21
АО Товарная Биржа "ЕТС"
АО Товарная Биржа "ЕТС"
n0Am1cb mu-1a, ynonHOMOYeHHoro 111 neYaTb
3aKa3Y"1Ka:
1. Op111rnHan cnpaeK111 6aHKa 11111111 c:P11111111a11a 6aHKa c noAnlilCblO 111
neYaTblO, B KOTOpOM o6C11YJKll!BaeTCR npeTeHAeHT Ha yYaCTl!le B
ayKLllllOHe, 06 OTCYTCTBllllll npocpoYeHHOl°il 3a,ll011lKeHHOCTlll no BCeM
B"1AaM o6si3aTeJlbCTB npeTeHAeHTa Ha yyacrne B ayKLllllOHe,
AJ1R1.J.1el°ilcsi 6011ee Tpex Mecsi1.-1ee, npeAwecTByt0ui111x A8Te BbtAaY"1
cnpaaK111, nepeA 6aHKOM 11111111 ¢11111111anoM 6aHKa cornacHo
rnnoaoMy nllaHy CYeTOB 6yxranTepcKoro yYeTa a 6aHKax arnporo
ypoaHR "1 111noTeYHbtX opraH111Ja1.-1111six; YTBepJKAeHHOMY
npae11eH111eM Ha1.-11110HallbHOro EiaHKa Pecny6111<1K"1 KaJaxcTaH (a
c11yYae ecn111 npeTeHAeHT Ha yYacrne a ayK1.-11110He sia11sieTCR
KJl"1eHTOM HeCKOJlbK"1X 6aHKOB BTOporo ypOBHR 11111"1 ¢1-111111anoa, a
TaK lKe "1HOCTpaHHOro 6aHKa, A8HH8R cnpaeKa npeACTaBllReTCR OT
KaJKAOfO "13 T8K"1X 6aHKOB). CnpaBKa AOlllKHa 6btTb Bb1A8Ha He
paHee OAHOrO Mecsi1.-1a. npeAWeCTBYIOUlero A8Te nOA8Y"1 38RBK"1
Ha yYacrne a ayK1.-11110He.
2. Op111rnHa11 cnpaaK111 ycTaHOBlleHHOl°il ¢opMbt cooTBeTCTBY101.J.1ero
Hanoroeoro opratta 06 OTCYTCTBllllll Ha11oroaolil JaAOlllKeHHocrn "1
38A011lKeHHOCT"1 no 06R38TellbHblM neHClllOHHblM B3HOC8M,
o6R3aTellbHblM npo¢ecc1-10HallbHblM neHC"10HHblM B3HOcaM "1
COLl"18JlbHblM 0~111cneHlllRM 6011ee YeM 3a TP"1 Mecsi1.-1a (3a
"1CKJ1IOYeH"1eM CJlyYaee, KOrAa cpoK yn11aTbl OTCpOYeH B
cooTaeTCTB111111 c JaKOHOAaTenbCTBOM Pecny611111K"1 KaJaxcTaH o
Ha11orax "1 Apyr111x o6si3aTellbHblX nllaTelKax a 6t0AlKeT) 111-160 o
H8Jl111Ylillil Hanoroaolil 38AOJllKeHHOCTlll Iii 3aA011lKeHHOCT"1 no
o6R3aTeJlbHblM neHC"10HHblM B3HOC8M, o6R38TellbHblM
npo¢ecc1110HaJ1bHblM neHC"10HHblM B3HOC8M "1 COLllilallbHblM
0~"1ClleHl!IRM, BbtAaHHOl°il He paHee OAHOro Mecsi1.-1a,
npeAWeCTBYIOIJ.lero AaTe BCKpblT"1R KOHBepTOB c KOHKYPCHblM"1
38RBK8M"1.
Ill. HoTap111a11bHO 3aaepeHHbte KOn"1"1 ceprn¢111K8TOB
n111CbMO-rapaHT"1R
noCT8BIJ.!"1K8 0 npeAOCT8BlleH"1"1 HOTap"1aJ1bHO 3aaepeHHblX KOni.ilil
ceprncp111KaToa npo111cxoJKAeH111si npi.i np1-1eMKe rneap.
B 1.-1eHy noTeHL1"1allbH01t OCT8BIJ.!"1K8 AOlllKHbl 6b1Tb BKJllOYeHbl ace pacXOAbl, KpOMe H.Q .
'../1
np111no>KeH111e N21 (nepe'feHb)
N2 Ha111MeHoeaH111e Kon-eo E,q. ApT111Kyn 3anacHOH
n/n 1113M. l.faCTlll
JlOTN21 3an4acrn K Toyota I spares to Toyota
1 Air cleaner filter I <1>1111bTP B03AYWHbli1/// 163 WTYKa 178010(020
2 BUSHING/ BTY/lKA HA ABTOMAWV1HY/// 8 WTYKa 90385-T0009/90385-
TOOlO
3 Ball joint I waposaR onopa/// 16 WTYKa
4.33E+09
4 Ball joint I waposaR onopa/// 16 WTYKa 4.33E+09
5 Element assy, fuel filter I 4>1-111bTp rnn111-1BHblH I >t<aHapMai:i cy3riwi (Haw1-1
162 WTYKa
23390-0L042/0L030 cl>1-111bTpa 23390-0L041)
6 FILTER: OIL/ <1>1-111bTp MaCllRHHblH / TAYOTA HILUX 170 WTYKa 90915YZZJ3
7 FRAMELESS WINDSHIELD WIPER I W,ETKA CTEK/l00l.JV1CTV1TE/lfl
29 WTYKa
85222-0k020 6ECKAPKACHAR///
8 FRONT LEFT HEADLIGHT/ 4>APA nEPEAHflfl /lEBAfl/// 5 WTYKa 81150-0K390
9 FRONT RIGHT HEADLIGHT I 4>APA nEPEAHflfl nPABAfl/// 5 WTYKa
81110-0K390
10 Frameless windshield wiper I w,eTKa CTeK110041-1crnTe1111 6ecKapKacHaR (co
43 WTYKa
85212-0K020 cTOpOHbl naca>1<1-1pa) /l\a1·v~acb13 ai:1HeKTa3a11afblW w,eTKacb1
11 Front brake caliper I KOllOAKl-1 TOpM03Hble nepeAH1-1e/// 16 WTYKa 044650K340
12 Injection pump I rnn111-1BHblH Hacoc/// 34 WTYKa
770200K080
13 LEAF SPRING BUSHING/ BTY/lKA PECCOPHAR/// 6 WTYKa
04483-0K050
14 LEAF SPRING FRONT BOLT/ 60/lT PECCOPbl nEPEAHV1~/// 16 WTYKa
90105-T0146
15 Leaf spring bushing I BTYl1Ka peccopb1/// 16 WTYKa 90385T0009
16 Leaf spring bushing I BTYl1Ka peccopb1/// 16 WTYKa
90385T0010
17 Plug assy glow I Cse4a HaKa11a I OT allAblpy 6emici 14 WTYKa 19850-0LOl0/30010
18 REAR LIGHT ASSY, LEFT SIDE/ 4>0HAPb 3AAHV1~ B C60PE, /lEBAfl CTOPOHA/// 5 WTYKa
81560-0K150
19 REAR LIGHT ASSY, RIGHT SIDE / 4>0HAPb 3AAHV1~ B C60PE, nPABAfl
5 WTYKa
81550-0K140 CTOPOHA///
20 Rear brake caliper I KOllOAKl-1 TOpM03Hble 3aAH1-1e/// 16 WTYKa
044950K120
21 Shock absorber I aMoprn3arnp/// 102 WTYKa
4.85E+09
22 Stabilizer link I BTYl1Ka CTa61-1111-13arnpa/// 16 WTYKa
488150K010
23 Steering knuckle boot I nblllbHl-1K py11e0oi:i rnrn 11e0b1H I Tyrl\a KyWiHiH,
24 WTYKa
45536-0KOlO T03aH,Ablfbl co11 >Kai\
