+ All Categories
Home > Documents > ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) /...

˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) /...

Date post: 22-May-2020
Category:
Upload: others
View: 5 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
42
COMPASS Handling a complex world Montage- und Bedienungsanleitung Installation and Operating Instructions
Transcript
Page 1: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

��������������

�������� ��������������������������������

���� ���������� ������� �������������������� �����������

Page 2: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

������������� ��������� ����� ������

��������� ����������� ��������� ������������

Page 3: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

������������ ��� �

������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ������ ��� ��� �� ����������������������������������������������������������������

���� ������ ��������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������

����������� ��!�"���� �������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ � ���������������������������������������������������������������������������������������!���������� �����������������������������������������������������������������������������������

� �#��� ��$�%� ����������!�"��������������������������������"

� ����"�� ����&�"������ ��������!�"���� ���������#

� �' ����������������(�)�� ���� ���� ������������������$

� �#�� ��������&�"����������������������������������������������%

� �*��������������������������������������������������������������������������������%

� �+�����������!�"���� �������������������������������������������

� ���������� ��������!�"�����#����� �������������������������������&��������������������������'��� ���������������������������������������������&����������������(�)*�������� ��������������������������������������������

� ����%�� ������������� �� ����������������������������������������������������������+*�������,�������������������� ���������������������������������������������-�������������������������������������������������������������������"+-����*������������������������������������������������������������������������������$#(�����'����������������������������������������������������������������������������������$#

,���� ��������� ������������������������������������������������������������������$#

$

�-.# ,

Page 4: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

%

Page 5: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

��/+�/,

�������

+�����������-��)�����)�(��.�������&�����)�����������)���/� �����0*�����))�.1������2��������,���-����������3����4������-������5�������-���������4�������6����������7�-���4�������������������� ������8���������,��.�����������������-�������������������1�������9�����'��0��-����������)������'���������5�������������3����4����������4����������.����)���������,����������������4���&�����.1��&�����������������������1��������5���:�&��������0����+;���)���.�+��������<��.������+�-��������������������

=)����������.�-����������-������=)�����)���&���)���/�>�)*���������'���������5���������+�����-��)����')���-����8��4�����������������,��������)�-�������������)���+�����-����������5�����,�����������������������.)��4��)����,�����'��������������

?�>�*;�������;�+��)������/�7�������@)�<�$##�����6�-����,����������

��%"������0�� ""��������1

Page 6: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

� ������ ��� ��� ��

��.������+����������������)�<�����-����.��.1��������������������0����

���-�����+������������������������7�A�*�������5���-���)��������)�+;)������4������-����������!�������<�������5�����.1����������������������������.1��&����+�-��������������������-����������

����@�����-������>�)*��������������������+�����-���,�������������0��������1����&���+-��..�����,�������������+��)����-��.�����������+�������&����*����������������������������������'����-����-��))���&�������)'����-���!�.������B

� ������ ��� ��� �����������2����!����������>�)*������������������+���,���&��������.�������,�����0��)������.��*��������������8�-�)�������.1������������

C��)���+�����������������������,��5��������+��������������������4���0������7������+���4�����������(���������7������+��������������<���������<���������(������������<�����4 �����,����������-�������������0�������7��������.�:���������

���������������������������4���4���������7������,���)�������-��)���������.'����)�+-�)�-4�����(�����5���)�'�����5�6��������-����-������'�0������������������������������������ ����*��������������������4��))��5���������(����-���:��.�������������(����-��1����4 �����(������'���5���������A*����������������-�'���������,��������������4������-���+;���)���,������-��������������-�����+��5���:����)���4��))��������������������.�1-����������4������-����+*��-���������������������������,�����������������*�����))������������)1������������/�&�����0)����������)�����-���.�1-�������+*��-�����������1�����

!A*���������.���B�D������+���,������������������������)� �������)����������)����������� �������)�1.��������.���

�-�����+����)�!�������������������������.������ ������8������)�����������!����� ..������!����� ..�����)����������,�������������)���D�-�0�����+��-��'���.�������������E��.�����+�-���������������������<������40����������������-����F�

��!.'/.'�,

Page 7: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

�-�����+��������������������!�����������.1������@����������.5�����4�����+���������������������������-�����+�����-����.� ���5������0�������5���-4�4�����5�D��������5������

����&���������������������)�����-��)�����4 �����D �����)������')*.������������+������+���.1��������-������D1.���������-�����+��������������������������������<�����������������-��)�����

������������������������������+*���������������-��������.�����)�����������)����4�����������������������

�������4����-�������-��1��������>�)*���0����������'���������������0��������-����������D���������)1�����,�������4�������1������������0�-�'����������-�1�����������(��������������)�@��'��4 �������-��������������5����������������@��'��,���������+*�������2��������������������������,�����������D���������)1����������������-������&�������������+*�������.�����4���������������������(����4������������1��������-����������-���������4����-������������7��������������-�����������������-�����������-������*��-������ �:���)���,�������4�������1����������-�1�0������������������)�������-������4���D�������������(����4���������-�����'�����

� ������ ��� ��� ����+�����26�*����������������(�)*������������>�)*�����������1�.�������,����������������8�-�4�'.������-���.1������������������/�>�)*�������������*��-�����������-��'������+�-�������������))������

��!.'/.'�,

Page 8: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

������!�"����

������/�>�)*���������������4������-����(�������������'�5�����.1�����!��������������+*����-��..����������))����������@��'��,��.1���1����������7��������.�����@��'��,����������5�)�����)��������������������������� ������� ���������������� �4��,�����������4 �����&��������������������������� ������)����*��;����������������(������0�������������������������.��������-���������+��������G/88H�&�������������������� ���������������� ������)����*��;�����+���4���������������������������������������(��������-�������.������������4��������������������������1��-������������������������-�����.�-�������-4���.����7�����������..��������<��������������@��'�������������-�����.�-�������4�)*��������!��4 �����)�A�)���$�����������������������-�����������������:����)���������C !�0&����.�-��E��/�C���C#����#�#�F���������� ����'����-��� ��������)�4 �������������)���/� �3 �������)�3>�1���0��������������

��� !���#��

7�����

���*��;

�������4���

Page 9: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

� ���������� �����#�����

&)�D��.���).������������������I

0 ����������'�0 ������������.�����������������������'���0 8��A����0(�)*���������)������-�����4����5���)0 ������.4�����0 �����������������4�����(�)*���������0���������5��#�)0 ������0������������������������

3(��0�E��-����)�D��.���).�������������FI

0 7�����������.���������E�1���F C#��##��"$0 7��������������-������E$��J��5$�F C#��##�#0 $������������'����/�>�)*��� C#���$�##$

'������� ��2

0 7��������������-������E�$��J��5$�F C#��##�$0 8��A����0(�)*�������� C#��%#�%#$

��������!������������������.���.��������'����-��

��� !���#��

Page 10: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

� �#��� ��$�%� ����������!�"����

C�-����)�!���-�����������+*�������,������������������)���������.��������(�����.��)�����������������I�� ���������������������

&)����*��;���������������������+�����4����E�����$��KF������������������������.��������-���������G/88H0+���������������������8��40�����

����$� �������������� ����������������

&)����*��;������*��)����������+���4��������������������(��������������)�������)�G+H�,�����)������E�����$�#KF���04������-��������������������������-�����������������-�����,�)+���4����E�����%K���-4����F����

!����.�����L����������L��������������E�������$F5�����,�����)������������0�-�����������+*�������,����������������'��������������-������������������.��4�������4�������-����1-4�������7���������'�����������+�������������))����(��������+���4��������������������5�)������-������������������������������������������ ��.��������������+���&���+-��..���.��������1��-�����+���4����������1-4���+������7����������������������+�����4�����������������+���4����1�����)0)���������������������������-��������� ��������������E�����-�����#KF����������������-�����,�)�+���4������.������������������������������)�������������������E�����%K���-4����F�

"

#-3'�4'*5-&,��-'-

���

��������

Page 11: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

� ����"�� ����&�"������ ��������!�"����

�����!����)��������������������+-��..������������������)�����������0����������4���!����)�������)��5�����������!��.�������.�����(�)*������1�����������!��.�����)�����������������4������.�������8����4�)*���5��������.�������8��A����0(�)*����4�)*��������������������������4 ))��-����8����4�)*������������������������8�-�)������-�.1�����)���5�4 �����+������)���/�>�)*��� ���4���������)�0���-������,�������������-�������������.�-��������,���'��������-�.1������&)�������.��������������,���'�����-��������/�>�)*��������������0� ����-���5���-���4�)*����������8����4�)*����

��������)����-���(�)*���������.1�����+����'������������(����.����������������+�������.������,���<�.��������������)�������-����+� �02�������E�����+������1-4��5�+*����'���5��������+-��..�F����-������(����.�������-�)������)��������.1�.0�������-��.�-���+-��..��'������0������������@��-�������4������������������*�����������5����������(����.�����)����������$� ���������������'����������(�)*��������������4�����1�������(�������-������&�����0)��������������81�����+�������������-������.��������-�I��������+�������+-��..���.�(����.����������-�������+�����������1-4�������0����)�7����������+*�������,����������������.���)����*��;������G������H�����������

D������+���������������,���G������H�����7�����������C�-���������+�4��������.��������������������� ����-���� �����������E!������������+��$F�

C�-�����������-����+�4������������)����*��;�����)����-��G���H�����0���������1-4���+�������7�������'������������������,���G���H5����G����H������������������������������������-���������G>�DH03��������

E<������I�+���������-����+�4������5�����>�D08��4���������������5���

�#

&���'-�#,��-

����

�������

��

�� ���7��������1-4��

Page 12: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

��-�������.��������������������8��4���������)����-��,��������������F��������)����-���(�)*���������������������-���.1�����+������+������(����.�����.���5������)����*��;�G�000�G����������������

+�������+������������������(����.��������������������������6�-��������1-4���+�������7�����������)����*��;��G��� �H����-������

+������+�������(����.�����.���5���������(�)*�������������)����-������0����������C�-����.������-������������(�)*�����������.���������(���0�����+���4�����������E�����$��K������$�#KF�

���&�������������+�-���������)*.��������������M���*�1.������������������-��)���������-�����������3���������E��3F���.�,���-���������(��0����EC���5�/��5�+1�5�����F��+�������=�����-����������-����(�)*���0��������������3 .������������������5����)�����������8���������-�����4����4��������-����������(�)*��������������������������E��+��%F�

&�����������)����-���(�)*���������.������-������5�������)����*��;G����H����������5����������(�)*���������4������-������������������

&�������)�8����)����������.��������(�)*������������-������-����������+*�������,�����������������-�������������������C�-���������)!���-�������4����������������������������������)���������������������1-4��81�����+�����������)����-���(�)*�������������������-��

8��������8�4������4 ����������.1����5��������������)����-���(�)0*�����������-�����.������-�������-���������������4���I0 ����(����.�����������)������������@��-�������4�������-���.1����0 ����&����������������.1������+��������������������E��+���F�0 ��������������,��� ��������.����������8��4�*��-���������

�'����������(�)*���������0 ����!��.�����)�������-����+� �2�������E��1-4��5�+*����'���5�

��-�F������)�������-����@������'�������+������'���

��

&���'-�#,��-

���

�� ���

��� �����������

���

Page 13: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

��������)����-���(�)*������������������-������C��������0�����������(�)*���5���-��L���)������**��5�,����� ������7 ���5���-��+-��������������5���-������&���������������4���0�-�����������-���5�)����������L���-�����)���*���N�������-�0��.1��������������-�����+�����-����������+�����-��..�����.����������!..�4�����G����.������ �������)��H�����������������.5����������+-��..1�����������'��������������)�E������)������������F�����&���40��������4��������!��)�����.�������������-����6�-�����������0����������������!..�4��4������-����������7������)�����������0����,���-�������������������������������-������������������0����+�����-��..�������(�)*�����������-����������7����������������������

� �' ����������������(�)�� ���� ���� ���

������!������������������������5��)�����.1��&���6�,�����1�����5� ����-�� �����������E���������F����������������������4�������.1������������������������+��4����������))��������!������������������������������-���������(��������������������(�)*����������������.�������(�)*��������E��+��#F�������-������������(�������C��)���+�������!����������� ���������������.�����,��I+-�������+�����������1-4�����������)�7����������+*�������,���������������������������.��������-���������G/88H03��������������.���)����*��;�����G������H�����������

D������+���������������,���G������H�����7�����������C�-���������+�4��������.��������������������� ����-���� ���������������������������'����)�������.�������������������������#�

E<������I�+���������-����+�4������5�����/88+!708��4���������������5�����-�������.������������������8��4���������)����-��,��������������F3������-4���.�����7��������� �����-������������)��K��<������+������7����������1-4�5���� �����-�����������)��������������@��-�������4��������##K�����.'�������-����������,���0�##K�����������3�����,���!������������ O�� ��������������/����-������C�����,���!������������O�� ��������������������-������

�$

�/,�����+'��5-4

�����

�������

Page 14: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

C�-���)�����4����4������������������������E�����%KF5��������+�������7��0���������C�-����������+�4��������-����������������������)����-�����!�������.��4�����G���H�C�-�����������-����+�4��������.��������������������������)�����(���0��.��)������E�����+�����4����$��KF����������1-4��-������������ ������0�����

����������������������.1������ ��������������������-����-����)����0�-�������������/�>�)*�������*��-�����

� �#�� ��������&�"���������

+���������-����.�������(�)*�������������!��������������� ������������-��=�����-����������-��������E��-�����������F�(�)*���4���������������-������������3���������E��3F�.������������������5�)�������0����8���������-������4����4��������-����������(�)*�������������������������C��������+�����.�L���)�(����EC5�!5�+5��F�������..������������ ���������

��..������O����3 0�(�)*����������E����I���3I��##�K5���/�>�)*���I�##$K5���..������C����I�0##�KF�!���-�����+������-�������������� ����������������..������������ ���������������������4������5��)���������(�)*�����������������������)���5��)�����4����4���������-���������*�����,�)�EPF�������-�������� ��������������.��������������������+������)�=������������5�����������,�)�E0F�������-���������������)=�������������

� �*���������

*�����2 5������6����(��2

0�>�)*���������8��4���� 0�!��4����-������-��1������)':�&������������*����1���*�1.��

0������*�������1���*�1.��5�������������*��������#5�����%$��

�%

#5�/�!.,5-46*'. '/�5!.'

