luata ea npoBe.ieu11e Ayicu11oua .N'!24 Hcx. .N't 12R.fJfJ£rf" AO «ToaapHaJI 6Kpll<a «ETC» CornacHo Opaal{Jla\I roproa.1H AO «TosapHaJI fotpJKa «ETC» npocKM paccMorpeTb HacTOllll.lyi<> JallBK)' Ha rrpoee.nemre A C ,yKUHOHa B eKUHH TOPfOBJJH TOBapaMM: Ko.11 6poKepa 3aKaJ'IKKa: FIVE non Hoe 3aKaJ'll!Ka - -- ttaBMettoaamte c yKa3aHHeM peKBH3HTOB: .. - - Tim ayKUHOHa: (o.nttoJTanHhtH l{JJH ,lJ;syxJranHhtii mm1AHeBHb1i:1 .!lBYXJTaITHblli) JJoT ayKUHOHa: TOBap, ero ttanMettoaam1e, KOJJH'leCTBO, accopTHMCHT, Ka'!eCTBCHHblC CpoK I! ycnosm1 nocraeKH cornactto OpHJJO)({CHHll N21 K .nattttofi xapaKTepHCTHKH, ycJJOBHll nOCTaBKH, nopll.!lOK 3allBKe. onnaTbl, HHbte ycnoe1U1, KOTOpble 3aKa3t.IHK \ vcnoe1U1 on11arb1: cornacHo .noroeopa, TipHnoJKeHHe N22 C'IHTaeT cywecTBeHHblMH: OepHOA npoae.nettHll AyKUHOtta, )ltteit 5 KaJJett.napHblX .!lHeli Hanpaenettne AyKunotta (tta Tl.llH Ha nottnJKettHe Ha nOHIDKeHHe) Kon H'!ecreo TOproBblX ceCCHii, B Te'ICHlle I KOTOPblX MOJKCT .!lJlHTbCll AyKUHOH: CTapToBall ueHa Jlora*, TeHre: JloT N2l 11ttcTpyMeHTbl K MaTepHaJJbI - 23 237 220 nure, 6eJ yqera H,lJ;C PaJMep fapaurnttttoro o6ecnet.IeHHJI s 0, I% OT CTapTOBOH UeHbl no JlOTY rrpoueHTaX OT CTaPTOBOii ueHbl JloTa, %: KsanmjJKKaUHOHHbte rpe6osaHHll, KOTOpblM )loKyMeHThl no KBam1<1>11Ka1.010HHOMY OT6opy: .!10Jl)({CH COOTBCTCTBOBaTb OpeTeHJJ,CHT Ha 1. Onucauue scex TeXHU'feCKHX II K3'fCCTBCHHblX yqacTHe s AyKUHOHe: xapaKTep11cT11K ua npe.nnaraeMblii TOBap, a T31Gt.:e nepeqeub .!lOKYMCHTOB no.111sep1K11ato1.UHX COOTBCTCTBllC llX Tpe60B3HHHM Texun'lecKoro 3a.na 1111si; B ueuy nonuu11aJibuoro noc1aew11Ka .!lOJl:iKHbl 6b1Tb BKJito'ICHbl see pacxo.ub1 ua yCJioensix DDP, cornacuo .. ... , HttKOTepMc 2010, KP - '°"" 33KJito'feu1111 .noroeopa .. . _,,, ---IO'ICH. 00.11m1Cb mu.1.a, ynOJJHOMO'leHHOro H ne'!aTb - L- 3aKaJt.Im<a:
Transcript
luata ea npoBe.ieu11e Ayicu11oua .N'!24
Hcx . .N't 12R.fJfJ£rf" AO «ToaapHaJI 6Kpll<a «ETC»
CornacHo Opaal{Jla\I roproa.1H AO «TosapHaJI fotpJKa «ETC» npocKM paccMorpeTb HacTOllll.lyi<> JallBK)' Ha rrpoee.nemre A C ,yKUHOHa B eKUHH TOPfOBJJH cnem~aJJHJHpoBaHHblMH TOBapaMM:
yqera H,lJ;C PaJMep fapaurnttttoro o6ecnet.IeHHJI s 0, I% OT CTapTOBOH UeHbl no JlOTY rrpoueHTaX OT CTaPTOBOii ueHbl JloTa, %: KsanmjJKKaUHOHHbte rpe6osaHHll, KOTOpblM )loKyMeHThl no KBam1<1>11Ka1.010HHOMY OT6opy: .!10Jl)({CH COOTBCTCTBOBaTb OpeTeHJJ,CHT Ha 1. Onucauue scex TeXHU'feCKHX II K3'fCCTBCHHblX yqacTHe s AyKUHOHe: xapaKTep11cT11K ua npe.nnaraeMblii TOBap, a T31Gt.:e
Delivery terms : DDP construction area of Aktogay mining and processing works 27 km from Aktogay railway station, Ayaguz r-on, East
Kazakhstan oblast, Republic of Kazakhstan Delivery time 45 calendar days. Delivery time I 0 calmdar days after signing Agreement
Ilpnnomemte }f22 (Ilpoe1rr )l.orosopa)
,a:orOBOP IlOCTABKM/PURCHASE AGREEMENT
IlPEAM6Y .JIA: INTRODUCTION: H ~P .ll. 1p: • p~c~~'~5'1 OMe oroso a. '!'"-'"'-''-~'-' PA Number: fi''~i}f;~''l ~·~~'···
.l(aTa BCTYnnemm )J.orosopa B cnny: fi.' ·-:~'':' ' ] PA Effective Date: [ \ 0!'\<cq
.l(aTa llCTe'leHllSI CpOK3 ,!leii:CTBllSI )J.orOBOpa: ftPI '(~#.\;:~i&) PA Expiry Date: i - .. J 06maH CTOllMOCTb .l(orosopa (He ,!lOJlil\Ha npeBbllll3Tb): Total PA Value (not to exceed):('
/ ;.
/ .~\}, VAT exclusive H°i~):~·)\'':'.'J, He BK.11to<1an H.ll.C Bamorn: I ; 1 Currency: f ;;,2HYi;<1$.H;·,;··.J
co.nep)l(aHHR B TOBapax» «IlOKYilA TE.Jib» «BUYER»
TOO LLC
' !OpH.ll,H<reCKOe RHUO, 3apernCTPllPOBaHHOe 11 a legal entity duly incorporated and existing under the laws of
.1J,ei1crny10mee B COOTBeTCTBHll c 3aKOHO.llaTenbCTBOM the Republic of Kazakhstan, represented by Mr . ' Pecny6nnKn KaJaxcTaH, B m1ue .[{11pe1<Topa r-Ha Director, acting under the Charter,
EHH: I BIN: • PHH: TRN:: EaHKOBCKHe pe1<BH3HThJ: Banking Details:
--- - - .
«IlOCTABlll.HK» «SUPPLIER» lUt'./:".'b/Off.>), IOPHilH'leCKOe nnuo, 3aperncTp11poBaHHOe 11 [ ?\J~' ], a legal entity duly incorporated and existing under the .ll,ettCTBYIOIUee B COOTBeTCTBltH c 3aKOHO.ll,aTenbCTBOM laws of the Republic of K~zakhstan, represented by [ ], Pecny6nHKW Ka.JaxcTaH, a m1ue [ f. .. ], .1J,eikTBy10mero Ha acting under the [ ' ···. / ] , OCHOBaHH!i f >, >'.'.'. ], [BcTaBHTb 3,!lpec IlocTaBUUUCa] [Insert Suppliers Address]
Tene<tioH: ecmaGumb Phone: insert details ceeoe/Jl/R Fax: insert details cI>a1<c: 6C111a61//11b Email: insert details ceeoemm 3neKTpOHHhltt aapec: GCl1106U/11b CGeOeHlut 511H: BIN: PHH: TRN: CsuaeTenbCTBO o nocTaHOBKe Ha Y'IeT no HAC N9 VAT Ce11ificate No. EaHKOBCJ<He peKB ll3HTh1: Banking Details:
,UaJiee COBMeCTHO HMeeyeMbie «CTopOHbl», a HH.UHBH.UYaJihHO hereinafter collectively referred to as the "Parties" and - «CTopoHa» mm KaK yKa3aHo Bhillle, Ha OCHOBaHHH individually as the "Party" or as indicated above have entered 611pJKeBoi1 c.uenKn N2 OT into this Purchase Agreement (hereinafter, the "Agreement") (( )) 2015r. 3a1unoqnn11 HaCT05llUHi1 ,[(oroBop on the basis of the exchange transaction N2 ___ dated 11
_11
-nocraBKH (.uaJiee no reKcry «.JJ.oroBop») o Httmecne.uyIDmeM: 2015, as follows:
I. IIPE,[(MET ,[(OrOBOPA I. PURCHASE AND SALE
I.I B COOTBeTCTBHH c nonomeHHHMH " ycJIOBH5IMH I. I. Upon the terms and conditions of this Agreement and Hacron:mero ,[(oroaopa 11 3aKa30B Ha 3aKyn, Tiocrasm1nc Purchase Orders the Supplier undertakes to Supply the Goods
06n:3yercn: ocymecTBHTh TiocrasKy Tosapos TioKynarenJO B to Buyer to the Point of Delivery and on the Date for Delivery
Mecro nocraBKH, B ).J;ary TiocraBKH If 3a U_eey. for the Price.
1.2 TiocrasmHK o6JI3aH rmarenhHO nposepHTh see .uoKyMeHThI 1.2 The Supplier is taken to have carefully examined all H npol.ly10 HHQ>opMaUHJO, npe.uocrasneHHhie TioKynareneM no documents and other information furnished by Buyer relating TiocraBKe Tosapos, a raKme Bee ycJIOBlf.H, pHCKH, to the Supply of the Goods and to have fully satisfied itself of ttenpe.usn.ueHHhie 11 npoI.JHe o6croJITeJihCTBa, KOTOpb1e r-.ioryr all conditions, risks, contingencies and other circumstances noBJIIDITh Ha rrocrasKy Tosapoa, BKJIJOqan ycnosttn s Mecre which might affect the supply of the Goods including IIocrasKn, rr )'l.JeCrh 3TO s l.J;eHe. conditions at the Point of Delivery, and to have made due
allowance for these in the Price.
2. IIO,[(IIMCH CTOPOH 2. SIGNATURES OF PARTIES
IImcynaTeJib/ Buyer
,[(ttpeKTOp/ Director
(no)(nttcb I signature) M.II. /Seal
IIpo)(anellfSupplier
[position] I <l>HO (l\OnR<HOCTh] (no)(nttch I signature) Name
M.II. /Seal
OiilllHE IIOJIOJKEHH.H H YCJIOBH.H )J,OrOBOPA IIOCTABKl1/ GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF PURCHASE AGREEMENT
!. OIIPE)J,EJIEHM.H I.DEFINITIONS
1.1 «)J.aTa IloCT3BK'H» - JJ.aTa, yKa3aHH8H B COOTBeTCTBYJOlll,eM 1.1 "Date for Delivery" means the date specified in the 3aKa:ie Ha 3aKyn, B KOTOPYIO T0Bapb1 )l.OJIIKHhI 6b!Tb relevant Purchase Order on which the Goods shall be delivered nocrasneHbI B Mecro TiocraBKH; at the Point of Deliverv; 1.2 «.U.aTa <l>aKTn1.1ecKoif IlocTaBI\':H» - .uara, Kor.na Tosap11 1.2 "Date of Delivery" means the date when the Goods were <t>aKTR4eCKH ,nocrasneHbl B Mecro rrocraBKH, YK333HHOe B delivered at the Point of Delivery specified in the relevant 3aKa:ie Ha 3a""n; Purchase Order; 1.3. «)J.orosop» 03Ha"l!aer Hacro.siuu1H ,l(orosop nocraBKII 1.3. "Agreement" means this Agreement entered into between MeJK.uy IloKynareneM H Tiocrasru.111<0M, BIUIIOqa10ru.tti1: B ce6n the Buyer and the Supplier, which consists with the following B nopH11Ke npttopmern cne.uyJOIUHe tteo10eMneM11e documents, in order of priority: JJ.OKyMeHTht: i) Purchase Agreement; i) ,[(orosop nocraBKtt; ii) Purchase Order; ii) 3aKa:J Ha 3aKyn; iii) Special Terms and Conditions of Purchase Agreement; iii) Oco611e nonO)KeHHH H ycnos1rn ,[(oroeopa nocrasKn; iv) General Terms and Conditions of Purchase Agreement. iv) 06mtte ITOJIOJI\eHIUI n ycJIOBIUI }J;oronopa ITOCTaBKM. v) Appendix N•I "Local Content form" v) I1pHJioJKeHtte N•I <«'!>op Ma pacqeTa Ka3aXCTaHCKOro co.neomaHIUI» 1.4 «3aKa3 Ha 3aKyn» - 3aKa3, B KOTopoM yKaJbIBaIOTCH 1.4 "Purchase Order" means an order specifying the on11caHtte, KonnqecTBO, ueHhI H ycJIOBHH nocTaBKH Tosapos description, quantity, pricing and delivery terms of the Goods no HaCTOHII1.eMy ,[(oroBopy (<'!>opMa I K aaCTO»lll.eMy to be supplied under this Agreement (Form I to this ,[(oroBoov); Agreement). 1.5 «HHI<nTepMc 2010» 03Ha4aeT l1HKOTepMc 2010, ITpaBHJia 1.5 "Incoterms 2010" means the Incoterms 20IO, the ICC MTIT rorn HCilOJib30BaHHH roprosh1x rep~n1HoB B Rules for use of domestic and international trade terms, HaUH0HaJlhHOi1 II MeJI<.11.yHaponaon roprosne, published by the International Chamber of Commerce, ICC orry6nttKOBaHHhie Me>K.UyHapo.uHoil Topronott nanarof:i, publication No 715E; nv611nKa1I1U1 MTIT N2 7 I 5E; 1.6 «MecTo IlocTaBKll» - Mecro, YKa3aHHOe B 3aKaJe aa 1.6 "Point of Delivery" means the delivery location specified 3aKvn; in the Purchase Order; I. 7 «IlocTaBKa» - o6»3aTeJibCTBO TiocraemnKa, BKJIIOqaIOmee 1.7 "Delivery" means the Supplier obligation including H3rorosneHHe HJIH 3aKyrr Tosapa e u.ennx era .1J.MbHei1rnei1 manufacturing or procurement of the Goods with intent of peaJIH3aIJ,HH TioKynaTeJIIO (KaK 3TO onpeneneHo B further selling to the Buyer (as identified in the relevant COOTBeTCTBYIOllleM 3aKaJe Ha 3a1cyn), rpaHcnoprnpoeKy, Purchase Order), transportation and physical delivery of the $tt3IPieCKYJO nocrasKy Toeapa IloeynaTeJIIO Ha ycnoBHHX Goods under delivery conditions specified by the Purchase ITOCTaBKH, onpeneneHHhIX 3aKa:JOM Ha 3aKyn, ynaKOBKY Order, insurance and storage of the Goods in transit before it Tosapa, norpy3Ky-pa3rpy3KY Tosapa, CTpaxoBaHne, xpaHeHne handed over to the Buyer, physical handover of the Goods to Toeapa e nyTH .nocrasKH no era nepena11tt TI0KynaTen10, the Buyer. <jlm11qecKYJO nepe11a4y ToBapa IToKynaTemo. Pacurnpem1e Delivery obligations are expanded or reduced in extent HJIH yMeHhlIIeHtte o6n3aTeJibCTB no TiocTaBKe onpeneJijfeTcsr specified by the Purchase Order. 3aKa30M Ha 3a1ron. 1.8 «TOB3ph1)) - ece TOeapbl, y1<a3aHHbte B }J;eTaJIHX TIOCTaBKH 1.8 "Goods" includes all goods described in the Details of the COOTBeTCTBYIOUJ.ero 3aKa3a Ha 3aKyn, see PYKOBO,[{CTBa no relevant Purchase Order, all manuals, spare parts and operating npttMeHeHHIO, 3anacHb1e 11acr11 II HHCTpyKU.HH no instructions needed by the Buyer for the proper use of the 3KcnnyaTau.ttn, KOTOpbte aeo6xonnMhI TioKynaTeJIJO )lJIH Goods, and all other things which can reasonably be inferred HaMeJKamero ncnoJib30BaHHSI Tonapos, a TaKJKe ece npyrne from the description of the Goods in the Details. semH, KOTOpble no JIOfHKe Bern,ei1 ,[{OJIJI\Hhl 6b!Th rrOCT3BJieHbl BMecTe c ToeapoM, KOTOPbte yKa3aHhI B ,[(eTannx rrocTaBKH. 1.9 «lJ,eHa» - 06rn,a51 CTOHMOCTh Tosapos, ITOCTaBJIHeMblX B 1.9 "Price" means the total cost of the Goods which shall be COOTBeTCTBHH c 3aKa3af'l.tH Ha 3aKyn, YK33hIBaeMaH B 3aKa3aX delivered according to the Purchase Orders and specified in the Ha 3aKvn. Purchase Orders. 1.10 «l.Jach1 IlocraB1c11» - qachI, yKaJaHHhte B 3ai<a3e Ha I.I 0 "Delivery Hours" means the hours specified in the 3aKyn, B Te'-!eHne KOTOpbIX TosaphI Moryr 6bITh .nocrasneHhl Purchase Order during which the Goods can be delivered by Tiocrasrn,HKOM B MecTo TiocTaBKH. the Suon lier to the Point of Delivery. 2. Oc!\tOTp, or1cn0Hen11e 1106ecneti:en11e1cati:ecTB3 ToBapoB 2. Inspection, rejection and quality assurance 2.1 TiocraBlII.HK o65l3yeTcn nposo.nnrh ncrrhtTaHHe Toeapos 2.1 The Supplier must test the Goods at its own cost to ensure caMOCT051TeJibHO H 33 CBOl1 ClJeT, C uenhto 06ecne'-!eH1111 compliance with this Agreement. COOTBeTCTBlHI Toeapoe VCJIOBHJIM }J;oroeopa. 2.2 TioKynaTeJih MO)KeT e JIJ06oe speM5l noceTHTh MecTo 2.2 Buyer may at any time enter the premises where the Goods H3roTosneHH51 Toeapos c uenhto ocMoTpa, nposepKn nnn are manufactured to inspect, examine or test the Goods. 11cnhITaHJHI Tosaoon.
