MAI2013Miz Mae

Numero / Niverenn

05

02 98 94 01 11Mairie / Ti Ker

Messageriemairie@pluguffan.frSite Internetwww.pluguffan.fr

Fax : 02 98 94 02 94

Services Techniques02 98 94 31 1 3

du lundi au vendredi9h à12h15et13h30 à 17hle samedi"Service état civil"9h à 12h

Heures d'ouvertureau public :

Permanences

Dominique Closier, maire :sur rendez-vous.

Alain Hougron, 1 er adjoint :le mercredi de 9h à 11 h.

Renée Le Gall , 2e adjointe :sur rendez-vous.

Olivier Boisseau, 3e adjoint :le lundi de 9h30 à 11 h.

Jean-René Tréflès, 4e adjoint :le samedi de 1 0h à 1 2h.

Gaëlle Le Cam, 5e adjointe :le samedi de 1 0h à 11 h30.

Xavier Quéméré, 6e adjoint :le jeudi de 1 4h à 1 5h.

Urbanisme . Environnement

Communication .Développement durableet solidaire

Finances .Quimper Communauté

Vie associative . Cultureet Sport

Enfance . JeunesseSolidarité

Travaux . Agriculture

Edito Pennad - Stur

Ar Bodad Kehentiñ ha Kuzulia

ñ

Communication Concertation

mai 201 3 - 1

Le Maire Ar Maer

Gant daou sujed ez a amzer andilennidi e deroù an nevezamzermañ.Ar budjed, anezhañ ul lid a bouez nec’haller ket tremen hebiou dezhañ, azo bet degemeret abenn 2013.Ur chanter war hir dermen hag unembregadur dibar e tiskouez adreizhlusk ar vuhezskol bezañ. Ne vo ketlakaet da dalvezout araok mizGwengolo 2014, met dav eo prientiñanezhi abenn bremañ. Gant ur rollgoulennoù disin hon eus galletgouzout petra emañ ar familhoù oc’hortoz hag eus petra o deusezhomm. Aozet ez eus bet un emvodkelaouiñ foran evit displegañ an traoù,ha deuet e oa kalzik tud. Gallout a rapep hini kenderc’hel da reiñ e soñj drebostel e lec’hienn internet ar gumun.Ur strollad labour, ennañ dilennidi hagoberourien hag a labour endeskadurezh, a zo o vont d’en emsoñjal war an doare da renkañsizhunvezhioù ar vugale. Klask a rayreiñ danvez ha ster d’an amzertroskol. Emeur o c’hortoz disoc’h elabour abenn an nevezamzer 2014,ha ret e vo dezhañ bezañ gwiriekaetgant ar c’huzulkêr, ha goudese gantan akademiezh.

Deux sujets mobilisent les élus en cedébut de printemps. Exercice rituel ettemps fort incontournable de la viemunicipale, le budget a été adoptépour 2013.Exercice particulier, la réforme desrythmes scolaires se présente commeun chantier de longue haleine. Elle nesera mise en œuvre qu'en septembre2014 mais se prépare dès maintenant.Un questionnaire anonyme a permisd'approcher les attentes et besoinsdes familles. Une réunion publiqued'information, de portée pédagogique,a été organisée et bien suivie. Chacunpeut continuer de s'exprimer parcourriel sur le site internet de lacommune.Un groupe de travail composé d'éluset d'acteurs de la vie éducative varéfléchir à l'organisation de la semainedes enfants avec pour ambitionnotamment de donner du contenu etdu sens aux temps périscolaires. Lefruit de ses travaux, attendu auprintemps 2014, devra être validé parle conseil municipal puis par l'instanceacadémique.

2 - mai 201 3

Ateliers :jeux libres : mardi 7 mai 9 h 30 et 1 0 h 30*

éveil musical : mardi 1 4 mai 9 h 30 et 1 0 h 30*

l ivres et jeux : mardi 21 mai 9 h 30 et 1 0 h 30*

SERVICES

DIVERS

SOCIAL

DECHETS

RESEAUX PUBLICS

URGENCES

SAMU - SMUR 1 5POMPIERS 1 8 ou 02 98 64 88 64AMBULANCES Alizés 02 98 94 03 05GENDARMERIE 02 98 54 58 65Plogastel St GermainCentre ANTI-POISON 02 99 59 22 22SOS Suicide 0800 071 1 91

SANTE

CABINETS MEDICAUXPatrick Guyomar et Gilbert Le Menn24 ter rue de Pouldreuzic 02 98 94 02 1 7Patricia Kernours, Solenn Milinet Jean Frédéric Wedeux5 place de l'Egl ise 02 98 94 04 1 0

URGENCES : composez le 15 qui vous donnera lescoordonnées du médecin de garde.

