1

TransportschädenIn Transit Loss and Damages

T

Andere SchädenNon Transportation Damages

NT

• Kriterienkatalog

• Vehicle Inspection Criteria Catalogue

Appendix no. 1 to the Agreement no. GMMP-01-2010

2

• Definition “Transportschäden”

Definition “In-Transit Loss and Damages” (“T”)

• Definition “Andere Schäden”

Defnition “Non Transportation Damages (“NT”)

- Kratzer /Scratches

- Lackabplatzer / Chips

- Dellen / Dents

- Glas und Spiegel / Glass and mirror defects

- Verschmutzungen im Innenraum / Soiled interior

- Beschädigung oder Verschmutzung außerhalb des Fahrzeugs Damaged or soiled exterior

- Fehlteile / Missing parts - Gebrochene Teile / Broken parts

- Montagefehler / Bad appearance

- Platte Reifen / Flat Tires

3

Definition “Transportschäden” (“T”)“In-Transit Loss and Damages (“T”)

Gemäß des Opel Kriterienkatalogsaccording to Opel Criteria Catalogue

• Transportschäden sind alle Beschädigungen und/oder Verluste, die ab der Übergabe an den ersten Spediteur und der Anlieferung am Bestimmungsort eintreten.

In-Transit Loss and Damages are caused by incidents occuring between hand-over to the first carrier and delivery to the final destination.

4

Definition “Andere Schäden”(“NT”) “Non Transportation Damages (“NT”)

• Andere Schäden sind alle Beschädigung und/oder Verluste, die vor der Übergabe, bzw. Freigabe an den ersten Spediteur festgestellt werden, oder ihrer Art nach keine Transportschäden sein können.

Generell ist zu beachten, dass Kratzer oder andere Mängel, die sich unter der unbeschädigten Wachsschicht befinden, nicht als Transportschäden zu erfassen sind.

• Non Transportation Damages are discrepancies established before hand-over or release to the first carrier or according to its type cannot be attributed to in-transit damage.

Minor discrepancies, which can be identified only after the vehicle is dewaxed or the foil is removed, are not considered to be in-transit damage.

5

Kratzer/Scratches

Lackabschürfungen,z.B. durch falsches LaschenPaint abrasion caused by i.g. rubbing tie downs

Kratzer auf Türschwellern,verursacht beim EinsteigenScratches ondoor sills when scuffed with shoes

Definition “Transportschäden” (“T”)“In-Transit Loss and Damages (“T”)

Andere SchädenNon Transportation Damages NT

Feine Haarrisse Scratches that cannot be felt witha fingernail (hairline scratches)

Kratzer an der Innenseite der Türrahmen(unterhalb der Dichtung)Scratches inside door openings beneath weather strip

6

Kratzer/Scratches

Definition “Transportschäden” T“In-Transit Loss and Damages T

Lackabschürfungen,z.B. durch flasches LaschenPaint abrasion caused by i.g. rubbing tie downs

Kratzer auf Türschwellern,verursacht beim EinsteigenScratches on door sills when scuffed with shoes

7

Lackabplatzer/Chips

AlleAll

Definition “Transportschäden” (“T”)“In-Transit Loss and Damages (“T”)

Andere SchädenNon Transportation Damages NT

An kleinen und hervorstehenden Kanten an denInnenseiten der TürenInside lower and leading edges of doors.

Im vorderen Bereich der Türöffnungon forward portion of door openings

Abgeplatzte Lacktropfen und LackläuferChips resulting from broken paint nibs or runs

8

Lackabplatzer/Chips

Andere SchädenNon Transportation Damages NT

Abgeplatzte Lacktropfen und LackläuferChips resulting from broken paint nibs or runs

An den Innenkanten der Motorhaubeund des KofferraumdeckelsOn side and inner edges of hoodsand luggage compartment lids

An Blechverbindungen, z.B. zwischen Spoiler und unterer Seitenwand des KotflügelsOn panel joints such as spoiler to lower side panels

Bis 3 mm an Verkleidungskanten,die mittels Lackstift ausgebessert werden könnenUp to 3 mm on panel edges which can be corrected by brush touch up

9

Definition “Transportschäden” (“T”)“In-Transit Loss and Damages (“T”)

