miamibeachparks.com 1...Bienvenidos a la guia de verano 2021 de Parques y Recreo de Miami Beach. Nos...

miamibeachparks.com 1

2 Recreation Review | Summer 2021

9

SUMMER 2021

5

7We are dedicated to providing beautiful, exciting and vibrant parks along with recreational services and facilities. /Nos hemos dedicado a proveer bellos, excitantes y vibrantes parques con servicios recreacionales y localidades.

OURMISSION


Welcome to the Miami Beach Parks & Recreation 2021 Summer Camp guide. We are pleased to offer summer camp programs for children in grades K-12 conveniently located in your own backyard. Online registration is available for your convenience. Please visit www.MiamiBeachParks.com for more information on how to create a profile and register online.

Bienvenidos a la guia de verano 2021 de Parques y Recreo de Miami Beach. Nos complace ofrecerles campamentos de verano para niños entre los grados K - 12. La inscripción por internet está disponible para su conveniencia. Por favor visite www.miamibeachparks.com para más información sobre como crear su perfil e inscribirse por internet.

ONLINE REGISTRATION DATESfor Summer Camp & Specialty CampsSummer Camp for Miami Beach residents . . . . . . . . . . March 8 (10 AM)Campamento de Verano para residentes de Miami BeachSummer Camp for nonresidents . . . . . . . . . . . . . . . . . March 29 (10 AM)Para no-residentes de Miami BeachSpecialty Camps for Miami Beach residents . . . . . . . . March 29 (10 AM)Campamentos Especiales para residentes de Miami BeachSpecialty Camps for nonresidents . . . . . . . . . . . . . . . . April 12 (10 AM)Para no-residentes de Miami BeachRegister early, space is limited. Inscríbase temprano, el espacio es limitado.

CAMP LOCATIONSFlamingo Memorial Field Classroom12 Street & Alton Road305.673.7779

Flamingo Park at PAL999 11 Street305.673.7779

Muss Park4300 Chase Avenue305.673.7205

North Shore Park Youth Center501 72 Street305.861.3616

Normandy Isle Park7030 Trouville Esplanade305.993.2011

Scott Rakow Youth Center2700 Sheridan Avenue305.673.7767

South Pointe Park1 Washington Avenue305.673.7779

WELCOME

WEEK 1 June 14 – June 18

WEEK 2 June 21 – June 25

WEEK 3 June 28 – July 2

WEEK 4 July 5 – July 9




WEEK 8 August 2 – 6



Closed on July 5 & August 20

CAMP SESSIONS

Miami Beach Parks & Recreation Administration [email protected]

All information in this magazine is subject to change. Toda la información en esta revista está sujeta a cambios.

Mayor Dan Gelber

Commissioners Ricky Arriola Michael Góngora Steven Meiner David Richardson Mark Samuelian Micky Steinberg

Interim City Manager Raul J. Aguila

Acting City Attorney Rafael Paz

City Clerk Rafael E. Granado

Assistant City Manager Mark Taxis

Parks & Recreation Director John Rebar

Assistant Directors Cindy Casanova Jose Del Risco

Facility Managers Javier Fulgueira Cesar Vezzosso

Recreation Program Managers Lucy Alonso Jacqueline Comptis

Recreation Program Assistant Managers Igor Lopez Melody Perez

Recreation Supervisors Lisa Jay Willy Priegues

Athletic Manager Paul Di Muont

Graphic Design Jackie Gonzalez

RRrecreation review

MIAMIBEACH


CAMP WILL END, BUT THEMEMORIES WILL LASTFOREVER!

SUMMER CAMP

Summer Camp online registration for MB residents: Monday, March 8 • 10 AM register.miamibeachparks.comMust create your profile and confirm residency online prior to registration.


SUM

MER

CA

MPMiami Beach summer camps offer cool fun under

the sun. Whether your interests are to become a culinary chef, or soccer player at one of our specialty camps or creating lifetime memories at our structured and supervised summer camps, we have you covered. Come experience all the fun that awaits you with Miami Beach Parks and Recreation. Los campamentos de verano de Miami Beach ofrecen diversión fresca bajo el sol. Ya sea que sus intereses sean convertirse en un cocinero culinario, un jugador de fútbol en uno de nuestros campamentos especializados o crear gratos recuerdos que perduran toda la vida en nuestros estructurados y supervisados campamentos de verano, lo tenemos todo cubierto. Venga a experimentar toda la diversión que le espera con el departamento de Parques y Recreo de Miami Beach.

