RII$$HTIIilI(OHIROYTR sur22 1/4 =Ut,J--:+a7 ru-a tr^?r Ru*nm3 fghring on the Easlm FDnt in wwI w grEdy impres.ed by rhe etrecrire clo$ suppon and rank-figMho abirhG nMsed Lry S-rim- g*hai2 m as@t guß, Su.h tunEt]* ma.*ine§ ctuld erry laser guns ths simild §ia ränks, and *@ @§s 4d dlo.p* to b{ild. soq3t hiqh con@d odercd pEducrion of a Mpact,e frid-sire agh gun 6 sn * 6 lsibre. Prcducton of rh€ m*hin. to be d6igmred su- 122 bega ar the sd or 1942. h w6 &.igred by engiEr E.W W ni*e zikov wi§r tt'e §in4c. of F.F. Pierd, rhe knq ol R§iu @n mak6, ü1o had cEarad the 122 mm hdiE€L ft. gun tuatlEd a @Oe or 11,300rn ad m@le verocriy o, 51srl/s, y€t Et€ ol fE rc timä.d to 5 Di€ im ZMlten weltki€ a dd GlEi kamptunds Rus$ w#n vm wi.kungsvoll€n FeEs<rrrtz und den Fähigkoit.n 4r Peaih.- kämr,tung d6 Slu rg.*hüts IU be€indtuckl. Solche tuml@ Boliden konnt€n glijßeE Kaons tagd ak P&d ähnlichs G63e, wß aber leichte. und billiger zu bauen. Die obeEte Hffiteitung dd Sow- jets odnete dM Bd eins v.Eleichb.En, mrneE@0en stum§ehüt- z6 mit hö.hter onnslchkeil il. Di€ PEduklion d6 Gdäts, dd die B*idnung SU-r 22 eÄan6 ettte, begtrn Ende 1942. Es mde vm r.genieur Ew. wihi*ikov unrd Mirrnkunq @n FF. Pieboq dfl Köhis d* Bu*i*h.n Kadd-Hoßt€116., koßrrui€rr, dd auch di. 122mm Haubüe erhanon hatle. Die Kamne han6 eia€ B€ichw€ite von 11.300n und eine Mündunqsg6chwindigkeil von 515rl/wi die Schuehl w jedoch auf 5 bis 6 p6 Minü6 begHr. Uln8 velw- DuEnt la 2r* G,ll., 16 tusc tuHl trs imp6ionn6 pü t,6ffi€ch6 d6 oanons da§d all6m ds §umgeschütz II dans le soulien d'inhit€ne et lättaq@ d6 ch6 anflis. ce sgins ss rtu.e e pomienr mollrn d6 ads prus q6s que 16 ohffi de taillo @mpe- alrle el6laient d§ teil6 €r dß ä6nmiqß ä cosl'uire. Le harn command.mont sviaique odonna le dEvelopp€m.nl de €rcns d'Nul de t ille moyne simiraic dds que p6ibte. t! coEption de lenqin d4ign6 pn la suir€ su-122 mmmsaa ffn 1942, Bte aEn ä6 6nfa. ä l'linqanier Ew wihn:eikov sonda @ I1E Pieftbv. te .6i" d6 fabricsrs d€ caMs ,!lss qui eit mis & point t,obrsier de 122mh. C€ m dure pon6e de 11.300d et ä vites initi.l€ d6 5l srrrs *ait cependar ure cad€nce d. t[ rimir6e ä 5 ä 6 c@ps p 19,u+6E l:F§{ä: ilrr:rdv iqt. i.l vl]tlFEli§öe€ L rj+l E L, ! E r:lj=itiF*r,6{t+i.intfrh') fir:<rytu.,+ a L i:.'r t1! 