CABINETS INFIRMIERSFrançoise Péresse et Serge Daniel 02 98 94 04 802 rue de Cornouail le 07 70 35 23 70Brigitte Le Louarn 02 98 1 0 1 2 541 0 rue de la Vil lemarqué

PHARMACIE MélouGalerie Intermarché 02 98 94 01 1 2

CABINETS DENTAIRESStéphane Cano 02 98 94 08 3826 rue de Cornouail leDominique Marais Lessard 02 98 94 04 487 place de l'égl ise

MASSEURS - KINESNachon Kerlogot Chacun 02 98 94 08 431 3 bis rue de Pouldreuzic

PEDICURE - PODOLOGUEAgnès Tardiveau 02 98 94 34 336 rue de Guengat 06 84 30 28 56

OSTEOPATHEErwann Kersaudy 06 81 11 38 046 rue de Guengat

ENFANCE - JEUNESSE

* Maison de l'Enfance Jules Verne

Memento 06 10

Coordonnateur Enfance-JeunesseYohann Le Gars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 25 90 97 56

Relais Assistantes MaternellesAccueil sur rendez-vous, mardi 1 4 mai de 1 4 h à 1 7 h*contactez l 'animatrice au 02 98 98 38 42 ou son secrétariatau 02 98 98 38 47ou par courriel yvonne.beuze@caffinistere.cnafmail.fr

arbure

vioù-p

ad,arserv

ichoù,an

infirm

iourien,arvedisined,arbomperien...

Médiathèque Nathalie Le Mel 02 98 94 06 45mardi : 1 6 h - 1 8 hmercredi : 1 0 h - 1 2 h et 1 4 h - 1 8 hvendredi : 1 6 h - 1 8 hsamedi : 1 0 h - 1 2 h et 1 4 h - 1 7 h

Ludothèque 02 98 94 34 85mardi, jeudi et vendredi : 1 6h30 - 1 8h / mercredi : 1 4h - 1 8h30vendredi : 1 6 h 30 - 1 8 h / samedi : 1 0h - 1 2h

La Poste 02 98 94 02 35lundi, mardi, mercredi, vendredi : 9h30 - 1 2h et 1 4h30 - 1 6h30jeudi et samedi : 9h30 - 1 2h

Paroisse 02 98 94 05 99Maison Paroissiale (8 rue du Presbytère)accueil : 1 0h -1 2hEglise : Offices le dimanche 1 0h30

Assainissement 02 77 62 40 00SAUR (urgences 24h/24) 02 77 62 40 09. partie publique (sous voirie) à la charge de la collectivité.temps passé (matériel + main d'oeuvre)

Eau potable (astreinte) 02 98 94 31 04EDF 0 800 1 23 333GDF 02 98 64 98 98accueil 24 h/24 h 0 81 0 81 38 26N° vert cl ients démunis 0 800 65 03 09

Déchèterie de KerbenhirHoraires d'ouverture :lundi, mercredi, vendredi et samedi : 9 h - 1 2 h et 1 4 h - 1 8 h 30mardi et jeudi : 1 4 h - 1 8 h 30dimanche : 9 h - 1 2 h

M.S.A.2, rue Georges Perros, zone de Keradennec - Quimper

02 98 85 59 86ADMRMmeOll ivier 02 98 91 01 62Mme Puech 02 98 94 07 07Permanence au Foyer/Résidence de Cornouail lele mardi 1 3 h 00 - 1 3 h 45du lundi au vendredi à Plonéis 02 98 91 06 73

Assistante SocialePermanence en mairie les 1 er et 3è mardis du mois 9 h - 1 2 hsur rendez-vous préalable 02 98 76 25 1 4

Maison de retraitede Plomelin Pluguffan, Ti Gwenn 02 98 94 20 40

POMPES FUNEBRES 02 98 94 02 86René Tressard, rue de Pouldreuzic

TAXIS, Allo Taxis Pluguffanais 02 98 94 32 32

C : 20 %

D : 1 7 %

F : 2 %

A : 5%

G : 44 %

E : 6 %

B : 3 %

Recettes d'investissement : 1 938 977 €

A : dotations, fonds diversB : subventions d’investissementC : emprunts et dettes assimiléesD : virement de la section de fonctionnementE : produits des cessionsF : opérations d’ordre de transfert entre sectionsG : excédents de fonctionnement capital isés

B : 1 4 %

E : 5 %

C : 1 2 %

D : 5 %

F : 33 %

A : 31 %

A : immobil isations en coursB : emprunts et dettes financièresC : déficit d’ investissement reportéD : subventions d’équipement verséesE : immobil isations incorporel lesF : immobil isations corporel les

Dépenses d'investissement : 1 938 977 €

Recettes de fonctionnement : 2 965 885 €

B : 21 %

C : 0.5 %F : 0,5 %

E : 5 %

D : 4 %

A : 69 %

A : le produit de la fiscal ité directe locale estimé à 2 046 1 93 €représente la part la plus importante. I l est constitué de la taxed’habitation, des taxes foncières et des reversements parQuimper Communauté de la fiscal ité des entreprises.B : dotations et participationsC : autres produits de gestion couranteD : produits des services du domaineE : atténuation de chargesF : produits exceptionnels

A : 42 %

D : 4 %

E : 11 %

F : 2 %

C : 1 3 %B : 28 %

A : les dépenses de personnel constituent le poste le plusélevé de ce budget (soit 1 257 850 €)B : charges à caractère général (chauffage, électricité, assu-rances, petit matériel et outi l lage. . . )C : autres charges de gestion courante (subventions auxassociations, au CCAS,. . . )D : charges financièresE : virement à la section d’investissementF : opérations d’ordre de transfert entre sections

Dépenses de fonctionnement : 2 965 885 €

Informations municipales Keleier ar c'huzulkêr

mai 201 3 - 3

Budget 201 3

Le budget primitif 201 3 adopté par le conseil municipal du 29 mars s'élève à 4 904 862 €, qui se répartissent entresections de fonctionnement (autrement dit les dépenses de gestion courante) à hauteur de 2 965 885 €, etd'investissement (c'est à dire de nouveaux équipements et services), à hauteur de 1 938 977 €.