�����

�������

Page 15: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

0�(�)*�����������-���) ���-� 0�&�������������������������+�������0�-����

0�)�������-���+� �2�������E��1-4��5+*����'������-�F��'����������(����.�����)�����5

0�)�������-���+� �2����������+������'���E�����5����4����5���-�F����.������

0�(����,������������������0�+�����*�1.���E��-4��4����4��QF

0�8���-���������� 0�����)����-���(�)*������������-�.1����

0�(�)*���������4����4�������-����0�R����-��� ���������������������

0�(�'������.����� 0� �������-���+� ���������������E�������.��������� �������������������+����(�'����������+-��..��F 0�+� �2�����������������

0��������� ����������.1��+������'����

0����*��;�������� 0��������������������0�+����������������-���

0�(�)*�����������.�4�0�(����,��������������(����4���0�����*�1.��

� �+�����������!�"����

��������������'����������(�)*����������������������.�������������+�������6�����������������������'�����������������.��-����5����������0������-����7�-���������-4�����������������(�������..��=)�(�����������+-�����������,��0)�����5�,���������+���������4�����6���������)������

+#/,5-4

��������G����H����(�)*���������4������-�������-��������������

Page 16: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

�-�,# #,��-

� ���������� ��������!�"�����#�����

��,���+���)������� ���������������5�������+������������+�-�������������������.�����+�������������

� ���������� �����#��� �����)���

0 ��������+�����������������+�������������������)�������)����-�0)������,������))����

0 6��������+�������=����������,�����)�!��������������������0���'�����������.������+������������*'���

0 81�����+�������(����,��������������)�����������'������������ �����������������-������@��'���)������������-��

0 D�����+�������)�������.�����5��-��������@�))��������.�����@��'0���1-4������

0 +������+�����������������'����-��<���������������(����,�����0���������������-�����*����E������G�������4����-���&�����������HF������� ������������������

0 ��.��������+�����������������'�����-��8����-������������@�0�'���)������ ������,��������� .1��������'�4���O�#5������5�))5 ������,����������.1��������'�4���O��5�������5�))�

0 �-�����+��������.5����������@��'���)��������������.����������0���������

���������+����������������)���������������1����E��+������F5����������4��+-��������������*��-������)�!������������������������E���������<�-����-�������4����������F�

����� �

Page 17: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

��

� ���������� �����&�"���������

����!��)�����.�����������-����)�8��A����03�����*�1���������4����. �0)����������������������+*�������-��6�-����������+�'�4����)����������<���05�@8(05�(�,���0��������)����)�1)*.���4��������+������)6�)*.�)��������������������+����0�����8������)����1)*.���)�������+�����)������������)�1������-45�L���-����-���� ���������)�)��������������

�-�����+����������� �����������+�������.�������-�����������������.���)����������!����������5����4����-����D�����0������������������)�����.���������������/�L�4�������-�����+�����-��������-����������'��������������������0-����+� �2�����������(�����,�������5�����*.�����5�6�0����5� ��������.���������������5�����

�5�C)�)�A�

�5�C)�)�A�

����������������-�������

����������������-�������

7�����������.���������C#��##��"$�E����� �F

�-�,# #,��-

Page 18: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

��

�-�,# #,��-

���������+�������+��������'-����*��,������-������.1�����+����������������)����-���(�)*������������-���@���������������-�����-��)������������-���5�)���������������� �������������'�����������&������������������ ����������.1������+�������.�����5���.��������+������+�����)�������� ������0������C����-����������5�����������*'�������������������+��������������-������E��+��%F�) ���-������(������-�����+������� ��������������+�����)�����)�������������������.4������

����������+������� �����������+��������)����+�����-����0����E �������)��F�����+���������������'����-������������-�����3����������.�������������������8�'-������)��������������������������� ��4�����������-����.�����+�����)�����))�����5������*��0���������� ����-��..����������6�-�����������������C�-��L���)�=)�����������D������)������������)����-��(�)*��������������������-���.1�����������

���

��)�A���$#�))D�-�4����0���#�))

< ���)�A�#�)) ��)�A��"#�))

����-���,�������I

���4��)��4������������+����������-������EKF

��4�����������-�� ����-��..������

Page 19: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

��

� ����%�� ������������� ��

� ������������������

� 7

8��

8�$

+��

+�$

8�9

:;

�����-�����

�-�,# #,��-

�����������4����(�)*��������0��������

+-����*�������������+�$#

Page 20: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

�"

�-�,# #,��-

���#�������� ���3�� ����� ����

����+*�������,����������.1�������������������������������)�<��*�0���������,�������)���E��+���F������+*�������,����������������0

�������)��������-�������������0�-��������������

�������-����������+�����4����������)�����������������������.������

���� ����������� ����-���<��*�0�������������������������������������������������0.1�����

<��*���������

�������������

��������)����-���(�)*����0�����G���H�����-������������0��)���������������.1�������0����������������-��������-���'���0-����&�����������������������0��������������������

;

;

Page 21: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

$#

�����������������

+� !��J���0+-�������C�,��������������)����+$ !��J���0+-�������&�����)����������-�����8� +�-�������C�,��������������)�����E�F8$ +�-�������&�����)����������-������E�F

�)*.��������(����2����-�����I��5�))$

&�(���)����

(�)*���������0�����������'� )�A��$#�)����������'��0�������������� )�A���#�)��������������0�������������� )�A���#�)

