Vol 12 Num 1 Publicado por Friends of the Monk Seal Junio 2009

Editorialista invitado La foca monje unametaacutefora del ecosistema mediterraacuteneo

por Ali Cemal Guumlcuuml

Noticias Internationales

incluye El Congreso Mundial de la UICN votoacuteabrumadoramente a favor de actuar a favorde la foca monje iquestSe daraacute por aludido elgrupo de especialistas de la UICN y iquestDoacutendeestaacuten las focas ndash un informe sobre el tallerde la SEC en Estambul

Noticias del Mediterraacuteneo

incluye NOTICIA DE ULTIMA HORA | |Encuentran a Artemis muerta en Skiathos

EnFOCAndo I Diario de Artemis

por Eugenia Androukaki

EnFOCAndo II La embajadora de lasfocas entre nosotros lsquoDesertinharsquomuere en Madeira

por Rosa Pires

Perspectivas I Nuestro mar nuestra vida

por Konstantinos Mentzelopoulos

Perspectivas II Se celebra un tallerlargamente esperado sobre ambasespecies de Monachus durante La 1ordfConferencia Internacional de AacutereasProtegidas para Mamiacuteferos Marinos

por Spyros Kotomatas Vangelis Paravas HarunGuumlccedilluumlsoy y Rosa Pires

Cartas al Editor

incluye En la conservacioacuten de foca monjeiquestexisten posibilidades de voluntariado

Publicaciones recientes

Sobre esta publicacioacuten

EnFOCAndo I Diario de Artemis

EnFOCAndo II Desertinha muere tras intentarse surehabilitacioacuten

Copyright copy 2009 The Monachus Guardian Todos los derechos reservadosLa traduccioacuten al castellanode este nuacutemero es cortesiacutea del Govern Balear

Para cualquier duda respecto a la interpretacioacuten del sentido de alguacuten texto traducido rogamos se rijan por el original eningleacutes

Vol 12 (1) Junio 2009

La foca monje una metaacutefora del ecosistemamediterraacuteneo

por Ali Cemal Guumlcuuml

Quisiera poder escribir sobre el momento inolvidable demi primer encuentro con una foca monje delMediterraacuteneo Sin embargo no recuerdo ni cuando nicomo fue igual que no me acuerdo del momento en queviacute un perro o un gato por primera vez en mi vidaProbablemente fue durante una de las salidas a pescarcon mi padre hace maacutes de cuarenta antildeos cuando noteniacutea sentido aplicar el teacutermino especie amenazada aninguacuten animal marino en Turquiacutea Esta fueprobablemente la razoacuten principal por la que no meacuerdo de cuando viacute la primera foca un animal que noera raro observar en mi infancia

La otra razoacuten es que yo estaba maacutes pendiente de losdelfines A los ojos de un nintildeo el mar es un reinomaravilloso como deciacutean los cuentos de mi abuela Para miacute cada habitante del marteniacutea una funcioacuten Los delfines eran las veloces monturas del reino y las focas eranlos guardianes del rey iquestQuieacuten iba a interesarse por un patoso vigilante pudiendoelegir una juguetona montura que estaba por encima del resto de los vasallos

La primera cosa que recuerdo de ellos era una historia que a mi abuelo le contaron durante su infancia Hablaba de una foca ldquomujeriega Durante la eacutepoca del ImperioOtomano las sentildeoras nadaban en lugares de la costa vigilados y privadosdenominados ldquoHamami Denizrdquo [bantildeo de mar] cuyo acceso estaba estrictamenteprohibido a los hombres Cuenta la historia que un diacutea alguien con un bigote espesose coloacute en una de estas zonas de bantildeo y empezoacute a nadar entre las damas Aldescubrirle las mujeres salieron corriendo gritando presas del paacutenico porque servistas semidesnudas por un extrantildeo era considerado un pecado terrible Entonces losguardias entraron para capturar y castigar al mujeriego y descubrieron que elportador del bigote espeso no era un hombre sino una foca monje El adjetivo que miabuelo usaba para hablar de la foca era briboacuten Eacuteste era el nombre que la genteusaba entonces para nombrar a las focas los ldquopillos del marrdquo Incluso para lospescadores eran bribones juguetones con los que compartiacutean sus diacuteas y su destinoen el mar

Maacutes tarde me encontreacute con la foca monje en los libros del novelista turco Pescadorde Halicarnaso (Cevat Sakir Karaagaccedillı) del cual soy un devoto lector En sus librosestos bribones son respetuosos habitantes del mar que a veces rescatan a pescadores

estos bribones son respetuosos habitantes del mar que a veces rescatan a pescadoresen peligro y a veces se disfrazan de sirenas casaacutendose con el pescador que seenamora de ellos

Durante mi formacioacuten en la universidad un ecosistema se describiacutea como una entidadintegral en el que cada elemento estaacute estrechamente vinculado a los otros Dentro deeste contexto a cada especie se le da la misma importancia a menos que se trate deuna especie clave una que tenga un efecto desproporcionado sobre su medioambiente en relacioacuten a su abundancia La monje del Mediterraacuteneo teniacutea poblacionescompuestas de escasos individuos y no era en ninguacuten sentido una especie clave enel ecosistema del Mediterraacuteneo Por lo tanto para un ecoacutelogo marino en su primerantildeo de carrera los esfuerzos encaminados a proteger a una sola especie pareciacutean unapeacuterdida de tiempo iquestPodiacutean salvar la especie los programas encaminados a subsidiar alos pescadores para compensarles de los dantildeos causados en sus redes iquestCoacutemo podiacuteacontribuir a proteger la foca declarar la proteccioacuten de una o dos cuevas -un solopunto dentro de la zona de distribucioacuten de la foca- cuando el ecosistema enteroestaba en peligro iquestQueacute importancia podiacutean tener estas acciones para ayudarlas acriar a sus cachorros cuando las actividades pesqueras fuera de todo control estabanagotando su principal fuente de alimento iquestCoacutemo podriacutea un depredador situado en lacuacutespide de la cadena troacutefica sobrevivir a la toxicidad de las mareas rojas y otrosfenoacutemenos cada vez maacutes frecuentes causados por la eutrofizacioacuten de la costa Enresumen en la universidad ni la foca monje ni sus problemas de conservacioacuten erantemas que me importaran

Pero en el curso 1993-94 me encontreacute con un grupo de miembros de WWF-International que impulsaban un proyecto de conservacioacuten de foca monje en Foccedila yme pidieron que realizara un estudio sobre la situacioacuten de las focas en la costa deMersin Aunque yo no creiacutea en la conservacioacuten de especies individuales trabajar en lafoca monje sonaba divertido e implicaba un trabajo duro y emocionante en el marPor lo tanto acepteacute la oferta y comenceacute el estudio en 1994 Los tres primeros mesesfueron un auteacutentico desafiacuteo Con mi equipo trabajamos duro para descubrir lascuevas donde se ocultaban las focas pero al mismo tiempo comenzamos a darnoscuenta de lo mal que estaba la situacioacuten incluso a lo largo de las costas maacutes viacutergenesAquellos que para nuestros ancianos eran simpaacuteticos pillos se habiacutean convertidondashpara nuestra generacioacuten- en plagas que habiacutea que erradicar Las focas ya nofiguraban en los cuentos populares Para los nintildeos una foca es un mamiacutefero marinoque vive en los mares polares que es asesinado brutalmente por cazadores paraarrancarles la piel Ni siquiera saben que existe una especie de foca en elMediterraacuteneo

Estos tres primeros meses me ensentildearon que la ecologiacutea se compone de maacutes cosasque las ecuaciones que me ensentildearon en la universidad y que lo que estaacute ocurriendoen la naturaleza va mucho maacutes allaacute de los modelos de ecosistemas que yo disentildeabaDurante los antildeos siguientes trateacute de interpretar el significado de especieindicadora aplicaacutendolo a la foca monje y para comprender de queacute modo sirven paramedir la salud de los ecosistemas Los problemas que enfrentan las focas sonesencialmente los mismos problemas que amenazan el ecosistema del MediterraacuteneoCon ellos he comprendido claramente el concepto de especie paraguas Heaprendido coacutemo trabajar en nombre de la foca monje significa hacerlo en nombrede la conservacioacuten de todo el ecosistema Me sorprendiacute mucho cuando el Ministerioturco de Agricultura y Asuntos Rurales aceptoacute mi propuesta de establecer unaprohibicioacuten de la pesca de arrastre en un lugar habitado por las focas La misma zonahabiacutea sido propuesta y rechazada durante 11 antildeos porque el ministerio teniacutea miedode ser presionado por los pescadores Enfocando la propuesta bajo el lsquoparaguasrsquo de la

foca monje la preocupacioacuten del gobierno no era ya la reaccioacuten de los pescadoresindustriales sino el cumplimiento de los acuerdos y convenios internacionales

Como consecuencia de todo esto la especie a la que di la espalda durante un tiempose ha convertido en una de las cosas maacutes importantes en mi vida Por un lado tengola esperanza de que tiene un futuro porque he visto coacutemo reaccionaronpositivamente a las medidas de conservacioacuten aplicadas a lo largo de las costas deCilicia coacutemo regresaron a las cuevas que habiacutean abandonado y coacutemo la colonia estaacuteempezando a extenderse al las regiones vecinas Pero por otro lado he aprendidoque la fuerza que la foca monje tiene que contrarestar es la de la codicia humana setrata de un obstaacuteculo que se presenta cada vez que hay un conflicto entre laproteccioacuten y la explotacioacuten

Ali Cemal Guumlcuuml Mayo de 2009

Ali Cemal Guumlcuuml es profesor de biologiacutea marina del Instituto de Ciencias del Mar de la Universidad Teacutecnicadel Oriente Medio Turquiacutea (Middle East Technical University Institute of Marine Sciences Turkey)

Copyright copy 2009 Ali Cemal Guumlcuuml The Monachus Guardian Todos los derechos reservados

Vol 12 (1) Junio 2009

El Congreso Mundial de la UICN votoacute abrumadoramente a favorde actuar a favor de la foca monje

iquestSe daraacute por aludido el grupo de especialistas de la UICN

Los resultados de la votacioacuten del Congreso Mundial de Conservacioacuten Celebrado enBarcelona Espantildea los diacuteas 5-14 de octubre de 2008 indican un apoyo casi unaacutenimede los gobiernos y miembros de ONGs que forman parte de la UICN a una mocioacuten quepide medidas urgentes de conservacioacuten para salvar a la foca monje del Mediterraacuteneo

Seguacuten el registro oficial el 100 de los delegados de Gobiernos y el 9954 de lasONG votaron a favor de la mocioacuten

La UICN tambieacuten ha publicado el texto final y oficial de la resolucioacuten [4023Conservacioacuten y Recuperacioacuten de la foca monje del Mediterraacuteneo Monachus monachusPDF 20kb] que insta a todos los paiacuteses del Mediterraacuteneo a mantener y aumentar susesfuerzos para ayudar a la recuperacioacuten de la especie

Como citaacutebamos en nuestra edicioacuten de noviembre de 2008 [Una resolucioacuten de la UICNinsta a actuar para salvar la foca monje TMG 11 (2) 2008] dicho documento recomienda las siguientes medidas especiacuteficas

bull La ampliacioacuten de la red de aacutereas marinas protegidas y la mejora de su gestioacutenconforme con el Protocolo sobre zonas especialmente protegidas y labiodiversidad en el Mediterraacuteneo del Convenio de Barcelona

bull La puesta en marcha de estrategias regionales que permitan la recuperacioacuten delas poblaciones existentes o recientemente extinguidas de manera que el flujo

Vol 12 (1) Junio 2009

La foca monje una metaacutefora del ecosistemamediterraacuteneo

por Ali Cemal Guumlcuuml

Quisiera poder escribir sobre el momento inolvidable demi primer encuentro con una foca monje delMediterraacuteneo Sin embargo no recuerdo ni cuando nicomo fue igual que no me acuerdo del momento en queviacute un perro o un gato por primera vez en mi vidaProbablemente fue durante una de las salidas a pescarcon mi padre hace maacutes de cuarenta antildeos cuando noteniacutea sentido aplicar el teacutermino especie amenazada aninguacuten animal marino en Turquiacutea Esta fueprobablemente la razoacuten principal por la que no meacuerdo de cuando viacute la primera foca un animal que noera raro observar en mi infancia

La otra razoacuten es que yo estaba maacutes pendiente de losdelfines A los ojos de un nintildeo el mar es un reinomaravilloso como deciacutean los cuentos de mi abuela Para miacute cada habitante del marteniacutea una funcioacuten Los delfines eran las veloces monturas del reino y las focas eranlos guardianes del rey iquestQuieacuten iba a interesarse por un patoso vigilante pudiendoelegir una juguetona montura que estaba por encima del resto de los vasallos

La primera cosa que recuerdo de ellos era una historia que a mi abuelo le contaron durante su infancia Hablaba de una foca ldquomujeriega Durante la eacutepoca del ImperioOtomano las sentildeoras nadaban en lugares de la costa vigilados y privadosdenominados ldquoHamami Denizrdquo [bantildeo de mar] cuyo acceso estaba estrictamenteprohibido a los hombres Cuenta la historia que un diacutea alguien con un bigote espesose coloacute en una de estas zonas de bantildeo y empezoacute a nadar entre las damas Aldescubrirle las mujeres salieron corriendo gritando presas del paacutenico porque servistas semidesnudas por un extrantildeo era considerado un pecado terrible Entonces losguardias entraron para capturar y castigar al mujeriego y descubrieron que elportador del bigote espeso no era un hombre sino una foca monje El adjetivo que miabuelo usaba para hablar de la foca era briboacuten Eacuteste era el nombre que la genteusaba entonces para nombrar a las focas los ldquopillos del marrdquo Incluso para lospescadores eran bribones juguetones con los que compartiacutean sus diacuteas y su destinoen el mar

Maacutes tarde me encontreacute con la foca monje en los libros del novelista turco Pescadorde Halicarnaso (Cevat Sakir Karaagaccedillı) del cual soy un devoto lector En sus librosestos bribones son respetuosos habitantes del mar que a veces rescatan a pescadores

estos bribones son respetuosos habitantes del mar que a veces rescatan a pescadoresen peligro y a veces se disfrazan de sirenas casaacutendose con el pescador que seenamora de ellos

Durante mi formacioacuten en la universidad un ecosistema se describiacutea como una entidadintegral en el que cada elemento estaacute estrechamente vinculado a los otros Dentro deeste contexto a cada especie se le da la misma importancia a menos que se trate deuna especie clave una que tenga un efecto desproporcionado sobre su medioambiente en relacioacuten a su abundancia La monje del Mediterraacuteneo teniacutea poblacionescompuestas de escasos individuos y no era en ninguacuten sentido una especie clave enel ecosistema del Mediterraacuteneo Por lo tanto para un ecoacutelogo marino en su primerantildeo de carrera los esfuerzos encaminados a proteger a una sola especie pareciacutean unapeacuterdida de tiempo iquestPodiacutean salvar la especie los programas encaminados a subsidiar alos pescadores para compensarles de los dantildeos causados en sus redes iquestCoacutemo podiacuteacontribuir a proteger la foca declarar la proteccioacuten de una o dos cuevas -un solopunto dentro de la zona de distribucioacuten de la foca- cuando el ecosistema enteroestaba en peligro iquestQueacute importancia podiacutean tener estas acciones para ayudarlas acriar a sus cachorros cuando las actividades pesqueras fuera de todo control estabanagotando su principal fuente de alimento iquestCoacutemo podriacutea un depredador situado en lacuacutespide de la cadena troacutefica sobrevivir a la toxicidad de las mareas rojas y otrosfenoacutemenos cada vez maacutes frecuentes causados por la eutrofizacioacuten de la costa Enresumen en la universidad ni la foca monje ni sus problemas de conservacioacuten erantemas que me importaran

Pero en el curso 1993-94 me encontreacute con un grupo de miembros de WWF-International que impulsaban un proyecto de conservacioacuten de foca monje en Foccedila yme pidieron que realizara un estudio sobre la situacioacuten de las focas en la costa deMersin Aunque yo no creiacutea en la conservacioacuten de especies individuales trabajar en lafoca monje sonaba divertido e implicaba un trabajo duro y emocionante en el marPor lo tanto acepteacute la oferta y comenceacute el estudio en 1994 Los tres primeros mesesfueron un auteacutentico desafiacuteo Con mi equipo trabajamos duro para descubrir lascuevas donde se ocultaban las focas pero al mismo tiempo comenzamos a darnoscuenta de lo mal que estaba la situacioacuten incluso a lo largo de las costas maacutes viacutergenesAquellos que para nuestros ancianos eran simpaacuteticos pillos se habiacutean convertidondashpara nuestra generacioacuten- en plagas que habiacutea que erradicar Las focas ya nofiguraban en los cuentos populares Para los nintildeos una foca es un mamiacutefero marinoque vive en los mares polares que es asesinado brutalmente por cazadores paraarrancarles la piel Ni siquiera saben que existe una especie de foca en elMediterraacuteneo

Estos tres primeros meses me ensentildearon que la ecologiacutea se compone de maacutes cosasque las ecuaciones que me ensentildearon en la universidad y que lo que estaacute ocurriendoen la naturaleza va mucho maacutes allaacute de los modelos de ecosistemas que yo disentildeabaDurante los antildeos siguientes trateacute de interpretar el significado de especieindicadora aplicaacutendolo a la foca monje y para comprender de queacute modo sirven paramedir la salud de los ecosistemas Los problemas que enfrentan las focas sonesencialmente los mismos problemas que amenazan el ecosistema del MediterraacuteneoCon ellos he comprendido claramente el concepto de especie paraguas Heaprendido coacutemo trabajar en nombre de la foca monje significa hacerlo en nombrede la conservacioacuten de todo el ecosistema Me sorprendiacute mucho cuando el Ministerioturco de Agricultura y Asuntos Rurales aceptoacute mi propuesta de establecer unaprohibicioacuten de la pesca de arrastre en un lugar habitado por las focas La misma zonahabiacutea sido propuesta y rechazada durante 11 antildeos porque el ministerio teniacutea miedode ser presionado por los pescadores Enfocando la propuesta bajo el lsquoparaguasrsquo de la

foca monje la preocupacioacuten del gobierno no era ya la reaccioacuten de los pescadoresindustriales sino el cumplimiento de los acuerdos y convenios internacionales

Como consecuencia de todo esto la especie a la que di la espalda durante un tiempose ha convertido en una de las cosas maacutes importantes en mi vida Por un lado tengola esperanza de que tiene un futuro porque he visto coacutemo reaccionaronpositivamente a las medidas de conservacioacuten aplicadas a lo largo de las costas deCilicia coacutemo regresaron a las cuevas que habiacutean abandonado y coacutemo la colonia estaacuteempezando a extenderse al las regiones vecinas Pero por otro lado he aprendidoque la fuerza que la foca monje tiene que contrarestar es la de la codicia humana setrata de un obstaacuteculo que se presenta cada vez que hay un conflicto entre laproteccioacuten y la explotacioacuten

Ali Cemal Guumlcuuml Mayo de 2009

Ali Cemal Guumlcuuml es profesor de biologiacutea marina del Instituto de Ciencias del Mar de la Universidad Teacutecnicadel Oriente Medio Turquiacutea (Middle East Technical University Institute of Marine Sciences Turkey)

Copyright copy 2009 Ali Cemal Guumlcuuml The Monachus Guardian Todos los derechos reservados

Vol 12 (1) Junio 2009

El Congreso Mundial de la UICN votoacute abrumadoramente a favorde actuar a favor de la foca monje

iquestSe daraacute por aludido el grupo de especialistas de la UICN

Los resultados de la votacioacuten del Congreso Mundial de Conservacioacuten Celebrado enBarcelona Espantildea los diacuteas 5-14 de octubre de 2008 indican un apoyo casi unaacutenimede los gobiernos y miembros de ONGs que forman parte de la UICN a una mocioacuten quepide medidas urgentes de conservacioacuten para salvar a la foca monje del Mediterraacuteneo

Seguacuten el registro oficial el 100 de los delegados de Gobiernos y el 9954 de lasONG votaron a favor de la mocioacuten

La UICN tambieacuten ha publicado el texto final y oficial de la resolucioacuten [4023Conservacioacuten y Recuperacioacuten de la foca monje del Mediterraacuteneo Monachus monachusPDF 20kb] que insta a todos los paiacuteses del Mediterraacuteneo a mantener y aumentar susesfuerzos para ayudar a la recuperacioacuten de la especie

Como citaacutebamos en nuestra edicioacuten de noviembre de 2008 [Una resolucioacuten de la UICNinsta a actuar para salvar la foca monje TMG 11 (2) 2008] dicho documento recomienda las siguientes medidas especiacuteficas

bull La ampliacioacuten de la red de aacutereas marinas protegidas y la mejora de su gestioacutenconforme con el Protocolo sobre zonas especialmente protegidas y labiodiversidad en el Mediterraacuteneo del Convenio de Barcelona

bull La puesta en marcha de estrategias regionales que permitan la recuperacioacuten delas poblaciones existentes o recientemente extinguidas de manera que el flujo

estos bribones son respetuosos habitantes del mar que a veces rescatan a pescadoresen peligro y a veces se disfrazan de sirenas casaacutendose con el pescador que seenamora de ellos

Durante mi formacioacuten en la universidad un ecosistema se describiacutea como una entidadintegral en el que cada elemento estaacute estrechamente vinculado a los otros Dentro deeste contexto a cada especie se le da la misma importancia a menos que se trate deuna especie clave una que tenga un efecto desproporcionado sobre su medioambiente en relacioacuten a su abundancia La monje del Mediterraacuteneo teniacutea poblacionescompuestas de escasos individuos y no era en ninguacuten sentido una especie clave enel ecosistema del Mediterraacuteneo Por lo tanto para un ecoacutelogo marino en su primerantildeo de carrera los esfuerzos encaminados a proteger a una sola especie pareciacutean unapeacuterdida de tiempo iquestPodiacutean salvar la especie los programas encaminados a subsidiar alos pescadores para compensarles de los dantildeos causados en sus redes iquestCoacutemo podiacuteacontribuir a proteger la foca declarar la proteccioacuten de una o dos cuevas -un solopunto dentro de la zona de distribucioacuten de la foca- cuando el ecosistema enteroestaba en peligro iquestQueacute importancia podiacutean tener estas acciones para ayudarlas acriar a sus cachorros cuando las actividades pesqueras fuera de todo control estabanagotando su principal fuente de alimento iquestCoacutemo podriacutea un depredador situado en lacuacutespide de la cadena troacutefica sobrevivir a la toxicidad de las mareas rojas y otrosfenoacutemenos cada vez maacutes frecuentes causados por la eutrofizacioacuten de la costa Enresumen en la universidad ni la foca monje ni sus problemas de conservacioacuten erantemas que me importaran

Pero en el curso 1993-94 me encontreacute con un grupo de miembros de WWF-International que impulsaban un proyecto de conservacioacuten de foca monje en Foccedila yme pidieron que realizara un estudio sobre la situacioacuten de las focas en la costa deMersin Aunque yo no creiacutea en la conservacioacuten de especies individuales trabajar en lafoca monje sonaba divertido e implicaba un trabajo duro y emocionante en el marPor lo tanto acepteacute la oferta y comenceacute el estudio en 1994 Los tres primeros mesesfueron un auteacutentico desafiacuteo Con mi equipo trabajamos duro para descubrir lascuevas donde se ocultaban las focas pero al mismo tiempo comenzamos a darnoscuenta de lo mal que estaba la situacioacuten incluso a lo largo de las costas maacutes viacutergenesAquellos que para nuestros ancianos eran simpaacuteticos pillos se habiacutean convertidondashpara nuestra generacioacuten- en plagas que habiacutea que erradicar Las focas ya nofiguraban en los cuentos populares Para los nintildeos una foca es un mamiacutefero marinoque vive en los mares polares que es asesinado brutalmente por cazadores paraarrancarles la piel Ni siquiera saben que existe una especie de foca en elMediterraacuteneo

Estos tres primeros meses me ensentildearon que la ecologiacutea se compone de maacutes cosasque las ecuaciones que me ensentildearon en la universidad y que lo que estaacute ocurriendoen la naturaleza va mucho maacutes allaacute de los modelos de ecosistemas que yo disentildeabaDurante los antildeos siguientes trateacute de interpretar el significado de especieindicadora aplicaacutendolo a la foca monje y para comprender de queacute modo sirven paramedir la salud de los ecosistemas Los problemas que enfrentan las focas sonesencialmente los mismos problemas que amenazan el ecosistema del MediterraacuteneoCon ellos he comprendido claramente el concepto de especie paraguas Heaprendido coacutemo trabajar en nombre de la foca monje significa hacerlo en nombrede la conservacioacuten de todo el ecosistema Me sorprendiacute mucho cuando el Ministerioturco de Agricultura y Asuntos Rurales aceptoacute mi propuesta de establecer unaprohibicioacuten de la pesca de arrastre en un lugar habitado por las focas La misma zonahabiacutea sido propuesta y rechazada durante 11 antildeos porque el ministerio teniacutea miedode ser presionado por los pescadores Enfocando la propuesta bajo el lsquoparaguasrsquo de la

foca monje la preocupacioacuten del gobierno no era ya la reaccioacuten de los pescadoresindustriales sino el cumplimiento de los acuerdos y convenios internacionales

Como consecuencia de todo esto la especie a la que di la espalda durante un tiempose ha convertido en una de las cosas maacutes importantes en mi vida Por un lado tengola esperanza de que tiene un futuro porque he visto coacutemo reaccionaronpositivamente a las medidas de conservacioacuten aplicadas a lo largo de las costas deCilicia coacutemo regresaron a las cuevas que habiacutean abandonado y coacutemo la colonia estaacuteempezando a extenderse al las regiones vecinas Pero por otro lado he aprendidoque la fuerza que la foca monje tiene que contrarestar es la de la codicia humana setrata de un obstaacuteculo que se presenta cada vez que hay un conflicto entre laproteccioacuten y la explotacioacuten

Ali Cemal Guumlcuuml Mayo de 2009

Ali Cemal Guumlcuuml es profesor de biologiacutea marina del Instituto de Ciencias del Mar de la Universidad Teacutecnicadel Oriente Medio Turquiacutea (Middle East Technical University Institute of Marine Sciences Turkey)

Copyright copy 2009 Ali Cemal Guumlcuuml The Monachus Guardian Todos los derechos reservados

Vol 12 (1) Junio 2009

El Congreso Mundial de la UICN votoacute abrumadoramente a favorde actuar a favor de la foca monje

iquestSe daraacute por aludido el grupo de especialistas de la UICN

Los resultados de la votacioacuten del Congreso Mundial de Conservacioacuten Celebrado enBarcelona Espantildea los diacuteas 5-14 de octubre de 2008 indican un apoyo casi unaacutenimede los gobiernos y miembros de ONGs que forman parte de la UICN a una mocioacuten quepide medidas urgentes de conservacioacuten para salvar a la foca monje del Mediterraacuteneo

Seguacuten el registro oficial el 100 de los delegados de Gobiernos y el 9954 de lasONG votaron a favor de la mocioacuten

La UICN tambieacuten ha publicado el texto final y oficial de la resolucioacuten [4023Conservacioacuten y Recuperacioacuten de la foca monje del Mediterraacuteneo Monachus monachusPDF 20kb] que insta a todos los paiacuteses del Mediterraacuteneo a mantener y aumentar susesfuerzos para ayudar a la recuperacioacuten de la especie

Como citaacutebamos en nuestra edicioacuten de noviembre de 2008 [Una resolucioacuten de la UICNinsta a actuar para salvar la foca monje TMG 11 (2) 2008] dicho documento recomienda las siguientes medidas especiacuteficas

bull La ampliacioacuten de la red de aacutereas marinas protegidas y la mejora de su gestioacutenconforme con el Protocolo sobre zonas especialmente protegidas y labiodiversidad en el Mediterraacuteneo del Convenio de Barcelona

bull La puesta en marcha de estrategias regionales que permitan la recuperacioacuten delas poblaciones existentes o recientemente extinguidas de manera que el flujo

foca monje la preocupacioacuten del gobierno no era ya la reaccioacuten de los pescadoresindustriales sino el cumplimiento de los acuerdos y convenios internacionales

Como consecuencia de todo esto la especie a la que di la espalda durante un tiempose ha convertido en una de las cosas maacutes importantes en mi vida Por un lado tengola esperanza de que tiene un futuro porque he visto coacutemo reaccionaronpositivamente a las medidas de conservacioacuten aplicadas a lo largo de las costas deCilicia coacutemo regresaron a las cuevas que habiacutean abandonado y coacutemo la colonia estaacuteempezando a extenderse al las regiones vecinas Pero por otro lado he aprendidoque la fuerza que la foca monje tiene que contrarestar es la de la codicia humana setrata de un obstaacuteculo que se presenta cada vez que hay un conflicto entre laproteccioacuten y la explotacioacuten