24 BTY11Ka nepeAHero Hl-1>t<Hero pbl4ara 16 WTYKa 48654-0K040
1,..1Toro: 14,900,240.00 reHre, 6e3 yYera HAC
CpoK nocTaBKH: 30 KaneHAapHblX AHeilt, nocne noAnHcaH1.u1 AOroeopa
YcnoeHsi H MecTo nocTaBKH: DDP Mecropo>t<AeHHe 603waKOilb, HaXOAS'll.LleecS'I e 25 KM OT nocema TopT-KYAYK, 42 KM OT noce11Ka WHAeprb1, 80 KM oT r. 3KH6acry3, naenoAapcKoilt 0611acrH, PK (Aanee - «nyHKT nocraeKH») e cooreercreHH c VIHKOTEPMC 2010
np111no>KeHHe N!!2 (npoeKT Aoroeopa)
AOroBOP nOCTABKM/PURCHASE AGREEMENT
nPEAM6YI1A: INTRODUCTION: HoMeP Aoroeopa: [ ] PA Number: [ ] Aara ecrynneHMA Aoroeopa B CMny: r 1 PA Effective Date: I 1 Aara MCTe'leHMA CPOKa ,qeiiCTBMH Aoroeopa: r 1 PA Exoirv Date: f 1 06111aH CTOMMOCTb Aoroeopa (He AOfllKHa npeeb1warb): Total PA Value (not to exceed): [ ], VAT exclusive r J, He BKnto'laH H.QC Samora: r 1 Currency: [ ] IlMl.10 noKynarenH, ynonHOMO'leHHOe AaeaTb yKa3aHMH: Purchaser nominated person to Issue instructions: r 1 [ 1 Cocrae Aoroeopa nocraeKM: Purchase Agreement content:
1. Aoroeop nocraBKM; 1. Purchase Agreement; 2. 06UjMe nonolKeHMA M YcnoBMA; 2. General Terms & Conditions; 3. Oco6b1e nonolKeHMA M YcnoBMA; 3. Special Terms & Conditions; 4. 3aKa3bl Ha 3aKyn. 4. Purchase Orders. 5. npMnOlKeHMe N21 «<l>OpMa pac<teTa Mecrnoro COAeplKaHMA 8 5. Appendix N2 1 'Local Content Form'
roeaoax» «nOKYnATEilb» «BUYER»
TOO ( a legal . . 10pM,qM4eCKOe nM40, 3aperMCTpMpoBaHHoe M AeiicTBytOUjee 8 COOTBeTCTBMM entity duly incorporated and existing under the laws of the Republic of c 3aKOHOAaTenbCTBOM Pecny6nMKM Ka3axcraH, a nM4e ,Q1-1peKTopa r-Ha Kazakhstan, represented by , Director, acting under the
Aeiicrnyt0Ujero Ha OCHoeaHMM ycraea, Charter,
Pecny6nMKa Ka3axcraH Almaty, Kazakhstan, 050020.
TenecpoH: Phone: <!>a Kc: Fax: 3neKTpoHHblM aApec: ecmaeumb ceooeHUR Email: insert details
6V1H: I BIN: ~
PHH: . TRN: 6aHKOBCKMe peKBM3MTbl: Bankino Details:
i .. ··------ · - - ---- . -- .
I I I
I . I
«nOCTABUH1K» «SUPPLIER» [ ], tOPMAM4eCKoe n1140, 3aperncrpMpo0aHHoe M Aeiicrnyt0Ujee a [ ], a legal entity duly incorporated and existing under the laws of the cooreeTCTBMM c 3aKOHOAaTenbCTBOM Pecny6nMKM Ka3axcraH, a nM4e [ ], Republic of Kazakhstan, represented by [ ], acting under the [ ], AeHCTBVIOUlero Ha OCHOBaHMM f ], [BcTaBMTb aApec nocTaBUIMKa) [Insert Suppliers Address]
TenecjloH: ecmaeumb ceeOeHUR Phone: insert details <l>aKc: ecmaeumb ceooeHUR Fax: insert details 3neKTPQHHblH aApec: ecmaeumb ceooeHUR Email: insert details 6V1 H: BIN: PHH: TRN: CeM,qeTenbCTBO o nocraHOBKe Ha y4er no H,QC N2 VAT Certificate No. 6aHKOBCKMe peKBM3MTbl: Bankino Details:
Aanee COBMecTHO MMeHyeMble «CTopOHblll, a MHAMBMAyanbHO -«CropoHall hereinafter collectively referred to as the "Parties" and individually as the MflM KaK yKa3aHO Bbl We, Ha OCHOBaHMM 6MplKeBOH CA en KM "Party" or as indicated above have entered into this Purchase Agreement N2 OT (( )) - 2015r. 3aKill04MflM (hereinafter, the "Agreement") on the basis of the exchange transaction HaCTOAUjMH Aoroeop nocraBKM (Aanee no TeKCTY «Aoroeop») 0 NQ __ dated• . - 2015, as follows: HMlKecneAyt0UjeM:
1. nPEAMET AOroBOPA 1. PURCHASE AND SALE
1.1 B COOTBeTCTBMM c nonolKeHMAMM M ycnOBMAMM HaCTOAUjero ,[loroeopa 1.1. Upon the terms and conditions of this Agreement and Purchase Orders II 3aKa30B Ha 3aKyn, nocTaBUjMK 06A3yeTCA OCylljeCTBMTb nocTaBKy the Supplier undertakes to Supply the Goods to Buyer to the Point of Delivery
Tosapos noKynarerno s MecTO nocrasKH, s ,Qary nocraSKH "1 3a LjeHy. and on the Date for Delivery for the Price.
1.2 nocrasu.i1-1K ofo13aH ru.iarenbHO nposep1-1rb see AOKYMeHTbl 1-1 npoyyio 1.2 The Supplier is taken to have carefully examined all documents and other 1-1HcpopMa41-110, npeAocrasneHHble noKYnareneM no nocrasKe Tosapos, a information furnished by Buyer relating to the Supply of the Goods and to TalOKe see ycnoBHR, PHCKH, HenpeABHAeHHble "1 npoYHe o6CTORTenbCTSa, have fully satisfied itself of all conditions, risks, contingencies and other KOTOpb1e Moryr noenHRTb Ha nocraeKY Tosapos, BKnlOYaR ycnoBHR e Mecre circumstances which might affect the supply of the Goods including conditions nocraSKH, "1 yYeCTb :no S LjeHe. at the Point of Delivery, and to have made due allowance for these in the
Price.
