12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 Website: www.popmiami.net

ht tps: / /www.facebook.com/princeofpeacecathol icchurchmiami

Sunday, July 10, 2016 ~ Fifteenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 2

S / S

Confesiones / Confessions Jueves y Viernes / Thursday and Friday

6:00pm - 7:00pm O previa cita / Or by appointment

Baut ismos / Bapt isms Todos los domingo a la 1:15pm Llame a la oficina con cuatro Semanas de ant icipación.

Every Sunday at 1:15pm Contact the Parish Office Four weeks in advance.

Bodas / Weddings Comuníquese con la oficina

parroquial con seis meses de anticipación.

Contact the Par ish Off ice at least six months in advance.

Unción de los Enfermos Anointing the Sick

Llame a la oficina parroquial. Not i fy the Par ish Off ice

Rev. Giovanni Peña Administrator

S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D

Rev. Mr. Manuel Castellano Rev. Mr. Jorge Prieto Rev. Mr. Lázaro Ulloa

C R E

Mrs. Vivian Lorenzo Directora

H M M S : Misa diaria / Daily Mass

Lunes a Viernes / Monday - Friday 7:15pm Misa de Vigilia del sábado Saturday Vigi l Mass 6:00pm Spanish/Español

Misa Dominical / Sunday Mass 8:00am Español 9:30am English

11:30am Español 6 :00pm Español

H O O H :

Lunes / Monday 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes / Tuesday - Friday

9:00am - 7:00pm Sábado / Saturday 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada Sunday: Closed

D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática visita.

www.popmiami .net

O G

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up.

www.popmiami .net

Da al Altísimo según lo que él te dió, y con generosidad, conforme a tus recursos, porque el Señor sabe retribuir y te dará siete veces más. Eclesiastico 35:9-10

If God is a l l - loving and compassionate , then why is there so much suffering and evi l in this world? Many agnost ics refuse to believe in God because of this seemingly imponderable problem. If God is love then evil and suffering must be eliminated in all its forms. What is God's answer to this human dilemma? Jesus' parable about a highway robbery gives us a helpful hint. Jesus told this dramatic story in response to a devout Jew who wanted to understand how to apply God's great commandment of love to his everyday life circumstances. In so many words this re l ig ious-minded Jew said: "I want to love God as best as I can and I want to love my neighbor as well. But how do I know that I am fulfilling my duty to love my neighbor as myself?" Jesus must have smiled when he heard this man challenge him to explain one 's duty towards their neighbor. For the Jewish believer the law of love was plain and simple: "treat your neighbor as you would treat yourself." The real issue for this believer was the correct definition of who is "my neighbor". He understood "neighbor" to mean one's fellow Jew who belonged to the same covenant which God made with the people of Israel. Up to a certain point, Jesus agreed with this sincere expert but, at the same time, he challenged him to see that God's view of neighbor went far beyond his narrow definition.

D / S

7/3/2016 Total: $7,828.

Vigilia del Sábado/Saturday Vigil: 6:00pm $1,186.

Domingo/Sunday 8:00am: $880. 9:30am: $537. 11:30am: $2,634. 6:00pm: $1,000.

Online Giving: $809 . Building Fund: $691.

Holly Father Collection: $91.

Gracias por su generos idad Thanks for your generos ity

Grupos Parroquiales / Parish Group

Cursillos de Cristiandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodriguez (786) 262-9750

Emaús (Hombres)/Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Tony Braschi (786) 230-6723

Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316

Forjando El Camino (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157

Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692

Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the Month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Miguel Zamora (305) 283-8186

Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo (D.R.E.) (305) 559-3171

Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052

Emaús ~ Misioneras de Cristo

Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977

Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841

FIG Youth Group - (Faith In God) Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052 Thursday / jueves 7:15pm

Domingo, 10 de julio, 2016 ~ Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 3

Out of respect to Holy Eucharis t P lease

No food, drinks or use of ce l l phone in Church

Por respeto a la Eucaristia Por Favor

No comer, beber o uso de l ce lu lar en la Ig les ia

TRAVELING THIS SUMMER? Automatic Church Lookup: 1-858-207-6277 Enter the zip code of desired locat ion and

receive a computer generated response that gives Church locat ions and Mass t imes or

vis i t : masst imes.org. Happy and Blessed Summer!

La imagen del Sagrado Corazón de Jesús fue bendecida el domingo 3 de julio Gracias a los fe l igreses presente

Por e l apoyo

B I

Sunday, July 10, 2016 ~ Fifteenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 4

E / A

Monagui l los Necesidad de monaguillos en todas

las misas. Únicos requisitos: Haber recibido la Primera Comunión y el deseo de servir en el Divina Eucaristía.

Llamar a la officina: (305) 559-3171

We need al tar servers for a l l masses . Only requirements :

Having received f i rs t communion and the desire to serve in the

Divine Eucharis t . Cal l the Off ice: (305) 559-3171

Mandatorio Entrenamiento Virtus para voluntarios de la parroquia

¿Qué es VIRTUS? Es un programa establecido por la Arquidiócesis de Miami para la protección de los Niños y Adul tos Vulnerables . Todas las personas que t rabajen o que deseen ser voluntar ios en las act ividades de la Iglesia tienen que ser certificados en este programa: Catequistas , voluntarios del Fest ival , e tc . Para atender a la próxima sesión es necesario inscribirse. Para e l lo deben pasar por la of ic ina parroquial lo antes posible .

E l próximo entrenamiento para la cer t i f icacion Vir tus es : Miércoles , 20 de jul io , 2016

De 8:00pm - 10:00 pm. En Español. En nuestra parroquia.

Llamar a la oficina (305) 559-3171 para información

Emaús Retiro #33 Mujeres,

en Español. 29, 30, y 31 de julio, 2016 Para información llamar Alina Nino 305-804-4316

Pueden obtener la planilla visitando: www.popmiami.net

Retiro con Monseñor Wil l ie Peña Sábado, 13 de Agosto, 2016

De 9:00am a 5:00pm Para informe

Llame a la oficina

Misa celebrada al Sacramento de los Enfermos Viernes, 15 de julio, 2016 7:15pm Se le invita a la comunidad

que traigan a sus enfermos

El Grupo de Cursillos invita N C

“R ” Viernes, 22 de jul io

A las 8:00pm

Domingo, 10 de julio, 2016 ~ Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 5

El grupo de oración

FORJANDO EL CAMINO a par t i r del 12 de Jul io será par te de

RENOVACION CARISMATICA Se le invi ta a la comunidad a

su pr imera asamblea especial .

El martes , 12 de jul io , 2016 a las 8:00pm en la ig les ia .

La lectura del Antiguo Testamento del libro del Deuteronomio alaba a Dios por escribir los mandamientos en nuestros cuerpos. La ley de Dios no es extraña o distante, sino una parte natural de nosotros. En su carta a los colosenses, san Pablo hace eco de Moisés, alabando a Dios por ser uno de nosotros. Él, verdaderamente hu-mano, de carne y hueso, Jesús nos recuerda que Dios siempre quiere ser para nosotros alguien familiar al quien podemos reconocer, el que es verdadero Dios, quiere estar en buenos términos con cada uno de noso-tros. El deseo apasionado de Dios para ser conocido por nosotros es tan maravilloso para disfrutarse. El Evan-gelio de Lucas nos ayuda a entender cómo responder. La parábola del Buen Samaritano nos provee de conse-jos prácticos para quienes creen en la intimidad del amor de Dios para ellos y quiere compartir ese amor con otros. NO ES NECESARIO ENSAMBLAR LAS PARTES Muchas personas hacen chistes acerca de las tiendas que venden muebles empacados en pequeñas cajas que incluyen una herramienta y algunos tornillos. Las instrucciones incluidas a menudo se confunden con los di-bujos y las descripciones que indican como realizar los pasos necesarios para terminar el proyecto. Muchos de nosotros conocemos la frustración que al hacer lo que dicen las instrucciones el resultado no es el que se indi-ca y luego darnos cuenta que además faltan algunas piezas. Las lecturas de hoy audazmente proclaman que Dios nunca puede ser un motivo de frustración como este. El corazón que Dios da a cada uno de nosotros vie-ne totalmente equipado para conocer, amar y servir a Dios lo mejor que podamos. La ley de Dios es perfecta y Dios nos creó para conocer y seguir la ley. ¡Venimos totalmente equipados con todas las piezas y ninguna ha-ce falta! LAS PILAS NO ESTÁN INCLUIDAS Moisés nos cuenta que la ley de Dios está muy cerca de nosotros, en nuestras bocas y corazones; en nuestro DNA podríamos decir. Pero a veces nos sentimos perdidos, confundidos y cansados. Aunque Dios imprime la ley en nuestros corazones, no siempre sabemos con seguridad como comportarnos en ciertas situaciones. Y entonces hay veces cuando aunque conocemos la decisión más inteligente o el mejor curso de acción, llega-mos a tomar la decisión equivocada. El maestro de la Ley al preguntarle a Jesús describe a la samaritana como alguien que actúa “con misericordia”. Él es un maestro de la Ley muy astuto, y Jesús aprueba sus respuestas. Como ese maestro de la Ley, reconocemos la bondad cuando la vemos. Pero algunas veces ponemos la bon-dad a la orilla de nuestra vida, reservándola para los domingos u ocasiones especiales. La Ley de Dios, llena de bondad y misericordia, no puede aprisionarse. Durante este Año Jubilar de la Misericordia, se nos recuerda que nuestra llamada es ser misericordiosos todo el tiempo, en casa, en el trabajo, en el uso de Internet y en las interacciones diarias con las personas con las que no podrían caernos bien o quien con nos trate mal. Jesús nos dice: “ve y haz tu lo mismo”. Podemos tener plena confianza que Jesús nos da la fuerza que necesitamos.