1.,)lt§i+6ri j i + < JlLq;!r: jE.7]{+l rn /: 1942/+ 101 l. Elärih*träßirr{t'lf r34n t | .-, äf!- Ä+48 ,l:l!o)wrtt. r, 1 1 t*x 1 t, !)L t: 2 z t t. dz 11, ), €äi{I§l:;ält t Lr:. trtElÄi€.Eäl+r:ät.f t,EfaB. Fll.) 4i$o4t lt 0 g r(4tr!,/(@ ä #ila B a: l r:r!i4ffni6ff 1tt,r 7 rltüa,,,tEtlJ-/:,rii.. iÄtE +ft d§ < ^: XEtu Fn _.ifrL. Ef 12'lr:lrsrj122l L_.tflliit, T< g+r.'Jt:lt* ,rEE{6ara* Li:. 1ir,1,]+ßBf,@ien ä i ö * } f ,/rt:E}it 4n -c'> , -/ Lrli:bhl.EÄd)YltEi€lil{i;{: a!. fxlf ,tft } L < ta qlLa r22nnl9+,ntM-3od i**" +näni+14rqir 36r,., + or 6 @nds p6 minute. txrrizing the chNis of. T-34 ian& the i.ont hull almr w6 simply qtendgd vtrticarry to cov6 the fxed gun cmp.ründt. Wrh ils bulky @oil mshaifl ad m.nrl.r, the frßt produclion SU 122 u8 quir6 unsighüy a1h.ü9h the finar p'oduolion mod€l loatuEd a refrn€d si€phsicäl l@il IElEim Md gün §hErd. SU-122 sms wm initiat, ry fonhed into mted Egimeils wilh the lbhrd su-76 and *nt nro acäon nd L€ningEd in Jsu.ry 1944 SU-122s stuggled agEinsr pd.rtul Gd- ,M ta.ks, bul !@ ercellar ät.thcking §trong poinE su 122sse li@ in the Bdtre of Ku6k in lie $mmer ol 19113, wheE they rook pan ii lhe lwpluB of Oßl änd in {b*quert puGuil aclim* dung ein6 T-34 Fahre6tells wude die vodeB WsnenpäEtuns ein- f.ch skEht rertängo( um d* Abteir der l6tstehendd Kanom ab- zud@ken- Mit seiB speni96n BüclctoB-Mehaik und umma.telunq wd der su-122 d* eß{en P@duklion ziemlich un *hntich. auch wn d6 Modell d* mdgühiga F.rtgüng einen !€rfeinerten, hatbku, qeliqen RückstoS-Mehdi$us und ein K.nm*hird €rhiefl. &e su- 122 mrdn ußprünglich in gemi$hte RegiMler mit dfl l.icht€m SU-76 dngebuden und im Joud 1943 in di. Nähe @n Leinsdd ab- gendL Die SU-122 müht6 sich gEgen k nplstaÄ€ D€ulsche Päroer ab, wffi .b* fiir d.n angill al, ber6liote stellu.gm h€rcmgmd Di. SUl22 k rH im Sommd 194:r b€i ds Schl&tn von XuEk zum Einsaei @ sie zur Rückercberunq rcn Oßl und a den a*hlie36- dd \,t lorqüng$akrioM beitlgs. mind.. L6 Ghicule &.n bas6 *r re ch65is du ta* T34. t6 btindago frcnral de la El§ 6tant simdflsr pr.long6 ve6 re haln p&r mwt opper b cmpanimnt d! .en fixe, a@ en voluminex f€in de E dl 6t so masqre de 6on, l. pEmis su-122 prcduil n'!i(.n ps äl- €got mjs l€§ modcles du ot fn.l avai r un fro@ise de @ul h6mi+h6nqD 6t un boucrier de cad plus osihaiqua§. a teur entrde 6n sflie, k6 