,���� ���������

���*�����*I 8��A����0 �����.���)������5+*�����;���)�.�1����4�������')*.�

@������4���I S�%K���-��(�)*��������!�����������-�I 8�����'�4�I�������#��J)�

)�A��C����������4�����+��)*.0�����6�����-�����I�S�%#K

������������*������I �#5������%$����>+���)��.���)�I ��������I

-���"#�)� �����$���>�����������-�����-���$#�)� )��������-�����@����I -���#�)� �����$���>

����������)*������I 0�#�����P�#K>+-�������I ����������'�I

�&C�###�0�&3 ��.����������(�)*��������I�&C�###�0�&3 �

! �0+-����I >!I�!C�##��0�5��!C�##�$0���)��������I ����������'�I

�#�))�8�����������-�)��������))�!��������-�)�������))�!��������.��E �����F"#�))�!��������.��E�1���F

(�)*��������I������������������+���

7�-����-���T����������,����������

�-�,# #,��-6�#,'-

Page 22: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

���������������� ��������������������� �����

��

Page 23: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

���� ���

������� ����� �������������� ��

� ����������� � ��� ������������ ��

�� ����� ����� �� ���� ��������� �� ����� �������� ���� ������������ ��

�� ���������������������� ����� ���� ��

!��� ������ � ����������� ����� ���� ��

� ��������� ��������� � � ��"�������� ��

!#��� ������ �� ����� ������

����$� �������� ��

%���� ���� ���� ����� ���� ��

���������������� ����� ���� ������������ � ������ ������!�����"���� ������������ � ����� ��������� � ��

&� ���������������������������� #���"���� ��$ ������ � ����� � ����� ������!�����"���� ��%�!�� ��������"����������� ��$�&�����!�����

� ���������� ��

��

��'�&'�

Page 24: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

��

Page 25: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

��

�!(&�)

�� ���

'�������"������ ��������"���� ����()*+������� !���� "���,���� ���!�,-"������� "��.�� �� ���������� ����� �������� /���� �� "��� ����� ��� ���������� �����������&��-"��������"��������� �� �!"����������� "��� "������������ ���0���,����� � ��� �1���2� "� �� "�� "� ����� �'�������������������������#����� /� �� "#���/��"�&�������������� �����������

3 "�� "� &���������#�������"���� �� ����"���� !"������������� ����"�� �� "�()*$ �������������2��������� � ����������" ��������"��

4$ ����!��&��������()*1�� ��!5�&6���������!��������/�

������� ���������*���������$���

Page 26: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

��� ��������������

���������������������"��� �� ��������"��

�����0�����2� #����������& ��� "� ��/�� "�������"���������� �1�������� ����� �� �������"������ ������� ���� ������ � ������������ � �� "�������

1��"�� ����� ����������� ��� ������/�� " �������� ���&���,��� �� "�����.�� ��-"����! ������������#������� �� "���"������0��������� ���������������� � ������ �,���� /��"��

��� ������������������ ������� ������������+1��� ������������� "� &��������� &�� "�������� �&�����,�������7��� �-"���# �2��!�� ������� "���������� "������/ � � ���� ,����!7������������� "��/�� �!����$� ����!�� �������&���"!��&�� /��!�����8�� /������������ �������������� � "����!9�#����.�"����������.&��������.���!�.���#���# �2��! ���� �,& �� ����������������)��� �����������"�� ������ ����&������&�� ���������!� "�# �2� ���/���������2 ���� ��,����"���� ��,����"��������"��������������.&�������0�� �� ���� ���!�� � ���������� ������ ���������������� ���������/ ������������ ������ ����#���� �������� ������.�� #�����/�� &���,�� !����� ��� " ��� ��������&������()*�����"��������� ��-"���� #���/ ��������� ����

8��2 ��0�� �� �:8"������!���&� #��� �������������&�� ������,���!# �2���!�� ������!���� ���������

$���2� ��"�����������������&���� ���� "����!� ��#�����������!���� ���� �� ������ ������!�����"�������, �������� ���� ������#���� �� �2��� ����#;���������������������"��� �� ����� ����"���,�"���<

��

�!(&�)

Page 27: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

$���2����� �����!������ ���!� #�����������!���� ���� �� �������� ����������� �$���2� ��"����"��.�� �& �� �.& 0��.��&���.���

� �/���/�� �����&��� "�� #���# �2��!#������������� /� ��"��������/�������� �8������������ ���� ��� ��!�/��&��������������"����"���

7�����"���� � ����� "�"��# �2#��� "� ��� �������!���� #���"����

1������������� ������ �� ����� ������� ������!�����"������ �����&���� ������ � ���"����"��&��� ����� �!����� ������ ����� � ���!�$������ ��������-"������� "� �����&�����!� .�/�������� #���"���� ����"������&��� ��� ������ 7����&���#����"�����������"���� �����2���� �/ ���!������!.�� �� ,�������� ������ ���!����� ������ �����=������������ � "����!����� ����� ������ � ��"������������ &��� ����� �!����� ������ �����&�� �-"�������"���1��"�� �� �,���"���� #������ � ����������������� �&� ��

��� ������������������ ������� ���� ���� +8������ ����� ������������ �� ���������� ���&��� �&��"�,� ��>� �����������1��()*$ �������������� ����� � ��!��������!"���� ��

��

�!(&�)

Page 28: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

�� ����� ����

1��()*$ ��������������� ���� "����� ���� � ���!�� � ����"������ ��������

1��"��������"��&"�� � ������ �������/��� ��������/��� � ���� �������!� ���������������� �� ������������� ��������������������������� � ���� �������� #�����"������ "���.���� ������������*??� ���� �

��������������� ����������� � ���� �������� ��������� ����� � "���.���� ������� ��������� �/���� � �������� ! ���1�� ����� � ���������� &��"����!���&"�� �1��"�� ������,���"�������������� "�� ��������

� ��0��"� ��# � ���� ������!�����"��������&�� ������ ��@+=� ���������()*@"�&��@������������� �/����&��������,���� ��1������&�"�� � �������� ���� ���()*+�� �� ����$

��

��� ��%�!��

�"��&"�� �

)������

���� ! ���

Page 29: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

�� ��� ������� ����

1���"����� 2��� ������A

, �� ������!�����"����, 7�� ��"�� ������"������0��� �, ?�"0!���� ��������� �#���� �������!��&��.���!����, '�����!��&��, 8� � �������!��&��� ��������� �,�� ������!�����"����.

���!�����, ���������� ��� ������ ����"��

!�� ����� �;�"��&� � ��� ����������<A

, ?�0��� �2��;&���2��< @��������, %�!����!2��;��(B��'< @��������, �� �� ������!�����"����()*$ ����� @��������

���� �����+

, %�!����!2��;��(B��'< @��������, ?�"0!���� ��������� � @��������

*������������������/����&�� ���-"���

��

��� ��%�!��

Page 30: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

�� ���������������������� ����� ����

1���� ������!�����"���� ����������� �� #��!� "������ ����� �#������� #�����#����� �A� �������������� � �

1�� �������� ��������������� � "���;���C������0�����<1��� ���������D*??E� ���� ��� ���� �"���� �

�� �������������� �����������

1�� ������� ����" "����� ��������� ����� � "���1���� "����� ����� �;���C������0�����<������� � &��F�D����������������� ������� ��������� �/���� ��� ���� ���,�� � "���;�C� ������������<

1���� ����� �� ����� � �� �������/�� �;� ��<#������� #���"����#����"� ��1���"��&"�� �� !!���&��#���& ���� ������!� ��1���� ������!�����"�����"��&���� "����� ����� �� �� �� ��������������� "�������� ����� � "�������������� ��� ����� � "����� �"�����&"�� �1���"������ "������� �� ����� ����� � "���.�� ���� ������ /��� ������� ���� �; �/���� ��C<=��� �/���� ��� ���� ����� � "������� ����� &�������� !� ��,���;�C� ������������<

��

�'���!��',(-'����'�

���

��������

Page 31: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

!��� ������ � ����������� ����� ����

��� �,& �� �� ������� ���������� �� �������!������� ����",�������� �����1����������"��&�� �������� �����"� � �������#����������"0!���� �����*�� �/���� �����"� � �������������-"����������/���� ��-"������ ����������*����()*$ �����#�������"� ����� �/���� �� ������,�� �� "����������� �����&������ ������� 9"������� "��������"�,���� ���()*$ �����&���/����2��� ����.� �,� �������� ��"� � �����

���� ������"� ������ �������� � "���!�����"���� "���#����������.����"�������� �������� � ������������ ���� ��!����� ���"�&��,���;�"���������&�� !��.����������!. ���������<1�� ������� ������������ "� &���/� ���0���������������!��.������� � ���� � � ������ �����������& "�����"���@ /��� � "������� ����� &���������"���� "���!���� �������� ����� ������ �������� ���� �� #�A������������"���� "����� �#�������� #���"���� �#����2�����!���&"�� ��"��� 1�� �������� ������F������D

8��������&"�� �#���F������D�� ������� ������ ����� � ����� ���� ����� �/���� ����� ����� ;������!�����!���<

������� �������� � ���� �������"� �������������!��� F$�%D�"�����&"�� � "���!F���D"����F����D�� ������� 1��� ������ /��� ���F$�%D� ���� �

;@ ��A� "��/��& "����� � �� ��������D$�%E�"���� �.�������"�,��� ����"� ����������0��� �������������<

��

��%�&'�!���'

����

�������

��

�� ����"�����&"�� �

Page 32: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

1���"� ������ �������� ��"��$ ����"��������"���� "��"������� �������� ������D,,,D

@ #������� ��������"���� "������� �� ����������"�����&"�� �"������� �������� ������F����D

$ ����"��������"���� "��"�������� �������� ����"� �����������, � ������"������"�� �������� ���� ����� � "������� ����� ;���C ����C������0�����<

? �� "� #�������� "�� "� /���������� ����� �&���/������"� &,���/��� �� �/��� "�� "����;� ���.����.� "��.#���<)����������&��#���� ������� ����� ��� ��"� &���/��� ��"��&�� ������ &�� 9"������ ����� ��������� �� ���� �;�����!���<

1�� �������� #�F����D��������� ������"�� �����"� ������ �,����� �������� �. ������� ������ �������� �� "� � �&������,��

�����������0���������� � �������� �&��#������!���� #���"���� ��1��� ��������"���� ���� ���� �������!� �#������� #�����#����� ��!���8���������"� ������ �������� �

1��� �� #��!���� �������"�������"�� �����"� ������ ��������, �A, =0�����/����� "���!����"� ������ �������� �, ��� �-"������������� � �������� �;�����!���<, + &����� ��� ��� � �� ���#���"�� "���!���� ������,