Sunday, July 10, 2016 ~ Fifteenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 6

Lecturas de la Semana / Reading for the Week

Lunes, 4 

Monday

Martes, 5 

Tuesday

Miércoles, 6 

Wednesday

Jueves, 7 

Thursday

Viernes, 8 

Friday

Sábado, 9 

Saturday

Domingo, 10

Sunday

Is 1:10-17; Sal 50 (49):8-9, 16bc-17, 21, 23 Mt 10:34 - 11:1

Is 7:1-9 Sal 48 (47):2-8 Mt 11:20-24

Is 10:5-7, 13b-16 Sal 94 (93):5-10, 14-15 Mt 11:25-27

Is 26:7-9, 12, 16-19 Sal 102 (101): 13-14ab, 15-21 Mt 11:28-30

Is 38:1-6, 21-22, 7-8 Is 38:10-12abcd, 16 Mt 12:1-8

Mi 2:1-5 Sal 10 (9):1-4, 7-8, 14; Mt 12:14-21

Gen 18:1-10a; Sal 15 (14):2-5 Col 1:24-28; Lc 10:38-42

Palabra de Vida / Word of Li fe

Oremos

M R V / R L M

“Padre misericordioso, gracias por la mis-ericordia que has mostrado en perdonar mis pecados y por la paz que viene de rec-onciliarme contigo y con tu Iglesia". “Confía en la misericordia de Dios”

“Gracious Father, I thank you for the mercy you have shown in forgiving my sins and for the peace that comes from being reconciled with you and with your Church.” “Trust in God’s Mercy”

Por quienes lloran después de un aborto: Para que conozcan que Dios anhela dar Su misericordia a quienes lo piden;

Roguemos al Señor

For those grieving after abortion: May they know that God longs to bestow His mercy on those who ask; We pray to the Lord

Let us Pray

EXHORTACIÓN APOSTÓLICA AMORIS LAETITIA. DEL SANTO PADRE FRANCISCO 26. Tampoco podemos olvidar la degeneración que el pecado introduce en la sociedad cuando el ser humano se comporta como tirano ante la naturaleza, devastándola, usándola de modo egoísta y hasta brutal. Las consecuencias son al mismo tiempo la desertificación del suelo y los desequilibrios económicos y sociales, contra los cuales se levanta con claridad la voz de los profetas, desde Elías hasta llegar a las palabras que el mismo Jesús pronuncia contra la injusticia. Cristo ha introducido como emblema de sus discípulos sobre todo la ley del amor y del don de sí a los demás, y lo hizo a través de un principio que un padre o una madre suelen test imoniar en su propia exis tencia: « Nadie tiene amor más grande que el que da la vida por sus amigos ». Fruto del amor son también la miser icordia y e l perdón. En esta l ínea, es muy emblemática la escena que muestra a una adúltera en la explanada del templo de Jerusalén, rodeada de sus acusadores, y luego sola con Jesús que no la condena y la invita a una vida más digna.

Prince of Peace Catholic Church ~ 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

I Attended Mass a t Pr ince o f Peace Cathol ic Church:

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

Intenciones de la Misa ~ Mass Intent ions

Sábado, 9 de jul io / Saturday, July 9 , 6 :00pm

-NO INTENCIONES - MISA POR EL PUEBLO

Domingo, 10 de jul io / Sunday, July 10: 8:00am

Carlos y Teresita Pernía, David González 9 :30am

Cora Núñez, Alejo Renato Márquez, Juliana Olga León, Gladys Rosa León, Erba Márquez, Rosa María Zaera

11:30am Odisa Yanes, Rogelio Delgado, Ramón Leonaldo, Rufino Domínguez, Andrés Gamón, Dulce María Goainez, Lucy Cortes, José Daniel Ramos, Gloria Usme, Emilio Usme,

Hortensia Alba, Olga Usme, Melida Linares

6 :00pm Carlos Gutiérrez, Jaqueline Lazo, María Guerrero, Juan Carlos Gutiérrez

Todos los v iernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los viernes mientras, en

familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al

Señor que nos guíe en nuestra fé.

Primer Viernes del mesPrimer Viernes del mesPrimer Viernes del mes::: Exposición del Santísimo

de 8:00pm a 12 de la medianoche. Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguida por la misa .

Primer lunes de cada mes: Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm, depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario Todos los días a las 6:30pm

Every Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Pr ince of Peace every Fr iday as we, as par ish family, spend time together in front of the Blessed

Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our fa i th .

First Friday of the monthFirst Friday of the monthFirst Friday of the month::: Exposition of the Blessed Sacrament

f rom 8:00pm to 12:00 midnight . Rosary at dawn first Saturday of the month

a t 6 :00am fol lowed by Mass

F irst Monday of every month: Rosary for Respect Life at 7:50pm, af ter regular evening Mass.

Rosary Prayer Everyday at 6:30pm

Domingo, 10 de julio 2016 ~ Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 7