SU-122 A.ient l,iris65 [email protected]SU-76 plß t+ geE et mll.rent eh aclion pEs d€ tlningäd s iüvier 1943. t3s SU, 122 @mbatlißnt res puksnls chß.ll€l]Eds et excelarent parlicuri, ö€meln daß l'äfiäque de points lonif6, tts panictp€Ht ä tä Batajtb d€ Koußk ä l'6161943 lß d6laquelre irs pn@nt pet ä t6 6pii$ dioEt el ä la pouBite des tqpe allemedB. 2t;E -t:lili I : raq f ) &t h-T. I 6 _. ä * L i:. :t ij&^4lEir r1,8mm t L/:rj. \na Lntrt+t: dW ).V$*hJiryi\Dtb+ 4jrtEil6")5-rj+r:flri r, ra{r,:t L i. 1s42+1:,1 {: B Fl[] U l: EErE a tr ,:tll'r,tiesu.76l +r: &iro L't,ti/'1i4&ri*§,& a i1 , 43+tq+i.t 1t, i r_ j61fi,] i, i rL r 7ä6Fr:8ffi. H +ia+E*lti{ r:su 76*jli!,r +j r'r,lliflBlt t su r22*ffio + E + iiujtf' r: Fii6 Ä l!:E L /:. SU.122ß tlt f.E ^?r {t ri st t ä - r r913F7 Ftr) ' )t ?, ' S.t. L Z !trrl+^ 3 iL:l L /: ri, E#@rt lrlg?trSli4lqr:ß (, *Hrr jrhlL a 11/: i -1, +ter: tJ Lit+t E,Er.t,iL+ L/i. L r' L l34if, , DiE,l iiäl/rtE zr l/i @./r rJ.it ,'L-af/jErtQAcrtri44tä} rr.zö*räiqffi &< +ls. 1:rtil a3+ aH-. l<a t /t -, t: L aD. }4rtrrlri!;l ßristi*+l:ttr5 LiS]rätj{it+ 'rtiESU{s?sU Iu)& f ,)FH! ä-r irar a_1. (Er!.ört) m"""'Ht{ BE*'A (et_tiffiB + Fr-rl(- M / + scw.!18 im.d,nr ^.*:=- roUrok+rmo,.i, -j"ro üm§$r --lur-E3 3r5r r4sRl§esu 12(10$414
Transcript
RII$$HTIIilI(OHIROYTR
sur221/4 =Ut,J--:+a7 ru-a
tr^?rRu*nm3 fghring on the Easlm FDnt in wwI w grEdy impres.ed byrhe etrecrire clo$ suppon and rank-figMho abirhG nMsed Lry S-rim-g*hai2 m as@t guß, Su.h tunEt]* ma.*ine§ ctuld erry laserguns ths simild §ia ränks, and *@ @§s 4d dlo.p* to b{ild. soq3thiqh con@d odercd pEducrion of a Mpact,e frid-sire agh gun6 sn * 6 lsibre. Prcducton of rh€ m*hin. to be d6igmred su-122 bega ar the sd or 1942. h w6 &.igred by engiEr E.W W ni*ezikov wi§r tt'e §in4c. of F.F. Pierd, rhe knq ol R§iu @n mak6,ü1o had cEarad the 122 mm hdiE€L ft. gun tuatlEd a @Oe or11,300rn ad m@le verocriy o, 51srl/s, y€t Et€ ol fE rc timä.d to 5
Di€ im ZMlten weltki€ a dd GlEi kamptunds Rus$ w#nvm wi.kungsvoll€n FeEs<rrrtz und den Fähigkoit.n 4r Peaih.-kämr,tung d6 Slu rg.