�� �, ����"���� ���!����� ���"�&�����;&�� !��.����#����.���<

���!����� &9��������������� �

��

��%�&'�!���'

���

�� ���

��� ������� �

���

Page 33: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

1���"� ������ �������� ��� "� &�������� ������ �,�������������� �.������������!.��� �� � �!� "���.�����#��, ��! ������ ��.������������������ � ������������ ��"����.&"�������� ����������������� � �����F������� ��!������D������ �����������.#�����������#�������������&����0� �� � ����������������!��������� #��� "�� ���� �����!�� ��� �!����;� ��������� "���!#�����<������ �� ��������#����������������� ��������� 1�����������������#������!��������� ������ �������� ��� "� &�������� ��/���� ��������

� ��������� ��������� � � ��"��������

1��� ������ ������������� ������/��� � ���/������ �1����!"���/������ ���� "� �������"��������������!���/������ ������# �,2��!#���������.�� ������ �������� �;�����!���<���� �����#����� ����������"�� "���=�������/������ ���� �� #�A�#�������� #�� �#����2�����!���&"�� ��"��� 1��� ���������F*??D� ���� �.�� ��� �������� ������F������D

8���������&"�� �#���F������D�������1��� ���/������ ����� �,���� �������/������� � ���������������"����� ����� ����� �#���&��

;@ ��A3 "��/��& "����� � �� ��������F*??�=1D�"���� �.�����������������"���� ����"� ����������0��� <? �����&"�� �����/��� ����/��"������������� &��C6 � ���&"�� � #�G���/��"�#�����,������������������!���� "�� ���C.������#��� ���������� �,���C� ����/�������!H/������ ���������� ������ �@�!���/�������!H/������ ���#������ ������ �

8���������&"�� ������������!���� �����/��"�;�C������0�����<������ ����� � ���� �������"� �������������!��� F$�%D������� �������� � ��� ����� "����� ����� ����� #�;������0,

��

�������'��&�&'�&'��!.�!���'

�����

�������

Page 34: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

����������� � "������C<.��2��!���/������ ���� ��� "��

1�����/������ �/��"���������� �� �����()*$ �����.�/��#��������#����� ��

!#��� ������ �� ����� ����

� � ������ 9"������ ����� ��������� ��������������.������ �,������� ��� /������ �������!. �������������� "� &��#��������"�� ������ "����� �����"�&�����!*������ "���;@.=.�.'<� ���������"�� ����������

)���������H��"�&�����!,� ������� ����� �;�!��"�&�����!A���C.()*$ �����A���C. ���������� ���A,���C<$���"��������/���!� ���� ����������1���/���!��������!"���/��"�&�#�������� ��������� ��"��&��"��� � �� ������ 9"������� � ����/���!�;I<���������������� ��� "� &��"��� �� �2#���.���!���/���!�;,<������ "������ �2#���

����$� ��������

���$� + ���� /���� �����+

,@ � ������"���� � ,$���2����������� ������ �����#����!���������

,$���2/ ���!��"����/ ���!������� ��(

,$ �������� �� �� ���&�� ,$���2�� &����������� ������"�,F����D�� ������� . ���� �� ��� �������� ����� �&� ,�/ � ��!����� ���"�&�����;&�� ,� ���" � !��.����������!�.���< "���!���

����"���� "���

��

!�0-��%&'�/�.�-1�&�2����',

�����

�������

Page 35: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

,$ �������� �� �� ���&�� ,8�� /���!����� ���"�&�����F����D�� ������� . ���� ����������� �;����.� ��.���<� �������� ����� �&� ,$���2��&��� ������ �&��#���� ���" � �� ������!�����"������ ���� �

;&� � ������ ��J<

,'� �!�� ����� � ,8"��"� ������ �������� �,� 9"��� ��������� �� �������,���� ���/������ �

,��������� ���"��;#� �! ,+�!����� ���"�&������& /� ��� ����� �#���������!����< &�� #� ��������� �

,8�� /� ���"�&�����,������ ����� ���� � ����� �

,)�������� #� ,$ ������ ��� ���� �,���� ���&� 2��

,���� ���&� 2��,$���2��&��� ������ �&��#����� ������!�����"������ ���� �

%���� ���� ���� ����� ����

�� ������!�����"������ � ��������� ���������������,����$��������� ������!�����"����#���������.�"�� ������������� ��1���� ���������������) � �"�� ����!����� ���/�������������� ��������

��

%!�'�&'!'�&

Page 36: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

��

�'��!��!���'

���������������� ����� ����

��������� ��������������"��� �� ���!������ ��&�� ���������!������������� �

���������������� ��������������� ��

, +�2��� ��. �����������.����� �-"���� ���� �, $��������"�� "� ��!��� ��� /���������&�� ����������!���

�� ������!�����"����, ���������&��� ������ ��� ����� ������!�����"������� "!�

���� "����!� ���� ���"�� ��"�

, ���������"����� &���2�"&&��#����� ���������"����&��2

, $ ����������&������#����!���������� ����� ������!�����"������ ��������������"������� ���� "����!� ��;���F����������������������� �D<