2.3. I1ocTaBI.I.J.HK o6H3aH co.n.eilcTBOBaTh TI0Ky11aTeJJ10 B 2.3. The Supplier shall provide assistance to the Buyer in npou.ecce rrpose.u.eHIDI OCMOTpa, nposepKH HJIIi llCIIhITaHIDI course of inspection, check or testing of the Goods Tosapa, BKJUOtian, HO He orpaHHtJHBaHCh, npeJJ.OCTaBJHITb including but not limited to granting the Buyer access to IToKynaTenro .n.ocryn K MecTaM H3fOTOBJieHIUI rr/ttnH c6opKH the Goods manufacturing and/or fabrication sites, Toaapa, ,ll,OKyMeHTaM IIJJH CBe)].eHIDIM Ha Toaap, documentation and information about the Goods and He3aMe)J)IHTeJibHO OTBetJaTb Ha see BOTipOChl TioKynaTeJIH. provide immediate response to the Buyer questions. 2.4 Ocfl.10Tp, nposepKa HJIH HCTihITaHne Tosapos I1oicynaTener..t 2.4 No inspection, examination or testing by Buyer relieves He OCB050)K)l.3eT I1ocTasrn.11Ka OT BhITIOJIHeHJUI CBOHX the Supplier of its obligations under the Agreement. o6n3aTeJihCTB B COOTBeTCTBHH c )J;orosopoM.
2.5 Tiprr o6Hapy»<eHHH )lecjJeKTa HJJH HeCOOTBeTCTBHH ToaapoB 2.5 If the inspection confirms that the Goods are defective or YCJIOBHHM P,oroaopa H (HJJH) 3aKa3a Ha 3aKyll B xo.ne otherwise in breach of the Agreement and/or Purchase Order, 11poaepKtt, TIOKYTiaTeJJb f\fOJKeT HanpaBHTb TIOCTaBillHKY Buyer may deliver to the Supplier a notice requiring the defect yee,llOMJieHne c Tpe6oeaHHeM ycrpaHHTb T3KOi1 .ue<PeKT HJIH or breach to be remedied within the reasonable time identified HeCOOTBeTCTBHe B Pa3YMHhlli cpoK, y1nl3aHHhti1 B in the notice and the Supplier must comply with that notice. yse)J.OMJleHHH, a flOCTaBlIJ,HK 06SI3yeTCSI BhIIlOJIHHTh YCJIOBHSI, H3JIO)ICeHHhie B yse)J.OMJieHHH.
2.6 B cJJyqae He yCTpaHeHHH TiocTaBillHKOM 11ecjJeKTa HJJH 2.6 If the Supplier does not remedy the defect or other breach npoqero HeCOOTBeTCTBHSI ToBapoa B cpoK, YKaJaHHhIH B within the time identified in the notice given under clause 2.4, yse.noMJJeHHH, B COOTBeTCTBHH c IIYHKTOl\.1 2.4, TioKynaTeJJh, Buyer may, by notice in writing addressed to the Supplier, MO)I\eT pacToprH)'Tb 3aKa3 Ha 3aKyrr, HanpaBHB TIHCbMeHHOe terminate the Purchase Order. yBe.llOMJieHJie flOCTaBlIJ,JHCy.
2.7 flOCTaBlIJ,llK 06H3yeTCH o6ecrrelJHTb COOTBeTCTBlfe 2.7 The Supplier must ensure that the Goods are manufactured H3fOTaenneaeMoro Tosapa TPe6oeaHtt»ri.1, rrpe.nnasn»eMhIM K in accordance \Vith any specific quality assurance requirements KalJeCTBY Tosapos, H3JIOJKeHHhIM s 3aKroe Ha 3aKyn. B c11yqae set out in the Purchase Order. Where none are specified, the OTC)'TCTBIDI TaKHX TJ)e6osaHttH, ToaaphI )].OJIJKHbI Goods must comply with the best standards applicable to goods COOTBeTCTBOBaTb TJ)e6osaHIISlfi.1 CTaH.napTOB, rrpttMeHJiefi.1hIX K of that type. TaKOMY Tttny ToBapoB.
3.Il,eHa 3 Price
3.1 CTOHMOCTh 3a e.nnHHUY Tosapa, yKa.JaHHaJI e 3aKa3e Ha 3.1 The unit rates of the Goods specified in the Purchase 3aKyn, f:IBJI.sieTC51 cl>HKCttposaHHOtf H He ITO,UJie)KllT H3MeHeHmo Orders are fixed and will not be subject to adjustment for B CBf:l3H c poCTOM H na.neHHeM ueH Ha TOBapbI, HJJH KOJie6aHneri.1 rise and fall, or exchange rate variations. BaJllOTHOfO KVOCa. 3.2 DoKyrraTeJib rrpott3BO.UHT onnazy 3a Tosap s cooTsercrsntt 3.2 Buyer pays for the supplied Goods according to the c ycJJOBH.sIMH onnaThI, YKa.JaHHhIMH B COOTBeTCTBYIOlIJ.eM payment terms specified in the relevant Purchase Order. 3aKa3e Ha 3aKy11. 3.3 Ecnn He yKa3aHo nHoe s 3aKa.Je Ha 3aKyn, l.l;eHa BKJJIOtiaeT 3.3 Unless stated otherwise in the Purchase Order the Price CTOIIMOCTh Toaapa, Bee HaJIOfII rr c6opb1, TaMOJlceHHhie includes the price of the Goods, all taxes and fees, customs TIJiaTeJKH, B TOfi.1 lJHCJJe HaJIOf Ha .uo6asneHHYIO CTOHMOCTh, duties, including value added tax which are payable in no.uneJ1<am11e onnaTe s csn3n c IlOCTaBKOf1 n .uocrasKoii relation to the supply and delivery of the Goods, costs for Tosapos, paCXO.llbl ITO nocTaBKe Tosapa TioKynaTeJIIO, ero Delivery of the Goods to the Buyer, certification of the cepTttcl>nKaUHH s Pecrry611nKe Ka3axcTaH cornacHo IT)'HI<Ty Goods in the Republic of Kazakhstan as per the clause 4.10 4.10 e ), a TaK)KC HHhIC paCXO)l.hl, CB»3aHHbJe c flocTaBKOi1 e) and other costs related to the Delivery of the Goods ToBapa no HaCTOHilleMy AoroBopy. hereunder.
3.4 nocTaern,nK no.uTsepJK.uaer no11yqeHne scex so3MOJI<HhIX 3.4 The Supplier acknowledges receipt of all and any cee,neHni1 H scex J1pyrnx .UaHHbIX, Heo6xo.nnMhIX llJl" information and any other data required to identify the orrpe.ueneHHn IJ;eHhl. ll,eHa He IIO.D.JIC)KHT H3MeHeHHIO HH no Price. The Price will not be varied for any reason except KaKlfl\1 npHlJHHaM, KpOMe cny11aes cornacosaHnf:I TaKoro \Vhere expressly agreed in \Vriting, signed by an authorised 113MeHeHIUI Il,eHhl B IlllCbMCHHOi1 cjlopMe 3a TIO)lrIHChlO representative of Buyer. ynoJJHOMOlJ.CHHOfO npencTaBHTCJI» floKynaTeJJf:I.
3.5 TioKynareJlb nMeeT npaso 3aMeHHTb KOJilf1-ICCTBO, KaLJ.eCTBO 3.5 Buyer may, by notice in writing addressed to the Supplier HJIH Ha11MeH0BaHne Tosapos, )J;aTy flocraBKH iu111 npoqnii and signed by an authorised representative of Buyer. vary acne1<T nocrasKn ToaapoB, Hanpasns ITHCbMCHHOC the quantity or quality or description of the Goods, the yse.noMneHne flocTasmnKy, no.unncaHHOe yrroJIHOMOLJ.eHHhlM Date for Delivery or any aspect of the supply of the Goods. npe.ncTaBnTeJieM OoKy11aTeJJH. Il,eHa 6y11eT lf3MCHeHa B The Price will be altered by a reasonable a1nount npe.nenax pa3yMHOii cyMMhI, onpe.ueneHHOii floKynaTeJJeM no determined by Buyer for that variation. TaKofi 3aMeHe.
3.6 B cn)'1Iae pa3HOfJI3CrnI no cttery, sr,1crasneHHOMY 3.6 In the event of a dispute with regards to invoice issued ITocrasm11KOM, TI01<ynarenh yse,1l,Ol\1JJ5IeT IIocrasrn.nKa 0 by the Supplier, the Buyer shall notify the Supplier of the B03HHKHoseHitH pa3HornacHH. Onnara raKoro cqera 6y.uer dispute. The payment of such invoice shall be suspended until npHOCT3HOBJieHa .110 yperyimposamrn p33HOfJI3CIUI. CpoK resolution of such dispute. The payment term of such invoice OIIJI3Thl T3K0f0 c11era HattHerc.sr c ,D,3Thl YK833HHOH Ha shall start to run from the date indicated in the amended invoice H3MeHeHHOM Ct.Jere JIH6o c )].3Thl, KOf)l.3 CTaJIO JICHO, ttTO ctter or from the date when it became clear that the invoice was HBJUieTCH npaBHJJhHhll\1. Ilptt 3TOM IloKynareJib He 6y.uer HeCTH correct. Buyer shall not be liable for any delays in payment orsercrseHHOCTh 33 rrpocpol.fKY ocyrn.ecrsneHHJI nnate)J<a no against any disputable invoice. cnopHhIM cttetaM.
3.7 IloI<ynaren1 snpase HO OTIJ13lJHB3Th nocrasneHHhie 3.7 The Buyer reserves the right to withhold payment for TosaphI, He coorsercrsy10mtte Tpe6yeMhIM cneu.ucf>ttKaunnM any Goods supplied which do not meet the required HJIH He orsetiarorn.ne rpe6osatt1u1r..1 IloKynareJu1. specifications or the Buyer's requirements.
3.8 TioKynareJih H11eer npaso y.11epl!<aTh 113 CYMMhI, 3.8 Buyer may deduct from any amount owing to the Supplier no.nne)l<ameii OTIJiaTe TiocTaBlll.HKY B COOTBeTCTBHH c 3aKa30M under the Purchase Order, including any part payment of Ha 3aKyrr, cyMMY WTpa<jJHhIX caHKUHi1, no.nne)l<amy10 the Price, any amount which Buyer asserts is or may npHMeHeHHIO K I1ocrasm11Ky. become payable by the Supplier to Buyer including
amounts by way of penalties. 3 .9 Bee nnare)KH ocyw,ecrsnaIOTca nyre11 nepequc11eH1u1 Ha 3.9 All payments will be on a bank account specified in this 6aHKOBCKHi1 cqer, yKaJaHHhii1 TOJihKO B ,U.oroaope. Agreement only.