*hüts IU be€indtuckl. Solche tuml@ Bolidenkonnt€n glijßeE Kaons tagd ak P&d ähnlichs G63e, wßaber leichte. und billiger zu bauen. Die obeEte Hffiteitung dd Sow-jets odnete dM Bd eins v.Eleichb.En, mrneE@0en stum§ehüt-z6 mit hö.hter onnslchkeil il. Di€ PEduklion d6 Gdäts, dd dieB*idnung SU-r 22 eÄan6 ettte, begtrn Ende 1942. Es mde vmr.genieur Ew. wihi*ikov unrd Mirrnkunq @n FF. Pieboq dfl Köhisd* Bu*i*h.n Kadd-Hoßt€116., koßrrui€rr, dd auch di. 122mmHaubüe erhanon hatle. Die Kamne han6 eia€ B€ichw€ite von11.300n und eine Mündunqsg6chwindigkeil von 515rl/wi dieSchuehl w jedoch auf 5 bis 6 p6 Minü6 begHr. Uln8 velw-DuEnt la 2r* G,ll., 16 tusc tuHl trs imp6ionn6 pü t,6ffi€ch6d6 oanons da§d all6m ds §umgeschütz II dans le souliend'inhit€ne et lättaq@ d6 ch6 anflis. ce sgins ss rtu.e epomienr mollrn d6 ads prus q6s que 16 ohffi de taillo @mpe-alrle el6laient d§ teil6 €r dß ä6nmiqß ä cosl'uire. Le harncommand.mont sviaique odonna le dEvelopp€m.nl de €rcnsd'Nul de t ille moyne simiraic dds que p6ibte. t! coEptionde lenqin d4ign6 pn la suir€ su-122 mmmsaa ffn 1942, Bte aEn ä66nfa. ä l'linqanier Ew wihn:eikov sonda @ I1E Pieftbv. te .6i"d6 fabricsrs d€ caMs ,!lss qui eit mis & point t,obrsier de122mh. C€ m dure pon6e de 11.300d et ä vites initi.l€ d65l srrrs *ait cependar ure cad€nce d. t[ rimir6e ä 5 ä 6 c@ps p
19,u+6E l:F§{ä: ilrr:rdv iqt. i.l vl]tlFEli§öe€ L rj+l
E L, ! E r:lj=itiF*r,6{t+i.intfrh') fir:<rytu.,+a L i:.'r t1! 1.,)lt§i+6ri j i + < JlLq;!r: jE.7]{+l rn /: 1942/+
101 l. Elärih*träßirr{t'lf r34n t | .-, äf!- Ä+48,l:l!o)wrtt. r, 1 1 t*x 1 t, !)L t: 2 z t t. dz 11, ),€äi{I§l:;ält t Lr:. trtElÄi€.Eäl+r:ät.f t,EfaB. Fll.)4i$o4t lt 0 g r(4tr!,/(@ ä #ila B a: l r:r!i4ffni6ff1tt,r 7 rltüa,,,tEtlJ-/:,rii.. iÄtE +ft d§ < ^: XEtu Fn_.ifrL. Ef 12'lr:lrsrj122l L_.tflliit, T< g+r.'Jt:lt*,rEE{6ara* Li:. 1ir,1,]+ßBf,@ien ä i ö * } f ,/rt:E}it4n -c'> , -/ Lrli:bhl.EÄd)YltEi€lil{i;{: a!. fxlf ,tft } L< ta qlLa r22nnl9+,ntM-3od i**" +näni+14rqir 36r,., +
or 6 @nds p6 minute. txrrizing the chNis of. T-34 ian& the i.ont hullalmr w6 simply qtendgd vtrticarry to cov6 the fxed gun cmp.ründt.Wrh ils bulky @oil mshaifl ad m.nrl.r, the frßt produclion SU 122u8 quir6 unsighüy a1h.ü9h the finar p'oduolion mod€l loatuEd a refrn€dsi€phsicäl l@il IElEim Md gün §hErd. SU-122 sms wm initiat,ry fonhed into mted Egimeils wilh the lbhrd su-76 and *nt nro acäonnd L€ningEd in Jsu.ry 1944 SU-122s stuggled agEinsr pd.rtul Gd-,M ta.ks, bul !@ ercellar ät.thcking §trong poinE su 122sseli@ in the Bdtre of Ku6k in lie $mmer ol 19113, wheE they rook pan iilhe lwpluB of Oßl änd in {b*quert puGuil aclim*