2. nOAnlr1CM CTOPOH 2. SIGNATURES OF PARTIES
noi<ynarenb/ Buyer
,Q1-1peKTop/ I
Director (noAnHCb I signature)
M.n. /Seal
npoAaeewSupplier
[position) / «PMO [AornKHOCTb) (noAnHCb I signature) Name
M.n. tseal
06ll.IHE no110>KEHH~ H YCJlOBH~ AOroBOPA nOCTABKH/ GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF PURCHASE AGREEMENT
1. onPEAEJlEHH~ 1.DEFINITIONS
1.1 «Aara nocraBKlt» - ,QaTa, yKa3aHHaR B COOTBeTCTBYIOlJ.leM 3aKa3e Ha 1.1 "Date for Delivery" means the date specified in the relevant Purchase 3at<Yn, B KOTODVIO ToeaDbl ,QOn>KHbl 6b1Tb nocrasneHbl B MecTO nocraBKll; Order on which the Goods shall be delivered at the Point of Delivery; 1.2 «Aara <l>aKT1t'lecKoi1 nocraeK1t» - ,Qara, KOr,Qa T osapbi cjlaKT11YecK11 1.2 "Date of Delivery" means the date when the Goods were delivered at ,QOCTaBneHbl B MecTO nocTaBKll, yKa3aHHoe B 3aKa3e Ha 3aKyn; the Point of Delivery specified in the relevant Purchase Order; 1.3. «Aoroeop» 03HaYaer HaCTORlJ.lllM Ao roe op noCTaBKll Me>K,Qy 1.3. "Agreement" means this Agreement entered into between the Buyer and noKynareneM It nocTaBlJ.lllKOM, BKnl04atolJ.lllM B ce6R B nopR,QKe np1tOp1tTeTa the Supplier, which consists with the following documents, in order of priority: cne,QytolJ.llte HeoTbeMneMble AOKyMeHTbl: i) Purchase Agreement; i) Aorosop nocraeK11; ii) Purchase Order; ii) 3aKa3 Ha 3aKyn; iii) Special Terms and Conditions of Purchase Agreement; iii) Oco6b1e nonoJKeH1tR 11 ycnoB1tR Aoroeopa nocraeK11; iv) General Terms and Conditions of Purchase Agreement. iv) 061.J.111e nonoJKeH1tR 11 ycnoe11R Aorosopa nocrasK11. v) Appendix NQ1 'Local Content form' v) no11noJKeH1te NQ1 «<l>ODMa oaCYera Ka3aXCTaHCKOro CO,QeoJKaHltR» 1.4 «3aKa3 Ha 3aKyn» - 3aKa3, B KOTOpOM yKa3blBatoTCR on11caH1te, 1.4 "Purchase Order" means an order specifying the description, quantity, Kon11Yecrno, 4eHbl 11 ycnoB1tR nocraeK11 Tosapos no HaCTORlJ.leMy Aorosopy pricing and delivery terms of the Goods to be supplied under this Agreement (<l>opMa 1 K HaCTORLl.leMy Aorosopy); (Form 1 to this Aqreement). 1.5 «HHKOrepMC 2010» 03Ha4aer li1HKOTepMC 2010, npas11na MTn AflR 1.5 "lncoterms 2010" means the lncoterms 2010, the ICC Rules for use of 11cnonb30BaHllR roprOBblX TepMllHOB B Hat.\ltOHanbHOM It Me>K,QyHapO,QHOM domestic and international trade terms, published by the International roprosne, ony6n11KoBaHHb1e Me>K.QyHapo,QHoii roproBOM nanaroii, Chamber of Commerce, ICC publication No 715E; nv6n11Kau11R Mm NQ 715E; 1.6 «MeCTO nocraBKltll - MeCTO, yKaJaHHOe S 3aKa3e Ha 3aKyn; 1.6 "Point of Delivery" means the delivery location specified in the Purchase
Order; 1.7 « nocraBKa» - 06R3aTenbCTBO nocTaBIJ.jltKa, BKnl04alOlJ.lee lt3rQTOBneH1te 1.7 "Delivery" means the Supplier obligation including manufacturing or 11n11 JaKyn Tosapa B 4enRX era ,QanbHei1wei1 pean113a41111 noK)'narenlO (KaK procurement of the Goods with intent of further selling to the Buyer (as 3TO onpe,QeneHO B COOTBeTCTBYIOIJ.1eM 3aKa3e Ha 3aK)'n). rpaHcnopr1tpOBKy, identified in the relevant Purchase Order), transportation and physical delivery cjl113114ecKy10 AOCTaBKY T oeapa noKynaTenlO Ha yCnDBllRX nOCTaBKll, of the Goods under delivery conditions specified by the Purchase Order, onpe,QeneHHblX 3aKa3oM Ha 3aK)'n, ynaKOBKY Toeapa, norpy3Ky-pa3rpy3KY insurance and storage of the Goods in transit before it handed over to the T osapa, crpaxosaH11e, xpaHeH11e T osapa s nyr 11 ,QocrasK11 .QO era nepe,QaY11 Buyer, physical handover of the Goods to the Buyer. noKynarento, cjllt3114eCKYIO nepe,Qa4y Toeapa noKynarenlO. Pacw11peH1te Delivery obligations are expanded or reduced in extent specified by the 11n11 yMeHbweH11e o6R3aTenbCTB no nocrasKe onpe,QenReTCR 3aKa3oM Ha Purchase Order. 3aKYn. 1.8 «Toeapbl» - see TOBapbi, yKa3aHHb1e B J:leranRx nOCTaBKll 1.8 "Goods" includes all goods described in the Details of the relevant COOTSeTCTSYIOlJ.lero 3aKa3a Ha 3aKyn, Bee PYKOBO,QCTBa no np1tMeHeH1tlO, Purchase Order, all manuals, spare parts and operating instructions needed 3anaCHble 4aCTll It llHCTPYK41111 no 3Kcnnyara41111, KOTOpble He06XO,QllMbl by the Buyer for the proper use of the Goods, and all other things which can noKynaTenlO ,QnR Ha,QnelKalJ.lero ltCnOnb30SaHllR Tosapos, a TaKJKe see reasonably be inferred from the description of the Goods in the Details . .Qpyrne Bel.J.111, KOTOpb1e no nor11Ke BelJ.leii ,QOnlKHbl 6b1Tb nocrasneHbl BMecre c TosaooM, KOTODble vKa3aHbl B AeranRx nocraBKll. 1.9 «l.leHa» - 06lJ.laR CTOllMOCTb Toeapos, nocraBnReMblX B COOTBeTCTBltlt c 1.9 "Price" means the total cost of the Goods which shall be delivered 3aKa3aM11 Ha 3aKvn, YKa3blBaeMaR s 3aKaJax Ha 3aKyn. according to the Purchase Orders and specified in the Purchase Orders. 1.1 O «4acb1 nocraeK1t» - 4acb1, yKaJaHHb1e s 3aKaJe Ha 3aKyn, s TeYeH11e 1.10 "Delivery Hours" means the hours specified in the Purchase Order KOTOpbiX Tosapbi MOryT 6b1Tb ,QOCTaBneHbl nocTaBlJ.lllKOM S MeCTO nocTaBKll. during which the Goods can be delivered by the Supplier to the Point o1
Deliverv. 2. OcMorp, orK110HeH11e 11 06ecne'leH11e Ka'lecrea Toeapoe 2. Inspection, rejection and quality assurance 2.1 nocraBlJ.lllK o6R3yercR npoBOAllTb 11cnb1TaH1te Toeapoe caMOCTORTenbHO 2.1 The Supplier must test the Goods at its own cost to ensure compliance It Ja CBOM C4eT, c 4enbl0 o6ecne4eHllR COOTBeTCTBllR TosapoB ycnOBllRM with this Agreement. Llorosopa. 2.2 noKynarenb MOJKeT s nto6oe speMR noceT1tTb Mecro 113rorosneH1tR 2.2 Buyer may at any time enter the premises where the Goods are Tosaoos c uenbto ocMoroa, nooseoK1111n1111cnb1TaH1tR Tosaoos. manufactured to inspect, examine or test the Goods. 2.3. nocTaBlJ.11'1K 06R3aH CO,QeMCTBOBaTb noKynaTenlO B npo4ecce 2.3. The Supplier shall provide assistance to the Buyer in course of inspection npoBe,QeHltR OCMOTpa, nposepK1'1 ltnlt ltCnblTaHllR Tosapa, BKnl04aR, HO He check or testing of the Goods including but not limited to granting the orpaH1tY1tBaRCb, npe,QOCTaBflRTb noKynarenlO ,QOCTyn K MeCTaM Buyer access to the Goods manufacturing and/or fabrication sites 113rorosneH1tR 11/11n11 c6opK11 Tosapa, AOK)'MeHTaM 11n11 cee,QeH1tRM Ha Toeap, documentation and information about the Goods and provide immediate He3aMe,QnllTeflbHO OTBe4aTb Ha see SOnDQCbl noKynarenR. response to the Buyer questions. 2.4 OCMOTp, nposepKa 11n11 11cnb1TaH1te Toeapoe noKynareneM He 2.4 No inspection, examination or testing by Buyer relieves the Supplier o· ocso6o>K,Qaer nocTaBlJ.lltKa OT BblnOnHeHllR CBOllX 06R3aTenbCTB B its obligations under the Agreement. cooreercrs1111 c AorosopoM.