3.10 TioKynaTeJih MO)Ker ocyrn.ecTBHTh s nOJih3Y ITocrasmnKa 3.1 OBuyer may pay the Supplier an advance payment in aBaHCOBhli1 nJiaTe)l( B pa3Mepe n CpOKH, yKa3aHHhie B 3aKaJe Ha amount and terms as noted in the Purchase Order, subject 3aKyn, npn ycnOBHH nonyqeana I10KynaTe11e11 6aHKOBCKOi1 to the receipt by the Buyer of the bank guarantee as rapaHTHH B KaqecTse o6ecneqeHIDI asaHcosoro nnarellia, H advance payment security and a correct advance payment rro11yqeHH5I TioKynareneM· npaBHJihHO ocpopMJieHHoro cqeTa Ha invoice from Supplier. aBaHCOBhii1 nJiaTelli. 3.11 JII06a• 6aHKOBCKaa rapaHTHa, npe.nocTasnaeMa» B 3 .11 Any bank guarantee provided pursuant to this Agreement COOTBeTCTBHM c HaCTOJllllHM ):\orosopoM, ,UOJIJKHa 6hJTb shall be issued by one of the following financial BhinyllJ,eHa O,UHHM H3 cne,nyJOlllHX <PnHaHCOBbIX yqpe:tK,lJ.eHHi1: institutions: A TF Bank (Unicredit), Centercredit Bank, «AT<P Ea HK (IOHnKpe.!IHT)», «EaHK ~eHTpKpe.11nT», Halyk Bank, Kazkommertsbank, Sberbank, Citibank «Hapo,nHhii1 6aHK KaJaxcTaHa», «l{a3K011Mepu6aHK», Kazakhstan, HSBC Kazakhstan, unless otherwise «C6ep6aHIO>, «CHTH6aHK Ka3axcraH», «HSBC Ea HK accepted by Buyer in writing. If at any time Buyer decides KaJaxcTaH», Hll!I .11pyrnM cjHIH3HCOBhIM yqpe:tK.neHneM, that the rating of the issuing financial institution becomes TIHCbMeHHO cornacosaHHhIM c I10Kynarene1L Ecnu s TOT HJIH insufficient for the Buyer, Contractor shall replace the HHOi1 MOMeHT I1oKynaTeJih coqTer pei1THHf ¢ttHaHCOB0fO same within ten (10) days with an equivalent instrument. yqpe:tKJJ.eHna, BhirryCTHBWero rapaHTHJO, He,nocTaToqHhIM, Tiocraaru:ttK 6y.11eT o6•3aH 33MeHHTb raKyro rapaHTHJO B
reqeHHe .necaru ( 10) .!:(Hei1 3KBHBaJieHTHhIM <PttHaHCOBhlM HHCTDVMeHrOr.1. 4 CpoK'.11 11 nocTaBK'.a 4 Time and Delivery
4.1 Tiocrasru:HK o6JI3yerca ocyrn.ecrsnarh .nocrasKy Tosapos 4.1 The Supplier must deliver the Goods to Buyer at the Point I101<ynare1uo B MecTo TiocTaBKH, s ):\aTy ITocrnBKH n s of Delivery on the Date for Delivery during the Delivery reqeHtte llacos TiocraaKH. Hours.
4.2 TioKynaTeJih He o6JI3aH npHHHMUTb TosaphI, 4.2 Buyer is not obliged to accept the Goods delivered before .nocrasJJeHHhie paHhllie )l;arhI TiocTaBKH. EcJJH TioKynaTeJih He the Date for Delivery. If Buyer does not accept early npHHHMaer TosapbI, .nocrasJJeHHhJe paHbrne ,U.aThI TiocTaBKH, delivery of the Goods, the Supplier must, at its cost hold TO TiocraBIUHK 06a1yerca 3a csott cqer o6ecnerntTh xpaHeHHe the Goods in store until the Date for Delivery. Tosapos Ha CKJia.ne .no )l;arhl TiocrasKn.
4.3 B cJJytJae, ecnu TiocrasIUHK iKenaer flocrasttrh Tosap .no 4.3 Provided the Supplier desires to deliver the Goods before ):\a Tb I TiocrasKu, OH .IJ;OJliI(eH IlllChMeHHO cornacosarh c the Date for Delivery, it shall receive the written approval f10KynareJ1e11 .nary aocpot1Hott flocraBKH Tosapa. flpn 3TOM, from the Buyer for the early Date for Delivery. However, I101<ynarenh He 06113aH corJ1aCOBI:.1sarh .nocpoqay10 TiocrasKy. the Buyer shall not be under any obligation to approve the
early Delivery. 4.4 Tiocrasru.HK 06513yerc11 He3aMe)J)lurenhHO, nocne roro KaK 4.4 The Supplier must notify Buyer immediately upon the eMy crano U3BecrHo o Heso3MO)l<Hocrn nocraBKH Tosapos s Supplier becoming aware that it will not be able to deliver ,U.ary TiocraBKH, yse.noMHTh I10Kynaren11 06 3TOM. the Goods on the Date for Delivery.
4.5 ,U.aTa TiocTaBKH MO)KeT 6hITb rrpo,llJleHa TioKyrraTeJieM 4.5 The Date for Delive1y may only be extended by Buyer to TOJibKO B TOM cnyqae, eCJIH IIOCTaBKa Toaapa TiocTaBUUiKOM the extent that the Supplier is delayed by an act, omission 3a,ll.ep)IUJBaeTCH B pe3yJih TaTe .D.ei:fCTBH51, 6e3.D.ei1CTBHH HJIH or default of Buyer. xanaTHOCTH TioKynaTeJISI.
4.6 ,[\aTa ITocTaBKll npo)IJJeBaeTc• Ha pa:iyMHbltt cpoK c yqeTOM 4.6 The period of an extension to the Date for Delivery will be np1I11HHbl 3a.D.ep)l{Klf If COOTBeTCTB)'lOlll,HX Mep, npHHHTbIX a reasonable time, having regard to the cause of the delay TiocrasmttKOM MH ycT}JatteH1rn rrocne.D.CTBHH 3a,ll.ep)l{KH. and the steps the Supplier could reasonably have taken to
mitigate the effect of the delay.
4. 7 CTOHMOCTh rrepeB03Klf Tosapoa .ll.O Mecra f1ocraBKlf, a 4.7 The cost of carriage of the Goods to the Point of Delivery, raK>Ke ynaKOBKlf II norpy301-IHO-pa3rpy3o1-JHbIX pa6or, and all packing, loading and unloading is included in the BKJIIOqeHa B l(eey. Price and must be home by the Supplier.
4.8 B cnyqae nocTaBKll Tosapos no3lKe ,[\aTbI ITocTaBK!I, qTo 4.8 If the Goods are not delivered to the Point of Delivery by HBJISieTC51 HapyrneHHeM ycJIOBHi1 3aKa3a Ha 3aKyrr co CTOpOHhl the Date for Delivery, then the Supplier will be in breach I1ocrasm1-:1Ka, TioKynarenh, 6e3 ymep6a cso1-:1x .D.pyrnx npas, of the Purchase Order and Buyer may, without prejudice Hfo.1eer npaao 0Tfo.1eHHTb 3aKa3 Ha 3aKyn H OTKa3aThCH OT to its other rights, cancel the Purchase Order and refuse to nptteMKH tt 011JiaTbI Toaapa. accept and pay for the Goods.
4.9 I10CT3BJllllK 06H3yeTCH BbIIIOJIHHTb see Tpe6oBaH!IH 4.9 The Supplier must comply with all safety requirements of I101<ynareJIH 110 TeXHHKe 6e30II3CHOCTH KacareJibHO Ltei1CTBHH Buyer relating to the Supplier's conduct at the Point of TiocrasmHKa s Mecre TiocTaaKu. Delivery.
4.1 o ITocTa•m11K o6sr3aH nepe,narh f1oKynarenro BMecre c 4.10 Along with the supplied Goods, the Supplier shall provide nocraanHeMbIM ToBapoM op1-:1r11Harrh1 CJie,ll.)'lOillJiX to the Buyer the originals of the following documents: Ll,OKVMeHTOB'.
(b) cqeT-cjJaKTypy, ocjJopMJieHHblH B COOTBeTCTBHH c (b) tax invoice, executed according to the legislation of rpe6oBaHHHfo.1H 33KOHOLl,aTeJlbCTBa Pecny6nttKI!
l{roaxcraH; the Republic of Kazakhstan;
(c) rapaHTHliHbie Ll.OKyfl.1eHTh1 Ha Tosap - BhI.llalOTC» a an.ne (c) Warranty documentation for the Goods - shall be in fapaHTllHHOro TaJIOHa c rreqarhlO IlocraBII.J.HKa II the form of Warranty Certificate stamped and issued 3arronHeHHb1e Ha npno6peraeMh1i1 Tosap. B ocTaJihHhIX for the supplied Goods. Otherwise the Goods shall be cnyqa•x Ha Tosap pacnpocTpaIDieTCH rapaHTHH 33BO,na- under manufacturer's \Varranty. H3rOTOBHTeJJH.
( d) ecm1 fJOCTaBJllHK HBJIHeTCH K333XCT3HCKHM (d) ifthe Supplier is a Kazakhstan producer of the Goods: npOH3BO.llHTeJiefo.1 Tosapa - HorapHaJihHO 3asepeHHYlO the notarized copy of the certificate of origin for KOIIHIO cepTttcjJ11Karn 0 npOI:ICXO)l{,ll.eHHH Tosapa )IJJH domestic circulation that confirms the Goods BHyrpeHHero 06pameH1rn, IIO.ll.TBep)l{.ll.3lOJllero originated in the Republic of Kazakhstan nponcxoJK,neH11e Ha Tepp11rop11H Pecny6nHKH KroaxcraH.
(e) Ecn11 IIOCTaBJUieMblti ToBap BXOLl,HT B nepeqeHb (e) If the Goods being delivered is in the list of products npOllYKU!lll ll ycnyr, no.nne)Karu.nx o6H33TeJlbHOli and services subject to required certification ceprncJ>n1<aunu cornacHo f1ocraHosneHHlO f1pas11renhcrsa according to the RoK Government Decree No 367 PKN2 367 OT 20.04.05r., BHe 1aBHCllMOCT11 OT Hammrn 11n11 dated 20.04.05, whether the Goods quality condition OTCYTCTBHJI YK333HHJI s 3aKa3e Ha 3aKyn ycJIOBHJI 0 is specified in the Purchase Order conditions or not, KaYecrse Tosapa, TiocrasmHK o6»33H npeJJ,ocrasnrh OJlliH the Supplier shall provide one of the following !13 HIDKecneny1omHx )lOKyMeHTOB Ha nocrasn»eMhIH documents for the Goods being delivered: Tosap:
i) Certificate of Conformance issued by a certified legal entity i) ceprHcJ>l1K3T COOTBeTCTBHH, Bbl)l3HHhlli 3KKpe)lHTOB3HHblM from the Republic of Kazakhstan; or 1opB.llHLJ:eCKHM JIHUOM Pecny6JJHKH Ka3axcTaH; HJIH
ii) Declaration of Conformity registered by a certified legal ii) neKnapaun» 0 COOTBeTCTBHH, 3aper11crpnposaHHa» entity from the Republic of Kazakhstan; or aKKpeJlHTOBaHHbIM 10pHLl.H4eCI<ltM JIHUOM Pecny6m1K11 Ka3axcTaH; nnn
4.11. Ec11n Tipo.llaeeu He rrepe)laeT HJIH OTKa3hieaeTcJ1 nepe.llaTb f10KynaTen10 .ll.OKyMeHTbI, yKaJaHHble e nyHKTe 4.10., IToKynaTeJJb snpase Ha:JHa~ttTb eMy pa:iyMHbii1 cpoK AJJ• HX nepe.ll.31.JH, HO He rrpeBbIIIIaIOIUHH 3 (rpex) KaneH)l3pHbIX .ll.Hei1.
4.12. B CJI)'l.Jae, ecnn JlOKyMeHTbI, yKa3aHHbie e rryHKTe 4.10, He nepe.llaHbI f1pO.ll.3BUOM e cpoK, YKa3aHHbii1 e nyHKTe 4.11. f1oKynareJib erroaee OTKa3aThCH or nonIDITHH Toaaoa.
4.13 B cnyqaJIX f1ocTaBKH Toeapa Ha acex yc11oettHX HH1corepMc 2010, 3a HCIUIIOIJeHneM DDP, f1ocrnelll,nK, e reIJeHne 48 qacoe c MOMeHTa $aKTWiecKoi1: orrpy3KII Toeapa, nyTeM HanpaeneHHJI coo6llJ,eHH51 ITO 3JieKTpOHHOi1 IIOI.JTe, o6nJaH coo6mttrh floKynaremo 06 orrpy3Ke Toaapa (ASN). Coo6mett11e JlOJIJKHO co.nepmarb cne.uyIOIUHe .noKyMeHTbI:
(i) reXHWieCKoe onHcaHHe Toeapa; (ii) !!HBoi1c Ha Toaap; (iii) JKeJJe3HO•l\OpOll<HY!O HaKJJaAeyJO; (iv) nnaH norpy3Kll; ( v) nnaH pa:irpy3Kll; (vi) rpaH3ttTHhie AeKJJapau1rn; (vii) no.upo6Hbiii ynaKOBOlJHbIH JIHCT Ha
Toaap.
4.14 f1ptt orcyrcrann npereH3Hi1 no accopTHMeHry H KOJIHI.Jecrey Toeapa B COOTBeTCTBHH c ycJIOBH5IMH H3CTOHIUero ,[(oroeopa, CropoHbI rro.nnncb1eaIOT aKT npHeMa-nepe.naI.JH Toeapa e TeI.JeHHe 1 (o.nHoro) pa6oI.Jero .llIDI co .ll.HJI nocraBKn Toeapa e MecTo f1ocraBKH.
4.15 B c11yiiae HecooreeTCTBHH Toeapa KOMnJieKTHOCTH, KOJIWiecrey, accopTHMeHry, I\aI.JeCTBY HJIH HHblM napaMeTpaM, npeJ\YCMOTpeHHhIM B 3aKa3e Ha 3aKyn 11 )l;oroaope, f1oKynaTeJieM COCT3BJIJleTCH 3KT 06 o6HapymeHHblX He)l,ocrarKax c yKaJaHHeM nepeiiH» He.n.ocrarKoB n cpoKa ycrpaHeHH51 He)l.OCT3TKOB, H f1ocraBIIJ,HK Hee er OTBeTCTBeHHOCTb B COOTBeTCTBHH c YCJIOBHJIMH H3CTOJIIUero )l;oroaopa. 4.16 B cnyqae ecntt BO apeMn 3KC1rnyarautttt Toaapa 06Hapy1KaTCJI CKpbIThJe He.nocraTICH, KOTOpbie He 6bIJIH 06Hapy1KeHbI CropoHaMn rrpn npneMKe Toaapa, f1oKynarenb COCT3BJI5IeT 3KT 06 o6aapymeHHblX CKpbITblX He)l.OCT3Tl\3X B OJlHOCTOpOHHeM nop51.llKe, a paCXOJlbI no yrpaHeHHlO Jl3HHblX He,UOCTaTKOB f1ocraalll,nKoM.
