+ All Categories
Home > Documents > ... · met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références,...

... · met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références,...

Date post: 10-Mar-2018
Category:
Upload: tranduong
View: 214 times
Download: 1 times
Share this document with a friend
61
www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs Scantronic GUIDE DINSTALLATION ET DE PROGRAMMATION CENTRALE DALARM RADIO F +
Transcript
Page 1: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

����������

�������������������������������������������������������

��

Page 2: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.absolualarme.co

m met à la dispositi

on du public, via

www.docalarme.co

m, de la documentation technique dont les ré

férences, marques e

t logos, s

ont la propriété des d

étenteurs respectif

s

Page 3: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.absolualarme.co

m met à la dispositi

on du public, via

www.docalarme.co

m, de la documentation technique dont les ré

férences, marques e

t logos, s

ont la propriété des d

étenteurs respectif

s

Page 4: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.absolualarme.co

m met à la dispositi

on du public, via

www.docalarme.co

m, de la documentation technique dont les ré

férences, marques e

t logos, s

ont la propriété des d

étenteurs respectif

s

Page 5: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.absolualarme.co

m met à la dispositi

on du public, via

www.docalarme.co

m, de la documentation technique dont les ré

férences, marques e

t logos, s

ont la propriété des d

étenteurs respectif

s

Page 6: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.absolualarme.co

m met à la dispositi

on du public, via

www.docalarme.co

m, de la documentation technique dont les ré

férences, marques e

t logos, s

ont la propriété des d

étenteurs respectif

s

Page 7: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.absolualarme.co

m met à la dispositi

on du public, via

www.docalarme.co

m, de la documentation technique dont les ré

férences, marques e

t logos, s

ont la propriété des d

étenteurs respectif

s

Page 8: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

����������� �� �

��

������������� ��

�������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������� ������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ������� ��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

������������������������ �������������������������������������������������������������������� ��������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !

����������� ��������� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ������������������ ������������������������������������������������������������������������������ �

������� ��� ������� ���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ �������� ��� ��������� ����������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��"�������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #$���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #%����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #$�����������������&���'������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ($�����������)�����������**!���)�������������+������! ���������������������������������� (������,��� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �

� ��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��!� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"������������������ � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

#�� ��������$����%%� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �#�� ����������!����&��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '

(���� ���$��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '

������������ �������������������������������������������������������������������������������������� ��-�������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ *./���������+�0�����������1��������� 2 ����������������������������������������������������������������������� *.�����������0�����������1���������#2 �������������������������������������������������������������������������� 3��������������+�������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� 3$����4�����+�������������1����������2 ��������������������������������������������������������������������� �5�������������+��������1����������2 ����������������������������������������������������������������������� �$���������������+�������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ �$/6����������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ #!

��� !��� ������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

��� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��7������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #

#�������)���$���������!� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �7���������&����� ���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ##������������8������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������� ##9��� ����������� ���������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ##����� !� !������"����� ��������������������������������������������������������������������������� ��,���������������&������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #�#��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #*-���+� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #*,��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ #*/���������+� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ #37�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #3

��� !��� ����� ������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �*-���+����)������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ #3

Page 9: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

� ����������� ��

��

+������������ ,�-��������� ������ �� ��!�� ������� ���������������������������������������������������������������������� �*+������������ ,�-��������� ������ �� ��!�� � !�� ���������������������������������������������������������������������� �&

$�� "�" ���������� ������������������������������������������������������������������������������ �%,��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #������ ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #�/���������+� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ #�$������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #�%��&�������'��(�������� ������������������������������������������������������������������������ ������� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (!���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (!:���������������$��;������ �������������������������������������������������������������������������������������������� ( ,��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ( /���������+� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ( 7�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ( ,������������)������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ( $��������������������+��������'����������������������������<� ������������ ( ��������&�����������) ��*)�"������ ������������������������������������������������� �������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (("��4�����������4������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� (("������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ (("�������+�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (("��+�������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ((

Page 10: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

����������� �� �

��

���������������������������� ������������������������������������������������������� ���������������������������� ����������������������������� ����������� ������������������ ���������������������� ������������ ������ ������� ������������� ����� ������������� ����������������������������!����������������"�� ���##�������������$$�%����� �������������������������&���������������&���������������'�����'�� ������������������ ��������������(����&�#���� �������������������������� !����&������)������������� ��� !��������������������������

��� �����������'�� ���������� �������������������*

�% ���������������� ���� �����������+������)����������������� ����������������+����������������&��� ��� !����������������������

�% ���������*����������������� ����������������&���'�����������'��������������������,�����+�������������������������������������������-��������������� ��� ��'�����������������������������������������.���������������� ��������������/�01�2�

% ������������������*� ����������������&�������������� !��"���������������%���&������)��������������3����������������������&�� ��� !����������������������

�% ���������������������*��������)��������� �������� �����������4���"����������5�����%����������� ��������� ��� �'�������

�% ��������� ����!��������"���*����������������(�������������������4����������5�3���(&��5����������� ��������6��������������������5���������� �����������������!�������

'% #����������$�����"���*������������������''� ������������������������

�% ����������"���*���������������������������''� ����������������

!% ��������������*��������)����������&������������������ ��������+���������(����&�$���������������!���������������(����&�$��������� ��5����4���������"�������������������������������������������������� �'��������##�%�

�% ������������%����!""��*��������)����������&������������������ ��������+�������������(����&����5���������������!��������������(����&�$������������5�"����������������������������������������������������$$�%�

1��������� ������������ ��������������������� ����������4���� �'������������ �������0�������2�������������������

+���5���,#������������ ���������������� � �������������������������� ��������������� ��� !������������� ����������������� 4������������ ��5���������������

Page 11: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

� ����������� ��

��

��� ��������������� ����'�� �������&����'������ �����$-- 73�89� ���� ������������������������3���:9��������������������!������������������������8.1�,-$����61;+�-���33���<��������=�7#�3$#�..���

<���������� �����&������������������� ������������ ����� !�� ���������'�������������� �������������������'�� ��� ������''������ ��'�4�����������������������������''��������������� ������ ������� ��������

��������������&������� ��������

���>���������������������� ��� �4���������������'� �����������*

;6?16�@��+��������������'�A��� ������������������������ �������������+�� ������������ �������'�� ���������������������� �����+���������!��������������������������������������

BC�@��+��������������'�A��� ����������������� ���������&�����)��������������������������� ������������������� !��

<�<@86��������������������� ��� !�� �����6D;������������������������� ������� ���������;�������������������� ���� ����6D;�������������������� �������������������������'�A��� ������ ��5 ����� �������������������������������������� �������

<�1C.@C16?1+CE��+�� ������������ ���������� ���������������������������� ������������ �������� ��� !����+�������������'�A��� ������������������ �������������� ��� !���

16E;+CE�F<116@+6�F<;;6��+�� ��������������� ����'�����������'�����������������������������������������������'������

F@C�+��<G6��+�� ������������ ���������� �����������������������'����������������"�������������/�0H�� ���2%�

<G@6;;+CE��+�� ������������������������0�������2�

������������ �����5��� !����� �����������������'� ������������*

16;1�D6�.<;;<G6��?����� !�����&�����'����������� ���������A������������'������������������� �������������� ����

I���J @6?6.16�@�"0����������2%��6������� !������������������ ��������K ��������������� ���������� ���� ��������������������� � �����������&���� �������������������

BC�@E<��D6�FC@D��?����� !����������� ������������,#�������������������������������� �������

�,���������

Page 12: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

����������� �� �

��

8<@?96��6��������������� � ����� !�������������������������� !����� �������

R @<L���6��������������� � ����� !�����������������������&�������� �����������������������

+;C�6@��6��������������� � ����� !�������������������������� !����� ������������������� ��������� �����6������������������ ���������&����������������������������'������� !� ������� ��������

��������

'%�������������������������� ��� !�����������������������������4���������������������� !�� ����� ���������� ���������3������������������������������������� ���������������6D�0 2��;����� ���������� ������&��������������� ���##�������������������������$$� ��������������������������������������� ���������������������������� ��� !���� �������������������

'������������������������� ��������������� !� ���� ���������� ��������������� ��� !�������������������������

'����������(�������)����������� ����������������������������4 ��� !��� ������������������������������ ���������3������� ������� ����(����&�#���� ���������3��������3���<�� �������0������������2 ��� �����������������6D� ���������������������������������

'�����������D�� ��� ���������� ������������������������������;����������������5������&�������� ����!��4��������������������� ������������������������������6D�� � ������������������������&������)����������������������'����� ��� !�������� ��������������� !��

�+���������������������������� ����������'�A��������)���&������) �������������������� �������� �������������������� ����

�$��%���������������������� ���+����������������������&�������������������������������������� ����������������������� ������ ���4 �� ����������� !���������&� ���''�������� ���� ��������������������� �� ��������������� ������.���������������������� ���������������������!��0.�������������������"�������������'��%2�

������)���*�������������� ����������� �������������� �������"������������ ���������3�� �����������������% �&������������� ���� ��'��������&�$ !�''�������������&���������� !��������.�������������''� ������������������ ����� !�� ������������������ ������''�����&�$� !�''���

���� !�� �������� !��������� ���������������������������������� ���������&������)�

+����*���������D�������������������������� ���� ������������������ !��������������� ����������������������������'�������� ��4� ������������

�,���������

Page 13: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

� ����������� ��

��

������������������������"9.�������%����� ��� !������������������ �������� ����&����5���������������������������������

+����������,������%�������6D� ������������'� �������������� ����� ������� �������������������� �����������)���'������ ������ ������������������������;�����������������������-�������������� ������ ������������ ��������������� !� ��������������������� ��� !���

-�.����������� ����������������������!��4���������������"��������������%������������'���������������������������������������������M������+���������������� ����������������� ����!��4�������������� ����!��4�����������������������'��7�$��

#�����������$������������� ���������������� ������������-� ���������������������������� !�� ��������� ���������3����;��&� ������������������������"��������������%��������'�� ���� ��������������&������� �������������?������� ���������������������������'������ �����������������4����������� ������������������� !��/���������������������$�������������������������� !������ ���� ������������������ ��� !���������������� ������������������������ !��������� ���������������� ���������� ��� !��������������������������������������������������?����������������������������������������M�����

�'0����&�*����<�������������� ���� ������������������������������������������������������&�����������������������;��������� ���� ����������)������������������������������� !�� �������������������������� ���� ����

�����)���������� �����������)�����������������'�A���&� �������������� ����������������(������������������������������ �������������� ��������������������������������M�����

1�%���������������������� ���;����� ���������� ������ �������� 4��� ������������� �������������������������������� ������������'�������������� ���������������� ����"������������%������� !���������� �����������������������������������?����4 ��������������������������������������������� !��R�

1��*����2��������� ���$�������������5�����������4�������������)���� ���������'�A���'�������&���� ��������?�������� ����������������� ������ ����������������������������� ������������������ ��������&�'�� ��������� ����� ���������� K�����������������

�����������5����������������&������������� �����������������<������ ��� !�����������������������������������������������>������������+���&������������� �����������)�������������������������������������'��! �������'�� �����������)�������"�'������������������'��!���� �������&'�� �����������������������������������������������5����%�

�,���������

Page 14: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

����������� �� �

��

1���������� �����������������������5���������������.,���C.3 ������������� !� ��������<���5������+����������������� ������������4�������� ���##�������������$$�����������C.,�'������������'��������������������������������C.3��������������������������������'�� ������������������0����������������,3>����������2������ �������������� �������5�������$��������������C.,���C.3������������������������������������������"������������� !������-�0+�����4���2%�

1�����������;����� ������������A����� ������������������� �������������������������- ��! �����6D� �������������������� ��������.���������������������� ���������'�� �������������� !��������01�2��.��������������!������� �����'�� ����0;���������2 �������������� !������$0.�����������2�

��������������)����� �������������������������������������)������������,��&�77�� �����

��������������<���������������� ���������3�� �������������������������!������� ����� ������������ ��� !�������������������������� ������� ����(����&�#���������3��������3���<�� �������0����4��������2 ��� �����������������6D� ���������������������������������

;����� ��������������� !������ ������������������ ��� !������������������M��������������������������&������)���������&���������������� ���������3����?� ������������������������������������������!������ ��� ��������������� �����������������A������ �������4 ���������������;������������������!���������������������� �������� ���� �4��� ���� !�� ���������''� ������������������������'�A���&� ����������3������)���������������� ���������������������� !�������������� ���������3�����)����(���������� !�����������

��������,������,����������6D� ������������ �������������������������������������������������'�������;������'��������������������� 4����"�������������% �����6D� � ��������������������6D������������ ������������

0������)����� ���������� ������� ����������������,� �������������������M���������� !�� ����������������������������������M��������������������� �������������������������M��������������� ��4������������� ����������''������� ��� !������������������������M�����

�������������������� ���������� ���� ��'�����������������������������4������������ ������"�������������������������������� !�� �������� ���������3��%��D������ �� ������� ���� ��������� ��� !�������������

0�����������������������������������������������������������������������������*

�% ��������,�����(��������������������M��������������)�������'�����;������������'��������������������M���������������������������������M���� � ���������������� ��� ���&�N�� �����"���� ������������������ ����%�

�,���������

Page 15: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

� ����������� ��

��

�% ��������3�&����������)������������� ����������������������������"��������������% ���� ��������������)����� ����������������� ���� ��������������)�������;�������� ���� �������� !��������������������������� ������������������������������������&��� ������ ��������������������� ������������������� ����������������������;�� ���������������� ��� !������������������������������M���� ���� ������������������� �����

% ������������������������������������������ �����0�����2�����!������������ �������" %��?���'�� ���������������� �������5�������������" %��������M�����

�����������������������

L��� ���������������,���������"�������������������� �����(����&�#����������3������3��%�

<''� !��� �����6D

?������ +����������� ��������8M<��3���"(����&�#���� ������%�

?��'����� 8��������?6� ��'�������5�������6E�����,4,��6E�����34,�

.���������� H������ �����'�� ���������*�$-- 73�89����� ������������������������3���:9��.����������� ��'�����&�������������������+461;�-���--7�M�<��������=�7#�3$#..��

B�������������� ,#����������

9��4�������������� C���"������������F�&�,�����%�

;��������������� ,�!��4�����������������,#�C!����'��7�$��"�������7���F�&�,�����%�

F����� �������������'���, 7����3 ,�<!�

<����������,3�> ���������� ���������������*�����<�

<������������5������� �����<���5�����,3�>�������������

D������� ,#-�"!%�5�3�N�"�%�5�N$�"�%����

.��� , 3�:��

;������������� ����<���5��M�+�������������������������������� ���##���������������������$$��

;���� �����<���������'��!�M�<����������������>����������

;������$�� ���<���5��?�������� ��� ����������������� ��������� �������� ��� �8�� !�M���)�"������ !���������������% �������� �������� ��� ������<���������������,3>�����������

�,���������

Page 16: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

����������� �� �

��

�������������������

��3�6�@4�� 6�����������M ���M����������3��6�@4�� D�� ����������������&���'�����������' �,���M

7�=�3��6�@4�� 1��� ��������8M<�"��� !������������������%��

'�� ������������-#�6�@4�� 6��������������M ��� ���������$��6�@4�� ?��������'� ���������$��6�@4�� 8���������� !����$#�6�@4�� 6��������$$� 1����������������$������##� 1����������� ���$�������7�$��O4�� 9��4��������,#�C!�

�,���������

Page 17: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

�� ����������� ��

��

�����������������������

���������� �����������

������������ �������� ����������������������� ����������� ����������� ������������������ ������������������������������������������������������� �� ���������������������������������� ����������������������������� �������������������������������������������

� "������+���������������*��,�� ������������������������� ����� ����

!� "�����������������

#� $����������������������� �����%�������������� �������������������������� �������

&� '��������������������� ������� ����������(��������������� ������)*�+����,-�

*� .����������������������������������� ������������ �����������������������������������

� "������+������������������������ !��*,/���������� ��� ���*&*���������������������*&0������������������

�� '������������ ���������������������������������������������������������������������/��������������������������������������������1����� �������2��*����� ���

!� ������������������ ��� ������ ��)+���3,������� �������� �����������4�

#� .������������������������ ������������������������*����5���� ����������������� ������������������ ���������

&� ��������������� �������������������������������&��� ������ ��� ������������������������������������������������������������������������������������� ���������

*� 6 ������ �������������������������������������� ��������������������������&�������������� ��� ����������

0� 7�������������� �������������� �������������� ��������������� � ����������6����������������� �� ������ ������������������� ������ ������ �������������

��������������������� ������� ������ � ����-�� �������./� �& �&��������"��0

�- ���������������8�������������2������������������� ��������������

�- �������������� �����9�����������

Page 18: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

����������� �� ��

��

����������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������� �����������:��2����������������������������������������� ������ ����%���������������������� ���������������� �������;������������������������ ���������������������������������$��������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������� ���������4��� �� ���������������

1&��23������������� �������0

�- �����4�������� �����9�������������������<��%��

�- ������%�� �����

�- ����4������� ����� ������ �������������������������

- ������ ����%���� ���=��������������� ����<������������������� ��������� ������� ����9�

�- ��������>���������������

�- ����4����� ������������������������ �������������� ������������������������������� ������� ���������� ��� ������������������������������ ���

�������������������� ������� ��� �?�4���������%����4����������������� ��������������������������������������������2��������������� �������������$������������ ������������������������������������������(����������� ������������� ��� ���� �����������-������������������������ ���� ��������� ��������������� ��������

#���� �+�����������&��

Page 19: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

�� ����������� ��

��

���������������/����������������!����������������� ����������������� ���>����� �������������������� ��������������������� ����������

����������������������� �������������������������������������������������������������������������

�������������� ���

�� 6 ������������������8������������������������������������������������������������ �� �������

!� @�������������� ����������������������������������������������������� ���A����������� ����4������������������������� ���>�����

#� '����������������� ����� �����������������������������������������

&� B���������������������������������

2 &1 �/1�0����*���*� ���������������4������(� ���� ���������*�������.�������������*������*����������"�����*����� � ������*��"�

*� ?�4����������������������������������������������� ��������������������������������������� ����4�����

0� :���������������������������������������������� ����4��������������

C� ���������� �������������������������������������� ���<���� ����4���������������(�����D�E���������#1��������4����-�

����� ����������

����2��������������� ���������$������������������������������($7�015*1-���������� ������������� �������������� ���2����������������������������������������� ������%���

+�������������4���� ������2�����������������������������������������������������4�����������������

�� ?����������������=���� ������������������������������ ��������������������������������%��� ���>������F�������� ������ ��������������(�����������������������-�

!� @���� �������=����������������� �������� ��������������������#�

�������������������� ��������������������������������������������

��� ��

A������������ ����5���!���" ��4���������������������������� ��������������

Page 20: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

����������� �� ��

��

����� ������������� ������� ��� �

/���� ������ ������ ��������4����� ������� ����������������%���4�������������������(���� �������������������������������� ��� ������ �������������������4������������� �������������� ��������%��-�

/�������4����������������������������������� ��������%����<�������������������� �������� ������G

�+@ "��������� ����1.�������������� ������ ����� �����

H$// H���������%���(�������������3B ��������������)H$//,���I�!.-�

�!. "��������������������I�!�.

1. "��������������������1.

+@ @����������������

����� ������ ��� ������ �!!"����� ��� ������ ��#����$%%"

/���������*��������������������4�����������������������������001�������������0��������������������������� �������E&&1�

/���������� ����������������������������G

B�� ����������������� ���������� ����I�!�.����������(I��!.�;*1�"��4��-

B�! ����������������� ���������� ����I�!�.����������(I��!.;�*1�"��4��-

(�,���������

Page 21: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

�� ����������� ��

��

�������������������������������������� ���������� ��������������� ���������������������������� �� �����������

���������������������������������������� ���������������������������������!��������������������"#��$�� ���������%�

&� ����'�� �����$��� ���

/��������������������E���������������������������������4������� ���������B������B�!� ��������������*11�I�

/��������������������������� ������������������������G

'B7 $�������������������������������������� ������������������������� ������������� ������ ���������������������� ����������� ����

�!. �������!�.��������(�������������4��������������������� ������� �������������*11�����������������4��� ��������-�

1. @���������1.�

E ������ ��������������(!1��������� -�

C ����������������������������

0 ������ �����������������;�����������

* ������������������

& ������'��� �;���2��(��� �����������������-�

# ���������������������

! ���������������

� ����������� ���

7���G����������������E� ����������������������������

�'����������� "�����������������������������������������(�������;��������-� ���<��%��

!� ��������������������������������� ��������������*11��

#� .��������������������������������<��� ���������������

&(���#�&� ��������������������� ���=���������� �� �������������������������

*� @���� ��������� ��������������� ������=������������������ ������������������ �����������������C�

���������� ���� ���� ����������( ������/���������E����������=������������������������������001��:������4����������������*��0��C����E����������������������

(�,���������

Page 22: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

����������� �� ��

��

������������������$���/���������5����������=������������������������� �������E&&1�

)��������� ����0� /�������������������������������=�������������������� �������������

����������������<��%�

C� $��������� �����������

E� +�����E�*���R�

6�������� ����������������������*11�� ����� �������������������������

5� ������ �� ��������������������������������� ��������������

(�,���������

Page 23: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

�� ����������� ��

��

����������������

)�����������������������

��������&��������������������������������������'���������������������������� ���������������(������������� ����)�(������������������������������*������)����+����������������(�

�� ?������������� ������������������������������������� �������������

!� @���� ����������������������������

#� $������ ������������������� ������������������ ������(�!#&-��7���������������� ���/$:�������������������������� ��

&� $���������� ����� �������(���� ������CE51-�

/��/$:� ���������

*� B�������������� �������������������=� ������������� �������������

/��/$:� ����������������/$:� ��������������������������/����������������� �����)���,�-������*�������������� ��("�

0� H���� �������������������������������� ������������� ������(���%���4������������������������001���E&&1������4����-�

*+�� ������#�,����������� ��-�������$./

6 ����� ��������� ������������������ ������������������������2����������������9����������������������� ��G

�� ���������������������� ����������������������<��������� �F��

!� $����������������)E�,����������������

/��/$:� ����������/���/$:�� ���9���� ��������� �� ��������������������� ��������������������������������������/���������������������/$:� ���������������������� ����� ��

#� $�������������� �����9�������������������������������� ���2������������(������������9���5������������������*1!�����*!*�-�/��/$:� �����9����������������������������/$:�� ������������������9����������������(���/$:� ���������������9���5����������������-�

&� ����������/$:� ��������������������������� ������������ �������� ����������� ��������������(��������J���K-��'������������/$:� �������������� �� �����������%�� ��������������� ��������������������(�������������������������������������������*1!�����*!*�-�

*� :������ ������ �������������������������������� �������������(��������<��������������� �������������������*1!�����*!*�-�

Page 24: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

����������� �� ��

��

/��/$:� ������������� �� ��������������������������������������������� ����������������������6����� ����%������� ������������������� �����)���,������

0� @������������������#���*������ ����� ���������

�������,��-���.�����/��������(0�����������/����,�����"����(�1������%����-������������������0�����"����������� �%�����2����(�����������������0����3��-����������������������4����5������6�(���������7�������7�7���8����������������/����� �*9+�

*���� ������,����������� ��-�������$0/

/�������������������������)���������������,� ����������� ����������������9��� �F����������������� ������ �� ����������������� ����� ����������� �������������������������� ����������4�������� �������������������G

�� ���������������������� ����������������������<��������� �F��

!� $����������������)E!,����������������

/��/$:� ����������/���/$:�� ���9���� �F���������� �� ��������������������� ����������������/���/$:�� ���9���� ��������� � ����������������������������/����������������������/$:� ��������������������� ���

#� $�������������� �����9���8��������������������� �������A����������9���5������������������*1!�����*!*���/��/$:� �����9����������������������

������������������� � ����������������������������������� ������������������ ����

&� �����������������)$,����������������/��/$:� �����9���������������������������������������������� ����)���,������

*� @������������������!���&������ ����� ���������

&����������� �# �����

���� ������������������� ������������������������ �����������������%��G

�� $�������������� �������� ��/��/$:� ����������������������������������������������������� ������

!� $���������������������� ����������������������������������������

��"��+��������

Page 25: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

�� ����������� ��

��

#� �������������� ��R�/������������������ �����)���,������� �������������������������������� ������������ ������������������������������������������)���,� �����������������������

"���������� ������������������������������������� ��������������� ���������� �������� ���/��������)Y ,� ������������� �� ����� ������������ �������� ������������������� ������

������������� � ���� ������ � ����

7���������+������� 3 1����.7���02

����+�������������� 3# <�������������������1���� ���2 #(�

�������8������������ 3( 1����.7���02

7�� ���� 3� 1����.7���02

7�����&�� 3� 1����.7���02

����������� 3* =R>/����

=R>,������ Y

9������ ������������� 33 1����.7���02

/8��������� � 1����0/���������+������������02 �����

������������������ �# 1����0/���������+������������02

���������������� �� =R><��

��������������&�� =R>?�� Y

������������������� �� =R>������#=R>$������

=R>#����� Y

7����������� �* ���������� !4����������=R (!��)�����@�����

;�����������&�� �3 ����������! 4#!������=R (���

�����1������&��2 �� =R>���

=R>������ Y

������������� �� �����������4�������� ����<�������������A������������������ �� 3��!

-���4�)���B��� �! =R>�����������������)�����

����������� =R>������������)���������������1��������+�����7�������������(C�2� Y

$�������&�� � ����������! 4(!������=R

=R>����� Y

$/6�����&�� �# =R>������������������

=R>$/6��������� Y

6����������� �( <�����1�2��A���1�2��#43=R

�)����� =R>����� Y

/+������� �� =R>�����������������

=R>������������� Y

��"��+��������

Page 26: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

����������� �� ��

��

/����������������� �� =R>���

=R>��� Y

6�������������� �* <�����1�2��A���1�2��#4�=R

�������������� =R>A��� ��������� Y

/���������� �3 =R>����������

=R>���&�������������������� Y

$���������������� �� �� = =5�������+�������� �� R

���� �1����� �# ������������-�������2$/

��������������������������� �������(������������ �����-�G

�� �����������������5E�/������������������������� ��������� ��

!� ����������������������� �� �/������������������ ���������������������������������������� ������;����������������� �����������������������������������������������(������������ �����-�

������������������� ���������(����������������(���������������������0�������������� ��

3��� ��������� �# ������-�������22/

/�������������������� ������������F�������������������� ������������������� ����������������� ��������������� �������������������G

�� ?������������� �������������

!� $����������������55�

/���/$:�� ���� ������������� ����������������/��������������������������� ��������������

������ ��������� �# �����

�� �������������������������������������2��

!� $���������� ����� �������/��/$:� ���������

#� B�������������� ��������������/������������������ �������������/$:� ����������������/$:� �������� ����������������/���������������������������� ������������

��"��+��������

Page 27: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

�� ����������� ��

��

�+4���� ��������������������������������� ���

����������������������������<��������������������������� ��������������� ������ ��������������������������� ��� ��������������������/���������� ���2�����������2��G

�� B��������������

!� �������������������������(�������������������-�

#� 6������������������ ��4���� ���6/@���������� �����������@"L�'7.����������������������������������/����������������� ����������������������� ����� ����������������������$������������������������������������������������� ����������

&� ����������������������������%�� ��4����� ��

*� @�����������������������������

0� @���������������

C� ����������� ���!#&��������<�������R �

������������(������������������ ��������������)�������������������������������(��������'��((��������(�����,��:���;������'���������(����3������;����������������)���������-<�=�=>-?!�����������������������

&���#�������������������� "������� �� �� ���������������������������� ��� ���������� ������������� ��������%������������G

�� $������ ������� �� ������������

!� $������C!�

#� $����������������� �������������������������R�

&� M���������� �� ������������

LOADDFLTS

CLR

NORMAL

��"��+��������

Page 28: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

����������� �� ��

��

��������

�������������� �

��������������������������������� ������������

�� $������C��/��/$:� ���������

!� �������������� �� �+���������/$:��������������� ����!��������������������������� �)����� ���������,�

#� :������ ���� �������������*1!���*!*��(�����������������������-���� ����� ����������/������������� ��� ����� ��������� �����������2������������/������������������������������������������������ ���� ���������������������������������)�������,������������/$:� ��9�������� �������� ����*����/���/$:�� ���� ��������������������������������������� ������ ����

������ ��������(��������������������3������������ �����&�������@�$�����&�������2����(������('��&�������������;��������������2��������&����

&� ����������� !�� �*���5�����������

��������'������� ������#�$�����������������������@��*!1������������������������������� ������������� ������������������������������������ ����� ������ �����������/������������������ ��������%������������G

�- /�� ���������������������������������������������������������������������� ������������������ ������ ���

�- �������������� ������� ������������������� ��������������������� ����������������������������������������������������������"A6A7����������������<����������������

�- A������������������������������������������������������������������������������ %�������� �����������������

��������� ����������������@��*!1���������������������������������������� ������ ������������������������������� ���� ������ ������������� �������������������������� ���������������� �������������� ���������������� ��������!����� ������ �����������%�� ��� ����������������������������� ���������������������;��������� �������� �������������

����������������������������������������������� �����������&��������&����������(����������������(���������

Page 29: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

�� ����������� ��

��

������������ ��������������

��������������������������������� ������������

�� $������C*�/����������� ������ ��������%���

!� ��������R�/�����%��������2����� ��������(��������� ��R�������������������������������2���������� ��#1����� ��-�

#� $������C&�/����������� ������ ��������� �

&� ��������R�/������ �������������������������(��������� ������������������������������2���������� ��#1����� ��-�

&�������������5�� ��������� �

/����������������������0� ���������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ��� �������������������G

�� ��������������������������������� ������������

!� $������C#�/���/$:������� ������� ������������������������

#� ���������������������������� �� �"�� ������������������� �� �����������������/$:� ������ ����������������������������������������� ��������������/������������ ��F���������������������������������������������������������

&� �������������� ��R��/��������������������� ����������� ������������(������������ ���������������������������������������������� �������������������� ��#1����� ��-�

6� ��������������������������� ������

/���������������������������� ���������� ���������������������������������������� ��������� ����������������������������� �������������������������� ��������%������������G

�� ��������������������������������� ������������

!� $������CC��/���/$:�� ��9������������������� ���������� �������������������������������

��7���

Page 30: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

����������� �� ��

��

#� +������� ����� �������������� ����������� ������.������������4������������������������������������������ ������������������� ����������

&� A������������ ����� ��� �������������������������������������� ��� ������� ������������������2��������������� ����������������������������������������������GCC�I��E�I�R�

����������������������00����������������&����������(���������7�������7�7��

��7���

Page 31: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

�� ����������� ��

��

��������������� ������������ ������ ��

����������� ���� ������������������ ��������� ����� �������������������������� ������ ������

��������������������� ������������������ ���������� ��

����� � ��������������������������������� ����

�������������������������� ��� �� �� �� ����!�������"��������� ��������� �!����#��� ����

������������������������������������� ����� � ������������������������"������������������

������������ ���� ���������������� �"��������� �� $��"�����������������������������������"�����

��������������� ����������������� �!����#��� ����������������������������

�������������������� ������������������ ��%�� ���������� ���� ����������������������&�'���������

���� ��������()����*�������������� � �������������+�������" �� �� ���������� ���� ����������

��������������,����-����� �����������.�

��%����� �������� ��������������������� ��� ����������� ���������������/������� ���&

������������ ��+���������������� �����������"��������� ���$��"����������������������"������

����������*���.���������� ������

���������� ��� ������&������������"��������� ��������� �!��

�#��� �����"�������������

��������� ��0��()����*����&�1��������������������������� ����

������ �������������2�����������������R�+���������� �����

����������/������� ��.�(�������������3445������������� ���

� ����������������/������� ���

�������������������� ������������������ �������������"������/��"�� �� ����"�������������� ����������

������ ��������������/��������� �� ���678�� �����

��1� � ��������������99������ �� ����������������� ��"���

����� ���" ������ ���

����������� ��� ������ ����������������������� ������������������-��������������

��������������������

��2��������,��"$� ��"��� ������ ������� ��������� �������������

��������������� ���

��1��%' ����������������� ���� �� ���������������������� �������� ������!������

+���()����������"�������. �����������������"%' ����� �� ����������8�� ������:��

����������������������������������������������

�" �� � � ������8�� �������� �������;��:�����+:����%' �����������.�

����� � ������ ���

���"%' ��������������� ����� ������ �����������������������������������,��"$���#

� ���� ���������������� ��� ���������+��� ���.���������������������� ������!�������� ��

�"�� �������������������

������������������"����������� <�=� ����"����������������������� ��������/��� ���� ��������

���������� ��������()����*��� �������������������������������"��������� ���

�� ������������ �!��� ���� ���������� ����

���������� ��������������� �!�� ����� �!����"��������� �������

�#��� ����������������� ����� � �������� ����>?�

����� � ���������������"��������� �����"���������������������

��������������������

Page 32: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

����������� �� ��

��

'������������� ��� ����� �

/����������������������������������������������������������������������9������<��%����������������� ��������������������������� ���������������/��<�����������������������������������������������������<������� ���������������������������������������� ������������������������4����������������� ����������������� ��������������������9���!�������� ������������� �������9���#�����/$:� ���������������������� �����9���!������������� ����������/$:�)"����,���������� �����9���#������������� ����%�������������

*�$������������ ���

Page 33: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

�� ����������� ��

��

!������� "�/��@��*!1��������� ��������� ���������(���������������-� ����������������������������������� ��������� ��*11�I�����9��� ������������������ ���������������������� ���������*���/����������������������������������������������

�������������

' %�� *!1�$A@�*1

"��������� !�����������������""���*�.

:����� ������ �������� $�������&���

+���������� ������������� ��1���I*1N6

)���#�

��������2������������������������������������ �����������������9��� ������������������������������������������1�

-6�**�����./� �& �&��������"�0

�������� �������� ��������������������E����!�&��������������������������������� ����������%��� ���������<�����

1&��23�����������6�**�����0

����������������������������� ��� ������������ �� �%�����������2����

����� ������ ������ �������

����%�� �����

������4������� ����� ������ �������������������������

�������� ����%���� ���=��������������� ����<�������������������� ��������� ������� ����9�

�� ��������>���������������

������4����� ������������������������������ ������� ���������� �� ������������������������������� ���

�������� ��#��� ������� �( ������������������������������������������������ ������� ������������-�

'���������

B��������� ��������������������������� ����������� ���� ���>�������������������������� ������������ ������ �����������

'��������������� ��4�������""���*.�(����������-��7��������������� ���������� ����������(6� ����7��3��-���������������������������������������������(��!.���������-�

3�,$"�#!�

Page 34: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

����������� �� ��

��

+�� ������#�

���������������������� ��)&��������������"������������� �� ����������(��� ��E�-,�

���

���������������������� ��)*��+�������+���� ��� ���������,�

&���#���������������

�� @�������������������������������<��%�� ����������� ����������<���������������������������������� ����������������� ��������� ������� �����������(�������������-�

!� B������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������� ������������ ������ ������ � ����������������

#� ����������������������������������������������������������� �������4� ����������

������������������������������������ ������������)�������� ��������������('����(�������������2�����������(�����������������������8�������������������������������(�������������������������/��������0������)���(��������=�����������������(��������,�����������������������������������������������(�����(��������

&� @��������������������<��%�� ����������� ���������������������������������������������������������������� ���>������������������������������������������������%���(������������#-�

)���#������ �����

/��@��*!1����������������2������������������������������������� ���� ������������������������&��$�������������4��������������������������� ���4����� �����@����=�����4���� ����������������� ���������������������������������� ��4� ��������� ����������������� �������������� ����

�� '��������������������������������������������������������4����������������D�*��

!� $������������ �������������4����������������������� �� ��������2��������������������0�

#� 6��������������� �� ���������������������

+��� �������1�� � ���������� �������#������������������������������������������� ������G�� ������������� ������������� ��������� � ����������(������������*-�

�����������������������������9����� �������������������4������� �������� ������������� ���������������������������

3�,$"�#!�

Page 35: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

�� ����������� ��

��

!� '����������������������������� ������������� ����8��������� ���2�������������

#� ����������������������� ����������������������� ���������� �������������'#�(7�&-��������������������2��� ������������ ����������� ������ ��!�*�������������������������� �����

2��������0��������5����������(����"*��������*��������7����7�����"�� ���*����5����������"��

&� '�����������������������������������2��� ��������������������������������� ������������������������������������������������ �������� ��������������������������������4���������(������������0-�

��������2��������������� ��F��������� ������� ���������F����������������������� ��������������������������/������� �� ��������� ��������������� ������������������� ������������

+��� �������1�� � ���������� �������#�������#��������������������������������� ������G�� '������������� ��������%��� ��������������������������������

������������ ���������������������� ���� �����������!� @������������������������������� ���������������������������

����<��� �������#� ���� ������������������� ��������� ��������������������

#1�������������������� ����4��������������� �������!C���������������������� �����

&� ������������������������ �������������������'&� ���������!*�

*� ������������� �������������� ������������� ��������������������2����� ����������� ������� ����������������������������� �����

0� ?�4��������������������������������� ������������������������������������������ ����� �����������������

C� @������������������������ �� ���������

��������2��������������� ��F��������� ������� ���������F����������������������� ��������������������������/������� �� ��������� ��������������� ������������������� ������������

3�,$"�#!�

Page 36: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

����������� �� ��

��

#��� � ��������� ��

'� �������

/���������������������������� ������������ ��*!*������������������ ���������������������������2���������������� ��*11�I��:���������������������������������������� ��� ���� ������������� �� ������ ������������)"O@$���B7,����������������� ����������F�������0�������� ���*!*�������������������� ��*11�I�

�������������

' %�� *!*�$A@�11

"��������� �����:��������:/��;#7���6@��;#7���P*E/("�������-

:����� ������ ��������� $�������&���

+���������� ������������� ��1���I*1N6

+�� ������#�

���������������������� ��)&��������������"������������� �� ���������,�

�������������������

�� :�������������������� ������������ ���������

!� /���������������������������%���

#� @�����������������������(��������������������������������������-�

&� @����������������������������������������������������

����������������������������������������������(����������/������������&������� ����;������

Page 37: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

�� ����������� ��

��

$��%�������&��'����������/�������������������*#0�������������������������������������������� �*11�I��������������������������������������������������������������������� ���>������:�����2��������������������������� �������������������� ���������������������������������������������/���>������������������������������������������ �����(�������������E�����5-�

�������������

' %�� *#0�$A@�*1

"��������� :��4�����������������"""���*.

:����� ������ �������� $�������&���

+���������� ������������� ��1���I*1N6

��������

������������������������������������������ ���� ��� �������� ����������� �� ����� ��������2�����������������������������������������������������������������(�����������!1-�

��������� ��������������������9����������4�������>���������������������� �������������>����� ��������������������������� ������������ �������2����

2 &1 �/1�8

����������������������������������2����������������������������������������������������������������>������������������������������1�(�����������!�-�

.�����������������������;������2������������������������%� ���������>��������������������������������������� �����������������Q��� ��>�������������

1&��23�����������6�**�����0

������4����� ���� ����%����

����%�� ����

�����4����� ������ ������������������������

�������� ����%���� ���=��������������� ����<������������������� ��������� ������� ����9�

�� ���� ����>�����������������

������4����� ������������������������������ ������� ��������� ��� ������������������������������� ���

�������� ��#��� ������� �( ������������������������������������������������ ������� ������������-�

Page 38: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

����������� �� ��

��

7���������������������8���� ��

��������� �����������������*#0��������������������� �������������������� ������������������4�������������������� ��(���������� �����������������-��������������)6B7!,� ���2������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ������������ ������������������������4�������

'���������

B������������������������������������ ���>�����

��������������������� ��4�����������������"""���*.�(����������-��7�������������� ����������� ����������(6� ����7��3��-���������������������������������������������(��!.���������-�

+�� ������#�

���������������������� ��)&��������������"������������� �� ���������,�

���

��������������� �������)*��+����,�

'�������������� �����

�� '�������������������������������� ����� ����

!� '������������������� �� ��4��������������������������� ����4�����

#� ?�4��������������������������� ����������� �� �� ��4��������2����������������*�

&� �������������������������������������������������������� �������������������������������� ���������� ��������� �������������

*� 6���������������������������

����� ����������������#����������� ��� ������������������ �����9���:�

��������������� ������� ��� ��������������� ���������������������������7?�������������������������*#0���/��� ����������������������������������������������������������� ��������������2��9��������������������/���������� ��=����������������*#0�� �� �������������������������������� ������ ���������1��

�� :������ ����������������������������������������

!� @���� ���������������7?��4�������������� ����� �������?������!!�

��������:���������(*�

Page 39: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

�� ����������� ��

��

#� ��������������������������)6B7!,������������������&� ��������������� ����� ����������� ������ ���������� ���������(��

��������� �������)+����,-����������������4����������������������������������������������������� ��������� ������������� ������������������������������������������������������)6B7!,����������Q���

��������:���������(*�

Page 40: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

����������� �� ��

��

�"���" ��%�������������(���)(� �����������������3���� ��A��������� ��� !�������������������������������������� ��������������+���������������P������� !������������������������������ ������� ��� ���������� ��� ����������������������� �������������� !��������������������&�����������������P��������������������������������������������������������!����

�����������

.������ ��� !��������3� �����������������������������������������������������������&���� ��������;���6D������������������ ����������������������������'�� ������ ���� ������;�������������������� !������������ ������3������������������������ �����

�� �1��������� �����1���������

,� 1�������������������!������������ ������������������3� +������������������'���������� �����������'�������������������

���������-� .�� ������������������!����������������������������������

�� � !������������������������!���������3��$� .��������������(����&� ���������� ���������������������������

�� ������������

,� +���������������������������������������������'����������������������������

3� .�� ������������������!������������������������������������ � !������������������������!���������3��

-� .��������������(����&� ���������� ���������������������������

�� �������#��

.���������� �������������������'�����������&� ���''� � ������������������ !����

� �# �����

?!� ������������������M������������3�������������������������������������� !������'�������������������������������;��������������������!��0$��.������������4�<���������������� ���2����������� ���������������

Page 41: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

�� ����������� ��

��

Page 42: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

496307 Issue 1 1

Scantronic

USER GUIDEWIREFREE CONTROL PANELUK

GUIDE UTILISATEURCENTRALE D’ALARME RADIOF

GUÍA DEL USARIOCENTRAL INALAMBRICAE

MANUALE UTENTECENTRALE RADIOI

GEBRUIKERSHANDLEIDINGDRAADLOOS CONTROLEPANEELNL

+

Page 43: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

2 496307 Issue 1

UK

TO FULL SETKey in your user code and press (or press onthe 525r remote setting device). The exit tone starts.Leave the premises by the designated exit route.The exit tone stops after a preset time. The alarmsystem is then set.

TO PART SETTo set your alarm system so that you can movearound part of the area normally covered bydetectors:Key in your user code and press . The panellights all the zones that will work in part set. Key inthe numbers of the zones you want to switch on oroff. Press when you have finished. The exit tonestarts. Leave the protected area. The tone stopsafter a preset time. The system is then set.The panel remembers the zones you selected forpart set. The next time you want to part set, enter

your user code, press and then . The systemsets after sounding the exit tone.

(If you have a 525r remote setting device, press .The panel part sets in 3 seconds.)Note: The installer may have disabled the part setfacility. Contact them if you have any difficulty.

IF THE SYSTEM WILL NOT SETIf you are setting or part setting the system, but thepanel gives an interrupted tone and zone lights areon, then one or more detectors are being triggered.Check that doors and windows are closed and thereis no movement in areas covered by movementdetectors.Try to set the system again. If the fault persists callthe installer.

TO SWITCH OFFEnter by the designated entry route. The entry tonestarts. Go to the control panel and key in your fourdigit user code (or press on your 525r remotesetting device). The system switches off.Why is the panel beeping? If the panel starts“beeping” once a second after you have switched offusing your remote setting device then there hasbeen an alarm while you were out. The lights on thepanel indicate the cause of the alarm. Press tosilence the tone.

four digit usercode

ZONE NUMBER

Enter bydesignated

route

Go topanel

Page 44: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

496307 Issue 1 3

UK

AFTER AN ALARMFire Alarm: The system gives a fire alarm bysounding a continuous tone from the internalsounder, if you have a smoke detector.1. Evacuate the premises and call the Fire Brigade.Do not attempt to unset the alarm.2. When the premises are safe, silence the alarmand reset the sytem.Intruder Alarm: The panel gives a warbling tonefrom its internal sounder, and triggers the externalbell and strobe (if you have one).Tamper Alarm: If the panel gives an internal alarmwhile on Standby then go to the control panel. Thetamper light will be on. Call the installer for service.To Silence an AlarmGo to the panel, key in your user code. The panelstops the tone and switches off the external bell/strobe. The lights on the panel indicate the cause ofthe alarm.

To Reset The SystemPress . The panel goes to Standby. If the paneldoes not go to Standby, call the installer.Why does the panel beep occasionally? Thepanel gives five short beeps once a minute to callattention to a fault. The lights on the panel indicatethe cause of the alarm: a low battery (either in adetector or in the panel itself), a mains failure, orR.F. trouble. Press to silence the tone and thencontact your installer.

TO CHANGE YOUR USER CODEYour new code can be any four digit code notstarting with 0 (zero).Enter your existing user code and press 2. The firstfour zones light.Enter your existing user code again. The zone lightsgo out as you enter the code. After the last digit thepanel gives a double bleep and lights the bottomfour zones.Enter your new user code. The zone lights go out asyour enter the new code. The panel gives a doublebleep when it accepts the new code.

Check the premises

old code

new user code

Page 45: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

4 496307 Issue 1

UK

TO READ THE LOGYour alarm system keeps a record of the last 16alarm events.Enter your user code and press . The panel lightsshow the last event.Press repeatedly to see earlier alarms. The panelgives a low tone when you reach the end of the log.Press at any time to leave the log.

TO WALK TEST THE DETECTORSEnter your user code and press . The Standbylight flashes.Activate each detector in turn. The panel gives ashort double bleep and briefly lights the correspond-ing zone when it receives a signal from a detector.When you have checked all the detectors press .The panel returns to Standby.Note: Make sure the movement detectors do notsee any movement for three minutes before startingthe walk test.

TO TEST BELLSEnter your user code and press 5. The panelsounds the external bell. Press to switch the belloff.

Enter your user code and press 4. The panelflashes the strobe. Press to switch the strobe off.

Walk pastdetectors

Page 46: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

496307 Issue 1 5

F

POUR METTRE EN “MARCHE TOTALE”Composer sur le clavier le code utilisateur etappuyer sur (ou sur la touche de latélécommande 525r). Une modulation sonoreretentit durant toute la temporisation de sortie. Vouspouvez quitter les locaux pendant ce laps de tempspar l’issue autorisée.L’information sonore s’arrête automatiquement à lafin du temps pré-programmé et vous indique quevotre système est bien en service.

POUR METTRE EN “MARCHEPARTIELLE”Cette fonction vous permet de vous déplacerlibrement dans une partie de la zone normalementcouverte par les détecteurs. Pour cela, composervotre code utilisateur puis appuyer sur la touche .Les voyants de toutes les zones qui vontfonctionner en marche partielle s’allument alors surla centrale. Entrez sur le clavier le numéro deszones que vous voulez activer ou désactiver.Appuyez sur la touche une fois la sélectionterminée. Le signal sonore de temporisation desortie se déclenche. Quittez la zone sous surveil-lance. Le signal sonore cesse après un temps pré-programmé. Le système est en service. La centralea mémorisé les zones que vous avez sélectionnéespour la marche partielle. La prochaine fois que voussouhaitez mettre votre centrale en marche partielle,il vous suffit de composer votre code utilisateur etde presser la touche puis la touche . Lesystème est en service lorsque le signal sonorecesse (si vous disposez d’une télécommande 525r,presser la touche (nuit). La centrale passe enmarche partielle au bout de 3 secondes).Note : il est possible que votre installateur aitdésactivé la fonction de marche partielle. Contactez-le si vous rencontrez la moindre difficulté.

SI LE SYSTEME NE PEUT ETRE MIS ENMARCHESi lors de la mise en marche “totale” ou “partielle”des voyants de zone s’allument et un signal sonorediscontinu se fait entendre, cela vous indique qu’aumoins un détecteur est déclenché. Vérifier quetoutes les portes et les fenêtres sont bien fermées

Code utilisateurà quatre chiffres

NUMERO DE ZONE

Page 47: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

6 496307 Issue 1

F

et qu’il n’y a aucune activité dans les zonescouvertes par des détecteurs de mouvements.Essayez à nouveau de mettre en marche. Sil’anomalie persiste, contactez immédiatement votreinstallateur.

POUR ARRETER LE SYSTEMEPendant toute la temporisation d’entrée, un signalsonore se fait entendre.Tapez sur le clavier votre code utilisateur à quatre

chiffres (ou appuyez sur la touche de latélécommande 525r). La centrale est hors service.Si la centrale “bipe” : Après une mise à l’arrêt parla télécommande, le “bip” émis par la centraleindique qu’une alarme a eu lieu. Le voyant de lacentrale indique la nature de l’alarme. Taper votrecode pour arrêter le “bip”.

APRES UNE ALARMEAlarme incendie : Si un détecteur de fumée estinstallé, le système déclenche la sirène interne encas de détection de fumée.1) Quitter le lieux, prevenir les secours. Ne pasessayer d’arrêter le système.2) Lorsque les lieux sont sûrs, arrêter l’alarme etfaire une remise a zéro.Alarme intrusion : La sirène de la centrale sonne,la sirène et le flash sont activés s’ils sont installés.Alarme autoprotection : Si la centrale sonne alorsqu’elle est à l’arrêt et que le voyant est allumé,appeler l’installateur.Pour arrêter le sirènes : Taper le code. Les sirènes(interne, externe) s’arrêtent. Les voyants de lacentrale indiquent la cause de l’alarme.Pour remettre à zéro : Appuyez sur . Si lesystème ne se réinitialise pas, appeler l’installateur.La centrale émet un “bip” : Dans certains cas, lesystème émet un “bip” toutes les minutes pourattirer l’attention. Les voyants de la centraleindiquent la nature du défaut (pile déchargée,batterie centrale déchargée, défault 220V,brouillage). Taper pour arrêter le “bip” et appelerl’installateur.

POUR CHANGER LE CODEUTILISATEURLe nouveau code est une combinaison quelconquede quatre chiffres ne commençant pas par zéro.

Entré par lecheminprévu

Allez à lacentrale

Vérifier les locaux

Page 48: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

496307 Issue 1 7

F

Taper le code actuel et appuyez sur la touche “2”,les voyants des quatre premières zones s’allument.Taper de nouveau le code actuel, les voyantss’éteignent l’un après l’autre. En fin de saisie, lacentrale émet un double “bip” et les quatre derniersvoyants s’allument. Tapez le nouveau code, lesvoyants s’éteignent l’un après l’autre, la centraleémet un double “bip” de confirmation.

POUR CONSULTER LE JOURNAL DEBORDVotre système d’alarme garde en mémoire les 16dernières alarmes survenues.Tapez votre code utilisateur et appuyez sur la

touche . Les voyants lumineux de la centralevous indiquent la cause du dernier déclenchement.Appuyez de façon répétée sur la touche pourvisualiser les événements précédents.La centrale émet un signal sonore grave lorsquevous atteignez la fin du journal.Pressez à n’importe quel moment la touche pourquitter la consultation du journal de bord.

POUR EFFECTUER UN TEST DEPASSAGEComposez votre code utilisateur à 4 chiffres puisappuyer sur la touche . Le voyant “Jour”clignote.Déclenchez les détecteurs les uns après les autres.Lorsqu’elle reçoit un signal d’un détecteur, lacentrale émet un double “bip” court et le voyant dela zone correspondante s’allume brièvement.Lorsque vous avez testé tous les détecteurs,appuyez sur la touche . La centrale revient enmode “Jour”.NOTE : assurez-vous que le détecteur demouvements ne perçoit aucune activité pendanttrois minutes avant le début du test.

POUR TESTER LA SIRENEEXTERIEURE ET LE FLASHComposez votre code utilisateur et appuyez sur latouche “5”. La sirène extérieure se déclenche.Appuyez sur la touche pour qu’elle cesse defonctionner.Composez votre code utilisateur et appuyez sur latouche “4”. Le flash s’allume.Appuyez sur la touche pour qu’il cesse defonctionner.

ancien code

nouveau code utilisateur

Passez devantles détecteurs

Page 49: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

8 496307 Issue 1

E

ARMADO COMPLETOTeclee su código de usuario y pulse (o pulse en el dispositivo de armado remoto). Comienza eltono de salida. Abandone el local mediante la rutade salida designada.El tono de salida se detiene después de un tiempoprefijado. El sistema de alarma entonces estáarmado.

ARMADO PARCIALPara armar su sistema de alarmas a fin de que Ud.pueda desplazarse por el área normalmentecubierta por los detectores:Teclee su código de usuario y pulse . La centralilumina todas las zonas que funcionarán bajoarmado parcial. Teclee los números de las zonasque desee activar o desactivar. Pulse cuandohaya terminado. Comienza el tono de salida.Abandone el área protegida. El tono terminadespués de un tiempo prefijado. El sistemaentonces esta armado. La central recuerda laszonas que Ud. ha seleccionado para el armadoparcial. La próxima vez que Ud. quiera el armadoparcial, introduzca su código de usuario, pulse yluego . El sistema se arma después del sonidodel tono de salida. (Si Ud. tiene un Dispositivo deArmado Remoto 525r, pulse . La central entra enarmado parcial en 3 segundos.)Nota: El instalador puede haber inhabilitado lafunción de armado parcial. Póngase en contactocon ellos si tiene Ud. alguna dificultad.

SI EL SISTEMA NO SE ARMACuando Ud. intente el armado o el armado parcialen el sistema, pero la central emita un tonointerrumpido con las luces de zona encendidas,significa que se están disparando uno o másdetectores. Compruebe que las puertas y ventanasestán cerradas y que no hay movimientos dentro delas áreas cubiertos por las detectores demovimientos.Intente armar el sistema de nuevo. Si la averíasigue, llame al instalador.

código deusuario de

cuatro digitos

NÚMEROS DELAS ZONAS

Page 50: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

496307 Issue 1 9

E

DESACTIVACIÓNEntre por la ruta de entrada designada. Comienzael tono de entrada. Váyase a la central y teclee sucódigo de usuario de cuatro dígitos (o pulse ensu Dispositivo de Armado Remoto 525r). El sistemase apaga.¿Por qué el sistema emite un tono intermitente?Si el sistema comienza a emitir un tono intermitentejusto después de desarmarlo mediante el mandoremoto quiere decir que hubo una alarma Ud.estuvo fuera. Las luces de la central indicarán lacausa de la alarma. Introduzca su código usariopara silenciar el pitido.

DESPUÉS DE UNA ALARMAAlarma de fuego: Si tiene un detector de humo elsistema dará la alarma de fuego mediante un pitidocontinuo emitido por el altavoz interno.1.- Evacue el local y llame a los bomberos. No sepreocupe por su alarma.2.- Pasado el peligro en el local, silencie la alarma yresetee el sistema. (Resetear: devolver a su estadonormal).Alarma de robo: El sistema da un pitido de alarmainterno y activa la sirena externa (si la tiene).Alarma de sabotaje: Si la central da una alarmainterna estando desactivada acérquese a la central.Estará encendida la luz de sabotaje. Llame alinstalador para su revisión.Para silenciar una alarmaVaya al panel e introduzca su código de usuario. Elpitido interno y la sirena exterior pararán. Las lucesde la central indicarán el motivo de la alarma.Para resetear el sistemaPresione la tecla y el sistema volverá al estadonormal (desarmado). Si el panel no vuelve a suestado normal, llame a su instalador.¿Por qué el sistema pita ocasionalmente? Elpanel emite cinco pitidos cortos cada minuto paraindicar que tiene un fallo. Las luces del panel nosindicarán qué ha causado este fallo: una bajabatería (de uno de los detectores o del panelmismo), fallo de corriente o problema coninterferencias. Presione la tecla para silenciar elpitido y llame a su instalador.

Compruebe los locales

Entre por lasruta

designada

Váyase ala central

Page 51: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

10 496307 Issue 1

E

MODIFICACIÓN DE SU CÓDIGO DEUSUARIOSu nuevo código puede ser cualquier código de 4dígitos que no empiece por 0 (cero). Introduzca sucódigo de usuario actual y pulse 2. Se enciendenlas primeras cuatro zonas. Introduzca su código deusuario actual otra vez. Las zonas se irán apagan-do según lo va tecleando. Después de introducir elúltimo dígito el panel emite un doble pitido eilumina las cuatro últimas zonas.Introduzca su nuevo código de usuario, Las zonasse apagarán según va introduciendo su nuevocódigo. El panel emitirá un doble pitido al finalizarpara indicarle que ha aceptado el nuevo código.

LECTURA DEL DIARIOSu sistema de alarmas mantiene un registro de losúltimos 16 sucesos de alarma.Introduzca su código de usuario y pulse . Lasluces de la central muestran el último suceso.Pulse repetidamente para visualizar alarmasanteriores. La central emite un tono grave al llegaral final del diario.Pulse en cualquier momento que deseeabandonar el diario.

PRUEBA DE ANDAR DE LOSDETECTORESIntroduzca su código de usuario y pulse .Destella la luz de Modo de Espera.Vaya activando cada detector por turnos. La centralemite un breve pitido doble e ilumina brevemente lazona correspondiente cuando recibe una señal deun detector. Cuando Ud. haya probado todos losdetectores, pulse . La central vuelve a Modo deEspera.Nota: Asegúrese de que los detectores demovimiento no han percibido movimiento algunodurante los 3 minutos anteriores al comienzo de laprueba de andar.

COMPROBACIÓN DE LAS SIRENASIntroduzca su código de usuario y pulse 5. Lacentral hace sonar la sirena externa.Pulse para apagar la sirena.Introduzca su código de usuario y pulse 4. Lacentral activa el flash estroboscópico.Pulse para apagar el flash.

viejo código

nuevo código usario

Pasar pordelante de los

detectores

Page 52: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

496307 Issue 1 11

I

INSERIMENTO TOTALEDELL’IMPIANTOIntrodurre il proprio codice utente e premere (oppure premere sul telecomando). Viene attivatoil tono di uscita. Abbandonare l’area protettaseguendo il percorso prestabilito.Il sistema è inserito quando il tono di uscita terminadopo il periodo di tempo prefissato.

INSERIMENTO PARZIALEDELL’IMPIANTOPer fare in modo che siano possibili movimenti inaree normalmente coperte dai rivelatori, ovvero perinserire stando in casa una protezione relativa allaparte giorno o una protezione perimetrale (porte efinestre), introdurre il proprio codice utente epremere . Sulla centrale si accendono gliindicatori relativi alle zone inserite nelfunzionamento parziale. Introdurre i numeri relativialle zone che si vogliono attivare o disattivare (peresempio, attivare le zone relative alla parte giornodella casa, disabilitando quelle della parte notte).Premere a conclusione dell’operazione. Vienegenerato il tono di uscita. Abbandonare l’areaprotetta. Il sistema è inserito quando il tono diuscita termina dopo il periodo di tempo prefissato.La centrale riporta le zone selezionatenell’inserimento parziale. In caso di modifica dellezone inserite nel parziale, introdurre il propriocodice utente, premere e quindi . Ilsistema viene inserito alla conclusione del tono diuscita.. (Se si dispone del telecomando perl’inserimento a distanza, premere . Il sistemaviene inserito entro 3 secondi.)Nota: L’installatore può aver disabilitato l’opzione diinserimento parziale. Per eventuali problemi ochiarimenti, contattare l’installatore.

COSA FARE IN CASO DI MANCATOINSERIMENTO DEL SISTEMASe durante le operazioni di inserimento totale oparziale del sistema la centrale emette un tono diinterruzione (tono intermittente) e gli indicatori dizona risultano accesi, significa che uno o piùrivelatori risultano attivati. Verificare quindi che tuttele porte e le finestre siano chiuse, e che non vi

codice utentea quattro cifre

NUMERO DIZONA

Page 53: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

12 496307 Issue 1

I

siano movimenti nelle aree protette dai sensori dimovimento.Ripetere le operazioni di inserimento del sistema.Se il problema permane, contattare l’installatore.

DISINSERIMENTOEntrare seguendo il percorso prestabilito. Vieneattivato il tono di ingresso. Raggiungere la centralee introdurre le quattro cifre del proprio codice utente(oppure premere sul telecomando). Il sistemaviene disinserito.Perché la centrale emette delle segnalazioniacustiche ? . Se la centrale emette un segnaleacustico ad intervalli di un secondo dopo che èstata disinserita, significa che si è verificato unallarme quando in casa non c’era nessuno. Le spiedella centrale indicano la causa dell’allarme.Introdurre il codice utente per tacitare il segnaleacustico

GESTIONE DEL SISTEMA DOPO UNALLARMEAllarme Incendio: se è stato installato unrivelatore di incendio il sistema evidenzia un allarmeincendio facendo suonare in modo continuo lasirena interna alla centrale.1. Evacuare i locali e chiamare i Vigili del fuoco.Non tentare di resettare la condizione di allarme.2. Una volta che i locali sono sicuri, resettare ilsistema.Allarme Intrusione: la centrale genera un tonoacustico dalla sirena interna e attiva la sirenaesterna e il lampeggiatore (se installato).Allarme Manomissione: Se la centrale emette unallarme interno mentre è disinserita, raggiungere lacentrale. L’indicatore relativo alla manomissionerisulta acceso. Digitare il proprio codice utente perinterrompere la segnalazione acustica e contattare

l’installatore per la verifica dell’impianto.Per silenziare le sirene interne ed esterne andarealla centrale e digitare il proprio codice utente. Lacentrale ferma gli avvisatori acustici e tramitel’illuminazione delle spie sul pannello evidenzia lacausa dell’allarme occorso.Per resettare la memoria di allarme del sistemapremere e la centrale entra in modo disinserito.Se la centrale non si resetta contattare l’installatore.

Controlare il locali

Entrare seguendoil percorsoprestabilito

Raggiungerela centrale

Page 54: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

496307 Issue 1 13

I

Perché la centrale occasionalmente emette dellesegnalazioni acustiche ?La centrale genera 5 brevi toni acustici ogni minutoper evidenziare una condizione anomala. Le spiedella centrale indicano la causa delle anomaliequali: un basso livello di una batteria (di untrasmettitore o della stessa centrale), la mancanzadella rete elettrica 220V, o una anomalia diradiofrequenza. Premere per tacitare i toniacustici e contattare l’installatore del sistema.

CONSULTAZIONE DELLA MEMORIAEVENTIIl sistema mantiene la registrazione dei 16 ultimieventi di allarme.Introdurre il proprio codice utente, quindi premere

. Il display della centrale visualizza l’ultimoallarme. Premere ripetutamente per visualizzaregli allarmi precedenti. La centrale emette un tonobasso al termine degli eventi. Per uscire dallacondizione di memoria eventi, premere inqualsiasi momento.

MODIFICA DEL CODICE UTENTEIl nuovo codice deve comprendere quattro cifre enon deve iniziare con 0 (zero). Introdurre il codiceutente attuale e premere 2. Si accendono gliindicatori relativi alle prime quattro zone. Introdurreancora il vecchio codice utente. Gli indicatori sispengono con l’introduzione del codice. Dopo averdigitato l’ultima cifra la centrale emette un doppiotono acustico e si accendono gli indicatori relativialle seconde quattro zone. A questo punto inserire ilnuovo codice utente. La centrale emette unadoppia segnalazione acustica a indicarel’accettazione del nuovo codice.

PROVA DI MOVIMENTOIntrodurre il proprio codice utente, quindi premere

. L’indicatore di Disinserito lampeggia.Attivare uno dopo l’altro tutti i sensori. La centraleemette una doppia segnalazione acustica; e quandoriceve un segnale da un sensore, accende perqualche istante l’indicatore relativo alla zonacorrispondente. Una volta che sono stati controllatitutti i sensori,premere . La centrale torna allo stato diDisinserito.

Vecchio codice utente

Nuovo codice utente

Sensori dimovimento

Page 55: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

14 496307 Issue 1

I

Nota: Assicurarsi che i sensori di movimento nonrilevino alcun movimento nei tre minuti precedenti laprova. Solo in questa condizione è possibileeffettuare la prova dei sensori.

PROVA DELLE SIRENEIntrodurre il proprio codice utente, quindi premere 5.La centrale attiva la sirena esterna.Premere per disattivare la sirena.Introdurre il proprio codice utente, quindi premere 4.Viene attivato il lampeggiante.Premere per spegnere il lampeggiante.

Page 56: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

496307 Issue 1 15

NL

VOLLEDIG INSCHAKELENToets uw gebruikerscode en druk op (of druk op

op de 525r afstandsbediening.) Hetuitloopsignaal begint. Verlaat het pand via devoorgeschreven route. Het uitloopsignaal stopt nade vooraf ingestelde periode. Daarna is hetbeveiligingssysteem ingeschakeld.

GEDEELTELIJK INSCHAKELENOm het beveiligingssysteem zodanig in teschakelen, dat u zich vrij in een gebied kuntbewegen dat normaliter door detectoren wordtbeveiligd, handelt u als volgt:Toets uw gebruikerscode en druk op . De lampjesvan de zones die gedeeltelijk ingeschakeld kunnenworden gaan branden.Toets de nummers van de zones die u wilt in- ofuitschakelen.Toets als u dat gedaan hebt. Het uitloopsignaalbegint.Verlaat het beveiligde gebied. Het signaal stopt nade vooraf ingestelde periode. Daarna is hetbeveiligingssysteem gedeeltelijk ingeschakeld. Hetpaneel onthoudt de zones die u voor gedeeltelijkeinschakeling hebt geselecteerd. De volgende keerdat u het systeem gedeeltelijk wilt inschakelentoetst u uw gebruikerscode, druk op gevolgddoor . Het systeem schakelt in nadat hetuitloopsignaal gestopt is. (Indien u over eenafstandsbediening beschikt, druk op . Na 3seconden wordt het systeem gedeeltelijkingeschakeld.)Opm.: De installateur kan de functie ‘Gedeeltelijkinschakelen’ uitgeschakeld hebben. Bij problemenneemt u contact met hem op.

INDIEN INSCHAKELEN ONMOGELIJK ISAls u het systeem geheel of gedeeltelijk inschakelten het controlepaneel geeft daarbij een onderbrokentoon en de zonelampjes branden betekent dit datéén of meer detectoren geactiveerd zijn. Controleerof alle deuren en ramen gesloten zijn en dat er geenbeweging plaatsvindt binnen het bereik van eenbewegingsdetector. Probeer daarna opniew hetsysteem in te schakelen. Als de fout zich herhaaltwaarschuwt u de installateur.

4-cijferigegebruikerscode

ZONE NUMMER

Page 57: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

16 496307 Issue 1

NL

UITSCHAKELENKom binnen via de voorgeschreven route. Op datmoment begint het inloopsignaal.Ga naar het paneel en toets uw 4-cijferige gebruikers-code (of druk op op de afstandsbediening). Hetsysteem wordt uitgeschakeld.Waarom geeft het controlepaneel een signaal?Als het controlepaneel eens per seconde een signaalgeeft, nadat u via de afstandsbediening het systeemhebt uitgeschakeld, is er tijdens uw afwezigheid eenalarmmelding geweest. De lampjes op hetcontrolepaneel geven de oorzaak van het alarm aan.Toets ↵ om het signaal te stoppen.

NA EEN ALARMMELDINGBrandalarm: Het systeem signaleert brandalarm meteen continue toon via de interne sirene als eenrookdetector wordt geactiveerd.1. Evacueer het pand en bel de brandweer. Probeerniet het alarm uit te schakelen.2. Als het pand is vrij gegeven schakelt u het alarmuit en herstelt u het systeem.Inbraakalarm: Het systeem geeft een modulerendetoon via de interne sirene en activeert de eventueelaanwezige buitensirene en flitser.Sabotagealarm: Als het systeem een internealarmmelding geeft terwijl het in de ruststand staatgaat u naar het controlepaneel. Waarschijnlijk brandthet betreffende lampje. Bel de installateur.Alarmmelding uitschakelenGa naar het controlepaneel en toets uw code in. Deinterne sirene stopt en schakelt de buitensirene en deflitser uit. Lampjes op het controlepaneel geven deoorzaak van de alarmmelding aan.Systeem reset : Druk op . Het paneel schakelt overop Standby. Indien het paneel niet overschakelt naarStandby waarschuwt u de installateur.Waarom geeft het controlepaneel af en toe eenpieptoon?Het controlepaneel geeft 5 korte piepjes per minuutom op een melding te wijzen. De lampjes op hetcontrolepaneel geven de oorzaak van de melding aan:een batterij met een te lage spanning (in het paneel ofeen detector), wegvallen van de netspanning ofstoringen in de draadloze communicatie. Druk op ↵om het signaal te stoppen en bel de installateur.

Binnenkomst viavoorgeschreven

route

Ga naarhet

paneel

Controleer het pand

Page 58: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

496307 Issue 1 17

NL

WIJZIGEN VAN GEBRUIKERSCODEUw nieuwe code kan elk willekeurig 4-cijferignummer zijn mits het niet met een 0 (nul) begint.Toets uw huidige code en druk op ‘2’. De eerste 4zonelampjes gaan branden. Toets uw huidige codeopnieuw. De zonelampjes gaan uit en na het laatstecijfer geeft het controlepaneel twee korte piepjes.Nu gaan de onderste vier zonelampjes branden.Toets uw nieuwe gebruikerscode. De zonelampjeszullen uitgaan. Het paneel geeft een dubbel signaalals uw nieuwe code geaccepteerd wordt.

GEHEUGEN UITLEZENUw beveiligingssysteem onthoudt de laatste 16alarmmeldingen.Toets uw gebruikerscode en druk op . Het paneeltoont u de laatste alarmmelding.Druk herhaaldelijk op om de voorgaandealarmmeldingen te tonen. Het paneel genereert eenlage toon als u het einde van het geheugen hebtbereikt. U kunt op elk willekeurig moment op drukken om het geheugen te verlaten.

LOOPTEST VAN DETECTORENToets uw gebruikerscode en druk op . HetStandby-lampje gaat knipperen.Activeer beurtelings de detectoren. Het paneel geefteen kort dubbel signaal en het lampje van decorresponderende zone zal kort oplichten als heteen signaal van de detector ontvangt.Druk op als u alle detectoren hebt gecontroleerd.Het paneel schakelt over naar de Standby-stand.Opm.: Zorg ervoor dat de betreffendebewegingsdetector gedurende 3 minuten geenenkele beweging heeft gedetecteerd alvorens u metde looptest begint.

SIRENETESTToets uw gebruikerscode en druk op ‘5’. Het paneelactiveert de externe sirene.Druk op om de sirene uit te schakelen.Toets uw gebruikerscode en druk op ‘4’. Het paneelactiveert de flitser.Druk op om de flitser uit te schakelen.

Loop langsdetectoren

oude code

nieuwe code

Page 59: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

18 496307 Issue 1

Page 60: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

496307 Issue 1 19

500r+ Wirefree Control Panel Installer Guide.© Scantronic Ltd. 1997Every effort has been made to ensure that the contents of this book are correct, errors and omissionsexcepted. However, neither the authors nor Scantronic accept any liability for loss or damage caused oralleged to be caused directly or indirectly by this book. The contents of this book are subject to change withoutnotice.

Guide de programmation et d’installation de la centrale 500r+© Scantronic Ltd. 1997Tout a été mis en oeuvre pour que les informations contenues dans ce document soient exactes. Cependantses auteurs et Scantronic ne se portent pas garants en cas de perte ou de dommages causés ou supposésavoir été causés directement ou indirectement par ce document. En outre Scantronic se réserve le droit demodifier son contenu sans avis préalable.

500r+ Central Inalámbrica: Guía de Instalación y Programación©Scantronic Ltd. 1997No se han escatimado esfuerzos para asegurar la ausencia de errores en este libro. No obstante, ni losautores ni Scantronic asumirán responsabilidad alguna por pérdidas o daños ocasionados o presuntamenteocasionados, directa o indirectamente, por este libro. El contenido de este libro está sujeto a modificacionessin previo aviso.

Installatie- en programmeerhandleiding voor draadloos controlepaneel 500r+© Scantronic Ltd. 1997Alles is in het werk gesteld om de inhoud van deze handleiding zo correct mogelijk te maken. Echter, noch deschrijvers, noch Scantronic accepteren enige verantwoordelijkheid voor verlies of schade direct of indirectveroorzaakt door deze handleiding. De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande informatiegewijzigd worden.

Printed and published in the U.K.

Page 61: ... ·  met à la disposition du public, via , de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la ...

www.

abso

lualar

me.

com

met

à la

disp

ositio

n du

pub

lic, v

ia ww

w.do

calar

me.

com

, de

la do

cum

enta

tion

tech

nique

don

t les r

éfér

ence

s, m

arqu

es e

t logo

s, so

nt la

pro

priét

é de

s dét

ente

urs r

espe

ctifs

20 496307 Issue 1

ScantronicScan HouseXerox Business ParkMitcheldeanGloucestershireGL17 0SN ENGLANDTel: +44 (0)1594 543343Fax: +44 (0)1594 544136

ScantronicNieuwe Haven 113311 AP DordrechtNEDERLANDTel: +31 (0)78 6134888Fax: +31 (0)78 6134343

Scantronic5 Avenue del Villa Antony94410 Saint MauriceFRANCETel: +33 (0)1 49 76 00 71Fax: +33 (0)1 49 76 00 58

Scantronic Spain S.A.Dist. Oficial J.M. Systems-Com, S.Ac/ Llanterners, 7Pol. D’Obradors46110 GODELLAVALENCIAESPAÑATel: +34 (9)6 363 97 08Fax: +34 (9)6 390 38 72BBS. +34 (9)6 364 50 00

Scantronic by Si-TronicVia S. Allende 12/1420091 Bresso -MI-ITALIATEL: +39 (0)2 66 500 073FAX: +39 (0)2 61 40 557


Recommended