dung ein6 T-34 Fahre6tells wude die vodeB WsnenpäEtuns ein-f.ch skEht rertängo( um d* Abteir der l6tstehendd Kanom ab-zud@ken- Mit seiB speni96n BüclctoB-Mehaik und umma.telunqwd der su-122 d* eß{en P@duklion ziemlich un *hntich. auchwn d6 Modell d* mdgühiga F.rtgüng einen !€rfeinerten, hatbku,qeliqen RückstoS-Mehdi$us und ein K.nm*hird €rhiefl. &e su-122 mrdn ußprünglich in gemi$hte RegiMler mit dfl l.icht€mSU-76 dngebuden und im Joud 1943 in di. Nähe @n Leinsdd ab-gendL Die SU-122 müht6 sich gEgen k nplstaÄ€ D€ulsche Päroerab, wffi .b* fiir d.n angill al, ber6liote stellu.gm h€rcmgmdDi. SUl22 k rH im Sommd 194:r b€i ds Schl&tn von XuEk zumEinsaei @ sie zur Rückercberunq rcn Oßl und a den a*hlie36-dd \,t lorqüng$akrioM beitlgs.mind.. L6 Ghicule &.n bas6 *r re ch65is du ta* T34. t6 btindagofrcnral de la El§ 6tant simdflsr pr.long6 ve6 re haln p&r mwtopper b cmpanimnt d! .en fixe, a@ en voluminex f€in de Edl 6t so masqre de 6on, l. pEmis su-122 prcduil n'!i(.n ps äl-€got mjs l€§ modcles du ot fn.l avai r un fro@ise de @ulh6mi+h6nqD 6t un boucrier de cad plus osihaiqua§. a teur entrde6n sflie, k6 SU-122 A.ient l,iris65 [email protected] SU-76 plß t+geE et mll.rent eh aclion pEs d€ tlningäd s iüvier 1943. t3s SU,122 @mbatlißnt res puksnls chß.ll€l]Eds et excelarent parlicuri,ö€meln daß l'äfiäque de points lonif6, tts panictp€Ht ä tä Batajtbd€ Koußk ä l'6161943 lß d6laquelre irs pn@nt pet ä t6 6pii$ dioEtel ä la pouBite des tqpe allemedB.
2t;E -t:lili I : raq f ) &t h-T. I 6 _. ä * L i:. :t ij&^4lEirr1,8mm t L/:rj. \na Lntrt+t: dW ).V$*hJiryi\Dtb+4jrtEil6")5-rj+r:flri r, ra{r,:t L i. 1s42+1:,1 {: B Fl[]U l: EErE a tr ,:tll'r,tiesu.76l +r: &iro L't,ti/'1i4&ri*§,& a i1 ,43+tq+i.t 1t, i r_ j61fi,] i, i rL r 7ä6Fr:8ffi. H+ia+E*lti{ r:su 76*jli!,r +j r'r,lliflBlt t su r22*ffio + E +iiujtf' r: Fii6 Ä l!:E L /:. SU.122ß tlt f.E
^?r {t ri st t ä - r
r913F7 Ftr) ' )t ?,
' S.t. L Z !trrl+^ 3 iL:l L /: ri, E#@rtlrlg?trSli4lqr:ß (, *Hrr jrhlL
a 11/: i -1, +ter: tJ Lit+tE,Er.t,iL+ L/i. L r' L l34if, , DiE,l iiäl/rtE zr l/i @./r rJ.it,'L-af/jErtQAcrtri44tä} rr.zö*räiqffi &< +ls. 1:rtila3+ aH-. l<a t /t -, t: L aD. }4rtrrlri!;l ßristi*+l:ttr5LiS]rätj{it+ 'rtiESU{s?sU Iu)& f ,)FH! ä-r irar a_1.