Ali Cemal Guumlcuuml Mayo de 2009

Ali Cemal Guumlcuuml es profesor de biologiacutea marina del Instituto de Ciencias del Mar de la Universidad Teacutecnicadel Oriente Medio Turquiacutea (Middle East Technical University Institute of Marine Sciences Turkey)

Copyright copy 2009 Ali Cemal Guumlcuuml The Monachus Guardian Todos los derechos reservados

Vol 12 (1) Junio 2009

El Congreso Mundial de la UICN votoacute abrumadoramente a favorde actuar a favor de la foca monje

iquestSe daraacute por aludido el grupo de especialistas de la UICN

Los resultados de la votacioacuten del Congreso Mundial de Conservacioacuten Celebrado enBarcelona Espantildea los diacuteas 5-14 de octubre de 2008 indican un apoyo casi unaacutenimede los gobiernos y miembros de ONGs que forman parte de la UICN a una mocioacuten quepide medidas urgentes de conservacioacuten para salvar a la foca monje del Mediterraacuteneo

Seguacuten el registro oficial el 100 de los delegados de Gobiernos y el 9954 de lasONG votaron a favor de la mocioacuten

La UICN tambieacuten ha publicado el texto final y oficial de la resolucioacuten [4023Conservacioacuten y Recuperacioacuten de la foca monje del Mediterraacuteneo Monachus monachusPDF 20kb] que insta a todos los paiacuteses del Mediterraacuteneo a mantener y aumentar susesfuerzos para ayudar a la recuperacioacuten de la especie

Como citaacutebamos en nuestra edicioacuten de noviembre de 2008 [Una resolucioacuten de la UICNinsta a actuar para salvar la foca monje TMG 11 (2) 2008] dicho documento recomienda las siguientes medidas especiacuteficas

bull La ampliacioacuten de la red de aacutereas marinas protegidas y la mejora de su gestioacutenconforme con el Protocolo sobre zonas especialmente protegidas y labiodiversidad en el Mediterraacuteneo del Convenio de Barcelona

bull La puesta en marcha de estrategias regionales que permitan la recuperacioacuten delas poblaciones existentes o recientemente extinguidas de manera que el flujo

Vol 12 (1) Junio 2009

El Congreso Mundial de la UICN votoacute abrumadoramente a favorde actuar a favor de la foca monje

iquestSe daraacute por aludido el grupo de especialistas de la UICN

Los resultados de la votacioacuten del Congreso Mundial de Conservacioacuten Celebrado enBarcelona Espantildea los diacuteas 5-14 de octubre de 2008 indican un apoyo casi unaacutenimede los gobiernos y miembros de ONGs que forman parte de la UICN a una mocioacuten quepide medidas urgentes de conservacioacuten para salvar a la foca monje del Mediterraacuteneo

Seguacuten el registro oficial el 100 de los delegados de Gobiernos y el 9954 de lasONG votaron a favor de la mocioacuten

La UICN tambieacuten ha publicado el texto final y oficial de la resolucioacuten [4023Conservacioacuten y Recuperacioacuten de la foca monje del Mediterraacuteneo Monachus monachusPDF 20kb] que insta a todos los paiacuteses del Mediterraacuteneo a mantener y aumentar susesfuerzos para ayudar a la recuperacioacuten de la especie

Como citaacutebamos en nuestra edicioacuten de noviembre de 2008 [Una resolucioacuten de la UICNinsta a actuar para salvar la foca monje TMG 11 (2) 2008] dicho documento recomienda las siguientes medidas especiacuteficas

bull La ampliacioacuten de la red de aacutereas marinas protegidas y la mejora de su gestioacutenconforme con el Protocolo sobre zonas especialmente protegidas y labiodiversidad en el Mediterraacuteneo del Convenio de Barcelona

bull La puesta en marcha de estrategias regionales que permitan la recuperacioacuten delas poblaciones existentes o recientemente extinguidas de manera que el flujo

geneacutetico entre las poblaciones del Atlaacutentico y del Mar Egeo pueda ser re-establecido

La mocioacuten tambieacuten pide al Director General de la UICN que

bull ldquoEstimule y facilite la colaboracioacuten en proyectos de conservacioacuten de Foca Monjeentre los paiacuteses miembros de la UICN del Mediterraacuteneo contando con el apoyodel Grupo de Especialistas de Pinniacutepedos de la Comisioacuten de Supervivencia de lasEspecies

A pesar de los alentadores comentarios realizados por el sr Kit Kovacs Presidente delGrupo de Especialistas de Pinnipedos (PSG) en nuestra uacuteltima edicioacuten en el sentido deque el PSG ayudaraacute en los progresos a realizar para avanzar en las acciones deconservacioacuten de esta especie sigue siendo incierto cuaacutel seraacute el camino a seguir paraconseguir estos progresos

A traveacutes de su especialista en foca monje Alex Aguilar el PSG ha expresado sudisgusto por no haber sido consultado para la redaccioacuten de la propuesta deresolucioacuten y ha dejado clara su objecioacuten a implementar sus recomendaciones

El PSG no respondioacute a varias solicitudes realizadas por escrito por The MonachusGuardian en las que se les pediacutean detalles sobre coacutemo podriacutea avanzar en laconservacioacuten de la foca monje ya sea en el marco de esta resolucioacuten o fuera de eacutelResulta iroacutenico este silencio dadas sus quejas por la supuesta falta de consulta

Seguacuten la UICN el Congreso de Barcelona atrajo a unas 8000 personas vinculadascon la toma de decisiones maacutes importantes del mundo en lo relativo al desarrollosostenible representantes de gobiernos de ONGs de empresas de las NacionesUnidas y del mundo acadeacutemico Todos juntos en un mismo lugar durante 10 diacuteaspara debatir compartir hacer contactos aprender comprometerse votar y decidir Elpropoacutesito ideas acciones y soluciones para un mundo diverso y sostenible

Maacutes informacioacuten

IUCN 2009 4023 Conservation and recovery of the Mediterranean monk seal Monachus monachusResolution 4th IUCN World Conservation Congress Barcelona 5-14 October 2008 1-2 [PDF 20KB]

IUCN SSC IUCN Species Survival Commission Specialist Groups

iquestDoacutende estaacuten las focas

Treinta y ocho participantes de 12 paiacuteses asistieron a un taller sobre la foca monje delMediterraacuteneo en Estambul el 28 de febrero de 2009 muchos de ellos fueroninvestigadores de campo de zonas en las que hay todaviacutea ejemplares de la especie

El evento fue un taller complementario de la 23ordf Conferencia Anual de la SociedadEuropea de Cetaacuteceos El enfoque del taller fue concreto pero al mismo tiempocomplejo iquestse puede establecer a nivel internacional un programa estandarizado deteacutecnicas de fotoidentificacioacuten que proporcione una estimacioacuten fiable de la poblacioacuten ysus tendencias

En la actualidad los diversos grupos involucrados en la investigacioacuten de la foca monjedel Mediterraacuteneo y su conservacioacuten no disponen de metodologiacuteas normalizadas nicompatibles para la estimacioacuten de las cifras de poblacioacuten Si bien parece haber unamplio acuerdo sobre los beneficios teoacutericos de trabajar en este sentido lasdificultades praacutecticas a menudo han obstaculizado estos esfuerzos

Una de las dificultades es que seguacuten el haacutebitat ocupado por las focas monje puedeser faacutecil la recopilacioacuten de datos fotograacuteficos en un aacuterea (en los casos en que lapoblacioacuten se concentra en zonas como la Costa de las Focas de Mauritania y elSaacutehara Occidental) o mucho maacutes complejo y costoso en las zonas donde laspoblaciones de foca monje estaacuten maacutes fragmentadas (como en Grecia) Tambieacutenpreocupa que la implantacioacuten de esta liacutenea de trabajo pudiera desviar tiempo yrecursos necesarios para otras prioridades maacutes urgentes

La Dra Julia Mo co-organizadora delseminario durante la presentacioacuten de los

resultados en el congreso de ECS

El Dr Manel Gazo de Submon Espantildeadescribiendo las teacutecnicas de

fotoidentificacioacuten aplicadas anteriormente enMauritania

The Workshop [Who are our seals Moving towards a standardized populationestimate approach for Monachus monachus] organised by Profof Middle EastTechnical University Institute of Marine Sciences and Drof ISPRA Italy was conceivedas a means to kick-start international discussion on such methods while providingparticipants an opportunity to share their field experience in photo ID methodologyand related technical issues

El taller [iquestDoacutende estaacuten las focas Avanzando hacia un meacutetodo estandarizado para laestimacioacuten de la poblacioacuten de Monachus monachus] Organizado por el Prof Ali Guumlcuumldel Instituto de Ciencias del Mar de la Middle East Technical University y la Dra GiuliaMo de ISPRA Italia fue concebido como un medio para iniciar el debate internacionalsobre estos meacutetodos y al tiempo proporcionar a los participantes la oportunidad decompartir sus experiencias de campo en la fotoidentificacioacuten y las cuestiones teacutecnicasrelacionadas con ella

Creemos que eacuteste es un tema importante dice Ali Guumlcuuml porque aunque estamosde acuerdo en que la foca monje del Mediterraacuteneo estaacute al borde de la extincioacuten lasestimaciones disponibles en la literatura cientiacutefica no son suficientemente exhaustivascomo para dar una imagen clara de todo el rango de distribucioacuten de la especie Puedeque en algunos lugares concretos se conozca en detalle la presencia de colonias y sustasas de reproduccioacuten incluso en algunas zonas hay evidencia de colonias estables oque presentan un crecimiento aparente en la produccioacuten de cachorros

Se estaacuten observando ejemplares en lugares en los que la especie se considerabaextinta pero poco puede concluirse sobre la fidelidad de estos individuos a estossitios el uso que hacen del haacutebitat y su capacidad de desplazamiento iquestCoacutemosabemos que la poblacioacuten de la foca monje en el Mediterraacuteneo no estaacute disminuyendoCreemos que si no respondemos a estas preguntas vamos a tener dificultades en elmantenimiento de las medidas de conservacioacuten adicionales por ejemplo en elestablecimiento de aacutereas protegidas la regulacioacuten de la pesca las iniciativas de tiposocio-econoacutemico etc

Mientras que la fotoidentificacioacuten hace mucho tiempo que viene demostrando sueficacia en Mauritania y el Saacutehara Occidental lo que permite a los investigadorescomprender la movilidad de los individuos y la elaboracioacuten de datos fidedignos sobrelos niveles de poblacioacuten los investigadores en otras aacutereas creen que estos datosaunque se pudieran recoger no necesariamente resultariacutean uacutetiles para laconservacioacuten de la especie

El Dr Alexandros Karamanlidis un investigador que representaba a la ONG griegaMOm una organizacioacuten con casi veinte antildeos de experiencia en este campo expresoacutesu preocupacioacuten por la viabilidad de los estudios de marcaje y recaptura para estaespecie en el Mediterraacuteneo oriental A partir de la evaluacioacuten de los esfuerzos a largoplazo realizados por nuestra sociedad en el seguimiento de la foca monje muchos delos cuales han incluido el despliegue de sistemas de control remoto el DrKaramanlidis sugirioacute que debe darse prioridad a la evaluacioacuten de las tasas denacimiento de las criacuteas en estas zonas

Los representantes de la organizacioacuten turca SAD-AFAG comparten una visioacuten similary no consideran que la fotoidentificacioacuten sea una prioridad de conservacioacuten en estemomento

A pesar de estos puntos de vista diferentes parece que la discusioacuten haraacute que estametodologiacutea se vaya adoptando en diferentes lugares

Ali Guumlcuuml instalando una caacutemara automaacuteticaen una cueva ocupada por focas

Con el apoyo econoacutemico de RAC SPA (elorganismo de la ONU responsable de laaplicacioacuten del Plan de Accioacuten de la focamonje del Mediterraacuteneo dependiente delConvenio de Barcelona) Chipre y Libia van acolocar trampas fotograacuteficas este veranoseguacuten la informacioacuten recibida por TMG Elprograma se basaraacute en la experiencia teacutecnicaestablecida por METU-IMS los uacuteltimos dosantildeos a lo largo de la costa mediterraacutenea deTurquiacutea y el norte de Chipre donde se haninstalado 20 trampas en diferentes cuevasocupadas habitualmente por focas En Libia las caacutemaras-trampa se van a instalargracias a la colaboracioacuten entre EGA Libia y ISPRA Italia

RAC SPA proporcionaraacute 10 caacutemaras maacutes a METU-IMS para ampliar su programa Lafoto-identificacioacuten seguacuten afirma Ali Guumlcuuml permitiraacute la preparacioacuten de un cataacutelogo delas focas presentes en la zona mientras que con la aplicacioacuten de meacutetodos de captura-marcado-recaptura se iniciaraacute el proceso de evaluar el tamantildeo real de la poblacioacuten

RAC SPA proporcionaraacute el equipo necesario en preacutestamo a traveacutes de los canalesespeciacuteficos conocidos como lsquopuntos focales nacionalesrsquo y existe la posibilidad de queel programa de trampeo fotograacutefico se ampliacutee a otros paiacuteses del Mediterraacuteneo en unaetapa posterior

En el taller se hicieron nueve presentaciones de las que esperamos poder hacer unresumen en nuestro proacuteximo nuacutemero

bull Apoyo de RAC SPA a la evaluacioacuten de poblaciones de foca monje en elMediterraacuteneo iquestcensos o estimacionesiquestDoacutende estaacute el punto de equilibrio parafines de conservacioacuten (Daniel Cebriaacuten el PNUMA PAM - RAC SPA Tuacutenez)

bull El seguimiento de especies previstas por la Directiva de Haacutebitats 9243 de la

bull El seguimiento de especies previstas por la Directiva de Haacutebitats 9243 de laComunidad Europea Implicaciones para los Estados miembros de la CE y lospaiacuteses que se adhieran al Tratado de la CE en el futuro proacuteximo (Giulia MoLeonardo Tunesi Sabrina Agnesi ISPRA Italia)

bull iquestCoacutemo realizar el seguimiento de la poblacioacuten de focas monje del Mediterraacuteneomuy dispersa y de baja densidad (Lex Hiby Conservation Research Ltd ReinoUnido)

bull El Sahara Atlaacutentico periacuteodo 1995-2000 (Manel Gazo Submon Espantildea)

bull El Sahara Atlaacutentico periacuteodo 2000-presente (Pablo Fernaacutendez de LarrinoaFundacioacuten CBD-Haacutebitat Espantildea)

bull Foto-identificacioacuten de foca monje en Madeira (Rosa Pires Parque Natural daMadeira Servicio de Portugal)

bull La experiencia griega en el Joacutenico (Aliki Panou Archipelagos Grecia)

bull 20 antildeos de seguimiento de las poblaciones de focas monje del Mediterraacuteneo enGrecia (Alexandros Karamanlidis MOm Grecia)

bull Lo que hemos aprendido con el foto-trampeo en la costa sur de Turquiacutea (AliCemal Guumlcuuml METU-IMS Turquiacutea)

Las conclusiones del Taller asiacute como un resumen de los puntos de vista de losparticipantes se pueden encontrar en el archivo PDF citado a continuacioacuten

Maacutes informacioacuten

Guumlcuuml AC and G Mo 2009 Who are our seals Moving towards a standardised population estimateapproach for Monachus monachus Workshop conducted within the framework of the European CetaceanSociety Annual Conference [an event sponsored by RACSPA (Tunis) and Pelagos-Monaco (Principality ofMonaco)] Istanbul Turkey 28 February 2009 1-5 [PDF 162KB]

Espai Submon International workshop on monk seal within the Annual Congress of the EuropeanCetacean Society 5 March 2009

Monachus Guardian en espantildeol

Gracias al apoyo del Gobierno de las Islas Baleares el nuacutemero dejunio de 2008 de The Monachus Guardian se publicoacute en espantildeol aprincipios de febrero

Si usted tiene amigos de habla espantildeola o colegas que piensepuedan estar interesados en la publicacioacuten por favor haacutegaselosaber

La traduccioacuten al espantildeol se puede visitar en wwwmonachus-guardianorgspanish o atraveacutes de nuestra paacutegina wwwmonachus-guardianorg

Nuevo Blog de noticias de Monachus Guardian

Monachus Guardian publica ahora un blog de noticias enWordpress especiacuteficamente disentildeado para ofrecernoticias de uacuteltima hora producidas entre las ediciones de

verano y de invierno de la revista Aquellos que usan el software lector de noticiastambieacuten pueden suscribirse al feed RSS del blog Si usted tiene noticias imaacutegenes o

bull El seguimiento de especies previstas por la Directiva de Haacutebitats 9243 de laComunidad Europea Implicaciones para los Estados miembros de la CE y lospaiacuteses que se adhieran al Tratado de la CE en el futuro proacuteximo (Giulia MoLeonardo Tunesi Sabrina Agnesi ISPRA Italia)

bull iquestCoacutemo realizar el seguimiento de la poblacioacuten de focas monje del Mediterraacuteneomuy dispersa y de baja densidad (Lex Hiby Conservation Research Ltd ReinoUnido)

bull El Sahara Atlaacutentico periacuteodo 1995-2000 (Manel Gazo Submon Espantildea)

bull El Sahara Atlaacutentico periacuteodo 2000-presente (Pablo Fernaacutendez de LarrinoaFundacioacuten CBD-Haacutebitat Espantildea)

bull Foto-identificacioacuten de foca monje en Madeira (Rosa Pires Parque Natural daMadeira Servicio de Portugal)

bull La experiencia griega en el Joacutenico (Aliki Panou Archipelagos Grecia)

bull 20 antildeos de seguimiento de las poblaciones de focas monje del Mediterraacuteneo enGrecia (Alexandros Karamanlidis MOm Grecia)

bull Lo que hemos aprendido con el foto-trampeo en la costa sur de Turquiacutea (AliCemal Guumlcuuml METU-IMS Turquiacutea)

Las conclusiones del Taller asiacute como un resumen de los puntos de vista de losparticipantes se pueden encontrar en el archivo PDF citado a continuacioacuten

Maacutes informacioacuten

Guumlcuuml AC and G Mo 2009 Who are our seals Moving towards a standardised population estimateapproach for Monachus monachus Workshop conducted within the framework of the European CetaceanSociety Annual Conference [an event sponsored by RACSPA (Tunis) and Pelagos-Monaco (Principality ofMonaco)] Istanbul Turkey 28 February 2009 1-5 [PDF 162KB]

Espai Submon International workshop on monk seal within the Annual Congress of the EuropeanCetacean Society 5 March 2009

Monachus Guardian en espantildeol

Gracias al apoyo del Gobierno de las Islas Baleares el nuacutemero dejunio de 2008 de The Monachus Guardian se publicoacute en espantildeol aprincipios de febrero

Si usted tiene amigos de habla espantildeola o colegas que piensepuedan estar interesados en la publicacioacuten por favor haacutegaselosaber

La traduccioacuten al espantildeol se puede visitar en wwwmonachus-guardianorgspanish o atraveacutes de nuestra paacutegina wwwmonachus-guardianorg

Nuevo Blog de noticias de Monachus Guardian

Monachus Guardian publica ahora un blog de noticias enWordpress especiacuteficamente disentildeado para ofrecernoticias de uacuteltima hora producidas entre las ediciones de

verano y de invierno de la revista Aquellos que usan el software lector de noticiastambieacuten pueden suscribirse al feed RSS del blog Si usted tiene noticias imaacutegenes o

viacutedeo relacionadas con la foca monje que desee enviar para su publicacioacuten poacutengaseen contacto con editormonachus-guardianorg

Monachus Guardian en Facebook

The Monachus Guardian tambieacuten estaacute presente en la Web20 mediante Facebook

Al igual que el blog de noticias la paacutegina de Facebook de TMG proporciona unaplataforma ideal para la raacutepida entrega de actualizaciones de las noticias entre lostemas de la revista Los visitantes podraacuten observar que en las uacuteltimas semanas hemoscargado de noticias fotos y video de Artemis el cachorro hueacuterfano de foca monjeque fue sometido a rehabilitacioacuten en el Centro de MOm en Alonissos antes de suliberacioacuten en abril la presencia de focas monje en las playas abiertas en Mauritania yel Saacutehara Occidental los avistamientos recientes en Croacia y varios informesvinculados con noticias de Hawai

No es necesario ser un miembro de Facebook para acceder a la paacutegina aunque espreciso darse de alta en el sistema para comentar noticias o para contribuir a losdebates a traveacutes de este canal

Rogamos que si ya es Vd Miembro de Facebook considere convertirse en un Fan dela paacutegina ya que asiacute ayudaraacute a difundir el mensaje de conservacioacuten de manera maacutesamplia

Quienes usen software de seguimiento de noticias mediante RSS pueden tambieacutenseguir el blog The Monachus Guardian Notes

Un vistazo a las publicaciones

Aprovechamos la oportunidad para dar a conocer a nuestroslectores las siguientes publicaciones sobre la diversidadbioloacutegica marina aacutereas protegidas y temas maacutes amplios deconservacioacuten

IUCN 2004 El principio de precaucioacuten aplicado a laconservacioacuten de la biodiversidad y la gestioacuten de los recursosnaturales un documento para los responsables poliacuteticosinvestigadores y profesionales por Rosie Cooney Poliacutetica de laUICN y Cambio Global Series No 2 1-65 [PDF 433KB]

Para aquellos que valoran las medidas de conservacioacuten exsitu que a veces prestan escasa atencioacuten a las consecuenciaso las cuestiones filosoacuteficas este es un excelentecomplemento de las publicaciones recomendadas en elnuacutemero de Junio de 2008 sobre la aplicacioacuten de lasdirectrices del principio de precaucioacuten y sobre la criacutea encautividad

IUCN WWF and MedPAN 2008 Situacioacuten de las aacutereas marinasprotegidas en el Mar Mediterraacuteneo (en ingleacutes) por AmirAbdulla Marina Gomei Elodie Maison y Catherine Piante 1-152[PDF 315MB]

Este informe es fruto de la colaboracioacuten entre la UICN WWF y MedPAN y resumela situacioacuten de las AMPs en el Mediterraacuteneo La web de MedPAN ahora cuenta conun inventario y base de datos actualizada de AMPs en el Mediterraacuteneo conbuscador incluido

Una ojeada a las Noticias

Barcelona de nuevo

Las focas viviacutean cerca de Barcelona y por supuesto los grupos de conservacioacuten queimpulsan esta mocioacuten [al Congreso Mundial de la UICN] son lo suficientementeinteligentes como para mencionarlo Podemos extender la mirada al azul delMediterraacuteneo maacutes allaacute del puerto e imaginar las cabecitas de las focas asomando porencima de las olas

iquestQueacute puede hacerse Las iniciativas de desarrollo costero de todo tipo imaginableponen en peligro a las focas

Y como que seraacute muy difiacutecil detener la ocupacioacuten humana del destino vacacionalfavorito de Europa la opcioacuten elegida es aumentar el nuacutemero de aacutereas marinasprotegidas

Las mociones de la UICN no obligan a los gobiernos a nada Pero esta organizacioacutendialoga regular y directamente con los gobiernos y tiene maacutes peso ante ellos que lasONG

Si estas propuestas prosperan impulsaraacuten esquemas de conservacioacuten para mantenerla existencia de estas especiesrdquo

Richard Black Congress Diary BBC News 15 October 2008

Paz con las focas

El cineasta checo Miloslav Novak se ha embarcado en unviaje muy diferente encontrar a una criatura a la queestamos matando La foca monje del Mediterraacuteneo es laespecie maacutes amenazada de Europa Despueacutes de 14millones antildeos retozando en nuestros mares hoy quedanmenos de 500 en libertad y ninguna en cautiverio Estasextrantildeas y regordetas criaturas con brazos querecuerdan los de los humanos y un hocico parecido al delos cerdos estaacuten a punto de pasar a la historia En lamayoriacutea de las peliacuteculas la vida silvestre la caacutemara estaacutecomo Dios en todas partes siguiendo en sus evolucionestodos los movimientos de los animales objeto depresentacioacutenAquiacute no En ldquoPaz con las focasrdquo Novak ha hecho unapeliacutecula de fauna centrada en su incapacidad para encontrar a este animal Se arrastrapor toda Europa tratando de encontrar las focas Intenta atraerlos con grandesreacuteplicas de plaacutestico de focas hembras como si fueran reacuteplicas anfibias de lasmuntildeecas hinchables de los humanos Entrevista a los viejos que hace antildeos cazaronfocas Pero soacutelo consigue fugaces destellos de las criaturas focas

La peliacutecula es una meditacioacuten sobre el desastre ecoloacutegico que estamos viviendo - ycausando En su opinioacuten el destino de las focas va iacutentimamente unido a nuestrodestino Cita a una de mis novelas favoritas de 1936 La guerra con las salamandrasde Karel Capek donde los seres humanos y los anfibios se enfrentan en una guerraabierta

Si esto era una guerra la hemos ganado La naturaleza la ha perdido Y vamos apagar por nuestra victoria La peliacutecula termina con una imagen infernal En la deacutecadade 1950 una foca fue capturada en Cerdentildea y fue llevada a Roma donde se la obligoacutea vivir en una fuente Novak imagina el roce de las aletas del animal con el cementomientras los fotoacutegrafos disparan los flashes en la cara del animal y una multitud deturistas aplaude con entusiasmo el momento Ahora mismo estga es la imagen queda el mundo a gran escala

Sheffieldrsquos documentary festival Reflections in a dark mirror Reviews Films The Independent 11November 2008

Nota La peliacutecula ldquoPaz con las focasrdquo de Miloslav Novak una produccioacutencinematograacutefica de 12 OPIC y Panda Film ha recibido varias nominaciones y premiosen los uacuteltimos festivales de cine internacionales Si bien su peculiar estilovanguardista ofrece un marcado contraste con los documentales de naturalezatradicionales la peliacutecula nos sorprende con fascinantes imaacutegenes de archivo como lacaptura de la criacutea en Cerdentildea que terminoacute en la fuente Trevi en Roma y entrevistascon los que abatieron focas en el pasado

Cita final

Y tu Monachus

Ambas focas aprendieron a identificar una estrella polar dentrode proyecciones realistas de un cielo nocturno del hemisferionorte orientadas al azar Se trata de la primera evidencia de lacapacidad de orientacioacuten usando las estrellas en un mamiacuteferomarino la extraordinaria precisioacuten direccional de las focas lespermite orientarse mediante un aprendizaje de rumbosleyendo las estrellas Este mecanismo de orientacioacuten celeste sesabe que fue utilizado por los navegantes de Polinesia pero nohabiacutea sido observado auacuten en animales

Source Harbour seals (Phoca vitulina) can steer by the stars AnimalCognition 11 (4) October 2008

Copyright copy 2009 The Monachus Guardian Todos los derechos reservados

Vol 12 (1) Junio 2009

Croacia Espantildea Grecia Italia Mauritania y Sahara Occidental Turquiacutea

Croacia

Nuevos avistamientos

Los avistamientos que de manera continuada se producen a lo largo de la costa deCroacia pueden indicar que la foca monje del Mediterraacuteneo campea de nuevo en unazona donde previamente habiacutea sido considerada extinta [veacutease Nuevos avistamientosen el norte y el centro del Adriaacutetico TMG 11 (1) Junio de 2008]

El primero de los dos avistamientos maacutes recientes ocurrioacute el 14022009 entre las1700 y las 1800 horas cerca del Cabo Kamenjak - Verudela Pula y el Sr DarkoGrbac pudo obtener fotografias La foca monje se observoacute nadando a una distancia de3 a 5 metros de la costa seguacuten informa Jasna Antolovic de la ONG croata ldquoGrupo de laFoca monje del Mediterraacuteneordquo (Grupa Sredozemna Medvjedica) El ejemplar mediacuteaunos dos metros de largo y aparentemente estaba bien alimentado Variosobservadores lo siguieron desde la orilla A su vez la foca monje les observaba entrelas diferentes inmersiones que realizaba en un juego que duroacute una hora

El avistamiento de diacutea 14022009 cerca del Cabode Kamenjak - Verudela Pula Cortesiacutea GSM

El avistamiento de diacutea 8032009 enKamenjak-Premantura Cortesiacutea GSM

Hubo una segunda observacioacuten el 08032009 en Kamenjak-Premantura que fuefotografiado por Moris Civitico de Pula El encuentro informa Antolovic duroacute variosminutos y tambieacuten fue presenciado por Marta Piccoli y Gianni Pecchiar miembros delGSM un grupo de buceo de Trieste Piccoli informoacute despueacutes que la foca estaba muytranquila no mostroacute miedo y la miraba con curiosidad

Video

Avistamiento del 14022009 en el Cabo de Kamenjak - Verudela Pula Croacia filmado por SilvanoSergo Cortesiacutea de GSM

Avistamiento del 08032009 en el Cabo de Kamenjak - Premantura Pula Croacia filmado por MorisCivitico Cortesiacutea de GSM