OIIJI3lJHB310TCJI HJIH B03Melll,alOTCJI CpoKH no ycrpaHeHHlO f1ocTaBll.IJIKOM
CKpb!TblX He,ll.OCT3TKOB ycraHaBJilfB3lOTC5I no cornacoeaHHlO CropOH. flpn 3TOM see He.nocTaT1n1 Toeapa JJ.OJI)KHbI 6btTb VCTpaHeHbl Clffl3Mli Ii 33 ClJeT f1ocTaBIUlfKa. 4.17 Ecnn 06Hapym1Tc• Henocraqa a nocraaKe Tosapa, fJOCTilBlll,HK .lJ.QJI)KeH B TeI.JeHne 20 (.ll.B3,ll.U,3Tll) pa6olJHX .Il,Heif c JJ,aTb1 cooreercrey1omero TPe6osaHH51 floKynaTeJIJI no ycMoTJJeHHIO f10KynaTen51:
(a) nocraBHTb He.ll.OCTaIOmee l\OJIHlJeCTBO Toaapa IIOJIHOCThlO 33 CBOH cqer H CBOliMlf CHJI3MH (BKJIIOlJ35I ace paCXO.lJ.bl no rpaHcnopTHOOBKe ); HJIH
iii) foreign Certificates of Conformity, or Product Test Records, or Conformity Marks recognized by a certified legal entity from the Republic of Kazakhstan.
4.11 Should the Buyer fail to provide to the Buyer any documents listed in the clause 4.10, the Buyer shall have the right to assign a reasonable deadline to provide, but not more than 3 (three) calendar days.
4.12 If the documents listed in the clause 4.10 are failed by the Supplier to provide in due time mentioned in the clause 4.11, the Buver shall have the right to reiect acceptance of the Goods.
4.13 If the Goods are delivered under all Incoterms 2010 conditions excluding DDP, the Supplier shall notify the Buyer by e-mail about the shipment of Goods (ASN) within 48 hours after the actual shipment. The notification should have the following information:
(i) Technical Datasheet; (ii) Invoice; (iii) Railway consignment note (iv) Loading plan (v) Unloading plan (vi) Transit Declarations (vii) Detailed Packing List.
4.14 Provided there are no complaints with regard to assortment and quantity of the Goods subject to the terms and provisions hereof, the Parties shall execute respective Goods Acceptance Certificate within one (I) working day upon Goods arrival to the Delivery Point.
4.15 In the event of nonconformity of Goods in terms of completeness, quantity, assortment, quality or any other parameters set out in the Purchase Order and Agreement, the Buyer shall execute a deficiency report which shall list the deficiencies and the time period for their remediation, and the Supplier shall be liable in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
4.16 In the event any hidden defects are found during use of the Goods, which have not been detected by the Parties in the course of acceptance, the Buyer shall solely draw up a corresponding Hidden Defects Report and costs incmred to eliminate such hidden defects shall be paid or compensated by Supplier. The time frames for elimination of hidden defects shall be set upon agreement by both Parties. All and every defect of the Goods shall be eliminated using Supplier's resources and at Supplier's cost. 4.17 In the event of short delivery, the Supplier shall within twenty (20) business days upon receipt of a respective Buyer's claim and at Buyer's discretion: (a) Deliver at the Supplier's own expense and using Supplier's resources (including all transportation costs) those ite1ns missing; or
(b) B03spaTHTh IIoKynaTeJIJO CJ'MMY npon3Be)1eHHOtt HM (b) Repay to the Buyer the amount of payment for the OTIJiaTbl 3a Tosap nponopU!!OHaJibHO KOJllll!eCTBY Goods pro rata the quantity of the missing items of the He.uocra10mero Tosapa. Goods.
5. rpa<j>nK nocrnmm 5. Delivery Program
5.1 Ecntt s 3aKa3e Ha 3aKyn rrpe.uyc:MorpeHo o6»3are111crao 5.1 Ifrequested in the Purchase Order, the Supplier must, ITocrasrn,11Ka 0 npe,D.OCTaBneHHH rpacjnlKa nocrasKH, within seven days of a written request by Buyer, provide TiocrasrnJIK 06513yerc51 npe)J.ocrasnr1 IToKynarenro rpaqn1K Buyer with a program which identifies all major nocraBKH c YI\333HHeM OCHOBHblX cpOKOB H3fOTOBJieHIUI H milestones in the manufacture and delivery of the Goods. nocrasKtt Tosapos B retieHue ceMH )].Hell c MOMeHra
nonyqeH1m nnc1MeHHOro 3anpoca IT0Kynare1u1.
5.2 IIpeJIOCTaBJieHne rpa<j>mrn TIOCTaBKH He OCB060lK,l\aeT 5.2 The supply of a program does not relive the Supplier ITocraemttKa or 06n3are11bcrsa ocymecrsnett1u1 nocraeKH from the obligation to deliver the Goods on the Date for Tosapa B ):(ary IIocTaBKll. Delivery.
6. PncK cJJyqaitHoii r116eJI11 11 npaao co6crseuuocrn 6 Risk and Title
6.1 P11cK cnyqailHoi1 m6en1111 npaso co6cTBeHHOCTll Ha Tosap 6.1 Risk and property and title in the Goods will pass to Buyer nepexo.uHr or TiocraemnKa K TI0Kynare1uo c MOMeHra nptteMa on the execution of the Goods Delivery Note and/or Goods Toeapa IloKynareneM Ha ocHoBaHHH pacxo.nHofi HaKJia.II.Hoif Acceptance Certificate. Hlttntt aKTa nptteMa-nepe,UaI.JH ToBapa.
6.2 IIocTaB!UHK o6•3yeTc• 3acTPaxosaTb TosapbI OT scex 6.2 The Supplier must insure the Goods against all risks of pHCKOB noTeptt, TIOBpeJK,UeHJUI H yxy,UUieHJUI Kal.JeCTBa Ha loss, damage and depreciation for the full replacement fIOJIHYIO cyMMY 3aMeHbl ,UO MOMeHTa TIOCTaBKH TosapoB B value until delivery of the Goods to the Point of Delivery MecTo IlocTaBKH n: npttH.sITHH ToBapa IloKynaTeneM. and acceptance by the Buyer.
6.3 IlocTaBIUHK o6•3aH B03MeCTHTb IIoKynaTenJO ace 6.3 The Supplier indemnifies Buyer against any proved costs, ,UOKyMeHTaJibHO ITO,UTBepJK,ll,eHHbie 3aTpaThI, y6h!TKll HJIH damages or expenses suffered or incurred by Buyer as a paCXO,Uhl, IlOHeceHHbie IloKynaTeJieM B pe3yJihTaTe ,UeiiCTBHH consequence of any act or omission by the Supplier, its l!Jlll 6e3,Uei1CTBH51 IlocTasrn,n:Ka, ero TIO,ll,pH,ll,l.JHKOB, contractors, employees or agents (including supply of COTPYJIHlll<OB l!Jlll areHTOB (BKJIJ04a• TIOCTaBKY defective Goods). HeKaqecTBeHHhIX TosapoB).
7. Bo3BpaT ToBapoB 7 Return of Goods
7. I Ecm1 B Te4eH11e 14 (4eTbipHa;iuaT11) pa6oq11x JIHei1 nocne 7.1 If, within 14 (fourteen) working days of delivery, 1t 1s nocTaBKH Tosapa IloKynaTenh o6HapyJKHT, l.JTO Tosap HJIH apparent to Buyer that the Goods or any part of the Goods KOMTIJieKT)'IOIUa51 ,UeTaJib Tosapa He COOTBeTCTsyeT ycJIOBH»M are not in accordance with the Agreement and/or Purchase ):(orosopa n/1mn 3aKa:ia Ha 3aKyn, TO IIoeynaTeJib snpase Order, Buyer may return those Goods to the Supplier. aepeyTb TaKoil Toaap IIocrnsmnKy.
7.2 B cnyqae ocymecrsneHH51 f10KynaTener..1 csowx npas B 7.2 If Buyer exercises its power under clause 7.1, the Supplier, COOTBeTCTBHH c nyHKTOM 7.1, TiocTaBIUHK, B reqeHHe 10 within 10 calendar days from the date ofreceipt of Buyer's KaJieH,llapHbIX ,UHefi c MOr..1eHTa nony1.JeH1u1 IlHChr..teHHOfO written request, must pay Buyer: Tpe60BaH11• Il0Kynaren11, o6myeTc• 803MeCTHTb (a) any amounts paid by Buyer for the Goods so IIoKynaTenJO: returned; and
(a) CYMMy, orrnaqeaey10 IloKynaTeneM 3a T3KOif (b) any costs incurred or losses suffered by Buyer in so3pameHHhii1 ToBap; a TaKJKe connection with the delivery or return of those (b) 3aTpaThI IrnH noTepu, noaeceHHhie IloKynaTene~t B Goods. CB»3H c TIOCTaBKOM lfJIH B03Bparor..1 TaKoro Tosapa.
8. fapaHTHll 11 06ecne.:ieHJfH 8 Warranties and Securities
8.1 IIocTaB!UllK rapaHTnpyeT, 4TO TosapbI 6y!lyT: 8.1 The Supplier warrants that the Goods will: (a) npn .II.OCTaBKe, HOBbIMH, BhICOKOI\al.JeCTBeHHbIMlf, (a) at delivery, be new, of merchantable quality and
OTBel.JaIOIUHMH rpe60B3HIUIM c6bITa, If 6e3 .II.e¢eKTOB 11 \Vithout any defects and damages;
nospem.neHHi1,;
(b) TQl!HO COOTBeTCTBOBaTb H3HMeHOB3HHIO, yKa3aHHOMY B (b) comply precisely with the description in the Purchase 3aKa3e Ha 3aKyn; Order;
TeXHHlJeCKHM rpe60B3Hl1'1M; (c) comply with any relevant patterns or specifications; (d) npHrO,UHblMH .llJl» 11CITOJlb30B3HH51 B uennx, 3351BJieHHblX (d) be fit for the purpose made known to the Supplier by
IloCT3Blll,llKV IloKvnareneM lfJIII, B cnyqae OTCVTCTBlUI Buyer or, if none was made known to the Sunnlier, fit
TaKHX 3aHBJieHHhIX uenett, HCIJOJih30BaHIDI B u.eJIJIX, B
(g) COOTBeTCTBOBaTh IlOJI0)KeHH51M rrpnMeHHMOro 3aKOHO,UaTeJibCTBa; a TaK:IB:e
(h) cso6o.uHhI OT npas TpeThllX nnu, He cocTOHTh e cnope n:nn no.u apecTOM. B npoTHBHOM cnyqae TiocTasrn.ttK yperynttpyeT ace npeTeH3HH II HCKII nMyllleCTBeHHOro a/nnn HeHMyrn.eCTBeHHOro xapaicrepa caMOCTOHTeJihHO n 3a cso:H ctteT.
8.2 rapaHTHH, YKa3aHHble B nyHKTC 8.1, HBJIJIIOTCH ,UOIJOJIHHTeJihHhIMH K rapaHTHHM, KOTOphie no.upa3yMeBaIOTCH B rapaHTHH TiocTaemttKa HJIH MOryT no.upa3yri.1eBaTbCH B COOTBeTCTBHll c 3aKOHaMH, npHMeHH?-.1hlt1H K Kynne-npo.ua)Ke roeapoe H .upyrn:MH 3aKoHaMn, npnMeHHMhIMn K ToeapaM.
8.3 IlocTaemHK rapaHTttpyer, ttTO o5na.uaer Heo6xo.unMhiri.111 HaBblK3fi.1H, pecypcaMH II OilhITOM ,IJ,JIH Toro, ttT06bI ycnellIHO nocraBIITh TosaphI e coorseTcTBHH c HaCTOJilll.HM ,D;orosopoM n 3aKa3aMn: Ha 3aKyn.
8.4 IlocraemnK rapaHTttpyeT, ttTO sna.ueeT ece11n npaeaMH Ha HHTenneKT)laJihH)'IO co5CTBeHHOCTh (BKJIIOttaH naTeHThl, TOBapHbie 3HaKn H 3BTOpCKOe rrpaeo) He06XO)llf11hlMH ,IJ,JIH I10CT3BKII Tosapos B COOTBeTCTBHH c 3aKa3aMH Ha 3aKyn, H 06n3yercH B03MeCTHTh rioKynarenm see norepn, pacxo.UhI, yrn.ep6 ttnn 3aT}JaThI, noHeceHHhie TioKynarener-..1 B pe3y11I:.rare Tpe5oeaHlUI lpeThero nttua, yTeepJI<.uammero, ttTo y Hero ecTh npaeo HHTenneKT)'aJihHOtl: co6crBeHHOCTH Ha ToeaphI.