(Er!.ört)
m"""'Ht{BE*'A
(et_tiffiB
+ Fr-rl(- M / + scw.!18 im.d,nr^.*:=-roUrok+rmo,.i,
-E.rmn*rr+raF.s,ir@Eärr*;E!*Mx Fraüc sb ro d§d med
*Füs 16 pi.G r dsdqß sr res433
2
,l\1 - )taw., l, 7
A30
\a2a
*ra6,lrt:r1ai4-)tE^22za26. a3ääirü. Ear+rrcrrt4trrllllGt-zLrä*t. Ia:tr;tsr,rtsJraii, nLiÄr]*tdafi -r ]'t*tL*r. 6l€Elülurrjrr*t"*E€sin hk assmbt b, frttnq r"2 hb bsdEh odr$d dbdr üm bvnE€6 uinsrMna Eerhin c€ildF3Fl!4spoc€dEkr4hJ&b..r.*B€g'nH§eG1zltssml@dgkdq'dm{eP,MUndMmmm rd b.Is6tsd sF (k mi rm m.lMgdshk sF dE lrsrhe pEdu h' di. (e di' ffi ssEi()ffiragrbl.s.dobcha
iBF6D.kl,o!..älbnlrylad§il6dEit€,
426
4*@ßar]E<
zu§ffmFba d6 w4Mah€rt ilsA*nrblase d. la @qre ep6rieue
{+lt-E#IE)
Cds supGdqiE (id6neEl
E21El6 415
-t§_EsorE D f.J r,Enbau d6 Wsnsaöerlq:lsFEüm de la@i* spär**
i- o js
Aa)ß,?r!I<
Zl]strBrba! d* HaöttseFra€ d. i*6m (Fr.ll - e_.--s
r&,
E24 \ p)<Ar@,€ern<)
*&r Vmndunc M E24
*Pdq un tu ds l§m pr +E15
4
tä,jw.D ltt)
*rlriol#tuofnf,a,lrPrrE}trir.r<E3i\*wrB dndtE *Ed.t.dd nqe ßrr b PJ.*wxd.iE Gtud -lrärüdEl Fs
'no.ö..d4 s7 b.db,
*tburrsrd b iqu,ire dr$d r..ar.ft-i, Fir p6s€ z
-f:.:;o
illfsffoEat?Zllsm bau d.. Wbnns-EinaaüeibF@lin d6 piac de la @is $p€ii€uß
{^v Fr{ l-)
<a;*dt >r)41106 dEe*,rdne Tdb6loff -Fä*r
\ \Ȥ(N-,-tr'x) lrn'
d:,G5 <7t-r*?ß»
lEltlßE,)ry '
ffrr1
Bef6liourg rl* Runpftlrl€ 1
Fxalio &€ aquiEns*. .l€ ert* 1
A14
G10
3252' r/43REiihsu 12 (0534i2
+ftsff@r& D fjrr2B.fe§rjquE ds tunptoit€ 2Fi&libn .16 oquipdrenG de @i* 2
zl^'§):;§§'nt "
+i§;ßffo&, f:tar3
Ber6ri0ur! d* Rumpäeire 3FiElion d6 aqlijelME de @*s 3
*+ r t c-ptd r-rrEdEnDßl,i< Jlar\.*^n .i.pastuk rinks'n qule swu tik€.*€i* Kde'qrr€d.. rn Kelg,#mhrtu k @ß rb chflirrBde refuEa d re
l.tfi+r ? c.,
<ra-+!,
E13 ,a
-rsq? 43, a§ a7,ra, a10,
d,*
6
GlJraa^WXWOt:tt,är5el
Fiurion d6 lioudnes
av cr F!*Eßi*Er, r- (32521) @§aäb!§r?r-^EäE
AeE rrrl60ri*i- u< 1, j5. *r.*+y,-l,t Eo2 1 t E J. 2 4 ttt,.
^) t, \\^fita {tJ7
,!r,-r r-rr fu< r:ä f.aDasm ,hoG s,ampre wrh isu
öDie ab$dmq der en Borseiar e n
aaemoe m; ad hs nounn6 &
accrcit6pc§bii6depcgblon,
(su-122 aü*r\
a]r -s.
.1ao§ü4-4Eß4-2a,-rara*eaLE t Fa. araxta& L r.rlEinlEa u sara. * a<,:.
(su-12208*'iE:x,sc4+s@y ca FF?n, lr: Äe@4Ftr, [email protected]*ärL<L\* Lr." 1S42+12Er'5§+38*?fea1l/:SUl22 gElü?3 rr- -*ßo)$PLTH, t, t -> t: t- "/ ts-r)t, a2€;t9$ R 4n*. \2L" tF*ElrEov - + > t tt$lr. t tt )t )th\*b 4azL\aj - ?t" tr.<+l-lt**4gio-EEEoxEE§t,l?Eu\ä6,räED ö rr<ra9rrr6a11* u rr. #ififf/e 2a
flcßoEtllßnts+E a? r er:f,.-o&aETra'.L<aD*!"