Espantildea

Se instalaraacuten caacutemaras automaacuteticas en cuevas marinas deMallorca

Encuentro de la Isla del Toro Junio 2008

Seguacuten informan diferentes fuentes unestudio encargado por el Gobierno de lasIslas Baleares ha localizado 35 cuevas en lazona en que se avistoacute una foca solitaria elpasado verano El animal hizo susorprendente reaparicioacuten tras 50 antildeos de noverse ninguacuten ejemplar de la especie contadosdesde la muerte del ultimo ejemplar en laisla en 1950 El gobierno se propone instalarcaacutemaras automaacuteticas en algunas de estascuevas para realizar un seguimiento de laeventual presencia de la foca en su interior Se ha realizado una primera instalacioacutende manera satisfactoria

Maacutes informacioacuten

Medio Ambiente instalaraacute caacutemaras submarinas para controlar al acutevell mariacuteacute Diario de Mallorca 7 January2009

Detectan 35 cuevas que podriacutean ser refugio del lsquovell mariacutersquo terraes 2 January 2009

La foca monje regresa tras 50 antildeos de ausencia TMG 11 (2) November 2008

Gracias a Toni Vecina de Mallorca por su ayuda en la recopilacioacuten de los enlaces citados

Grecia

Artemis vuelve al estado salvaje

Bajo un cielo luminoso aunque nublado el cachorro de foca monje del MediterraacuteneoArtemis fue puesto en libertad en las aguas protegidas del Parque Nacional Marinode Alonissos en las islas Esporadas del Norte el 11 de abril Tras una breveceremonia a la que asistieron simpatizantes locales invitados foraacuteneos y miembrosde MOm - la ONG de referencia en la conservacioacuten de la foca monje en Grecia -Artemis fue colocada en una jaula de transporte y subida a bordo del Odyssia elbuque de investigacioacuten del IFAW para el viaje de 25 horas que la llevariacutea a Piperi unaisla en la zona nuacutecleo de los 2200 kiloacutemetros cuadrados del Parque Marino ElOdyssia fue escoltado por la patrullera de la autoridad de gestioacuten del Parque Marino

Jeny Androukaki responsable del Centro de Rehabilitacioacuten de foca monje de SteniVala un pueblecito de pescadores de Alonissos informoacute maacutes tarde que Artemis seaclimatoacute raacutepidamente a su nuevo entorno Despueacutes de una breve exploracioacuten de lapequentildea playa tras ser extraiacuteda de la jaula de transporte la foca fue raacutepidamenteatraiacuteda por el agua y las pequentildeas olas que rompiacutean en la playa de guijarrosEntonces empezoacute a nadar y bucear velozmente para seguacuten dijo Androukakiperseguir peces

Artemis

Por cortesiacutea de la Unidad de Investigacioacuten deMamiacuteferos Marinos (UIMM) del Reino UnidoArtemis fue equipada con un dispositivo deseguimiento operado a traveacutes de la red detelefoniacutea celular que permite recibir datossobre la posicioacuten de la foca y susmovimientos incluyendo datos sobre susinmersiones Un dispositivo similar colocadoen otra criacutea de foca monje -Viktoria- el antildeopasado no funcionoacute adecuadamente y losresponsables de la UIMM creen que se tratoacutede una disfuncioacuten causada por alguacuten elemento defectuoso

Despueacutes de cierta ansiedad inicial entre los investigadores el dispositivo de rastreode Artemis comenzoacute a funcionar como se esperaba proporcionando informacioacutenbaacutesica a traveacutes de mensajes SMS en primer lugar en Piperi el lugar de liberacioacuten ymaacutes tarde en varios lugares dentro y fuera de los liacutemites del parque MOm y losinvestigadores UIMM se muestran satisfechos con los datos de posicionamiento porsateacutelite suministrados y los datos de tiempos y profundidades de inmersioacuten obtenidoshasta ahora a traveacutes de este sistema de comunicacioacuten Se registroacute una inmersioacuten deArtemis a una profundidad de 117 m

La ceremonia de celebracioacuten en Steni Vala contoacute con la presencia de Sophia StaikouPresidente de Fundacioacuten Cultural del Grupo del Banco Piraeus y Jefe de la seccioacuten deResponsabilidad Social Corporativa de dicho banco Hace mucho tiempo que elprograma de RSE del Banco Piraeus apoya los esfuerzos de MOm para recuperar lafoca monje en Grecia

Para maacutes informacioacuten acerca del rescate de Artemis su rehabilitacioacuten y la posteriorliberacioacuten consulten nuestra historia En Portada El diario de Artemis

Videos

La liberacioacuten de Artemis en Piperi 11042009 Cortesiacutea de MOm

Criacutea de foca monje Artemis en rehabilitacioacuten (I) 11 de enero de 2009 Centro de Rescate de MOmParque Marino de Alonissos Espoacuteradas del Norte Cortesiacutea de MOm

Criacutea de foca monje Artemis en rehabilitacioacuten (II) 11 de enero de 2009 Centro de Rescate de MOmParque Marino de Alonissos Espoacuteradas del Norte Cortesiacutea de MOm

NOTICIA DE ULTIMA HORA | Encuentran a Artemis muerta enSkiathos

Traacutegico hallazgo del cachorro de foca monje Artemis muerto en Skiathos en lasEspoacuteradas del Norte

El cuerpo fue descubierto el 14 de mayo de 2009 flotando en el puerto de SkiathosFue trasladado el mismo diacutea a Atenas para la autopsia realizada por el Prof Dr ThijsKuiken un patoacutelogo veterinario especializado en mamiacuteferos marinos de laUniversidad Erasmus de Rotterdam

La autopsia establecioacute que Artemis se encontraba en excelente estado nutricional y desalud en general con un peso corporal normal para su edad informoacute MOmposteriormente Se encontraron evidencias de que la foca murioacute por ahogamiento -muy probablemente como resultado de haberse enredado en aparejos de pesca

El patoacutelogo veterinario Prof Dr Thijs Kuiken(der) y Alexandros Karamanlidis (iz) un

bioacutelogo de MOm se preparan para realizar lanecropsia en la Universidad de Atenas

Los datos obtenidos mediante el transmisorde Artemis hablaban de su buen estado desalud ya que de ellos se desprendiacutea que elanimal progresivamente logroacute una mayorconfianza tanto en la movilidad como en elbuceo Aunque en un primer momento semantuvo cerca de su lugar de liberacioacuten enPiperi (en la zona nuacutecleo del Parque NacionalMarino de Alonissos Espoacuteradas del Norte)finalmente llegoacute a viajar maacutes de 100 millasnaacuteuticas alejaacutendose maacutes allaacute de los liacutemitesdel Parque realizando inmersiones de maacutesde 150 m

Aunque la joven foca se adaptoacute raacutepidamente a su entorno natural dijo VangelisParavas Coordinador de Conservacioacuten de MOm el hecho duro e inevitable es queArtemio en uacuteltima instancia tambieacuten tuvo que enfrentar la realidad de sobrevivir enla naturaleza al igual que el resto de las foca monje que quedan en el marMediterraacuteneo

Los datos recopilados por MOm a traveacutes del proyecto financiado por la UE sobreinteracciones entre la pesca y las focas indica que el enredo en las artes de pesca esla causa maacutes importante de muerte entre los inmaduros de foca monje Laorganizacioacuten estaacute trabajando en la elaboracioacuten de propuestas destinadas a reducir lamortalidad de individuos de foca monje derivada de tales interacciones mientras quesimultaacuteneamente se mantiene la pesca costera sostenible

Maacutes informacioacuten en la nota de prensa de MOmUn uacuteltimo mensaje triste de Artemis [PDF 120 KB]

Colaboracioacuten internacional para la avifauna

Buque de investigacioacuten deMOm el IFAW-Odysseia

Acciones concretas de conservacioacuten del Cormoraacutenmontildeudo y la Gaviota de Audouin en Grecia incluyendo elinventario de las IBA marinas relevantes es el tiacutetulo deun nuevo proyecto LIFE financiado por la UE puesto enmarcha en enero de este antildeo Este proyecto de 4 antildeostiene como objetivo lograr una mejora significativa delestado de conservacioacuten del Cormoraacuten montildeudo (Phalacrocorax aristotelis desmarestii) y la Gaviota deAudouin (Larus audouinii) en Grecia mediante laaplicacioacuten de acciones concretas de conservacioacuten en 17Zepas de acuerdo con las directrices y prioridadesidentificadas por los Planes de Accioacuten Internacional paralas dos especies La identificacioacuten de las Aacutereas marinasImportantes para Aves (IBA) a traveacutes de una campantildeabien organizada siguiendo las directrices pertinentes dela Comisioacuten Europea y las instrucciones de BirdLifepermitiraacute una mejora general de su estado de conservacioacuten

El proyecto reuacutene a organizaciones no gubernamentales e institutos de investigacioacutencon gran experiencia y conocimientos en la realizacioacuten de proyectos de conservacioacutende la naturaleza y en la ejecucioacuten de acciones concretas de conservacioacuten y de

realizacioacuten de estudios relacionados con dichas acciones La Sociedad Heleacutenica deOrnitologiacutea (HOS) el socio griego de BirdLife en colaboracioacuten con SPEA (el socioportugueacutes de BirdLife) la Sociedad Heleacutenica para la Proteccioacuten de la Foca Monje(MOm) el Centro Heleacutenico para la Investigacioacuten Marina (HCMR) y el InstitutoTecnoloacutegico Joacutenico (TEI) estaacuten colaborando para promover la conservacioacuten de ambasespecies en 17 Zepas de Grecia que fueron designadas especiacuteficamente para ellas Enesta iniciativa la experiencia y conocimientos de la asociacioacuten BirdLife especialmentede la RSPB desempentildearaacute un papel importante proporcionando asiacute un enfoquearmonizado para la planificacioacuten y ejecucioacuten de las acciones del proyecto

MOm es responsable de la investigacioacuten de campo y de las actividades de la campantildeade sensibilizacioacuten en el norte del Egeo Su buque de investigacioacuten IFAW-Odysseia seutilizaraacute como base para el trabajo de campo Durante la ejecucioacuten del estudio losdatos que se recojan de otras especies de aves marinas cetaacuteceos y focas monjepermitiraacuten lograr (mediante la recopilacioacuten con otros conjuntos de datos relativos a ladistribucioacuten de las poblaciones de peces pelaacutegicos los paraacutemetros oceanograacuteficos yla productividad del mar etc) un conocimiento maacutes amplio sobre el ecosistemamarino en Grecia Algunos de los principales resultados previstos de este proyectoson

bull Preparacioacuten de un inventario bien justificado de las IBAs marinas para las 2especies en Grecia que se presentaraacute a las autoridades griegas y europeas

bull Propuestas de modificaciones en los artes de pesca y o en los reglamentos depesca para disminuir el problema de captura accidental en artes de pesca enGrecia

bull Una mejora general en la conciencia entre el puacuteblico en general y en diversosgrupos de intereacutes en lo relativo a la conservacioacuten de ambas especies en Grecia

bull Creacioacuten y puesta en marcha de una red eficaz de socios de BirdLife quetrabajen en las IBAs marinas y en la proteccioacuten de las aves marinas en Europa

En general se espera que las actividades del proyecto representen un pasosignificativo hacia la conservacioacuten de los ambientes marinos y costeros de Greciandash Panos Dendrinos MOm

Aprende y participa

Los internautas de todo el mundo pueden conocer mejor la foca monje delMediterraacuteneo y las actuaciones para su conservacioacuten realizadas por MOm en Grecia atraveacutes de la versioacuten en Ingleacutes de wwwmomgr Y tambieacuten a traveacutes la Paacutegina y el grupode MOm en Facebook

En un esfuerzo para recaudar los fondos necesarios para estas acciones deconservacioacuten MOm tambieacuten ha puesto en marcha un programa de adopcioacuten de focasmonje hay maacutes informacioacuten disponible en la web ndash Danae Protopapa MOm

Norte de Karpathos y Saria una nueva aacuterea protegida para laconservacioacuten de la foca monje del Mediterraacuteneo en Grecia

El 4 de marzo de 2009 el Ministerio griego de Medio Ambiente y Obras Puacuteblicasfirmoacute una resolucioacuten ministerial conjunta que declara la parte norte de KarpathosSaria y las islas del Dodecaneso oriental como una zona protegida por la legislacioacuten

griega La zona ha sido designada como el Aacuterea de Eco-desarrollo de OlymposKarpathos e incluye diversas restricciones y reglamentos para una zonificacioacutenespeciacutefica del medio terrestre y el marino El tamantildeo del aacuterea protegida es de maacutes de150 kiloacutemetros cuadrados de los cuales 52 cubren el mar circundante

El extremo norte de Karpathos Al fondoSaria

La forma de vida tradicional todaviacutea semantiene en algunas zonas

El norte de Karpathos y los islotes proacuteximos dan cobijo a una de las colonias de criacuteamaacutes numerosa de Monachus monachus en el Mar Mediterraacuteneo Tambieacuten seencuentran en la zona muchas especies protegidas de flora y fauna endeacutemica quehacen de eacuteste un entorno natural rico y diverso Ademaacutes tanto el patrimonio culturalcomo la arquitectura tradicional de la isla son uacutenicos en Grecia

MOm ha estado llevando a cabo trabajos de investigacioacuten y conservacioacuten enKarpathos desde 1995 En 1996 las islas de Karpathos del Norte y Saria se convirteronen zonas Natura 2000 de la UE Durante 2000 MOm llevoacute a cabo un estudio queproponiacutea la proteccioacuten de la zona una propuesta que fue fuertemente apoyada por lacomunidad local de la isla En 2003 se establecioacute un oacutergano de gestioacuten que desdeentonces ha sido responsable de la gestioacuten y conservacioacuten de la zona Sin embargo elestablecimiento formal de las medidas legales en el aacuterea asiacute como la designacioacuten desus liacutemites y regulaciones sigue siendo una asignatura pendiente ya que los demaacutesministerios implicados no han firmado hasta ahora las normas necesarias ndash VangelisParavas y Stella Adamantopoulou MOm

MOFI nos pone al diacutea

La dieta de la foca monje del Mediterraacuteneo (parte I)

Como parte del proyecto LIFE-NaturalezaMOFI (que persigue la mitigacioacuten de losconflictos entre foca monje y pesca en losmares griegos) se han estudiado los haacutebitosde alimentacioacuten de la foca monje delMediterraacuteneo mediante el anaacutelisis delcontenido estomacal el primer estudio deeste tipo realizado de esta especie Lainvestigacioacuten comenzoacute en enero de 2006 yse completoacute en marzo de 2009 encolaboracioacuten con el Departamento de Zoologiacutea de la Universidad de Aberdeen Seestudiaron los contenidos de un total de 24 estoacutemagos recogidos durante lasnecropsias realizadas por los bioacutelogos de MOm sobre animales muertos que seencontraron abandonados en diferentes zonas costeras de Grecia durante los uacuteltimos15 antildeos que fueron enviados a Escocia para el anaacutelisis Los resultados de los tres

15 antildeos que fueron enviados a Escocia para el anaacutelisis Los resultados de los tresantildeos y medio de investigacioacuten indican que la foca monje del Mediterraacuteneo es undepredador oportunista con preferencias alimentarias muy variadas que incluyenespecies de peces bentoacutenicos demersales y bentopelaacutegicos junto con cefaloacutepodosespecialmente pulpos que son un componente importante de su dieta Los detallesdel anaacutelisis se presentaraacuten en el informe final de investigacioacuten del proyecto en juliode 2009

La dieta de la foca monje del Mediterraacuteneo (parte II)

Estaacute previsto obtener datos adicionales sobre las preferencias de alimentacioacuten de lafoca monje mediante la aplicacioacuten de anaacutelisis de isoacutetopos estables en colaboracioacutencon el Centro Regional de Anaacutelisis Quiacutemico Okanagan de la Universidad de laColumbia Britaacutenica en Canadaacute El objetivo del anaacutelisis es rastrear toda la gama deniveles troacuteficos en los que las focas monje se alimentan y al mismo tiempodiscriminar entre las diferentes especies que puedan ser sus presas Esta teacutecnica sebasa en el estudio de los isoacutetopos estables de carbono y nitroacutegeno presentes en lostejidos de las presas de la foca monje comparaacutendolos con los mismos isoacutetoposestables de los tejidos de las focas monje Para ello se remitieron a Canadaacute parasometerse a anaacutelisis 45 diferentes muestras recogidas por los bioacutelogos de MOmdurante necropsias junto con 35 muestras de diferentes especies marinasincluyendo peces crustaacuteceos cefaloacutepodos y algas Se espera tener los resultados enlos proacuteximos meses ndash Vangelis Paravas y Stella Adamantopoulou MOm

Estrategia de conservacioacuten remozada

Tambieacuten como parte del proyecto MOFI se ha revisado la estrategia para laconservacioacuten de la foca monje del Mediterraacuteneo en Grecia y se ha formulado un plande accioacuten para su aplicacioacuten a partir de las bases establecidas por la estrategiaexistente que fue resultado de la colaboracioacuten entre MOm y Archipelagos Eldocumento incluye un examen completo de la primera estrategia de la que aprovechasus logros y aprende de sus debilidades y errores

El objetivo a largo plazo de la estrategia es asegurar la recuperacioacuten y la viabilidad alargo plazo de las focas monje del Mediterraacuteneo en aguas de Grecia Este objetivoestaacute definido por los siguientes 4 objetivos

1 La conservacioacuten de foca monje debe ser entendida como un objetivo nacional2 El conocimiento de la ecologiacutea y la biologiacutea de la foca monje son importantes paraasegurar la conservacioacuten de la especie3 Hay que conseguir identificar proteger legalmente y organizar en una red funcionallas aacutereas que contienen haacutebitats criacuteticos para la reproduccioacuten de la foca monje enGrecia y que los nuacutemeros de individuos en ellas se mantengan o aumenten y4 Las medidas necesarias para la conservacioacuten de la foca monje deben ser legalmenteadoptadas y aplicadas de modo efectivo en todas las aguas nacionales de modo quelas amenazas se vean disminuidas y las poblaciones de foca monje y su haacutebitat no sepierdan a nivel nacional

La estrategia tambieacuten identifica las actuaciones necesarias y urgentes recomendadaspara cumplir los 4 objetivos Se describen en el Plan de Accioacuten y figuran en forma detabla con una cronologiacutea de aplicacioacuten y se proponen igualmente un conjunto deindicadores de progreso

La estrategia revisada se presentaraacute a las partes interesadas y las autoridades en unareunioacuten abierta en junio El documento final seraacute presentado a los Ministerios griegosimplicados y a la Comisioacuten Europea para su aprobacioacuten formal Es de esperar queentre en vigor este mismo antildeo y que permanezca en vigor hasta su revisioacuten previstaen 2015 ndash Vangelis Paravas y Stella Adamantopoulou MOm

Las tareas de investigacioacuten previstas en el MOFI listas

Se ha completado la recogida de datos sobre las interacciones de la pesca con la focamonje en colaboracioacuten con pescadores de todo el paiacutes El anaacutelisis de estos datos hapermitido la obtencioacuten de resultados concretos que estaacuten siendo utilizados eintegrados en el Plan de Accioacuten que se estaacute elaborando para la reduccioacuten de talesinteracciones Se espera que el Plan de Accioacuten sea presentado por MOm en junio enuna reunioacuten puacuteblica abierta tras la realizacioacuten de un taller con todos los interesados- Vangelis Paravas y Stella Adamantopoulou MOm

Cita Final

Es probable que se descubran serpientes de mar

Michael A Woodley Darren Naish y Hugh P Shanahanpublicaron el Martes 24 de marzo 2009 en el nuevo nuacutemerode Historical Biology (2009) su artiacuteculo rompedor iquestCuaacutentasespecies de pinniacutepedos existentes auacuten no se han descrito

Aquiacute estaacute el comunicado de prensa sobre su artiacuteculo

De acuerdo con los investigadores es muy probable que sedescubran tres nuevos grandes mamiacuteferos marinos que sellamariacutean serpientes de mar

En un artiacuteculo publicado hoy un equipo de cientiacuteficos concluyeque podriacutean estar por descubrir tres nuevas especies del grupode los mamiacuteferos marinos conocidos como pinniacutepedos Lospinniacutepedos maacutes conocidos son las focas leones marinos ymorsas []

Si bien el nuacutemero de tres nuevas especies de pinniacutepedosencaja en nuestras expectativas desde el punto de vistaestadiacutestico cabe ser esceacutepticos ya que todas las especies depinniacutepedos conocidas son animales ruidosos con estrechosviacutenculos con la costa dijo el sentildeor Woodley

De existir estos pinniacutepedos tendriacutean que poseer unascaracteriacutesticas excepcionales

Fuente Sea Serpents Likely to be Discovered Signs of the Times News 24Marzo 2009

Copyright copy 2009 The Monachus Guardian Todos los derechos reservados

15 antildeos que fueron enviados a Escocia para el anaacutelisis Los resultados de los tresantildeos y medio de investigacioacuten indican que la foca monje del Mediterraacuteneo es undepredador oportunista con preferencias alimentarias muy variadas que incluyenespecies de peces bentoacutenicos demersales y bentopelaacutegicos junto con cefaloacutepodosespecialmente pulpos que son un componente importante de su dieta Los detallesdel anaacutelisis se presentaraacuten en el informe final de investigacioacuten del proyecto en juliode 2009

La dieta de la foca monje del Mediterraacuteneo (parte II)

Estaacute previsto obtener datos adicionales sobre las preferencias de alimentacioacuten de lafoca monje mediante la aplicacioacuten de anaacutelisis de isoacutetopos estables en colaboracioacutencon el Centro Regional de Anaacutelisis Quiacutemico Okanagan de la Universidad de laColumbia Britaacutenica en Canadaacute El objetivo del anaacutelisis es rastrear toda la gama deniveles troacuteficos en los que las focas monje se alimentan y al mismo tiempodiscriminar entre las diferentes especies que puedan ser sus presas Esta teacutecnica sebasa en el estudio de los isoacutetopos estables de carbono y nitroacutegeno presentes en lostejidos de las presas de la foca monje comparaacutendolos con los mismos isoacutetoposestables de los tejidos de las focas monje Para ello se remitieron a Canadaacute parasometerse a anaacutelisis 45 diferentes muestras recogidas por los bioacutelogos de MOmdurante necropsias junto con 35 muestras de diferentes especies marinasincluyendo peces crustaacuteceos cefaloacutepodos y algas Se espera tener los resultados enlos proacuteximos meses ndash Vangelis Paravas y Stella Adamantopoulou MOm

Estrategia de conservacioacuten remozada

Tambieacuten como parte del proyecto MOFI se ha revisado la estrategia para laconservacioacuten de la foca monje del Mediterraacuteneo en Grecia y se ha formulado un plande accioacuten para su aplicacioacuten a partir de las bases establecidas por la estrategiaexistente que fue resultado de la colaboracioacuten entre MOm y Archipelagos Eldocumento incluye un examen completo de la primera estrategia de la que aprovechasus logros y aprende de sus debilidades y errores

El objetivo a largo plazo de la estrategia es asegurar la recuperacioacuten y la viabilidad alargo plazo de las focas monje del Mediterraacuteneo en aguas de Grecia Este objetivoestaacute definido por los siguientes 4 objetivos

1 La conservacioacuten de foca monje debe ser entendida como un objetivo nacional2 El conocimiento de la ecologiacutea y la biologiacutea de la foca monje son importantes paraasegurar la conservacioacuten de la especie3 Hay que conseguir identificar proteger legalmente y organizar en una red funcionallas aacutereas que contienen haacutebitats criacuteticos para la reproduccioacuten de la foca monje enGrecia y que los nuacutemeros de individuos en ellas se mantengan o aumenten y4 Las medidas necesarias para la conservacioacuten de la foca monje deben ser legalmenteadoptadas y aplicadas de modo efectivo en todas las aguas nacionales de modo quelas amenazas se vean disminuidas y las poblaciones de foca monje y su haacutebitat no sepierdan a nivel nacional

La estrategia tambieacuten identifica las actuaciones necesarias y urgentes recomendadaspara cumplir los 4 objetivos Se describen en el Plan de Accioacuten y figuran en forma detabla con una cronologiacutea de aplicacioacuten y se proponen igualmente un conjunto deindicadores de progreso

La estrategia revisada se presentaraacute a las partes interesadas y las autoridades en unareunioacuten abierta en junio El documento final seraacute presentado a los Ministerios griegosimplicados y a la Comisioacuten Europea para su aprobacioacuten formal Es de esperar queentre en vigor este mismo antildeo y que permanezca en vigor hasta su revisioacuten previstaen 2015 ndash Vangelis Paravas y Stella Adamantopoulou MOm

Las tareas de investigacioacuten previstas en el MOFI listas

Se ha completado la recogida de datos sobre las interacciones de la pesca con la focamonje en colaboracioacuten con pescadores de todo el paiacutes El anaacutelisis de estos datos hapermitido la obtencioacuten de resultados concretos que estaacuten siendo utilizados eintegrados en el Plan de Accioacuten que se estaacute elaborando para la reduccioacuten de talesinteracciones Se espera que el Plan de Accioacuten sea presentado por MOm en junio enuna reunioacuten puacuteblica abierta tras la realizacioacuten de un taller con todos los interesados- Vangelis Paravas y Stella Adamantopoulou MOm

Cita Final

Es probable que se descubran serpientes de mar

Michael A Woodley Darren Naish y Hugh P Shanahanpublicaron el Martes 24 de marzo 2009 en el nuevo nuacutemerode Historical Biology (2009) su artiacuteculo rompedor iquestCuaacutentasespecies de pinniacutepedos existentes auacuten no se han descrito

Aquiacute estaacute el comunicado de prensa sobre su artiacuteculo

De acuerdo con los investigadores es muy probable que sedescubran tres nuevos grandes mamiacuteferos marinos que sellamariacutean serpientes de mar

En un artiacuteculo publicado hoy un equipo de cientiacuteficos concluyeque podriacutean estar por descubrir tres nuevas especies del grupode los mamiacuteferos marinos conocidos como pinniacutepedos Lospinniacutepedos maacutes conocidos son las focas leones marinos ymorsas []

Si bien el nuacutemero de tres nuevas especies de pinniacutepedosencaja en nuestras expectativas desde el punto de vistaestadiacutestico cabe ser esceacutepticos ya que todas las especies depinniacutepedos conocidas son animales ruidosos con estrechosviacutenculos con la costa dijo el sentildeor Woodley

De existir estos pinniacutepedos tendriacutean que poseer unascaracteriacutesticas excepcionales

Fuente Sea Serpents Likely to be Discovered Signs of the Times News 24Marzo 2009

Copyright copy 2009 The Monachus Guardian Todos los derechos reservados

La estrategia revisada se presentaraacute a las partes interesadas y las autoridades en unareunioacuten abierta en junio El documento final seraacute presentado a los Ministerios griegosimplicados y a la Comisioacuten Europea para su aprobacioacuten formal Es de esperar queentre en vigor este mismo antildeo y que permanezca en vigor hasta su revisioacuten previstaen 2015 ndash Vangelis Paravas y Stella Adamantopoulou MOm

Las tareas de investigacioacuten previstas en el MOFI listas

Se ha completado la recogida de datos sobre las interacciones de la pesca con la focamonje en colaboracioacuten con pescadores de todo el paiacutes El anaacutelisis de estos datos hapermitido la obtencioacuten de resultados concretos que estaacuten siendo utilizados eintegrados en el Plan de Accioacuten que se estaacute elaborando para la reduccioacuten de talesinteracciones Se espera que el Plan de Accioacuten sea presentado por MOm en junio enuna reunioacuten puacuteblica abierta tras la realizacioacuten de un taller con todos los interesados- Vangelis Paravas y Stella Adamantopoulou MOm

Cita Final

Es probable que se descubran serpientes de mar

Michael A Woodley Darren Naish y Hugh P Shanahanpublicaron el Martes 24 de marzo 2009 en el nuevo nuacutemerode Historical Biology (2009) su artiacuteculo rompedor iquestCuaacutentasespecies de pinniacutepedos existentes auacuten no se han descrito

Aquiacute estaacute el comunicado de prensa sobre su artiacuteculo

De acuerdo con los investigadores es muy probable que sedescubran tres nuevos grandes mamiacuteferos marinos que sellamariacutean serpientes de mar

En un artiacuteculo publicado hoy un equipo de cientiacuteficos concluyeque podriacutean estar por descubrir tres nuevas especies del grupode los mamiacuteferos marinos conocidos como pinniacutepedos Lospinniacutepedos maacutes conocidos son las focas leones marinos ymorsas []

Si bien el nuacutemero de tres nuevas especies de pinniacutepedosencaja en nuestras expectativas desde el punto de vistaestadiacutestico cabe ser esceacutepticos ya que todas las especies depinniacutepedos conocidas son animales ruidosos con estrechosviacutenculos con la costa dijo el sentildeor Woodley

De existir estos pinniacutepedos tendriacutean que poseer unascaracteriacutesticas excepcionales