2.5 np11 06HapyJKeHl'11'1 ,QecjleKTa 11n11 HeCOOTBeTCTBllR TosapoB ycnOBllRM 2.5 If the inspection confirms that the Goods are defective or otherwise ir Aorosopa It (11n11) 3aKa3a Ha 3aKyn B XO,Qe nposepKl'1, noKynarenb MOJKeT breach of the Agreement and/or Purchase Order, Buyer may deliver to thE HanpaBllTb nocTaBlJ.lllK)' yBe,QOMneH1te C rpe6oeaH1teM ycrpaHltTb TaKOM Supplier a notice requiring the defect or breach to be remedied within thE ,QecjleKT ltnlt HeCOOTBeTCTBlte B pa3yMHblM cpoK, yKaJaHHblM B yee,QOMneHltlt, reasonable time identified in the notice and the Supplier must comply with Iha a nocraBlJ.lllK 06RJyeTCR BblnOflH1'1Tb ycnOBllR, 113flOlKeHHble S yse,QOMneHltlt. notice.
2.6 B cnyYae He ycTpaHeHHR nocTaBll.lHKOM Ae¢eKTa HnH npoYero HecooTBeTCTBHR TosapoB B cpoK, yKa3aHHblH B yseAOMJleHHH, B COOTBeTCTBHH C nyHKTOM 2.4, norynaTellb, MO>KeT paCTOprHyTb 3aKa3 Ha 3aKyn, HanpaBHB nHCbMeHHOe YBeAOMJleHHe nocTaBll.lHKY. 2.7 nocTaBll.lHK o6R3yeTCR o6ecneYHTb COOTBeTCTBHe H3rOTaBJlHBaeMoro Toeapa Tpe6oeaHHRM, npeAbRBnReMblM K KaYecTBy Tosapos, H31lO>KeHHblM a 3aKa3e Ha 3aryn. B cny<iae OTCyTCTBHR TaKHX Tpe6osaHHi1, Tosapbl AOJl>KHbl COOTBeTCTBOBaTb Tpe6oBaHHRM CTaHAapTOB, npHMeHReMblX K TaKoMy rnny Toeapoe.
3.l.leHa
3.1 CTOHMOCTb 3a eAHHH4Y Tosapa, yKa3aHHaR B 3aKa3e Ha 3aKyn, RB!lReTCR cj)HKCHpOBaHHOH H He nOAfle>KHT H3MeHeHHIO B CBR3H c pocTOM H naAeHHeM 4eH Ha TOBapbl, HnH Kone6aHHeM earnoTHoro Kypca.
3.2 noKynarenb npOH3BOAHT onnaTy 3a Tosap a coorneTCTBHH c ycnoBHRMH onnaTbl, VKa3aHHblMH B COOTBeTCTBYIOll.leM 3aKa3e Ha 3aKVn. 3.3 EcnH He yKa3aHO HHoe B 3aKa3e Ha 3aryn, LjeHa BKnlOYaeT CTOHMOCTb Toeapa, ace HanorH H c6opb1, raMo>KeHHble nnaTe>KH, e TOM YHcne Hanor Ha A06aeneHHYIO CTOHMOCTb, nOAfle>Kall.lHe onnaTe B CBR3H c nocraBKOH H AOCTaeKoi1 Toeapoe, pacxOAbl no nocraeKe Toeapa norynarenlO, ero ceprncj)HKa4HH a Pecny6nHKe Ka3axcTaH cornacHo nyHKTY 4.10 e), a raK>Ke HHble paCXOAbl, CBR3aHHble c nocraeKOH Toeapa no HaCTORll.leMy j:loroeopy.
3.4 nocTaBll.lHK nOATBepJKAaeT nonyYeHHe ecex 803MO>KHblX CBeAeHHH H ecex APYrHx AaHHb1x, Heo6xOAHMb1x AflR onpeAeneHHR LjeHbl. LjeHa He nOAfle>KHT H3MeHeHHIO HH no KaKHM npH'lHHaM, KpoMe cnyyaee cornacosaHHR TaKoro H3MeHeHHR LjeHbl B nHCbMeHHOH cpopMe 3a noAnHCblO ynO!lHOMO'leHHOrO npeACTaBHTellR noKynaTellR.
3.5 noKynaTe!lb HMeeT npaBO 3aMeHHTb KOJlHYeCTBO, Ka<ieCTBO HJlH Ha1>1MeH0BaH1-1e Toeapos, j:laTy nocTaBKH HllH npoYHH acneKT nocTaBKH Toeapoe, HanpaeHe nHCbMeHHoe yeeAOMneHHe nocraBll.lHKy, noAnHcaHHoe ynO!lHOMOYeHHblM npeACTaBHTe!leM noKYnaTe!lR. LjeHa 6yAeT H3MeHeHa B npeAenax pa3yMHoi1 cyMMbl , onpeAeneHHoi1 norynaTeneM no TaKoi13aMeHe.
3.6 B cnyYae pa3HornacHR no CYeTy, ablcraeneHHOMY nocraell.lHKOM, noKynaTellb yBeAOMJlReT nocTaBll.lHKa 0 803HHKHOBeHHH pa3HOrnaCHR. Onnara raKOro CYeTa 6YAeT np1-1ocraHoeneHa AO yperyn1-1poeaHHR pa3Hornac1-1R. CpoK onnaTbl TaKoro CYera HaYHeTCR c AaTbl yKa3aHHOi1 Ha H3MeHeHHOM CYeTe JlH6o c AaTbl, KOrAa CTano RCHO, YTO CYeT RBJlReTCR npaBHJlbHblM. npH 3TOM norynaTellb He 6yAeT Heern OTBeTCTBeHHOCTb 3a npocpOYKY ocyll.leCTeneHHR nnaTe>Ka no cnopHblM CYeTaM.
3.7 noKynaTenb enpase He onna<iHBaTb nocrasneHHble Toeapb1, He COOTBeTCTBYIOll.lHe Tpe6yeMblM cne41-1cp1-1Ka4HRM HJlH He OTBe<ialOll.lHe Tpe60BaHHRM norynarenR.
3.8 noKynaTenb HMeeT npaeo YAep>KaTb H3 cyMMbl, noAfle>Kall.lei1 onnare nocTaBll.lHKY B COOTBeTCTBHH c 3aKa30M Ha 3aKyn, cyMMY WTpacj)HblX caHK4HH, nOAfle>Kall.lYIO npHMeHeHHIO K nocTaBll.lHKy.