Mds.vidmdedwhdsp.oduedibemid'wr Fiod tr6 pdnbd da,{ sen. rhe n4oi'y d
equipmed d dhe dtur1 The am# hd,€r6
sowier$hen P Dffahzeuqe wa€n dhkergr0n
m[dunl'elgEnemund6lb6uMrMmfichshei. D6 en&'ren EMei qa!.n sch ihß sEs
m ueseh üb.r rum-Mad(ednsm üd ahnli.uch oft ein wei8er
Tma*rchmiwa§i6l'di'F.Ji€at{s€hälri
von aGru!tune md dtrr oeiars. DsaMa:
duis au m'ri6u de ra suere dhiant p.iß en €frtonc6. ce tui e 6 d6 rä rojdn6 d6 su,122 mrscdansenqinsp{fuiunhotllagedioh'
reu6 pDBB ragrss de ma4uas6lactqu* d m. odase ä be d6 b3dissn blarc atat arpr.qu'du6lhvgvolaiodedemoiiagepourFindP res &uFmed, ol dE dda s. Le nmbo€a nd{re ra retuH@ d6 e€nture rmF a
:l !i ,l'/ iI t3l tl Jc{ f.2.Dp the decal n repid Mrer lor aboul 10w. ad dee on a c en clolh.3.Ho d lhe backng sh6€t edge änd slide deal
4.Move decal irto position by w€iing deal
s.Pl€s decar s€rt y doM with a eft ctoth un-lil dcs waler and air bubbles e sone.
ANBRINGUNG DESABZIEHBILDESr .Abz ehb d vom Brar dscnne den.2 D6 Abziehb k unlelähr 10 s.k. in rauwameswa*r iauchm, dädn a', sbeen siofl less.3.Oie Karte der Unredaqe hallen und ds ab-ziehb d I d.s Modellsch€ben.4.D* Ab2€hb d M die ichrise Sre te sch e-
ben und dabei m I dem Finser dß abziehbitd
5.D.s abz'ehbird m r welchm stof s adrückm. bis kein üb.misises wGer undkeine Ludrla.€n mehlvolh den sind.
APPLICATION DES DECALCOMAXIES1 .D6coup€z la d&alcomeie de s Jeuil e.2.Plonqe ladea.omaiedas de rsu tiö-de pendanl 10 s*ondes onvmn el poser su.
3.Hereez ra r€uine de pEta.rioi @ e 0ö16 elslisz la diäl.omanie 3u le modale ntuit.4.Place 1. d*d6dHie ä 'endbn voutu enE mouind avs un de v6 doicrs.s.Pßssa douceMt la d6calcom ie aveun risu doux jusqu ä ce que '€u s excds
17141 .? tDttDh\t tal lä, ,. t\ r -, A7\r:?VlD t6ä *1.4.1- 2 d. d4 *.:Et.101ti: eut L<f4tI)L+Al@-Lt r;Z *t.i1ä&oß Lä+?16a. Eä E.. E?-, E7.< t: Z1!<+-)tt tto< <t;t4frE» t!2N.dalra - -, EAa t/rtf B.ELr,\lüitl.3'E L/*t"€rtrtr 5 r'h6?Y-, or't&loiäz r;l,üL/rh.E, Et)i4t -t t <rk1j
7
(su 122frW4ffi 1943+'/Ct t- t)t^'l)su 122 Unit unknown, Kußk, Busia 1 943 .!5
rl) ß,t&pt deare ro borh s d3s.
r&p@r k d{ar des deux des
1t4A =UttJ--=r1Vrü-1§t+a a+7. - @G ah\ 2Br.9E?9r6r.E* L,0*l" r:1'älJui,. rcrEos:pBai-?J:*lfE-riE§är'+L? < gt. &4t'f Do*!r-ir.€*r{r" 4*xF. -s900ts, (E*--tfirä) *r*i,lirgft , a, Y-r- E7 r ?1rE! herrr < r: 3 u.
1,8 {#I
l*lll
tLc
ltoxlo
{tttq
AFIER MARKEI SERVICE CABOWren purchGing Tamrya replacementparts, please take or sd lhis lom to yöurrocal Tamiya d€rer $ that th€ pansrequrcd can b€ corectly idenriiied andsuppli€d. Plse nole lhat soecilications.ava rabiriry dd pnce aß subjecr to chanqe