Fuente Sea Serpents Likely to be Discovered Signs of the Times News 24Marzo 2009

Copyright copy 2009 The Monachus Guardian Todos los derechos reservados

Vol 12 (1) Junio 2009

Croacia Espantildea Grecia Italia Mauritania y Sahara Occidental Turquiacutea

Italia

Un monumento a la foca monje en Marettimo

Marettimo es la maacutes distante de las tres islas del archipieacutelago italiano de las Egadassituadas frente a la costa oeste de Sicilia las otras dos islas son Favignana y LevanzoEn 1991 se creoacute un aacuterea marina protegida la maacutes grande del sur del Mediterraacuteneoaunque cuenta con escasos medios para su gestioacuten En todas las islas hubo coloniasde focas monje en el pasado que fueron exterminadas principalmente por lospescadores locales tal y como ha sucedido en otras partes de nuestros mares

Recientemente Marco Di Salvo un joven quellevaba muchos antildeos visitando Marettimocon su familia apasionado por laconservacioacuten del mar y por la foca monjetuvo la idea de recordar la memoria de esteanimal a traveacutes de un monumento que seerigioacute en el puerto de esta pequentildea isla Elobjetivo del monumento es que sirva derecuerdo tanto para los islentildeos como paralos turistas de la presencia de las focas enlas aguas y en las cuevas de Marettimo evocando la promesa de un posible retorno

Pero Marco murioacute traacutegicamente hace poco menos de un antildeo Su padre Franco y sumadre Karmen no queriacutean que el suentildeo de Marco cayera en el olvido y con el apoyode nuestra asociacioacuten Gruppo Foca Monaca (GFM) y especialmente el de EmanueleCoppola convencioacute el escultor Giulio Cosimi Bagnada para ayudar a realizar el suentildeode Marco tallando una estatua que representa a una hembra de foca con su cachorro

La estatua fue esculpida en una piedra tiacutepica de la regioacuten al norte de Roma labasaltina (un tipo de basalto) Una vez finalizada fue llevada a la isla y tras sercolocada en el puerto tuvo lugar una ceremonia especial en la mantildeana del 19 de abrilParticipoacute toda la comunidad de Marettimo incluidos los pescadores y las autoridadespoliacuteticas y religiosas locales de las islas Egadas La noche anterior se proyectoacute unapeliacutecula de Panda Film sobre las focas monje del Mediterraacuteneo y se realizoacute un debatepuacuteblico El evento fue apoyado por diferentes asociaciones locales e incluso - graciasa las relaciones del Sr De Salvo - por figuras prominentes como el sentildeor NicolasSarkozy y Claudia Cardinale asiacute como cientiacuteficos e investigadores (como GiuseppeNotarbartolo di Sciara Teresa Pastor Aliki Panou y Ali Guumlcuuml) que enviaron mensajesde apoyo por escrito o en forma de conferencia de audio o viacutedeo que setransmitieron durante de la inauguracioacuten

Como perenne recordatorio de la presencia de estos mamiacuteferos marinos tiacutemidos yvulnerables la escultura quiere ser una llamada al respeto y la proteccioacuten del medio ambiente una voz en nombre de los deacutebiles e indefensos que viven entre nosotros yun siacutembolo de la paz entre las personas que viven en las costas del Mediterraacuteneo Sehizo una reacuteplica de menor tamantildeo de la estatua para realizar un hermanamiento conel santuario marino de Monterey (California EEUU) donde se existe una comunidadimportante de islentildeos que emigraron de Marettimo en el pasado

Pero Franco Di Salvo quiere ir auacuten maacutes lejos en la realizacioacuten del suentildeo de su hijo deacuerdo con las autoridades locales y los vecinos de la isla pretende elaborar copiasa escala reducida de la estatua y donarlas a otros lugares importantes para la foca enel Mediterraacuteneo para asiacute crear nuevos lazos de amistad transfronterizos

Ademaacutes con la ayuda de GFM Franco deseariacutea crear en Marettimo un centro dondelos expertos en la conservacioacuten de la foca monje puedan reunirse y sentar las basespara las actividades de mejora de la conservacioacuten de focas en el Mediterraacuteneo Unaprimera reunioacuten sobre las actitudes de los seres humanos frente a las focas monje ysu entorno ya se podriacutea convocar antes de finales de este antildeo

Pueden obtener maacutes informacioacuten directamente del sitio web de GFM o solicitaacutendolapor escrito a grupfocatinit ndash Luigi Guarrera GFM

La expedicioacuten a Turquiacutea GFM 2009

Tras el eacutexito de sus anteriores ediciones GFM organiza una nueva expedicioacuten a lacosta mediterraacutenea de Turquiacutea para conocer de cerca el proyecto para laconservacioacuten de la foca monje de la Sociedad de Conservacioacuten de la NaturalezaLevante durante el verano (19-28 de junio) y el otontildeo (23 de octubre - 1 noviembre)

Los viajes son organizados por GFM a traveacutes de Panda Avventure el grupo de WWFItalia que organiza viajes de naturaleza El programa de viaje los precios y otrosdetalles relacionados estaacuten disponibles para su descarga [Cilician Programme 2009 120 KB]

Mauritania y Sahara Occidental

Aumentan las observaciones de focas en playas abiertas enCabo Blanco

Desde la creacioacuten de la Reserva mariacutetimo-terrestre de la Costa de las focasrdquo en 2001en Mauritania se han incrementado dramaacuteticamente las observaciones de focasmonje usando playas abiertas para descansar Podriacuteamos encontrarnos ante un puntode inflexioacuten en la posible recuperacioacuten de la especie en el Atlaacutentico

Ademaacutes del retorno progresivo de individuos y pequentildeos grupos a las playas abiertaslos teacutecnicos de CBD-Haacutebitat filmaron en octubre de 2008 la lactancia de un cachorroen una de estas playas lo cual constituye la primera observacioacuten de este tipo en 60antildeos [veacutease el informe y el viacutedeo ldquoLa lactancia en una playa abierta en Cabo BlancordquoTMG 11 (2) noviembre de 2008]

Como perenne recordatorio de la presencia de estos mamiacuteferos marinos tiacutemidos yvulnerables la escultura quiere ser una llamada al respeto y la proteccioacuten del medio ambiente una voz en nombre de los deacutebiles e indefensos que viven entre nosotros yun siacutembolo de la paz entre las personas que viven en las costas del Mediterraacuteneo Sehizo una reacuteplica de menor tamantildeo de la estatua para realizar un hermanamiento conel santuario marino de Monterey (California EEUU) donde se existe una comunidadimportante de islentildeos que emigraron de Marettimo en el pasado

Pero Franco Di Salvo quiere ir auacuten maacutes lejos en la realizacioacuten del suentildeo de su hijo deacuerdo con las autoridades locales y los vecinos de la isla pretende elaborar copiasa escala reducida de la estatua y donarlas a otros lugares importantes para la foca enel Mediterraacuteneo para asiacute crear nuevos lazos de amistad transfronterizos

Ademaacutes con la ayuda de GFM Franco deseariacutea crear en Marettimo un centro dondelos expertos en la conservacioacuten de la foca monje puedan reunirse y sentar las basespara las actividades de mejora de la conservacioacuten de focas en el Mediterraacuteneo Unaprimera reunioacuten sobre las actitudes de los seres humanos frente a las focas monje ysu entorno ya se podriacutea convocar antes de finales de este antildeo

Pueden obtener maacutes informacioacuten directamente del sitio web de GFM o solicitaacutendolapor escrito a grupfocatinit ndash Luigi Guarrera GFM

La expedicioacuten a Turquiacutea GFM 2009

Tras el eacutexito de sus anteriores ediciones GFM organiza una nueva expedicioacuten a lacosta mediterraacutenea de Turquiacutea para conocer de cerca el proyecto para laconservacioacuten de la foca monje de la Sociedad de Conservacioacuten de la NaturalezaLevante durante el verano (19-28 de junio) y el otontildeo (23 de octubre - 1 noviembre)

Los viajes son organizados por GFM a traveacutes de Panda Avventure el grupo de WWFItalia que organiza viajes de naturaleza El programa de viaje los precios y otrosdetalles relacionados estaacuten disponibles para su descarga [Cilician Programme 2009 120 KB]

Mauritania y Sahara Occidental

Aumentan las observaciones de focas en playas abiertas enCabo Blanco

Desde la creacioacuten de la Reserva mariacutetimo-terrestre de la Costa de las focasrdquo en 2001en Mauritania se han incrementado dramaacuteticamente las observaciones de focasmonje usando playas abiertas para descansar Podriacuteamos encontrarnos ante un puntode inflexioacuten en la posible recuperacioacuten de la especie en el Atlaacutentico

Ademaacutes del retorno progresivo de individuos y pequentildeos grupos a las playas abiertaslos teacutecnicos de CBD-Haacutebitat filmaron en octubre de 2008 la lactancia de un cachorroen una de estas playas lo cual constituye la primera observacioacuten de este tipo en 60antildeos [veacutease el informe y el viacutedeo ldquoLa lactancia en una playa abierta en Cabo BlancordquoTMG 11 (2) noviembre de 2008]

Los datos de las uacuteltimas observaciones indican un nuevo repunte en el nuacutemero defocas que ocupan las playas abiertas de la zona Hasta el antildeo pasado explica PabloFernaacutendez de Larrinoa de CBD-Haacutebitat se trataba de individuos solitarios o pequentildeosgrupos de 3-4 animales iexclEste antildeo hemos estado observando a grupos de hasta 9animales

Manadas de focas monje salen a descansar en las cuevas decriacutea en Cabo Blanco

El equipo de CBD-Haacutebitat que trabaja en Cabo Blanco ha estado observando casitodos los diacuteas grandes grupos de focas monje descansando en las cuevas de criacuteadurante la marea baja Mediante las caacutemaras de viacutedeo de control remoto instaladas enestas cuevas han obtenido espectaculares imaacutegenes de estos animales que ahorapodemos compartir con el puacuteblico ndash Mercedes Muntildeoz Moulaye O Haye y HamdiMBarek Fundacioacuten CBD-Haacutebitat

Grandes grupos de focas monje descansando en las cuevas de criacutea enCabo Blanco Mauritania octubre de 2008 Cortesiacutea CBD-Haacutebitat

Productividad de 2008

Durante la temporada de reproduccioacuten de2008 se detectoacute el nacimiento de 45cachorros llegando a casi el mismo nuacutemeroque en 2007 (46 cachorros) [VeacuteaseProduccioacuten anual de criacuteas en Cabo Blanco 11(2) noviembre de 2008]

Ademaacutes de la estabilizacioacuten en el nuacutemero decriacuteas nacidas la temporada de criacutea se haampliado cubriendo de mayo a noviembreel nuacutemero maacuteximo de nacimientos ocurrioacute enagosto (11 cachorros) y septiembre (13)

El descubrimiento este antildeo de otra cueva de criacutea nos lleva a creer que en 2008 laproductividad pudo subestimarse ademaacutes un cierto nuacutemero de criacuteaspodriacutea no habersido detectado debido a las dificultades para observar todos los rincones de la cueva

En 2008 han nacido 22 hembras y 21 machos La proporcioacuten de sexos ha sidoequilibrada este antildeo Dos cachorros desaparecieron de las cuevas de criacutea antes deque pudiera determinarse su sexo y sus cadaacuteveres no fueron hallados

La tasa de mortalidad neonatal (TMN - cachorros muertos o desaparecidos divididopor el nuacutemero total de criacuteas) fue de 024 el miacutenimo detectado en la colonia desdeque se inicioacute el control Esto significa que el 24 de todos los cachorros murieronantes de llegar a la edad de la primera muda (dos meses) La tasa de mortalidad fuesimilar en ambos sexos durante el antildeo 2008 ndash Miguel Angel Cedenilla HamdiMBarek y Mulay Haye Fundacioacuten CBD-Haacutebitat

Ensentildeando educacioacuten ambiental a los maestros de Nouadhibou

Trescientos veinte profesores de las escuelasprimarias y secundarias de Nouadhibou(Mauritania) recibieron un curso teoacuterico-praacutectico de educacioacuten ambiental organizadopor CBD-Haacutebitat en febrero de 2009 Elobjetivo del curso era ayudar a losprofesores a desarrollar programas deeducacioacuten medioambiental para ponerlos enpraacutectica en las escuelas de Nouadhibou Paraeste fin se publicoacute un manual de informacioacutenambiental en franceacutes y aacuterabe que se distribuye entre los profesores de las escuelasdurante el periacuteodo de formacioacuten [disponible para descargar en franceacutes veacutease maacutesabajo] Ademaacutes se publicoacute una praacutectica guiacutea de caraacutecter ambiental que podraacute serusada por los profesores que acompantildean a grupos de estudiantes de sus escuelas a laReserva sateacutelite de Cap Blanc y las instalaciones de informacioacuten ambiental asociadas adicha reserva [disponible para descargar en franceacutes y en aacuterabe veacutease maacutes abajo]

Durante el curso se potenciaron los conocimientos teoacutericos y praacutecticos medianteteacutecnicas educativas centradas en juegos disentildeados para facilitar el aprendizaje de losasistentes

Productividad de 2008

Durante la temporada de reproduccioacuten de2008 se detectoacute el nacimiento de 45cachorros llegando a casi el mismo nuacutemeroque en 2007 (46 cachorros) [VeacuteaseProduccioacuten anual de criacuteas en Cabo Blanco 11(2) noviembre de 2008]

Ademaacutes de la estabilizacioacuten en el nuacutemero decriacuteas nacidas la temporada de criacutea se haampliado cubriendo de mayo a noviembreel nuacutemero maacuteximo de nacimientos ocurrioacute enagosto (11 cachorros) y septiembre (13)

El descubrimiento este antildeo de otra cueva de criacutea nos lleva a creer que en 2008 laproductividad pudo subestimarse ademaacutes un cierto nuacutemero de criacuteaspodriacutea no habersido detectado debido a las dificultades para observar todos los rincones de la cueva

En 2008 han nacido 22 hembras y 21 machos La proporcioacuten de sexos ha sidoequilibrada este antildeo Dos cachorros desaparecieron de las cuevas de criacutea antes deque pudiera determinarse su sexo y sus cadaacuteveres no fueron hallados

La tasa de mortalidad neonatal (TMN - cachorros muertos o desaparecidos divididopor el nuacutemero total de criacuteas) fue de 024 el miacutenimo detectado en la colonia desdeque se inicioacute el control Esto significa que el 24 de todos los cachorros murieronantes de llegar a la edad de la primera muda (dos meses) La tasa de mortalidad fuesimilar en ambos sexos durante el antildeo 2008 ndash Miguel Angel Cedenilla HamdiMBarek y Mulay Haye Fundacioacuten CBD-Haacutebitat

Ensentildeando educacioacuten ambiental a los maestros de Nouadhibou

Trescientos veinte profesores de las escuelasprimarias y secundarias de Nouadhibou(Mauritania) recibieron un curso teoacuterico-praacutectico de educacioacuten ambiental organizadopor CBD-Haacutebitat en febrero de 2009 Elobjetivo del curso era ayudar a losprofesores a desarrollar programas deeducacioacuten medioambiental para ponerlos enpraacutectica en las escuelas de Nouadhibou Paraeste fin se publicoacute un manual de informacioacutenambiental en franceacutes y aacuterabe que se distribuye entre los profesores de las escuelasdurante el periacuteodo de formacioacuten [disponible para descargar en franceacutes veacutease maacutesabajo] Ademaacutes se publicoacute una praacutectica guiacutea de caraacutecter ambiental que podraacute serusada por los profesores que acompantildean a grupos de estudiantes de sus escuelas a laReserva sateacutelite de Cap Blanc y las instalaciones de informacioacuten ambiental asociadas adicha reserva [disponible para descargar en franceacutes y en aacuterabe veacutease maacutes abajo]

Durante el curso se potenciaron los conocimientos teoacutericos y praacutecticos medianteteacutecnicas educativas centradas en juegos disentildeados para facilitar el aprendizaje de losasistentes

Este programa educativo forma parte del proyecto Capacitacioacuten de los diferentessectores de la poblacioacuten mauritana en la educacioacuten ambiental y el uso sostenible delos recursos naturales financiado por la Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten para elDesarrollo y la Red de Parques Nacionales espantildeoles y ejecutado por el CDB Haacutebitat

Fue el primer curso de este tipo que se celebroacute en Mauritania ndash Ana Maroto MoulayeO Haye y Hamdi MBarek Fundacioacuten CBD-Haacutebitat

Maacutes informacioacuten

CBD-Habitat La Reacuteserve Satellite du Cap Blanc [Guide to the Satellite Reserve of Cap Blanc in French andArabic] 1-12 [PDF 880KB]

CBD-Habitat Manuel drsquoeacuteducation environnementale destineacute aux professeurs de lrsquoenseignement primaireet secondaire de Mauritanie 1-70 [PDF 85MB]

Copyright copy 2009 The Monachus Guardian Todos los derechos reservados

Vol 12 (1) Junio 2009

Croacia Espantildea Grecia Italia Mauritania y Sahara Occidental Turquiacutea

Turquiacutea

Muacuteltiples avistamientos de focas a lo largo de las costas deTurquiacutea

Focas monje en la costa norte de la peniacutensulade Datccedila

Sad-AFAG informa de que se han producidomuacuteltiples avistamientos de foca monje entreel invierno de 2008 y la primavera de 2009Acompantildean la noticia con pruebasfotograacuteficas yo de video obtenidas porhabitantes de las diferentes zonas enalgunos casos pescadores guiacuteas de buceo yperiodistas Al norte de la peniacutensula deDatccedila se observaron y filmaron cuatro focascerca de una cueva abierta en la costarocosa pudiendo identificar una hembraadulta un subadulto y un cachorro

Cerca de Bodrum se observaron y fotografiaron dos focas a tan soacutelo 100 metros delpuerto Cerca Akkuyu Mersin unos buceadores pudieron fotografiar y filmar bajo elagua dos ejemplares adultos Las imaacutegenes de Mersin muestran que una de las focasteniacutea fragmentos de redes enganchados en las aletas traseras lo cual dificultaba susmovimientos Toda esta informacioacuten fue almacenada en la base de datos de SAD-AFAG y se espera que ayude a las autoridades turcas a mejorar sus actuaciones degestioacuten y conservacioacuten de haacutebitats y especies en el paiacutes ndash Cem O Kıraccedil y HarunGuumlccedilluumlsoy SAD-AFAG

Focas muertas en las costas de Turquiacutea

SAD-AFAG ha recibido varios avisos de muertes de focas monje gracias alestablecimiento del proyecto AFBIKA una red a nivel estatal que permite recogerinformaciones sobre varamientos que se puso en marcha en 2003

El primero de los varamientos recientes fue descubierto en febrero de 2009 cerca deBehramkale Ccedilanakkale por pescadores submarinos que tambieacuten son socios de AFAGEl examen externo no reveloacute ninguna evidencia clara de heridas de bala

El 7 de abril de 2009 la oficina de SAD AFAG en Ankara fue informada desde la islade Ccedilatalada (frente a Turgutreis) del descubrimiento de una foca monje muerta Trassolicitar el apoyo de la Guardia Costera que colabora con SAD-AFAG en el Proyecto

AFBIKA se obtuvo raacutepidamente transporte a la isla en una embarcacioacuten neumaacutetica

Ejemplar juvenil de focamonje hallado muerto cercade Behramkale Ccedilanakkale

Tras el examen inicial del cadaacutever en el lugar delhallazgo el veterinario Fulya Massozzi voluntario de SADAFAG realizoacute la necropsia en Yalikavak

La causa de la muerte no ha podido ser claramenteidentificada La necropsia permitioacute saber que el animalera un macho adulto que habiacutea muerto por lo menos 15-20 diacuteas antes El cadaacutever estaba muy descompuesto ypresentaba unos 30 proyectiles muy pequentildeos (de unos 2mm de diaacutemetro) alojados en los tejidos grasos y teniacutearotas dos de las costillas izquierdas Se tomaron enconsideracioacuten dos hipoacutetesis que el animal hubierahallado la muerte en la zona (de manera natural oprovocada por alguien) o que hubiera muerto en otrolugar y hubiera sido llevado a Ccedilatalada por las corrientes

Toda la informacioacuten derivada de estos hallazgos seintrodujo en ldquoFokDatardquo la base de datos de SAD-AFAGndash Cem O Kıraccedil y Harun Guumlccedilluumlsoy SAD-AFAG

Foca monje adulta encontrada muerta enCcedilatalada

La investigacioacuten in situ fue llevada a cabo porSAD-AFAG la Guardia Costera turca y algunos

pescadores locales

Nueva publicacioacuten sobre Foccedila y la foca monje delMediterraacuteneo

SAD-AFAG acaba de lanzar una nueva publicacioacuten sobre larelacioacuten entre Foccedila y la foca monje La publicacioacuten ha sidoeditada por EPASA la Agencia de Proteccioacuten del MedioAmbiente para las zonas especiales

Esta publicacioacuten destaca la importancia de las focas monjedel Mediterraacuteneo como una de las especies animales maacutesraras del mundo y como siacutembolo de la necesidad deproteccioacuten de los ecosistemas marinos y costeros en generalEl libro presenta una evaluacioacuten global de la especie asiacutecomo de sus haacutebitats y las amenazas que se ciernen sobre lazona de Foccedila

Tambieacuten compara la situacioacuten pasada y actual de la foca monje y de los haacutebitats en laZepa (Zona Especial de Proteccioacuten del Medio Ambiente) de Foccedila y presenta un anaacutelisis

de los problemas y las medidas adicionales que deben adoptarse en la zona para laproteccioacuten de la especie y su haacutebitat ndash Elif Tertemiz SAD-AFAG

Maacutes informacioacuten

Kırac C O and H Guumlccedilluumlsoy 2008 Foccedila and Mediterranean Monk Seal Conservation and Monitoring ofthe Mediterranean Monk Seals (Monachus monachus) in Foca Special Environment Protection Area EPASAPublications December 2008 Ankara 1-48 [PDF 21MB]

Inicio del proyecto de Goumlkova

Boncuk Bay en Goumlkova Bay es una de lasescasas zonas de reproduccioacuten del tiburoacuten

gris en el Mediterraacuteneo hasta donde laespecie migra para frezar

La bahiacutea de Goumlkova flanqueada por laspeniacutensulas de Bodrum y de Datccedila es unhaacutebitat importante para la foca monje enTurquiacutea A principios de enero comenzaronlos trabajos del Proyecto de Planificacioacuten yGestioacuten Integrada de las Zonas Costera yMarina que pretende beneficiar directa oindirectamente a las especies que viven en lazona

Se empezoacute por recoger todos los datosdisponibles sobre la pesca artesanal eindustrial informacioacuten socio-econoacutemicarelativa a la pesca asiacute como datos de labiologiacutea de los tiburones grises y de la avifauna marina y de los humedales Tambieacutense ha iniciado una revisioacuten de la legislacioacuten para mejorar la gestioacuten de la ZEPA deGoumlkova y adaptarla a la Poliacutetica Comuacuten de Pesca de la UE Iniciados estos elementosdel proyecto estaacute previsto realizar un estudio sobre la foca monje y el haacutebitat costeroentre julio y octubre de 2009

Al final del proyecto se dispondraacute de una propuesta de planificacioacuten y gestioacutenintegrada de los aacutembitos marino y costero obtenida con el apoyo de un Sistema deInformacioacuten Geograacutefica (SIG) gracias a la cooperacioacuten entre SAD-AFAG StichtingRubicoacuten EPASA el Ministerio de Agricultura y varios actores locales Con el finproteger las especies en peligro de extincioacuten presentes en la zona incluida la focamonje el plan incorpora un enfoque integral en sus actividades ndash N Ozan VeryeriSAD-AFAG

Estudio de capacidad de carga de buques en la ZEPA de Foccedila

Se espera que los nuevos reglamentos limitenel impacto del traacutefico mariacutetimo dentro de la

ZEPA de Foccedila

En mayo de 2008 la Agencia de Proteccioacutendel Medio Ambiente para las zonasespeciales (EPASA) propuso a SAD-AFAG quellevara a cabo dos proyectos de investigacioacuteny anaacutelisis en la ZEPA de Foccedila Estudio decapacidad de carga de buques en la ZEPA deFoccedila y Seguimiento de la foca monje delMediterraacuteneo y su haacutebitat en la ZEPA de Foccedila

Tras su conclusioacuten en diciembre de 2008las autoridades contaban con informacioacutenrelevante para el plan de gestioacuten de la ZEPAde Foccedila El resultado maacutes importante del

AFBIKA se obtuvo raacutepidamente transporte a la isla en una embarcacioacuten neumaacutetica

Ejemplar juvenil de focamonje hallado muerto cercade Behramkale Ccedilanakkale

Tras el examen inicial del cadaacutever en el lugar delhallazgo el veterinario Fulya Massozzi voluntario de SADAFAG realizoacute la necropsia en Yalikavak

La causa de la muerte no ha podido ser claramenteidentificada La necropsia permitioacute saber que el animalera un macho adulto que habiacutea muerto por lo menos 15-20 diacuteas antes El cadaacutever estaba muy descompuesto ypresentaba unos 30 proyectiles muy pequentildeos (de unos 2mm de diaacutemetro) alojados en los tejidos grasos y teniacutearotas dos de las costillas izquierdas Se tomaron enconsideracioacuten dos hipoacutetesis que el animal hubierahallado la muerte en la zona (de manera natural oprovocada por alguien) o que hubiera muerto en otrolugar y hubiera sido llevado a Ccedilatalada por las corrientes

Toda la informacioacuten derivada de estos hallazgos seintrodujo en ldquoFokDatardquo la base de datos de SAD-AFAGndash Cem O Kıraccedil y Harun Guumlccedilluumlsoy SAD-AFAG

Foca monje adulta encontrada muerta enCcedilatalada

La investigacioacuten in situ fue llevada a cabo porSAD-AFAG la Guardia Costera turca y algunos

pescadores locales

Nueva publicacioacuten sobre Foccedila y la foca monje delMediterraacuteneo

SAD-AFAG acaba de lanzar una nueva publicacioacuten sobre larelacioacuten entre Foccedila y la foca monje La publicacioacuten ha sidoeditada por EPASA la Agencia de Proteccioacuten del MedioAmbiente para las zonas especiales

Esta publicacioacuten destaca la importancia de las focas monjedel Mediterraacuteneo como una de las especies animales maacutesraras del mundo y como siacutembolo de la necesidad deproteccioacuten de los ecosistemas marinos y costeros en generalEl libro presenta una evaluacioacuten global de la especie asiacutecomo de sus haacutebitats y las amenazas que se ciernen sobre lazona de Foccedila

Tambieacuten compara la situacioacuten pasada y actual de la foca monje y de los haacutebitats en laZepa (Zona Especial de Proteccioacuten del Medio Ambiente) de Foccedila y presenta un anaacutelisis

de los problemas y las medidas adicionales que deben adoptarse en la zona para laproteccioacuten de la especie y su haacutebitat ndash Elif Tertemiz SAD-AFAG

Maacutes informacioacuten

Kırac C O and H Guumlccedilluumlsoy 2008 Foccedila and Mediterranean Monk Seal Conservation and Monitoring ofthe Mediterranean Monk Seals (Monachus monachus) in Foca Special Environment Protection Area EPASAPublications December 2008 Ankara 1-48 [PDF 21MB]

Inicio del proyecto de Goumlkova

Boncuk Bay en Goumlkova Bay es una de lasescasas zonas de reproduccioacuten del tiburoacuten

gris en el Mediterraacuteneo hasta donde laespecie migra para frezar

La bahiacutea de Goumlkova flanqueada por laspeniacutensulas de Bodrum y de Datccedila es unhaacutebitat importante para la foca monje enTurquiacutea A principios de enero comenzaronlos trabajos del Proyecto de Planificacioacuten yGestioacuten Integrada de las Zonas Costera yMarina que pretende beneficiar directa oindirectamente a las especies que viven en lazona

Se empezoacute por recoger todos los datosdisponibles sobre la pesca artesanal eindustrial informacioacuten socio-econoacutemicarelativa a la pesca asiacute como datos de labiologiacutea de los tiburones grises y de la avifauna marina y de los humedales Tambieacutense ha iniciado una revisioacuten de la legislacioacuten para mejorar la gestioacuten de la ZEPA deGoumlkova y adaptarla a la Poliacutetica Comuacuten de Pesca de la UE Iniciados estos elementosdel proyecto estaacute previsto realizar un estudio sobre la foca monje y el haacutebitat costeroentre julio y octubre de 2009

Al final del proyecto se dispondraacute de una propuesta de planificacioacuten y gestioacutenintegrada de los aacutembitos marino y costero obtenida con el apoyo de un Sistema deInformacioacuten Geograacutefica (SIG) gracias a la cooperacioacuten entre SAD-AFAG StichtingRubicoacuten EPASA el Ministerio de Agricultura y varios actores locales Con el finproteger las especies en peligro de extincioacuten presentes en la zona incluida la focamonje el plan incorpora un enfoque integral en sus actividades ndash N Ozan VeryeriSAD-AFAG

