ���2��� ��
���������� ����&�����+,���8� �����>)$� �$0)������� ��.������ �,������
�����*=>0��- ���� ��:�����4$�C$�"� ������,����������, �������&���'�
8� ������2�& ������������,�������������*=>=������������� ��J*=>=A
*=B6N� ��, �� �����.� ������� ,�.� ����� D� ����� �����$� ����+� � �����
��� ��.� �- � �� ������� ,�.� �.,����� ���8���$� E�� ��2�� *=B6� ,��
�D� ����� ������ ,� �� D� ����� ����-� ,�������� ��� ������� *=BB� �� ,��
�� �����.���.����,����$�E�, �������������.,���,�������� ������
������D� �����!�,�����:������.����.��������'���-�,��G����F��.,���
����� ��&� �� �� ���� �-,����� �� ���� ��� ����/� ��.�� ����
"� �����,����� ������� ����� <� ����'� I���.'� 1���.� �� �� &�$� 3+� �������
*=B=� ��& �� ����:���������� �2����������� 8� ����� ��� D� ����� "�� ����
�� -$�"��������� ������7)$� ���- ��.,��������8������ �,��.�����������
�2�.� ������ �.,��� 4�2���� E�����'� �2�+����-� �� I��,-� ������� *=7>'�
��-������2�����,�����������.,���������,�$�
3+��������*=7B'�����������+�������� ����'��- ����+���������,������
E������� 2���� 6)� ���� ������ ��� �� �� ���� ��'� ��� ���� �� �2���,���
�.,��-$�
E���� �.,����� ����,�� :���!��� ��� G����� *=7B� �- �� �� ���� <�����
!�,��, ����,�.��� �.����.��� ��� �/� �� �� �� , �+���� "�� ��� O�8 ��'�
���� �5 ���'�4���2����O�� �����.'�%���, ���O� ���!'�" �������4����&��'�
9�,������:��'�K������������L����&���C����,�.$��
���������������������������������������0)�P�������< ���!��'�D� �����4$�C$�"� ����'���#�3��� ��5������J��$N'�? ���*� �� ��$���2����*7� #�8*+�. $��� '�3�������'�������())7'�,$�((6$�
� BB
"���/����� ����� ��� ����,�� �2��- � ��&�� <���, ��� �� ��� $0*� 5 ������
����������� �.,������� ���8����� ,�� ,� � �� 8�������� ,��&�� 4���2����
O�� �����.'� ��� ����� *=70� ���� ���� �:���� ��� :�8����� � ����� ����,�2�
8� ����$� 1�������� �� �� �,������� �.,������ ��D� ����� "�� ���� �� -�
��&��� ���� ,� �� ! ������.,����� ����,��K���������'� ��+� ��� ��2����
�/����$0(�<��.,���������8������ �� ���-��������� ����-�7)$� �����
��+��.�������,������������4���2����O�� �����.$�
D� ����� ��,������ �� ��� ��� ,� ������ ���,����� ��� 2���� ��� �+���$�
O� ������.,������ ������� ���6))�g����+F��� ����������&�� :���-�
�.,�������������� -����������.,��-�����������,��'�!�,������ ���
,��!�,��'� � �� �� �������� JJ09���'� *=7B^� J0��( � �+�� '� *=77N� ��
���:����!���J������K����L%'*=7B^�&L&'�*=7;N�,������������,� ����
J�� �� �� 4�2�� �� �2���� ?8�$ *8� '� *=7=^� 1����� <�8 ���� /�* �������
*=7=N$� ����,�� 8� ����� ���� �� ���,��� ���� �,����� ������/��
��� �,���� ������,�.�� ������/�'06� �������� ����� �� �� � �� �� �� &��
����,�2���.,�������,���$��
".,����� ���8���� �- � � �+��� ��� ��������� �+�-� ���� �����
��� ���.����2�,��/'����- ���-��-�������8�����!��'�����-+���������'�
+���2���+��� -��.,��-�� ��&��������/$��/ �+�.���,��,� -���������
�.,��-� JJ09���'� *=7B^�J0��(��+�� '� *=77^�"� >��#���� **��������'�
*=77^�,�*����9*+������ � #3��*7� 3���7� #�8*+'�*=7;N'���������+�
�������� ,� � ������ ������H������'� �� ��+� V���* ��� �� 9�� #�3��7
0��*7 ��*$�*�� � #3��*7� #�8*+ �9�� �=(*2�� � �� �����$*2��
�)�$��������+��W$0>� ���:����!��� ������,��� �.,��-� J������ K����L %'�
*=7B^�&L&'�*=7;^��� ���)='�*=7;N��,������� -��+�-�������.���� ���
��� ,��!�,���� ������ �-����.��� ��� �/$� ����,�� �� ��-� 8� ����� ,��
����2� ���2��,���� �������� ���������!������.,���JM�� #-�+� ���)�'�
*=7B^� "� >��#���� * *��������'� *=77^� �#���'� *=7;^� '����� .#�����'�
���������������������������������������0*�"�$�"�� ���I��� �h�>�J��$��.,$N'��R�4���2����O�� �����.�H�C������� �����'�9�,�.�:�����.�������������'�������*=7B$�0(�J09���*=77'�"�>��#���� **���������*=77'�? ��9�7*��*=7;$�06�E��2$� 4�2�� �������2������ � �.,����J0��(��+�� � J ����HG����*=77N'� L����&��� ����� � ,�� ,� � ����������.,��-�,�*����9*+������ � #3��*7� 3���7� #�8*+J!������*=7;N���$�0>�K���������'�"�>��#���� **���������J��$��.,��-N'��R�K����������H�D��� ��D�,,���I� ���'�D� �����"�� ���� �� -'�������*=77'���,�$�
� B7
*=7=^�O*��� N�9'� *=7=N'� �� ��-+� �.������� ������- � �� !�,���� �����$�
%��� � ���� ����-� ,�� �2��� -� ���� ����,�������� �.,��-� L����&���
L� .��� *=7;� �� "������� ����,,�8�� *=70$� "������ *=77� ,�� �� D� �����
"�� ���� �� -� �2��,��� �� ������ ����� !�,�� �� ��� �.,��-� P��#��*+
��*$�*��'��,��2���������2� �+��,���������@S$�����������������8��,��
�.����.��� �����/� J3@O3N� �� ����$� �� &���� ������������ ����-� 8� �����
�- -���������������.,��-��=93����;�#�����X������������� �,��������
���,�����*=7;'�������- -��-& ��-������������������,� ������� �������
,��!�,����������$��
"� ��� ��-� ,�� �� ��� 8� ����� "�� ���� �� -� �-��2� � � �,��� ����,�.�
�����'�������2� �����2�� ���4�2���� ���'�"�� �����&��'�"�� ���O�8 ��'�4�2��
�� �2'�<���, ����� ��� '�K����������'�3������� ����������� &�$�I���
���2����������� �� ������-,����� �'�� ���� ���G���,�� ������������ ��
���2��,����� ������,���-& ������������8� ����$�E��2�� ���D� ��������
��� ���� ����,�� ���� D� ����� � ��.��� � �,��� ����,�.� ������ ������
,�-, �� ���� -$� ���8�����.�� ���� �&����� 8� ����� ,�� ,� � �R� Q
0#$��� � ���� ���� ��&��.� ����� �8�� �������� �.,��-� 1�-F���
<��� �'��$��������.,��-����������������������,���������*=7B$�I�R����
�����,�����,������C$�����+��,�����,����� ���������$0B�
V]� � �#$ 9$� ��� �# �������; 9� # � ������ Q�����; A�*$)���
Q���#����2;'�� ���� Q��#��3; ���$��+� A�* #-��; H����+� 4�>��; O��
���� �� � ,��*��-�� M * ���21 �2���� ���89+ ���*�( ��� ���; ��
(�����$�� 0#$ # ����*+� � ��� $+ �2���� � * ���>���7; ��)+(��+
0#$� � �����* *�9�$* # *8� ��� ��*-+�� � #0 �= �=(*2�� �#� �=1
N#$����� �)�0�;0#$���)+(��+����)�9�$�*��2�����IK8��-���;� ��
��] 0#$� ��� �# ������� ������; *�(������ 3�� > ��#� ��*+�
*89��2���� ������2��(���$1.������ �* #$ ������ ��*+�� ����#G
����(�8���)+���*+���2����9��*�$��$8�;*�3����0�($ ��$ ��*+
�� $��� � ���� ��� �8�� ���#��*+ � *�0��� ���$ *� � ($+� ��(�
���������������������������������������0B�C�����P��������<������%�-�������2���,������,������,���������R��4���2�����O�� ��������$�"�$�P������J���$�>$N�A�%�-������J���$�6N$��
� B;
��#��*���;��*�������; ��8� ;�������; 3� 9��7 9�-�8�)����$ ��$�9+
� �2-����������� ���1W07�
���.,����� �-���� -� ��� �8-� ,�!������ .��� ������������'�
+������,�.�����-�������&�����,��������.���R��$��,�����8��:����
��� �8/'� ����� �� �� �����8��:����8� ����� J������-'�� ���-N������� ��
�2���+��� ������� 4�2������ ����$� I��� ���� 8� ����� ����� � �� �8�$�E���2��
�.�������� ,�� ��� �8-� �������� �� ,���� ����� ���2�� ��� P����� L���'�
<���, ����� ��� ���������,-�%������$���������*=;)�����8��:������ ��
2��-���� �8/��������� �"�� �����&��'����.�,�����������������,� �
! �����������.,����� ����,��8� ����$� 4�� �������'� ���� ��� ��� �����
8��:��-'��-�����,�������,�!�,��.����,����'������������� ��������$�
E������ ��� �8-� ���� �� ����� 8��:���-� ������ �� ���� 1�-���� <��� �
J��� �8�K���������������� ��������N��������, ���%� .�J8��:�����G������
��� �8����� ��E����&����E���+�-�� �&����N$��
"���/������/,������4���2�����O�� �������������������D� �����"�� ����
�� -�,������,������ ����������� �$�"� �����*=7;��2��- ����� �5 ���'�
�� 2����� *=7;� ��� �.,���� � � ���)=� ������,�� �/,��� �� K��� �������'�
" ������� ������.� �� 4�2�� �� ���'� ������� ,���!� � %���, ��� O� ���!$�
"��2����*=;)�,����������,�������� ��,�����G� ��$�1��,��&����! ��/�
/,� �� ����� 4���2���� O�� �����.'� " ������� 4����&��'� 9�,���� ��:��'�
���.��� ! ��-� ,�� ,� �� "�� ��� ��&��'� ���2���� � ���.'� 4�,�:� 4������!'�
���� � 1 ��� %���� ��� �� ���� � %� ���'� ����+� � ��� ��, ����� ����,��
���� �� � ������� �����'� ,���!� �� ���2����� 8� ����� ��� �.,����
P������ � �� !�������� *=;)$� D� �������,� �� �� ��� *=;)� ��� �� �2�����
<��������!�������'��� ������������������,�����'�� �������2����
�- �,��&����������������+������������-�����/��� ���D� �����"�� ����
�� -� ����,�$� 4���2���� O�� �����.� �,�� � ����,������ ���,��� ����2��
����8� �����E����,�F����"��&� ,���� ���� !$�6'���������� �!����,�D� �����
E���$� ��&��� !����,� �� ��� ������'� ������ -� ��� ���� ���� �.,��-�
J4 *>� *����U���4 *>� *����UUN�����, �����<���8� �������&� $�
���������������������������������������07�C$'�O����������-,�����'���#�B0 *8�/�����J��$��.,$N'�D� �����"�� ���� �� -'�������*=7B$�
� B0
��� ����������� *=;)� ,�� D� ����� "�� ���� �� -� J�����,������ ,��
������ �N� ���� ���2� �� ��� ���'� ��������� �.,����� D��8������
%�,����'�� �������������/��+����2� ��� �'����8����;)$� ����0)$� ��
�- � ,��� ��� ����.� �:���� ����� �.�������� ������$� 1����������
�� ��-�8� �������,� ���+�,����� �����������*=0=$�<��������8� �����,��
,� �� E������ 9�,�.� :���� ������ ����+�� ��,����� ��8������� 9�,�����
:����� �.����.��� �����'� ���.� 8� ����� ,������� � �2��� ���� ���$� E�,� �
������� �.� ����'� ��-� �-,����� �� &��!��� !�,��� �.������ ,���-'�
���2��� ���'�� �������2��,��&�'������!���������������$����,���&�����
����� �2��,������ �� �� ��� ������ ����-� ,2����� �� ,��&�� 8��������
J%� ��� D�-8��'� "����� ���������'� 4�2�� �����'� " ������� ���� ��'� %������
�����'� ������ 9���.� �� �� &�N$� ��� ����� *=0=� ��8� ����� ���,��,���-�
���� ������,��J%������ ���&���'�%��� ����E�& �����'�" �,��9��������
E�,����N'� ����� ,�,����� �� �.,����� ���8���� �� ,� �� �� ���������
8� ������+���������*==B$�".�����,��������,� ���������� �!�����,�����
�� ���-��������4���, ������/&��'����.�,��8� ��������E������9�,�����
:�������������������� ���������*==B���������())('���-�,�����E������
9L�� ��������� ����!� �$� D� ����� "�� ���� �� -� ,�� ��&�� ,�D� ����� %S%�
,� -���=)$� �����,�+������������������� �.��� ��,�������������: �R��
,��!�,����� !�,����� �����$� ��� ����� *==)� �+� ��� ����� *==0� ,�� ���
�� ���� 8� ����� ��+����!��� ���� �� �.,���� O��-� 4���2�����
O�� ��������$� ��� ��,������� ,�E������ 9�,����� :����� ������ �� ����
���8���� 8� ����� �2�& �� �� ��8�����2�� O��-� 4���2����� O�� ���������
��+����!��� �-� �������� � ��������� ���,��-$� ��� ����� ())(� A� ())7�
�������� �� �� ���� 8� ����� ,���� E�����'� ��� ��� ,�� �-��� �'� ��+�.�
�-,�������� ��,� � �� ��� �����!��� �����$� O���,� �����!��� � �� $�
"������ ());� ����� � 8� ����'� ��,������� �� ���� ����� �-��.� �������
����-�*�J�� ��������N'�����!� �,�������,���E������9L����������������-�*�
�-�,� ���������������������������� �$�1���� ����� ������8������
<����� ,$�$�$'� ��� ��� �.,��� �� ����� ����� �'� � �� ��� ���� .��� �����
����������2��()*)�,����!����,��:����!������/���/�����!� ����8� �����
��� �-��� ��2���$� E������� �� �� �-� ,�� ���� ����� ����� ���2�$�
� B=
"������� ()*)� ���� �� ���������� ����-� *� ��� ������� ��������� ��
,�� �!��,� ��L� 3�'� �����+� ��������� ��� ���� � P�8���'� ���2�� �-� ��� �
���8������� �� ������������.,�����4�2����9���������$�"��2��()*)�,��
��-���������� &�����������-��� ��8� ����$�
�
*�#����J ����O�)'�������*=7B�
"�� ��� I��� � A� *$� ����'� 4�2�� �� ���'� "�� ��� ��� '� K��� �������'�
L����&���������A��2�����
�+��������.,����������.,���������,���- ���2��,������������������
���:����!��$� "�������� ��2�� �- � �-,����� ,������ ���.��� ������
,����� �,-� "�� ���� I��� �'� ���2����� ���� �� �� !-2�� ��.��� �.������/�
,����������/�����.����.����.���������-$��
V? �7 ��$�*+ ��� � ������� (�3+*� � #� �2���� # ��*�� ��=9 C� ��;
#���: ��� $ *+ 3�� $ 3��# *8� ��� �8�-+�� � ��*-+�� � #0 �=
9�$* �����=0�( ���$#*�� ;��9+����� �#� �� ��3*7� R$ �*+����;
�� ��� �7 �+���7*8 *�� $*7 � *>� *����� � # 02� 09��*89-+ *��
�2���� #�8��=*�( � �8 �� 0�+(�2��IW0;�9-2��� ���� ���2�� �2��,��� ��
,���� ���� ��� �����$� 4�2�� �� ���'� !��,��� ��� ������� �!-2��,�!�����
���-�� ���<3'� �-,��� � ���.� �-� �,� 6(� ���,��� ,������� �"^MN'�
��,����'� 8��:-� �� ��,�-� ,� ��� � ��� :�8���������� �������$� I-��������
�,��� V���,� ��� ����-� �� ������ ��������� ����:�,���� !�,����� ���H
���W$00�I����K�����������,���.������2��,��� �����������4���2�����
O�� ��������� ,�.��� ���� ����� �������#�_�*��7 � �( U; UU� JU$ � N� ��
,������� ���� ��-,����� � �,���� �2��� <���� ����� �� �� ����$0=� <���-�
�� �.��� :����/� �������� ,���� �������� ���� �� ��,������ �-,��� �
L����&��� �����'� "�� ��� ��� � ���� �2��,��� � ,��� ���� ��� �� �-�
���������������,����$�
�
����������������������������������������0;���'���#�"�� ���I��� �h�>�J���$�0*N$�00�%������ ���&���'�".,��-#�*=7B'���#�����'�,��*��-�����+�'�3���������'�������())0'�,$�*)0$�0=������������������,�����"� ���+����*=7B�J������ �������c��,�.������J@�� /N����,����������#�V?�� ��� 1N�� *1Q���#����2�8����$ �=�1' �*�*�� �*8� 9�1N � 0 � ���8� $��-+3��1���*2 0� ��3��*��2��*��)���1A�*��������$W��� �������8������H�P���� ��"������'�K�]������O� 4��*� �7'�3���������'�������())7'�,$�*76$�
� 7)
��=��%'��2��*=7B�
���2���� � ���.'� P����� L���'� "�� ��� 5����'� L����&��� 5���!��'� "����
4����&����'� " ������� 4��������'� K��� �������'� 4�2�� �� �2'� �� ��
�� �2���'� ������� P�����'� ����� �����,��'� 3���&� ����� ��'� <���, ���
������,�.'� ���� ��� " ������'� 1������ C-��'� 1�-���� <��� '� ��� ��
I� �������'����� �"���'�3 �&�"�,� .'�4���, ���"�+������
�R������ �8��K����������
"��2�� *=77� �2��,��� �� K��� ������� �������� ��,�� ��� ���������
�.,���� �����$� <��+� �� ,�� ����� ������� ���� ������ ����� �.����.�
�����'� ���.� �- � �����8������� ���+����� �� ��� 2����� ����/$� ������
������ ,��!�,�.�������/� �-,��� �� �� :��8��:��� ,��&���� ��!��.���������
L����&��� 5���!��'� P���, ���� 1����'� 4�,�:�� @, ���'� 1��F��� C-���� ��
"�������� %����,����$� ������ ������� ��,��� �� ��� ,�-, �� �+���
����������,������.����.����� ���$��������.�������/��������� ��
���2�� ��� ���+��� ��,�/� �2����/� J�������N'� �������.����,�������
��� �.��� �2����/� ��� � ���-� �� �� JD��,,'� 4����&����'� �� �2���N'� ��
�� &��������� ���.���:��������2���������������, ������,��������
�� �� J1���'�5���!��N'�����2���2������2����/�,� ��� �� �����-� JL���'�
<��� N$� ".,����� ������� �� ���� �2��,��� �� ,�� �!�.� ������ ����-�
����������/'����� ����������������������.��������� ���,�����
����������+����������'����+��-�������:����� �������,�� �!�.����8����
!������$�
�
����"���4��'�'� �����*=77��
4�2�� �� ���'� " ������� �����'� "�� ��� 5����'� 3�� :� 5�::���,��'� K���
4���&����'� 4�2�� �� �2'� �� �� �� �2���'� 4��� ����'� 4��� ����!��'� ���� �
%� ���'� P���, ��� E����'� K������ ��!�!��'� 1������ <� ���2'� ���� �
I�����U�'�%� �&�����,�����
�������� ����� �.,���� ������ �� �.,���� ����� �� ��,��� �������� ��
,�� �!��� ���� ���� ���� ��� �/$� 4�2�� �����'� ���.� ,�� �� ��.�� �+����
��,���!���R������.����.����� �������� ����������� ��+����2���������
����'� �-��� � ����� ������ &�,����� !�,�.��� ����/'� ��!���+� �2��� � ��
� 7*
���� ��� ����/� ��������� ������ �� ������!��$� "��2������ ��� �.,��-�
�2��,��� ����+�����,����������������,.�����'���������8���$��������
,�� �!��� �-& ����'� ��������� �� �!�.��� :������'� �- �� ������� *=77�
�� ��� ���� ��� �� �������'� ���+��� �� ���� 8� ����'� ,�� ��� ��� ����
����2�������.,���������2� ���������������������,�����.�!�,$�������
�
F��1 6��% ��������% ��'�!������*=77�
".,���� ���� �� ���������-� K�-� ������� ��� ,�� ������� ,�:������,�.��
��������� D��� ���� D�,,����� I� ������ �� �- �� ������ ������!���
�.,����'� ����� ,�� �8���-� �2��� �� ���� �,���� �������� �.,��-�
�����8����� 8� ����$� ".���� ����/� �-���� � ���2�+,��� �.,��-� P��
:�8�����������������2���������� ������I� �������� ���� �2���� ����2�+�$�
".,���� �� �� �.� ������� ��� �/'� ��2�� ���� ��������,H��������
J,�����'� ,���!��,�'� ���/� ����$N� ,��/����� ���!�,����� ������� �- ��
�� �����������,�!�'����2�,���,������� �������&�$�I� ����,���������
�����.,�����-��� ����� �������������������,�$�
�
A .��0��#��'�2�����*=77�
������ 4�2���� �� ����� �2��,��� � 4���2���� O�� �����.� �+� ��� ������
�.,���=)� ��� ,���� ��,���� ��� ����,�� 8� ����� �������� *=7B$� �� ����
��2� �����O�� ���������V�����-W��������������K���������������2� �
��G����� ������� ��� �/� �� ��� �� ��-� 8� ����$� ��� ,���� ���� ����
��,�!�������-����3��������������*=7>��!� ��� ������2��������������
���'� �� �� �� ����� � �,������������ ���� ,- �� ,��������� ��������
���,:����$� 4�&����+��-,����� � ��� �� ����8� ����'��+��� ���,�����
G!�,� ��� �.,������ ���������� ��� ���� �� ��� "����$� "�D� ����� "�� ����
�� -� ��,� � �� ���� ����,������ �� .� �.,����� ���,��'� �� ����� ��� �
�-,������ .���=)��� $��
�
�
�
���������������������������������������=)�"�� ���I��� �h�>'�;$�B$�*=7B�A�6)$�B$�*=7B'�D� �����"�� ���� �� -'������$�
� 7(
2���'� �,�����H����,�����*=77�
4���, ���� ��-�����'� "�� ��� O�8 ��'� ���� � 5 ���'� " ������� 4� ����'�
" ������� ������.'� ��8���� �������'� <���, ��� P����,�.'� �2��, ���
E����'�"���, ��� �� ��
"���.,���������8�����D� �����"�� ���� �� -�,������������ ������ ���
�.,��� �������.��� ,��!�,����� �+����� �����$� �� ��������� �+�����
�������� �������������4���2����O�� �����.'����.��!�����B)$� ��
�/,��� � ��T,2���� ������ �� ��� ����� �.���-� �� �������� �� ������ 7)$� ��
���� ��T,���� ���� �-����� �� ������� �� ���$� �������� ����� P���� ��
"�������=*� ��� ����� �� �2����&��� �� ��� ������ ��� ����H
��/�-, ��.����.������/'���-�������������-���,� �'��������-'��R� ��
�����.��$��
��������� �.,��-� �- � ,� �2� " ������� �� �'� ��� �� �� �.��� � �,��� �
������,� ����� ��5 ��-��2��,��� ����������� ���������,� �2/���!����
������� ����� ��� ����� ��� ���������-� J� �,����� ����+�� ��-������ ��
P����,����'����� -�� �,���4� ���������������������������������KR���
��� ���������N$� E�� �.,���� ����-�� �� ���� ,� ��� ,� �� �-������� ��
���+��� �� ��� ���������� ,� �2,�.��� ������� J�������'� �2$� E����'�
�� �N$� 3������� �R������ � �+���� ��� ,��� ���� �R���������
����� ��.��� �-,����.��� �� � �- �� ���������� 4���, ���� %�����$=(�
".,���������� ���������2� ������������,��!�,���������,��,� ���
�������2� ������������ ���.��������� �-$�
�+����������2��,��� -����� &���.,��-�����, ���������� �����A�<2����.�
&�����*=70'��.,�����., ���/�� @$��������������,-���,����� 4�� �����
����E�,��'�@���,-���,����9<<C�A��������������-���70$��
�
@����='��'�G����*=7;�
L����&����$�L� .�'�4�2��5� ���'�5����@ �!����H5����-�����'�4�������!�'�
� �2������ �����'����� �%���� ��'�3�� ��%��,���'�9�,����%����F��'�
C��� :� E����'� ���� � E����'� ���� � �����'� %��� �&� C��� ��'� I���&�
���������������������������������������=*�P���� ��"�������,���+�.���������J����-+���������������.�� �N���.�� ����D� ������ �.'���������� ����������*=7B���������*=;)$�=(�3�����������������J���$N'�<� �'��2����*�������S@"'�*=77'�!$�(7'�,$�>$�
� 76
C�� ���'� 4���, ��� C���'� 4�2�� `���'� 1�-&��� <���'� 4�2�� <����'� <�� ��'�
��!��'� %� ���� � �,���'� I���&� "�,� ,���'� 4��� M�8���'� "�� ���
c��!���
I��� �.,���� �- �� ���+,���� �������� ��� ��� ��������� �� ��� �.,��-�
� ��.��� ������'� �,��2������� K���� �������'� ��� ������ *=77$=6�
".,����,���,���!�� ������ � ��������������+,�.���8� ������#���D� �����
"�� ���� �� -� �� ��D� ����� �� ��� <�������� �� ���� ��� �2������ �� K���
������$�".,�����- �����,���������� �/���������&����+������,�����
���+�� �� ��� ��������� ����,��� ,�����-'� ��+� �- �� ���� ����������
����-����2� �&����.����.������/�J���� ��&����%$�C��� �������- ��(>�
�N����������,����$� 4������������������G��������R����� �8��VI
�208� 9��* 9� � 0*+ � ������� 9�9 � *�9�-� 0��*89� $�>�* ���; 0 ��
� (��*� ��; *���� �� $ �*+���; �� �� 9�� (> �� ���� �����*+ � ���
�2����*7 �6����*�� I ? �� 9�7*�; ����� �� #��$89+ $ #�8����7�
��� ��; ��9+�+ �-�� 9�� �� # ���) � ��0�#�8$ �8*+ IF ��&��� �����
������.���� �!������ ��� ����� ����-� ��,�.� �� �2�,���!��.� �.����.�
����� ��� �+�-� �������� ���� �������'� ���� ���� ,�� ���� ��������%���
����������.,��-$=>��
1����&�������� ����,���.���������������2� ��� �������2�'�2��������/�
,������, ���������� ������2��� ��������,����������.������-$�
�
�O�I�G�%���1 �'�,�����*=7;��
<���, �������'�%���, ���5��'� ���� �5�����3��,���'� "�� ���O����� �'�
%���, ��� 4���,'� 4�,�:� ����� ��'� 9�,���� ����.'� ���� � ��� ��'� K�� ��
%������'�%� �F�E����.'�4�2��<����'�4�,�:�<����'�%���� ������ ��!�'�
1������I����
������ :��8��:������ �.,���� �� ���� �������� �� ����� *=7BA*=;)�
�����8����� D� ����� "�� ���� �� -� �,��2��� �� ��� ������ 4���2�����
O�� ��������� �����!��� 3���� L�����$� "�7)$� ����� ,�� ,� �� ��2���
��/�������� ������ :��8��:��'� 2���� :��8��:/� ��� :���� ������ �� ��
���������������������������������������=6�".,����� ��.��'�6)$�=$�*=77�A�7$�**$�*=77'��/�����/�����&��'�����$�=>���������%���J���$N'�E���������'��2����*�������S"'�*=7;'�!$�7'�,$�>$�
� 7>
������� ��������� &���!����,���J4�,�:������ ��'�4���<������'�@�����
<�� �� �� �� &�N$� �2��,��� �� �� ���� *>� ,��!�,�.��� :��8��:/� �/�.���
8�������'� ������+� ���� ��� �2�,��-� ������� ���:������ �$� V�2�����
� *>� *� ����$���)+��#� 1A�$�*0 ��������2;$�#�2$ *�����21, ���
��7$ 08*�0 ��*�9��� (��- ��*�;���$� ���� ��� 089�*��� �����
> � ���>�� #�8�����1 �*��)*+ � ��7� 9�-�8 *�0 � 9��*7; *�0 �
� 9��* ��*71K��$ 9������ �#����#��(��;9��� ��$+�1/�$�9��*
�� �������7 ��*�� (�3+*�� /#$���1 �(��� 9��� � $ *�9����-+� �� �
*�9���$-+� ;0 �����/����;5��;'�$� ��;4����2;N�*��4#��+�1��7
$�#�7 ��$��3�� 0 � *�9����-+ B$�*8� K��9; $��� Q� �� ��; ? � �*2;
A $��; 4 #$����; �������4��#3 � 5#$���P������$W=B� ��� ��+�����
�������������� ��,- ���������������-����������,����'���+�,������
L������� ,� �� ������� �� �� ������� ��,��/� �2�� ��������� :��8��:��$�
V, � ���>��9�>�����*���*+����7�� ������+;�����9�$���� ���*89-+;
�$ � ��$+�� ��� # )�$# *�0 �7���1 , � ���>�� 9� �*�� ������ 9�$�*