Les dépenses de fonctionnement sont financées par des recettes propres et régul ières (impôts et dotations enmajorité). Les dépenses d'investissement sont financées principalement par des subventions reçues d'autrescollectivités publiques (Département, Région. . . ) l 'emprunt, les cessions immoblières et l 'autofinancement.

En 201 3, la commune bénéficiera d'une dotation de deux fois dix mil le euros au titre de la réserve parlementaire denotre député, Jean-Jacques Urvoas, pour participer à l 'acquisition d'équipement informatique pour l 'école et laréalisation d'un espace de convivial ité à Kerangwenn.

4 - mai 201 3

Résidence Pierre Jakès Hélias :

Le 2ème bâtiment va sortir de terre

La future résidence Pierre Jakès Hélias

Du passé, i l a été fait table rase rue de Guengat,pour laisser place à la deuxième tranche de larésidence Pierre-Jakez Hélias.

La construction du second immeuble débuteactuel lement, à proximité de l 'abri-bus PluguffanCentre.

Ce projet de l 'opérateur Habitat 29 comportera 11logements (de type 2 et 3) dont les premiers serontattribués dès cet été.

La réforme des rythmes scolaires

La municipal ité de Pluguffan, en accord avec sespartenaires éducatifs, a décidé de reporter l ’applica-tion de la réforme à la rentrée de septembre 201 4. Cechoix, important, va permettre de prendre le temps dela réflexion et de la concertation pour définir au plusjuste l ’organisation d'une nouvelle école.

500 enfants fréquentent les établissements dePluguffan, c'est dire l ’enjeu de la réforme : ce sontautant de futurs adultes et citoyens qui vont grandirdans un nouveau cadre. I ls seront au cœur de laréflexion. Leur avenir se construit dans les accueilsqui vont être proposés : à l ’école, dans les accueilspériscolaires mais aussi au sein des associations oudu centre de loisirs.

Nous avons interrogé les famil les via un question-naire distribué dans les écoles(1 ) et col lecté plus de220 réponses, soit un taux de retour voisin de 66 %.Les détai ls de la réforme et les premières donnéesissues des questionnaires ont été présentés enréunion publique, le mardi 1 6 avri l , devant plus de 70participants qui se sont ensuite exprimés, curieux del’organisation qui va être mise en place. L’exploitationdes réponses obtenues esquisse la future semainedes enfants : un choix massif du mercredi matin depréférence au samedi, des questionnements légi-times autour de l’accueil des enfants lors des tempspériscolaires ou au centre de loisirs associatif, etc.Autant de sujets encore en réflexion.

D'ici peu, un comité de pilotage de la réforme va êtreconstitué. I l réunira les acteurs de la vie éducative :élus, représentants des parents et enseignants, par-tenaires institutionnels et éducatifs, associations. Sesmembres réfléchiront ensemble à la meil leure orga-

nisation de la semaine des enfants, notamment dansles écoles et dans le cadre des accueils périscolairesde Pluguffan. C’est le principe de coéducation. Leprintemps 201 4 est la date butoir retenue pourprésenter et proposer les nouvelles modalitésd’accueil des enfants. Le travail du comité de pilo-tage sera soumis ensuite à la validation du conseilmunicipal puis de la Directrice Académique desServices de l’Education nationale du Finistère.

L’ idée de construire ensemble le nouveau cadreéducatif des enfants devient un vrai projet deterritoire pour la commune puisqu’i l s'agit de créer dul ien entre les diverses structures intervenantes. Lesenfants trouveront alors en chacune d'el les unpartenaire potentiel de leur éducation, puisqu'el lesauront réfléchi conjointement à ce qu'el les veulentleur apporter, pour leur bien-être et un vivreensemble le plus harmonieux possible.

(1) La direction de l'école Notre Dame a toutefoismodifié le document élaboré en mairie sans lesignaler lors de la diffusion : le mot du maire a étéécourté et le préambule au questionnaire, amputé duparagraphe relatif aux temps d'accueil périscolairesainsi que des exemples d'emplois du tempspossibles.

L'agence Quimper Cornouail le Développement (QCD) a été créée en 201 0 par la volonté de l’ensemble des acteurspublics et économiques cornouail lais. El le accompagne les réflexions autour des politiques de développementéconomique et d’urbanisme. Elle porte les initiatives collectives. El le impulse des politiques et des stratégiesadaptées aux enjeux cornouail lais.

En mai 201 2, QCD a lancé une réflexion prospective afin de définir un projet pour le développement de laCornouail le à l ’horizon 2030. Plusieurs mois d’exploration et de concertation ont abouti à un scénario de référencequi a été validé par le conseil d’administration de QCD. Ce scénario met en valeur les potential ités du territoire.L’ identité de la Cornouail le est un atout essentiel pour son développement. I l définit les priorités d’orientation enmatière d’aménagement du territoire, de commerce, de tourisme,d’ innovation et d’énergie.