Estudio de capacidad de carga de buques en la ZEPA de Foccedila

Se espera que los nuevos reglamentos limitenel impacto del traacutefico mariacutetimo dentro de la

ZEPA de Foccedila

En mayo de 2008 la Agencia de Proteccioacutendel Medio Ambiente para las zonasespeciales (EPASA) propuso a SAD-AFAG quellevara a cabo dos proyectos de investigacioacuteny anaacutelisis en la ZEPA de Foccedila Estudio decapacidad de carga de buques en la ZEPA deFoccedila y Seguimiento de la foca monje delMediterraacuteneo y su haacutebitat en la ZEPA de Foccedila

Tras su conclusioacuten en diciembre de 2008las autoridades contaban con informacioacutenrelevante para el plan de gestioacuten de la ZEPAde Foccedila El resultado maacutes importante del

de los problemas y las medidas adicionales que deben adoptarse en la zona para laproteccioacuten de la especie y su haacutebitat ndash Elif Tertemiz SAD-AFAG

Maacutes informacioacuten

Kırac C O and H Guumlccedilluumlsoy 2008 Foccedila and Mediterranean Monk Seal Conservation and Monitoring ofthe Mediterranean Monk Seals (Monachus monachus) in Foca Special Environment Protection Area EPASAPublications December 2008 Ankara 1-48 [PDF 21MB]

Inicio del proyecto de Goumlkova

Boncuk Bay en Goumlkova Bay es una de lasescasas zonas de reproduccioacuten del tiburoacuten

gris en el Mediterraacuteneo hasta donde laespecie migra para frezar

La bahiacutea de Goumlkova flanqueada por laspeniacutensulas de Bodrum y de Datccedila es unhaacutebitat importante para la foca monje enTurquiacutea A principios de enero comenzaronlos trabajos del Proyecto de Planificacioacuten yGestioacuten Integrada de las Zonas Costera yMarina que pretende beneficiar directa oindirectamente a las especies que viven en lazona

Se empezoacute por recoger todos los datosdisponibles sobre la pesca artesanal eindustrial informacioacuten socio-econoacutemicarelativa a la pesca asiacute como datos de labiologiacutea de los tiburones grises y de la avifauna marina y de los humedales Tambieacutense ha iniciado una revisioacuten de la legislacioacuten para mejorar la gestioacuten de la ZEPA deGoumlkova y adaptarla a la Poliacutetica Comuacuten de Pesca de la UE Iniciados estos elementosdel proyecto estaacute previsto realizar un estudio sobre la foca monje y el haacutebitat costeroentre julio y octubre de 2009

Al final del proyecto se dispondraacute de una propuesta de planificacioacuten y gestioacutenintegrada de los aacutembitos marino y costero obtenida con el apoyo de un Sistema deInformacioacuten Geograacutefica (SIG) gracias a la cooperacioacuten entre SAD-AFAG StichtingRubicoacuten EPASA el Ministerio de Agricultura y varios actores locales Con el finproteger las especies en peligro de extincioacuten presentes en la zona incluida la focamonje el plan incorpora un enfoque integral en sus actividades ndash N Ozan VeryeriSAD-AFAG

Estudio de capacidad de carga de buques en la ZEPA de Foccedila

Se espera que los nuevos reglamentos limitenel impacto del traacutefico mariacutetimo dentro de la

ZEPA de Foccedila

En mayo de 2008 la Agencia de Proteccioacutendel Medio Ambiente para las zonasespeciales (EPASA) propuso a SAD-AFAG quellevara a cabo dos proyectos de investigacioacuteny anaacutelisis en la ZEPA de Foccedila Estudio decapacidad de carga de buques en la ZEPA deFoccedila y Seguimiento de la foca monje delMediterraacuteneo y su haacutebitat en la ZEPA de Foccedila

Tras su conclusioacuten en diciembre de 2008las autoridades contaban con informacioacutenrelevante para el plan de gestioacuten de la ZEPAde Foccedila El resultado maacutes importante del

proyecto fue la constatacioacuten de que la capacidad de carga de barcos en el aacuterea habiacuteatocado techo El plan de gestioacuten en el futuro regularaacute la contaminacioacuten procedentede los buques asiacute como las molestias generadas para las focas monje y otrosorganismos tambieacuten se incorporaraacuten normas y procedimientos propuestos en elestudio EPASA espera finalizar a finales de este antildeo la planificacioacuten de la gestioacuten dela ZEPA de Foccedila en cooperacioacuten con SAD-AFAG y los interesados locales ndash ElifTertemiz y Goumlkhan Kaboglu SAD-AFAG

Badem sometida a un tratamiento veterinario

La foca monje Badem fue sometida a un examen veterinario y a un tratamiento insitu en la peniacutensula de Datccedila Turquiacutea el 5 de enero El animal teniacutea un ojo infectadoy se temioacute que la dolencia pudiera tener una evolucioacuten negativa Aunque se leaplicaron gotas con antibioacuteticos y se repitioacute el tratamiento dos diacuteas despueacutes (cuandoBadem fue localizada durmiendo en una barca) no se pudo completar el tratamientoporque el animal desaparecioacute de la zona y no pudo ser localizado durante lassiguientes tres semanas pese a los esfuerzos de SAD-AFAG y los veterinarios que lesapoyan por localizar al animal

Administrando antibioacuteticos a Badem enGoumlkova Bay 1 de febrero de 2009

A pesar de la infeccioacuten ocular la impresioacutengeneral fue que Badem goza de buena salud

La lesioacuten aparentemente se produjo tras suincursioacuten en la piscifactoriacutea de Bozburun niSAD-AFAG ni los veterinarios involucradosdieron creacutedito a las sospechas de quealguien pudiera haber dantildeadodeliberadamente al animal

Badem fue finalmente encontrado enHisaroumlnuuml cerca de Bozburun el 30 de eneroa raiacutez de otra buacutesqueda infructuosa en la zona de Mesudiye-Datccedila realizada por OzanVeryeri de AFAG y Sezer Ccedilete miembro de SAD-AFAG

Despueacutes de un examen lsquoin sitursquo realizado por los veterinarios Avni Goumlk y FulyaMassizzo quienes dictaminaron que el ojo seguiacutea infectado se decidioacute llevar a Bademde nuevo a Goumlkova Bay para tratar la dolencia en un estado de semi-cautividad Eneste espacio se habiacutea recluido al animal durante la anterior temporada turiacutesticadebido a sus bulliciosas interacciones con nadadores y bantildeistas

El espacio tiene unas medidas de 50m x 50m y 22m de profundidad con unasuperficie total de 2500m2

Alliacute la foca quedoacute bajo el cuidado de los veterinarios Avni Goumlk y Fulya Massizzoquienes determinaron que la lesioacuten en el ojo no era grave y que Badem pronto seriacutealiberada nuevamente

Citado en el diario turco Hurriyet Fulya Massizzo afirmoacute que la lesioacuten se habriacuteaproducido en el mar posiblemente mientras Badem buscaba alimento Probablementeun objeto afilado de origen natural o fabricado por el hombre le habriacutea pinchado elojo

El Centro de Investigacioacuten y Rehabilitacioacuten de focas ldquoLenie lsquot Hartrdquo de Pieterburen enlos los Paiacuteses Bajos (SRRC) mientras tanto habiacutea recomendado un tratamientoveterinario que se aplicoacute con anterioridad a un cachorro de foca monje en el Parque

marino de las Esporadas del Norte en Grecia [veacutease Tratamiento in situ de uncachorro de foca monje del Mediterraacuteneo en la isla de Piperi 11 (2) noviembre de2008] El cachorro habiacutea sufrido una lesioacuten similar en el ojo y fue tratado con unantibioacutetico de accioacuten prolongada por viacutea subcutaacutenea

El mismo tratamiento se administroacute a Badem posteriormente y los veterinariosexplicaron que la foca estaba en buen estado de salud y no mostraba ninguacutencomportamiento anormal Su reaccioacuten a los antibioacuteticos se vigilaraacute de cerca

Al mismo tiempo los representantes de AFAG han afirmado que puede que Bademesteacute por fin recuperando parte de su comportamiento salvaje pero de nuevoadvirtieron que la gente debe ayudar a la foca a lo largo de la transicioacuten nointeractuando con ella

AFAG afirma que el aparente cambio en el comportamiento de Badem se observoacute porprimera vez despueacutes de diciembre de 2008 y que ha empezado a rehuir el contactocon humanos Si bien anteriormente Badem pululaba cerca de las playas AFAG afirmaque desde diciembre suele descansar en embarcaciones neumaacuteticas fondeadasmantenieacutendose a una cierta distancia de la costa

En diciembre de 2006 se rescatoacute a Badem un cachorro hueacuterfano Se realizoacute larehabilitacioacuten en Foccedila y AFAG aprovechoacute la experiencia y conocimientos deenfermeriacutea proporcionados por el SRRC Lamentablemente durante el proceso de 5meses sus cuidadores humanos produjeron una impronta en su comportamientoque fue potenciada por el deseo de los bantildeistas de jugar con la foca El animal fuepuesto en libertad en abril de 2007

Harun Guumlccedilluumlsoy nos comunica que se espera tener listos a finales de este antildeo losinformes sobre los procedimientos aplicados en el rescate rehabilitacioacuten yseguimiento tras la liberacioacuten del animal ndash Resumen de la informacioacuten proporcionadapor Cem O Kıraccedil y Harun Guumlccedilluumlsoy SAD-AFAG y otras fuentes

Maacutes informacioacuten

AFAG Recent information and clarification about Badem 19 January 2009

TMG Un embajador con caraacutecter TMG 11(1) June 2008

TMG Badem under armed guard Latest News 20 June 2008

TMG Badem in lsquoprotective custodyrsquo 2 August 2008

TMG Badem liberada de su custodia protectora rsquo TMG 11(2) November 2008

Otras fuentes y fotografiacuteas

Huumlrriyet Badem Photo Gallery

Hurriyet lsquoBademe oumlzel havuzunda tedavi 5 February 2009

Huumlrriyet Fok Bademrsquoe denizde yuva 6 July 2008

NTVMSNBC Fok Badem koruma altında 7 July 2008

Huumlrriyet 2500m2rsquolik oumlzel havuzda 14 July 2008

Huumlrriyet Fok Bademrsquoin keyfi yerinde 18 July 2008

Mavi Boncuk

Hemos obtenido maacutes informacioacuten en relacioacuten con la muerte de Mavi Boncuk unejemplar juvenil de foca monje que un pescador local encontroacute varado en una playacerca del campus de METU- IMS en la costa turca de Mersin el 26 de diciembre de2007 [veacutease ldquoInterrogantes en torno a un cachorro de foca monje en el IMS-METU deCiliciardquo (Turquiacutea) TMG 11 (1) Junio de 2008]

Seguacuten informoacute el Dr Ali Guumlcuuml de IMS-METU el animal una hembra se encontrabaextremadamente deacutebil e incapaz de moverse fue trasladada a un edificioindependiente situado en el puerto del Instituto A la espera de la llegada del Doctoren Medicina Veterinaria Sr Huseyin Cihan de la Facultad de Veterinaria de Uludag sesolicitoacute opinioacuten en una cliacutenica veterinaria local

El tratamiento posterior consistioacute en alimentacioacuten mediante sonda y otrosprocedimientos que desconocemos El animal sin embargo no respondioacutepositivamente y murioacute varios diacuteas despueacutes de su ingreso

Preguntado sobre la necropsia Ali Guumlcuuml nos informoacute de que los resultados indicabansiacutentomas de infeccioacuten en el pulmoacutenrdquo Los anaacutelisis de sangre tambieacuten apuntaban a unaposible infeccioacuten Todos los demaacutes oacuterganos pareciacutean estar en buena forma pero elanimal estaba muy flaco La Facultad no pudo hacer la prueba del morbillivirus asiacuteque enviaron muestras de sangre a Italia El vehiacuteculo que transportaba el paquete tuvoun accidente en el camino por lo que las muestras llegaron tarde El analista dijo queel resultado de la prueba era negativo pero sentildealoacute que las muestras no estaban enexcelentes condiciones cuando llegaron por lo que los resultados no son fiables

Estamos tratando de obtener maacutes detalles del veterinario que estuvo a cargo del casoel Dr Huseyin Cihan de la Facultad de Veterinaria de Uludag con la esperanza derecopilar un informe maacutes completo sobre el caso para ser compartido con el resto dela comunidad de investigadores

iquestSe va a construir un nuevo centro de rehabilitacioacuten en Mersin

En enero de 2009 recibimos una informacioacuten del Dr Ali Fuat Canbolat de laUniversidad Hacettepe de Mersin en el sentido de que se pensaba establecer uncentro de rehabilitacioacuten para animales marinos - en particular de tortugas marinas yfocas monje - en Mersin en la costa mediterraacutenea de Turquiacutea

Se nos dijo que estaba previsto construir la instalacioacuten a 100 metros del mar y quetomariacutea agua de mar para varias piscinas En un intento por lograr estaacutendares decalidad de agua oacuteptima para la instalacioacuten los disentildeadores han revisado la literaturapertinente sobre cuestiones tales como la salinidad pH temperatura cloro ybacterias coliformes pero estaban experimentando algunas dificultades para obtenerla informacioacuten pertinente sobre los metales pesados y las normas de residuos depetroacuteleo e hidrocarburos

TMG proporcionoacute diversas informaciones a la Universidad y en aras de latransparencia y el intercambio de informacioacuten pidioacute maacutes detalles sobre la parte delprograma referente a la foca monjeUno de los impulsores originales del proyecto de rehabilitacioacuten es Ali Guumlcuuml de la IMS-METU Guumlcuuml nos dioacute maacutes informacioacuten sobre el proyecto nos dijo que estaba previstoinicialmente realizar la instalacioacuten en el campus de la IMS-METU hasta que laUniversidad ndashpor soacutelidas razones legales seguacuten Guumlcuuml- decidioacute no llevar el proyectoadelante

La Universidad Hacettepe de Mersin tomoacute las riendas pero a diferencia del campus deIMS-METU que estaacute en una zona de escaso desarrollo costero y buena calidad de aguade mar la nueva ubicacioacuten prevista se encuentra cerca de una refineriacutea de petroacuteleo yde un puerto pesquero y estaacute afectada por una contaminacioacuten significativa del aguadel mar

A pesar de haber realizado varias solicitudes adicionales no hemos recibido maacutesinformacioacuten de la Universidad de Hacettepe acerca de sus planes de rehabilitacioacuten dela foca monje

Cita final

Invasioacuten de Fragata portuguesa

Cualquiera que piense tomarse unas vacaciones en elMediterraacuteneo desafiando el hundimiento de la libra esterlinapuede ser picado por algo maacutes doloroso que el tipo de cambiola mortiacutefera fragata portuguesa una de las medusas maacutesvenenosas del mundo Esta criatura gelatinosa que arrastraunos largos tentaacuteculos portadores de un venenopotencialmente mortal fue descubierta esta semana en lasplayas favoritas de Espantildea por primera vez en 10 antildeos []

El cambio climaacutetico estaacute cambiando los patrones de migracioacutende muchas criaturas Si estas medusas se quedaran en la zonaseriacutea preocupante porque realmente son muy peligrosasafirma Xavier Pastor Director europeo de la organizacioacuten quelucha por la conservacioacuten de los mares Oceana

Fuente Portuguese Men oWar invade Med for first time in a decadeElizabeth Nash The Independent 1 Mayo 2009

Copyright copy 2009 The Monachus Guardian Todos los derechos reservados

A pesar de haber realizado varias solicitudes adicionales no hemos recibido maacutesinformacioacuten de la Universidad de Hacettepe acerca de sus planes de rehabilitacioacuten dela foca monje

Cita final

Invasioacuten de Fragata portuguesa

Cualquiera que piense tomarse unas vacaciones en elMediterraacuteneo desafiando el hundimiento de la libra esterlinapuede ser picado por algo maacutes doloroso que el tipo de cambiola mortiacutefera fragata portuguesa una de las medusas maacutesvenenosas del mundo Esta criatura gelatinosa que arrastraunos largos tentaacuteculos portadores de un venenopotencialmente mortal fue descubierta esta semana en lasplayas favoritas de Espantildea por primera vez en 10 antildeos []

El cambio climaacutetico estaacute cambiando los patrones de migracioacutende muchas criaturas Si estas medusas se quedaran en la zonaseriacutea preocupante porque realmente son muy peligrosasafirma Xavier Pastor Director europeo de la organizacioacuten quelucha por la conservacioacuten de los mares Oceana

Fuente Portuguese Men oWar invade Med for first time in a decadeElizabeth Nash The Independent 1 Mayo 2009

Copyright copy 2009 The Monachus Guardian Todos los derechos reservados

Vol 12 (1) Junio 2009

Diario de Artemis

Eugenia Androukaki

Divisioacuten de Rescate y Rehabilitacioacuten de Foca Monje MOm

NOTICIA DE ULTIMA HORA| 15052009 |Encuentran a Artemis muerta en SkiathosTraacutegicamente la joven foca monje hueacuterfana Artemis fue encontrada muerta en

Skiathos en las Espoacuteradas del Norte el 14 mayo de 2009 Hay indicios de que la

pequentildea hembra se ahogoacute probablemente al quedar atrapada en alguacuten arte de pesca

Maacutes informacioacutenhellip

10 de Diciembre de 2008

Una joven foca monje hueacuterfana ha sido descubierta en la isla griega de Lerosluchando por sobrevivir tras ser barrida por una fuerte tormenta de invierno

Deshidratada exhausta y con heridas en la cabeza y las aletas la hembra recieacutennacida ha sido encontrada en la playa de Blefoutis por el teniente de alcalde de la islaque de inmediato ha contactado con las autoridades de Policiacutea del Puerto

Ellos a su vez han alertado a la oficina central de MOm en Atenas Siguiendo losprocedimientos establecidos en tales situaciones de emergencia nuestro equipo deRescate y Rehabilitacioacuten ha ofrecido un conjunto de primeras instrucciones porteleacutefono Nuestro primer consejo ha sido mirar y esperar por si la madre volviera aaparecer y se encontrara con el cachorro por siacute misma

Cuando tras varias horas seguiacutea sin aparecer la madre hemos pedido que semoviera con delicadeza al cachorro a un lugar maacutes seguro y menos expuesto de laplaya

11 de Diciembre de 2008

El equipo de rescate de MOm llega a la isla y se encuentra con el cachorro de 10 diacuteasde edad en un mal estado de salud Se le han administrado los primeros auxilios deemergencia incluyendo la terapia de rehidratacioacuten oral y un tratamiento baacutesico delas heridas

Tras el examen se ha decidido que el cachorro sea trasladado al Centro deRehabilitacioacuten de Alonissos Espoacuteradas del Norte para que reciba cuidados intensivosy de rehabilitacioacuten

Artemis es evacuado por helicoacutepteroevitando un largo viaje en barco en un mar

agitado

Primer tratamiento en el Centro deRehabilitacioacuten en Steni Vala Alonnisos

Los patrocinadores de MOm Piraeus Bank han puesto raacutepidamente a disposicioacuten delequipo de rescate un helicoacuteptero de evacuacioacuten

Conscientes de su importante contribucioacuten a salvar la joven foca hemos agradecidosus esfuerzos a la Policiacutea del Puerto de Leros y a todos aquellos que nos han brindadosu apoyo en la isla

23 de Diciembre de 2008

A sugerencia de los que ayudaron en el rescate el cachorro ha sido bautizado con elnombre de laquoArtemisraquo - la antigua diosa de los animales salvajes que era adorada ymuy honrada en la isla de Leros

El cachorro responde bien al tratamiento al haber superado los problemas inicialesplanteados por la deshidratacioacuten Sus heridas superficiales externas y las infeccionesde la piel han sido tratadas con antibioacuteticos y vitaminas

Artemis poco a poco se va acostumbrando a su nueva dieta pureacute de pescado(pescado fileteado picado) Su peso ha aumentado alcanzando aproximadamente 17kilos en la actualidad

Al ir recuperando sus fuerzas puede nadar coacutemodamente en la piscina de la unidadde rehabilitacioacuten y tambieacuten salir a la plataforma sin necesitar para ello de la ayudade sus cuidadores

22 de Enero de 2009

Mudando el pelo 11 de enero de 2009

Tras 40 diacuteas de hospitalizacioacuten en el CentroArtemis sigue respondiendo bien altratamiento y la medicacioacuten Tambieacuten se haadaptado bien al plan de cuidados diariosdisentildeados para prepararla para su regreso ala naturaleza

El cachorro tiene ahora de 2 meses de edadpesa 28 kg y mide 120cm

Come 5 veces al diacutea y el equipo derehabilitacioacuten le va sustituyendo gradualmente el pureacute de pescado por los alimentomaacutes soacutelido como filetes de atuacuten Para estimular los instintos de caza que permitiraacuten a

Artemis sobrevivir en la naturaleza se le introducen peces vivos en la piscina

Tras haber mudado el pelaje de recieacuten nacido Artemis ya tiene el pelo corto de unafoca jovenSe divierte nadando en la piscina de la unidad de rehabilitacioacuten durantemuchas horas cada diacutea

Vocaliza con tanta fuerza que en el equipo de MOm todos estaacuten de acuerdo en que esla foca maacutes vivaracha de las que se han sometido a rehabilitacioacuten en el Centro

Las labores de rescate y rehabilitacioacuten estaacuten siendo financiadas por Piraeus Bank atraveacutes de su programa de Responsabilidad Social Corporativa El Banco ha venidoapoyando la conservacioacuten de la foca monje el mamiacutefero marino maacutes amenazado deEuropa durante los uacuteltimos 15 antildeos

Como siempre el personal voluntario del Centro ha aportado una contribucioacutenindispensable para el programa de rehabilitacioacuten en general y para el eacutexito deltratamiento de Artemis en particular

Tanto el rescate como el tratamiento de la criacutea sigue protocolos de tratamientoestablecidos realizados por bioacutelogos especialmente entrenados en el marco delldquoproyecto MOFIrdquo financiado por la UE Este proyecto trata de mitigar la interaccioacutennegativa entre las focas monje y la pesca en Grecia

17 de Febrero de 2009

Despueacutes de 2 meses en el Centro de Rehabilitacioacuten en Steni Vala Artemis ha llegadoa pesar 35 kilos

Come 4 kilos de filetes de caballa al diacutea y se pasa la mitad del tiempo en la piscina dela unidad aprendiendo a cazar peces vivos y pulpos En unos pocos diacuteas hacomenzado incluso a dormir en el agua

Sigue siendo muy activa y dinaacutemica cuando estaacute despierta su condicioacuten fiacutesica y losprogresos en la rehabilitacioacuten sugieren que podriacutea estar lista para su liberacioacuten en elmar en unos dos meses

El personal voluntario sigue prestando un gran servicio para mantener elfuncionamiento del Centro Aunque la presencia de voluntarios en Steni Vala podriacuteatener problemas de continuidad por obligaciones personales no han faltadosolicitudes de voluntarios durante la rehabilitacioacuten de Artemis este invierno

15 de Marzo de 2009

Ganando kilos 23 de marzo de 2009

Artemis pesa ahora 40 kg Estaacute fuerte y hacomenzado a tomar pescado de la piscina demanera regular Duerme en el agua duranteel diacutea y pasa la mayor parte de su tiempo enla piscina Hemos llamado al Dr NatassaKomnenou el veterinario responsable delCentro para que realice las pruebas finalesSe confirma lo que parece bastante evidentepor su apariencia y comportamiento la focaestaacute en buena forma y preparada para suliberacioacuten La alimentacioacuten se disminuye a 3tomas por diacutea y poco a poco le vamos dando los peces enteros a fin de preparar su

sistema digestivo tomar el pescado tal y como lo encontraraacute en la naturaleza Elequipo de rehabilitacioacuten tambieacuten disminuye su presencia en el Centro y losvoluntarios de MOm advierten a los visitantes que no deben interactuar con la foca

10 de Abril de 2009

Artemis pesa ahora 60 kg Todo el peso que ha ganado ha sido a base de comer porsus propios medios en la piscina Ha sido equipada con un transmisor de sateacutelite -donado por el zooloacutegico Twycross colocado por miembros del Centro deInvestigacioacuten de Mamiacuteferos marinos (Sea Mammal Research Centre - SMRU) - parasupervisar su adaptacioacuten y comportamiento despueacutes de la liberacioacuten Tambieacuten se lecoloca un ldquomicrotransponderrdquo que puede ayudar a realizar un seguimiento de susupervivencia a largo plazo En Steni Vala se reuacutenen personas de muchos lugares enla Tierra para asistir mantildeana a la liberacioacuten de la foca

11 de Abril de 2009

Despueacutes de una breve ceremonia a la que han asistido numerosos simpatizanteslocales y visitantes de Atenas y del extranjero Artemis ha sido trasladada a laembarcacioacuten de investigacioacuten de MOm IFAW-Odyssia La jaula en la que ha sidotransportada ha sido portada por aquellos que de una u otra manera han ayudadode manera decisiva en su rescate y rehabilitacioacuten entre ellos Sofiacutea Staikou presidentede la Fundacioacuten Cultural del Grupo Piraeus Bank y un representante de la PoliciacuteaPortuaria

Los miembros del equipo de rehabilitacioacuten de MOm de SMRU y Natassa Komnenou dela Escuela de Medicina Veterinaria de la Universidad de Saloacutenica han acompantildeado alanimal una vez ha sido acomodado a bordo

Despidieacutendose de sus cuidadores humanoshellip hellipy encontraacutendose con la naturaleza

Dos horas maacutes tarde hemos llegado a la isla de Piperi en la zona nuacutecleo del ParqueNacional Marino de Alonissos Espoacuteradas del Norte

En una apartada playa seleccionada con anterioridad que tiene una cueva abierta ypoco profunda hemos abierto la jaula para liberarla y Artemis ha salido casi deinmediato Durante las siguientes cuatro horas hemos observado de lejos coacutemoexploraba su nuevo entorno empezando por la playa y sus aguas poco profundas

No se ha desanimado por las pequentildeas olas que rompiacutean en la orilla sino que se hapuesto a jugar con ellas Una vez en el agua raacutepidamente ha exhibido elcomportamiento de caza Al atardecer le hemos dado el uacuteltimo adioacutes y a las 2300de esa misma noche hemos recibido la primera sentildeal enviada por su emisor

26 de Abril de 2009

Recibimos la segunda sentildeal de Artemis Sigue alrededor de Piperi nada en direccioacutennoroeste

9 de Mayo de 2009

Ya hemos recibido varios mensajes SMS de Artemis Estaacute muy activa Tras nadar haciael sudoeste rebasoacute la isla de Skantzoura y salioacute del Parque en direccioacuten al continenteHa viajado maacutes de 100 km y realiza profundas inmersiones con regularidad lo quesugiere que se estaacute aclimatando bien a su nuevo entorno

Copyright copy 2009 Eugenia Androukaki The Monachus Guardian Todos los derechos reservados

Vol 12 (1) Junio 2009

La embajadora de las focas entre nosotroslsquoDesertinharsquo muere en Madeira

Rosa Pires

Servicio del Parque Natural de Madeira

Desertinha la foca monje que se convirtioacute en un embajador de su especie enMadeira hace dos antildeos [veacutease ldquoUna foca conquista la famardquo TMG 9 (2) noviembre de2006] murioacute el 1 de diciembre de 2008 en la unidad de rehabilitacioacuten de las IslasDesertas

Desde que en 2006 empezoacute a dejarse ver en la isla de Madeira Desertinha habiacutea sidoavistada con frecuencia por numerosos habitantes de la isla El uacuteltimo avistamientofue en Madeira en el puerto de Funchal el 27 de noviembre de 2008 Estabadescansando pero su comportamiento era anormal y pudimos confirmar por surespiracioacuten y frecuentes voacutemitos que estaba enferma Con el apoyo del veterinario dela Direccioacuten Regional de Pesca que ayuda al Parque Natural de Madeira en talessituaciones decidimos llevarla a la Unidad de Rehabilitacioacuten que se habilitoacute las IslasDesertas Seguacuten el primer diagnoacutestico veterinario sufriacutea de gastroenteritis y se inicioacuteun tratamiento meacutedico para tratarla

Desertinha en el puerto de Funchal Convenciendo a Desertinha de que debeentrar en su caja de transporte

La captura y el transporte de esta foca - con un peso de 300 kg - hasta las IslasDesertas fue posible gracias al compromiso y la habilidad del personal del PNMS enespecial del coordinador de la operacioacuten logiacutestica y al apoyo de la Armadaportuguesa El 29 de noviembre Desertinha llegoacute a las Desertas en el Zaire un buquede la Armada Con la asistencia de personal del Centro de Rehabilitacioacuten eInvestigacioacuten ldquoLenie t Hartrdquo de Pieterburen Holanda fue posible realizar un examenmaacutes riguroso diagnosticaacutendole tambieacuten una neumoniacutea