3.9 Bee nnare>KH ocyll.leCTB!lRIOTCR nyreM nepeYHcneHHR Ha 6aHKOBCKHH CYeT, yKa3aHHblH TO!lbKO B j:loroeope.
3.10 noKynaTe!lb MO>KeT OCYll.lecTBHTb B nO!lb3Y nocTaBll.lHKa aeaHCOBblH nnare>K e pa3Mepe H cpoKH, yKa3aHHble B 3aKa3e Ha 3aKyn, npH ycnoBHH nonyYeHHR norynaTeneM 6aHKOBCKOH rapaHTHH B KaYecTBe o6ecneYeHHR aeaHcoeoro nnare>Ka, 1-1 nonyYeHHR noKynaTeneM npae1-1nbHO od>ooMneHHoro CYera Ha asaHcOBb1i1 nnaTe>K. 3.11 nl06aR 6aHKOBCKaR rapaHTHR, npeAOCTaB!lReMaR B COOTBeTCTBHH C HaCTORll.lHM j:loroeopoM, AO!l>KHa 6b1Tb BblnYll.leHa OAHHM 1-13 cneAYIOll.lHX cj)HHaHCOBblX y<ipeJKAeH1-1i1: «AT<!> EiaHK (IOHHKpeAHT)», «EiaHK LjeHTpKpeAHT», «HapOAHblH 6aHK Ka3axcTaHa», «KaJKOMMep46aHK», «C6ep6aHK», «CHrn6aHK KaJaxcTaH», «HSBC EiaHK KaJaxcTaH», 1-111H APYrHM cp1-1HaHCOBblM yypeJKAeHHeM, nHCbMeHHO cornacoeaHHblM c noKynaTeneM. EcnH B TOT HJlH HHOH MOMeHT noKynaTe!lb COYTih pei1rnHr cj)HHaHCOBOro Y4PeJKAeHHR, BblnVCTHBWero rapaHTHIO, HeAOCTaTOYHblM, nocTaBll.lHK 6vAeT
2.6 If the Supplier does not remedy the defect or other breach within the time identified in the notice given under clause 2.4, Buyer may, by notice in writing addressed to the Supplier, terminate the Purchase Order.
2.7 The Supplier must ensure that the Goods are manufactured in accordance with any specific quality assurance requirements set out in the Purchase Order. Where none are specified, the Goods must comply with the best standards applicable to goods of that type.
3 Price
3.1 The unit rates of the Goods specified in the Purchase Orders are fixed and will not be subject to adjustment for rise and fall, or exchange rate variations.
3.2 Buyer pays for the supplied Goods according to the payment terms soecified in the relevant Purchase Order.
3.3 Unless stated otherwise in the Purchase Order the Price includes the price of the Goods, all taxes and fees, customs duties, including value added tax which are payable in relation to the supply and delivery of the Goods, costs for Delivery of the Goods to the Buyer, certification of the Goods in the Republic of Kazakhstan as per the clause 4.10 e) and other costs related to the Delivery of the Goods hereunder.
3.4 The Supplier acknowledges receipt of all and any information and any other data required to identify the Price. The Price will not be varied for any reason except where expressly agreed in writing, signed by an authorised representative of Buyer.
3.5 Buyer may, by notice in writing addressed to the Supplier and signed by an authorised representative of Buyer, vary the quantity or quality or description of the Goods, the Date for Delivery or any aspect of the supply of the Goods. The Price will be altered by a reasonable amount determined by Buyer for that variation.
3.6 In the event of a dispute with regards to invoice issued by the Supplier, the Buyer shall notify the Supplier of the dispute. The payment o1 such invoice shall be suspended until resolution of such dispute. The payment term of such invoice shall start to run from the date indicated in the amended invoice or from the date when it became clear that the invoice was correct. Buyer shall not be liable for any delays in payment against any disputable invoice.
3.7 The Buyer reserves the right to withhold payment for any Goods supplied which do not meet the required specifications or the Buyer's requirements.
3.8 Buyer may deduct from any amount owing to the Supplier under the Purchase Order, including any part payment of the Price, any amount which Buyer asserts is or may become payable by the Supplier to Buyer including amounts by way of penalties.
3.9 All payments will be on a bank account specified in this Agreement only.
3.10 Buyer may pay the Supplier an advance payment in amount and terms as noted in the Purchase Order, subject to the receipt by the Buyer o1 the bank guarantee as advance payment security and a correct advance payment invoice from Supplier.
3.11 Any bank guarantee provided pursuant to this Agreement shall be issued by one of the following financial institutions: ATF Ban~ (Unicredit), Centercredit Bank, Halyk Bank, Kazkommertsbank, Sberbank, Citibank Kazakhstan, HSBC Kazakhstan, unless otherwise accepted by Buyer in writing. If at any time Buyer decides that the rating of the issuing financial institution becomes insufficient for the Buyer, Contractor shall replace the same within ten (10) days with an equivalenl instrument.
o6s:i3aH 3aMeHl1Tb TaKylO rapaHrntO B Te4eH11e Aecs:irn (10) AHei-1 3KBl1BaneHTHblM dl11HaHCOBblM 11HCTDYMeHTOM. 4 CpoKM M noc1aeKa 4 Time and Delivery
4.1 nocTaBl411K 06s:i3yeTCS1 OCYl4eCTBnl'ITb AOCTaBKY Toeapoe noKYnaTenlO B 4.1 The Supplier must deliver the Goods to Buyer at the Point of Delivery on MecTO nocTaBKl1, B ,[\aTy nocTaBKl1 11 B Te4eH11e Yacoe nocTaBKl1. the Date for Delivery during the Delivery Hours.
4.2 noKynaTenb He o6s:i3aH np11H11MaTb Toeapbl, AOcraeneHHble paHbWe 4.2 Buyer is not obliged to accept the Goods delivered before the Date for ,[\aTbl nocTaBKl1. Ecn11 noKynarenb He npl1HMMaeT Toeapbl, AOCTaeneHHble Delivery. If Buyer does not accept early delivery of the Goods, the paHbwe ,[\aTbl nocTaBKl1, TO nocTaBl411K o6s:i3yeTcs:i 3a ceol-1 C4eT o6ecne411Tb Supplier must, at its cost hold the Goods in store until the Date for xpaHeH11e Toeapoe Ha CKnaAe AO ,[\aTbl nocTaBKl1. Delivery.
4.3 B cny4ae, ecn11 nocTaBl411K >KenaeT nocrae11Tb Toeap AO ,[\aTbl 4.3 Provided the Supplier desires to deliver the Goods before the Date for nocTaBK11, OH AOn>KeH n11CbMeHHO cornacoearb c noKynaTeneM AaTy Delivery, it shall receive the written approval from the Buyer for the early AOCp04HOi1 nocTaeK11 Toeapa. np11 3TOM, noKynaTenb He o6s:i3aH Date for Delivery. However, the Buyer shall not be under any obligation cornaCOBblBaTb AOCPQ4HYIO nocTaBKY. to approve the early Delivery. 4.4 nocTaBl411K o6s:i3yeTcs:i He3aMeAn11TenbHO, nocne TOro KaK eMy cTano 4.4 The Supplier must notify Buyer immediately upon the Supplier becoming 113eecTHo o HeB03MO>KHOCTl1 nocTaeK11 T oeapce e ,[\aTy nocraeK11, yeeAOMl1Tb aware that it will not be able to deliver the Goods on the Date for noKYnaTens:i 06 3TOM. Delivery.
4.5 ,[\aTa nocTaBKl1 MO>KeT 6b1Tb npOAneHa noKynareneM TOnbKO B TOM 4.5 The Date for Delivery may only be extended by Buyer to the extent that cny4ae, ecn11 nocTaBKa Toeapa nocTaBl411KOM 3aAep>K11eaeTcs:i e pe3ynbraTe the Supplier is delayed by an act, omission or default of Buyer. Aei1CTBl1S1, 6e3Aei1CTBl1S'I 11n11 xanaTHOCTl1 noKynarens:i.
4.6 ,[\aTa nocTaBKl1 npcAneBaeTCS'I Ha pa3yMHbli1 CpcK C y4eTOM npl1411Hbl 4.6 The period of an extension to the Date for Delivery will be a reasonable 3aAep>KKl1 11 COOTBeTCTBYIOl411X Mep, np11HS1TblX nocTaBl411KOM Anl1 time, having regard to the cause of the delay and the steps the Supplier ycTpaHeH11s:i nocneACTB11i1 3aAep>KKl1. could reasonably have taken to mitigate the effect of the delay.
4.7 Cro11MOCTb nepeeo3Kl1 Toeapoe AO Mecra nocraeK11, a raK>Ke ynaKOBKl1 4.7 The cost of carriage of the Goods to the Point of Delivery, and all 11 norpy304Ho-pa3rpy3o4HblX pa6or, BKnl04eHa e WeHy. packing, loading and unloading is included in the Price and must be
borne by the Supplier.
4.8 B cny4ae nocTaBKl1 Toeapoe n03lKe ,[\aTbl nocraeK11, 4TO s:iens:ieTcs:i 4.8 If the Goods are not delivered to the Point of Delivery by the Date for HapyweH11eM ycnoe11!1 3aKa3a Ha 3aKyn co cTOpOHbl nocrael411Ka, Delivery, then the Supplier will be in breach of the Purchase Order and noKynarenb, 6e3 Yl4ep6a ceo11x APYrMX npae, 11MeeT npaeo orMeHl1Tb 3aKa3 Buyer may, without prejudice to its other rights, cancel the Purchase Ha 3aKyn 11 orKa3aTbcs:i OT np11eMK1111 onnaTbl Toeapa. Order and refuse to accept and pay for the Goods.
4.9 nocTaBl411K 06s:i3yeTcs:i BbinonH11Tb see Tpe6oeaH11s:i noKynaTens:i no 4.9 The Supplier must comply with all safety requirements of Buyer relating TeXHMKe 6e30naCHOCTl1 KaCaTenbHO Aei1crn11!1 nocTaBl411Ka B Mecre to the Supplier's conduct at the Point of Delivery. nocTaBKl1.
4.10 nocTaBU\"1K o6s:i3aH nepeAaTb n0Kynarent0 eMecre c nocraens:ieMblM 4.10 Along with the supplied Goods, the Supplier shall provide to the Buyer ToeaooM 0011r1-1Hanb1 cneAYt0LU11x AOKVMeHTOB: the originals of the following documents:
(a) pacxoAHYIO HaKnaAHYIO 1-1/11n11 aKT np1-1eMa-nepeAa41-1 Toeapa; (a) Goods Delivery Note and/or Goods Acceptance Certificate;
(b} C4eT-cpaKTypy, ocpopMneHHbll-1 B COOTBeTCTBMM c Tpe600aH11s:iM11 (b) tax invoice, executed according to the legislation of the Republic JaKOHOAaTenbcTBa Pecny6n11K1-1 KaJaxcraH;
of Kazakhstan;
(c) rapaHTMl-iHble AOKyMeHTbl Ha Toeap - BblAalOTCS'I B B"1Ae rapaHrnl-iHOro (c) Warranty documentation for the Goods - shall be in the form of ranoHa c ne4aTblO nocTaBl411Ka 11 3anonHeHHb1e Ha np1-106peraeMb1!1 Warranty Certificate stamped and issued for the supplied Goods. Toeap. B ocranbHblX cny4as:ix Ha Toeap pacnpocrpaHs:iercs:i rapaHrns:i Otherwise the Goods shall be under manufacturer's warranty. 3aBOAa-113roTOB"1Tens:i.
(d) ecn11 nocTaBl411K s:iens:ieTcs:i Ka3axcTaHCK"1M npo1-1JBOA1-1TeneM Toeapa - (d) if the Supplier is a Kazakhstan producer of the Goods: the HOTap1-1anbHO 3aeepeHHYIO KOnl-1!0 ceprncp1-1KaTa 0 npOl-1CXO)l(AeH"111 notarized copy of the certificate of origin for domestic circulation Toeapa Anl'I BHyrpeHHero 06pal4eH1-1s:i, n0Arnep)l(Aat0l4ero that confirms the Goods originated in the Republic of Kazakhstan npo1-1cxo)l(AeH1-1e Ha Tepp1-1Top1111 Pecny6n1-1K1<1 KaJaxcraH.
(e) Ecn11 nocraens:ieMbll-1 Toeap BXOAl1T e nepe4eHb npoAyK41-11-1 11 ycnyr, (e) If the Goods being delivered is in the list of products and services noAne>Kal411X o6s:iJarenbHol1 cepT11cp11Ka41-111 cornacHo nocraH00neH1-1t0 subject to required certification according to the RoK Government npaBMTeJlbCTBa PK N2 367 OT 20.04.05r., BHe 3aBl1C"1MOCTl1 OT Han"14"1S1 Decree No 367 dated 20.04.05, whether the Goods quality 1<1n11 OTCYTCT011s:i yKaJaH 1-1s:i e 3aKa3e Ha 3aKyn ycno01-1s:i o Ka4ecrne condition is specified in the Purchase Order conditions or not, the Toeapa, nocTaBl4"1K o6s:iJaH npeAocra01-1Tb OA11H 113 H11>KecneAY10l4"1X Supplier shall provide one of the following documents for the AOKyMeHTOB Ha nocraens:ieMbll-1 Toeap: Goods being delivered:
i) cepT11cp11KaT COOTBeTCTB"1S1, BblAaHHbll-1 aKKpeA"1TOBaHHblM IOP"1A"14eCK"1M i) Certificate of Conformance issued by a certified legal entity from the n1140M Pecny6111<1K11 Ka3axcraH; 1-1n11 Republic of Kazakhstan; or
ii) AeK11apa4Hl1 0 COOTBeTCTBHH, 3aperncTpHpoBaHHal1 aKKpeAHTOBaHHblM ii) Declaration of Conformity registered by a certified legal entity from the IOPHAHYecKHM nH40M Pecny6nHKH KaJaxcTaH; HnH Republic of Kazakhstan; or
iii) cepTHcf>HKaTbl COOTBeTCTBHl1 HHOCTpaHHblX rocyAapcTB, HnH npoTOKOnbl iii) foreign Certificates of Conformity, or Product Test Records, or Conformity HCnblTaHHM npOAYKL\HH, HnH 3HaKH COOTBeTCTBHl1, npH3HaHHble Marks recognized by a certified legal entity from the Republic of Kazakhstan. aKKpeAHTOBaHHblM IOPHAHYecKHM nH40M Pecny6nHKH KaJaxcraH.