Dellen /Dents

Andere SchädenNon Transportation Damages NT

AlleAll

Beulen von innen nach außenDents from the inside of panels to the outside

Dellen, die nicht verursacht werden können, ohne andere Teile zu beschädigenDents which could not be caused without damage to other parts

10

Definition “Transportschäden” (“T”)“In-Transit Loss and Damages (“T”) Andere Schäden

Non Transportation Damages NT

Gerpochenes, gesprungenes oder verkratztes GlasAll broken, scratched or cracked glass

VerfärbungenDiscoloration

Spannungsrisse ohne Anzeichenäußerer EinwirkungCracks emanating from stress fracturesor tension

Glas & Spiegel - Glass and mirror defects

11

Glas & Spiegel - Glass and mirror defects

Definition “Transportschäden” (“T”)“In-Transit Loss and Damages (“T”)

Zerbrochene HeckscheibenRear windows smashed in

Glassplitter/Schädenan dahinter stehenden FahrzeugenGlass splinters/damages on vehicles behind

12

Verschmutzungen im Inneraum/Soiled interior

Definition “Transportschäden” (“T”)“In-Transit Loss and Damages (“T”)

Andere SchädenNon Transportation Damages NT

Öl, Fett oder sonstige Flecken auf derPolsterung oder der inneren AusstattungAll oil, grease or stains to upholstery or interior trim

Flecken durch Klebe-und VersiegelungsmaterialStains caused by adhesive and sealing materials

13

Beschädigung/Verschmutzung außerhalb des FahrzeugesDamaged or soiled exterior

Definition “Transportschäden” (“T”)“In-Transit Loss and Damages (“T”) Andere Schäden

Non Transportation Damages NT

Verunreinigung, die die Wachsschicht/Schutzfoliedurchdringen und Lackschäden verursachenContamination penetrating the waxand causing point damages

Alle Verschmutzungen, die dieKonservierung nicht angreifenLight industrial fallout or dirtwhich does not affect the waxcoating

14

Fehlteile / Missing parts

Definition “Transportschäden” (“T”)“In-Transit Loss and Damages (“T”) Andere Schäden

Non Transportation Damages NT

Alle Fehlteile aus dem geöffneten oder beschädigten BeipackItems from an open item bag or boxwith a broken seal

Alle Kleinteile, die sich lose im Innenraumdes Fahrzeuges und nicht in einem Beipack befinden(z.B. Ersatzschlüssel, Fahrzeugliteratur)Missing keys, documents and handbooks

Fehlende Aufkleber von Zierleisten,z.B. Embleme und ZierstreifenMissing stick-on items, i.g. badges and stripes

15

Gebrochene Teile / Broken parts

Definition “Transportschäden” (“T”)“In-Transit Loss and Damages (“T”)

Gebrochene, verbogene undzerrissene TeileBroken, bent or torn parts

16

Montagefehler/Bad appearance

Andere SchädenNon Transportation Damages NT

Falsch angebrachte oder montierte Teile ohneAnzeichen äußerer EinwirkungMisaligned body panels without evidence of damage.

StoßfängerBumper

Zierstreifen/ZierteileMisaligned body stripes or ornamentation

KarosserieteileBody panels

Schlechte Montage oder EinbaufehlerBad finish or installation

17

Montagefehler/Bad appearance

Andere SchädenNon Transportation Damages NT

Falsch angebrachte oder montierte Teileohne Anzeichen äußerer EinwirkungMisaligned body panels without evidence of damage

Unregelmäßigkeiten im Lack,Farbabläufer, Lackeinschlüsse oderOrangenhautPaint defects - runs, sags or orange peel

Kondenswasser im Inneren des ScheinwerfersCondensation on inside of exterior lenses

Schweiß- oder SchleifspurenWelding tool or grinder marks

18

Platte Reifen / Flat tires

Definition “Transportschäden” (“T”)“In-Transit Loss and Damages (“T”)

Andere SchädenNon Transportation Damages NT

Extreme Abscheuerungen oder Einschnitte an/in ReifenCuts or severe abrasions on tires

Platte Reifen ohne Anzeichen äußerer BeschädigungFlat tires with no evidence of damage