Artemis sobrevivir en la naturaleza se le introducen peces vivos en la piscina

Tras haber mudado el pelaje de recieacuten nacido Artemis ya tiene el pelo corto de unafoca jovenSe divierte nadando en la piscina de la unidad de rehabilitacioacuten durantemuchas horas cada diacutea

Vocaliza con tanta fuerza que en el equipo de MOm todos estaacuten de acuerdo en que esla foca maacutes vivaracha de las que se han sometido a rehabilitacioacuten en el Centro

Las labores de rescate y rehabilitacioacuten estaacuten siendo financiadas por Piraeus Bank atraveacutes de su programa de Responsabilidad Social Corporativa El Banco ha venidoapoyando la conservacioacuten de la foca monje el mamiacutefero marino maacutes amenazado deEuropa durante los uacuteltimos 15 antildeos

Como siempre el personal voluntario del Centro ha aportado una contribucioacutenindispensable para el programa de rehabilitacioacuten en general y para el eacutexito deltratamiento de Artemis en particular

Tanto el rescate como el tratamiento de la criacutea sigue protocolos de tratamientoestablecidos realizados por bioacutelogos especialmente entrenados en el marco delldquoproyecto MOFIrdquo financiado por la UE Este proyecto trata de mitigar la interaccioacutennegativa entre las focas monje y la pesca en Grecia

17 de Febrero de 2009

Despueacutes de 2 meses en el Centro de Rehabilitacioacuten en Steni Vala Artemis ha llegadoa pesar 35 kilos

Come 4 kilos de filetes de caballa al diacutea y se pasa la mitad del tiempo en la piscina dela unidad aprendiendo a cazar peces vivos y pulpos En unos pocos diacuteas hacomenzado incluso a dormir en el agua

Sigue siendo muy activa y dinaacutemica cuando estaacute despierta su condicioacuten fiacutesica y losprogresos en la rehabilitacioacuten sugieren que podriacutea estar lista para su liberacioacuten en elmar en unos dos meses

El personal voluntario sigue prestando un gran servicio para mantener elfuncionamiento del Centro Aunque la presencia de voluntarios en Steni Vala podriacuteatener problemas de continuidad por obligaciones personales no han faltadosolicitudes de voluntarios durante la rehabilitacioacuten de Artemis este invierno

15 de Marzo de 2009

Ganando kilos 23 de marzo de 2009

Artemis pesa ahora 40 kg Estaacute fuerte y hacomenzado a tomar pescado de la piscina demanera regular Duerme en el agua duranteel diacutea y pasa la mayor parte de su tiempo enla piscina Hemos llamado al Dr NatassaKomnenou el veterinario responsable delCentro para que realice las pruebas finalesSe confirma lo que parece bastante evidentepor su apariencia y comportamiento la focaestaacute en buena forma y preparada para suliberacioacuten La alimentacioacuten se disminuye a 3tomas por diacutea y poco a poco le vamos dando los peces enteros a fin de preparar su

sistema digestivo tomar el pescado tal y como lo encontraraacute en la naturaleza Elequipo de rehabilitacioacuten tambieacuten disminuye su presencia en el Centro y losvoluntarios de MOm advierten a los visitantes que no deben interactuar con la foca

10 de Abril de 2009

Artemis pesa ahora 60 kg Todo el peso que ha ganado ha sido a base de comer porsus propios medios en la piscina Ha sido equipada con un transmisor de sateacutelite -donado por el zooloacutegico Twycross colocado por miembros del Centro deInvestigacioacuten de Mamiacuteferos marinos (Sea Mammal Research Centre - SMRU) - parasupervisar su adaptacioacuten y comportamiento despueacutes de la liberacioacuten Tambieacuten se lecoloca un ldquomicrotransponderrdquo que puede ayudar a realizar un seguimiento de susupervivencia a largo plazo En Steni Vala se reuacutenen personas de muchos lugares enla Tierra para asistir mantildeana a la liberacioacuten de la foca

11 de Abril de 2009

Despueacutes de una breve ceremonia a la que han asistido numerosos simpatizanteslocales y visitantes de Atenas y del extranjero Artemis ha sido trasladada a laembarcacioacuten de investigacioacuten de MOm IFAW-Odyssia La jaula en la que ha sidotransportada ha sido portada por aquellos que de una u otra manera han ayudadode manera decisiva en su rescate y rehabilitacioacuten entre ellos Sofiacutea Staikou presidentede la Fundacioacuten Cultural del Grupo Piraeus Bank y un representante de la PoliciacuteaPortuaria

Los miembros del equipo de rehabilitacioacuten de MOm de SMRU y Natassa Komnenou dela Escuela de Medicina Veterinaria de la Universidad de Saloacutenica han acompantildeado alanimal una vez ha sido acomodado a bordo

Despidieacutendose de sus cuidadores humanoshellip hellipy encontraacutendose con la naturaleza

Dos horas maacutes tarde hemos llegado a la isla de Piperi en la zona nuacutecleo del ParqueNacional Marino de Alonissos Espoacuteradas del Norte

En una apartada playa seleccionada con anterioridad que tiene una cueva abierta ypoco profunda hemos abierto la jaula para liberarla y Artemis ha salido casi deinmediato Durante las siguientes cuatro horas hemos observado de lejos coacutemoexploraba su nuevo entorno empezando por la playa y sus aguas poco profundas

No se ha desanimado por las pequentildeas olas que rompiacutean en la orilla sino que se hapuesto a jugar con ellas Una vez en el agua raacutepidamente ha exhibido elcomportamiento de caza Al atardecer le hemos dado el uacuteltimo adioacutes y a las 2300de esa misma noche hemos recibido la primera sentildeal enviada por su emisor

26 de Abril de 2009

Recibimos la segunda sentildeal de Artemis Sigue alrededor de Piperi nada en direccioacutennoroeste

9 de Mayo de 2009

Ya hemos recibido varios mensajes SMS de Artemis Estaacute muy activa Tras nadar haciael sudoeste rebasoacute la isla de Skantzoura y salioacute del Parque en direccioacuten al continenteHa viajado maacutes de 100 km y realiza profundas inmersiones con regularidad lo quesugiere que se estaacute aclimatando bien a su nuevo entorno

Copyright copy 2009 Eugenia Androukaki The Monachus Guardian Todos los derechos reservados

Vol 12 (1) Junio 2009

La embajadora de las focas entre nosotroslsquoDesertinharsquo muere en Madeira

Rosa Pires

Servicio del Parque Natural de Madeira

Desertinha la foca monje que se convirtioacute en un embajador de su especie enMadeira hace dos antildeos [veacutease ldquoUna foca conquista la famardquo TMG 9 (2) noviembre de2006] murioacute el 1 de diciembre de 2008 en la unidad de rehabilitacioacuten de las IslasDesertas

Desde que en 2006 empezoacute a dejarse ver en la isla de Madeira Desertinha habiacutea sidoavistada con frecuencia por numerosos habitantes de la isla El uacuteltimo avistamientofue en Madeira en el puerto de Funchal el 27 de noviembre de 2008 Estabadescansando pero su comportamiento era anormal y pudimos confirmar por surespiracioacuten y frecuentes voacutemitos que estaba enferma Con el apoyo del veterinario dela Direccioacuten Regional de Pesca que ayuda al Parque Natural de Madeira en talessituaciones decidimos llevarla a la Unidad de Rehabilitacioacuten que se habilitoacute las IslasDesertas Seguacuten el primer diagnoacutestico veterinario sufriacutea de gastroenteritis y se inicioacuteun tratamiento meacutedico para tratarla

Desertinha en el puerto de Funchal Convenciendo a Desertinha de que debeentrar en su caja de transporte

La captura y el transporte de esta foca - con un peso de 300 kg - hasta las IslasDesertas fue posible gracias al compromiso y la habilidad del personal del PNMS enespecial del coordinador de la operacioacuten logiacutestica y al apoyo de la Armadaportuguesa El 29 de noviembre Desertinha llegoacute a las Desertas en el Zaire un buquede la Armada Con la asistencia de personal del Centro de Rehabilitacioacuten eInvestigacioacuten ldquoLenie t Hartrdquo de Pieterburen Holanda fue posible realizar un examenmaacutes riguroso diagnosticaacutendole tambieacuten una neumoniacutea

sistema digestivo tomar el pescado tal y como lo encontraraacute en la naturaleza Elequipo de rehabilitacioacuten tambieacuten disminuye su presencia en el Centro y losvoluntarios de MOm advierten a los visitantes que no deben interactuar con la foca

10 de Abril de 2009

Artemis pesa ahora 60 kg Todo el peso que ha ganado ha sido a base de comer porsus propios medios en la piscina Ha sido equipada con un transmisor de sateacutelite -donado por el zooloacutegico Twycross colocado por miembros del Centro deInvestigacioacuten de Mamiacuteferos marinos (Sea Mammal Research Centre - SMRU) - parasupervisar su adaptacioacuten y comportamiento despueacutes de la liberacioacuten Tambieacuten se lecoloca un ldquomicrotransponderrdquo que puede ayudar a realizar un seguimiento de susupervivencia a largo plazo En Steni Vala se reuacutenen personas de muchos lugares enla Tierra para asistir mantildeana a la liberacioacuten de la foca

11 de Abril de 2009

Despueacutes de una breve ceremonia a la que han asistido numerosos simpatizanteslocales y visitantes de Atenas y del extranjero Artemis ha sido trasladada a laembarcacioacuten de investigacioacuten de MOm IFAW-Odyssia La jaula en la que ha sidotransportada ha sido portada por aquellos que de una u otra manera han ayudadode manera decisiva en su rescate y rehabilitacioacuten entre ellos Sofiacutea Staikou presidentede la Fundacioacuten Cultural del Grupo Piraeus Bank y un representante de la PoliciacuteaPortuaria

Los miembros del equipo de rehabilitacioacuten de MOm de SMRU y Natassa Komnenou dela Escuela de Medicina Veterinaria de la Universidad de Saloacutenica han acompantildeado alanimal una vez ha sido acomodado a bordo

Despidieacutendose de sus cuidadores humanoshellip hellipy encontraacutendose con la naturaleza

Dos horas maacutes tarde hemos llegado a la isla de Piperi en la zona nuacutecleo del ParqueNacional Marino de Alonissos Espoacuteradas del Norte

En una apartada playa seleccionada con anterioridad que tiene una cueva abierta ypoco profunda hemos abierto la jaula para liberarla y Artemis ha salido casi deinmediato Durante las siguientes cuatro horas hemos observado de lejos coacutemoexploraba su nuevo entorno empezando por la playa y sus aguas poco profundas

No se ha desanimado por las pequentildeas olas que rompiacutean en la orilla sino que se hapuesto a jugar con ellas Una vez en el agua raacutepidamente ha exhibido elcomportamiento de caza Al atardecer le hemos dado el uacuteltimo adioacutes y a las 2300de esa misma noche hemos recibido la primera sentildeal enviada por su emisor

26 de Abril de 2009

Recibimos la segunda sentildeal de Artemis Sigue alrededor de Piperi nada en direccioacutennoroeste

9 de Mayo de 2009

Ya hemos recibido varios mensajes SMS de Artemis Estaacute muy activa Tras nadar haciael sudoeste rebasoacute la isla de Skantzoura y salioacute del Parque en direccioacuten al continenteHa viajado maacutes de 100 km y realiza profundas inmersiones con regularidad lo quesugiere que se estaacute aclimatando bien a su nuevo entorno

Copyright copy 2009 Eugenia Androukaki The Monachus Guardian Todos los derechos reservados

Vol 12 (1) Junio 2009

La embajadora de las focas entre nosotroslsquoDesertinharsquo muere en Madeira

Rosa Pires

Servicio del Parque Natural de Madeira

Desertinha la foca monje que se convirtioacute en un embajador de su especie enMadeira hace dos antildeos [veacutease ldquoUna foca conquista la famardquo TMG 9 (2) noviembre de2006] murioacute el 1 de diciembre de 2008 en la unidad de rehabilitacioacuten de las IslasDesertas

Desde que en 2006 empezoacute a dejarse ver en la isla de Madeira Desertinha habiacutea sidoavistada con frecuencia por numerosos habitantes de la isla El uacuteltimo avistamientofue en Madeira en el puerto de Funchal el 27 de noviembre de 2008 Estabadescansando pero su comportamiento era anormal y pudimos confirmar por surespiracioacuten y frecuentes voacutemitos que estaba enferma Con el apoyo del veterinario dela Direccioacuten Regional de Pesca que ayuda al Parque Natural de Madeira en talessituaciones decidimos llevarla a la Unidad de Rehabilitacioacuten que se habilitoacute las IslasDesertas Seguacuten el primer diagnoacutestico veterinario sufriacutea de gastroenteritis y se inicioacuteun tratamiento meacutedico para tratarla

Desertinha en el puerto de Funchal Convenciendo a Desertinha de que debeentrar en su caja de transporte

La captura y el transporte de esta foca - con un peso de 300 kg - hasta las IslasDesertas fue posible gracias al compromiso y la habilidad del personal del PNMS enespecial del coordinador de la operacioacuten logiacutestica y al apoyo de la Armadaportuguesa El 29 de noviembre Desertinha llegoacute a las Desertas en el Zaire un buquede la Armada Con la asistencia de personal del Centro de Rehabilitacioacuten eInvestigacioacuten ldquoLenie t Hartrdquo de Pieterburen Holanda fue posible realizar un examenmaacutes riguroso diagnosticaacutendole tambieacuten una neumoniacutea

26 de Abril de 2009

Recibimos la segunda sentildeal de Artemis Sigue alrededor de Piperi nada en direccioacutennoroeste

9 de Mayo de 2009

Ya hemos recibido varios mensajes SMS de Artemis Estaacute muy activa Tras nadar haciael sudoeste rebasoacute la isla de Skantzoura y salioacute del Parque en direccioacuten al continenteHa viajado maacutes de 100 km y realiza profundas inmersiones con regularidad lo quesugiere que se estaacute aclimatando bien a su nuevo entorno

Copyright copy 2009 Eugenia Androukaki The Monachus Guardian Todos los derechos reservados

Vol 12 (1) Junio 2009

La embajadora de las focas entre nosotroslsquoDesertinharsquo muere en Madeira

Rosa Pires

Servicio del Parque Natural de Madeira

Desertinha la foca monje que se convirtioacute en un embajador de su especie enMadeira hace dos antildeos [veacutease ldquoUna foca conquista la famardquo TMG 9 (2) noviembre de2006] murioacute el 1 de diciembre de 2008 en la unidad de rehabilitacioacuten de las IslasDesertas

Desde que en 2006 empezoacute a dejarse ver en la isla de Madeira Desertinha habiacutea sidoavistada con frecuencia por numerosos habitantes de la isla El uacuteltimo avistamientofue en Madeira en el puerto de Funchal el 27 de noviembre de 2008 Estabadescansando pero su comportamiento era anormal y pudimos confirmar por surespiracioacuten y frecuentes voacutemitos que estaba enferma Con el apoyo del veterinario dela Direccioacuten Regional de Pesca que ayuda al Parque Natural de Madeira en talessituaciones decidimos llevarla a la Unidad de Rehabilitacioacuten que se habilitoacute las IslasDesertas Seguacuten el primer diagnoacutestico veterinario sufriacutea de gastroenteritis y se inicioacuteun tratamiento meacutedico para tratarla

Desertinha en el puerto de Funchal Convenciendo a Desertinha de que debeentrar en su caja de transporte

La captura y el transporte de esta foca - con un peso de 300 kg - hasta las IslasDesertas fue posible gracias al compromiso y la habilidad del personal del PNMS enespecial del coordinador de la operacioacuten logiacutestica y al apoyo de la Armadaportuguesa El 29 de noviembre Desertinha llegoacute a las Desertas en el Zaire un buquede la Armada Con la asistencia de personal del Centro de Rehabilitacioacuten eInvestigacioacuten ldquoLenie t Hartrdquo de Pieterburen Holanda fue posible realizar un examenmaacutes riguroso diagnosticaacutendole tambieacuten una neumoniacutea

Vol 12 (1) Junio 2009

La embajadora de las focas entre nosotroslsquoDesertinharsquo muere en Madeira

Rosa Pires

Servicio del Parque Natural de Madeira

Desertinha la foca monje que se convirtioacute en un embajador de su especie enMadeira hace dos antildeos [veacutease ldquoUna foca conquista la famardquo TMG 9 (2) noviembre de2006] murioacute el 1 de diciembre de 2008 en la unidad de rehabilitacioacuten de las IslasDesertas

Desde que en 2006 empezoacute a dejarse ver en la isla de Madeira Desertinha habiacutea sidoavistada con frecuencia por numerosos habitantes de la isla El uacuteltimo avistamientofue en Madeira en el puerto de Funchal el 27 de noviembre de 2008 Estabadescansando pero su comportamiento era anormal y pudimos confirmar por surespiracioacuten y frecuentes voacutemitos que estaba enferma Con el apoyo del veterinario dela Direccioacuten Regional de Pesca que ayuda al Parque Natural de Madeira en talessituaciones decidimos llevarla a la Unidad de Rehabilitacioacuten que se habilitoacute las IslasDesertas Seguacuten el primer diagnoacutestico veterinario sufriacutea de gastroenteritis y se inicioacuteun tratamiento meacutedico para tratarla

Desertinha en el puerto de Funchal Convenciendo a Desertinha de que debeentrar en su caja de transporte

La captura y el transporte de esta foca - con un peso de 300 kg - hasta las IslasDesertas fue posible gracias al compromiso y la habilidad del personal del PNMS enespecial del coordinador de la operacioacuten logiacutestica y al apoyo de la Armadaportuguesa El 29 de noviembre Desertinha llegoacute a las Desertas en el Zaire un buquede la Armada Con la asistencia de personal del Centro de Rehabilitacioacuten eInvestigacioacuten ldquoLenie t Hartrdquo de Pieterburen Holanda fue posible realizar un examenmaacutes riguroso diagnosticaacutendole tambieacuten una neumoniacutea

Ademaacutes Desertinha se negaba a ingerir alimentos y cada vez se encontraba maacutes deacutebilMurioacute el 1 de diciembre y la necropsia posterior descubrioacute una cardiomiopatiacutea unaenfermedad croacutenica del corazoacuten que provocoacute su estado de debilidad y tambieacuten unadisfuncioacuten de otros oacuterganos internos

En las Islas Desertas la foca se transfieredesde el buque de la Marina a la neumaacutetica

del Parque

Los veterinarios examinan a Desertinha en laUnidad de Rehabilitacioacuten de las Islas Desertas

Tambieacuten fue posible determinar a partir de los dientes que se trataba de un animalviejo (los molares habiacutean desaparecido y estaban desgastados hasta las enciacuteas en lamandiacutebula inferior izquierda todos los dientes restantes estaban amarillentosgastados y con las raiacuteces expuestas) Su edad se estimoacute en 20 antildeos en base a lascaracteriacutesticas fiacutesicas que teniacutea en 1993 cuando fue vista por primera vez Entoncesera una hembra de no maacutes de 200 cm de largo con algunas cicatrices En esemomento se estimoacute que no tendriacutea maacutes de 5 antildeos de edad

Desertinha fue una de las primeras focas registrada en las Islas Desertas y uno de losprimeros individuos que se aventuraron por las costas de la isla principal de MadeiraElla hizo una gran contribucioacuten al aumento de la poblacioacuten de la foca monje al dar aluz a 9 criacuteas durante su vida

Copyright copy 2009 Rosa Pires The Monachus Guardian Todos los derechos reservados

Vol 12 (1) Junio 2009

Nuestro mar nuestra vida

Konstantinos Mentzelopoulos

Coordinador del Proyecto de Conservacioacuten Marina de las Ciacutecladas Septentrionales

Paseacute mi infancia en Atenas pero mi familia siempre pasoacute las vacaciones de agosto enla costa Me acuerdo de cuando saliacuteamos de pesca con mi padre y mi hermano decoacutemo nadaacutebamos en aguas cristalinas y revivo la sensacioacuten de limpieza y recuerdo lafuerza estimulante del mar

Medio siglo maacutes tarde estoy cada vez maacutes alarmado por las advertencias sobre losriesgos globales para la salud asociados a la toma de bantildeos en aguas contaminadasla limitacioacuten del consumo de pescado para reducir al miacutenimo la ingestioacuten deelementos toacutexicos y lo peor de todo los impactos sobre los seres que habitan en losmares y la amenaza que se cierne sobre las vidas de aquellos que dependen del mar

Estos cambios profundamente inquietantes en nuestros oceacuteanos me hicieronresponder con prontitud cuando Dimitri Zannes presidente de la Federacioacuten dePescadores del Egeo meridional me pidioacute ayuda para desarrollar su idea de crear unaacuterea marina protegida en las islas Ciacutecladas del Norte que es doacutende esta organizacioacutentiene su sede Su peticioacuten destacaba lo urgente que era emprender una accioacuteninmediata en la regioacuten para proteger los ecosistemas marinos amenazados ydesarrollar medidas para rehabilitar las poblaciones de peces

En julio de 2007 el Sr Zannes me envioacute un mapa del norte de las islas Ciacutecladas en elque se reflejaba una propuesta de aacuterea marina protegida dentro del rosariovagamente circular que forman las islas de Andros Tinos Mykonos Delos ReniaSyros Kythnos y Kea Tambieacuten sugirioacute la creacioacuten de una reserva marina totalmenteprotegida que la Federacioacuten aceptariacutea que fuera una zona de exclusioacuten a la pescapara permitir la recuperacioacuten de las especies de peces y demaacutes vida marina Esta zonase creariacutea alrededor de Giaros una isla deshabitada que se encuentra en el centro deesta cadena de islas

La zona marina al norte de las islas Ciacutecladas se caracteriza por la presencia de unarica variedad de especies y haacutebitats naturales muchas de las cuales estaacuten legalmenteprotegidas en los anexos de las Directivas de Aves y de Haacutebitats de la UE Hay comomiacutenimo 8 especies de cetaacuteceos y una poblacioacuten muy relevante de foca monje delMediterraacuteneo (Monachus monachus) En el aacuterea nidifican tambieacuten diferentes especiesamenazadas de aves marinas (por ejemplo Larus audouinii Calonectris diomedea)Reptiles (por ejemplo Caretta caretta) e invertebrados (por ejemplo Pinna nobilis)praderas de Posidonia fondos de maerl marismas arrecifes y cuevas marinassumergidas y semisumergidas que son de importancia criacutetica para las focas monje

Seguacuten MOm (Sociedad Heleacutenica para el Estudio y Proteccioacuten de la Foca Monje) lapoblacioacuten de foca monje en la zona donde se proyecta la reserva marina representael 32 de la poblacioacuten griega y aproximadamente el 27 de la poblacioacuten europea dela especie A lo largo de las 442 millas naacuteuticas de costa de las Ciacutecladasseptentrionales hay numerosas cuevas que sirven de refugio a las focas

Dos criacuteas de foca monje en una cueva enGiaros

Algunas de las cuevas las mejores tienenentradas muacuteltiples playas con arena oguijarros en su interior y en algunos casosson inaccesibles para los humanos Porconsiguiente es imprescindible localizarinventariar cartografiar y evaluar todosestos puntos de descanso alimentacioacuten ycriacutea valorar las amenazas a la especie yformular las medidas de proteccioacuten unatarea a la que MOm se entrega conentusiasmo

El Sr Zannes y sus colegas han comprendido perfectamente la relacioacuten existenteentre la disminucioacuten de las poblaciones de peces y la degradacioacuten de las condicionesambientales marinas debida a las actividades humanas mal gestionadas Aunque enlos uacuteltimos antildeos los pescadores habiacutean solicitado ayuda mediante reuniones conrepresentantes de la Comisioacuten Europea de organizaciones no gubernamentales yfuncionarios del gobierno soacutelo obtuvieron buenas palabras como resultado El SrZannes sin embargo continuoacute buscando alianzas especiacuteficas con organizaciones ypersonas que quisieran comprometerse con el cumplimiento de una serie de objetivoscompartidos de conservacioacuten marina

El Proyecto de Conservacioacuten Marina de las Ciacutecladas septentrionales en Grecia se pusoen marcha en abril de 2008 con el objetivo de conseguir la rehabilitacioacuten yconservacioacuten de la fauna marina asiacute como el desarrollo de una industria pesquera

conservacioacuten de la fauna marina asiacute como el desarrollo de una industria pesquerasostenible Se han comprometido a ello MOm la Hellenic Ornithological Society elCentro de Investigacioacuten y Rehabilitacioacuten Cetaacuteceos Arion el Centro Heleacutenico deInvestigacioacuten Marina la Federacioacuten de Pescadores del Egeo Meridional OIKOM Ltd yel Municipio de Korthi en la isla de Andros

La isla de Giaros ahora deshabitada fue en el pasado un lugar de exilio y encarcelamiento de disidentespoliacuteticos

Ademaacutes otros diez municipios que rodean el aacuterea de 5955 km2 en la que se planteael proyecto - Andros Anos Syros Exomvourgo Kea Kythnos Mykonos PanormouPosidonia Tinos y Ydroussa - han expresado su apoyo a la iniciativa medianteacuerdos de Pleno municipal aprobadas por unanimidad sin abstenciones ni de laoposicioacuten participando en la decisioacuten todos los partidos poliacuteticos griegos En vista delos objetivos del proyecto de sus credenciales y de la variedad de participantes de lossectores puacuteblico y privado la Fundacioacuten Alexander Onassis S acordoacute apoyarfinancieramente el proyecto compartiendo nuestra visioacuten a largo plazo en una seriede proyectos destinados a lograr los objetivos de compatibilizar la conservacioacutenmarina con el desarrollo sostenible de la pesca

Este apoyo es vital para desarrollar y establecer

1 una nueva ONG ambiental llamada BLUEnatureeu para impulsar el desarrollo dela investigacioacuten cientiacutefica la cartografiacutea de la flora y la fauna marinas conseguirel apoyo de los ciudadanos mejorar la implantacioacuten de los reglamentos depesca mediante el uso ndashen estudio- de los radares del Ministerio de defensa enAndros

2 el Centro de Conservacioacuten Marina de las Ciacutecladas Septentrionales de KorthiAndros

3 aacutereas legalmente protegidas incluyendo las ZEPA y los sitios Natura 2000

4 programas de pesca de la UE y medidas para resolver los problemas creados porel insostenible nivel de actividad y de meacutetodos de pesca actualmenteexistentes muchos de los cuales destruyen nuestros recursos naturales marinos

El 1 de diciembre de 2008 el presidente de la Federacioacuten de Pescadores reconocioacute lautilidad estrateacutegica de utilizar ampliamente las leyes de proteccioacuten ambiental paraemprender el proceso de implantacioacuten de un modelo de pesca sostenible en las islasCiacutecladas del Norte Esta conclusioacuten se obtuvo tras una evaluacioacuten de las poliacuteticas depesca existentes que debido a su mala concepcioacuten e implementacioacuten han hechoposible la continua degradacioacuten de la vida marina incluida la de las especiesexplotadas comercialmente (un caso flagrante es la reciente decisioacuten tomada porICAAT en referencia a las cuotas para la captura de atuacuten rojo de 2009 con el apoyode la UE y desoyendo todas las recomendaciones en contra emitidas por acreditadoscientiacuteficos se permite la pesca del atuacuten rojo incluso durante la temporada de desove

Vol 12 (1) Junio 2009

Nuestro mar nuestra vida

Konstantinos Mentzelopoulos

Coordinador del Proyecto de Conservacioacuten Marina de las Ciacutecladas Septentrionales

Paseacute mi infancia en Atenas pero mi familia siempre pasoacute las vacaciones de agosto enla costa Me acuerdo de cuando saliacuteamos de pesca con mi padre y mi hermano decoacutemo nadaacutebamos en aguas cristalinas y revivo la sensacioacuten de limpieza y recuerdo lafuerza estimulante del mar

Medio siglo maacutes tarde estoy cada vez maacutes alarmado por las advertencias sobre losriesgos globales para la salud asociados a la toma de bantildeos en aguas contaminadasla limitacioacuten del consumo de pescado para reducir al miacutenimo la ingestioacuten deelementos toacutexicos y lo peor de todo los impactos sobre los seres que habitan en losmares y la amenaza que se cierne sobre las vidas de aquellos que dependen del mar

Estos cambios profundamente inquietantes en nuestros oceacuteanos me hicieronresponder con prontitud cuando Dimitri Zannes presidente de la Federacioacuten dePescadores del Egeo meridional me pidioacute ayuda para desarrollar su idea de crear unaacuterea marina protegida en las islas Ciacutecladas del Norte que es doacutende esta organizacioacutentiene su sede Su peticioacuten destacaba lo urgente que era emprender una accioacuteninmediata en la regioacuten para proteger los ecosistemas marinos amenazados ydesarrollar medidas para rehabilitar las poblaciones de peces