�*+���� $� �#9�$�#�2�������� � �9�9��* ; � �#� � ��9$�$W=7�
".,������ ���� �.��� �,'��2�& ���2�,�������/ ��,���� ���'�:��8��:���,��
��� �.,������ �������� -� ,� �� ��&�� 2������-'� �2���� �- -� ������-�
��������$��
��
�8=+%��� I��64%��� P'������'� �,����H���,�����*=7;���
4�2�� �� ���'� " ������� �������'� <���, ��� L� ��'� 4�2�� 5� ���'� " �������
4����&��'� "���� 4����&����'� 4�2�� 4���'� K��� �������'� 4�2�� �� �2'�
<���, ��� �� ��� '� 4��� ����'� 3 ���� ��!�����'� ���� � %� ���'� %��� �&�
%����'� 4�2�� E�!����,�.'� C��� :� E����'� P����� E����'� 1�-���� <��� '�
3������� ������'�3 �&�"�,� .�
�� &��������������������-�8� �����,��,� -���������������.,��-��=93��
��; �#��� ��X� �������'� �,������ �� ���,����� *=7;'� ����� �- -� �-& ��-�
�����������������,� ������� �������,��!�,����������$�"����,���& ��
�� ��+��� ��������� �.,��-'� ,����:���.� �- � ����� �.���� �-,���������'�
���������������������������������������=B�3����L�����'�P���� 0 ����� ���I'�I��,'�������()*)'�,$�=0$�=7�@�����'�,$�=0'�*))$�
� 7B
������ �����8���� �� �-,���� ���&����,=;$� ����������� �.,������ �- -�
���-��:���� ����&����-��.,��-'���+����-,�������� ���- ������������
J������ �+� ������� ����2� �N� �- �� ��+��� ��� ,���������� �/,�����
��������������������� ����$�I���,���!��,��� �����������-�+��� ���
��� �.,������ ,�� ������� -� ���� ���-'� ��!�,�.��� ������ ,�� ,��� -� ����
��,�����J�����!��8� ����N$��
E������������.,�����2��� ������,�� �� ��-�8� �����(B�����/'��.����
�� � ,�� ��!� �� ���2�� ,���$� ���.,���� �-&� � ��� �8'� � �� ��� ������.���
����������� ���$� "�������2�� �����,������� �.,���� �,��� �����-� ���-�
��������,������������� �,��'=0�����+� ����., ��������������+�����-�
���,��$�"���.����� F�����.,��-'��- ����+��,��� ��,� ���'����������
����������������& ������� ����*[����-��� ���-����.��������/�!��
������������������/$�".��������/��- ���� �������� ��������������!���
������� ��������$� "��,������ ����� ������� �� ���2� ��+��� �����
��D� ��������2��9���/'�������-+������ ��,����� �����2$�4�������!��'�4�2��
E�!����,�.'� 4�2�� E����'� 1������ C-���� !�� ���� � I�����U�'� ������2� ��
,���.,��������������������������� �� ����8� ����$�I��������,�����-�
�R� �,����� �� ��-� 8� ����� �� ����� ������� 4���2����� O�� ��������� ,��
,� �����2��2���!��$�"��,�����������2$�,�D� ����������� ��������,��!��
D� ������ �.'������������ -������������8��,������.,��-�J!�,����&����
�������� ���� �� �2��� ��+� ��� �� ����N'� ��� ��������'� ��: �R�� ���,��� ��
���&����,��.�������,������ ��$==�
�
,6%� '��2��*=7;�
I�������� O����,��'� <�������� 5����'� E����� @���'� ������� @������'�
D���8�� ��������'� <��8���� �����'� I���,���� %������'� <����� %����'�
%�,����,�� E������'� @���� E�,���'� <����,����� E�,���'� %������ �����'�
���������������������������������������=;�E������������.,��������� ���2�,�,�������/ ��,���� ���'��� �,�����������,������������$�E��������������J���$�*6N'�������=>$�=0����� �%� ���J���$N'�E�������,��!�,����������'�".������������S"'�*=7;'�!$�(B'�,$�>HB$�==��2�����������D� �����"�� ���� �� -�:��8��� �����E�������2�������������8� ������ �.'�����,������2� ���������������P���� ��"����������,�����+��������*=7B�����2�������� ������������,��!�,�.������ ���.����� �����������J& �������2���+�.��.��������/'����.��- ��������*=7;��������������.,�����/�!��,�'������,�iN$�����+� ����������� �.����������������,��������� �����: ������������,��,��������-�"��������� �����������-$�
� 77
����� <����8�'� <��,��� I��'� %������ d�,����'� I�,���� d�,����'� 4����
d�,�������
".,���� �����,���,�����-�D���� ,������������ ��������������������
,� �� ,�� ���� !�,��� ��� ����� ���������� � �+��,�$� E�� ��2�� *=7;�
������� ���.,���������� �����,�����-���C��������������������
�� ���,���8� ��������'�,�����������.,����,��������!�,�.������ �/�
��5��8�$� 4���2����� O�� ��������� ,�� ��� �� ���� ����� �����/�
����2� �� �.,���� ��� �/� �,������� D���� �,��2���� �� ��9������$�
<������� D���� �- �� � �+���� ������� *=B>� ���,���� ��� �� �� �2�� 4����
d�,�����-'� ����� � �:����� ���� ���� ��� ��� ����� ������-$� ��2��� ��
�� �!��� ��������8-'� ����'� ���������� ��� ��2������� ���,���'� ��2� ��
�����-'�,���-�������-$�"-���2��� ��,���� ��������,2����'��2���!�2�'�
:�������2���+�����,�����$��+�����,���������- ����4����,������.��
�������'� ���� ����� ��,������ �- �� �������,���� ������ ����!���
���+�������������������,�.������ �/�����������������2� ����*=$���
()$� ,� ��� �-���� �$� ".,���� ��� �� ���� 8� ����� �.,����� D����
�2��,��� �� ���8��,����� ��� ����� ��,��-� ��, ������� �� ��� ,���$�
��&��� �� �2�,� �&����-� �����-� ,������,�.��� �� �������.��� ��� ��'� ��
�2�,����+������������������8'�������'����������� �,��'���������8/�!��
����'���,��,��������! ��/�D������,�����-������,��������-$*))��
�
D��#���?6#��'4'��2���H������*=7=�
1�,����� �.,���� �����8����� D� ����� "�� ���� �� -� ������������
4���2������ O�� �����.�� ������� �2��,��� �� !�,����� ��� ���� ������
%���� ����������$�4���2����O�� �����.�,���������%���� �����������
��.�� � ��+� ���6)$� �'� � �,��� ������-�����������������������.���
��,��/����-& �����,��������� ������������ ��� .�+���$�".,����,��
��-,� �� �+� ��� ��2�� *=70� �� ���� ����� ����� �- � ���� �-�&��� ��� �8$�
%���� � �������� ,�� � �� �������� �.,��-� ��� �� ���� 8� ����� ����+� '�
���������������������������������������*))�1$L$�Y1������L� �RZ�J���$N'�E��&����D����������'��2����*�������S"'�*=7;'�!$�()'�,$�>$��
� 7;
��2� �*$�*)$�*=70$� 4��������� �8� ����� ����� �O�� �����.�,�/��������
��,�� .��R��������������� #����*+�.#�����$�!���
".,���'��� ��,� ����<���, ������ ��� �'��2��,��� ��7(����������.���
�� � ��/�!��.��� �������� D� ����� <��U��� ��%� ���$� <�8� ���,��� ��
������� ���������-� ����8��:��� 3����� <��U����� ,�� 4���2����
O�� �����.��,������� '����������+�� ���2��,����������������� ��
��������&�2�$������.,������� �� ����8� �������/�!� �<��U��� ������ ���
��� ��� ���������.��� ����-H����,$� I-�� ��� ��-� �-�� �� D� �����
<��U����������*=7>�����,������������.����R��� �2���$����������� ��
� ������ N�� �� �7 � � '� /#-�3�# ����+'� /�#$�*�# ����� ���2�� ���
����-H����/ ��9��*2�(�#����A� ���� ������������� �+��������
���� ��,���� � ���-'� ,�&���������� !-2��� &����-'� ,���,�-, �.���
����,-� �� �����.�� �2������� � �+��.�� ��� ,2���� � ����� ���+� �
<���, ����� ��� ������� ����.,���������� �8�$��� &���� ���������- ��
2���� ��8��:������2$�4*+����0��$��' * "�� �*=>*;� ��-�����7��� '�
?��8������7��*���2�����$�*��$ � *��'������� �,��-������/���3+
��**2�����A���,��+��,�������� ���$����������&����� ������- ���.,����
,����� �������� �� ���,��� ��� ��: ����� �� 2���� ������/'� �����������
����������,����������������������� �$��+��������*=7=���.& � �4�2��
������ �-��� ����������� ����8��:��'� �2��� � �R� ���-����'� � ��
���-���������-�����& �$�"�,�����,�.��� �����,������,��+� ����-�����
���������-� ����8��:��� 4���2���� O�� �����.'� � �� ��� �:���� ��� �-�����
���� ����& �� A� �� ����� *=0(� O�� �����.� �-�� � ,������,� ,� ������
� $ 0�(*�#�8����� $��*+��8�#;.#����� ���7��$�����'����.�,��
&�2� � ����� ���,������$� "������� �� ������ �,���,�.��� �� ,�� �-�����
�2���� ���� �!� �� ��-,�� �� �� ����� ���� ,��� �����$� E������� ,��
���������,���������������2� �� �-��� �+���� ���� ,��� I��,� �������
*==0$*)(�
�
���������������������������������������*)*�"�$�O�� �����.�J���$�67N$�I�R��- ����,��.���+��������*=7;����������������� ����.,������C������������2�+�$�"�9��������-&� ��+����������� �8�H�%���� ���������*$�2�����*=70���2� $�*)(���� ����!������'���, ��'���#�4���2����O�� �����.'�E$8�#�8����.#����� ���7��$�����'�I��,'�������*==0'�,$�>*)H>(;$�
� 70
@�������#�'�,�����*=7=�
�� ���� �2���'�4�2���� �2'�4���<�8 '�1�����<�8 ����
���� ��,� ������������+� ,�.������/������,������ �� ��-�8� ����� ,��
��� ,���� ����� ,� -� �������� �.����.��$� �� �2���� �-,��� �� ��� ���
�2����-�H���������������,-�����������'*)6�������- -�����-��� �+�������
,� �!��'� �� ���'� �.� '� ������ ��� ��� �,��2������ �����,���� ��,��,��
�������� �,����� ��������'� ���������� ,��&�� ����� ���� ���� �� �����
�����$� <�8 ���� ������ �� ����,������ ���,��-� 8� ����� �� ������ ,� �����$�
4���<�8 ��2��,��� � ������+����-� �,� :��8��:����������������,�� �!���
���������-�<�8 ��.��'� 4����,���� ,�� $�E�������������&�� ��,� ���� ����
�2��,��� �� 1����� <�8 ���$� ��������� ��,��,�� ��,� ��� �� �,������
�� ��-� , ��-� �� ����&�-'� ��� ������ ����,� �� ,���$� 1��� �+� ��& �� ��
�-,�������������������:��/'�<�8 ��������������������� ��,���!��,�
J��������� �2�����N� ����� ������$� I���� �+���� ��� �� �� ��&�� �� �� &��
�����'���������������� ,�� �G!�,�� ������'� ������ ��,� ���� ����� �� ��
�����������-$�<�8 ��������,�����.,�������#�V�9�$*7�+��* ���9���
� ������� ��#�7 0��+� ���� � (���*7 0��+� �#-�*7 � 9�8-� ; �$�#�7
�+��* ��� ��* ; ����7 9��� ��)����� $ � #-���; �#���� � � (��( ����1
?��-�8�*+��$�**8(���*������ �� *��**8� ���)���* �7������ 1
4� �#*���8*��������� �* ����+� 0 ���������� �� ���#$0�1W*)>�
4�� �����'� +�� <�8 ����� ����� �� ,�������� �������� ��,� ���� ������
����� ��� �,'� � �� �� ����� �.����.� ��!��'� ����� ���-�� ������ ��.���
,�����'����.�,������������������� ������������,� ���������2�����$�
".,�������� ������ �8��4�2�������$�I����.,������������ ��D� �����
"�� ���� �� -���������,������2��.��� �����.���-& �����$�
�
B���:'��%���H�2%�4(�
E��������������.,��������*;$�6$�*=;)������������2�� �� ��-�8� �����
�����,2� �� K��� �������� ,������� �� ��-� ,�.��� ,��$� <��-� ���!� -�
���,������+�����/� �����,� ������,�������E�������2��-$�"�*0�������
���������������������������������������*)6�?8�$�*8� �J��$��.,$N'��R�4�2�������'�D� �����"�� ���� �� -'�������*=7=$�*)>�%� ������+���J��$N'�B ���/��� ���J��$��.,$N'�E�������8� �����������'�������())7$�
� 7=
K�����������,��-����� �����&�����/������$�I����.,����,��,� ��
������� ������� ���,� ������� �,�������*=;)$�
�
�������,���� ��* �#��#��:��'�.��
"����,��� �+� �2�� ,���� �������� ,�� D� ����� "�������� �����2�� ,� ��
��������.����������������+,�.���8� ��������������� ����-�7)$� �$�
D� ����'� �������� ,����� �����'� ,��,����� �2��,����� �� ��� ����� ,���
���G,��&���&�� �R�,����� �������� ������ �� �� ����2������� ��� �$�
���8���� 8� ����� ��������� � �� ����� *=7>� A� *=;*� �� �2� �� �������
L����&����� �+� '����� ���,���������2� ���2��,������,��-�!�,�.���
��������!���������/�������-���� �.������ �����,���,������2�����
��!������� ����$�
D� ������!� ���������+����� ��� ���2���<������<�����������*=7>$�
��������*=7(�,��! ������,����������!�-���������7����� � �����������
����� 8� ����� �����,������ ������� ��������� ����� ������������ �� � ����
9�,��, ����,��� �����-� (>$� "���� 8� ����� �������� � �� �2� �� �������
������L����&����� �+� '�����!�����,� ��� ��������������������8� �����
,� ������� �,����,�� "�������� �����2�'� ������� ��� !-2���.��� ��
�,����� �� � �� �� ��� ��,������ $*)B� "�G������� �R�� ��� �8�� ������
�.,��-*)7� �� �+� � ,�/�� ����� ��,��� ����,���#� W�� ��*�����; 9��
� (�+9��� ��7 C���+ � $ 9�� ������; (*���*�� ��*��*� 4����) ���� #
� ���*+ �#� ���#; �8$�� � �� ������; ����2 � ��� ��0� � #��)�] ���
�-���* ���$7� 3�* � $7 �+� ; � ��� ��� 9� � 9�9��� ��=�3+����$�*+ �
�����3*8 0��9 ��� �� ������*+ ��*$�*�� � �2���$� 9�9��� 3�** ���1
/�2�� (*�� ����; �� # (���$ � ��+; �����3* ��+ � ���* ��+ � �� )��
��*��*�4����)�)�$ 0��( � 0* ���;0 � ��*8��9��7�� (� 9��#�8*+
� ����������7�� �� 1K 9� ���7$=� $��;�� 3 9�� 9�7* ����#9���
*� -�+� *�-+ * �7 �������1j*);� 4��� ����,���� K��� ������� <.#�� �*+
���������������������������������������*)B�"�$��������J���$�;N'�,$�*B($�*)7��������.,������, �����������,,�'����k��'�������'�����&�'�L� ����,��������$�"�������������2�'�(;$�=$�A�*B$�**$�*=7>$�*);�L����&����� �+� '�<��������� ��/'����,�����8��:���.��� �,/]'���#������� ;N��`#�;.����*;4#0�-��;,����(��0+���.�1��*��*��4����)��J��$��.,$N'�D� �����"�������������2�'�������*=7>'�,$�*($�
� ;)
���� *��� 4����) �� (���( ���� ������� �� � �7 C� �*� �2����*+�
�� ����#1F*)0
L����&����� �+� �,��,��+� �������������.,����2�� �+��!�,�������� ����
�,����,�� �$� ��2�+,��� &�� -'� ��8� ����� �2��,��� � �-��������� ��� �����
�,����,�'�������- ����� ������,,�'�%����O��8� '�P��O����,���'�D���8�,�
C���� '� 4���� ������'� ��� ��� C����'� D������� %��G'� 3����� "� ��,�
�����%���� ���'� �2�!��+� �� �� 2��-� ������ ,�� ������� ������ �� ������$�
D� ����� ,�� �������� �� ,� ��2�+,���� ����U�� ������� 8� ����� P���,��
P����,���'� ,� E������� 8� ����'� ,�3�������� �� ������ ,������.���
,����� �$� O������ !�,�� �.,������� ���8����� ,�� ,� �� ���� ,����� ��
������ ��������� ��������2��/�!�,��������������������$��,���!�� -�
,����� ��������,���������.,��-�K�� ��L� -'������� ������&-'�"�� ����
�� -'� ��� �� I��8���'� ���2����� L����,����'� L����&��� If�,��� !��
4�������� L������$� `���� ������ ����/� �- �� �2��������� ��� �� ���
� ����������������/����������$�".,��������8������������� ��������
�����������-'��-,����� �����L����&���D��,,'�%���, ���5��'�P���, ���
1������������,������2��,�8� �����,����$�"-,�- -�,�������������.,��-�
9�,�.� ����,��,'� ��,�����2�� C� 7>'� D��:�,'� @���R� �� �� &�$� ".,��-�
�2�������� ��������L����&����� �+� ����! ��/�����,�� �� 2����������/�
����� P���� �� "������� J%���� ���N'� K��� ������'� 4�2�� � ��'� 3����
L�����'� 3���� %�,��-����� J���2���� L����,���N'� P���&� 5 ���!��'� 4�2��
���������� &�$���� ����.,������-,�����������- ������2������-,������
�� ��2��� ��� �.����-'� 8� ����� ,�� ,� �� ������$� @� �2�,� ,���� �� ����
��2����������:�����,��8� �������2� ����+�����������-,��������&����,$��
9 ��-��.,���������,���- ����� ����������������,��L����&����� �+� ��
���������� 4�2�� ������'� 3 ���� E������ A� D�:��������'� ����$� 4���, ���
"��� ��'� " ������� C������ �� 3������ �� ��$� E�� ��������� �� ���8�����
�.,��� ,�� ���� � �� �&������ ! ������ ,�� �!��'� � �� � ������ ����������� ��
��8���������,��,� �L����&����� �+� $�1�������������8� ������� ��
���,���,���+����9��������� 8��%����������$�
���������������������������������������*)0��������J���$�;N'�,$�*>0$�
� ;*
D��:���� �,������ J��� �8-'� ������-'� � ���-N� ����&����� �������� �
8��:���" �������C�����'����.�����8� ������-�-, � ��� �8�'�� �������� -�,��
��8��:�����G����-�@�����<�����'�4�2����C����,��������� &���$����
��� ��&���� �.,����� ����,�� ����� *=;(� ,�� ��8� ����� �,���!�� �� ���
,�����,�� �.,��'� � ���� (>� ������!����$� "�� �� �.,��� ,�� ��8� �����
��2��� -�������-'��2����&�-���,������,��.������-$*)=�1��,����!����,�
�- ��8� ������������*=70��������O������ $��$�����-$�
�
�
�
���-�����
�2����� ��������� ���G,��&�.�������������.������� �����,���-�7)$� ��
��� �/ �+��� �������� �� �2�!����'� ����� ��� ���� �� -� ���,��.� � ��$�
"�������,������ 9�,��, ����,��� ,�� ���� �.������ ������ ���-��� ��
,�������� ��� ���� �� �/� ����� ��8������'� �� ��-+� ,�� �� ����� �.� ���
������ ��� ��� � ��� 2����$� ��+�.� ���:�,���� ��� �.������� ��,� � �.� ��
���� �� ! ����� ������� �� ����� ,������ ��8������'� ����� �.����.��
��� �/�����&Q��� -'� ����2�!������ -����&Q���'��������-������������
��&������ ��� ������ !����,$� I����� ��8��������� �- -� <���
!�,��, ����,�.����.����.������ �/���9�,�.�:�����.����.������ �/'�
����� ���������������� � �+��,�� ��� �+� -� �� �����,��� �� ,�� �!��,�.�
�2���,� ��� ���.��� �� '� ��� ���� �- � ��!����� ���� �8��� ������,�����
,���-$�"�7)$� �������������������������� �����'�� ���,���-���������
�, ����� � �� �/��� ��� ���� �8��� ,�� �������� �-�� �� �-���� '� ��������
��8����!���,��������.������,���-�/,��� �$��
"����,����� *=7>� ,�� ��� <����� <���� !�,��, ����,�.��� �.����.���
��� �/� ����2� �� ���,���� � �,��F� ���� ��� ��������� ����� ���� ���
:��8������ �.����.��� ��8������� <���� �� L����� �� -� ,�� ��-� ���� -�
����� �� ��� �,����$� ���,��.��� ���� ���� � �� ������ 8� ����'� ��+� ,��
�� ��� ��-� ������� �� ����� ��� �� ���+,��� �.,��� �� �-,���������$� ����
��+����8� ������- ���,���������� ���! ������.,���������,��,�� ������
���������������������������������������*)=�@�����'�,$�*B6$�
� ;(
����,�2��'� ��,������� ��������� ����,�� J���,� 2�!���� ��������N$�
1��������- �� ������������,���/������:� �����'�,��.�������,�����
� ������� ����,�2�'� ���.� �-� ��������� � �,���.� �.,����� ���8���'�
�-��2� � � �,����������.������/��� �,�� �������,��$�I������ �������
������:����������������������������� ����'�� �����2�� �����������,��$�
I���� ����� ,�� ����2� �� �,���!��'� �� ��-+� ��,����� ��������
����������'� �� �&��� ,� �� �������� � <��� !�,��, ����,�.���
�.����.������ �/$�
�,����� �����������,�2��,��!�,������� �������� �!����A�����,�2������
������� 8� ����� �- � ��������.� �� ����� �.,����� ���8���'� �2�!��+� ,��
�!����� �'� +�� ������� ������ �2��,���� � �,��� ,����, ��� ��������� ��
����-$� I���� �,����� �� ���:�,��� �2�,��� ��������� 8� ����� ,�� �,���!� $�
���������� �.,������� ���8���/� ����� ��.��� 8� ����'� �-��� ,�!�,��.��
��,����'� ���� ���� ������� � ��� ����,�2�� ��� ��������� ���������
8� ����$� L����&��� �� �+� '� 4���2���� O�� �����.'� %���, ��� P���!'� K���
������'�P���� ��"������'�3 ��,�"���������� ���� ��.����.������/���
,������ ����,�� � ��.��� J� �2���� �� �����'� 4���, ���� ��&�����'� 4���
<����N'����,����,����,�'����������� -������ ����� �,����2��,��-�
����� ���� 8� ����� ��,��� �� ��� ���� �-���:� ���$� 4���� �����2��
�� �F��� �� 2���� ��,��/'� ���� ��� ���� �2��,������ �� �!��� ��� �����
�2�,��-'� ����-�� -� :���-� ,�� �!��� ���:������'� �������� �.,��-'�
����,�����-'� ������ ����,��� �.,��-'� ����������� ������� ,��2������
����,�������-'�,�� �!����.,��-���� ���.���,���������� &�$�".,��-�
��������� �� ��\� ����,�2�� ,�� ! ��-� ����,�� ,���'� ����� ��,�- �� ���,���
�,����� ������/�$�<�.���/,������� ��� ��� �� ������-� �� ��F��� �� ��
,��������� ��������,2���$���
���-������,�������2�,��/��,���������������� ����-�7)$� ���!� ��
������� �.����� ���:� ���� ���� ��� 8� ����$� ��2� �� ���� ��� D� �����
"�� ���� �� -� ���� �������� �������� 4���2����� O�� ��������$� 4��
�2���!��'� ���� ,�� ������� �� ��-� 8� ����� ���� �������� O�� ���������
�� ���.�������- ��������������������������.,�����!����,��7)$� �'�
������ �,���� 8� ����� �� �� ,������ ��� G������ ���� -$� O�� �����.�
� ;6
� �+� � �.,����� ���8���� D� ����� "�� ���� �� -� ��� ��������� ��
���������� �+�-� ���� ����� ��� ���.��� �2�,��/$� �/ �+�.��� ,�� ,� -�
���������.,��-'����:����!����.,��-�!������,�����-$��� ���8� �����
��,�$���������4���2�����O�� ���������,���-��2� �,� �.�����,�.������'�
������2� ���� ���'���&��'�O�8 ��'��� �2'��� ��� '��������'� ���������
�� &�$�"�� ��4���2�����O�� ���������,��������,�� �� ���-��� ����������
������� �� �����!��� K��� ������'� ����� ��������� �� �� ��� ���� �� 2����
�2���,�.����.,��$�
<�/�� �.,����� ���8���� ��,��� ��������� �� ���� D� ����� ��� ��� ����
����,�� ���� �������� ����,�2�-� P���� -� "������$� D� ����� ,��
�-���:� ��� �� ��� �.,����� ,�F� ���2����� ��� ���� ��� ������-� -������ ��
� ����� 8���������� ��,�����'� ,��,����� �2��,����� �� ������
� ��.���!���������.�������/�J�������'���������'�L���'��� �2���'�
��!�����'������'�%� ���'���&����'�1�����������N$��
<�+������.,��-����,��� �����,�������8����������+�D� �����E����,�F'�
�����/,��� �������,���������%���, ���P���!'��� �2�3 ��,�"��������������
*=7=�K���������$�D� �����,-,������-����� ��,�+����� ����-� ���-�
,� ���,2�����8������������,�� ��&�����.,�����'���� ����������������
��������������,��� ����-� J��&��'� 4����&��'� 4���'��� ��� '�%�������
�,���N$��
4���������8� �����,������� ����-�7)$� ���� ����.������������ ��D� �����
"�������������2���������������������������� �2������������L����&���
�� �+� �$�T���,�� �������� �,���2�+,��������U�� �������8� �����P���,��
P����,���'� ��+� ��� ���+�� �� �� 8� ����� �2��,���� �-��������� ��� �����
�,����,�� �$���2�+,���&�� -� J����,,�'�O��8� '� P��O����,���'�C���� '�
%��GN'� ������ ��������� ������!����� ����� ���� �� ��9�������
�����-$� "�� ,�� ������� ,������� �� &���� ������-� ,�� ���2� � ���� ���
������ �����!�,������2���� �!��������������������'���+���2��,��� ���
2���� !�,�.��� ���������� ��� �/� JL� �'� ����&�'� �� �'� I��8�'�
L����,���'�L��������� &�N$�
E�������2�����- ���������*=77�D� �����% ��.������������%���,�$�4����
���8�������&Q��� ����+����!�������F����������,��� ��.��$�".����
� ;>
8� �����,��!��� �������������������������� ���������� ��&��������/�
J���2�� ���5����-��'�P���'�%���� ��'�E�!����,�.'�� �&����'�<�������'�
< ����'� ������������N'� ������+� �.���� ,�����,����������� ������� ���
��� ���$�
"-�������� ����� ��.��� 8� ����� �2���&� �� ��� �.�������� +�����
���������$�"-���:� ���������8�����������������.,�������,��������� -�
��������+��,������������-��������-'�� �� ��������� ���,�����$�%� ��
��+��,� ��������� ,�������� �����'� ������� �� �!�,��� ��: �R�� �������
���.��� �����'� �� �&�� �� ��,��� ����������� �� ���:������� ,��,������
��� ��� !�� ��� ���.��� �2�,��-$� �� ��� ����� ��.��� 8� ����� ����� -�
����,��������-'�����������+��2���&� -������� ���������-���,��,����
,�������$� @� ��������� ,��!�,��� ����-� ������!����� ��� �/'� !�� �������
����,�����'� ���� �� ���2�� ��� �� ��� �/, ����� �2������ ��D� �����
"�������� �����2�'� �2���&� �� ��� !�,����� ���,2���� ����� �.������
����-������ ������������$�@���-+���� ���-�����.��.�������+,�.���
8� ����� ��� � ����� ��� ����� *=;)'� ,�!� �� �� ����� ����� ����� ��.���
������,�.����2�,��/$�
���,� ��� �������� ������������ �.,������� ���8���/� ��� �� �2�,��/�
����� ��.���������/�����+��������� ��,���2���.�����+�.$���&���
�'�+��,����:��������2��������� ��.���8� ������,��������.������� �����
,���-��2���,��'��������������,�����'�,���������,��2� �&�����: �����$�
��������,���!��,���,����, �,��,�7)$� �-����,����������/��F���$���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ;B
����.����(�
�
�����@�����' ���4�����$#������ �I�Q���������
E���� ����,�� ���&���� ���+,�.��� 8� ����'� �,�������� T,2������
�.������<����!�,��, ����,�.����.����.������ �/���G�����*=7B�
�
E��������N'���,�����6'�������*�A��$�P�����.�J�������N'�4�2��5��&��'�%$�
%�!��'�@$�<����
,���� �� 7������������$� �4 ����%��'� E������� 2���� ='� ������ *� A�
��������L�$�D��,,'��$�C���'�4$�I���&'�1$�<�-� '��$�<��!���
,���� ���'�%���&����=�J�����������N'�������B'����2����(0$B$*=7B�A�
�$�"-,�&� �
,���� ��G���%�'�<�� ����B6'�������*�A���������"$�<����'�3$�����'� 4$�
�������'�%$�4�����'�4$�P����,�.'�P$�I�������
,���� ��'���$#����D����6'�%�,��-�����J���-�D�U� ����N����2�+��
(B)'� ������ *'� ���2���� *>$� ����� *=77'� H� ����,�� P$� �����&��'� 3$�
5������'�4$���&�������
,���� �����:���������'��%�'���� �������$�B'�������(�A�P$�"�������
J�������N'�4$���� �,�'�4$��� �2'��$�%��'�1$�<.�����
,���� ��@������N'�"��&� ,���6'�������*�A���������4$����+'�4$��!���&��'�
"$������&��'�3$�"���'�"$�"��� ��'�%$�P���!'��$�C-�� ����
,���� �� *�#����� C4��('� E������� 2���� 6)'� ������ *� A� �������� "$�
4����&��'�"$�O�8 ��'�%$�O� ���!'�9$���:��'�<$��� ��� '�4$�O�� �����.'�K$�
������'�L$�C����,�.�
,���� �� * �#��#�� :��'�.�'� 9�,��, ����,��� �����-� (>'� ������ 7� A�
��������L$��� �+� '�3$�E������A�D�:��������'�"$�"��� ��'�4$�������'�"$�
C������
>�����'�<�����������2�+��7'�������*�A��������� 4$� ���'�%$�5� .'��$�
4���!��'��$�<���� ���
�
�
�
� ;7
��!��2�64 ���$�%�����������3�
�
��!����,���� ��'���$#����D����6��
�
*$�%����� ��' ��� ����#� 3������ 5������'� P���, ��� �����&��'�
4���, ���� ��&������ J�������� ����,�N'� ��� ����� *=77� 4��� <������
J������������,�N'���������*=7=����� �����'�� �2������ ������J��������
����,�N�
�
������ � � � � ������.,��-�
*=77X)*X*>�A�*=77X)(X*6� � 4���, ������&�������
*=77X)(X*7�A�*=77X)6X*;��� %� �, ���5���.'�3������I��� ����
*=77X)6X((�A�*=77X)>X**��� L����&��� ������
*=77X)>X*>�A�*=77X)BX)0��� ������< ������
*=77X)BX*(�A�*=77X)7X)B��� ���� ����D������
*=77X)7X)0�A�*=77X);X)6��� 4�2��"� ���#���,���������-��
*=77X);X);�A�*=77X);X6*��� D�:�����,���+�l%d�77l��
*=77X)0X)6�A�*=77X)=X)>��� 4���5����-����
*=77X)=X);�A�*=77X*)X)(��� "�� ���L�.����.��
*=77X*)X)B�A�*=77X*)X6*��� 1������C�,�����
*=77X**X)6�A�*=77X**X(;��� 4���, ���4�2������
*=77X**X6)�A�*=77X*(X6*��� O�����<�� ����
*=7;X)*X)>�A�*=7;X)*X((�� 4�2��E�!����,�.#�����-'����,�-'�
8��:�����
*=7;X)*X(7�A�*=7;X)(X*(�� K��� ������������#�����-�� ��
*=7>H*=77��
*=7;X)(X*B�A�*=7;X)6X)B��� "���, ���c������
*=7;X)6X)0�A�*=7;X)6X(7��� 5����<���������
*=7;X)6X(=�A�*=7;X)>X*7��� C�,�, ���1��-�����.��
*=7;X)>X*=�A�*=7;X)BX);��� @���5� .��
*=7;X)BX*)�A�*=7;X)BX(0��� E���+���� �&������
*=7;X)BX6*�A�*=7;X)7X*0��� <���D���8����O�$�O�$�O���
� ;;
*=7;X)7X(6�A�*=7;X);X)=��� l*6�3l�����������
*=7;X);X*(�A�*=7;X);X6)��� ���� �������'�4�,�:���&����
*=7;X)0X)(�A�*=7;X)0X()��� %� �&� ��!����
*=7;X)0X(6�A�*=7;X)=X*)��� 1������C-�����
*=7;X)=X*=�A�*=77X*)X)*��� ���� �E�& �����
*=7;X*)X)6�A�*=7;X*)X()��� ����� �������J����������N��
*=7;X*)X(;�A�*=7;X**X*(��� ���� �%���� ����
*=7;X**X*>�A�*=7;X*(X)6��� 4���, ����<���������
*=7;X*(X)7�A�*=70X)*X)>��� �2��, ����� �������
*=70X)*X)B�A�*=70X)>X*;��� �����������,���8� ������
*=70X)6X(;�A�*=70X)>X*>��� 4���, ���C���#�����-��
*=70X)>X*0�A�*=70X)BX)B��� 4�������!��A�� �2������ �������
*=70X)BX(0�A�*=70X)7X*7�� @�������������#�I�� ���R�����,,���,�
*=77H70��
*=70X)7X*0�A�*=70X);X*>��� 4����������������
*=70X);X*;�A�*=70X)0X**��� % �����3��� ������J5� ���,��N��
*=70X)0X*6�A�*=70X)=X(=��� 4�,�:�<�� .��
*=70X*)X)*�A�*=70X()X*)�� L����&���4����#�� �,���'�P���� ��
4������#�D��:�����
*=70X*)X((�A�*=70X**X*)��� ���2����9����#������-��
*=70X**X*(�A�*=70X*(X)*��� 4���K����L��,����� ��
*=70X*(X)6�A�*=7=X)*X)*��� ���� ���� ����
*=7=X)*X)(�A�*=7=X)*X(7��� C�,�, ���%���� ��
*=7=X)*X6)�A�*=7=X)(X(7��� O�����<�� ����
*=7=X)(X(7�A�*=7=X)>X*6��� %����� �<������� ��
*=7=X)6X(B�A�*=7=X)>X*6��� 4���, ���������������
*=7=X)>X*B�A�*=7=X)BX)>��� 4����������� ��
*=7=X)BX)7�A�*=7=X)BX(B��� 4����<��������#�����-��
*=7=X)BX(;�A�*=7=X)7X*B��� 4����������
*=7=X)7X*;�A�*=7=X);X)7��� 4�2����&���#�<���-��
*=7=X);X)0�A�*=7=X)0X)6��� %� �&��O�����������
*=7=X)0X)B�A�*=7=X)0X6*��� "�������,���#�D��:�����
� ;0
*=7=X)=X)(�A�*=7=X)=X(*��� " �����������#�����-��
*=7=X)=X(6�A�*=7=X*)X*6��� "���, ���� �!����
*=7=X*)X*>�A�*=7=X**X)(��� M$��$�K��������K88��,��
*=7=X**X)>�A�*=7=X**X(6��� " �������<���������
*=7=X**X(B�A�*=7=X*(X*>��� ����������������&������
*=7=X*(X*7�A�*=;)X)*X)>��� �� ���� !������
*=;)X)*X)7�A�*=;)X)*X(B��� 3������<��/���#�����-'������-��
*=;)X)*X(;�A�*=;)X)(X*B��� 4����%�!�����
*=;)X)(X*0�A�*=;)X)6X)=��� P���� �����������
*=;)X)6X*)�A�*=;)X)6X(=��� 3 �&�P���#�����-'����,�-�
*=;)X)>X)(�A�*=;)X)>X(7��� ".,����� ��.���m;)�
*=;)X)>X(0�A�*=;)X)BX*0��� %� ���� � �,����
*=;)X)BX()�A�*=;)X)7X);��� %���, ���% -��2#�� �,��-'��� ��:-�
*=;)X)7X)=�A�*=;)X)7X(0��� %����<������#�D��:����
*=;)X);X)*�A�*=;)X);X*=��� "������9�����,�.#�<�� -��
*=;)X);X(*�A�*=;)X)0X);��� ����5��� �
*=;)X)0X**�A�*=;)X)0X6)��� 4�2�������#������-�
*=;)X)=X)*�A�*=;)X)=X()�� 4�,�:���4���M�8������#�<���-'�
���� -�
*=;)X)=X((�A�*=;)X*)X**��� "�� ���1�����
*=;)X*)X*6�A�*=;)X**X)*��� 1������������#�����-�
*=;)X**X)6�A�*=;)X**X((��� K���9��!������
*=;)X**X(>�A�*=;)X*(X*6��� %��� �&�P������,�.#�����-�
*=;)X*(X*B�A�*=;*X)*X)6��� 1������%��!��#�����-�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ;=
��!�!��,���� �����:���������'��%������<���3�
�
*$�%�������' �������<����H�4������ �,�'�4�2���� �2'���������%��'�
1������<.�����P���� ��"�������J������������,�N��
*$�%�������' �������<���3H�4����2�+'���������%���J��������
����,�N'�P���, ���E�������L����&��� ����� ��
�
������ � � � � ������.,��-�
*=7BX)BX*(�A�*=7BX)7X)7� L����&��������#�����-'����,�-'�
8��:�����
*=7BX)7X)7�A�*=7BX);X)>� � %�,���,������������������
*=7BX)=X*>�A�*=7BX*)X()� � " ����������������
*=7BX**X)>�A�*=7BX**X(0� � C����� ������ ����
*=7BX*(X)0�A�*=77X)*X);� � 3 ������!�����#�D��:�����
*=77X)*X*)�A�*=77X)*X6*� � 4�,�:�@, ��#�@�,��������
*=77X)(X)>�A�*=77X)(X(;� � ���� �%� ���#�� �,��-'��� ��:-'�8��:��-��
*=77X)6X*)�A�*=77X)>X)B� � K��������!�!����
*=77X)>X)0�A�*=77X)BX)B� � ���� �I�����U���
*=77X)BX**�A�*=77X)7X)B� ����� ��"����� ���H"�������#�
� �,��-��
*=77X)7X)0�A�*=77X);X6*� � L�����4$�%� ���#���������������-��
*=77X)0X(B�A�*=77X)=X*0� � 1��������&����#�<��� ���� �,��-��
*=77X*)X)7�A�*=77X**X6)� � 4�2��3���� �#�D��:������-� -��
*=77X**X)6�A�*=77X**X(;� � �� ���� �2����
*=77X*(X)*�A�*=7;X)*X)*� 5�8����������#�3��������������
8����������,� ���-��
*=7;X)*X)>�A�*=7;X)*X(=� �� 3���������������
*=7;X)(X)6�A�*=7;X)6X)B� <����L� ��#���-� ��,���!��,�H
,��!�,��,���
*=7;X)6X*)�A�*=7;X)>X)=� �� %� �&�����,��#�I����������������
*=7;X)>X(*�A�*=7;X)BX*>� �� 1�-&���<�����
*=7;X)BX(6�A�*=7;X)7X*0� � P����������#�<���-��
� 0)
*=7;X);X*>�A�*=7;X)0X)>� �� I���-�5��,,#�D��:�����
*=7;X)=X)7�A�*=7;X*)X)*� � 3��� ���P����!���� ��#�P��8��:����
*=7;X*)X)6�A�*=7;X*)X(=� � 4���, ���%� ���'�4���<�������
*=7;X**X)6�A�*=7;X*(X)6� � P�����L���#�5�����,� -�77X7;��
*=7;X*(X)0�A�*=70X)*X)7� � P���� ��4�2������#�����-�
*=70X)*X*)�A�*=70X)(X**� � ���� �P�������
*=70X)(X*>�A�*=70X)6X*;� � P���, ���9��� ��#����,�-'�������-��
*=70X)6X()�A�*=70X)>X(*� � ���� �P����#�%� ������-�*=7>H*=70��
*=70X)>X(>�A�*=70X)BX(7� 3������%� ��#�����-������,�-�
*=7>H*=70��
*=70X)BX(7�A�*=70X)7X6)� � %� �, ���O�������#�����-'����8���-��
*=70X)0X*>�A�*=70X)=X*B� � %��,-�� ������,���U��#�����-��
*=70X)=X*)�A�*=70X**X*;� � 4���<������#�L��8��:����
*=70X**X()�A�*=7=X)*X)0� � 4���%������#����,�-�
*=7=X)*X*;�A�*=7=X)(X*B� �� 4�,�:� ��/���#�@���������������
*=7=X)(X(7�A�*=7=X)6X6)� � ���� �"�F����
*=7=X)>X)>�A�*=7=X)BX)>� � K������<f��#�P��-'�����-��
*=7=X);X)B�A�*=7=X)7X)0� � 4���2��������2��#�D��:���'�����-�
*=7=X)7X**�A�*=7=X);X)7� � 4�������<�2�������
*=7=X)0X*6�A�*=7=X)=X*>� � <���, ���1����#���������������-��
*=7=X*)X)(�A�*=7=X**X)(� � 4���-�5 �������#�I���,����'�D��:�����
*=7=X*(X*6�A�*=;)X)(X)*� � C��������� ��
*=;)X)(X)7�A�*=;)X)6X)*� � P���, ���E����#�����,�����,��
*=;)X)6X)>�A�*=;)X)>X)B� � %���, �����,���
*=;)X)>X)0�A�*=;)X)BX*)� � %���, ���������#�%���:�,����+�����
*=;)X)BX*6�A�*=;)X)7X*>� � "� ������-��#�����-�
*=;)X)7X*;�A�*=;)X);X*(� ���� ����b�#��������,�����,������
������� /�
*=;)X);�A�*=;)X);X*=� � M ���, ���%������J�� ,��N�
*=;)X)0�A�*=;)X)=� � � �������'�8� ������2�����������2����
*=;)X)=X*>�A�*=;)X)=X6)� � ������������,�.#�����-���8��:����
*=;)X*)X*(�A�*=;)X**X*)� � "�� ���C�+����#�����-�
� 0*
*=;)X**X**�A�*=;)X**X(=� 5����4�������#���������'����2����
"��!����#�����-���8��:����
*=;)X*(X)*�A�*=;*X)*X)*� � K������I�����
�
��
����!�&��,���� ��@������N��
�
*$�%�������' ������������H�4�,�:����+'�4���, ����!���&��'�
"� �����������&��'�3 ��,�"���'�" ���, ���"��� ��'�%���, ���P���!'�
����, ���C-�� ����
�
*$�%�������' �����������3H�K����������J������������,�N�
�
������ � � � � ������.,��-�
*=7BX)*X*B�A�*=7BX)(X*>� � 4�2��<������
*=7BX)(X(6�A�*=7BX)6X(0��� I�/�!��,�����������, ����
*=7BX)>X)>�A�*=7BX)BX)=� %��� �&�%����#�".��������/�� ��
*=>;H�7B�
*=7BX)BX*>�A�*=7BX)7X*6� �� 4�,�:�4���#�����-�
*=7BX)7X*0�A�*=7BX);X*0� �� 3�������� �������
*=7BX);X(6�A�*=7BX)0X((� �� "�� ���5����#�����-�����,�����-�
*=7BX)0X(;�A�*=7BX*)X)6� � �� ,���:��8��:���
*=7BX*)X)=�A�*=7BX**X);� �� 3 ��,�"����
*=7BX**X*(�A�*=7BX*(X*(� � I�/�!��,�������%�B;�
*=7BX*(X*;�A�*=77X)*X*7� �� 4�2��4����
*=77X)*X(*�A�*=77X)(X()� � P����� ���� �2�
*=77X)(X(>�A�*=77X)6X(;� � P�������M�&��
*=77X)>X)*�A�*=77X)>X(>� � C��� :������
*=77X)BX)7�A�*=77X)7X)B� 4���<�����#�����-�� ��*=7>H*=77�
*=77X)7X)=�A�*=77X);X*;� �� P���, ��������&��'�"� �����������&���
*=77X);X(*�A�*=77X)0X)=� � I�/�!��,�������%<�77�
*=77X)=X(6�A�*=77X*)X*7� � 3��� �����������!�,������������
� 0(
*=77X*)X()�A�*=77X**X()� � 4�,�:�%� ����,�.�
*=77X**X(B�A�*=7;X)*X)*� � I�/�!��,���������������
*=7;X)*X)7�A�*=7;X)*X(=� � <�������B�h�(�D�U� ����
*=7;X)(X)(�A�*=7;X)6X)B� � 4�2�������!���
*=7;X)6X)=�A�*=7;X)>X)=� �� 1������<�-� #�O�������,�X������,�
*=7;X)>X*>�A�*=7;X)BX*>� �-��� ���������,���-�" ��������
4����&���
*=7;X)BX*0�A�*=7;X)7X*0� �� <���, ����� ��� �
*=7;X)7X((�A�*=7;X);X6)� � �� �����%���&�
*=7;X)0X)>�A�*=7;X)=X)6� � <���, ���5�����
*=7;X)=X);�A�*=7;X*)X)0� � �������������.�
*=7;X*)X*(�A�*=7;X**X*(� � 4��������
*=7;X**X*;�A�*=7;X*(X6)� 3 �&�D���#�� �,��-'�L����&���
C����,�.#�����-�
*=70X)*X)7�A�*=70X)(X)>� �� "�� �����&���
*=70X)(X)=�A�*=70X)6X*)� � 4���� ��1�����,���A�<-�������
*=70X)6X)B�A�*=70X)>X*>� �� K�8����,�%����U,���
*=70X)>X*=�A�*=70X)BX*=� �� " ��������������#�����-�
*=70X)BX(>�A�*=70X)7X(6� �� M ��-, �U�4�����U���
*=70X)7X(0�A�*=70X);X(0� � 9��������+���
*=70X)0X)(�A�*=70X)=X)=� � 4$��������'�"$�%�!��'��$�%�!���
*=70X*)X((�A�*=70X**X(>� �� "����������,,�8#�� ������D��:����
*=70X*(X)7�A�*=7=X)*X*(� �� 4�,�:�� ���&#�<���-�nB0X70�
*=7=X)*X*7�A�*=7=X)(X*7� � 4�2��I�����
*=7=X)(X()�A�*=7=X)6X(6� "�������������'�C��� :�����'�3 ���
� ����
*=7=X)6X(;�A�*=7=X)>X(;� �� 4���<�����#�����-�� ��*=77X70�
*=7=X)>X(=�A�*=7=X)7X)*� � %�����C������
*=7=X)7X)B�A�*=7=X);X)7� � 4�2��E����.�
*=7=X);X*)�A�*=7=X)0X*)� �� P���, ���1����
*=7=X)0X*>�A�*=7=X)=X*>� �� � �2������ �
*=7=X)=X*0�A�*=7=X*)X*=� � <�������%�B;�
� 06
*=7=X*)X(6�A�*=7=X**X(6� �� " �������4���������
*=;)X)*X)7�A�*=;)X)(X)(� 4���, ���� ��&�#�����-'�8��:����
*=77H*=7=�
*=;)X)(X)B�A�*=;)X)6X)*� �� � �2����<���.#�����-'�����-�-�
*=;)X)6X)B�A�*=;)X)6X6)� �� 4���, �������#�I� �,�������,��-�
*=;)X)>X)(�A�*=;)X)BX)6� �� <�������>(����,�
*=;)X)BX);�A�*=;)X)BX6*� �� K��� �������������
*=;)X)7X)B�A�*=;)X);X)B� �� <�������K����n;)�
*=;)X);X)=�A�*=;)X)0X)(� �� 4�2��<�����
*=;)X)=X)(�A�*=;)X)=X(;� � L����&���I�����
*=;)X*)X)*�A�*=;)X*)X(B� �� 1�������� ���
*=;)X*)X(=�A�*=;)X**X((� � " �������I�,�2�
*=;)X**X(7�A�*=;)X*(X(;� �� 3 �&�"�,� .�
�
�
��!�)��,���� ��*�#�����C4��(��
�
*$�%�������' ������������#�"�� ���O�8 ��'����� �5 ���'�4���2����
O�� �����.'�%���, ���O� ���!'�" �������4����&��'�9�,������:��'�
<���, ����� ��� '�K���������'�L����&���C����,�.�
�
*$�%�������' �����������3#�4�2���� ���'����� �5 ���'�4���2����
O�� �����.'�" �������4����&��'�9�,������:��'�K����������'�
<���, ����� ��� '�" �������������.'�K����������
�
*$�%�������' ������3#�"�� �����&��'����2����� ���.'�4���2����
O�� �����.'�4�,�:�4������!'�" �������4����&��'�9�,������:��'����� �
1 ���%���� ��'����� �%� ����
�
������ � � � � ������.,��-�
*=7BX)>X)(�A�*=7BX)BX)(��� 1�-����<��� �
*=7BX)BX);�A�*=7BX)BX6)��� "�� ���I��� �
� 0>
*=7BX)BX);�A�*=7BX)BX6)�� 4�2���� ���'�"�� ������ '�K���
�������'�L����&���������
*=7BX)7X)>�A�*=7BX)7X(;�� 1������<� ���2#�"-����������-�� ��
*=6BH*=7B�
*=7BX);X)(�A�*=7BX);X(B��� @"$��.,����<�����-�%��� �&��D� �����
*=7BX);X6)�A�*=7BX)0X((��� D��:����7B�
*=7BX)0X(;�A�*=7BX)=X(7��� ������
*=7BX*)X)0�A�*=7BX*)X6*��� C����&��,����2��
*=7BX**X)B�A�*=7BX*(X)B��� L����&���D��,,�
*=7BX**X)B�A�*=7BX*(X)B��� P���, ���E�����
*=7BX*(X*)�A�*=77X)*X)0��� "����4����&�����
*=77X)*X*>�A�*=77X)(X)7��� ���������,���
*=77X)(X**�A�*=77X)6X)7��� <�������>�
*=77X)6X**�A�*=77X)>X)6��� 4�����������"� ��-�
*=77X)>X)0�A�*=77X)>X6)��� ���5������5�����
*=77X)BX)7�A�*=77X)BX(=��� I�/�!��,�������K���#�@"$��.,����
*=77X)7X)6�A�*=77X)7X(7��� P��:�8����������������
*=77X);X)*�A�*=77X);X6*��� ����, ���C�-���#�D��:��-�
*=77X);X)*�A�*=77X);X6*��� 4�2��<��:��#�<���-�A����,�-�
*=77X)0X)B�A�*=77X)=X)>��� 4���, ���� ��&�#�����-���8��:����
*=77X)0X)B�A�*=77X)=X)>�� C���, �������#�����-������,�-�
*=7BH*=77�
*=77X)=X(6�A�*=77X*)X*7��� 3��� �����������!�,�����������
*=77X*)X(*�A�*=77X**X*6��� 4�2���� ����
*=77X**X*0�A�*=77X*(X**��� <� ��
*=77X*(X*7�A�*=7;X)*X)0��� K����,��������#�%�,2��()$,� ���
*=7;X)*X*(�A�*=7;X)(X*B��� *B�8��:��/�
*=7;X)(X)>�A�*=7;X)(X(7��� E����������
*=7;X)>X*(�A�*=7;X)BX**��� �/�!��,�'������,��
*=7;X)BX*=�A�*=7;X)7X*6��� *6���< ����,���
*=7;X)7X()�A�*=7;X);X*7�� L���,������,���-�,��!�,�����
!�,�����������
� 0B
*=7;X);X()�A�*=7;X)0X(;��� ;�h�;'�L��8��:���
*=7;X);X(*�A�*=7;X)0X(;��� L����&����$�L� .��
*=7;X)=X)*�A�*=7;X*)X)*��� D����
*=7;X*)X)*�A�*=7;X**X)B� � B�,����2/�
*=7;X**X**�A�*=6;X*(X*)��� K�����.� ����
*=7;X**X**�A�*=70X)*X*>��� �/�!��,�'������,��
*=7;X*(X*B�A�*=70X)*X*>��� ������< �����
*=70� � � � � <2����.�&�����*=70�
*=70X)*X*=�A�*=70X)(X*0��� 4��:�4������!#�<���-�
*=70X)*X*=�A�*=70X)(X*0��� 4�2��E�!����,�.#�����-�
*=70X)6X)*�A�*=70X)6X6*��� ��8����5����-������
*=70X)6X)*�A�*=70X)6X6*��� C��� :�E�����
*=70X)6X)*�A�*=70X)6X6*��� 3������� �������
*=70X)>X)7�A�*=70X)>X(0��� E���������
*=70X)>X)7�A�*=70X)>X(0��� ��������D�,���
*=70X)BX)6�A�*=70X)BX(7��� ��!��-�8��������
*=70X)7X)*�A�*=70X)7X6)��� ��������
*=70X);X)B�A�*=70X);X(0�� 1����������������������� ��,���
����8�����P�������
*=70X);X)B�A�*=70X);X(0��� � ����������,/�
*=70X)0X)*�A�*=70X)=X)6��� 4�2���� �2�
*=70X*)X((�A�*=70X**X(>��� "����������,,�8�
*=70X**X(0�A�*=70X*(X(0�� @���,-���,����9<<C�A����������
����-���n70�
*=7=X)*X)>�A�*=7=X)(X)(�� 1�-����<��� '�<� ����������-���
,���-�
*=7=X)(X);�A�*=7=X)6X)=��� E���������%��-�5�����������
*=7=X)(X);�A�*=7=X)6X)=��� E���������P���, ����E������
*=7=X)6X(*�A�*=7=X)>X()��� %���� ���������
*=7=X)>X6)�A�*=7=X)BX(B��� K����������
*=7=X)>X6)�A�*=7=X)BX(B�� ���,-�%������#�����-������,�-��
��*=7BH*=70�
� 07
*=7=X)7X*;�A�*=7=X);X*6�� <���, ���������,�.#�����-���
���,�-�
*=7=X);X*;�A�*=7=X)0X*)��� 4�2��<����#�c�������� ��
*=7=X)0X*>�A�*=7=X)0X6*��� E����������
*=7=X)=X)>�A�*=7=X*)X*B��� %��� �&�%����#�������������+��
*=7=X**X(*�A�*=7=X*(X*>�� P�����L���#�<������#�"-������������
� ��*=>BH*=7=�
*=7=X*(X()�A�*=;)X)*X**��� ���� ������#�� �,��-������,�-�
*=7=X*(X()�A�*=;)X)*X**��� 4�������!���
*=7=X*(X()�A�*=;)X)*X**��� 4����c� ��,��#����������%��������
*=;)X)*X((�A�*=;)X)(X*B� � <���, ����� ��� �
*=;)X)(X*=�A�*=;)X)6X*B� 1������<.����#�������� ��*=B=H
*=;)�
*=;)X)6X*;� � � � K����������#�<��-�
*=;)X)6X*=�A�*=;)X)>X*(��� ������< ����#�����-�
*=;)X)6X()�A�*=;)X)>X*(� � ���� �E����&#�C�!���!��
*=;)X)>X*;�A�*=;)X)BX*)��� "�� ���O�8 ��#�� �,��-�
*=;)X)>X*;�A�*=;)X)BX*)�� E���+���� �&����#�D��:���'�,���-�
*=70H*=;)�
*=;)X)>X*;�A�*=;)X)BX*)��� " �������������.#�����-�
*=;)X)BX*>�A�*=;)X)7X);�� L����&���5���!��#�".������� ��*=6)H
*=;)�
*=;)X)7X**�A�*=;)X);X*(��� 3�������
*=;)X)7X**�A�*=;)X);X*(��� 3������� �������
*=;)X);X*7�A�*=;)X)0X6)��� D��8�����%�,����
*=;)X)=X*>�A�*=;)X*)X*B��� O-������%��������
*=;)X**�A�*=;)X*(� �� � 3������< ���!��#�".�������&����������
*=;)X*(�A�*=;*X)*� 4���1���.#�����-������,�-�� ��
*=70H*=;)�
�
���
�
� 0;
����!����,���� ��* �#��#��:��'�.���
�
*$�%�������' ������)<����H�4�2��������'�L����&����� �+� �J��������
����,�N'�3 ����E�����HD�:��������'�" �������C�����'�4���, ���
"��� ����
�
������ � � � � ������.,��-�
*=7>X)=X(;�A�*=7>X**X*B� ����,,�'����k��'�������'�����&�'�L� ��
��,��������$�"�������������2��
*=7>X**X((�A�*=7>X*(X6*� �� �����������,�
*=7BX)*X*)�A�*=7BX)(X)0� E����.�L����&���5���!��#�*=6*H
*=7>�
*=7BX)(X*>�A�*=7BX)6X*;� 4�������L����#�L��8��:���� ��*=(>H
*=>>�
*=7BX)6X(*�A�*=7BX)>X(*� �� D���8�,����,�
*=7BX)>X(B�A�*=7BX)BX(>� �� P��� ����#���� ��-�����.�����
*=7BX)BX6)�A�*=7BX)0X6*� ��� ������,,�#�D��:������� ��*=)BH
*=7>�
*=7BX)=X*(�A�*=7BX*)X*)� ��� ���C�����*0>)H*=*7#�D��:�����
�� ��
*=7BX*)X*;�A�*=7BX**X*>� �� <���������,������/�C�7>�
*=7BX**X(*�A�*=7BX*(X6*� �� %� �2�'�,����2������-�7�
*=77X)*X)=�A�*=77X)(X*>� �� ���� �"� ��#�����-�� ��*=7(H*=7B�
*=77X)(X()�A�*=77X)6X()� �� D��:���H� ����
*=77X)6X(;�A�*=77X)>X(;� �� ���� �I��8��
*=77X)BX)0�A�*=77X)7X()� �� D�������%���#�� �,��-������,�-�
*=77X);X)6�A�*=77X)0X(=� %����O��8� #�D��:������� ��*=((H
*=7(�
*=77X)=X*7�A�*=77X*)X*;� P��O����,���#�����-'�� �,��-'�
������-�
*=77X*)X()�A�*=77X**X)7� �� ������������ �������,�.����� �2/�
*=77X**X)=�A�*=77X**X6)� �� P��O����,����@@$��� �
� 00
*=77X*(X)>�A�*=7;X)*X)*� �� ���:� -�
*=7;X)*X)0�A�*=7;X)(X*>� �� ������ �����&��
*=7;X)(X*=�A�*=7;X)6X(;� �� D��,,'�5��'�1����
*=7;X)>X)(�A�*=7;X)BX)=� �� L����&����� �+� #�����-�*=76H*=7;�
*=7;X)BX*>�A�*=7;X)7X(B� 3�����%�,,��#�����-������,�-�
*=(>H*=77�
*=7;X);X)(�A�*=7;X)=X)6� D���8�,�C���� #�%�,��������P��
8������
*=7;X)=X*=�A�*=7;X*)X*)�� ���2����L����,���#�<�������������-'�
��������������������-'�����-� �
*=7;X*)X((�A�*=7;X**X*=� �� 4�2�� !��������
*=7;X**X*=�A�*=70X)*X)B� �� ���������-�
*=70X)*X);�A�*=70X)(X*0� �� K�� �L� �#�1��&��*=**H*=B*�
*=70X)6X)6�A�*=70X)6X(>� �� @ �,�����
*=70X)6X6*�A�*=70X)>X(*� �� 3 ��,�<���#�� �,��-'��� ��:-'����,�-�
*=70X)>X(0�A�*=70X)BX)B� �� �����-�
*=70X)BX*(�A�*=70X)7X*7� %�������#�� �������� �,��-������� -�
*=>;X7;�
*=70X)7X6)�A�*=70X)0X**� �� I�/�!���� �����@���R�
*=70X)0X**�A�*=70X)=X((� �� ��� ���< �������
*=70X*)X(>�A�*=70X**X*;� 9�,����������!����()$� ����
����,������.��!������� ��-�
*=70X**X(>�A�*=7=X)*X)B� �� 4����������#�����-������,�-�
*=7=X)*X)=�A�*=7=X)(X*7� ����-'����,�-���8��:��-�"�� ����
�� -�
*=7=X)(X()�A�*=7=X)6X*0� �� D��:�,�
*=7=X)6X()�A�*=7=X)>X*6� �� ���� �P�&��'�P�����I���.�
*=7=X)>X*;�A�*=7=X)BX*0� �� 4���,�D����
*=7=X)BX((�A�*=7=X)7X((� �� L������,��� ���L����&���I�������
*=7=X)7X(7�A�*=7=X)0X*;� �� ����,,�H"� ��,�
*=7=X)=X(*�A�*=7=X**X)(� �� 9�,�.�����,��,�
*=7=X**X(7�A�*=;)X)*X)7� �� 4�8�, ��,����������������
� 0=
*=;)X)*X**�A�*=;)X)(X((� �� L����&���I�f,���
*=;)X)(X(7�A�*=;)X)6X((� �� ���:� -�
*=;)X)6X(7�A�*=;)X)>X(7� �� P�������<��!����#�<� ��
*=;)X)BX*(�A�*=;)X)7X(0� �� ".��������� ���<LC�4�8�, �����
*=;)X*)X)>�A�*=;)X**X)*� �� P����k���
*=;)X**X)B�A�*=;)X**X(=� L����&����� �+� #�����-��
������,������-� ��J*=76A;)N'�
" �������C�����#�1�8��:��������������
�
�
�
� =)
/��0 �� ���1 ��
@$� �� �,���� ���:������� �.����.��� ��� �/'� �2����*���2 �8��*+�� @@'�
*=B)'�!$�0'�,$�*�
����������������������� ������!!�'�O��C�%'��R�C�����P������
H�4�2�� ��!��'�"�������.�������������&��3"�'�������())6��
&L&�J��$��.,$N'��R�3����L�����'�D� �����"�� ���� �� -'�������*=7;�
A�)+ N������ J��$� �.,��-N'� �R� 4���2���� O�� �����.'� D� ����� "�� ����
�� -'�������*=77�
%�R����,��H�" �,��9�������HE�,�����H�1������L� �R'�4����K��*��a��(�
_�� �9�� ���'�D� ��-'�������*===�
4$� ����� ��'� C������� ,� K�������� ��!�!���'� �2����*� ������ S@@@'�
*=7B'�!$�*;'�,$�>HB�
�� ���� ���8������ H� P���� �� "������'� K�]� ����� O� 4��*� �7'�
3���������'�������())7�
3�����������������J���$N'�<� �'��2����*�������S@"'�*=77'�!$�(7'�,$�>�
���$��+� N #$*+�� J��$� �.,$N'� �R� 9�,���� ����.'� �� �,��� 8� ����'�
P�������*=7>�
���$��+� N #$*+�� J��$� �.,$N'� �R� L����&��� ����� '� D� ����� ���
��� ��������,�'�������*=7B�
" �������������J���$N'�E���������'��2����*�������S"@'�*=7='�!$�0H='�,$�
7�
" �,��9��������E�,����'�5�,����� ������ �����,��� ,�����-'� ����+� �����
D������������.���������'��2����*7#�8*+�S"@@'�*=7;'�!$�('�,$�=(H
=B�
" �,��9��������J���$N'�3�������70X7='��2����*�������S"@@'�*=;)'�!$�
*>'�,$�>�
5#� .������*� J��$� �.,��-N'� �R� P���� �� "������'� D� ����� ���
��� ��������,�'�������*=77�
%�8�� ���� ��������'� U*������� �*��)*+� �� �� �# G 9�9+ � 3��� �
3���7�#�8*+J��� ����������N'�<�����2�������������LL%�'������())=�
J� $N� J���$N'� ".,���� ��,���,�.��� �����,/'� "�$ �� $�� ������ SS@'�
*=7B'�*;$�7$'�,$�6�
� =*