DATES & HOURS Summer Camp: June 14 - August 20 (no camp 7/5 & 8/20)Monday - Friday 9 AM - 5 PMCamp facilities open 7:30 AM - 6 PM for your convenience at no extra cost. Las localidades abren de lunes a viernes de 7:30 a.m. - 6 p.m. para su conveniencia sin ningún costo adicional.

SUMMER CAMP FEESTwo different payment options.Dos diferentes opciones de pago.

Package Rate (10 weeks)$673 RES ($336.50 sibling/hermano)$1,124 NR Pay in full $604 upon registration prior to May 28, 2021 to save $69. No daily or weekly passes available. Proof of residency required. Pague por adelantado y ahorre $69 si pagas el total $604 antes del 28 de mayo del 2021.No ofrecemos pases para un solo día o semanal.Se requiere prueba de residencia.

AGE GROUP BY LOCATIONEntering Grades • Grado entrante Tots (3-4 years) Peewees (K-1) Primers (2-3) Juniors (4-5) Pre-Teens (6-8) Teens (9-12)

Flamingo Park PW/P/J

Muss Park PW/P

North Shore Park Youth Center PW/P/J

Normandy Isle Park Tots

Scott Rakow Youth Center J/PT/T

South Pointe Park Tots

CAMP FOR TOTS

Half-day 8-week camp designed for children 3-4-years-old. Birth certificate, proof of residency and immunization records required for registration. Child must be potty trained. Campamento de medio día por 8 semanas diseñado para niños de 3 - 4 años. Certificado de nacimiento, comprabante de residencia y registros de las vacunas son necesarios para la inscripción. Los niños deben estar entrenados para ir al baño solos.

LOCATION WEEK# GRADES TIME RES/NR

NIP 6/21 - 8/13 3 - 4 9AM - 1PM $394/$835

SPP 6/21 - 8/13 3 - 4 9AM - 1PM $394/$835

Must be 3-years-old by June 21, no exceptions. Closed on July 5. Debe de tener 3 años de edad antes del 21 de junio, sin excepciones.

• • • •• • • •

The city is following CDC-recommended safety guidelines to prevent the spread of COVID-19. La ciudad está siguiendo las directrices de seguridad recomendadas por el CDC para evitar la propagación del COVID-19.


Specialty camps focus on specific interests and provide an opportunity to pursue a hobby or

learn something new. Camps may be canceled due to lack of enrollment.

Los campamentos especializados se centran en intereses específicos y proporcionan la oportunidad de disfrutar de un pasatiempo o aprender algo nuevo. Los campamentos pueden ser canceladas por falta de inscripción.

SPECIALTY CAMPS

Specialty Camps online registration for MB residents opens:Monday, March 29 • 10 AMregister.miamibeachparks.comMust create your profile and confirm residency online prior to registration.

•••• ••••


ARCHERY & LASER TAGLearn archery in the mornings and experience the newest top-of-the-line Laser Tag equipment in the afternoon. Aprenda a practicar el tiro con arco por las mañanas y experimente el más novedoso equipo de Laser Tag por las tardes.


Flamingo 9 3 - 6 9AM - 5PM $207/$500

CULINARY KIDSLearn the fundamentals of cooking with fun recipes of appetizers and entrees. Supply kit included with class available for pickup Friday before class begins. Los niños aprenderán los fundamentos de la cocina, creando divertidas recetas de aperitivos y comidas. Los materiales incluidos están disponible para recoger el viernes antes del comienzo de la clase. El espacio es limitado.


Virtual 9 5 - 8 2PM - 3PM $80/$160

Please advise if your child has any severe food allergies or dietary restrictions.

DANCEDance and recreational activities to include ballet, tap, jazz and contemporary. Actividades de danza y de recreo que incluyen ballet, jazz y contemporáneo.


SRYC 6 K - 5 9AM - 5PM $179/$432Register at epicenterprisesfl.com

DELICIOUS DESSERTS Learn the fundamentals of baking and create delicious treats such as cheesecakes, flans and more. Supply kit included with class available for pickup Friday before class begins. Space is limited. Los niños aprenderán los fundamentos de la repostería, crea deliciosos dulces como tartas de queso, flanes y mucho más. Los materiales incluidos están disponible para recoger el viernes antes del comienzo de la clase. El espacio es limitado.