Ce scénario a été présenté aux élus et acteurs économiques ouassociatifs le 11 avri l dernier, lors du 5ème rendez-vous de laCornouail le. I l s’agit d’ informer pour engager les forces vives duterritoire et créer une stratégie concertée autour d’un dynamismesocial, culturel et économique. D’autres territoires proches sedéveloppent : Brest et ses environs, l ’axe Lorient-Auray-Vannes.Compte tenu de son éloignement, la Cornouail le doit fédérer ses95 communes et ses 1 0 communautés de communes oud’agglomérations pour travail ler davantage ensemble, pouvoirêtre attractive et peser pour s’imposer.

Retrouvez toutes les informations sur la démarche prospective pour la Cornouail le et le 5ème rendez-vous de laCornouail le sur www.quimpercornouailledeveloppement.fr rubriques « projets de territoire> Cornouail le 2030 » et« Cornouail le>Rdv-de-la-Cornouail le »

Un code couleur

pour trouver son chemin

Un topo-guide de randonnées en Pays de Cornouail ledevrait paraître en juin. I l proposera une quarantainede circuits.Dans cette perspective, les Marcheurs de Cornouail leont revu le balisage des deux sentiers pluguffanais :Les chemins nous racontent (n°1 4) et Le Tour dubourg (n°1 5). I ls ont apposé les signes convention-nels jaunes propres à la petite randonnée auxendroits stratégiques.Ces signes en ont intrigué, voire inquiété plus d'un(e).Alors, pour dissiper toute équivoque, précisons lasignification de ces symboles : un trait horizontalmarque la continuité du chemin, un trait horizontalsurmontant un coude fléché invite à tourner à droiteou à gauche, une croix permet d'éviter une erreur deparcours. . .

Ces précieux repères sont compris de tous les ran-donneurs. Aussi faut-i l les respecter.

Le service État Civi l de la commune alerte lespersonnes devant renouveler leurs papiers d'identitésur l 'al longement du délai d’obtention.En effet, les délais de retour de la préfecture, quiétaient de 4 semaines auparavant pour les cartesd'identité, sont actuel lement de 8 semaines. Pour lespasseports, i l faut compter 6 semaines.

La mairie invite les personnes concernées par un re-nouvellement à tenir compte de ces nouveaux délaispour l ’organisation de leurs voyages (y compris lesvols nationaux), l 'ouverture de droits ou les examensscolaires de fin d'année.

Papiers d'identité :

attention aux délais

Alain Le Cam, conseiller municipal "S'investir pour le renouveau", retrouvera les lecteurs dans unprochain bulletin.Expression de l'opposition

mai 201 3 - 5

Bonnedirection

Mauvaisedirection

Tournezà gauche

Tournezà droite

Quel projet

pour la Cornouaille en 2030 ?

Vie associative Buhez ar c'hevredigezhioù

6 - mai 201 3

Une journée dépaysante sur une petite île vous faitenvie?Nous organisons une sortie ouverte à tous le 5 mai .Ce sera l ’occasion de (re)découvrir l ’ I le de Batz, aularge de Roscoff, à travers ses magnifiques sentierscôtiers et aussi de passer un bon moment ensemble.Nous visiterons le célèbre jardin botanique, les ruinesde la chapelle Sainte-Anne, le phare`

Pratique :Le 5 mai, rendez-vous à 8 h 45 au Pouldu pour undépart en covoiturage.Retour à Pluguffan vers 1 9 hPrévoir un pique-nique.Prix (traversée + jardin) : 8 €, gratuit pour les enfants.Le comité de jumelage prend en charge les fraissupplémentaires.

Réservation : 02 98 54 51 39

Un dimanche

à l’Ile de Batz

Echanges jeunes

Bonne nouvelle : nous avons obtenu une subventioneuropéenne pour la rencontre entre jeunes Bretons etGallois, organisée par le comité de jumelage du 6 au1 2 jui l let.La semaine en pension complète est donc proposéeà 1 80 € au lieu des 250 € fixés initialement.I l reste 5 places !Informations sur le site internet du comité dejumelage.

Incriptions : 02 98 94 08 49

Le projet d'école

Cette année, i l est axé sur le jardin. Pour le fairevivre, avec les élèves, nous avons décidé de créer unjardin du Moyen-Age au sein de l 'établ issement.Notre désir est d'initier les enfants à quelques notionssur l 'écologie. Le sujet est vaste mais porteur devaleurs et de nombreuses notions pédagogiques.I l permettra aux classes de travail ler sur le jardin maisaussi sur une période historique : le Moyen-Age.Ce projet sera vécu sur du long terme : plusieursannées. I l mettra en valeur une belle col laborationentre les élèves, les parents, les grands-parents etCécile, animatrice de l 'Ulamir. .

Portes ouvertes

Maternelle et primairele samedi 1 8 Mai de 1 0 h à 1 2 h

Ouverture d'une demi-classe à la rentrée !

Visite des locauxRencontre avec les enseignantsPrésentation des travaux des élèvesDécouverte du projet d’école sur le jardin

- inauguration du jardin médiéval.- inscription des nouveaux élèves.