, ?�0��������"����#������"�� ��"�+ "����!���������/�� � �#�������2������ H����� ����+ "����!���������/�K� �#�������2������ H����� �����

, $���2�������"�� ��"��� �����!����� ��� ,��!��

+ "������� ������!�����"����#�������� � ��" ��� &���2��;�����!���.� �<����� �!/�&���� ��"��&��0���,�� ������ ���� � �������������� �;� �����������!�,���� & ���<

�� K

Page 37: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

����#����� � ��" ������

��

���������������� �� ����� ����

7���!�����"0!����������������������������!��������� ������ ��� �����!���������"�� &��# �� ��� � ������������ ��"����� � �# .����� ��� � �������.L�/��� ���"����"�������� ����&���,������ ������"��G��������� ������ ������,����� ��� � ����������� &��"��&��������� ����������& /� ��2.&"�� ���!���������

'������������!������� �����2� ��"�������� �������� ��,0� ����������.������������&����� ���� &9�����������!��!��������� �$���2� ��"�������� �������� ���� ���&�� ���"�&����� "�,���.�"��������.����.�� � �.� &����� ����� ������ �.���

�.�@���0

�.�@���0

����#����� � ��" ������

?�0��� ������2��@��������; � ������������<

�'��!��!���'

Page 38: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

��

�'��!��!���'

1��� �������������������� ��� ��2���������� �������� ��"�� ��������� ���� ��"��&�������� ����/�������������� ��"������"��������� ��!��� �-"���� ���� ���0������� �#��������&���� �������������������#�� ��� #�� ���� � �������� �� �� 9"������������������;�����!���<+��2���� ���� � �������� �#�������"����� #�����!��&��

@�/��"�����������#�� �������������� �;��!������<1������ ��"��&��������� ��� ��> �����"�������� ��,> ����� ���� �1�����2��!&���"��&���������� ��������0��. ������ � ���& #1���"� ������ �������� ��"��&�������� ���������,!��!������!

& #

+�0 �������6 �������� �������

+�0���!������ +�0 ������

(��#�� ��& /�A

��!�����2�� ����� �� ���� ���!;�C<

+��2��!&�������0��

Page 39: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

��

&� �������������������

���� ��* �������

� 3

?�

?�

��

��

4�5

67

���"������ �

�'��!��!���'

$ �������!��&��$ ��������� �,�� ���� �

%�!�� ��������"�������������!���

Page 40: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

��

�'��!��!���'

���� ��������� ��������������������� ��

����������� #���"����� ������ � �����"�������������#����� ��������� ��;�����!���<1��� #���"���� �& ���� ������!�����",

������"��&��#����� ��������������

1������ ����&�� ������ � ��� �& ���� ������!�����",�����

1��� ������ �&��#��������� ���� ��� ��� � ����� �,��� ����� ����� #�&�,� #

+����� ������!�����"����

��� � ����� ������!�����"����

���� ������"� ������ �,������� �F$�%D � ���� �,�����!�����"���� ���1������ �������� ��������,�������� � ����� � ������ �����"����

7

7

Page 41: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

��

� � ����� ���������� ����

��*�B*���#����� ���/�!��� ������"�������*�B*���#����� ������"������!����!?�?"��� ���/�!��� ������"�����;��<?�?"��� ������"������!����!;��<

8�� ���� � ��&������� �A�����

��$� � �����

$ ��������� �,�� ������!�����"���� �����0�� ������!�����"����,��� � �����"���� �����0��� � �����"����,���� �����"���� �����0

� ����������

+���"���!���������A ?�"0!�����!��������� ����"��������-"� , ���� � ���

���"����A I�C������ �������� ���������� �A ?��� �����!��A�� ���B�+�0��������� ���!��A ��������� � �� ������ �AI��C�"����/ ���!�A ���� ��()$$"������ ��"���� �A �� ������!�����"����A

�& "����� ����()$#��� "���!����!�& "������ #�����!����!���� �A�& "����� ����()$

*�������!��������"��A ,��� I�� $1��� ��� ����� �A �� ������!�����"����A)�@�����,�� ������ ��

$ ��������� �A)�@�����,�� ��=+$�� ����� �A $=A=@�����,�.=@�����,�)������ ��A �� ������!�����"����A

?� �����! ��A ��������������� � ��A �������������� � ����;#���"�� ��"�<A�������������� � ����;#���&���2��<A����$ ��������� �A �����!"����!���

1��������� ������� �������/�

�'��!��!���'/�!�!

Page 42: ˘ ˇ ˆ ˙ ˆ ˝ ˘ˆ - VDO Marine · 2008-04-21 · + ˜ ˚ ˘ -˜) ˇ )( . ˘& ˘ ) ˘ ˘ˇ ) / 0 * )).1 2 ˆ ,˜-˜ ˘3ˇ 4 ˘-˜ ˇ 5ˇ ˘ -˜ ˇ 4 6 ˆ ˇ 7 -˜ 4˜ ˘ ˆˆ

���������������������� ������ ��!!��""��

#������������$%&'%())�*��+,����������!����-

%%))��''%%$$��$$&&$$

����$./%(

����0�����

�������� ��������������������������������


Recommended