4.11. EcnH npoAaBe4 He nepeAaer HnH OTKa3blBaeTCS1 nepeAaTb 4.11 Should the Buyer fail to provide to the Buyer any documents listed in the noKynaTenlO AOKyMeHTbl, yKa3aHHble B nyHKTe 4.10., noKynaTenb BnpaBe clause 4.10, the Buyer shall have the right to assign a reasonable deadline to Ha3HaYHTb eMy pa3yMHblM cpoK Afll1 HX nepeAaYH, HO He npeBblWalOUjHM 3 provide, but not more than 3 (three) calendar days. (Tpex) KaneHAapHblX AHeH.
4.12. B cnyYae, ecnH AOKyMeHTbl, yKaJaHHble B nyHKTe 4.10, He nepeAaHbl 4.12 If the documents listed in the clause 4.10 are failed by the Supplier to npoAaBl,\OM B CpOK, yKaJaHHblH B nyHKTe 4.11. noKynaTenb BnpaBe provide in due time mentioned in the clause 4.11, the Buyer shall have the OTKa3aTbCS1 OT npHHS1THl1 T OBapa. riqht to reject acceptance of the Goods.
4.13 B cnyYa11x nocraBKH ToBapa Ha Bcex ycnoBHl'IX V1HKOTepMc 2010, 4.13 If the Goods are delivered under all lncoterms 2010 conditions Ja HCKlllOYeHHeM DDP, nocraBUjHK, B TeYeHHe 48 YaCOB c MOMeHra excluding DDP, the Supplier shall notify the Buyer by e-mail about the cf>aKTHYecKOH OTrpy3KH ToBapa, nyreM HanpaBneHHl1 coo6UjeHHl1 no shipment of Goods (ASN) within 48 hours after the actual shipment. The 3neKTpoHHOH noYTe, 0611JaH coo6UjHTb norynaTenlO 06 orrpy3Ke T oBapa notification should have the following information: (ASN). Coo6UjeHHe AOn>KHO COAepJKaTb cneAYIOUjHe AOKyMeHTbl :
(i) TeXHHYecKOe OnHCaHHe ToBapa; (i) Technical Datasheet; (ii) HHBOHC Ha ToBap; (ii) Invoice; (iii) JKeneJHO-AOPO>KHYIO HaKllaAHYIO; (iii) Railway consignment note (iv) nnaH norpyJKH; (iv) Loading plan (v) nnaH pa3rpy3KH; (v) Unloading plan (vi) TpaHJHTHble AeK11apa4HH; (vi) Transit Declarations (vii) nOAP06HblH ynaKOBOYHblH nHCT Ha ToBap. (vii) Detailed Packing List.
4.14 npH OTCYTCTBHH npeTeH3HH no accopTHMeHTy f1 KOnHYeCTBY ToBapa B 4.14 Provided there are no complaints with regard to assortment and cooTBeTCTBHH c ycnoBHl'IMH HaCTOl1Ujero ):loroBopa, CTopoHbl noAnHCb1Ba10T quantity of the Goods subject to the terms and provisions hereof, the Parties aKT npHeMa-nepeAaYH ToBapa B reYeHHe 1 (OAHOro) pa6oyero AHl1 co AHl1 shall execute respective Goods Acceptance Certificate within one (1) nocraBKH ToBapa B Mecro nocraBKH. working day upon Goods arrival to the Delivery Point.
4.15 B cnyYae HeCOOTBeTCTBHl1 ToBapa KOMnneKTHOCTH, Konw.iecrey, 4.15 In the event of nonconformity of Goods in terms of completeness, accopTHMeHTy, KaYeCTBY HnH HHblM napaMeTpaM, npeAyCMOTpeHHblM B quantity, assortment, quality or any other parameters set out in the 3aKaJe Ha 3aKYn H ,QoroBope, noKYnareneM cocTaBn11eTc11 aKT 06 Purchase Order and Agreement, the Buyer shall execute a deficiency o6HapYJKeHHblX HeAOCTaTKax c yKa3aHHeM nepeYHS1 HeAOCTaTKOB f1 cpoKa report which shall list the deficiencies and the time period for their ycTpaHeHHl1 HeAOCTaTKOB, f1 nocTaBUjHK HeCeT OTBeTCTBeHHOCTb B remediation, and the Supplier shall be liable in accordance with the COOTBeTCTBHH c ycnOBHS'IMH HaCTOl1Ujero ):loroBopa. terms and conditions of this Agreement.
4.16 B cnyYae ecnH BO BpeM11 3Kcnnyara4HH ToBapa 06Hapy>t<aTc11 CKpblTble 4.16 In the event any hidden defects are found during use of the Goods, HeAOCTaTKH, KOTOpble He 6blnf1 o6HapYJKeHbl CTopoHaMH npH npHeMKe which have not been detected by the Parties in the course of ToBapa, noKynaTenb cocTaBn11eT a KT 06 o6HapYJKeHHblX CKpblTblX acceptance, the Buyer shall solely draw up a corresponding Hidden HeAOCTaTKax B OAHOCTOpoHHeM nopS1AKe, a paCXOAbl no yTpaHeHHIO AaHHblX Defects Report and costs incurred to eliminate such hidden defects shall HeAOCTaTKOB onnaYHBa10Tc11 HnH BOJMeUja10rc11 nocTaBUjHKOM. CpoKH no be paid or compensated by Supplier. The time frames for elimination of ycTpaHeHHIO nocTaBUjHKOM CKpblTblX HeAOCTaTKOB YCTaHaBnHBalOTCS1 no hidden defects shall be set upon agreement by both Parties. All and cornacoBaHHIO CropoH. npH 3TOM see HeAOCTaTKH ToBapa AOn>KHbl 6b1Tb every defect of the Goods shall be eliminated using Supplier's resources VCTPaHeHbl CHnaMH f1 3a CYeT nocTaBUlHKa. and at Supplier's cost. 4.17 EcnH o6HapYJKITTCl1 HeAOCTaYa B nocraBKe T oeapa, nocraBUjHK AOn>KeH B 4.17 In the event of short delivery, the Supplier shall within twenty (20) TeYeHHe 20 (ABaAL\aTH) pa60YHX AHeH c AaTbl COOTBeTCTBYIOUjero rpe6oBaHHS1 business days upon receipt of a respective Buyer's claim and at Buyer's noKYnaren11 no YCMOTpeHHIO norynaren11: discretion:
(a) nocraBHTb HeAOCTalOUjee KOnHYecreo Toeapa nonHOCTblO Ja CBOH (a) Deliver at the Supplier's own expense and using Supplier's ecteT f1 CBOHMH CHnaMH (BK11IOYal1 Bee paCXOAbl no TpaHcnopTHpOBKe); resources (including all transportation costs) those items missing; or HnH (b) BoJBpaTHTb noKYnarenlO cyMMY npoHJBeAeHHOH HM onnaTbl Ja (b) Repay to the Buyer the amount of payment for the Goods pro rata ToBap nponop4HoHanbHO KOnHYecrny HeAOCTalOUjero ToBapa. the quantity of the missing items of the Goods.
5. rpa<PKK nocraeKK 5. Delivery Program
5.1 EcnH B 3aKa3e Ha 3aKYn npeAYCMOTpeHO 06113arenbCTBO nocTaBUjHKa 0 5.1 If requested in the Purchase Order, the Supplier must, within seven npeAocraBneHHH rpacf>HKa nocraeKH, nocTaBUjHK 06113yeTc11 npeAocTaBHTb days of a written request by Buyer, provide Buyer with a program which noKynarenlO rpacf>HK nocraBKH c yKa3aHHeM OCHOBHblX cpOKOB f13roTOBneHHS1 identifies all major milestones in the manufacture and delivery of the H nocTaBKH ToBapoB B reYeHHe ceMH AHeH c MOMeHra nonyYeHHl1 Goods. nHCbMeHHOrO Janpoca n0Kynaren11.