Ecole Notre Dame

Krampouz Mad

Samedi 8 juin , à partir de 11 h 30, la maison de retraite Ti Gwennouvre ses portes aux habitants de Plomelin, Pluguffan et descommunes avoisinantes.C'est l 'occasion de découvrir un l ieu de vie trop souvent méconnudu public.Venez savourer nos délicieuses crêpes sur place ou à emporter, etcélébrer les 20 ans de Ti Gwenn et son nouveau parc. Tout cela enmusique !

Contact : Françoise Le Bris, Les Amis de Ti Gwenn, 06 82 19 96 73

29 avril au 03 mai

Stage de cirque de Balles à FondEspace Salvador Allende

samedi 4 mai

Foulées PluguffanaisesEspace Salvador Allende

dimanche 5 mai

Sortie du comité de jumelage à l'I le de Batzdu jeudi 9 au dimanche 1 2 mai

Mondial Pupil les au Stade René Bosserdu dimanche 1 2 au vendredi 31 mai

Exposition Fil les du Saint EspritEgl ise paroissialesamedi 1 8 mai

Portes ouvertes à l 'école Notre Damelundi 20 mai

Défilé de voitures anciennesPassage sur la vc 5samedi 25 mai

Stages de danses latinoEspace Salvador Allende

samedi 25 et dimanche 26 mai

Fête du jeu à la Maison de l'enfance Jules Vernesamedi 1 er juin

Repas et concert organisé par les SticmouxEspace Salvador Allende

Calendrier des manifestations

mai 201 3 - 7

Vernissage

du Printemps des artistes

I l y a eu une belle affluence au vernissage et pendantla semaine. Pour la clôture de l 'expo, l 'invité d'hon-neur, Guy Chantraine s'est prêté au jeu de peindredevant le public. A l 'occasion de cette journée, ungoûter était organisé pour les enfants qui avaient con-couru au jeu de l 'enquêteur. L'an prochain les artistespourront s'exprimer sur le thème des Saisons.

1 863 - 201 3

Les Filles du Saint-Esprit sontprésentes à Pluguffan depuis 1 50 ans

La communauté marquera l 'évènement le dimanche1 2 mai, lors de la messe de 1 0 h 30 à la paroisse,suivie du pot de l 'amitié.

Une exposition se tiendra à l 'égl ise du 1 2 au 31 mai.

TILT est une nouvelleproposition de l 'Ulamirouverte aux habitants de

Plomelin, Pluguffan, Plonéis, Guengat etPlogonnec. Ce sigle signifie Talents, Initia-

tives et Loisirs pour le Territoire.

Le principe est de permettre à tous ceux qui ont desidées, des envies ou des projets d'en discuter engroupe et de trouver les moyens de les concrétiser.Partager des connaissances, se détendre, découvrir,apprendre. . . , cela peut se faire sur tous les thèmes(sport, culture, détente, bricolage et astuces, . . . ) etsous toutes les formes (du stage de 2 heures à lamise en place d'une activité hebdomadaire).

Communiquer, organiser, planifier, trouver ou rému-nérer un intervenant (si besoin), prendre les inscrip-tions,` nous pouvons facil iter plusieurs étapes maisvous restez maîtres de votre projet.

Car notre but n'est pas de récupérer les bonnesidées, mais bien de vous aider à mettre en place lesvôtres, en uti l isant le support d'une section de l 'Ulamirpour tester une idée par exemple. Cela s'est d'ai l leursdéjà produit et a abouti dernièrement à la création de2 associations aujourd'hui autonomes. . .

Rendez-vous pour une première rencontre lemercredi 1 5 mai à 20 h 30 à l'Ulamir à Plonéis.

Plus d'info au 02 98 91 14 21 ou david@ulamirebg.org

TILT

Les trois lauréatsLe jury du concours de peinture ayant pour thème :Le sous-bois, a décerné le 1 er prix à Michel Normantde Pluguffan, le 2ème prix à Jean-Pierre Le Pape dePlonéis et le 3ème prix à Nelly Douérin de Pluguffan.

8 - mai 201 3

Dimanche 1 2 mai

08 h 45 à 11 h 30 : 1 /4 de finale (poule de classe-ment).1 2 h 30 : départ de toutes les équipes pour Plomelin1 3 h 30 : défi lé des équipes au stade de Plomelin1 8 h 00 : fin de la 28ème édition du Mondial Pupil les

Samedi 11 mai

1 0 h 30 : matches1 7 h 1 5 : 1 /8ème de finale1 9 h 00: remise des trophées1 9 h 30 : verre de l 'amitié offert par l ’USP au stade

Vendredi 1 0 mai

09 h30 : matches1 2 h30 : repas au restaurant scolaire1 4 h00 : matches1 8 h30 : repas des joueurs, dirigeants, hébergeants,bénévoles, sous barnum au stade ou à l'espaceSalvador Allende.

Jeudi 09 mai

09 h 00 : début des matches1 0 h 45 : photo en commun de toutes les équipes1 2 h 30 : repas au restaurant scolaire1 4 h 00 : matches1 8 h 30 : vin d’honneur offert par la municipal ité

28è MondialP u p i l l e sdu 09 au 12 mai

Durant le 28ème Mondial Pupil les, des bénévoles degénérations différentes all ieront encore efficacité,dévouement, disponibi l ité, au stade, au restaurantscolaire, à l 'animation des quartiers : montage desbarnums, préparation de la restauration, buvette,mise en place du vil lage du Mondial.I ls prendront en charge la nourriture et l ’ intendancepour les quelque 1 200 déjeuners servis au restaurantscolaire.Ainsi que la réception très conviviale du vendredi soir,rassemblant tout le monde autour d’un bon repas.Le samedi, après la remise des trophées et le pot del ’U.S.P. , les différents quartiers se retrouveront pourdîner, ambiance assurée.Les images de cette grande fête colorée resterontlongtemps en mémoire, occultant parfois le travaileffectué les mois précédents par les responsables ducentre de Pluguffan, afin de bien préparer la venuedes équipes.

Ensemble pour le Mondial Pupilles

Lors de la 28éme édition, nous accueil lons la sélectionde la région de Moscou, qui découvrira le centrebourg, guidée par Valérie Le Coz.Dans le quartier de la Transbigoud, VéroniqueMorvan accompagnera l 'équipe du centre de forma-tion de Paris.Magali Brandao recevra le TC Liderença Sao Paulo(Brésil) au Treger.Les Algériens de l 'Académie des Sports Bejaia sousla houlette de Ludo Hascoët visiteront le paysbigouden à Plonéour.Le Racing Club Joinvi l le prendra ses quartiers auJabadao avec Jean-Jacques Lucas et IsabelleKervarec.Christel le Tanguy-Perennou accueil lera le FCRostrenen aux Portes du bourg.Kerangwenn et Karine Guéguen recevrontl 'Olympique Lyonnais.Valérie Marest s'occupera de la délégation du stadeMalherbe de Caen, dans le quartier de la Chapelle.

L’hébergement

Les responsables du centre de Pluguffan remercientl ’ensemble des partenaires, qui par leurs publicités,leurs coupes et trophées, aident à la réussite de cettemanifestation sportive.Merci également à la municipal ité pour la mise àdisposition des instal lations sportives, du restaurantscolaire et la participation du personnel communal.

Les partenaires

Centre de Pluguffan

Programme :

2013

Les personnes qui souhaitent hébergerdes joueurs ou des dirigeants peuventse faire connaître auprès de :Roger Le Corre

Tél. 06 64 94 1 7 92 - 02 98 94 03 50courriel : roger-lecorre@orange.fr

Projection

du film Endless Nigth

le 4 mai à 20 h , salle Arvest, à Pleyben ,

les jeunes de Pluguffan auront le plaisir de présenterle court métrage qu'i ls ont réal isé dans le cadre de lasoirée de clôture de Kaléidoscope.

Association Escale Afrolatino

Cours de danse. . .

Le samedi 25 mai, l ’association Escale Afrolatinoorganise des cours de danses à partir de 1 5 h à l’es-pace Salvador Allende, suivis d’une soirée ambiancekizomba, salsa et bachata.

Cours débutant et initiation :1 5 h / 1 6 h : Chacha avec Pascal,1 6 h 1 5 / 1 7 h 1 5 : Bachata avec Roberto1 7 h 1 5 / 1 8 h 1 5 : Kizomba avec Oumar et Nathalie

Cours avancés :1 8 h 30 / 1 9 h 30 : Bachata avec Roberto1 9 h 30 / 20 h 30 : Kizomba avec Oumar et Nathalie

tarifs :- 1 cours : 7 €, 2 cours : 1 2 €,3 cours : 1 4 €, 4 cours et + : 1 6 €

. . .et soirée à partir de 21 h 30

- entrée : 3 € (gratuite pour les participants aux cours)

Venez vous amuser avec nous. Que vous soyez no-vice ou expert, nous comptons sur vous pour mettreune ambiance aussi sympa et chaleureuse que le 26janvier dernier.

Renseignements et réservations au 06 31 94 04 74

mai 201 3 - 9

Tournoi de Greenball

L'équipe loisirs du Quimper handball vous invite à son deuxième tournoi dehand sur herbe le samedi 8 juin au stade René Bosser. Le but est de financerun jeu de mail lots pour l 'équipe et de faire connaître le club.

Les règles du greenball sont proches de celles du sandball : équipe de 7joueurs maximun, âge minimun 1 2 ans. Le tournoi est ouvert à tous, dans unesprit de convivial ité. . .

Les équipes devront s'inscrire ou confirmer leur inscription à 9 h 30. Seules les24 premières pourront participer. Début du tournoi à 1 0 h.

Inscription (30 €) et règlement à adresser avant le 1 5 mai à :

Informations complémentairessur le site internet quimperhandball@voila.fr ou au 06 09 77 40 37

Emil ie Ermenault, 1 0 venelle de l 'égl ise 29700 Pluguffanou christophe. lannuzel@neuf.fr

Restauration sur place tout aulong de la journée : frites, grillades, sandwichs, bar.

Kaléidoscope en est à sa 6ème édition. Cette manifes-tation soutenue notamment par le conseil général,donne un coup de projecteur sur les talents desjeunes et leurs capacités d'initiative. Valorisant desprojets très divers : rencontres sportives, portesouvertes, forums, expos photos, productions vidéos,scènes musicales, cafés-débats. . . , el le permet auxjeunes d'échanger, de confronter leurs expériences,de montrer la manière moderne et enthousiaste donti ls s’engagent dans la vie citoyenne.El le renforce aussi le réseau des animateurs jeu-nesse et fait connaître leur travail .