Virtual 2 5 - 8 2PM - 3PM $80/$160

Please advise if your child has any severe food allergies or dietary restrictions.

FINE ARTSCreate sculpture, still life, painting and drawing. Supplies included. Aprenda escultura, pintura y dibujo. Incluye los materiales.


Flamingo 3, 7 3 - 8 9AM - 5PM $204 / 494

FISHING & AQUATIC EXPLORATIONLearn casting, bait and tackle and a variety of fishing techniques. Aprenda lanzamiento de la vara y una variedad de técnicas de pesca.


Flamingo 5 4 - 6 9AM - 5PM $210/$494

GYMNASTICSLearn progressive gymnastics skills with Gym Kidz through a variety of group activities. Aprenda habilidades gimnásticas progresivas con Gym Kidz a través de una variedad de actividades de grupo.


SRYC 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10

K - 8 9AM - 5PM $221.12/$398.04

Register at https://app.iclasspro.com/portal/gymkidzmb. Text line: 754.600.3170

ICE SKATINGDevelop ice skating skills in a fun setting. Desarrolle las habilidades de patinaje sobre hielo en un ambiente divertido.


SRYC 5, 9 2 - 8 9AM - 5PM $230/$556

MAD SCIENTISTSLearn about matter, energy, inertia, space, genetics and more. Supply kit included with class available for pickup Friday before class begins. Space is limited. Aprenda sobre la materia, energía, inercia, espacio, genética. Los materiales incluidos están disponible para recoger el viernes antes del comienzo de la clase. El espacio es limitado.


Virtual 3 3 - 6 10AM - 11:30AM $80/$160

MAD ABOUT FOOD SCIENCE Let’s get mad about food…scientists! Engage in fun edible science experiments while learning about viscosity, density and more! Supply kit included with class available for pickup Friday before class begins. Space is limited. Volvámonos locos por la comida...¡científicos! Participa en divertidos experimentos científicos con alimentos mientras aprendes sobre viscosidad, densidad y mucho más. Los materiales incluidos están disponible para recoger el viernes antes del comienzo de la clase. El espacio es limitado.


Virtual 8 3 - 6 1PM - 2PM $60/$120

SPORTS CAMP A fun introduction to multiple sports while learning skills and drills. Una divertida introducción a múltiples deportes mientras se aprenden habilidades y ejercicios.


Flamingo 2 2 - 4 9AM - 5PM $159/$334

Flamingo 6 5 - 8 9AM - 5PM $159/$334

WATER SPORTSLearn kayaking and develop paddling skills. Children must pass a swim test. Aprenda kayaking. Debe pasar un examen de natación.


Flamingo 8 4 - 8 9AM - 5PM $264/$619

The city is following CDC-recommended safety guidelines to prevent the spread of COVID-19. La ciudad está siguiendo las directrices de seguridad recomendadas por el CDC para evitar la propagación del COVID-19.

SPEC

IALT

Y C

AM

PS


STAY CONNECTED miamibeachparks.com • #MBParks

CITYOFMIAMIBEACHFACEBOOK

MIAMIBEACHNEWSTWITTER

CITYOFMIAMIBEACHYOUTUBE

MIAMIBEACHFL.GOVE-SUBCRIBE

CITYOFMIAMIBEACHFACEBOOK

MIAMIBEACHNEWSTWITTER

CITYOFMIAMIBEACHYOUTUBE

MIAMIBEACHFL.GOVE-SUBCRIBE

MIAMIBEACH

CAMP WEEK# GRADES TIME RES/NR

SPP 6 2 - 4 9 AM - 12 PM $110/$140

SPP 7 5 - 7 9 AM - 12 PM $110/$140

• Must be excellent swimmers. Register with Miami Beach Ocean Rescue, 305.673.7714.• https://www.miamibeachfl.gov/city-hall/fire/ocean-rescue/ocean-rescue-jr-lifeguard-program/

JUNIOR LIFEGUARDLearn ocean and beach safety, lifesaving techniques and procedures, rescue board skills, ecology and marine life, first aid and competition in lifeguarding events.