8.5 TiocTaBIUHK rapaHTHpyeT TioKynarenIO, ttTO OH HBJI51eTCH 3aKOHHhIM n e.uttHCTBeHH1111 ena)leJihU,eM Toeapos, IIOCT3BJIHeMhlX B COOTBeTCTBHH c ,[(orosopoM H 3aKa33MH Ha 3aKyrr. 8.6 Ecnn HHOe He ycTaHosneHO B COOTBeTCTBYIOIUer-.1 3aKa3e Ha 3aKyn, TiocTaBIUHK rapaHTttpyeT KatteCTBO, uenOCTHOCTb, pa5oTocnoco5HocTh nocTaBJieHHoro Toeapa B retteHne 12 (.ueeHaJluarn) Mecnues co JlHH npneMKH Toeapa IT0Kynarene?1-1 no pacxo)lHOH HaKJia)lHOii' («rapaHTUii'Hhlif Cp01{'}}) H 06113yeTCR e cpoK, YKa33HHI:.Iii' HH)Ke, 6e3B03Me3.UHO ycTpaH51Th JleciJeKThI, B03HlfKlllHe B npouecce 3Kcnnyarauutt Toeapa. CpoK ycTpaHeHnH JleciJeKTOB flocraern.HKOM He .UOJDKeH npeehilllaTh I 0-TH KaneHJlapHhIX JlHeii' c MOMeHra nonyt.J:eHttn npeTeH3HJI OT TioKyrrarenn, s nporttBHOM cnyt1ae K ITocTasrn.HKY npHMeHJIIOTCH caHKUHH, npe.uyc?1-1orpeHHhie rrymcroM 13.1. )..\oroeopa. 8.7 B cnyttae ecntt flocrasrn.HK B retteHHe cpoKa, yKa3aHHoro B .ue¢eKTH011 aKre, no.unncaHHOM CTopoHaMH, He ycTpaHnr .ue¢eKThI, eo3HHKlllne e npouecce 3KcnnyarauuH Toeapa, TioKynaTenh 6e3 yrn.eMneHH51 CBOHX npae no rapaHr1n1 MOJI<eT ycrpaHIITh TaKHe .ue¢eKThI 3a csoH ctteT. B 3TOM cn)'lJ.ae Tiocrasrn.nK npHHHMaeT Ha ce6n 06113arenhcr00 B Tet1eHne 10 (.ueCHTH) KaJJeH.uapHhlX )lHeH c Jl3Thl BhlCTaeneHHH TioKynaTeJJeM COOTBeTCTBYIOLUero cttera, BhinnaTHTh TI0Kynaren10 CTOliMOCTh 3aTpar, CBH3aHHhIX c ycrpaHeHneM T3KHX .uecf>eKTOB.
for the purpose for which goods of that kind are ordinarily used;
(e) comply with any other wan-anties or guarantees contained in the Purchase Order or ordinarily supplied by a supplier and/or manufacturer of the Goods;
(0 comply with all applicable standards of GOSTs, SN!Ps and Technical Conditions of the Republic of Kazakhstan;
(g) comply with the provisions of any legislation applicable to them; and
(h) at delivery, be free from all charges, liens, encumbrances and disputes. Otherwise, Supplier shall settle all material or non-material claims and lawsuits by itself and at its own expense.
8.2 The wan-anties in clause 8.1 are in addition to any warranties which are or may be implied under applicable sale of goods legislation and any other legislation applicable to the Goods.
8.3 The Supplier wan-ants that it has the necessary skills, resources and experience to successfully supply the Goods in accordance with this Agreement and the Purchase Orders.
8.4 The Supplier wan-ants that it has all intellectual property rights (including any patents, trade marks and copyright) necessary to supply Goods in accordance with the Purchase Orders and indemnifies Buyer against any loss, cost, damage or expense incun-ed by Buyer as a consequence of any claim by a third party that it has any intellectual property right in the Goods.
8.5 The Supplier warrants to Buyer that it is the legal and beneficial owner of the Goods supplied by it under this Agreement and the Purchase Orders.
8.6 Unless otherwise specified in the relevant Purchase Order, the Supplier warrants the quality, completeness and operability of the delivered Goods within 12 (twelve) months from the date of Goods Delivery Note signing by the Parties ("Warranty Period") and shall eliminate at its own costs all defects appeared during Goods use. Defect correction period shall not exceed I 0 calendar days from the date of Buyer's claim, otherwise the Supplier shall be liable to pay penalties as set forth by clause 13.l of this Agreement.
8.7 Should Supplier fail to rectify the defects appeared during Goods use within the term specified in the Deficiency Report signed by the Parties, the Buyer may, without prejudice to its \Varranty rights, eliminate such defects at Buyer's cost and expense. [n this case, the Supplier shall pay to Buyer the expenses arising in connection with the elimination of such defects within 10 (ten) calendar days from the date of issue of the appropriate tax invoice by the Buyer.
8.8 B c11yqanx TiocTaBKH Tosapa Ha ycnOBlUIX DDP 8.8 In case the Supply is on DDP terms (Incoterms 2010), the (11HKOTepMC 2010), fJOCT3BllUiK rapaHTHpyeT, qTO Supplier guarantees, that the Goods supplied under this PO nocTasn»e?1-1b1H IloKy11aTeJIJO 110 HaCTO»l.UeMy l(orosopy (in case it is made outside of the Republic of Kazakhstan) Toeap, eCJIH OH npo113se.neH 3a npe.nenaMH Pecny6nMKM is properly cleared through customs. The Supplier also KaJaxcTaH, Ha.nne)J(all.I.HM o6pa3oM ocflopMJieH s TaMO:tKeHHhIX guarantees, that all taxes and customs duties were paid opraHax H B OTHOIIIeHHH Hero ynnaqeHhI see TaMO)l(eHHhie upon import, otherwise the Supplier shall be sole liable for nnaTeTh'.H !I HaJIOfH, B3tt11aeM11e 110 33KOHO.II.aTeJihCTBY all of the abovementioned expenses. Pecny6JntKII Ka3axcraH nptt HMnOpTe, e npOTHBHOM cnyqae, TiocTaBlll,HK npHHHMaeT see BhillleyKa33HHhie paCXO,ll.bl Ha
ce6•.
9. HeKaqecTBeHHhle TosapL1 9.Defective Goods
9.1 Ecnn, B JII06oH: M:OJl.ieHT B TetteHHH rapaHTHi1Horo cpoKa 9.1 If, at any time during the Warranty Period, the Buyer IloKy11aTeJI& o6HapylKHT, qTo ToeapbI He COOTBeTCTBYIOT discovers that the Goods do not comply with any ycJIOBlillM, -rpe6osaHIUIM WHJI!I rapaHTIDIM, yKaJaHHhIM B conditions, requirements and/or warranties given under nyHKTC 8.1, l!Jlll lIHbHvl JlpymM YCJIOBIUIM l(oroeopa, clause 8.1, or any other requirement of the Agreement, IloKy11aTeJib MMeeT npaeo (6e3 orpaHITTeHM• KaKoro-nH6o Buyer may (without limiting any other right available to Jlpyroro 11peJ1ocrneneHHoro eMy 11paea): it):
HJIH c noMOlUbIO TpeTbHX JIHU, a noHeceHHble pacxO)lbI, (a) Rectify defects in the Goods independently or have noTepu, ymep6 lI 3aTpaThI lloKynaTeJISI TIOJI.JieJKaT the Goods rectified by the third parties and the cost, B03l\feIUeHJOO llocTaBIUHKOM TioKynaTeJIIO; HJIH loss, damage and expense suffered or incurred by (b) HanpaBHTb llocTaBIUHKY yse.uoMJieHHe B Buyer shall be repayable by the Supplier to the COOTBeTCTBHH c nyHKT0!\1 9.2. Buyer; or
(b) deliver to the Sunnlier a notice under clause 9.2. 9.2 I1ocT3BIUHK o6SI33H, B COOTBeTCTBHH c Tpe6osaHIUIMH 9.2 The Supplier must, if Buyer so requires by notice in TioKynaTeJIJI, YKa3aHHbIMH s ero nttCbMeHHOM yse.uoMJieHHH, writing, at the cost of the Supplier, either: CaMOCTOSITeJibHO lI 3a CBOi1 Cl.feT, BbITIOJIHHTb O)lHO !13 (a) remove the Goods, rectify the defects and/or cne.uy10ll.IJIX .uei1cTsni1: damages and return the Goods to Buyer; or
(a) BbIBe3TH Tosap&I, ncnpaBHTb )le<jleKTbI !1/HJI!I (b) replace the Goods; or rrospe:m:.ueHIHI n sepH)'Tb TosapbI TioKyrraTeJIIO; HJIH (c) return the cost of the Goods. (b) 3aMeHHTh Toeapbl; HJIH (c) eepeyn CTOHMOCTb Tosapoe.
10. KoH<jlH)leHu11an&11ocTb 10 Confidentiality
10.1 HacTOJIIUHi1 l(oroeop H 3aKa3bI Ha 3aKyn .UOJIJKHbI 10.1 The Agreement and the Purchase Orders must be treated pacCMaTpHBaTbCJI K3K KOH<Ptt.ueHU,HaJibH3SI HH<i>OPl\f8UHJI, He as confidential and must not be disclosed to any third party or rro.un:e1Kama11 pacKpbIT!llO TpeTbHM JIHU8hf !IJI!I used for advertisement, display or publication without the prior HCilOJib30BaHIUO B uenax peKJiaMhI, )leMOHCTµaU!Ill HJI!I written consent of Buyer. rry6JIHK8Ulili 6e3 npe.usapttTeJibHOfO nttCbMeHHOfO corJiaCHH
IloKynaTenn. 11. qeprem11 II llHCTpyMeHTbl II Drawings and Tools
11.1 Bee HHCTpyl\1eHThI, o6pa3UbI, MaTepttaJihI, qepTe:m:tt, 11.1 All tools, patterns, materials, drawings, specifications and TexHWieCKHe ycnosHsi H npoqrre .uaHHbie, npe.uocTasneHHbte other data provided by Buyer in connection with the TioKynaTeJieM B CBSI3H c 3aKa30M Ha 3aKyn: Purchase Order:
(a) OCTalOTCH co6cTBeHHOCTbIO IloKynaTen•; (b) ,UOJIJKHbl HCfIOJib30B3TbCH liCKJIIOllHTeJibHO B ueJIHX (d) remain the property of Buyer; 3aKa3a Ha 3aKyn; (c) must be used solely for the purpose of the Purchase ( c) He .UOJIJKHbl nepe.uasaTbCSI HJIH pacKpbIB3TbC51 TpeTbHM Order; JIHUaM, 3a HCI\JIIOl.feHlfeM cnyqaes TIHCbMeHHOro corJiaCH51
TioKynaTen»; a TaK)Ke IQ must not be passed to or divulged to any third party (d) )1.QJI)KHbl 6bITb so3spameH11 110CT3B1UHKOM except \Vith the express consent of Buyer in writing;
lloKynaTeJIIO nocne BbITIOJIHeHHSI 3a1ca3a Ha 3aKyn. and (g) must be returned by the Supplier to Buyer on
completion of the Purchase Order.
11.2 Jl106oe OTKJIOHeHHe HJIH H3MeHeHHe cneun<PHKaurrH, HJIH l l.2Any deviations from or modification to specifications or qepTe:m:eH ,UOJiiKHO faITb cornacosatto c IloKynaTeneM B drawings is subject to the Buyer's written approval. If the nHCbMeHHOM Bll)le. Ecnn IlocTaBlUHK HaXO)lHT OWH6KH, Supplier detects any 01nission, inconsistency or inaccuracy
HeCOOTBeTCTBHSI HJI ll HeTOlfHOCTH B cneutt<PHKaUHSIX HJIH in such specifications or dra\vings, or finds that any
lJepTeJKax, lIJlH np!I He06XOllHMOCTH HX H3MeHeHIUl, modification should be made, the Suoolier shall notify the
TiocTaBIIUIK o6"3aH He3aMe.IIJIHTeJibHO yse.uoMHTb Buyer in writing forthwith. Drawings supplied by the IToKynaTen• B TIHCbMeHHOM sn.ue. qepTe)KH, Buyer in connection with the Agreement shall be rrpe.uocTasneHHbie IloKynaTeJJeM ITocTaBlllHKy, ,UOJJ)l(Hbl maintained in confidence by the Supplier and shall not, co.uep11<aTbC1I B KOH¢1-:1.ueHUHanbHOCT1-:I, H f1ocTaBIUl-:IK, 6e3 without the Buyer's prior \Vritten consent, be either rrpe.usapnTeJJbHoro ITl-:ICbl\IeHHoro cornacnn IloKyrraTenn, He disclosed to any third party or used by the Supplier except Brrpase nepe.uasaTb HX TpeTbHM JIHUaM 1-:IJIH TIOJJb30BaThC11 HMH in cases stipulated for the performance of this Agreement. B liHhIX uensix, KpOMe ueneH, npe)lyCMOTPeHHblX np!i BcnonHeHIIl-:I vcnos1-:1ti Hacronruero L{orosooa. 11.3 rro npocb6e IToeynaTen• TiocTaBIUHK o6•3yeTCH 11.3 The Supplier shall, when requested by the Buyer, provide npe)J,OCTaBHTh qepTe)KJI ll TeXHHlfeCKHe .uaHHhie ilJl• l!X to the Buyer drawings and the technical data for approval cornacosaHH.H IloKyrrareneM Ji/HJIH .IIJIJI ueneff yqera. 1II06oe and/or record purposes. Any such approval shall not imply raKoe cornacosaHne He no.upa3yMeaaer, lJ.TO f10KynaTeJ1h that the Buyer has checked or is responsible for the nponepttn HJIH HeCeT OTBeTCTBeHHOCTh 3a rrpaBHJlhHOCTh accuracy of any drawings or technical data other than those qepre1KeH JIJJH TeXHWieCKlfX .naHHhIX, KpOMe rex, Korop11e that were supplied by the Buyer. npe.ncrasneHhl caMHl\.I TI01<yrrare11el\I. 12. PacTopmeuue 11 npnocTaHoBJieune 12 Termination and Suspention
12. l B )lOTIOJIHeHne K npaaa11, npe.nocraBJIJieMhIM B 12.1 In addition to the rights under this Agreement and the COOTBeTCTBllll c ).l;orosopoM H 3aK330M Ha 3aKyn, CropOHhI Purchase Order, the Parties have the rights of termination IIMeIOT npaao pacroprH)'Th HacrosiruuH JJ;orosop lifnnn 3aK33 available to them under the Civil Code of the Republic of Ha 3aKyn B COOTBeTCTBHH c fpa!K)laHCKHM l{o)J,eKCOl\1 Kazakhstan. Pecny6n!irn Ka:JaxcrnH.
12.2 IloKynareJib IIMeer npaBO npHOCTaHOBHTh BCIO nocraBKY 12.2Buyer may suspend all of part of the supply of the Goods Toaapoa B JII06oi1: MOMeHr, B re11eHtte nro6oro npoMelKYTKa at any time for any period of time by notice in writing to speMeHH rryreM HanpaBJieHHH ITocTaBlllHKY TIHCbMeHHOfO the Supplier. The Supplier must comply with the notice yBe)lOMJieHIDI. nocraBIUHK o6JI33H BhlTIOJIHHTh rpe6oaaHIDI, and recommence supply when notified by Buyer. The YK333HHhie B T3KOM yse)lOJ\.fJieHHH H B0306HOBHTh nocraBKY Supplier will not be entitled to any additional payment noc11e nonyqeH1-rn COOTBeTCTBYJOIUero yse.uOMJieHHH OT arising as a result of the suspension. TI0Kynare11JI. TiocrasrunK He HMeer rrpaso Tpe6osaTb .Il.OfIOJIHHTeJihH)'IO rrnary, 803HHKaJOIUYIO B pe3y11h rare rrpHOCTaHOBKH.