%���� � �������� J��$� �.,��-N'� �R� 4���2���� O�� �����.'� D� �����
"�� ���� �� -'�������*=7=�
L����&������2���J���$N'�L����&��������'��2����*�������S@@@'�*=7B'�!$�
=H*)'�,$�7��
���� �L��� '���8� ��������2������\]'�D�8*+�)������SP'�*==0'�!$�>'�,$�
B;HB0�
"�0 � ,���� 5���+ �� � ����&� J��$� �.,$N'� �R� P���� �� "������'�
D� ����������� ��������,�'�������*=7;�
3����L������J���$N'�4���<������'��2����*�������S"@'�*=70'�!$�*='�,$�B�
3����L�����'�P���� 0 ����� ���I'�I��,'�������()*)�
1$L$�Y1������L� �RZ�J���$N'�E��&����D����������'��2����*�������S"'�
*=7;'�!$�()'�,$�>��
1������ L� �R� J���$N'���������+,��� !�,���� ����'��2����*� ������ S@"'�
*=77'�!$�7'�,$�B�
1������L� �R�J���$N'�%�,���&�������,�'��2����*�������S@@@'�*=7B'�!$�
*7'�,$�7�
1������L� �R�J���$N'���,�����������'��2����*�������S"'�*=7;'�!$�0'�,$�
B�
1������L� �R'�1��� �����<���, ����L� ��'��2����*7#�8*+�S"@@'�*=7;'�!$�
;'�,$�6B)H6B*�
"� >��#���� **��������� J��$� �.,$N'� �R� K��� ������� H�D��� ��D�,,���
I� ���'�D� �����"�� ���� �� -'�������*=77�
�#���� J��$� �.,$N'� �R� 4���2���� O�� �����.'� D� ����� "�� ���� �� -'�
������*=7;�
����5������'����������������1��F�����&����'��2����*7#�8*+�S"@'�
*=77'�!$�='�,$�>(BH>66��
"�� 5�������� J��$N'� P���; �� � ; � � 0; �� �� �� J��$� �.,$N'� D� �����
� ���������,������-'�������*===�
4�,�:�5��&� �H������� ��D�f8�����'�"�����'�I��,'�������());�
4�,�:� 5 ���!��� H� P���� �� "������'� 4��� ��������� �����'� .��� �� @"'�
*=7='�!$�B'�,$�*(H*7�
� =(
4�,�:� 5 ���!��� H� 4�2�� ������ �� � $'� ? �� ������ ��� J,������� �2�,����/�
����,��,����7)$� ����N'�D� ������.�������������'�P����2����*==>�
4�,�:� 5 ���!��� H� 4�2�� ������ �� � $'�? �� ������ ��� J��$� �.,$N'� D� �����
�.�������������'�P����2����*==>�
4�2��5/ �'�O�� ��������� �� ����'�P����7��S"'�())('�!$�6'�,$�>�
4�2��5/ �'�M (� � � '��������'�������())*�
4�2�� 5/ �� J��$N'� �2����*7 #�8*+ ���!���&�; ���!�����'� 3������
�.�������������'���,� �������9���.��� �,-�())0�
4���2����O�� �����.'�4����-,�����'��2����*�������S@S'�*=;*'�!$�*'�,$�
6�
4���2����O�� �����.'�?����*��+��#�8*+�?8� ����)+08�='����� �4����.�
"�� �8'�%e������*=0;�
4���2����O�� �����.'���!�������<��?'��2����*�������S"@'�*=7='�!$�6H
>'�,$�**�
4���2���� O�� �����.'� E$8� #�8���� .#����� ���7 ��$�����'� I��,'�
������*==0�
4���2���� O�� �����.'� ���,������ �������'� �2����*7 #�8*+� S"@@@'�
*=70'�!$�0'�,$�60(H600��
4�2�� 4���� J��$� �.,$N'� �R� 4������� 1�����'� D� ����� E���� ,�F'� ������
*=7B�
%����� 4�� ���� J��$N'� ����,��� ���������#� 9�,��� ������ *=B7H*=76�
J��$��.,$N'�D� ������ ���������,������-�H�T,���������������3"�9C'�
������*==>��
%�8���4�2�����'� � �����,������#�C�������,�P���� ���"�������'�P��
bP*��`#��'�())6'�!$�*H('�,$�=)H=;�
H�H'�".,�����,����������'��2����*�������@"'�*=77'�!$�*;'�,$�**�
����J���$N'����.,����4���, ��-���&�����'��2����*�������S@"'�*=77'�!$�
>'�,$�B�
"�������� ���H�I��������������H�P���� ��"������'���+�.������,�����
���-'�M�� ����M��#�;�()))'�!$�>6'�,$�**;H*6B�
%������ ���&���'�P��*�4#3�� ��'�D� ����������'�������())B�
� =6
%������ ���&���'�".,��-#�*=7B'���#�����'�,��*��-�����+�'�3���������'�
������())0'�,$�*)0H**(�
���J���$N'�1�� ���� �!�,����������,��'��2����*�������S@"'�*=77'�!$�
(6'�,$�>�
��'�D� ������ ��.���A� ���������%���,�'��2����*�������S"'�*=7B'�
!$�*7'�,$�(�
O��4��*� ��� J��$��.,$N'� �R�%������ ���&���'�<�����!�,���8� �����
�.����������������P����2�����'�P����2����())6�
%� ������+���J��$N'�B ���/��� ���J��$��.,$N'�E�������8� �����������'�
������())7��
N8��4 ��) ���J��$��.,��-N'��R�P���� ��"������'������'�D� ��������
��� ��������,��*=77�
/��*�����4 �+0���J��$��.,$N'�D� �����E����,�F'�������*=7;�
��&�������!�.'�% ������,���&�� �����,�'��2����*7#�8*+�S"'�*=7B'�
!$�='�,$�>()H>(=�
��&�������!�.'�<�������,-�����������'�. � �'�*=7>'�!$�>'�,$�>;HB(�
��&��� ����!�.'� <���, ��� 1����'� �2����*7 #�8*+� SS'� *=;)'� !$� ;'� ,$�
6>(H6>6�
��&��� ����!�.'� I�/�!�� ,������� <-���'� P��������#�� H//M SS"@@@'�
*=7='�!$�>'�,$�(B)�
��&�������!�.'������������-��'�' �@@@'�*=77'�!$�('�,$�6BH>*�
4�2��������!��'�E������!����.,�����,������������!�����'�P����7��"@@@'�
*==B'�!$�*('�,$�6�
4#�����;�=93�����J��$��.,$N'�D� �����"�� ���� �� -'�������*=7;�
P��*�4#3�� ������>���� J��$� �.,$N'� �R� 4�������1�����'�D� ��������
��� ��������,�'�������*=7B�
"������ P������ H� "���� "� �������'� "�0 � ,���� .+� '� D� ��-'� ������
())7�
%���, ���P���!'������ �,������'�"������*+* ��* �S"'�*=77'�!$�*'�,$�>�
%���, ���P���!'�9�,�.���/������������,��'�"������*+* ��* �S"'�*=77'�
!$�60'�,$�B�
� =>
%���, ���P���!'�5 ������!�,��������'�"������*+* ��* �S"'�*=77'�!$�;'�
,$�>�
%���, ���P���!�J���$N'�L����-�������,� -'��2����*�������S"'�*=7;'�!$�
(B'�,$�B�
%���, ���P���!'��������" ��������������'�"������*+* ��* �S@"'�*=7B'�!$�
>*'�,$�>�
%���, ���P���!�J���$N'����������������'��2����*7#�8*+�S"@@@'�*=70'�!$�
;'�,$�6B;H6B0�
%���, ���P���!'�%� ��������������'�"������*+* ��* �S@"'�*=7B'�!$�(6'�
,$�>�
%���, ���P���!'�%� ���.,������� ����'�"������*+* ��* �S"'�*=77'�!$�(('�
,$�6�
%���, ���P���!�J���$N'�%�,���&�������,�'�"������*+* ��* �S@"'�*=7B'�
!$�(B'�,$�*(��
%���, ���P���!'�����-'������,�����-����'�"������*+* ��* �S"'�*=77'�
!$�(;'�,$�B�
%���, ���P���!'�<������,����������'�"��� '�*=7='�!$�*>'�,$�0�
%���, ���P���!'�<���L����&�������-'�"������*+���� �@'�*=70'�!$�0'�,$�;�
P��-"����J��$��.,$N'��R�3 �&�P���'�D� �����% ��.��'�������*=;)�
%$�J���$N'��������P������2�'��2����*�������S"'�*=7;'�!$�()'�,$�>�
4�2��%���/'����������,�,���b��A�;#;'��2����*�������S"'�*=7;'�!$�*='�
,$�>�
4�2�� %���� ���.� H� 4����� %��+�&� H� 4�2�� "� ���'� O$#��$ J�3�3��'� D� ��-'�
������());� �
4��� %�������'� ��� �/�-� �+� ��� ��� ���#� <� P���� ��� "�������� ��
�����������:���� ����������'�P�UUU'�());'�!$�('�,$�*>H*B�
4����'������ J��$� �.,$N'� �R� 4�2�� �����'�D� ����������� ��������,�'�
������*=77�
4����'������J��$��.,$N'��R����� �%� ���'�E����,�F'�������*=70�
,��*�A1'���*��J��$��.,$N'��R�L����&��� ����� '�D� ����������� ����
����,�'�������*=77�
� =B
<������ %�-�����'� ������� ��� �� ������� ������� ����������
J��� ����������N'�T,���������������LL��'�������*==;�
'��#��- '�$��� J��$� �.,$N'� �R� 3������ 5������� H� �������� %��'�
D� �����E����,�F'�������*=7B�
���� � %� ��� J���$N'� E������� ,��!�,����� �����'� ".������ ������ S"'�
*=7;'�!$�(B'�,$�>HB��
���� �%� ���J���$N'�������������'��2����*�������S@@@'�*=7B'�!$�*('�,$�
6H>�
' ������7 ��*�����7 #�8*+� J��$� �.,$N'� �R� ��&��� ����!�.'� D� �����
������ ��������,�'�������*=7B�
���J���$N'��2������!������������9���/'��2����*�������S"'�*=7;'�!$�(B'�
,$�B�
�������� %��� J���$N'� D��:���� 3 ��-� ��!�����'� �2����*� ������ S@"'�
*=77'�!$�('�,$�7�
�������� %��'� �� " �������� ����������� �������� �� �����-'� �2����*7
#�8*+�S"@'�*=77'�!$�*'�,$�*H7��
��������%���J���$N'�E���������'��2����*�������S"'�*=7;'�!$�7'�,$�>�
�������� %��� J���$N'� E���� ��������� �.,���� ������'� �2����*� ������
S"'�*=7;'�!$�*)'�,$�>�
A�)+?�3���$��2�J��$��.,$N'�D� ������ ��.��'�������*=7;�
E��������,���,��� ��.��'��2����*�������S"@@'�*=;)'�!$�6'�,$�*'�>�
?8�$�*8� � J��$��.,$N'� �R�4�2�������'�D� �����"�� ���� �� -'�������
*=7=��
%��� ���� E�& �����'� � ������+ 9�*7� �2��(#� � 9��+ �*> ����#
�3���7� #�8*+ ��$����2�� � ���*+ � � ��* �!1 ���'� 3��:��'� ������
*==;�
P����� E����'� ����������� ���8����� P������ L��-'� �2����*7 #�8*+�
S"@@@'�*=70'�!$�0'�,$�67(H6;*�
J09���� J��$� �.,$N'� �R� K��� ������'� D� ����� "�� ���� �� -'� ������
*=7B�
J0��( � �+�� � J��$� �.,$N'� �R� 4�2�� �����'� D� ����� "�� ���� �� -'�
������*=77�
� =7
O$#��$J�3�3���J��$��.,$N'��R�P���� ��"������'�D� ����������� ����
����,�'�������*=77��
'���� ��*� J��$� �.,$N'� �R� P���� �� "������� H� 3$� %$� 5��������'�
D� �����"�������������2�'�������*=70�
4�2��������J���$N'��� ���� �2���'��2����*�������S@"'�*=77'�!$�(7'�,$�>�
4$��$�Y4�2�������Z�J���$N'�L$�%� ���'��2����*�������S@"'�*=77'�!$�*>'�,$�
>�
4�2��������J���$N'����+,����.,��-'��2����*�������S@"'�*=77'�!$�**'�,$�
>��
4�2��������J���$N'�5�8����������'��2����*�������S"'�*=7;'�!$�*'�,$�>�
4�2�������'����,���������������'��2����*7#�8*+�S"@'�*=77'�!$�7H;'�
,$�6(;H66=�
4�2��������J���$N'�<����L� ��'��2����*�������S"'�*=7;'�!$�B'�,$�B�
4�2��������J���$N'�" ��������������'��2����*�������S@@@'�*=7B'�!$�(('�,$�
;�
4�2�������'�1��� �����%� �&������,��'��2����*7#�8*+�S"@@'�*=7;'�!$�B'�
,$�(>(H(>6�
4�2��������H�1������L� �R�H�%���, ���P���!���� $'�? �������� ��;��=�3+
��#��*�4)�� ������� ��7�J��$��.,$N'�������*=70�
��� ����!������'�P��������C��� �����A�� ����2���'�P����7��S"@'�())6'�
!$�('�,$�6�
?�$8�$���+-� ���J������������.,���N'��R�P���� ��"�������H�� �8�
<�,'�%���8� �����������������9�,��, ����,�.�,��,���� '������*=70�
3�,����������.�J���$N'�1���-�����,������������'�".������������S@"'�
*=77'�!$�>'�,$�>�
3�,��� �������.� J���$N'� ���+,��� �.,����� �� �+'� �2����*� ������ S@"'�
*=77'�!$�0'�,$�>�
3�,����������.�J���$N'�E����,��,��������,��'�".������������S"'�*=7;'�
!$�B'�,$�>�
I���&���,��,- '�/� �*����+��#$��'�L��'�������())B�
4���C��,'�J�����/���+�'�D� ��-'�������())=�
� =;
<O$'������,��,���,��!�,��,'�H��� �� ��*��2����������S@@@'�*=77'�!$�
()H(*�
5���� <��:�����'� <�����,���� P��-� "������'� N#�����* D�8���� �
���� ����7�� ��3* ����H�������*�' ���8�S"'�())6'�!$�('�,$�(0H6*�
<����,����!�,��, ����,�.����.����.������ �/'��2����*�������S@@'�
*=7>'�!$�(6'�,$�*HB�
1�-����<��� �J��$��.,$N'��R�C$'�D� �����"�� ���� �� -'�������*=7B�
5$�<��������'���������������,��'�K� �0��S"'�*=;B'�!$�('�,$�*B�
������< �����J��$��.,$N'��R�4�2�������'�D� ������ ��.��'�������*=77�
P�������< ���!��'�D� �����4$�C$�"� ����'� ��#�3��� ��5������J��$N'�? ��
�*� �� ��$�� �2����*7� #�8*+� . $��� '� 3�������'� ������ ())7'� ,$�
((6�
A�)+/ �� �J��$��.,$N'��R�K���������'�D� �����E����,�F'�������*=;)�
A�* /� 0 $�� J��$� �.,$N'� �R� 3���� L�����'� D� ����� ��� ��� ����
����,�'�������*=70�
/�8���*7 ������� B$�@�� ��-�*��� J��$� �.,$N'� �R� ���� 5������'�
D� ����������� ��������,�'�������*=77�
�&��Y4�2�� � ��Z'��������E3�������C�������'��2����*�������S@"'�*=77'�
!$�(('�,$�;'�*)�
4�2�� � ��� J���$N'� ��������2�� " �������� 4����&��'� ".������ ������ S"'�
*=7;'�!$�='�,$�B�
4�2�� ��!���H���� ����%��8������H���8������&����'�H���7#�8*+��S��
������� ���� ;�������7��6� ;$ �#��*� '�3�������'�������())*�
L����&��� ����� '�9�,�.����,������,��,'�D�8*+�SSS'�*=0('�!$�6'�,$�
(*>H(>6�
L����&��� ����� '� �2����/���� �� �2����� ��-� �����,��'� P���
����* ���������*=77'�!$�**�
4�2�� ����J���$N'�P������D� ������ ��.��'��2����*�������S"@@@'�*=;)'�!$�
;'�,$�>�
�������� ��!�����'� "#$���� ����� �� ���%���&� J��� ����� �����N'�
������� ������ ������ �� �,���-'� "-,���� &�� �� ��� ����� ��/�-, ���'�
������())=�
� =0
4���� �� �8����H�� �+� ����J��$N'�'��� ����()�*+,��*��-��. �������
/0 �*+� ���1 �2� 3+ *�� (�*+ ���+)� � ���1 �2� 3+ *�� (�*+ 0��*+��
4����5 *��'��� '�O����'�������())B�
C�,�, ��� ������H�%������ ���,���J���$N'�.89�* 3���7� �2����*7�
#�8*+����S�\����'�3�������'�������())B�
C�,�, ��� ������H�%������ ���,���J���$N'�.89�* 3���7� �2����*7�
#�8*+�U�����\�!!!'�3�������'�������());��
" �,��� �I����'�4����B�+*'�D� ��-'�������()*)�
"�� ��� I��� � h� >� J��$� �.,$N'� �R� 4���2���� O�� �����.� H� C�����
�� �����'�9�,�.�:�����.�������������'�������*=7B�
4���� K��*��a��(� J��$� �.,$N'� �R� E������ L�.�'� D� ����� ��� ��� ����
����,�'�������*=77��
���� � I�����U�'� 4��� �,��� ���� � 4�,��� 5��&� �'� N#�����* J0��
���� �����=. � )�*'�())6'�!$�(0'�,$�>(�
�,��,�������,���������,�����<9<"�'��2����*�������S@@'�*=7>'�!$�(('�
,$�*H('�0�
4���� �� "������'� <������ ,���������� ,����2,���� ��5� ���,��'�
�2����*7#�8*+�S@"'�*=7>'�!$�0'�,$�6B(H6B7�
P$�"$�YP���� ��"������Z'�L����&��������'�K����"@@@'�*=B7'�!$�7H;'�,$�
(*7H(*;�
P���� ��"������'������'�.89�* �� #3��* ���"'�*=76'�!$�0'�,$�((H(=�
P���� ��"������'�������-��,��-'��2����*7#�8*+�S"'�*=7B'�!$�0'�,$�
6;(H6;=�
P���� ��"�������J���$N'���������T,�������� ���'��2����*�������S@@@'�
*=7B'�!$�*7'�,$�7�
P���� ��"������'�".,�����+������� ��������������'��2����*�������
S@@@'�*=7B'�!$�()'�,$�>�
P���� �� "������' ,��*��-�� 4#���� 0��( ; ����0 ; ���>���� J��$�
�.,'N'�D� ����������� ��������,�'�������*=7B��
P���� ��"������'�4�2���� ���'��2����*7#�8*+�S"@@'�*=7;'�!$�7'�,$�(;7H
(06�
P���� ��"������'��,��-�������8� �����D%'�' �@"'�*=7;'�!$�>'�,$�67H6;�
� ==
P���� ��"�������J���$N'��� ���� �2�������� ���'��������SS@'�*=7;'�!$�
(B'�,$�*7�
P���� ��"������'�,��*��-��4#���'������'�������*=70�
����,�P���� -�"������������2�� ��!�����'�1e����'�;$�*$�())=�
����,�P���� -�"������������2�� ��!�����'�1e����'�*$�B$�())=�
����,�P���� -�"������������2�� ��!�����'�1e����'�(=$�;$�())=�
���� � "��!�'� C������� ,�3����� L������'� < �������'� 6$� *($� ())>�
J����� ������.��������N�
����"� :'�"��&���#�C�������,�P���� ���"�������'�M�>��6S"@'�())B'�
!$�(B'�,$�60H>(�
<�����,������ �/����� ����������������/'��2����*�������S@S'�*=;*'�
!$�*'�,$�*�
<������ " �������'� Q�*� A�*$)���� Q���#����7� � J��� ����� �����N'�
����������������������P'�� ������*==B�
".,������� ��L����&�������-'�"�$ ��$�� ������SS@'�*=7B'�*7$�B$'�,$�
6�
".�����������'���!���-�S@@H@SS�J*=7>H*=;*N�
".�����������'���!���-�S@"HSS@�J*=7>H*=;*'�*==B'�*==7N�
����M� ����H�P���� ��"������'�L����&��������'��2����*7#�8*+�S@S'�
*=7='�!$�('�,$�()>H()B�
4������� 1�����'� 4�2�� 4���#� ���� �2���� ,�������� �.,���'� �2����*7
#�8*+�S"@'�*=77'�!$�('�,$�B6H7*�
4������� 1�����'� L����&��� L� .�#� ���+����� �2��������� ��� ���.���
���,�����,���'��2����*7#�8*+�S"@@'�*=7;'�!$�*)'�,$�>=>HB)*�
4�������1�����'�<���, ����� ��� '��2����*7#�8*+�S"@@@'�*=70'�!$�B'�,$�
((6H(6>�
/��*�����B�����/�8���*�� ������\�����J��$��.,$N'� �R����� �<��'�
D� ������ ���������,������-'�������*==7�
� *))
���2�"��'��(����"����
��=$*$���� �8��.,��-�O$#��$J�3�3��'�D� ����������� ��������,�'��6$�*)$�*=77�H�B$�>$�*=77���������������������������������������������������������������*)(��=$($� ��� �8� �.,��-� ' ������7 ��*�����7 #�8*+'� D� ����� ��� ��� ��������,�'�7$�7$�*=7B�H�>$�;$�*=7B���������������������������������������������������*)(��=$6$� ��� �8� �.,��-� B$�*8� ��-�*��� /�8���*7 ������� '� D� ����� ������ ��������,�'�(B$�0$�*=77�H�*0$�=$�*=77������������������������������������*)6��=$>$� ��� �8� �.,��-� ,��*� A1 '���*�� 4�*�����7 09��� '� D� ����� ������ ��������,�'�0$�7$�*=77�H�6*$�;$�*=77�������������������������������������*)6��=$B� ��� ��� ��� ��,� ���� �.,��-� /��* ,��� � J0 $�+ ��#��3* ��� G� #3��* ���;�D� ����������� ��������,�'�6$�($�*=7;�A�B$�6$�*=7;�����*)>�� �� �=$7� ��� ��� ��� ��,� ���� �.,��-� A�* /� 0 $�� , � ���>��'� D� ����� ������ ��������,�'�*)$�=$�*=70�A�*;$�**$�*=70�� ������������������������*)B��=$;$� ��� �8� �.,��-� ��0� ������ � ���>���7 $+� ��!�����%'� D� �����"�������� �����2�'� 6)$� B$� *=7B� H� 6*$� 0$� *=7B'� -��8��:��� " �������C�������������������������������������������������������������������������������������������*)7��=$0$� ��� �8� �.,��-�'���� ��*� �� � #�+ ������� �� 0�� ��%&\�&'�D� �����"�������������2�'�*($�B$�*=70�H�*7$�7$�*=70����������������������*);��=$=$� ��� ��� ��� D� ����� "�������� �����2�� � � ���� 9�,��, ����,��������-'�������7'���������������������������������������������������������������������*)0���=$*)$�"����,�+��������.,��-������� ;N��`#�;.����*;4#0�-��;,����(��0+���$�1��*��*��4����)�;D� �����"�������������2�'�(;$�=$�*=7>�A�*B$�**$�*=7>�������������������������������������������������������������������������������*)0��=$**$� ��� ������ ��,� ����1���-�<�8 ����/�* ; �����'�D� �����"�� ���� �� -'�*>$�0$�*=7=�A�6*$�0$�*=7=��������������������������������������������������*)=��=$*($� ��� �8� �.,��-� &L&; , � ���>��'� D� ����� "�� ���� �� -'� ()$� ;$�*=7;�A�(;$�0$�*=7;'�-��8��:���4�2���� �����������������������������������������**)��=$*6$���� �8��.,��-'�'�����.#�����'�D� �����"�� ���� �� -'�(*$�6$�*=7=�A�()$�>$�*=7='�-��8��:���<���, ����� ��� �����������������������������***��=$*>$���� �8��.,��-'�A�)+N�����'�D� �����"�� ���� �� -'�(*$�*)$�*=77�A�*6$�**$�*=77'�-��8��:���4�2���� ������������������������������������������������**(��=$*B$�P�8��D� �����"�������������2�'�-��8��:���" �������C�����'� �8��D� �����"�� ���� �� -'�-��8��:���4�2���� ���'� �8��D� ������ ��.�����**6�
� *)*
�� �=$*7$���� �8��.,��-�������N -�+�'�D� �����E����,�F'�7$�*$�*=70�A� >$�($�*=70'�-��8��:���"�� �����&����������������������������������������������������**>��=$*;$���� �8��.,��-�A�)+A �*'�D� �����E����,�F'�*;$�*($�*=7B�A�*7$�*$�*=77'�-��8��:���"�� �����&��������������������������������������������������������**B��=$*0$���� �8��.,��-�/��*�����4 �+0��'�D� �����E����,�F'�*0$�B$�*=7;�A�*0$�7$�*=7;'�-��8��:���<���, ����� ��� ����������������������������������������**7��=$*=$���� �8��.,��-�A�)+/ �� '�D� �����E����,�F'�=$�;$�*=;)�A�($�0$�*=;)'�-��8��:��������, ���%� .����������������������������������������������������**;��=$()$���� �8��.,��-J�����/���+�;�D� ������ ��.��'�*>$�>$�*=77�A�0$�B$�*=77��������������������������������������������������������������������������������������**0��=$(*$���� �8��.,��-�P��-"���#�����-'����,�-'�D� ������ ��.��'�*)$�6$�*=;)�A�(=$�6$�*=;)������������������������������������������������������������������**=�������������������������������
katalog výstavy Eduard Ovčáček, Galerie na Karlově náměstí3. 10. 1966 – 5. 4. 1966
katalog výstavy Moskevské kinetické umění, Galerie na Karlově náměstí 6. 6. 1965 – 4. 7. 1965
katalog výstavy Zdeněk Pešánek: Světelné plastiky, Galerie na Karlově náměstí 25. 8. 1966 – 18. 9. 1966
katalog výstavy Frank J. Malina: Kinetické objekty, Galerie na Karlově náměstí 8. 6. 1966 – 31. 7. 1966
pohled do instalace výstavy Stano Filko: Obydlí skutečnosti – současnosti, Galerie na Karlově náměstí3. 2. 1967 – 5. 3. 1967
pohled do instalace výstavy Jan Svoboda: Fotografie, Galerie na Karlově náměstí 10. 9. 1968 – 17. 11. 1968
katalog výstavy Pablo Picasso: Grafické dílo 1905-1964, Galerie Vincence Kramáře30. 5. 1965 - 31. 8. 1965
typografie Vladimír Rocman
katalog výstavy Marta Pan: Plovoucí plastiky a mobily 1947/67, Galerie Vincence Kramáře12. 5. 1968 – 16. 6. 1968
pohled na Galerii Vincence Kramáře z ulice Československé armády, Praha 6, Dejvice
vernisáž první výstavy Picasso, Braque, Derain, Kubišta, Filla ze sbírek dr. Vincence Kramáře,Galerie Vinvence Kramáře
27. 9. 1964 – 15. 11. 1964
katalog výstavy 7+7, Fotografie, Galerie Václava Špály 20. 7. 1967 – 27. 8. 1967
typografie Jiří Balcar
katalog výstavy, Marcel Duchamp, Galerie Václava Špály 21. 3. 1969 – 20. 4. 1969
typografie Stanislav Kolíbal
katalog výstavy, Jiří Balcar, Galerie Václava Špály 21. 10. 1966 – 13. 11. 1966
typografie Jiří Balcar
logo Galerie Václava Špály, typografie Jiří Balcar logo Galerie Vincence Kramáře, typografie Vladimír Rocman logo Galerie mladých
katalog výstavy Stanislav Kolíbal, Galerie Nová síň 18. 5. 1967 – 18. 6. 1967
typografie Stanislav Kolíbal
� *()
����5��6'��
O������ ��� �,��������*=7)o,���,�������R���������� -���������U�����
U�,� � ,�� ��: ����� ��� �R�������� ���8���� �:� ���8��� 8� ����,$� @�� *=7>�
�:���O��:��������:�����������:�O����, ��������,,���U���������,�:���
8� ��-� ,�������U�,� ,�� ���U������ �U��� ����� �R�����������8���� ���
:� �U��8�-���,$�
@�������� �8� ����,�8������������U���R�������������,,���,� ����-����
����� 8� ��-� �����,,��$� @�� �� ����� �� ��� ��,����� �:� ��� 8� ��-�
�����,,��� U��� ����� �,� �� ����� ������� ��� 8� ����,� ��8��� ��
��,��8��,�������������������8������:�����::��������,������������,$�
3 ����-� �R�,��8� "�� ��� �� �� D� ��-� ��8��� �� ���:� �� ������ ���
�����,�����:���� �����,� 4���2����O�� �����.$�KR�����������8����U�,�
��,��� ��� ���,������� �:� ��� ��,� ��� �� ���� ���,��� ���������,$�
I������� �R�������,� �8����� U��� ����������� �R�������,� ����
����,������,�����������-��������$�3�,���8�8������:����,,�,�����,�
�� ���'���&��'�O�8 ��'��� �2'��� ��� '������������� �������8�������
����������8� ��-���,������ -�4���2����O�� �����.$�
<��� ��� �� ��� D� ��-� ��� ��� ���� ����,�� ��:����� �,� �R��������
���8���� ������ ��� �����,���� �:� O����,,��� P���� �� "������$� I���
8� ��-����:� �����������R��������,�����:���,��������������� -��������
���� -�8����������,������� ���,�,�� -� ���,����8� -���8������ ���
����:��8���������,�J�������'���������'�L���'��� �2���'���!�����'�
�����'�%� ���'���&����'�1�������������,N$��
E����<�F�D� ��-�U��������,�%���, ���P���!������������3 ��,�"�����,�
�����,,����������,�,-,������ -������������������������,��:����
���� ��8������������ ��8����R�������,�J��&��'�4����&��'�4���'��� ��� '�
%�������$N$�
3,� �� ��U� 8� ��-� :���� ��� ���� �������� ,�R��,� ��� "������ �����2�
D� ��-������������ ����-�����������������,�L����&����� �+� �,���8 -�
,��U��� �,� ���,����$� I���8� ��-����,����� �����,�����8����,,� �:�
,�H�� �������,�,���� �J����,,�'�O��8� '�P��O����,���'�C���� '�%���'�
%���� ���� ��$N'� ���������� �� ������� �:� O����������� ���,,� JL� �'�
� *(*
����&�'� �� �'� I��8�'� L����,���'� L����� ���� ����N$�
D� ��-��:����d���8�U�,�����������*=77����%���,�U�����������,,����
�:� -���8� ���,,� ��8�����8� ��� ���8���$� I��� �������� ���8� �:� ���
8� ��-� U�,� ��,�������8� ���� �,�� �,���8� ��� -���8�,� �����,�
J5����-��'� P���'� E�!����,�.'� � �&����'� <�������'� < ����'�
������������N� U��,�� ,� ������ �,� �� ��� �:� �� ���-� ��8�� k�� �-$�
3��,��� -� �����,�� ���� ������ ��� ���8��� 8� ����,� �,��� ��� � *=;)$�
3:��� ��� O��8��,,� �:� ��� ������ �:� O����, ����� 3��,,� ��� *=7=� � �
8� ��-� �����,,���,� ����� ����� ����8��� ���� ������� �:� 8� ����,� ��,�
������ �,�����U�$�
