+ All Categories
Home > Documents >  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ ,...

 · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ ,...

Date post: 28-Jul-2019
Category:
Upload: phungminh
View: 218 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
29
1. Introduction ! " # " # $ % & $ ’(( ) * 2. Phonetic symbols + , , ",# , ",# , ",# , ",# ! " - .# ( " /# " ’ 0 12# ! $ , " 3# , 4 "5 ) 3666# " 3676#
Transcript
Page 1:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

�������������� ���������������

������������� �����������������������

1. Introduction ��������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

!������������������������ ���������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������

����������� ������������������������������������"�#���������������������

������������������"��#��������������$���������������������������������

������������������������������������������������������������������ ����

%����������������������������������������������������������������

����������&������������������������������������ ������������������������

������������������������������'������������������������������

�����������������$����������������������������'�(��(������������������

)���������������������� ����*�����������

2. Phonetic symbols +���������������������������������������������������������������������

�����������������������,�������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������

,��������"��,#,��������"��,#,��������"��,#,��������"��,#��!���������������������������������������������������

"�����----�....#���������� ��������������������(�����������������"���������

������������////#�����������������������������"������������'�����������������00 00�111122 22#��

!���������������$������������,�������"�����3#������������������������

��������������������������������������,�4��������"5���������)������

3666#� ���������������������������������������������"������3676#����

Page 2:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

!�����,�������������������������������������������&��������������

������������� ����������� ����������������"�������������������8888�������������

��,�9999���������������,�::::#�����������������������������������������������

�����"���������%����������������������������;<�����������3=6>#��������

��������������������������������������������������� ���������������(

���������������������������������������������������'��������������������

�����������������������������������������������"�����?#���������"�����7#��

) ��� ��������������������������� �������������������������������,�

�����������������:�������������������������(������������!�������

)������(�������������������$�$�$�$��������������������������������������

�������������������,�@@@@� ��������!������AAAA�����������������������������,�

9999��&������������������������������ ��������������)��������������������� �

����������������������� ��������������������� ����������� ���������������

)�������������������"���������������������������������B����������C��������

�����B�������������C#����������������������� ������������������������<�����

�'������)���������������������������������� ���������������������������

������������ ������������������������� � ���*����������&�����������

������������ ��������������������������������������������������������

����������������DDDD�"E���,�����FFFF#�����������������������������,���������

��������GGGG��H������������������������������������������������������������

��(�������������������������������������IIII�"E���,�����FFFF#��J�� ����36K>�

����;>>>����J�������������������������������&���������������(���������

�������� ������������������������������������'������������������������

��,��

������������������ �����������������������������������������������������

���������������������������������� ��� ���������������,��� ��������

������������������������������������������(�������������������� �����������

���������������� �������������������������&���������366>���������������

��������������������������������$���������(�����������������������������

�����(�������������������� ���������� ����������������� ��������

�������������������������������"������;>>?#��5� ��������������������

Page 3:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

�������������������L���������������L������� ����������������

�������������������������������������������������������!����������������

�������������������� �������������������������������������������

����������������,&�������������������H��� �����������,&����$���������

������,����&,M �,�"�����NO�������366KO�

���������������P����P�����#��

+������������������������������������������������������������������ �������

���������������,��,�� ������������������� � ������������������*���

B��,��������������C���������������<����������������������� �������������

����������������,�������������������*������������������

3. Impressionistic vs. systematic H���������'������������������ ���������������������� ���������������

��������������������������� ������������������ � ������������������

����������������������������������������������������������������

���������������������������� ��� �����������������������������������������

���������� ������������������������������ �����������������������������

����������������������� ���� ����������������������!���������������� ���

����������������������������������������������������������������

������������"!��������������������������(�����������������������������������

�������������(�������������������(���������������������������

�����������C�������#�!�������������������������������������������������������������������������������������

",�����������36Q7<�?N#���

,������������������������ �����������������������������������������������

���:��������� ���������������������������� �������������������������

� ���������������� ��������������������������� ���O���� ������������

��������������������� ������������������������������� ��������

��������������������� �����!���������'��������)���������������������

������������������������������������,����������������������������������

� ������������������������������� ������ �����������'�������" ����������

Page 4:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

��������������������� ���#� �������������������� ������ ��� ���������

����������" ��������������������������������� ���#��

,�����������������������������������������������������������������

��������������(��������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������

,���'������������ ����� ����� ����� ����������������'������������������������������������

���������������� ���������,��������������������������������������������������������������

���������������������� ����������� ����������� ����������� ������������������������������������� �������������

�����������������������������������������������"������'���'���'���'�#�������������������

!���������� �������������������������������<��������������������������

"������� ����������� �#������������������������������"��������� ��

����������#�����������������������������

4. Simple vs. comparative +������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������!����������������������������������� ��(�����

R��������������������������������������������������00 00��������S�S�S�S��������0S0S0S0S��!���������

���������������������������� �������������� ����������� �����������������

����������������������$������������������������������������������������������

����������������������������'���������!���������������������������������

������������P����P�����& ������" ���������������������������������������

��������������������#�)�������"�� ���������������#�+������"�������

�����������#�����%�����"�� �����������������#�L�� ��������������������

�����������������B���������C���� �����������0S0S0S0S�����SSSS���������00 00��������� �����������

������������������������������������������ ����� �������������������������

�������������������������������� ��������������������������������

�� � �������& ��������������� �����������0S0S0S0S�������������������������������

������������������������������� ��������� ��������� ��������� ���

&��������������� �� � �������T�������������������������������������������������������������� ���

���������������������������������������������� ��������������������

Page 5:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

����������� ���������������(�����������������UUUU�����....��������� �����!���

�� �� � ���������������������������� ������������������������������������������������������� ���

��������������������������������������������������������������VWWWWX�

"H�����3666#��

������������������������������������������������������������������<���������

�������������YYYY����ZZZZ� ��������������������������FFFF��M �����������9999����

������������������������[[[[����\\\\� �����GGGG������������������������]� �̂_� �̀a]� �̂_� �̀a]� �̂_� �̀a]� �̂_� �̀a��

5� ����������������������� �����9�9�9�9�����[[[[�������������������������������

��������������*�����O����������������GGGG�����aaaa�������*���������%�������

�������� ������������������������������������������� ����������������"&�������

��������& ����������0S0S0S0S���� ��#������������������������������������

������������������������������������������������������!���,������B����

������������������ �������bbbb�� ������������ �������� �������������

�����������$����������������VcdcdcdcdX�"!��� ��������&�C��������3666#��!���

������� ������ ���������� � ������������������������������,������������

������������������������� ��������������$������������������������������

���������� ����������������������������,���������������������������������

������������� �����������������$�������������������������������������

���+������������$��� � ����11112222������

�����������������������������������������������)���������������������������

������ �������������������������������������'������������������������������

����������������� ����� ��������eeee��)*��������������������� ����� �����

����+��������������������������ffff����ggggO����������������� �����������������������

���������"�����Q������������36N=#��J��������������������������������� ��

�������������)�����������+������������������� �������������������

�������������

��,������������� �������������� ���������������������������������������������������

������������ ������������������������������������%��������������� �����������

Page 6:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

��� �������������������"����S��S��SS��S��SS��S��SS��S��S#�������������������"����EEEE��������EEEE��������EEEE#�L�����

�����������������������������������������������,�����������������������)'���,�

�������������������������������������������"5���������)������3666<�

3=K�36?#������������� ������������������������������������� ����

������������������������������� �������������������������������� ������

����� ������ �������������P��������������������������������������������P�"�����������������������$�����#����

���������������� �������������P����S��S��S������S��S��S������S��S��S������S��S��S������P����P����������������������������EEEE��������EEEE��������EEEEP����P��������S��S�S��S�S��S�S��S�

����S��S��S��S��EEEE��������EEEE��������EEEEP���

&���������������������������������������������:�����������������������

�'�������������������������������������������������+���� ��������

������������������������������������ � ������������ ������������������������

hhhh�"������36NQ<�??N#��!���i��������������������������� ������������*�*�*�*�'�'�'�'�

����������� �������������������������������� �����'���������������������

jjjj�kkkk�llll��"����������������,���������mmmm�nnnn�oooo#��

5. Phonemic vs. allophonic +���������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������!���������������������������������

��������������������������������������������������������������

��� �������� ��������� ������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������

��������(�����������'�����������������������������H���������������������

�����������������������������������������������������������������

���������������������������������������� ������������ ������������

����������&,M �,��������"������366K#� ������ ������������������C��

��������������������������������������������������������������������

B�����C�����������������C������������������������������������������ ����

������������������������������������������

!���&������� ������������������� ������������ ������

������� �P�����'������������������,�����������������������������������������������������

����p�p�p�p�q�q�q�q�rrrr��+���� �������������������������������������������������

Page 7:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

�������� �����������������������������+���������������������������������������

���� ����������������������������������� ��������� �������������� ��O�����

������'��������������������(����������������������������������������

������ ����"������������������� ���(��������P��������������������P�������������������

����� ����������������'����������������� ������������<����V����X����B��������C�

�������VqqqqX����B���������C#���

!���)������������������������� ��������� ����������"�����#���������������

" �����$��#�ssss����������������������������R���� �����������������������

��������� �����������<������������������������������� � ��������

���� ������������������������������������������� ������������"���������������

����� �������������*�������#�����������������������������������

�� ���������������������������������������������������������������������

�� ������������������������������������"�������#����������������"�����

����#<����������������������� �����������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������

4� � ������������������������������ ����������������������������������

������������������������������������T����������������� ����������������

���������������������� �����V''''X� ��������� �������������������� � ���

������������VttttX����� �����"��������������� �������������������������������

��������#��!���� �����������������������������������(������������������

�������������P''''P�����"��� ������������������������������������������

�'������������������#������������������ ��������5� ���������������

��������������������������������������������������������������������!���

� ����������� ��������������(����������������,��(������������(�����

�������� �����!������������T��������������������������������������$���

����������������"�����KO�M �������366>#��

!�������������������������� �����������������������������������������

���������������������� ������������� ��������� ���"��������������������#�

���������������,���'��������������������----��������� ��������������

Page 8:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

����������"������������#���� ������������������������ ���������������������

���������������������������� ������,����������R������� ���������

���������������������������������������������� �������������������������

������������ � ���������������'���������"�����=#��

��� ����������������������� ����������� ����������������������������������

�����������������$������������������������������ � �������������

�����������������������������������'����������������������������������

������������������������������������������������������������������������� � �����������������������������

������������������������������������������������������������������

�� ��������������+�����������'������������������������������((((����U���U���U���U���((((����1�1�1�1�u�u�u�u�LLLL�v��v��v��v�

��������((((����.�U.�U.�U.�U2�2�2�2�((((�v2�v2�v2�v2�����������������������$���������(��������������������������

������������������������"���(��,#��� ����������������������������

��������$������<�)�,�w�H�)�,�w�H�)�,�w�H�)�,�w�H�xxxx������

����������������)���������������������������� ������������������������cccc�

�����������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������� �����������������������������������

��������������c�c�c�c����������������������������������������� �������������������

���P����P�"������VccccX��������#������������������������"�������� ���(���������#�

��������$�������������������������������������������������������������

"������������������������������VccccX���#�����

6. Analysis and transcription: the English vowels !����������������� ��������������������������������������������������

���������������5��������������������������������������$��������������

�����������������������������������������O��� � �������� ���������

������������������������������������������������������������ ������������

����������������������������������������������������������������������

��� �������������������� �������������������������������������������

������������

Page 9:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

+����������������������������������������������������������� �

��������������� ��������������������������������������������������

���������������������������������������������������������� �����������

����������

!���������������)������� � ����"���R�������������� ��������#������������

�����������������������������H��� �� �����������������������������L������

����������������� � ���������������������������������������������

�������"���������������������������������������������������������#��!����

�� ������������������������������������������/��/��/��/��LLLL��������������������� ��������������)+�� �������

���������������(*���������������� �����������������!��������������� �� ��

������������%�����������C�������������������������"������363K#�����

)�������������������� ���� ��������������� ����� ���� �������� ������

��� �����)�%��������������)�%��������������)�%��������������)�%����������������"!���������'������������������ �����������

��� ��������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������*�����������

�����#��

����/��������/��������/��������/��������y��y��y��y��1/��1/��1/��1/��.��./������/��z��G/��G�.��./������/��z��G/��G�.��./������/��z��G/��G�.��./������/��z��G/��G�������������������������������������������������.���G�UG�.G��G.���G�UG�.G��G.���G�UG�.G��G.���G�UG�.G��G����

&����������������������������������'��������������"��������7���� �#���

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������)+��

�������������������������� �������������������������������������������

����������� ������� ������������ �������������������������������)�%�����

�������������C���������������������������� �����

����/������������/������/������/��/������������/������/������/��/������������/������/������/��/������������/������/������/��z��G/��G�����������������G��G��G��Gz��G/��G�����������������G��G��G��Gz��G/��G�����������������G��G��G��Gz��G/��G�����������������G��G��G��G����

���������*��������� �*��������� �*��������� �*��������� ���������������������������������������������������

��������������������������������������������� ������ ��������������

���������������������� � ���<����������������L����������������������

�����������������������������L�����������L�����������L�����������������

"��#�L�����������

Page 10:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

��

,��������������������������������)������� � �������������������������

������������������������������������ � �������� �������������������������

������������������� � ����:�:�:�:�"���(��,������������ ������<�����#���� �������

�����������������(�������������������������"!����������&�����36N3#��!����

�������������������:���������������������������������������������

������������������������,����������R��" ��������������� ��#���� ����������

���������<�

����������y����������������� ������������y����������������� ������������y����������������� ������������y����������������� ��G��G���h������G ������� ����������������G��G���h������G ������� ����������������G��G���h������G ������� ����������������G��G���h������G ������� ��������������������

!��������������������������������4��������&�)�"36Q=#����������������

��������������������(��������������� �������������������������������$��

�������������������������������������������� � ������� ������������������������������������������

������������

D���������y��I���D���������y��I���D���������y��I���D���������y��I���.��.��.��.��{������| ��{������| ��{������| ��{������| ��G��G}���h��G��G}���h��G��G}���h��G��G}���h��~���{ ��I���I ��~���{ ��I���I ��~���{ ��I���I ��~���{ ��I���I ��.}�.}�.}�.}�����

4� � ���������(�������������� ��� �� ��� � � ���*�������������������

*��������"������#�������(�����������������������������������������L������

������������ � ����������%��������������*��������"������������������(

������#������������������������������������������*������� ������ ���

+����������36;>�������������� ����������)��������������������������

*�������� �*�������� �*�������� �*�������� �������������������������� ������������������ ������������<�

������������F��U��F��U��F��U��F��U��y��y��y��y��1��1��1��1�����.��������z��_��G���F�������F������.F��FG��UG��.G���G���.��������z��_��G���F�������F������.F��FG��UG��.G���G���.��������z��_��G���F�������F������.F��FG��UG��.G���G���.��������z��_��G���F�������F������.F��FG��UG��.G���G����

"����� ������������������ �����������������������FFFF���������� ����������������

���������������������� ���#���

�������������&���������������������������� ����������������������

������"3677#��!����������������� � �����������������������������������

������������������ �������������������������������� ���<�

������������F��U��F��U��F��U��F��U��y��y��y��y��1��1��1��1�����.��������z�����G������������F������.F���.��������z�����G������������F������.F���.��������z�����G������������F������.F���.��������z�����G������������F������.F����

"!�������������������������������������$��� � ������������������������

�������� �����,��������)������������������ ������������������������

Page 11:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

��

��������������������#�!�������������������� �����������������������

,�������������������������������������'���������B��,C����������

��������������������������������������������)����������������������������

,�������(���������)+�� �����

!��� �� ������� ������������ ���������J������� ������������ � �������

����������������������������������������������������������'�������������

����������*��������������������!����� �������� ����*��������� ������

*�������� ������������������������ �������� ������,����T������"*� �#�

���������������������"T������36Q;#��������$��������*������������

*�������������������������������������� ��������<�

����/��/��/��/��F�����F�����F�����F�����y��y��y��y��1/��1/��1/��1/�����./������/��z��_/��G���F��G����F��1���.F��FG���G���G���./������/��z��_/��G���F��G����F��1���.F��FG���G���G���./������/��z��_/��G���F��G����F��1���.F��FG���G���G���./������/��z��_/��G���F��G����F��1���.F��FG���G���G����

"J����������������*����������������������������������������������������

����������.G�.G�.G�.G������������ ����././././�#��

M ������������������� ���������*���������������������������������

��������� ������������������������J��������������������"������366>#���

����/��/��/��/��F�����F�����F�����F�����y��y��y��y��1/��1/��1/��1/�����./������/��z��_/��G�����./������/��z��_/��G�����./������/��z��_/��G�����./������/��z��_/��G������F��G����F������.F��FG���G���G������F��G����F������.F��FG���G���G������F��G����F������.F��FG���G���G������F��G����F������.F��FG���G���G����������

!��������������������������������������������� �������������� ����

� ���������"�����������#����������"���������������#��,������������������

�� �������������� ���������� ���������������B�����������/�/�/�/�������FFFFC�����

B�����������////��������C�����������������������������������������������������������

���������������������������� ���( � ����������������)�������������

��������$������������������������������������////LLLLF�F�F�F���������////L��������������������������

������������������� ��������� �������������������������������

��������������� � �����&������������������������������� �����������

� ���������������������������������������������/�/�/�/�����������������FFFF���������

�����������������������������������������������������������$����� ����

�������������������������������!��������������������� �������������������

���������������������������������������

Page 12:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

��

7. Segments and digraphs )������������ � ����������������������������� ������������������������

���������� �� ������'����� ������������������������� ����������������

�����������������������������������������������!����*�����������������

������ ���� ����������������������������������������������������

!�������������������������������B������������C������������� ���������

�������������������������������������������������� ���������� �����������!�����,���������������

����������������$��������������������llll����----kkkk�������������������� �����������

����������������������������")'����������������������'������� ������������������

& ������ ����(�������� ������������� ����������� ������������������������

� �������#�������������������������������������������������������������

����������������������'������������������������������<������l�l�l�l����----�k�k�k�k����������������

����������������������"B�������C#�����������������������������������������������������������������������

�������������������������*���������� � ������������ � ����!���

��������������������������������������������������������!������������

����������L�������������'������L�������������������������V���������� ��X���������

���������������� � ������������� ��������������������::::������������L�)�������

��������L��������������������������������������� ������)�������

����������������� ������������������������ ���������������������������

������������FFFF����FFFF����������������������������������������������������������������������IIII��

J�����,�������� ��������� �����������������������������������������

��������������� �������� ����� ��������������FFFF��!����������������������������

���������������������������������������������������������������������������"���

��������#�����F�F�F�F�"���������#���

�������������������,� ����������������������������������������������������������������������������

�'��������������$��9��'���$��9��'���$��9��'���$��9��'��!���������$���������������������������������������

�������<����������$���9���'�����$���9���'�����$���9���'�����$���9���'��"���36KQ�������,� ������ ��������������������

��������������������������������������������������������� ���������������

Page 13:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

��

���������������������������� �������� ��������������������������$�$�$�$��"������

36KQ##�

4� � ����������������������������������������������������������� �������

���������� ��������������� ������� �����������9999���������@@@@��",�������� ��������

���(��,����������������������������#�!����������������������� ������� ���������

�������������������������� ������������������������������������4������

��������� �������������������������������*����������� ��������������������

�������$������������������"����S�S�S�S� �������#�������������������"��������� �������#���������

�������������������������������������4�����������������������

�������������������������� ���������������������"��������#�����������"����@�@�@�@�������������#�

��������������"����@�@�@�@�#��"M �������������������������SSSS�����������������������������

��������������������������#�H�����3666������������������� ��������������������@�@�@�@��

"�����6#��

��������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������� ����������������������������� ���������������

�������������$����������������������������*����������������

�������$����������� ������������������������������������ �����

��������������������������� �������������"�����*������#��������

������������������� �������������� �������������������������������� �������

�����������������������������"��*�����#��������� ������� ����������������

��������!������������$��������$���������� ����������������������9h��9h��9h��9h��$�������������9h9h9h9h�

��$�����"�������� ��������#��������9h9h9h9h��$����������((((9h9h9h9h���$���&������������� ����

����������������������������������"E�����9�9�9�9#����������������� ������h�h�h�h���������9h�9h�9h�9h�

�������� �����������(��,��������������h�h�h�h������8�8�8�8h�h�h�h��������������",������� �� �

����������������������������������������������������$�����������������99999999������

���������������������� �������������������������������������������������

���������������#�

�������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������!����������������������

Page 14:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

��

������������� ������������������������������������������������������������

������������������������������������ �������������������������������

���������������������������� ��������������������������������������

�����������+����'����������������������������������������������������������

������������������� �������������� ������������������O��������������������������

����������������������������������������������������:����������������������

� ��������������������������������������������� ������������������������

8. Dictionary entries !��������������������������������������� ��������������������������������������������������������������

������������������������ �������*���������!������������������ ���������������������

�����������������'����������������������������������������������������

���������������������������������������������������������

!���������������������������������������������������������� �������

��������������������� ����������+�������������������� ����������������

������������������������������������������������������������������������

�����L����� ���(��� �������������������������!�������������������������

������������ ����B���C���� � � � ������������������������������������� ����

���������� ������ � ������ �$ �$ �$ �$��!�������������������������������������

������� ����� �$�B������ �C���� �$� � �$� � �$� � �$� ���������������������������������

+�������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������

�������� � ��(�������� ������������������� �������������������������������

"������������ ����B��������C���������������������������$��B��� ��C#<������

��������������� ����������������������������������"��������������

���������������������������������������#��

���)������������������������������� �����������������������"�������������

������� ������#��������������������������������������������������������

������������������������ ���� ���� ��������������������������������(�����

� ����,�� ��������������P��������� ��������������P�����������

Page 15:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

��

�����������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������� ����������������������

M ����)���������������� ������� ���������������������������������������� ��� ��� ��� ���������������

���������������y�y�y�y�� ���������G�G�G�G���!����������������������� ��������

���������������������������������������������������" ��������������������

���#���,��� � ������� ���������������� ��������������'�(����������

���������������������<�q����q����q����q���������������� �����������qqqqG��G��G��G��y�y�y�y����������

����������������,������������������������������������������������ �����

�����������������������������������������'�����

,������������������������������(�����'�������������������������������

�������(�������������������������������������������������������������������

���������� �����&����������������������������������������������������

��������������������������� ��������������O����������������������������

����������������������������������������������������� ���������� ���������

• +��������� ���������� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������!�������J�������)�������

���������������� ����������� ��������O������� ������������

����������������������������������������������������������O����������

���������� ����9999((((������������((((��"+����������������������������������������

������ ���������������;>>>�#����)���������������������������(

�����������������(�������� ���������������������������� ����FFFF�����GGGG�

��� ��������������"������������������������#���%H�)�";>>?#������

������������������������� ��������

• &��������������������������� ��������� �������������������������������������������,������������J�������)����������,������������

)��������&��������R������������������������������� ���� ����

�������������������� ��������������������������������������������

����� ���������� ������������ ���������� ������������ ���������� ������������ ���������� �������������� ������ ������������+����'������

����)������� ���������������������������������������1/"�#�1/"�#�1/"�#�1/"�#�������������1/1/1/1/��������� ����

Page 16:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

��

������� ��������������������������������������������,�)������������

J�)��

• !��������������������������������"����(�� �����#� ������������+����'�������������������������������� ���� ����������)�������

����������� ������������������������������������������������������������������F��F��F��F������

��������F���F���F���F������������!�������������� ������������� ���������� �������

����������������F�F�F�F���������������������F�"�#�F�"�#�F�"�#�F�"�#���"!���������������� ���������������������

�����������������<����������������������������������������������

���������������� ����������������������T��������������"�#����"�#����"�#����"�#��4����

������������������M �������366>�#�,������������'������)�������

����� ��������������������'������������������������������

���������� ��������������������������������������"����F�����/�F�����/�F�����/�F�����/����'����#�

���������������������������������������������������������

����������� ����������������������������������������"��F����/�����/����F����/�����/����F����/�����/����F����/�����/�� �� ���

��'�����������#����������������������������������������������������

)+�������������������'��������������������,�����������'���������

�����)�����������T������������������������������������ ��������������������������

����������*�������G�G�G�G��G�G�G�G�<� ����������������������� �����������

��������������������������������������������������������������(

�� �����������������������������(������������<������T������T������

�������������������������������������G������G������G������G��)����������������F�����F�����F�����F���������F�G���F�G���F�G���F�G���,������������

%��������������������������������������������������������� ����

"366><�?;#�)�����������������������������������'���������������

���� ��������������������� ��������� ���������������F���F���F���F�GGGG����������F�"G#���F�"G#���F�"G#���F�"G#���

9. Pedagogical transcription, dictation and reading exercises �������������������������������������������� ��������%����������������

���������������������������������������������������������������������

���������"����������������� �#�������������������������������������

����������������������������������������������������������������������

����������������������������������������'�������������'�������� ���������

�������������������������������������������������������������������������

Page 17:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

��

�������������������������������������������������������(�����������������

����������������������������������������� ���������"���������� � ���

���������#�����������������)������������������������'�����������(��������

��� ��������������������������*����������������������������(������

�������������"���������������#������������������

+����'�������������)����������������������������������� �������� �����

��������������������������������y��y��y��y��������������G�G�G�G�����G�G�G�G���������������������������

!�������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������� ������������� ���

��������������������������������������������������������������������

���������� ����� ������������������ ���������'����

!���������������������������������'��������������������������������

B��������C��4� � ������ ������� �������������������������������������

��������������������������������������������C����������������������������

������������������������!��� ��������������������� �������������������

����������������y��y��y��y��� �������������������������������������������������

����������������������������� ��������������������������������������

������y���y��y���y��y���y��y���y���!�����������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������

References ,�����������%��36N?��B��������� ��������������C�������������������*���

3>>��?;(?7���

,����������� %�� 36Q7�� )������� ��������� ��'���� ������<� +����� ����

+������

J����������������4�����&�������u�����������3663��%����������������

������������������������<�M �����������

Page 18:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

��

T������,����"36Q;#��,�� ������������� ��� ���� �����������������)��������

������<�,�������

����������H��3=6>��%�����������������%��������??(K6��

������%��363K��)�������������������������������������<�%�����

������ %�� 36NQ�� ,�� �������� ��� )������� ����������� )������ ���������

���������<�4�������,������'�,�!��������������������������������

V������ %�X� 3676�� !��� ����������� ��� ���� �������������� ���������

,����������<� ������ �� ������������ ��� ���� �������������� ���������

,�������� ���� ���� ������� ��� ������ ��� ������������ ��� ��'��� ��� N3�

�����������������<������������������������,������������

��������������������!��3677��,���������������������������,��������

)��������&�����������M ,<�M ��������

M ������� M �� 366>�� %����� ,��������� ����������� ����������� ����

���������� &������������������� !����� ��������� M �������<�

%���� �������

V5����� +�� ���� )������ ��� ���� ������� "����#X� 3666�� 4�������� ��� ����

�������������� ��������� ,����������<� �� ������ ��� ���� ���� ��� ����

�������������� ��������� ,��������� ���������<� ����������

�� ��������������

H�����M ��3666��4���������5���������)������3666��

H�����4��3666���������������5���������)������3666��

������ ��� 36N=�� ��� ���������� ����t������ ��� �������������� �������*����

&������ �������� ����������������������4��������<��� ����������

��������������

&�������� !�� ;>>7�� 5������� ����� �����(���� �� ��� )���� ��� !����<�

������������

&���������� ,�� 36KN�� )���������� ��� R������� ��������� M ���� <�

���������&�������

!��� ���� R�� ���� &�C�������� M �� 3666�� ,������� ��� 5����� ����)������

3666��

Page 19:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

��

!������ T�� ���� &����� 4�� 36N3�� ,�� �������� ��� )������� �����������

5������H�<�J�����������&��������������36NK������������%�<�

,���������������������������&����������

����� %�� 36QQ�� R������� �������������� ������������� ���������<�

������������ ��������������

�V����X� ��� 36KQ�� !��� ,����������C�� ���������� �������� ��� ����

�����������������������,�����������Q�3<�;(?��

������ ���366>������������������������������������4���� <����������

"&��������������;>>>�4���� <���������)���������#�

������ ��� 366K�� B&,M �,� ��������� ��������� ��������� ��������C�� ���

T������ %�� M ����� R�� ���� ������� R�� "����#� 4�������� ���

����������������������������������� ������������������J����������

5� �����<�M ���������T������������������������J��

���������;>>?��B�������������������� �������������������������� ��C��

������������ ��� ���� 3N��� �������������� ��������� ��� ���������

���������J���������?(6�,������;>>?��

Page 20:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

��

��

+����3���

!�����,��������+��������<PP ���������������P��,P����������������

Page 21:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

��

��

+����;���

!���%����������������������������������%������������������������������

��

+����?���

!����������������R����������������������������������������������+����

&����������36KN��

Page 22:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

��

�+����7���

��,�������������)�����������������������������������������������

�*�� ��������5�������������������������� ��������������*�� �������������������

������+����&��������;>>7��

Page 23:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

��

��

+����N��

�� ��������������&,M �,�������,��+����

����<PP ���������������P����P�����P��

Page 24:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

��

�+����Q��

�����������������������������+�������+����������36N=��!���+������gggg����

������������������������

Page 25:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

��

��

+����K���

+����M �������366>��5��������� ����������''''������������������������ ����

J�������tttt���������������J��������������������������������������������������

������������ � ����<�<�<�<���������������������������������<�<�<�<��

Page 26:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

��

+����=���

5���� ������������������R�������"�����36QQ#��!��������������������������

����������$����������������P����P��"���36=6�������,� ������ �������������

�����������������$��������������������������������������� �������������::::�

������������������������������O�������������������������������������� �����FFFF�#�

Page 27:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

��

��

��

+����6���

!����������������4������+����H�����3666��

Page 28:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

��

Abstract �

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������

%����������������������������������������������������������������

����������,�����������������������������������������������������������������������������������"����� #������������������������������������������������

"�����#�������������� �����������������������"�#�����������

��������� ������"��#��������������������������

&������������������ ����������� �������������������"�����������(

������������������������ ������������#��%��������������������������������

������� ����� ����������������������� ���������

���������������������������������������������������������������� �����

��������������,���������������������������������������������������������������������� �������������������������

�����'���%�������������������������� �� ��������������� �������

��� ��������������������������������������������������������������������������������������������

�������������

Page 29:  · ˝˘˘ˇ ˘ "ˇs s˜s# ˘ˆ ˘ˇ ˘ "ˇe e˜e#l ˘ ˘ ˇ˘ ˙ ˙˙ ˘˚ , ˇ ˛ˆ ˙ )’ ˚ , ˆˇˇ˝ ˙ ˘ˇ "5 ˘ ˘ ) 3666

��������������� ����

��

Keywords �

�������������������������������������������,������������������������

,����������������������������������,������������������&,M �,�,&����

�������������������������������� �����������������������������������

������������������������������ ������������������������������������

���(��������(�������������$������*��������� ����������������*�������� ��

���������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������


Recommended