Informations diverses Keleier a bep, seurt

1 0 - mai 201 3

Les choucasdes tours

Jouissant d'un statut d'espèceprotégée, le choucas des toursest en expansion. A la mi-mars, les couples nidifientdans l 'espoir d'un taux dereproduction de 2,9.

Parmi les sites recherchés, lescheminées sont choisies dans84 % des cas en raison de leurinaccessibi l ité et de leur micro-cl imat.A partir de branches coincées

dans le conduit, le nid se construit jusqu'à obturation.Pour prévenir les nuisances et les risques d'un telsquat, la meil leure solution consiste à interdire l 'intru-sion par la pose d'un gri l lage métal l ique solidementfixé.Si ce n'est déjà fait, pensez-y avant la prochainesaison.

Le choucas qui viten bandes est uncorvidéreconnaissable auplumage gris de sanuque.

La commune de Pluguffan s’est engagée à réduireses consommations d’énergie. Vous aussi, si voussouhaitez économiser jusqu’à 1 5% de votre consom-mation de chauffage électrique, vous pouvez recourirà une solution appelée « effacement diffus ».

Voltal is, signataire d’une convention d’application duPacte Electrique Breton auprès de l’Etat, la RégionBretagne et de RTE (Réseau du transport d’Electri-cité), instal le gratuitement, sans aucun frais d’ instal-lation ni d’abonnement, des boîtiers d’effacementdiffus dans votre tableau électrique. Ses services sontrémunérés en contrepartie par RTE.Pour les Pluguffanais chauffés au tout électrique, soitprès de 400 foyers selon le recensement de l’ INSEE,Voltal is prévoit une campagne d’instal lation desboîtiers du 2 au 28 juin 201 3.

Pour en savoir plus sur l ’effacement diffus et prendrerendez-vous pour une visite technique avant instal-lation, contactez les conseil lers Voltal is

au 02 22 96 95 50ou par courriel quimper@voltal is.com.

Une réunion publique se tiendra

à l'Espace Salvador Allende le mardi 11 juin.

Mise en boîte 201 3 : le président du jury

Nous avons pris pour habitude d’avoir un nouveau président de jury chaque année. Leconcours étant ouvert à Quimper communauté, nous avons faitappel au Quimpérois Pascal Autret.

Malgré un parcours récent dans la photographie, i l s’affirmeaujourd’hui comme un talent prometteur. En effet, cet anciensportif s’est intéressé à la photographie en 2008 en prenant descours auprès d’un professionnel pendant deux ans. Cette

révélation est devenue une passion. Sa première initiative fut de parcourir les rues deQuimper tous les week-ends, pour une mise en pratique. Par la suite, i l a obtenu un prix auconcours de Saint-Evarzec. I l était alors en capacité d’exposer, entre autre au Nauti le de LaForêt-Fouesnant, une série de photos inédites de Quimper, basée sur le travail de lalumière.

201 2 fut pour lui une année faste, avec quatre récompenses dans différents concours et despublications dans Bretagne magazine et Backlight magazine. I l réal isa également un repor-tage photographique pour la Maison du Patrimoine, l ieu qu’i l affectionne particul ièrement,car i l y a exposé dernièrement sur le thème des "Femmes quimpéroises". Ce dernier sujet est quelque peu enrelation avec notre thème "Couleur en Finistère" dont l ’une des catégories concerne les personnages. C’est avec ungrand plaisir que Pascal Autret accepte la présidence du jury ; nous ne boudons pas le nôtre.

I l vous reste un mois et demi pour déposer vos photos en mairie. Tous les renseignements sont sur le sitewww.pluguffan.fr. Bon clic, bon œil.

Pascal Autret

Président du jury

Pour les Pluguffanais chauffésau tout électrique : l'effacement diffus

Les chemins de la mémoire Gwenojennoù ar memor

Source : Archives municipales

mai 201 3 - 11

Naissance d'un lieu-dit

Le hameau de Kerderven va devenir Kerserven puis Kerzervan, unnom n'ayant plus aucun rapport avec les chênes dont était tiré le tan.Non loin, un moulin dit de Kerderven.En 1 685, est construite la chapelle Notre Dame de Grâces et safontaine consacrée dont l 'eau rejoint le bief du moulin puis la rouequ'el le contribue à faire tourner. I l n'en faut pas plus pour que le mouli lnde Kerderven devienne Meilh ar Zant, le moulin du Saint, et que sonmeunier soit redevable d'une rente au profit de la chapelle.Laissons s'écouler cette eau pendant un siècle et demi. . .L'organisation en hameaux n'offre pas d'autre choix d'habitat hors dubourg. Les maisons isolées n'existent pas à l 'exception de raresexploitations ne comptant qu'une famil le. D'ai l leurs, vivre à l 'écart dugroupe social est inconcevable, entraide oblige.Ainsi peut-on s'étonner quand, en 1 837, surgit sur Park an Ditour, aunord de Meilh ar Zant, une construction appelée Ti Douar, classéebâtiment rural. Le gendre du meunier en est propriétaire et cettemaison est habitée par des journaliers. Bien que proche du chemin dePeumerit, le hameau le plus proche est à 350 m.