En julio de 2007 el Sr Zannes me envioacute un mapa del norte de las islas Ciacutecladas en elque se reflejaba una propuesta de aacuterea marina protegida dentro del rosariovagamente circular que forman las islas de Andros Tinos Mykonos Delos ReniaSyros Kythnos y Kea Tambieacuten sugirioacute la creacioacuten de una reserva marina totalmenteprotegida que la Federacioacuten aceptariacutea que fuera una zona de exclusioacuten a la pescapara permitir la recuperacioacuten de las especies de peces y demaacutes vida marina Esta zonase creariacutea alrededor de Giaros una isla deshabitada que se encuentra en el centro deesta cadena de islas

La zona marina al norte de las islas Ciacutecladas se caracteriza por la presencia de unarica variedad de especies y haacutebitats naturales muchas de las cuales estaacuten legalmenteprotegidas en los anexos de las Directivas de Aves y de Haacutebitats de la UE Hay comomiacutenimo 8 especies de cetaacuteceos y una poblacioacuten muy relevante de foca monje delMediterraacuteneo (Monachus monachus) En el aacuterea nidifican tambieacuten diferentes especiesamenazadas de aves marinas (por ejemplo Larus audouinii Calonectris diomedea)Reptiles (por ejemplo Caretta caretta) e invertebrados (por ejemplo Pinna nobilis)praderas de Posidonia fondos de maerl marismas arrecifes y cuevas marinassumergidas y semisumergidas que son de importancia criacutetica para las focas monje

Seguacuten MOm (Sociedad Heleacutenica para el Estudio y Proteccioacuten de la Foca Monje) lapoblacioacuten de foca monje en la zona donde se proyecta la reserva marina representael 32 de la poblacioacuten griega y aproximadamente el 27 de la poblacioacuten europea dela especie A lo largo de las 442 millas naacuteuticas de costa de las Ciacutecladasseptentrionales hay numerosas cuevas que sirven de refugio a las focas

Dos criacuteas de foca monje en una cueva enGiaros

Algunas de las cuevas las mejores tienenentradas muacuteltiples playas con arena oguijarros en su interior y en algunos casosson inaccesibles para los humanos Porconsiguiente es imprescindible localizarinventariar cartografiar y evaluar todosestos puntos de descanso alimentacioacuten ycriacutea valorar las amenazas a la especie yformular las medidas de proteccioacuten unatarea a la que MOm se entrega conentusiasmo

El Sr Zannes y sus colegas han comprendido perfectamente la relacioacuten existenteentre la disminucioacuten de las poblaciones de peces y la degradacioacuten de las condicionesambientales marinas debida a las actividades humanas mal gestionadas Aunque enlos uacuteltimos antildeos los pescadores habiacutean solicitado ayuda mediante reuniones conrepresentantes de la Comisioacuten Europea de organizaciones no gubernamentales yfuncionarios del gobierno soacutelo obtuvieron buenas palabras como resultado El SrZannes sin embargo continuoacute buscando alianzas especiacuteficas con organizaciones ypersonas que quisieran comprometerse con el cumplimiento de una serie de objetivoscompartidos de conservacioacuten marina

El Proyecto de Conservacioacuten Marina de las Ciacutecladas septentrionales en Grecia se pusoen marcha en abril de 2008 con el objetivo de conseguir la rehabilitacioacuten yconservacioacuten de la fauna marina asiacute como el desarrollo de una industria pesquera

conservacioacuten de la fauna marina asiacute como el desarrollo de una industria pesquerasostenible Se han comprometido a ello MOm la Hellenic Ornithological Society elCentro de Investigacioacuten y Rehabilitacioacuten Cetaacuteceos Arion el Centro Heleacutenico deInvestigacioacuten Marina la Federacioacuten de Pescadores del Egeo Meridional OIKOM Ltd yel Municipio de Korthi en la isla de Andros

La isla de Giaros ahora deshabitada fue en el pasado un lugar de exilio y encarcelamiento de disidentespoliacuteticos

Ademaacutes otros diez municipios que rodean el aacuterea de 5955 km2 en la que se planteael proyecto - Andros Anos Syros Exomvourgo Kea Kythnos Mykonos PanormouPosidonia Tinos y Ydroussa - han expresado su apoyo a la iniciativa medianteacuerdos de Pleno municipal aprobadas por unanimidad sin abstenciones ni de laoposicioacuten participando en la decisioacuten todos los partidos poliacuteticos griegos En vista delos objetivos del proyecto de sus credenciales y de la variedad de participantes de lossectores puacuteblico y privado la Fundacioacuten Alexander Onassis S acordoacute apoyarfinancieramente el proyecto compartiendo nuestra visioacuten a largo plazo en una seriede proyectos destinados a lograr los objetivos de compatibilizar la conservacioacutenmarina con el desarrollo sostenible de la pesca

Este apoyo es vital para desarrollar y establecer

1 una nueva ONG ambiental llamada BLUEnatureeu para impulsar el desarrollo dela investigacioacuten cientiacutefica la cartografiacutea de la flora y la fauna marinas conseguirel apoyo de los ciudadanos mejorar la implantacioacuten de los reglamentos depesca mediante el uso ndashen estudio- de los radares del Ministerio de defensa enAndros

2 el Centro de Conservacioacuten Marina de las Ciacutecladas Septentrionales de KorthiAndros

3 aacutereas legalmente protegidas incluyendo las ZEPA y los sitios Natura 2000

4 programas de pesca de la UE y medidas para resolver los problemas creados porel insostenible nivel de actividad y de meacutetodos de pesca actualmenteexistentes muchos de los cuales destruyen nuestros recursos naturales marinos

El 1 de diciembre de 2008 el presidente de la Federacioacuten de Pescadores reconocioacute lautilidad estrateacutegica de utilizar ampliamente las leyes de proteccioacuten ambiental paraemprender el proceso de implantacioacuten de un modelo de pesca sostenible en las islasCiacutecladas del Norte Esta conclusioacuten se obtuvo tras una evaluacioacuten de las poliacuteticas depesca existentes que debido a su mala concepcioacuten e implementacioacuten han hechoposible la continua degradacioacuten de la vida marina incluida la de las especiesexplotadas comercialmente (un caso flagrante es la reciente decisioacuten tomada porICAAT en referencia a las cuotas para la captura de atuacuten rojo de 2009 con el apoyode la UE y desoyendo todas las recomendaciones en contra emitidas por acreditadoscientiacuteficos se permite la pesca del atuacuten rojo incluso durante la temporada de desove

Seguacuten MOm (Sociedad Heleacutenica para el Estudio y Proteccioacuten de la Foca Monje) lapoblacioacuten de foca monje en la zona donde se proyecta la reserva marina representael 32 de la poblacioacuten griega y aproximadamente el 27 de la poblacioacuten europea dela especie A lo largo de las 442 millas naacuteuticas de costa de las Ciacutecladasseptentrionales hay numerosas cuevas que sirven de refugio a las focas

Dos criacuteas de foca monje en una cueva enGiaros

Algunas de las cuevas las mejores tienenentradas muacuteltiples playas con arena oguijarros en su interior y en algunos casosson inaccesibles para los humanos Porconsiguiente es imprescindible localizarinventariar cartografiar y evaluar todosestos puntos de descanso alimentacioacuten ycriacutea valorar las amenazas a la especie yformular las medidas de proteccioacuten unatarea a la que MOm se entrega conentusiasmo

El Sr Zannes y sus colegas han comprendido perfectamente la relacioacuten existenteentre la disminucioacuten de las poblaciones de peces y la degradacioacuten de las condicionesambientales marinas debida a las actividades humanas mal gestionadas Aunque enlos uacuteltimos antildeos los pescadores habiacutean solicitado ayuda mediante reuniones conrepresentantes de la Comisioacuten Europea de organizaciones no gubernamentales yfuncionarios del gobierno soacutelo obtuvieron buenas palabras como resultado El SrZannes sin embargo continuoacute buscando alianzas especiacuteficas con organizaciones ypersonas que quisieran comprometerse con el cumplimiento de una serie de objetivoscompartidos de conservacioacuten marina

El Proyecto de Conservacioacuten Marina de las Ciacutecladas septentrionales en Grecia se pusoen marcha en abril de 2008 con el objetivo de conseguir la rehabilitacioacuten yconservacioacuten de la fauna marina asiacute como el desarrollo de una industria pesquera

conservacioacuten de la fauna marina asiacute como el desarrollo de una industria pesquerasostenible Se han comprometido a ello MOm la Hellenic Ornithological Society elCentro de Investigacioacuten y Rehabilitacioacuten Cetaacuteceos Arion el Centro Heleacutenico deInvestigacioacuten Marina la Federacioacuten de Pescadores del Egeo Meridional OIKOM Ltd yel Municipio de Korthi en la isla de Andros

La isla de Giaros ahora deshabitada fue en el pasado un lugar de exilio y encarcelamiento de disidentespoliacuteticos

Ademaacutes otros diez municipios que rodean el aacuterea de 5955 km2 en la que se planteael proyecto - Andros Anos Syros Exomvourgo Kea Kythnos Mykonos PanormouPosidonia Tinos y Ydroussa - han expresado su apoyo a la iniciativa medianteacuerdos de Pleno municipal aprobadas por unanimidad sin abstenciones ni de laoposicioacuten participando en la decisioacuten todos los partidos poliacuteticos griegos En vista delos objetivos del proyecto de sus credenciales y de la variedad de participantes de lossectores puacuteblico y privado la Fundacioacuten Alexander Onassis S acordoacute apoyarfinancieramente el proyecto compartiendo nuestra visioacuten a largo plazo en una seriede proyectos destinados a lograr los objetivos de compatibilizar la conservacioacutenmarina con el desarrollo sostenible de la pesca

Este apoyo es vital para desarrollar y establecer

1 una nueva ONG ambiental llamada BLUEnatureeu para impulsar el desarrollo dela investigacioacuten cientiacutefica la cartografiacutea de la flora y la fauna marinas conseguirel apoyo de los ciudadanos mejorar la implantacioacuten de los reglamentos depesca mediante el uso ndashen estudio- de los radares del Ministerio de defensa enAndros

2 el Centro de Conservacioacuten Marina de las Ciacutecladas Septentrionales de KorthiAndros

3 aacutereas legalmente protegidas incluyendo las ZEPA y los sitios Natura 2000

4 programas de pesca de la UE y medidas para resolver los problemas creados porel insostenible nivel de actividad y de meacutetodos de pesca actualmenteexistentes muchos de los cuales destruyen nuestros recursos naturales marinos

El 1 de diciembre de 2008 el presidente de la Federacioacuten de Pescadores reconocioacute lautilidad estrateacutegica de utilizar ampliamente las leyes de proteccioacuten ambiental paraemprender el proceso de implantacioacuten de un modelo de pesca sostenible en las islasCiacutecladas del Norte Esta conclusioacuten se obtuvo tras una evaluacioacuten de las poliacuteticas depesca existentes que debido a su mala concepcioacuten e implementacioacuten han hechoposible la continua degradacioacuten de la vida marina incluida la de las especiesexplotadas comercialmente (un caso flagrante es la reciente decisioacuten tomada porICAAT en referencia a las cuotas para la captura de atuacuten rojo de 2009 con el apoyode la UE y desoyendo todas las recomendaciones en contra emitidas por acreditadoscientiacuteficos se permite la pesca del atuacuten rojo incluso durante la temporada de desove

conservacioacuten de la fauna marina asiacute como el desarrollo de una industria pesquerasostenible Se han comprometido a ello MOm la Hellenic Ornithological Society elCentro de Investigacioacuten y Rehabilitacioacuten Cetaacuteceos Arion el Centro Heleacutenico deInvestigacioacuten Marina la Federacioacuten de Pescadores del Egeo Meridional OIKOM Ltd yel Municipio de Korthi en la isla de Andros

La isla de Giaros ahora deshabitada fue en el pasado un lugar de exilio y encarcelamiento de disidentespoliacuteticos

Ademaacutes otros diez municipios que rodean el aacuterea de 5955 km2 en la que se planteael proyecto - Andros Anos Syros Exomvourgo Kea Kythnos Mykonos PanormouPosidonia Tinos y Ydroussa - han expresado su apoyo a la iniciativa medianteacuerdos de Pleno municipal aprobadas por unanimidad sin abstenciones ni de laoposicioacuten participando en la decisioacuten todos los partidos poliacuteticos griegos En vista delos objetivos del proyecto de sus credenciales y de la variedad de participantes de lossectores puacuteblico y privado la Fundacioacuten Alexander Onassis S acordoacute apoyarfinancieramente el proyecto compartiendo nuestra visioacuten a largo plazo en una seriede proyectos destinados a lograr los objetivos de compatibilizar la conservacioacutenmarina con el desarrollo sostenible de la pesca

Este apoyo es vital para desarrollar y establecer

1 una nueva ONG ambiental llamada BLUEnatureeu para impulsar el desarrollo dela investigacioacuten cientiacutefica la cartografiacutea de la flora y la fauna marinas conseguirel apoyo de los ciudadanos mejorar la implantacioacuten de los reglamentos depesca mediante el uso ndashen estudio- de los radares del Ministerio de defensa enAndros

2 el Centro de Conservacioacuten Marina de las Ciacutecladas Septentrionales de KorthiAndros

3 aacutereas legalmente protegidas incluyendo las ZEPA y los sitios Natura 2000

4 programas de pesca de la UE y medidas para resolver los problemas creados porel insostenible nivel de actividad y de meacutetodos de pesca actualmenteexistentes muchos de los cuales destruyen nuestros recursos naturales marinos

El 1 de diciembre de 2008 el presidente de la Federacioacuten de Pescadores reconocioacute lautilidad estrateacutegica de utilizar ampliamente las leyes de proteccioacuten ambiental paraemprender el proceso de implantacioacuten de un modelo de pesca sostenible en las islasCiacutecladas del Norte Esta conclusioacuten se obtuvo tras una evaluacioacuten de las poliacuteticas depesca existentes que debido a su mala concepcioacuten e implementacioacuten han hechoposible la continua degradacioacuten de la vida marina incluida la de las especiesexplotadas comercialmente (un caso flagrante es la reciente decisioacuten tomada porICAAT en referencia a las cuotas para la captura de atuacuten rojo de 2009 con el apoyode la UE y desoyendo todas las recomendaciones en contra emitidas por acreditadoscientiacuteficos se permite la pesca del atuacuten rojo incluso durante la temporada de desove

cientiacuteficos se permite la pesca del atuacuten rojo incluso durante la temporada de desoveen los meses de mayo junio)

Por ello la federacioacuten apoya el Proyecto de Conservacioacuten Marina de las Ciacutecladasseptentrionales que plantea desarrollar nuevos meacutetodos para reducir lasinteracciones negativas entre los pescadores y los pinniacutepedos o los cetaacuteceos queamenudo desembocan en un conflicto mortal para estos uacuteltimosEl apoyo se hace extensivo a la proteccioacuten de las especies y de los haacutebitats naturalesde los que depende la reproduccioacuten de peces se aboga por trabajar en lasensibilizacioacuten de los consumidores para que conozcan la importancia de informarseacerca de los meacutetodos de captura del pescado que compran y de queacute caladerosproceden

En 2006 en una rueda de prensa con Greenpeace el Sr Zannes declaroacute Nosotros[los pescadores] estamos al borde del colapso Ahora sabemos que soacutelo seguiremosexistiendo si mantenemos sanos los ecosistemas si el mar muere nosotrostambieacuten

Es con esta filosofiacutea que las organizaciones estaacuten empezando a dejar de lado suspequentildeas diferencias de antantildeo y se centran ahora en abordar con rapidez y de formaglobal la crisis del medio ambiente marino No hay tiempo que perder si queremosmejorar las perspectivas de nuestro futuro comuacuten Despueacutes de todo se trata denuestro mar y por tanto de nuestra vida

IUCN European Newsletter Volume 132007

Copyright copy 2009 Konstantinos Mentzelopoulos The Monachus Guardian Todos los derechos reservados

Vol 12 (1) Junio 2009

Se celebra un taller largamente esperado sobreambas especies de Monachus durante

La 1ordf Conferencia Internacional deAacutereas Protegidas para Mamiacuteferos Marinos

Spyros Kotomatas1 Vangelis Paravas1 Harun Guumlccedilluumlsoy2 y RosaPires3

1 MOmSociedad Heleacutenica para el Estudio y Proteccioacuten de la Foca Monje2 SAD-AFAG Sociedad de Investigacioacuten Subacuaacutetica - Grupo de Investigacioacuten de la Foca monje

3 Divisatildeo de Conservaccedilatildeo da Natureza Serviccedilo do Parque Natural da Madeira (Divisioacuten deConservacioacuten de la Naturaleza del Servicio del Parque Natural de Madeira)

El viaje desde el Mar Mediterraacuteneo a la cadena de islas hawaianas en el medio delOceacuteano Paciacutefico es muy largo En realidad hablamos de diferentes hemisferios denuestro planeta Sin embargo estas dos aacutereas tienen algo en comuacuten ambas alberganlos uacuteltimos ejemplares de las dos especies de un geacutenero de pinniacutepedos Monachus enpeligro de extincioacuten la foca monje de Hawai y la del Mediterraacuteneo Lo que nos hizoviajar a 13000 kilometros de casa fue el taller organizado por la NOAA (NationalOceanic and Atmospheric Administration) sobre Areas marinas protegidas paramamiacuteferos (AMPM) y Redes AMPMs para la conservacioacuten de la foca monje Hawaii vsMediterraacuteneo

El Dr Spyros Kotomatas de MOmdirigieacutendose a la ICMMPA

El taller se realizoacute durante la 1ordf ConferenciaInternacional de Aacutereas Protegidas paraMamiacuteferos Marinos (ICMMPA) y tuvo lugar enMaui una de las principales islas de Hawaidel 30 de marzo al 3 de abril de 2009Asistieron a la Conferencia maacutes de 200participantes de maacutes de 40 paiacuteses Elobjetivo era debatir el estado actual de lasaacutereas marinas protegidas para mamiacuteferos anivel mundial las amenazas a que enfrentanestas aacutereas y la posibilidad de establecerredes entre ellas para mejorar su eficacia enteacuterminos de conservacioacuten de los mamiacuteferos marinos Una sesioacuten completa se dedicoacuteal geacutenero Monachus siendo uno de los pocos espacios dedicados a la conservacioacutende pinniacutepedos durante la ICMMPA

Una semana en la ICMMPA es una experiencia cargada de contrastes De hechoestaacutebamos de visita en el paiacutes de los contrastes por una parte las caras austeras delos oficiales de inmigracioacuten con sus uniformes de color negro orwelliano que nosdieron lsquola bienvenidarsquo a base de tomarnos las huellas dactilares y escanearnos el iris

Vol 12 (1) Junio 2009

Se celebra un taller largamente esperado sobreambas especies de Monachus durante

La 1ordf Conferencia Internacional deAacutereas Protegidas para Mamiacuteferos Marinos

Spyros Kotomatas1 Vangelis Paravas1 Harun Guumlccedilluumlsoy2 y RosaPires3

1 MOmSociedad Heleacutenica para el Estudio y Proteccioacuten de la Foca Monje2 SAD-AFAG Sociedad de Investigacioacuten Subacuaacutetica - Grupo de Investigacioacuten de la Foca monje

3 Divisatildeo de Conservaccedilatildeo da Natureza Serviccedilo do Parque Natural da Madeira (Divisioacuten deConservacioacuten de la Naturaleza del Servicio del Parque Natural de Madeira)

El viaje desde el Mar Mediterraacuteneo a la cadena de islas hawaianas en el medio delOceacuteano Paciacutefico es muy largo En realidad hablamos de diferentes hemisferios denuestro planeta Sin embargo estas dos aacutereas tienen algo en comuacuten ambas alberganlos uacuteltimos ejemplares de las dos especies de un geacutenero de pinniacutepedos Monachus enpeligro de extincioacuten la foca monje de Hawai y la del Mediterraacuteneo Lo que nos hizoviajar a 13000 kilometros de casa fue el taller organizado por la NOAA (NationalOceanic and Atmospheric Administration) sobre Areas marinas protegidas paramamiacuteferos (AMPM) y Redes AMPMs para la conservacioacuten de la foca monje Hawaii vsMediterraacuteneo

El Dr Spyros Kotomatas de MOmdirigieacutendose a la ICMMPA

El taller se realizoacute durante la 1ordf ConferenciaInternacional de Aacutereas Protegidas paraMamiacuteferos Marinos (ICMMPA) y tuvo lugar enMaui una de las principales islas de Hawaidel 30 de marzo al 3 de abril de 2009Asistieron a la Conferencia maacutes de 200participantes de maacutes de 40 paiacuteses Elobjetivo era debatir el estado actual de lasaacutereas marinas protegidas para mamiacuteferos anivel mundial las amenazas a que enfrentanestas aacutereas y la posibilidad de establecerredes entre ellas para mejorar su eficacia enteacuterminos de conservacioacuten de los mamiacuteferos marinos Una sesioacuten completa se dedicoacuteal geacutenero Monachus siendo uno de los pocos espacios dedicados a la conservacioacutende pinniacutepedos durante la ICMMPA

Una semana en la ICMMPA es una experiencia cargada de contrastes De hechoestaacutebamos de visita en el paiacutes de los contrastes por una parte las caras austeras delos oficiales de inmigracioacuten con sus uniformes de color negro orwelliano que nosdieron lsquola bienvenidarsquo a base de tomarnos las huellas dactilares y escanearnos el iris

dieron lsquola bienvenidarsquo a base de tomarnos las huellas dactilares y escanearnos el irispor razones de seguridad por otra parte los relajados hawaianos que nos dieron labienvenida con Alohas y collares de flores en el aeropuerto de Kahului de Maui Poruna parte las vistas del mar desde las habitaciones de cinco estrellas en el resortGrand Wailea Resort and Spa donde el ICMMPA tuvo lugar lleno de esculturas deBotero por otra las tiendas de los sin techo de Hawaii desperdigados por el parque dela famosa playa de surf de Waimea en Oahu Por una parte la dificultad en lacoordinacioacuten de los diversos organismos gubernamentales y universidades queparticipan en AMPMs en los EEUU por otra los ecos de la grave falta de recursos einiciativas gubernamentales criticadas por las ONGs que participan en la gestioacuten deAMPMs de pequentildeos paiacuteses de diferentes partes del mundo acerca

Aparte de estos diferentes contrastes la Conferencia fue valorada por todos losparticipantes como un gran eacutexito

En primer lugar porque reunioacute a cientiacuteficos gestores responsables de servicios devigilancia funcionarios gubernamentales organizaciones no gubernamentalespueblos indiacutegenas y empresarios interesados o que trabajan en AMPMs Tambieacutenporque se brindoacute la oportunidad de intercambiar ideas experiencias y teacutecnicas sobrenumerosas cuestiones como la investigacioacuten de mamiacuteferos marinos varamientosdisentildeo y gestioacuten de las AMPMs los procesos sancionadores la educacioacuten losprocesos de participacioacuten e incluso la legislacioacuten internacional Un tema clave tantoen la parte maacutes formal de la Conferencia como en la mayoriacutea de reuniones informalesfue la necesidad de la creacioacuten de viacutenculos entre las personas que trabajan en AMPMsy entre las diferentes aacutereas tanto a nivel local regional como internacional Dehecho en la sesioacuten de clausura de la ICMMPA se anuncioacute el inicio de varias iniciativasde este tipo

El taller de la foca monje lideroacute este esquema de cooperacioacuten Los numerososparticipantes que trabajan en EEUU con la foca monje de Hawai Monachusschauinslandi obsequiaron con una calurosa bienvenida a sus colegas de GreciaTurquiacutea y Portugal que trabajan con la foca monje del Mediterraacuteneo De hecho esareunioacuten se habiacutea retrasado demasiado ya que la uacuteltima vez que se encontraron fue enMoacutenaco en 1998 inmediatamente despueacutes de la gran mortalidad de la poblacioacuten deMonachus monachus de Mauritania

Durante el taller tras varias presentaciones teacutecnicas hubo ocasioacuten de debatir enprofundidad sobre la situacioacuten de ambas especies de Monachus los esfuerzosrealizados a ambos lados del planeta para su respectiva conservacioacuten y las principaleslecciones aprendidas de los eacutexitos y fracasos

Nuestros colegas de los EEUU estaban gratamente sorprendidos por la colaboracioacutenexistente entre los distintos paiacuteses que trabajan por la conservacioacuten de las focas

monje del Mediterraacuteneo y especialmente por la reciente formacioacuten de la i-monkAlliance Ademaacutes quedaron impresionados por el eacutexito de los esfuerzos pararecuperar la foca monje del Mediterraacuteneo en Grecia Turquiacutea Madeira y Mauritaniadado lo extremadamente limitado de los recursos disponibles Para nosotros se hizoevidente que la situacioacuten de la foca monje de Hawai sigue siendo muy preocupantedebido a la disminucioacuten continua y constante de la poblacioacuten de las Islas del Noroestede Hawai A pesar de los considerables esfuerzos realizados por los numerososorganismos involucrados parece que existen diversos factores que crean una situacioacuten compleja de difiacutecil solucioacuten Por otro lado nos alegramos mucho de conocerque existe una poblacioacuten reproductora en constante aumento en las islas mayores deHawai (MHI) de aproximadamente unos 100 individuos Esta noticia es una bocanadade aire fresco para la especie siempre que se tomen las medidas necesarias paraconservar la poblacioacuten de estas islas y su haacutebitat de las intensas amenazas existentes(pesca turismo enfermedades etc)

Foca monje de Hawai en Oahu

El taller se cerroacute con un extenso debate seguido de unacuerdo para establecer un intercambio de informacioacuteninmediato y continuo entre las personas que trabajan enambas especies sobre cuestiones tales como losprotocolos y procedimientos de vigilancia y sancioacutenseguimiento y toma de muestras marcaje de animales ycaptura rehabilitacioacuten y evaluacioacuten veterinaria

El taller concluyoacute con algunas recomendaciones a largoplazo sobre la conservacioacuten de las dos especies deMonachus Las recomendaciones se dirigieron a la UICN(con miras a una mayor presencia de Monachus en losesfuerzos de recuperacioacuten) y a todas las demaacutesinstituciones involucradas ONGs y organismosgubernamentales Se les pidioacute que mejoraran lacapacitacioacuten y experiencia a traveacutes de programas deintercambio para la formacioacuten y la investigacioacuten que disentildearan planes estrateacutegicos defomento de apoyo a las focas por parte de los sectores involucrados que aumentaranla financiacioacuten para el apoyo de AMPMs y la recuperacioacuten de Monachus y quedesarrollaran una clasificacioacuten de los niveles de proteccioacuten tanto dentro como fuerade las AMPMs

Hasta que nos encontremos otra vez pero que no pase tanto tiempo Aloha

Copyright copy 2009 Spyros Kotomatas Vangelis Paravas Harun Guumlccedilluumlsoy Rosa Pires The Monachus GuardianTodos los derechos reservados

Vol 12 (1) Junio 2009

En la conservacioacuten de foca monje iquestexisten posibilidades devoluntariado

Estoy muy interesado en tomar 10 diacuteas de vacaciones o 2 semanas paraayudar en un proyecto de la foca monje iquestMe puede recomendar alguacutenlugar Seriacutea fantaacutestico poder participar en el trabajo de campo o tambieacutenen un centro de rehabilitacioacuten o cualquier cosa en que pudiera ser uacutetilDos semanas pueden parecer poco tiempo pero me adaptariacutea a cualquierarreglo (con un saco de dormir me apantildeo) y estoy interesado en aprendercosas nuevas las que sean necesarias para el proyecto

ndash Thomas dEysmond Estudiante de doctorado en biotecnologiacutea y labioingenieriacutea Lausana Suiza 5 de mayo de 2009

He leido bastante sobre la foca monje en su sitio web Estudio Biologiacutea enGoumlttingen y quisiera hacer una pasantiacutea o trabajo como voluntario en elextranjero despueacutes de terminar mi diplomatura a partir de junio durantealgunos meses Me parece muy emocionante participar en un proyecto deinvestigacioacuten para la proteccioacuten de la foca monje iquestPueden vds orientarmeiquestConocen alguacuten proyecto en el que pudiera ser admitido

ndash LS Goumlttingen Alemania 31 de enero de 2009

Respuesta del editor A menudo recibimos cartas de estudiantes yotras personas preguntando sobre la posibilidad de trabajar comovoluntario en la investigacioacuten de la foca monje y proyectos deconservacioacuten o coacutemo involucrarse en esos proyectos de manera maacutes seriaA continuacioacuten se describen algunos de los proyectos y las posibilidadesque actualmente se ofrecen Aquellos que deseen presentarse debenponerse en contacto directamente con los responsables de dichosproyectos para comprobar la disponibilidad y otras condiciones quepueden estar sujetas a cambio

Grecia

Parque Nacional Marino de AlonissosEspoacuteradas del Norte

iquestDoacutende El Parque Nacional Marino deAlonissos Espoacuteradas del Norte

iquestQuieacuten El Oacutergano gestor del Parquecon base en la isla de Alonissos

iquestQueacute Se necesitan voluntarios paraayudar en la Gestioacuten diaria del Parqueque incluye trabajo de campo y tareasde oficina