12.3 Tioeyrrarenh MOJKeT pacrnprnyTh ,[loronop II (HJIH) 12.3Buyer may terminate this Agreement and/or the relevant COOTBeTCTBYIOIUHH 3aKa3 Ha 3aKyn B mo6oil MOMeHT, Purchase Order at any time by giving 15 (fifteen) days HanpaBHB TiocrasruIIKY npe.naapttreJibHoe yse.n.OMJieHn:e B prior notice in writing to the Supplier. Subject to any rights flllChMeHHOil <j>opMe 3a 15 ( n•THam1aT•) )l.Heti )lO Buyer may have of set off or deduction, on termination of npe.unonaraeMoH .narbI pacrop1KeHHJI. C yqeTOM scex npas the Agreement and/or the relevant Purchase Order for any IloKynareJIJI Ha 3aqer scrpeIJHbIX rpe6osaHHi1: HJIH BhJlJ.eT, reason, Buyer's only obligation will be to pay the Supplier e)lHHCTBeHHhIM o6JI3aTeJibCT801\.1 IToKynaTen• np11 for Goods which have been delivered and accepted in pacrOp)KeHHH L{orosopa H (HJIH) COOTBeTCTBYJOIUero 3aKa3a accordance with the Purchase Order prior to the date of Ha 3aKyn no mo6oil npHlJ.HHe, 51BJIJieTC11 o6JI33TeJibCTBO termination. OTIJiaTHTb ITocTaBlllHKY 3a Tosapb1, IlOCT3BJleHHbie ll
npHH11Thre TioKynareneM 8 COOTBeTCTBHH c 3aK330M Ha 3aKyn )lO )laTbI pacTOpJKeHllR ,[loronopa m'HJI!I 3aKa3a Ha 3aKyn.
12.4 noKynaTeJJb HMeeT npaBO, 6e3 C06JIJO)leH!1" nymrra 12.3. 12.4 Notwithstanding the Clause 12.3 hereof the Buyer may BhIWe, .nocpo11Ho pacroprHyrh HacrosimuH JJ;orosop H/HJIH terminate this Agreement and\or Purchase Order (subject to 3 3aK33 Ha 3aKyrr (nHCbMeHHO yse.n;oMHB 06 3T01'.1 TiocTaBlll,HKa days prior notification to the Supplier) in case of: 3a 3 KaJieH.n.apHhIX .UH51 .uo .UHJI pacropm:eHn») B cnyqasix:
(i) 3a.n.epn<KH JlOCTaBIUHKOl\1 CpOKOB nocraBKH Tosapa, (i) Supplier's delay in delivering the Goods within terms and conditions of the Purchase Order, for more than 15 (fifteen)
npe.uycMorpeHHhIX ycnosuJIMH 3aKa3a Ha 3aKyn, 6011ee LieM Ha calendar days due to reasons not dependent on the Buyer;
15 ( IlHTHa)ll.\aTb) KaJieH.napHhIX )l.Hei1 no npHLIJIHaM, He 3aBHC'1lUHM OT I10KynaTeJ15J;
(ii) Supplier's unobservance of the requirements to the quality (ii) Heco6nJO)leHH• TiocraemnKoM Tpe6oBaHHJI K KalJ.eCTBY of the Goods; Tonapa;
(iii) IlocraBilUiKOM (iii) Supplier's failure to eliminate defects in the Good's
He ycTpaHeHHJI He.uocrarKOB, quality. o6Hapym:eHHbIX B Ka11ecrse Tonapa;
(iv) HapyweHHa TiocTaBlUJIKOM HHbIX o6'13aTeJibCTB no (iv) Supplier's breach of any other obligations under this Hacrn•meMy ,[loroaopy 11/11m1 3aKa3y Ha 3aKyn; Agreement and/or Purchase Order.
13.4. YnnaTa wTpa<l_}HhIX caHKI.J,Hli, a raKiKe B03MemeHtte y6bITKOB He OCB060)1(:)l.aeT CTopOHbI OT HCTIOJIHeHH51 06513arenbCTB no HaCTonmeMy }J,orosopy.
«13.5 3a HapyweHHe cpoKoB on11aThI 3a Tosap TiocTIIBllIJIK snpase npI™-eHHTh K TioK)'naTemo IIIT}Jac}JHbte caHKI.J,HH B BH)l.e Ha4HCJieHH5I neHn (B BH)l.e npRMblX rrnaTe)l(:ei1 HlnnH BhI4eTa 113 CTOHMOCTH napTHli Tosapa, ocyrn;eCTBJJReMblX no TIOJIHOM:Y ycMorpemuo ITocTOBillHKa) B plm1epe 0,1 % OT cyMMbI no)l.Jle)KaIIJ,ei1 onJJaTe 3a KIDK)l.hIH .n.eHh npocpoqKn .n.o }J,arhI Cl>aKTHtJecKoi1 On11aTbI, HO He 6onee So/o or U_eHhn>.
14. IlpHMCHlll\.tOe npano n .H3bIK
14.1 HacTO•lllttH )l:oroBop ToimyeTc• H peryirnpyeTcH B cooTseTcTBHH c 3aKOHO)l.aTeJibCTBOM Pecny6nHKH Ka3axcTaH.
14.2 HacTOHillHH )l:oroBop cocrnBneH Ha pyccKOM H
aHrJJHiiCl\OM 513h!Kax, B 4eTbtpex 3K3eMTIJI51pax, HMeIOIIJ,HX 0,U.IIH3KOBYIO IOpI1)l.lfl-IecKy10 CHJJY' 113 KOTOpb!X )l.Ba 3K3eMTIJI51pa nepe)l.aJOTCH TioKynaTeJJJO, O)l.HH - flocTaBIIJ,HKy, H OllHH - EpoKepy. Bepc1rn !lOroBopa Ha pyccKOM "3hIKe npeBairnpyeT.
(v) Supplier's breach of the Clause 4.10 (e) above (ifconditions of this Clause are applicable the Goods being delivered).
13 Liabilities and Delay Penalties
13 .1. Unless otherwise specified in the relevant Purchase Order, if Supplier fails to deliver the Goods by the Date for Delivery stipulated in an appropriate Purchase Order, the Supplier will be liable to the Buyer for delay penalties (by direct payment and/or offset from the cost of the Goods, at Buyer's sole option) for the amount of0,5% of the cost of the lot of Goods in default for each day of delay until the Date of Delivery but not more than 50% of the Price.
13 .2. In case of delivery of poor-quality, incomplete delivery, delivery at a deficit or with violation of assortment, the Buyer shall be entitled to demand from the Supplier a replacement of defective, inconsistent or inappropriate Goods and( or) their part, complement or deliver the remainder of Goods. The Supplier shall perform such actions by its own forces and at its own expense within I 0 (ten) days of receipt of the corresponding demand from the Buyer, otherwise the Supplier shall be liable to pay penalties as set fo1th by clause 13.1. hereof.
13.3. The Supplier shall not be liable for the defects risen due to non-observance of the operation instructions.
13.4. Payment of penalties as well as reimbursement of losses does not release Parties from execution of obligations under this Agreement.
«13.5 If Buyer fails the payment terms for Goods by the Date for Payment stipulated in an appropriate Purchase Order, the Buyer will be liable to the Supplier for delay penalties (by direct payment and/or offset from the cost of the Goods, at Buyer's sole option) for the amount of 0, I% of the payment amount in default for each day of delay until the Date of Payment but not more than 5% of the Price».
14.Governing Law and Language
14. l This Agreement shall be interpreted in accordance wilt and governed by the legislation of the Republic of Kazakhstan
14.2 This Agreement is executed in quadruplicate in Russiai and English languages, with each copy having the equal lega effect; two copies are provided to the Buyer, one copy to th< Supplier, and another one to broker. The Russian languag< shall be the governing language.
14.3 In case of any discrepancy between the terms an' conditions of lncoterms 2010 and this Agreement, the term and conditions of the Agreement shall prevail.
15. Dispute Resolution
15.1 B cJiyYJae ecnn KaKoit~nn6o crrop BhITeKaeT H.3 HaCTORIIJ.ero ,ll.oroaopa lfJIH B03HHKaeT B CBH3H c aonpocaMH IUIH .uenTeJibHOCThlO, CB'13aHHhlM]f c ycnOBHHMH HaCT05Illl.ero ,ll.orosopa, o.uHa H3 CTopoH MO)l(eT HanpaBHTh .upyroH CTopoHe yae,UOl\fJieHHe, B KOTOpOM KOHKpeTH3Hpyerc51 cyrh crropa HJIJf pa3HOrnaCH51, If B 3TOM cJiytJae 6y.uyT npHMeH51ThC'1 HH)l(eyKa3aHHhie TIOJIO)l(eHIUI: (h) CTOpOHhI np1rn0>KaT Bee ycrrmrn mm pa:ipeweHl!Il
n106hrx cnopoe H pa3HOrnacnH nyreM neperoaopoa B Te4eHne o.uHoro Mecnua.
(ii) B cnyqae, ecnn nocne BhinonHeHIDI .ueiicTBHH, yKa3aHHhIX e rryHKTe 15.1 (i), perueHHe He HaH.ueHo, n106oii cnop, nporn:aopeqne n:nn npeTeH3H51, BhITeKaIOrn.tte H3 HJIH B03HHK3l0lll.He B CB'13l1 c HaCT05Illl.HM ,[(oroeopoM (BKJII0\13'1 JII06hie BOilpOChl 8 OTHOIIIeHHH cyrn.ecreoBaHH51, cpoKa .uettcran:n HJilf pacrop)l(eH115I ,ll.oroaopa), .UOJI)l(HhI HanpaBJI51ThC51 II OKOHllaTeJihHO pa3pemaThC51 l{a3IDCCT3HCKHJ\.1 MeJK:.UyHapo.UHhil\1 Ap61-1Tpa)KHhIM Cy.uoM e cooTBercTBHH c ero npaan:naMH.
3ace.uaHH51 ap61rrpaJI<Horo cy.ua .UOJI)l(HhI npoeo.unrhCR B r.AnMaTh!. Ap6rrTpa•rnhii1 cy.11 )IOJilKeH COCTOilTh 113 Tpex (3) ap611TpoB. B Teqemie nnTrr (5) pa6oqrrx .11Hel1 c .11aThI np11HnT11n 11cKa Cy.110M, KaJK.11an CTOpoHa Ha:iHaqaeT no O)IHOMY ap611Tpy If 3aMecr11ren10 ap6nrpa H3 qucna tineHOB Cy.ua. Tipe.uce.uarenh H 3aMeCTttTeJib npe.uce.uarenn Ha3HallaIOTC51 COBMeCTHbll\f pemeHHeM H36paHHhIX ap611rpoe. Ecnn: CropoHhI He Ha3H3llHJIH ap6Hrpoe B relleHtte YKaJaHHoro epeMeHH, TO cocrae ap6nrpoa Ha3Hat.Jaercn Cy.uol\f e cooTBeTCTBHH c ero npasnnal\1H.
Ap6nrpa)l(Hhie pa36ttpareJihCTBa .UOJI)l(Hhl npoBO.UHThC51 Ha pyccKOM 513hIKe.
J1106oe pemeHne, BhIHeceHHOe Ap611rpa1K:Hhil\f Cy.uoM B cooreeTCTBHH c HaCTORlll.eH: CTarI.eH:, RBJIHercn 10p11.u11tieCKH o6n3aTenhHhIM MR CropoH. Ilepe.uaaan cnop Ha pa3pemeHne B cooTaercTBHH c npaBHJiaMH Ap6nrpaw:Horo cy.ua, CropOHhI 6epyr Ha ce651 065133TeJibCTBO He3aMe)].JlttTeJihHO BhlfIOJIHHTh n106oe pemeHne, npH 3TOM, CropoHhI orKa3hIBaIOTC» or cBOHX npae Ha JII06of.1 Blf)l o6parn.eHHH 8 cy.u )].JUI o6)f\aJIOB3HH5I ap611rpa1K:Horo pemeHIDI, e raKoii Mepe, e KaKolt no.uo6Hhiii OTI<a3 OT npaa Mo:meT 6hITh npaeoMepHo ocymecraneH.
16. <l>OPC-MA'.lKOP
16. l. B cnytJae HacTyrrJieHHR nocne 3aKJIIOlleHH51 CTopoHaMH H3CT05Illl.ero ,[(oroeopa o6CT0'1TeJibCTB, np11 KOTOpblX o6oeKTHBHO HeB03MOJI<HO JI,JI» CropoHbI ncnonHHTh HaCTOHIUHli ,ll.oroaop no He3aBHC5Illl.HM OT ee BOJilf np11llHH3M (o6cTO»TeJibCTBa cf>opc-MaJK:op), cpoK ncnonHeHHH o6n3aTeJihCTB no Hacro'1lll.eMy ,[(oroeopy oTOJlBHraercn copa3MepHo apeMeHH, e relleH11e Koroporo raKHe o6cTOnTeJihCTBa .11ei1crny10T, HO He 6onee 45 (copoKa nnTH) .UHeit B npOTHBHOM cny4ae n106a5I 113 CropoH HMeeT npaso pacroprHyrh ,[(oroaop, npe.ueap11renhHO nnchMeHHO y•e.110MnB 06 3TOM 11pyry10 CrnpoHy.
15.1 In the event of any dispute as may arise out of this Agreement or in connection \Vith any issue or action with respect to the provisions hereof, either Party may send a notification to the other party specifying the essence of dispute or discrepancy, the following provisions shall apply:
(i) The parties shall make every effort to settle all the disputes and discrepancies by negotiations within one month.
(ii) Failing any resolution through the procedure specified in Clause 15.l (i), any dispute, controversy or claim arising out of, or in connection with, this Agreement shall be referred to and finally resolved by the Kazakhstani International Arbitration Court in accordance with its rules.
The seat of the arbitration shall be Almaty. The arbitration shall consist of three (3) arbitrators. During five (5) business days from the acceptance of the claim by KIAC each Party can appoint the arbitrator and vice-arbitrator from the existing members of KIAC. The chairman and vice-chairman can be appointed by the joint decision of the selected arbitrators. If the Parties failed to appoint its arbitrators within the above time, then they shall be appointed by KIAC according to its rules.
The language of the arbitration shall be Russian.
Any award under this Article shall be binding on the Parties. By submitting the dispute to arbitration under the rules, the Parties undertake to carry out any award without delay and shall be deemed to have waived their right to any form of recourse insofar as such waiver can validly be made.