Aprenda seguridad sobre el océano y la playa, técnicas y procedimientos de salvavidas, habilidades del tablero del rescate, ecología y vida marina, primeros auxilios y competencias en eventos.


REGISTER ONLINEOnce you create your profile and confirm your residency, you’ll be ready to register for the 2021 Summer Camp when the registration period opens.

1. Go to register.miamibeachparks.com to create a profile and click on “Create an account”.2. Fill out all requested information.3. Complete your registration process by emailing [email protected] your proof of residency in order to be fully registered.4. Once residency is verified you may register for camp.

INSCRÍBASE POR INTERNET Una vez que cree su perfil y confirme su residencia, usted estará listo para inscribirse en el campamento de verano 2021 una vez que la inscripción este abierta.

1. Visite register.miamibeachparks.com para crear su perfil y haga un clic en “Create your account now“ .2. Complete toda la información que se requiere.3. Complete su proceso de inscripción enviando su prueba de residencia por correo electrónico a [email protected] para estar completamente inscrito.4. Una vez que la residencia se verifica usted se puede inscribir en los campamentos.

HOW TO REGISTER

REGISTRATION REQUIREMENTSChildren who live in Miami Beach are eligible for resident rates. You must submit participant’s birth certificate or most current report card and one of the following: current lease or property tax statement showing your homestead exemption or approved exemption application; and one of the following: Picture ID, voter’s card, driver’s license or utility bill. We may require additional documentation. Los niños que viven en Miami Beach califican como residentes. Para calificar como residente, usted debe de traer los siguientes comprobantes: Uno de los siguientes: Prueba de alquiler o impuestos de propiedad que muestren las exenciones o deducciones fiscales o la aplicación y uno de los siguientes: registración para votar, identificación con foto, licencia de conducir, recibo de agua o electricidad, más una copia de las calificaciones del participante o el certificado de nacimiento. Pudiésemos requerir otros documentos.

REFUND POLICYFor summer camps, specialty camps,classes and programsDue to the seasonal nature of our camps, classes and programs and their popularity and limited space, we are precluded from issuing any refunds or credits within two weeks of the program start date for any cause. Refund requests must be received by email to [email protected] two weeks prior of program start date to receive a 50% refund or a full credit to be applied to a sibling or another program within the same fiscal year. Debido a la naturaleza estacional de nuestros campamentos, clases y programas y su popularidad y el espacio limitado, estamos incapacitados a emitir reembolsos o créditos en las dos semanas siguientes a la fecha de inicio del programa por cualquier causa. Las solicitudes de reembolso deberán recibirse por escrito dos semanas antes de la fecha de inicio del programa para recibir un reembolso del 50% o un crédito total que se aplicará a un hermano u otro programa dentro del mismo año fiscal.

PROGRAM CANCELLATIONIn the event of program cancellations due to, but not limited to, lack of enrollment, force majeure, etc., a credit will automatically be applied to your RecTrac account to use for future programming. If you would like to request a refund by check, please send a Refund Request form to [email protected]. Visit miamibeachparks.com to download any required forms.En el caso de que se cancele un programa debido a, pero no limitado a, falta de inscripción, fuerza mayor, etc., se aplicará automáticamente un crédito a su cuenta RecTrac para utilizarlo en futuros programas. Si desea solicitar un reembolso por cheque, envíe un formulario de solicitud de reembolso a [email protected]. Visite miamibeachparks.com para descargar los formularios necesarios.

FINANCIAL AID POLICY Summer Camp financial assistance is available for qualified Miami Beach residents. To be considered for financial aid, you must submit a complete registration and scholarship packet. Some restrictions apply. Documentation required. Email [email protected] for more information. Asistencia financiera para el campamento de verano está disponible para los residentes calificados de Miami Beach. Para considerarle para ayuda financiera, debe presentar un paquete de inscripción y beca completa. Se aplican algunas restricciones. Se requiere documentación. Para más información envía un correo electrónico a [email protected].

THINGS TO KNOW

THIN

GS

TO K

NO

W


CAMP WEEK# GRADES TIME RES/NR

NSGC 1 - 9 K - 10 9AM - 3PM $300/$325

MBGC 1 - 10 K - 10 8:30AM - 3:30PM $485/$500

Normandy Shores Golf Club, 305.868.6502 • Miami Beach Golf Club, 305.532.3350. Register at the respective golf club

JUNIOR GOLF CAMPQuality golf instruction in a fun environment taught by PGA-certified instructors. Learn putting, rules of golf and scoring, footwork and physical conditioning, irons and woods instruction. Supervised course play.