Ti Quideau, du nom de YvesQuideau, est répertorié à laTrappe en 1 906 et 1 911 .Aucun autre renseignementn'a pu être découvert.

C'est entre 1 865 et 1 871 que Ti Douar(al ias Ti Ditour) va prendre la déno-mination de "An Trap" puis "La Trappe"par la suite. Cette ambiguité amène deuxsuppositions. En 11 40, fut fondée àSoligny-La-Trappe, une abbaye dont lesmoines observent une règle stricte. Niviande, ni poisson, si lence, travauxmanuels, chants et isolement complet dumonde.Ti Douar hébergeant journaliers etmendiants pouvait passer pour ce lieuécarté, sans abondance où demeurersupposait une vie réduite à l 'essentiel àl 'instar des moines trappistes.An Trap, le piège, lui donne un sens biendifférent laissant penser que le piège àtrappe y était uti l isé. Ce n'est pas àexclure et l 'un n'empêche pas l 'autre, neserait-ce que pour améliorer l 'ordinaire, leterrain entrourant Ti Douar ne suffisant pas à nourrir une famil le.Le meunier de Meilh ar Zant, qui al lait cesser son activité en 1 91 2, fitraser Ti Douar en 1 911 . Le l ieu-dit La Trappe aurait donc pudisparaître. . . ou changer de nom car, en 1 903, s'était bâtie sur uneparcelle voisine, une maison initialement appelée Keraou Vihan. Maisen 1 91 3, une nouvelle Trappe, propriété du meunier du Kornigel l ,remplaça Ti Douar au bord d'une route qui, après rectification de sesméandres, al lait placer ces deux maisons en retrait.Une troisième implantation, plus au sud, fut nommée Trappe Nevez, etle prolongement du chemin de Kerzervan en 1 966 rendit constructiblesquelques parcelles riveraines.Le quartier épars, situé entre deux ruisseaux se rejoignant au moulinde Kerlever, jouit d'une tranquil ité qu'on ne troublera pas davantage.Cependant, les amateurs de bière peuvent pianoter www.latrappe.nl

Keraou Vihan(1903)

Ti Douar18371913

Chapelle

Moulin du Santreconstruit en 1928

TrapNevezPlan

de 1 835N

1 00 m

Presse

Ouest France : Frédéric DUPREZ06 33 93 73 17 fred.duprez@laposte.netLe Télégramme : Michel LANCIEN06 99 65 29 29 michel.lancien.2@alsatis.net

Conseillère générale du canton

Armelle Huruguen peut être contactée

au 02 98 76 60 32

Qualité de l'eau au 28/03/201 3

Nitrates 29 mg/l (l imite de qualité 50 mg/)

pH à 20°C : 7,60 (l imite de qualité 6,5 à 9)

"eau conforme aux normes de qualité"

Agenda

Etat-civil du 23/03 au 24/04

Naissances :

Jessica SA DA SILVA, 20 marsAmbre GORAGUER GRUNCHEC, 28 marsLoumie TAMIC, 4 avri l

Décès :

Fatma KANTAR, 1 0 rue de la Fontaire

Les carnets de MargueriteL'an 1919, le 6 juin : suite et fin du compterendu duconseil municipal concernant les solutions visant àréduire le déficit du budget.3°) Le conseil considérant que les bâtiments communaux en outre, demandant tous les ans depuis bonnombre d'années, des réparations considérables quiont grevé la commune de fortes sommes, prieMonsieur le Préfet de présenter au conseil général unedemande de subvention en faveur de la commune.4°) Le Président présente au conseil une demande deMonsieur Calvez dans le but d'acheter une parcelle deterre attenant à l'école des filles et longeant un champappartenant à Monsieur Calvez et dont la commune netire aucun profit.

De Lécluse de Longraye.L'an 1919, le 24 aoûtLe conseil s'est réuni sous la présidence de MonsieurHenri Coadou, conseiller;Le conseil nomme une commission de trois membresen vue de l'estimation des arbres entourant la chapellepour établir le cahier des charges à l'effet de leurvente.Sont nommés : Jacq, Feunteun, Laurent.Le conseil vote le principe d'édification d'un monumentaux Morts de la Grande Guerre et la participation de lacommune aux frais pour la somme de 1000 francs etdécide qu'une quête sera faite dans les fermes pourcompléter la somme nécessaire aux frais d'installation.

De Lécluse de Longraye.

Informations diverses Keleier a bep, seurt

Mairie de Pluguffan / Ti-Kêr Pluguen

Directeurs de la publication :Dominique CLOSIER, maire

Renée LE GALL, adjointe à la communication

Mise en page / Edition / Impression :Sandrine BASSET, Anne PENSART

Rédaction : Dominique CLOSIER, Renée LE GALL,Jacques MADELINE, Marguerite NEDELEC,

Phil ippe RIOU, Rachel Goualard

Jeux : Phil ippe RIOU.Dessin : Daniel GOUZIEN

Crédits photographiques : André FAPPANICouverture : Jakez DEROUET

Tirage : 1 700 exemplaires / Dépôt légal : 2ème trim 201 3

Pour vous adresser au bulletin, un courriel :bulletin@pluguffan.fr

1 2 - avri l 201 3