16. FORCE MAJEUR
16.1. In the event of occurrence of force majeur circumstances, the date of performance for this Agreement extends proportionately to the duration of such circumstances, but not more than 45 (forty five) days. Alternatively, either Party shall have the right to terminate the Agreement having notified the other Party in advance and in a written form.
o6n3aTeJlbCTB KOTOpoH npenaTCTBYlOT o6CTOHTeJibCTB3 $opcM3)l{Opa, o6JI3aHa B TetJeHHe 10 (.uecnTH) KaJieHnapHhlX )1.HeH c MOMeHTa ceeprneHJUI T3KHX o6CTOHTeJihCTB npe.uocTaBHTb
TaKtte .noKyMeHThI .npyroll CTopoHe. HeceoespeMeHHOe yae.uoMJieHrre o HacrynneHttII o6cTOJITenhcTB 4JopC-h1alliopa nttwaeT CTopoey npaaa ccb111aThCH Ha n106oe o6cToHTeJihCTBO cpopc-Mamop KaK Ha ocHOBaHne, ocso6o:tK.ua10mee OT OTBeTCTBeHHOCTH 33 HeHCTIOJIHeHHe CBOHX o6si3aTeJibCTB no ).J,orosopy.
17. IIOJIOJKEHIUI 0 IIPOTH.BO).J,EMCTBH.H B3.HTOl.J:HJ1.llECTBY H KOPPYIII.l,HH.
17. I. KaiK11a• CTOpoHa (11aHHh1il TepMHH M• ueneil HaCTOSIIUHX TIOJIOllieHHM BKJnoqaeT scex pa60THHKOB, areHTOB, npe.n.cTaBHTeneH, acpcpttnHposaHHhIX JIHU Ralli.n.oll H3 CTopoH, a TaK:IB'.e .n.pyrHX JIHU, npHBJieKaeMbIX HMH HJIH .n.ei1CTBYIOll.I,HX OT HX H?o.feHH) cornaruaercsi, 1ITO OHa He 6y.n.eT B CB513H c TOBapaMH (pa6oTaMH, yc11yraf'l.1H), nocrasnsieMhIMH ( OKa3hIBaeMbIMH) no HaCTOJIIll,eri.1y )J,orosopy, .n.aaaTh HJIH IlhITaThCSI .n.aaaTh B31ITKH (BK11I01IaSI, 6e3 orpaHH1IeHtt51, JII06bie cpopMbI OTIJlaThI, no.n.apKtt II npoIIIIe HM)'ll.I,eCTBeHHbie BblfO)l.hI, B03Harpam)l.eHIDI H JlhfOThl (B BH)l.e )l.eHer lIJllf JII06hIX U,eHHOCTeii) .upyrott CropoHe, ee pa6oTHHKaM, areHTaM, npe.!l.CTaBHTeJISIM, noTeHU,HaJibHhIM KJIHeHTaM, acpcpunHpOBaHHhlM JIHU,aM, a TaKm:e .n.pyrHM JIHUaM, npttsneKaeMhIM .!l.pyroll CTopoHoii IUIH .!l.ellcTBYIDill,IIM OT ee HMeHH, rocy.!l.apcTBeHHhIM cnym:alll,HM, ri.1eJI<npaBHTeJihCTBeHHhlfl.1 opraHH3aUIUIM, TIOJIHTWieCKHfl.1 napTHSIM, qacTHhlM JIHUaM H np01IHM CTOpOHaM ( «Bos.11eqeHHbJe CTOpOHhl» ).
17 .2. KalK11a• CTOpoHa 3aHsnneT H rapaHTnpyeT 11pyroil CropoHe, IITO .!l.O MOMeHra rrO)l.ITHCaH1u1 Hacrosim.ero )J,orosopa OHa He )lasana B351TKY H He IlhlTaJiacb )laBaTb B351TKH BosneqeHHhIM CTopoHaM c u.eJiblO ycraHoaneHHJI Hftt11H rrpO.llJleHHSI KaKHX-JIH60 )l.eJIOBhlX OTHOUleHHH c .!l.pyroll CropoHoti B cssi3H c HaCTOJillJ.HM ,il;orosopoM.
17 .3. KaJK.uasi Crapo Ha nptt3HaeT H cornaruaercsi c TeM, qro OHa 03HaKOMHJiaCb c 3aKoHafl.U1 nporHB B35IT01IHH1IeCTBa If
OTMbIBaHH51 )l.eHer Bcex crpaH, B KOTOpbIX OHa yqpeJI\.IJ.eHa lfJllf
3aper11cTpHposaHa n B KorophIX oHa ocymecrsnsier csom .n.enrenhHOCTh, n 6y)l.er co61110)laTh yKa3aHHhie 3aKOHhl.
17.4. KalKAa• CTOpoHa cornaIIIaeTc• c TeM, 4TO OHa He 6y11eT cosepruaTh 11 He .!l.onycrttr co csoero Be)lOMa coseprneHH» J\aKHX-Jitt6o )lefi.CTBHii, KOTOpbie npnBe,llyT K HapyweHHIO Jlpyrott CropoHoti npttMeHHMhIX 3aKOHOB nporns B3SITOtIHH1Iecrsa 111111 OTfl.fhIBaHHSI .n.eHer.
17 .5. CropoHbl cor11awa10rc» c TeM, qro ux 6yxranrepcKa» .n.oKyMeHrauusi JlOJDKHa T01IHO orpaJI\aTh see nnaTelliH, ocymecTBJI»eMhie no HaCTO»LUeMy ,D;orosopy.
16.2. Documents to confirm the fact of occurrence for such I
circumstances are the relevant documents (acts, certificates, references, etc.) issued by authorized and relevant state body or organization of the Republic of Kazakhstan, where force majeur took place. The Party affected by force majeur circumstances shall submit such documents to the other Party within 10 (ten) calendar days of outbreak and cease of the abovementioned circumstances. Untimely notification on the occurrence of force majeur circumstances denies the Parties right to invoke any force majeur circumstance as a basis for release from liability to fulfill commitments under the Agreement.
17. ANTI BRIBERY AND CORRUPTION CONTRACT COMPLIANCE PROVISIONS
17.1. Each Party, (which for the purposes of these anti-bribery provisions shall include all of the employees, agents, representatives, affiliates and any person employed by or acting on behalf of each Party) agrees that it will not, in connection with this Agreement, bribe, or attempt to bribe (which shall include without limitation, any offer of any form of payment, gift or other form of inducement, reward or advantage (whether of money or anything of value)) the other Party, or any of the other Party's employees, agents, representatives or persons employed by or acting on behalf of the other Party, any public or government officials or employees, public international organizations, political parties, or private individuals or other entities ("Relevant Party").
17.2. Each Party represents and warrants to the other Party that it has not, prior to the date of this Agreement, bribed or attempted to bribe any Relevant Party in order to secure and/or retain any business from the other Party in connection with this Agreement.
17.3. Each Party acknowledges and agrees that it is familiai with and will abide by the anti-bribery and anti-mone) laundering laws in all the countries in which it is incorporatec or established and in which it does business under thi' Agreement.
17.4. Each Party agrees that it will not take or knowingly permi any action to be taken that would cause the other Party to be it violation of any applicable anti-bribery or anti-mone~
laundering lavvs.
17.5. The Pat1ies agree that their books, records and al accounts shall accurately reflect any and all payments i1 respect of transactions under this Agreement.
17 .6. EcnH o.n;Hoi1 H3 CTopoH CTaHeT l-i3BeCTHO o ¢aKTMlJeCKOM 17.6. If one of the Parties discovers that it has or may have IUili npe.IJ.TIOJIOJKHTeJibHOfl.1 HapyrneHHH e10 K3KOrO-JIH6o H3 violated any of the provisions in these anti-bribery provisions, HaCTOHIIJ.lIX TIOJIOJKeHHH 0 npOTHBO.IJ,eticTBHH B3.IITOlJHWieCTBY it shall immediately notify the other Party and cooperate with H KoppynU:HH, OHa .IJ,OJIJKHa HeMe.u.neHHO nocTaBHTb 06 3TOM B any investigations by the other Party into such matters. H3BeCTHOCTb .IJ.pyryID CTopoey 11 OKa3aTb eM: co.IJ,ei1cTBHe B
paccne.IJ,OB3HHH, npOBO.IJ,Hfl.10MY no .IJ,aHHOMY .IJ,eny.
17.7. CTOpOHbl corJialllaIOTC.II pa:ipa6oTaTb JlJ1" CBOHX 17.7. The Parties covenant with each other to establish and at COTPY.D:HHKOB H cne.IJ.oBaTh noJIHTttKaM 11 npo11eJlypaM no all times maintain and implement such anti-bribery policies and 6oph6e c KOppyn1111eil, Heo6xo)111MblM Jln» npeJlornpameH11• procedures for its own employees as may be required and are <PaKTOB B35ITOlJHINeCTBa HJilf TIOTiblTOK .IJ,3\JH 83.IITOK. designed to prevent bribery or attempted bribery taking place. 17.8. l{aJK.IJ.a.11 CTopoHa 06513yerc.11 o6ecnellliTb BhITIOJIHeHtte 17.8. Each Party covenants with other Party to oblige its CBOHMH no.npH.IJ,lJHKaMH, KOHCYJibT3HT8MH, areHra11u 11 contractors, consultants, agents and other persons \Vho provide
.upyrnMH J1HU8MH, npe.nocTaBJ15IlOI11.HMH ycnyrn OT ee Hfl.feHH services for on its behalf in connection with this Agreement to no HaCTOHllleMy ):(orosopy, npo11e)lyp no npe)lornpameH11JO maintain and implement such anti-bribery policies and ¢aKTOB 83.IITQqHW:IeCTBa MJIH TIOTihITOK )laqH 83.IITOK. procedures as may be required and are designed to prevent
bribery or attempted bribery taking place.
17.9. CropoHhI corna1lla1orcH, lJTO s JJ.OTIOJIHeHMe K npasaM Ha 17.9. The Parties agree that in addition to the termination pacropJKeHne ( OTKa3 OT HCTIOJIHeHH5I), npe.n;yc11orpeHHhIM (withdrawal) rights set out elsewhere in this Agreement, the JlPYrHMll TIOJIOJKeHH5IMH HaCT051IIJ.ero ):(orosopa, He non-breaching Party may immediately terminate (withdraw HapyrnaJ0111a• CTOpoHa HMeer npaso HeMe.ll,JleHHO from) this Agreement in the event of a breach of these anti-pacTOprnyn ( OTKa33TbC11 OT HCTIOJIHeHH.II) H8CT05IIIJ.Hi1 bribery clauses by the other Party, in which case the other Party ):(orosops CJl)"!ae HapyweH11n Jlpyroii CTOpoHoil HaCTOHlllHX shall forfeit any claims to additional payments due under this TIOJIOJI<eHHi1 0 npOTMBOJJ.eHCTBl-:ll-:I 835ITOlJHHlJeCTBY H Agreement, other than payments for services previously
Koppyrr11m1, H rrptt 3TOM Jlpyra• CTOpOHa He srrpase rpe6osaTb rendered under this Agreement prior to its termination and I<aKHe-JIM60 .UOTIOJIHHTeJibHhle TIJiaTeJKl-:I B paMKaX HllCTOHIIJ.ero which are not affected by the breaches of the anti-bribery )J;oroeopa, KpOMe TIJiaTeJKe:H, He CB.II3aHHbIX c HapyllleHHeM provisions of this Agreement. H8CT05II.l.(HX TIOJIO)l\eHnM 0 npoTHBO,n;ei::fCTBl-:IH B35ITOlJHW:leCTBY u Koppyn111111, 3a TOsapbl (pa6on1, ycnyrn), Ha)lReJKal1lHM o6pa:ioM rrocraeneHHbie (BblTIOJIHeHHhie, OK"3aHHble) no Hacro51me11y ,l..(orosonv JJ.O ero pacrop1KeHM5I.
17 .10. KaJI<.IJ.a.II CropoHa ocso60JK)laerc.11 or 06513areJibCTB no 17 .10. Each Party agrees that the other Party shall not be ocymecrBneHHIO KaKoro-nn6o nnareJKa, KOTOpbii::f r..1omer required to make any payments under this PO that might rrpHllHTaThC5I .IJ.pyro:H CropoHe no Hacro.11meMy ,l..(oroBopy, otherwise be due if such payments are related to a transaction ecnu raKoi1 rrnareJK CB5I3aH c HapyrueH1-:1e11 .upyro:H cropoHofi in connection with which the other Party has breached these H8CT05II.l.(IIX IlOJIOJI\eHn:H 0 npOTHBO)letiCTBMH B311TOlJHWieCTBY anti-bribery provisions. ll KOppynI.\HH.
18.HaJiorn 18. Taxes
18. l TiocraBIIJ.IU< Hecer OTBeTCTBeHHOCTh II )lOJIJKeH 18. l Supplier is liable for, and shall pay on a timely basis, all CBOespeMeHHO BhIIlJI3lJHB8Th see HaJIOrH, Hanarae11hre Ha taxes of any kind or nature imposed against Supplier or its llocrasmHKa 1-:IJIH ero corpy.D:HHKOB B OTHorneHHM Hacronmero employees relating to this Agreement. In the event that Buyer ):(orosopa. B cnyqae eCJIH B COOTBeTCTBl-:IH c is required by the legislation of the Republic of Kazakhstan to 38KOHO)laTeJibCTBOM Pecrry6JIHKH Ka3axcraH fioKynarenh withhold taxes, Buyer shall deduct the relevant taxes from the 06H3aH ynepJKHB8Tb KaKne-TO Hanorn, TO fioKynarenh Price due to the Supplier. Bhrqnraer COOTBeTCTsy10mne HaJIOfH 113 l(eHbl, npHllHTaIOlllefic11 llocrasmHKY.
18.2 llocrasmttK 061138H orpa1Karh see 06opon1 110 l 8.2 Supplier shall represent all turnovers of Goods sold to the peanH38UHl-:I Tosapos ll0Kynaren10 S csoefi HaJIOfOBOfi Buyer in its VAT-related-tax reporting. Should the tax orqerHocrn no H)J;C. B cnyqae ecntt npn scrpeqHo:H nposepKe authorities reveal a concealment of turnovers on sales by the llocraBill.HKa H8JlOf0BblMH opraHaMH. 6y.n;eT ycraHOBJJeH ¢aKT Supplier in relation to the Buyer, the Supplier shall reimburse COKpbITHH HM" o6opOTOB no peanH38UHlf B a.n;pec lloKynaren.11, to the Buyer the VAT amounts that were excluded from the llocrasmHK 06"3aH no rpe60B8HIUO noKyrraTenn S l,5- return in accordance with Clauses 5, 6, & 9 Article 635 of the Kp8THOM pa3Mepe B03MeCTlfTb eMy cyMMbl H):(C, RoK Tax Code multiplied by I .5 and shall sign a respective HCKJIIOlJeHHhie H3 B03Bpara B COOTBeTCTBI:llt c nyHKTaMlf 5, 6, 9 reciprocal settlement reconciliation certificate. Furthermore,
CTUTbll 635 Hanorosoro Kone1<ca H no.IJ,nncaTb npn 3TOM the evidence of the failure to perform by Supplier its COOTBeTCTBYIOllUJ:ff 8KT cnepKI:I B33UMOpacqeTOB. OpH 3TOM, obligations on declaring the VAT amounts shall be the cross-OCHOBaHHeM, CBlf.UeTeJibCTBYIOUI.eM 0 HencnonHeHnn audit certificates performed by the tax authorities. llocraBIJJ.HKOM CBOHX 06113aTeJ1bCTB no ,UeKnap1:1pOB3HHIO cyMM H):(C, cny:n:car aKThl scrpelJHhIX nposepoK HanorosbIX ooraHoB.