Instrucciones de golf y tenis en un ambiente divertido por instuctores certificados de PGA.Aprenda los aspectos básicos del remo y desarrolle habilidades en el agua con entrenadores profesionales en el MBRC. Deben pasar una prueba de natación.

CAMP WEEK# GRADES TIME RES

Novice 1, 2, 3, 4, 5 6 - 12 8:30 - 11:30AM $225

Varsity 1, 2, 3, 4, 5 6 - 12 8AM - 12PM $295

Novice: new rowers or less than a year of experience. Varsity: experienced rowers. https://rowmiamibeach.com/summer-camp/

ROWING CAMPLearn the fundamentals of rowing and develop your skills on the water with our professional coaches at Miami Beach Rowing Club. Campers must be able to pass a swim test. Space is limited.

JUNIOR POLICE ACADEMYCampers are introduced to the fascinating world of law enforcement. Activities include mock crime scene investigations, fingerprinting, search and rescue drills and a ride on the Police Marine Patrol boat.For more information call 305.673.7205.Register online at register.miamibeach.com

Miami Beach Police HeadquartersJune 21 – 25 Grades 2 – 59AM – 5PM$159 RES/$334 NR

Introducción al mundo de la ley. Incluye un simulacro de investigaciones de la escena de un crimen, huellas digitales, búsqueda y rescate y un paseo en la Patrulla Marina de la policía.

Introducción al mundo de bomberos. Aprenda actividades básicas incluyendo primeros auxilios y prevención de incendios.

JUNIOR FIRE ACADEMYCampers are introduced to the exciting world of fire departments and first responders. Children learn basic firefighter skills including but not limited to basic first aid and fire prevention.


Fire Station 2 3 4 - 8 9AM - 5PM $159/$334

For more information call 305.673.7205.

Register online at register.miamibeach.com


OTH

ER C

AM

PSAprende los fundamentos de cómo tocar la guitarra. Para los que le gusta la música o quieren explorarla. Se requiere una guitarra para participar en la clase.

LOCATION WEEK# GRADES TIME RES

Virtual 5 K - 6 10:30 - 11:30AM

$225/$450

Register online at register.miamibeach.com

MUSIC CLASSESLearn the basics of how to play the guitar. For music lovers and those who want to explore music. Guitar required to participate in class.

TENNIS CAMPLearn basic strokes and coordination at Flamingo Park Tennis Center. We offer tennis camps from beginners to intermediate levels.


Beg. - Interm.

2 - 9 K - 10 9:30AM - 1:30PM

$250/$350

FPTC - Flamingo Park Tennis Center, 11 Street & Jefferson Avenue • 305.673.7761 Register online at register.miamibeach.com

Aprenda técnicas y coordinación de tenis desde principiantes hasta niveles intermedios.

Aprender técnicas y reglas de tenis. El Torneo Elite para jugadores que compiten en la USTA en el nivel 7 y superior que desean un entrenamiento intensivo.


Beg. - Interm. 1 - 8 K - 10 9AM - 4PM $350

Beg. - Interm. 1 - 8 K - 10 9AM - 1PM $225

Elite Tourn.* 1 - 8 K - 12 9AM - 4PM $700

Elite Tournament - Evaluation Required. (Camp runs Tuesday - Friday) • 305.604.4080

TENNIS CAMPThe Miami Beach Tennis Center offers camps for beginners and intermediate levels to learn basic strokes, rules, sportsmanship and more.

The Elite Tournament camp geared for players who compete at USTA at Level 7 and above and want an intensive summer training experience.

Register at mbtennisacademy.com

Campamento de verano de codificación para niños de 2do grado en adelante.


IF YOU DON’T THINK VAPING IS

ADDICTIVE, IT MAY HAVE ALREADY ALTERED YOUR

BRAIN.

The nicotine in vapes can disrupt the development of the teenage brain and lead to addiction.

CTP-120

Date post:	13-Mar-2021
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

miamibeachparks.com 1...Bienvenidos a la guia de verano 2021 de Parques y Recreo de Miami Beach. Nos...

Documents