El parque ofrece una pasantiacutea depostgrado en investigacioacuten de la foca

monje del Mediterraacuteneo Estamos buscando personas entusiastas ymotivadas con un intereacutes en la investigacioacuten marina y la conservacioacuten quequieran unirse a nosotros como pasantes por un periacuteodo de 8-12 semanasdurante septiembre-noviembre de 2009 Los gestores del Parqueantildeaden el seguimiento de la foca monje es llevado a cabo con barcos deinvestigacioacuten del Parque una motora de 10m y una embarcacioacutenneumaacutetica de 4m

El meacutetodo de estudio consiste en visitas a cuevas en las que descansan lasfocas (principalmente durante la noche) y el registro de vestigios depresencia de estosanimales (huellas heces la presencia misma de la focaetc) [] Los pasantes deben estar dispuestos a convertirse en miembrosde la tripulacioacuten de las lanchas patrulleras ayudando en la operacioacuten delas embarcaciones lo que significa la realizacioacuten de algunos trabajosfiacutesicos

Maacutes informacioacuten La paacutegina web del Parque ofrece amplia informacioacutensobre los tipos de trabajos de campo y oficina que tiene en la oferta quevan desde la aplicacioacuten de medidas de proteccioacuten del Parque y lavigilancia de las condiciones ecoloacutegicas a archivo redaccioacuten de cartasy tareas informaacuteticas wwwalonissos-parkgr

Madeira

Islas Desertas Madeira

iquestDoacutende En las Islas Desertas un sub-archipieacutelago de Madeira un territorioportugueacutes situado en el Atlaacutenticooriental

iquestQuieacuten El Parque Natural de Madeira

iquestQueacute El voluntario se integra en unequipo de 2 o 3 guardaparques queson responsables de la vigilancia yseguimiento de la foca monje en laReserva Natural de las Islas Desertaspor un periacuteodo de 15 diacuteas Las actividades en las Desertas que sonadministradas por el jefe de guardaparques incluyen la recepcioacuten devisitantes el mantenimiento de material y equipo y todas las tareasdomeacutesticas

Maacutes informacioacuten El alojamiento es proporcionado en las Islas Desertasdonde se requiere llevar saco de dormir y otros artiacuteculos personales Elvoluntario es responsable de todos los demaacutes gastos (viajes comidasalojamiento en la isla de Madeira y seguro para viajar en barco de laArmada portuguesa y para la estancia en el Desertas)

Las provisiones necesarias para los 15 diacuteas de estancia se compran enMadeira un diacutea antes de la salida a las Islas Desertas los gastos sereparten entre todos los integrantes del equipo incluido el voluntario

Requisitos de Idioma Portugueacutes e Ingleacutes

Soacutelo en casos excepcionales se aceptaraacute maacutes de un voluntario por turno

Para solicitudes por favor contactar con Rosa Pires del Parque Natural deMadeira rosapiressragov-madeirapt

ndash Informacioacuten facilitada por Rosa Pires PNM

monje del Mediterraacuteneo y especialmente por la reciente formacioacuten de la i-monkAlliance Ademaacutes quedaron impresionados por el eacutexito de los esfuerzos pararecuperar la foca monje del Mediterraacuteneo en Grecia Turquiacutea Madeira y Mauritaniadado lo extremadamente limitado de los recursos disponibles Para nosotros se hizoevidente que la situacioacuten de la foca monje de Hawai sigue siendo muy preocupantedebido a la disminucioacuten continua y constante de la poblacioacuten de las Islas del Noroestede Hawai A pesar de los considerables esfuerzos realizados por los numerososorganismos involucrados parece que existen diversos factores que crean una situacioacuten compleja de difiacutecil solucioacuten Por otro lado nos alegramos mucho de conocerque existe una poblacioacuten reproductora en constante aumento en las islas mayores deHawai (MHI) de aproximadamente unos 100 individuos Esta noticia es una bocanadade aire fresco para la especie siempre que se tomen las medidas necesarias paraconservar la poblacioacuten de estas islas y su haacutebitat de las intensas amenazas existentes(pesca turismo enfermedades etc)

Foca monje de Hawai en Oahu

El taller se cerroacute con un extenso debate seguido de unacuerdo para establecer un intercambio de informacioacuteninmediato y continuo entre las personas que trabajan enambas especies sobre cuestiones tales como losprotocolos y procedimientos de vigilancia y sancioacutenseguimiento y toma de muestras marcaje de animales ycaptura rehabilitacioacuten y evaluacioacuten veterinaria

El taller concluyoacute con algunas recomendaciones a largoplazo sobre la conservacioacuten de las dos especies deMonachus Las recomendaciones se dirigieron a la UICN(con miras a una mayor presencia de Monachus en losesfuerzos de recuperacioacuten) y a todas las demaacutesinstituciones involucradas ONGs y organismosgubernamentales Se les pidioacute que mejoraran lacapacitacioacuten y experiencia a traveacutes de programas deintercambio para la formacioacuten y la investigacioacuten que disentildearan planes estrateacutegicos defomento de apoyo a las focas por parte de los sectores involucrados que aumentaranla financiacioacuten para el apoyo de AMPMs y la recuperacioacuten de Monachus y quedesarrollaran una clasificacioacuten de los niveles de proteccioacuten tanto dentro como fuerade las AMPMs

Hasta que nos encontremos otra vez pero que no pase tanto tiempo Aloha

Copyright copy 2009 Spyros Kotomatas Vangelis Paravas Harun Guumlccedilluumlsoy Rosa Pires The Monachus GuardianTodos los derechos reservados

Vol 12 (1) Junio 2009

En la conservacioacuten de foca monje iquestexisten posibilidades devoluntariado

Estoy muy interesado en tomar 10 diacuteas de vacaciones o 2 semanas paraayudar en un proyecto de la foca monje iquestMe puede recomendar alguacutenlugar Seriacutea fantaacutestico poder participar en el trabajo de campo o tambieacutenen un centro de rehabilitacioacuten o cualquier cosa en que pudiera ser uacutetilDos semanas pueden parecer poco tiempo pero me adaptariacutea a cualquierarreglo (con un saco de dormir me apantildeo) y estoy interesado en aprendercosas nuevas las que sean necesarias para el proyecto

ndash Thomas dEysmond Estudiante de doctorado en biotecnologiacutea y labioingenieriacutea Lausana Suiza 5 de mayo de 2009

He leido bastante sobre la foca monje en su sitio web Estudio Biologiacutea enGoumlttingen y quisiera hacer una pasantiacutea o trabajo como voluntario en elextranjero despueacutes de terminar mi diplomatura a partir de junio durantealgunos meses Me parece muy emocionante participar en un proyecto deinvestigacioacuten para la proteccioacuten de la foca monje iquestPueden vds orientarmeiquestConocen alguacuten proyecto en el que pudiera ser admitido

ndash LS Goumlttingen Alemania 31 de enero de 2009

Respuesta del editor A menudo recibimos cartas de estudiantes yotras personas preguntando sobre la posibilidad de trabajar comovoluntario en la investigacioacuten de la foca monje y proyectos deconservacioacuten o coacutemo involucrarse en esos proyectos de manera maacutes seriaA continuacioacuten se describen algunos de los proyectos y las posibilidadesque actualmente se ofrecen Aquellos que deseen presentarse debenponerse en contacto directamente con los responsables de dichosproyectos para comprobar la disponibilidad y otras condiciones quepueden estar sujetas a cambio

Grecia

Parque Nacional Marino de AlonissosEspoacuteradas del Norte

iquestDoacutende El Parque Nacional Marino deAlonissos Espoacuteradas del Norte

iquestQuieacuten El Oacutergano gestor del Parquecon base en la isla de Alonissos

iquestQueacute Se necesitan voluntarios paraayudar en la Gestioacuten diaria del Parqueque incluye trabajo de campo y tareasde oficina

El parque ofrece una pasantiacutea depostgrado en investigacioacuten de la foca

monje del Mediterraacuteneo Estamos buscando personas entusiastas ymotivadas con un intereacutes en la investigacioacuten marina y la conservacioacuten quequieran unirse a nosotros como pasantes por un periacuteodo de 8-12 semanasdurante septiembre-noviembre de 2009 Los gestores del Parqueantildeaden el seguimiento de la foca monje es llevado a cabo con barcos deinvestigacioacuten del Parque una motora de 10m y una embarcacioacutenneumaacutetica de 4m

El meacutetodo de estudio consiste en visitas a cuevas en las que descansan lasfocas (principalmente durante la noche) y el registro de vestigios depresencia de estosanimales (huellas heces la presencia misma de la focaetc) [] Los pasantes deben estar dispuestos a convertirse en miembrosde la tripulacioacuten de las lanchas patrulleras ayudando en la operacioacuten delas embarcaciones lo que significa la realizacioacuten de algunos trabajosfiacutesicos

Maacutes informacioacuten La paacutegina web del Parque ofrece amplia informacioacutensobre los tipos de trabajos de campo y oficina que tiene en la oferta quevan desde la aplicacioacuten de medidas de proteccioacuten del Parque y lavigilancia de las condiciones ecoloacutegicas a archivo redaccioacuten de cartasy tareas informaacuteticas wwwalonissos-parkgr

Madeira

Islas Desertas Madeira

iquestDoacutende En las Islas Desertas un sub-archipieacutelago de Madeira un territorioportugueacutes situado en el Atlaacutenticooriental

iquestQuieacuten El Parque Natural de Madeira

iquestQueacute El voluntario se integra en unequipo de 2 o 3 guardaparques queson responsables de la vigilancia yseguimiento de la foca monje en laReserva Natural de las Islas Desertaspor un periacuteodo de 15 diacuteas Las actividades en las Desertas que sonadministradas por el jefe de guardaparques incluyen la recepcioacuten devisitantes el mantenimiento de material y equipo y todas las tareasdomeacutesticas

Maacutes informacioacuten El alojamiento es proporcionado en las Islas Desertasdonde se requiere llevar saco de dormir y otros artiacuteculos personales Elvoluntario es responsable de todos los demaacutes gastos (viajes comidasalojamiento en la isla de Madeira y seguro para viajar en barco de laArmada portuguesa y para la estancia en el Desertas)

Las provisiones necesarias para los 15 diacuteas de estancia se compran enMadeira un diacutea antes de la salida a las Islas Desertas los gastos sereparten entre todos los integrantes del equipo incluido el voluntario

Requisitos de Idioma Portugueacutes e Ingleacutes

Soacutelo en casos excepcionales se aceptaraacute maacutes de un voluntario por turno

Para solicitudes por favor contactar con Rosa Pires del Parque Natural deMadeira rosapiressragov-madeirapt

ndash Informacioacuten facilitada por Rosa Pires PNM

Vol 12 (1) Junio 2009

En la conservacioacuten de foca monje iquestexisten posibilidades devoluntariado

Estoy muy interesado en tomar 10 diacuteas de vacaciones o 2 semanas paraayudar en un proyecto de la foca monje iquestMe puede recomendar alguacutenlugar Seriacutea fantaacutestico poder participar en el trabajo de campo o tambieacutenen un centro de rehabilitacioacuten o cualquier cosa en que pudiera ser uacutetilDos semanas pueden parecer poco tiempo pero me adaptariacutea a cualquierarreglo (con un saco de dormir me apantildeo) y estoy interesado en aprendercosas nuevas las que sean necesarias para el proyecto

ndash Thomas dEysmond Estudiante de doctorado en biotecnologiacutea y labioingenieriacutea Lausana Suiza 5 de mayo de 2009

He leido bastante sobre la foca monje en su sitio web Estudio Biologiacutea enGoumlttingen y quisiera hacer una pasantiacutea o trabajo como voluntario en elextranjero despueacutes de terminar mi diplomatura a partir de junio durantealgunos meses Me parece muy emocionante participar en un proyecto deinvestigacioacuten para la proteccioacuten de la foca monje iquestPueden vds orientarmeiquestConocen alguacuten proyecto en el que pudiera ser admitido

ndash LS Goumlttingen Alemania 31 de enero de 2009

Respuesta del editor A menudo recibimos cartas de estudiantes yotras personas preguntando sobre la posibilidad de trabajar comovoluntario en la investigacioacuten de la foca monje y proyectos deconservacioacuten o coacutemo involucrarse en esos proyectos de manera maacutes seriaA continuacioacuten se describen algunos de los proyectos y las posibilidadesque actualmente se ofrecen Aquellos que deseen presentarse debenponerse en contacto directamente con los responsables de dichosproyectos para comprobar la disponibilidad y otras condiciones quepueden estar sujetas a cambio

Grecia

Parque Nacional Marino de AlonissosEspoacuteradas del Norte

iquestDoacutende El Parque Nacional Marino deAlonissos Espoacuteradas del Norte

iquestQuieacuten El Oacutergano gestor del Parquecon base en la isla de Alonissos

iquestQueacute Se necesitan voluntarios paraayudar en la Gestioacuten diaria del Parqueque incluye trabajo de campo y tareasde oficina

El parque ofrece una pasantiacutea depostgrado en investigacioacuten de la foca

monje del Mediterraacuteneo Estamos buscando personas entusiastas ymotivadas con un intereacutes en la investigacioacuten marina y la conservacioacuten quequieran unirse a nosotros como pasantes por un periacuteodo de 8-12 semanasdurante septiembre-noviembre de 2009 Los gestores del Parqueantildeaden el seguimiento de la foca monje es llevado a cabo con barcos deinvestigacioacuten del Parque una motora de 10m y una embarcacioacutenneumaacutetica de 4m

El meacutetodo de estudio consiste en visitas a cuevas en las que descansan lasfocas (principalmente durante la noche) y el registro de vestigios depresencia de estosanimales (huellas heces la presencia misma de la focaetc) [] Los pasantes deben estar dispuestos a convertirse en miembrosde la tripulacioacuten de las lanchas patrulleras ayudando en la operacioacuten delas embarcaciones lo que significa la realizacioacuten de algunos trabajosfiacutesicos

Maacutes informacioacuten La paacutegina web del Parque ofrece amplia informacioacutensobre los tipos de trabajos de campo y oficina que tiene en la oferta quevan desde la aplicacioacuten de medidas de proteccioacuten del Parque y lavigilancia de las condiciones ecoloacutegicas a archivo redaccioacuten de cartasy tareas informaacuteticas wwwalonissos-parkgr

Madeira

Islas Desertas Madeira

iquestDoacutende En las Islas Desertas un sub-archipieacutelago de Madeira un territorioportugueacutes situado en el Atlaacutenticooriental

iquestQuieacuten El Parque Natural de Madeira

iquestQueacute El voluntario se integra en unequipo de 2 o 3 guardaparques queson responsables de la vigilancia yseguimiento de la foca monje en laReserva Natural de las Islas Desertaspor un periacuteodo de 15 diacuteas Las actividades en las Desertas que sonadministradas por el jefe de guardaparques incluyen la recepcioacuten devisitantes el mantenimiento de material y equipo y todas las tareasdomeacutesticas

Maacutes informacioacuten El alojamiento es proporcionado en las Islas Desertasdonde se requiere llevar saco de dormir y otros artiacuteculos personales Elvoluntario es responsable de todos los demaacutes gastos (viajes comidasalojamiento en la isla de Madeira y seguro para viajar en barco de laArmada portuguesa y para la estancia en el Desertas)

Las provisiones necesarias para los 15 diacuteas de estancia se compran enMadeira un diacutea antes de la salida a las Islas Desertas los gastos sereparten entre todos los integrantes del equipo incluido el voluntario

Requisitos de Idioma Portugueacutes e Ingleacutes

Soacutelo en casos excepcionales se aceptaraacute maacutes de un voluntario por turno

Para solicitudes por favor contactar con Rosa Pires del Parque Natural deMadeira rosapiressragov-madeirapt

ndash Informacioacuten facilitada por Rosa Pires PNM

monje del Mediterraacuteneo Estamos buscando personas entusiastas ymotivadas con un intereacutes en la investigacioacuten marina y la conservacioacuten quequieran unirse a nosotros como pasantes por un periacuteodo de 8-12 semanasdurante septiembre-noviembre de 2009 Los gestores del Parqueantildeaden el seguimiento de la foca monje es llevado a cabo con barcos deinvestigacioacuten del Parque una motora de 10m y una embarcacioacutenneumaacutetica de 4m

El meacutetodo de estudio consiste en visitas a cuevas en las que descansan lasfocas (principalmente durante la noche) y el registro de vestigios depresencia de estosanimales (huellas heces la presencia misma de la focaetc) [] Los pasantes deben estar dispuestos a convertirse en miembrosde la tripulacioacuten de las lanchas patrulleras ayudando en la operacioacuten delas embarcaciones lo que significa la realizacioacuten de algunos trabajosfiacutesicos

Maacutes informacioacuten La paacutegina web del Parque ofrece amplia informacioacutensobre los tipos de trabajos de campo y oficina que tiene en la oferta quevan desde la aplicacioacuten de medidas de proteccioacuten del Parque y lavigilancia de las condiciones ecoloacutegicas a archivo redaccioacuten de cartasy tareas informaacuteticas wwwalonissos-parkgr

Madeira

Islas Desertas Madeira

iquestDoacutende En las Islas Desertas un sub-archipieacutelago de Madeira un territorioportugueacutes situado en el Atlaacutenticooriental

iquestQuieacuten El Parque Natural de Madeira

iquestQueacute El voluntario se integra en unequipo de 2 o 3 guardaparques queson responsables de la vigilancia yseguimiento de la foca monje en laReserva Natural de las Islas Desertaspor un periacuteodo de 15 diacuteas Las actividades en las Desertas que sonadministradas por el jefe de guardaparques incluyen la recepcioacuten devisitantes el mantenimiento de material y equipo y todas las tareasdomeacutesticas

Maacutes informacioacuten El alojamiento es proporcionado en las Islas Desertasdonde se requiere llevar saco de dormir y otros artiacuteculos personales Elvoluntario es responsable de todos los demaacutes gastos (viajes comidasalojamiento en la isla de Madeira y seguro para viajar en barco de laArmada portuguesa y para la estancia en el Desertas)

Las provisiones necesarias para los 15 diacuteas de estancia se compran enMadeira un diacutea antes de la salida a las Islas Desertas los gastos sereparten entre todos los integrantes del equipo incluido el voluntario

Requisitos de Idioma Portugueacutes e Ingleacutes

Soacutelo en casos excepcionales se aceptaraacute maacutes de un voluntario por turno

Para solicitudes por favor contactar con Rosa Pires del Parque Natural deMadeira rosapiressragov-madeirapt

ndash Informacioacuten facilitada por Rosa Pires PNM

Turquiacutea

Instalacioacuten de una foto-trampa en una cuevaen la costa de Cilicia

iquestDoacutende Mersin ndash Erdemli costa sur deTurquiacutea

iquestQuieacuten Levant Nature ConservationSociety

iquestQueacute Seguimiento de cuevas de focaestimacioacuten de la poblacioacuten de focamonje

Maacutes informacioacuten Se plantean dostipos de actividades

Actividad 1 ndash Seguimiento depresencia de focas en cuevas usando la teacutecnica de fototrampeo Con baseen Mersin - Erdemli la actividad se concentraraacute en una cueva dereproduccioacuten que es utilizada frecuentemente por las focas La cuevautilizada para el experimento se encuentra a 10 km de la METU - Institutode Ciencias Marinas de Mersin

Se llevaraacute a cabo un experimento para analizar el tiempo de descanso delas focas cuando son expuestos a diferentes intervalos de flash Es decirse implementaraacute un dispositivo de fototrampeo en una cueva y secambiaraacute el intervalo de disparo de flash perioacutedicamente (Un estudiorecientemente concluido sobre las posibles molestias del foto-trampeo condestello visible indica que no hay efectos importantes se pretende evaluarel impacto de diferentes intervalos a fin de minimizar la perturbacioacuten)

Duracioacuten De 15 a 30 diacuteas por voluntario

Requerimientos de Idioma Ingleacutes

Costos Alojamiento en la residencia de estudiantes del Instituto Hay quepagar la electricidad gas etc que se consuma asiacute como hacer unacontribucioacuten a los gastos de limpieza Los costos totales son de unos 35-60 euros al mes El almuerzo (euro 25) se sirve en el Instituto soacutelo los diacuteaslaborables pero la residencia tiene instalacioacuten de cocina y lavado

Actividad 2 ndash Trabajos de estimacioacuten de la poblacioacuten de foca monje Eneste trabajo itinerante a bordo de una embarcacioacuten se cubriraacute una ampliazona del sur de Turquiacutea a lo largo de las costas del Mediterraacuteneo desde lafrontera con Siria hasta Antalya asiacute como las costas del norte de ChipreSe instalaraacuten sistemas de control de infrarrojos en ciertas cuevas utilizadaspor las focas con cierta frecuencia

Este proyecto plantea por primera vez un estudio integrado que abarcaaacutereas estudiadas en anteriores ocasiones Se espera obtener fotografiacuteasmediante el sistema de foto-trampeo instalado Esto nos permitiraacute hacerestimaciones maacutes precisas de la poblacioacuten

Duracioacuten La expedicioacuten duraraacute unos 15 diacuteas

Requerimientos de Idioma Ingleacutes

Costos El alojamiento seraacute a bordo Los asistentes deberaacuten pagar su partede los gastos de alimentacioacuten

La Sociedad de Conservacioacuten de la Naturaleza Levante fue creada por ungrupo de acadeacutemicos del Instituto de Ciencias del Mar dependiente de la

Universidad Teacutecnica del Oriente Medio que trabajan en la conservacioacutenmarina

Para informacioacuten maacutes detallada fechas exactas y datos de contactoconsultar wwwecociliciaorg

ndash Informacioacuten proporcionada por Serdar Sakinan METU-IMS

Graacutefico de Declive poblacional severo

Voy a presentar un seminario sobre lasinteracciones entre las actividades pesqueras y ladisminucioacuten de los mamiacuteferos marinos y he estadobuscando una graacutefica que ilustre el profundodeclive de la foca monje de Hawai pero no hepodido localizar uno para poner en mi presentacioacutende PowerPoint

He buscado en su sitio web y no he encontradonada iquestTiene usted un graacutefico que pueda enviarmepor mail o indicarme donde hallarlo en su sitio web

ndash CK De la Universidad de California SantaBaacuterbara 3 de diciembre de 2008

Nota del editor El declive de la foca monje de Hawai es muypronunciado hasta tal punto que los responsables de pesca de la NOAAeligieron un graacutefico que representa la disminucioacuten de efectivos de laespecie para ir en la portada de la revisioacuten de su Plan de Recuperacioacuten en2007

NOAA 2007 Recovery Plan for the Hawaiian monk seal (Monachus schauinslandi) RevisedNational Marine Fisheries Service National Oceanic and Atmospheric Administration 1-165[PDF 12MB]

El editor se reserva el derecho de editar las cartas en aras de clarificarcontenidos y optimizar el espacio

Copyright copy 2009 The Monachus Guardian Todos los derechos reservados

Universidad Teacutecnica del Oriente Medio que trabajan en la conservacioacutenmarina

Para informacioacuten maacutes detallada fechas exactas y datos de contactoconsultar wwwecociliciaorg

ndash Informacioacuten proporcionada por Serdar Sakinan METU-IMS

Graacutefico de Declive poblacional severo

Voy a presentar un seminario sobre lasinteracciones entre las actividades pesqueras y ladisminucioacuten de los mamiacuteferos marinos y he estadobuscando una graacutefica que ilustre el profundodeclive de la foca monje de Hawai pero no hepodido localizar uno para poner en mi presentacioacutende PowerPoint

He buscado en su sitio web y no he encontradonada iquestTiene usted un graacutefico que pueda enviarmepor mail o indicarme donde hallarlo en su sitio web

ndash CK De la Universidad de California SantaBaacuterbara 3 de diciembre de 2008

Nota del editor El declive de la foca monje de Hawai es muypronunciado hasta tal punto que los responsables de pesca de la NOAAeligieron un graacutefico que representa la disminucioacuten de efectivos de laespecie para ir en la portada de la revisioacuten de su Plan de Recuperacioacuten en2007

NOAA 2007 Recovery Plan for the Hawaiian monk seal (Monachus schauinslandi) RevisedNational Marine Fisheries Service National Oceanic and Atmospheric Administration 1-165[PDF 12MB]

El editor se reserva el derecho de editar las cartas en aras de clarificarcontenidos y optimizar el espacio

Copyright copy 2009 The Monachus Guardian Todos los derechos reservados

Vol 12 (1) Junio 2009

En Papel

bull Gucu AC S Sakinan and M Ok 2009 Occurrence of the critically endangeredMediterranean Monk Seal Monachus monachus at Olympos-Beydaglari NationalPark Turkey (Mammalia Phocidae) Zoology in the Middle East 46 2009 3-8

bull Mo G A Zotti S Agnesi M Grazia Finoia D Bernardini and B Cozzi 2009Age classes and sex differences in the skull of the Mediterranean monk sealMonachus monachus (Hermann 1779) A study based on bone shape anddensity The Anatomical Record 292 544ndash556 [Abstract]

bull Parrish FA 2009 Do monk seals exert top-down pressure in subphoticecosystems Marine Mammal Science 25(1) 91ndash106 [Abstract]

bull Politikos DV and DE Tzanetis 2009 Population dynamics of theMediterranean monk seal in the National Marine Park of Alonissos GreeceMathematical and Computer Modelling 49(3-4) 505-515 [Abstract]

bull Schultz JK JD Baker RJ Toonen and BW Bowen 2009 Extremely lowgenetic diversity in the endangered Hawaiian monk seal (Monachus schauinslandi) Journal of Heredity 100(1) 25ndash33 (Advance Access published online onSeptember 23 2008) [Abstract]

Informes

bull Marine Mammal Commission 2008 Annual Report to Congress 2007 MarineMammal Commission Bethesda Maryland 1-207 [PDF 63MB]

bull Office of National Marine Sanctuaries 2009 Papahanaumokuakea MarineNational Monument Condition Report 2009 US Department of CommerceNational Oceanic and Atmospheric Administration Office of National MarineSanctuaries Silver Spring MD 1-54 [PDF 21MB]

Conferencias y talleres

23rd Annual Conferencia Anual de la Sociedad Europea de Cetologiacutea (EuropeanCetacean Society) Estambul Turquiacutea 2-4 Marzo 2009

Presentacioacuten oral

bull Fernandez de Larrinoa P MA Cedenilla LM Gonzalez and F AparicioSatellite tracking of wild Mediterranean monk seals a non invasive innovativetool [Abstract 60 KB]

Posters

bull Cedenilla MA P Fernaacutendez de Larrinoa M Haye A Varea H MrsquoBareck AMaroto LM Gonzaacutelez and M Muntildeoz-Cantildeas Description of adoptionbehaviour detected in the Mediterranean monk seal (Monachus monachus) at thecolony of the Cabo Blanco peninsula (Mauritania-Morocco) [PDF 854KB]

bull Muntildeoz-Cantildeas M MA Cedenilla M Haya H MrsquoBareck LM Gonzaacutelez and PFernaacutendez de Larrinoa Individual identification of the monk seal colonymembers at Cabo Blanco Peninsula (Mauritania-Morocco) [PDF 11MB]

Taller

Who are our seals Moving towards a standardized population estimateapproach for Monachus monachus 28 February 2009

bull Gucu AC and G Mo 2009 Who are our seals Moving towards a standardisedpopulation estimate approach for Monachus monachus Workshop conductedwithin the framework of the European Cetacean Society Annual Conference [anevent sponsored by RACSPA (Tunis) and Pelagos-Monaco (Principality ofMonaco)] Istanbul Turkey 28 February 2009 1-5 [PDF 162KB]

TMG agradece a Alexandros Karamanlidis y Harun Guumlccedilluumlsoy su ayuda en la confeccioacuten del presenteresumen

Copyright copy 2009 The Monachus Guardian Todos los derechos reservados

Vol 12 (1) Junio 2009

The Monachus GuardianISSN 1480-9370

Editor William M JohnsonEditor de produccioacuten Matthias SchnellmannTraduccioacuten al castellano Toni Font

Publicado por Friends of the Monk Seal

M SchnellmannWernerstr 26CH-3006 BernSuiza

Toda la correspondencia por correo electroacutenico incluidas las Cartas alEditor debe dirigirse aeditormonachus-guardianorg

Las opiniones expresadas en The Monachus Guardian no secorresponden necesariamente con las de sus editores o las personasyo colectivos que apoyan financieramente la publicacioacuten del boletiacuten

La traduccioacuten al castellano es cortesiacutea del Govern Balear Paracualquier duda respecto a la interpretacioacuten del sentido de alguacuten texto

traducido rogamos se rijan por el original en ingleacutes

copy 2009 Friends of the Monk Seal Todos los derechos reservados

Copyright copy 2009 The Monachus Guardian Todos los derechos reservados