19. Ilpoq11e Ycnos1111 19. Miscellaneous
19.1 Cc•rnKa Ha: 19.1 A reference to: (a) cnoea s e.uHHCTBeHHOM qHCJie eKJirottaeT (a) words in the singular include the plural and vice versa; MHOJKeCTBeHHOe, H Hao6opoT ; (b) any gender includes the other genders; (b) mo6oli po11 s1<moqaeT see 11pyrne pOl\bI; (c) any legislation includes la\VS, decrees and (c) 3aKOHO)l,3TeJibCTBO BKJUOtJaeT 33KOHbl, YK33bl H subordinate legislation under it. n0)].33KOHHbie aKThI.
19.2. Bee .UOTIOJIHeHHH H npunomeHIUI K P,orosopy 19.2. All changes and attachments to this Agreement shall be )].eiicTBitTeJibHbl JIIUIIh npn ycnOBHH, IJTO OHH conepweHhI B made in in writing and signed by authorized representatives TIHChMeHHOll tPopMe, TIO.UTIHC3Hhl ynoJIHOMoqeHHhIMH Ha TO and affixed with the seal of both Parties. nrruaMH rr cKpenneHhI rreI.JaTJIMH o6oHX CTopoH.
19.3 TioKynaTenh enpaee nepe.uaTh see HJIH "LJaCTh ceoux npae 19 .3 Buyer may assign all or part of its rights and obligations
" o6n3arenhCTB 110 H3CTOSilll.e~.-1Y P,orosopy KaKoi1-nn6o under this Agreement to any third party. Buyer shall promptly rper1ei1: cropoHe 6e3 cornacIDI riocraBllJ,nKa. IIoKynarenh notify Supplier in the event it assigns hereunder. o6n3aH He3ar-.ie,!J)IHTeJihHO yee.noMHTh riocraell.l,ttKa e cnyttae raKofi neoe.na-qu.
19.4. TiocraBlll.HK He enpaee nepe.naeaTh caon npaaa ttlnnn 19.4. Supplier shall not assign any of its rights and obligations o6n3aTeJihCTBa no HaCT051III.e:My ,[(oroaopy TPeThH1-1 JIHU.aM 6e3 under this Agreement to any third party without Buyer's prior nHChMeHHoro cornacttn Ha TO IloK)'rrareJI51. written approval.
19.5. C MOMeHTa no111111caHHJJ P,orosopa see rrpe11•111ym11e 19.5. After the date ofexecution of this Agreement, all previous ycTHbie llJIH I1HCbMeHHhie .noroaopeHHOCTH CTOpOH B verbal and written agreements of the Parties in respect of the OTHOWeHIU1 noJIO)KeHttf.i H ycnonnii HacTonrn;ero ,[(oronopa terms and conditions of this Agreement become invalid. Tep51IOT CBOJO CHJiy.
19.6. <DaKCHMIUihHhie KOflUH P,oroaopa, npunollieHnf.i " 19.6. Any wire copies of this Agreement, as well as its .UOIIOJIHeHHii K P,orosopy, 33K330B Ha 3aKyn HMeJOT attachments, change orders and Purchase Orders are legally roptt.n.WieCKyIO CllJIY rrpn YCJIOBHH, eCJIH CTOpoHa, binding provided that the Party forwarding any of the above HanpaBHBW351 no <jla1<ey KaKoii-11tt60 H3 BbIUieH33B3HHhIX documents via fax submits the original document to the other .II,OK)'MeHTOB, s retteHtte noc11e.ny10ru.nx 3 (Tpex) .II,Hei1: Party within a next 3 (three) days. HanpaBHJia opttfllHaJI COOTBeTCTBy10ru.ero .UOKyMeHTa npyrott CTOPOHe. 19.7. P,orosop, a T3Kllie B33IIMOOTHOWeHH51 CTopoH, He 19.7. The Agreement and Parties relationships, which are not yperynnpoBaHHbie yc110BH5IMH ,[(oroaopa, pernaMeHTHPYJOTC51 covered by the terms and conditions of this Agreement, are ne:McTny10rn;HM 3aKoHo,naTeJihCTBOM Pecny61111KH K33axcTaH. governed by the effective legislation of the Republic of
Kazakhstan.
OCOlihIE IIOJIOJKEHIUI M. YCJIOBM.R )J.OfOBOPA IIOCTABKM./ SPECIAL TERMS AND CONDITIONS OF PURCHASE AGREEMENT
I. HacTOJilll,tte Oco6b1e TionomeHIDJ H YcnoeIDJ BHOCHT I. These Special Tenns and Conditions shall supplement and/or cneJJ.y10lll,11e Ii3MeHeHHJI WHJlH JJ.OnonHemrn B «00lll,He modify the "General Terms and Condition" of the Purchase TioJJO)KCHJrn 11 Ycnoe11JI» ,ZJ;oroeopa nocnieKtt: Agreement:
13,IJ.E:C~· IIJ:>llllOP.Jf'I'CR IJ .. IµH:~CTllE JIJ>llMEP .AJ l~XAMI>L:E.ONJI()WTQ. :F~l.,I,{QPTJ 1.1. IlyHicr - CTaTbH - 113MeHHTh H 113JlQ)KHTh B 1.1. Clause - of the Article shall be amended as follows: -
cne,ny10lll,ett pe.na1<u1111: "[ )". (( [ ]».
1.2. CraTblO - JlOllOJIHUTb nyHKTOM ·- B cne.ny10men 1.2 .. Article - shall be added with Clause - as follows: pe.na1<u1-m: " [ ]". «f ]». ) J. IJyHKT _ CTaTbH __J)l.aJJHTb. 1.3. Clause - of Article - shall be deleted.
2. Bee repMHHbI, ucnonh3yeMble 11 He onpeJJ.eneHHble OT,ll.eJihHO 2. All terms used, but not defined, in this Special Terms and B Oco6b1x IlonomeHIUIX 11 Y cnoe11.11x, 11Me10T TO )!<e '3Ha'leHue, Conditions of Purchase Agreement shall have the respective 'ITO He 06llllfX floJJO)KeHtt:11x 11 Ycnoeruix )l;oroeopa. meanings set forth in the General Terms and Conditions of
Purchase Agreement. 3. Bee H3MeHeHHb1e llOJIOil\eHHH, )'Ka3aHHbie B HaCTOJilll,HX 3. All of the amended provisions set forth in this Special Oco6b1x IlOJIO))(eHHSIX If Ycnoe1rnx ,ZJ;oroeopa nocnrn1<11, Terms and Conditions of the Purchase Agreement shall be C'IHTIIIOTCSI BKJIIO'leHHblMH B .n;oroeop IlOCTaBKH H SIBJl.lllOTCJI deemed to be incorporated in, and made a part of, the 'laCTblO ,ZJ;orosopa llOCTIIBKH, H )l;orosop llOCTIIBKH, c Purchase Agreement, and the Purchase Agreement, as H3MeHeHHll.MH, yKa3aHHb!MH B HaCTOJIUlHX Oco6h1x amended by this Special Terms and Conditions, shall be read, Ilonm1<eHHJix u Ycnos1rnx, JJ.Om1<eH 'IHTaThCH, noHMMaTbc11 H taken and constrned as one and the same agreement between TomcoeancJI KaK o.nHo e.nttHoe cornaweHMe Me)!(.uy CTopoHaMu. the Parties. Buyer/ IloKynaTeJlb Supplier I IIocTaamnK -- . - -
Signature/ IloJJ.nHcb: Signature/ IloJJ.nHcb: Name/cDI10: Name/ <Dl10: Title/,ll;omKHOCTb Director I ,ll;11peKTop Titlel,n;omKHOCTb
Purchase Order 3aKa3 ua JaKyn
Date/,lI,aTa: _________ _ Order Number:
I To the Purchase Agreement# dated I K )1.oroBopy nocTaBKH .N"2 OT
IntroductionffipeaM6yna Parties/ CToponbt I Buyer ") I 00K)'R8TML
I Supplier I nocTaBlllllK
l. The Supplier agrees to supply and deliver the 1. TiocTaBll.IJIK cornaceH ocymecTBliTh nocrasKy 11 .nocrasKy Goods to Buyer in accordance with this Purchase Tosapa TI01<ynaremo B coorsercrsHH c HaCTO.RlllHM 3aKa3oM Ha Order. 3a1<yn.
2. This Purchase Order is one of the parts of the 2. Hacrn.11m11ii 3aKa.3 Ha 3a1<yn .11sn.11erc.11 o.nHoii 113 cocraBHhIX Purchase Agreement and supersedes all other 'I acre ii ,Uorosopa nocraBKH, JaMeH.ReT see npe.nh1.ny11u1e communications and negotiations (whether oral or .norosopeHHOCTH tt cornall.leHHJI (ycrHhte i.urn nttCbMeHHh1e) written) between the Supplier and Buyer in Me»<.ny TiocrasmHI<OM 11 TioKynareneM orHoc1-1renhHO Toaapos relation to the Goods and constitutes the entire tt 03Ha'!aeT nonHoe cornac1-1e Me»<llY CTopoHaMH. agreement between the Parties.
3. The Purchase Order number must be shown on all 3. HoMep 3a1<a3a Ha 3aI<yn yKaJhJBaercn Ha scex C'!erax-tax invoices and documents relating to the delivery <f>a1<rypax H .n01<yMeHTI1X, 1<aca10m11xc.11 nocrasI<H Tosapos. of the Goods.
4. Purchase Order shall have the effect of Agreement 4. 3aI<a3 Ha 3aKyn 11Meer cnny )J;orosopa c MoMeHra upon its signing by the Parties. Facsimile copy noJ1,m1caHH.R o6emm CTOpoHaMH. <l>aKCHMHJihHa.R KOITH51 shall be deemed valid until the original Purchase c'lnraerc.11 .nei1crs11renhHOH .no MOMeHra nony'!eHHll opurn.Hana Order copy is not received. Purchase Order has 3aKa3a Ha 3aKyn. CpoK JleilcTs1rn 3aKa3a Ha 3aKyn onpe.[leJJeH -determined term - till full performance of .no nonHoro 11cnonHeH1-rn 06J1JarenhCTB CrnpoHaMH. obligations by the Patties.
Details ,U;eT3J111 UOCT3BK:H
# Description of Goods I Ha11MeHOBan11e ToBapa Ite VO Unit Rate Unit Total m M/E excluding VAT/ Price I CyMMa
Qua )1;.113 CTOH!\fOCTh 33
ntit !\1ep etJ:,., He BKJ110lJ3SI
y/ CHll Hl(C K- H
BO
Price (excludi11g VA1) /I{eua, 11e 61u11oqaJ1 HPC:
VATIHPC
Price (i11c/udi11g VA1)/I{e11a, 6/(JlfOqan HPC:
Point of Delivery/ Mecro DDP MecTopmK11enne «AKTorali», Date for Delivery/ l(aT3 CornacHo IIOCT3BKH: Haxo.runu.eecn B 27 K~f OT CT3HUHH IlOCT3BKH! rpacjlnKa
AKTorali, Anry3cKnli p-on, BKO TIOCT3BKH I as 06J1aCTH, Pecny6JIHKH Ka3axcraH I per schedule DDP Ak'togay pit, 27 km from Aktogay railway station, Ayaguz r-on, East Kazakhstan ob last, Renublic of Kazakhstan
Other delivery instructions I Early and partial delivery is Delivery Hours/ q3Chl Between/Me>K!ly Ilpoqne y1ca33HUH 0 allowed I l(ocpoqna• n qacrnqna• IlocT3BKH : IlOCT3Bice: nocraeKa p83pernaercn 09.00
Andi n: 18.00 QA requirements I As per terms of General and Contact/ KoHTaICTHoe J111no: Yuliya Galiyeva Tpe6osan11H K Ka'-lecrsy: Special Temis & Conditions I I !Onnn rannesa
CornacHo ycJioa11H 061..I,v1x H Oco6hIX noJIOJI<eHHif H y CJIOBHti
Other documents which are NIA Program required/ TpefiyeTCH NIA part of the Purchase Order/ rpa~m1<:
Ilpoqne )lOKy!\tCHThl,
SJBJIHIOlll.HCCH l.J3CThlO 3aKa3a Ha 3a1cvn: Payment terms/ YcJIOBHH 100% l..(enhl Tosapa onnaqnsaeTc• Warranty Period (if di.ffere111 As per terms of OOJ13Thl no cjlaKTY TiocrasKH Tosapa B fi"om Article 8. 6 of General Terms General Terms
Te4eHHe 30 KaJJeHJJ,apHblX JJ,Hei1: c & Conditions)/ rapaHTllilHbiii & Conditions I JJ,aTbl npHeMKH Tosapa cpoK (ec.'!u 011 0111.nu1Jaen1cf! 0111 CorJJaCHO fioKynaTeJJeM Ha OCHOBaHHlf cpoKa, yga3a1111020 e 11yflg1ne 8. 6 ycJJOBIUIM pacxO)(HOH HaKna11noli/!OO% of the 06u1ux llo.'!OJ1ce11uii u Yc'loeuti) 06mnx cost of Goods shall be paid up on fioJJOJI\eHHH 11
delivery within 30 calendar days Ycnonutt from signing of the goods delivery note.
Rate of Delay Penalties (if As per terms of General Tenns & different fi"om Article 13.1 of Conditions I CornacHo ycnon1u1M General Terms & Conditions)/ 06mnx TioJTO)KeHUit II y CJIOBHil PaJJ\-1ep neuu Ja npocpot.ney flOCT3BI\'.ll (ecm1 0110 011t'!Ul/ae1ncH 0111 1JG3.Jteoa neuu,
YKG3G/{1{0M 6 ny11Kme 13.1 06u1ux JlOJIOJ/CeHUU u Y CJ/ OBUlT}