5.2 npeAOCTaBneHHe rpacf>HKa nocTaBKH He ocBo6oJKAaer nocraBUj'1Ka oT 5.2 The supply of a program does not relive the Supplier from the 06113arenbcTBa ocyUjecreneHHl1 nocTaBK'1 ToBapa e ):laTy nocraeKH. obligation to deliver the Goods on the Date for Delivery.
6. PIACK cny'laHHOH r116en1A IA npaeo co6creeHHOCTIA 6 Risk and Title
6.1 P1-1cK cnyyai1Hoi1 rn6em1 1-1 npaeo co6crneHHocrn Ha Tosap nepeXOA"1T OT 6.1 Risk and property and title in the Goods will pass to Buyer on the nocraB~"1Ka K noKynaremo C MOMeHTa np1-1eMa T OBapa noK)'naTeneM Ha execution of the Goods Delivery Note and/or Goods Acceptance OCHOBaH'1"1 paCXO,QHOH HaKna,QHOH 1-1/1-1n1-1 aKTa np1-1eMa-nepe,QaY1-1 Toeapa. Certificate.
6.2 nocrae~1-1K o6H3yeTCH 3acTpaxoeaTb Toeapbl OT ecex p11cK00 n0Tep1-1, 6.2 The Supplier must insure the Goods against all risks of loss, damage nospeJKAeH"1H 11 YXYAWeH'1H KaYecrna Ha nonHylO cyMMY 3aMeHbl .QO and depreciation for the full replacement value until delivery of the MOMeHra nocraBKl-1 T osapoe e Mecro nocTaBKl-1 11 np1-1HHrnH T oeapa Goods to the Point of Delivery and acceptance by the Buyer. noKynareneM.
6.3 nocra0~1-1K o6H3aH B03MecrnTb noK)'naTenlO see .QOKyMeHranbHO 6.3 The Supplier indemnifies Buyer against any proved costs, damages or no,Qrnep)l(AeHHbte 3aTpaTbl, y6blTK'1 1-1n1-1 pacxo.Qbl, noHeceHHbte expenses suffered or incurred by Buyer as a consequence of any act or noKynaTeneM B pe3ynbTaTe ,QeHCTB"1H "1n'1 6e3,QeHCTB"1H nocraB~"1Ka, ero omission by the Supplier, its contractors, employees or agents no,QpH,QY"1KOB, COTPY.QH"1KOB 1-1n1-1 areHTOB (BKnlOYaH noCTaBKY (including supply of defective Goods). HeKaYecrneHHblX Tosapos). 7. Bo3epar Toeapoe 7 Return of Goods
7.1 Ecn1-1 B reYeH1-1e 14 (YeTblpHa,Q4arn) pa60Y1-1x .QHei1 nocne nocra0K1-1 7.1 If, within 14 (fourteen) working days of delivery, it is apparent to Buyer Toeapa noKynaTenb 06Hapy)l{"1T, YTO foeap "1fi"1 KOMnneKTylO~aH ,QeTanb that the Goods or any part of the Goods are not in accordance with the Toeapa He coornercrnyer ycno01-1HM Aoroeopa 1-1/1-1n11 3aKa3a Ha 3aKyn, TO Agreement and/or Purchase Order, Buyer may return those Goods to noKynarenb snpaee sepHyTb raKoi1 Tosap nocrae~1-1Ky. the Supplier.
7.2 B cnyYae ocy~ecrnneH1-1H noKynareneM c001-1x npae s coornercrn1-11-1 c 7.2 If Buyer exercises its power under clause 7.1, the Supplier, within 10 nyHKTOM 7.1 , nocrae~"1K, B TeYeH1-1e 10 KaneH,QapHblX ,QHeH c MOMeHra calendar days from the date of receipt of Buyer's written request, must nonyYeH"1H n'1CbMeHHOro Tpe6oeaH"1H noKynarenH, o6H3yeTCH B03MeCrnTb pay Buyer: noKynaTenlO: (a) any amounts paid by Buyer for the Goods so returned; and
(a) cyMMy, onnaYeHHYIO noKynareneM 3a raKoi1 003pa~eHHb1i1 Toeap; (b) any costs incurred or losses suffered by Buyer in connection with a TaK)l{e the delivery or return of those Goods. {b} 3arpaTbl 1-1n11 norep11, noHeceHHbte noKynaTeneM B CBH3"1 C nocrasKoi1 1-1n1-1 0030paroM raKoro T oeapa.
8. rapaHTIAIA IA 06ecne'leHIAll 8 Warranties and Securities
8.1 nocra0~1-1K rapaHrnpyer, YTO Toeapbl 6y.Qyr: 8.1 The Supplier warrants that the Goods will: (a) npi-1 ,QOCTaBKe, HOBblMl-1, BblCOKOKaYeCTBeHHblMl-1, OTBeYal0~'1M'1 (a) at delivery, be new, of merchantable quality and without any
rpe6oeaH'1HM c6b1Ta, 11 6e3 ,QecpeKTOB 11 no0pe)l(AeH1-1i1,; defects and damages; {b} TOYHO COOTBeTCTBOBaTb Ha'1MeHOBaH'1IO, yKa3aHHOMY B 3aKa3e Ha
3aKyn; {b} comply precisely with the description in the Purchase Order; (c) COOTBeTCTBOBaTb np11MeH"1MblM MO,QernlM 1-1n1-1 TeXH"1YeCK"1M
rpe6oeaH"1HM; (c) comply with any relevant patterns or specifications; (d) np11ro,QHblM'1 .QnH '1CnOnb30BaH'1H B 4ern1x, 3aHeneHHblX nocrae~"1KY {d) be fit for the purpose made known to the Supplier by Buyer or, if
noKynaTeneM '1fi'1, B cnyYae OTCYTCTB'1H TaK'1X 3aHBneHHblX 4enei1, none was made known to the Supplier, fit for the purpose for which np1-1rO,QHblM'1 .QnH 11cnonb30BaH'1H B 4enHX, B KOTOpblX 06blYHO goods of that kind are ordinarily used; 1-1cnonb3YIOTCH ro0apb1 raKoro rnna;
(e) COOTBeTCTBOBaTb rapaHrnHHblM cpoKaM 11n1-1 rapaHrnHHblM (e) comply with any other warranties or guarantees contained in the o6H3aTenbCTBaM, CO,Qep)l{a~'1MCH B 3aKa3e Ha 3aK)'n 11n1-1 06blYHO Purchase Order or ordinarily supplied by a supplier and/or npe,QocraenHeMblM nocra0~11KOM 11/11n1-1 113roro011reneM Tosapoe; manufacturer of the Goods;
(D COOTBeTCTBOBaTb BCeM np11MeH'1MblM CTaH,QapraM roCT, CH1-1n "1 (D comply with all applicable standards of GOSTs, SNIPs and TexH11YeCK'1M ycnoe1-1HM Pecny6n1-1rn Ka3axcraH; Technical Conditions of the Republic of Kazakhstan;
(g) COOTBeTCTBOBaTb nonO)l{eH'1HM np11MeH1-1Moro 3aKOHO,QarenbCTBa; a (g) comply with the provisions of any legislation applicable to them; raK)l{e and
{h) c0060,QHbl OT npas TpeTb'1X n1-14, He COCTOHTb B cnope 11n11 no,Q (h} at delivery, be free from all charges, liens, encumbrances and apecroM. B npornBHOM cnyyae nocra0~1-1K yperyn1-1pyer ece disputes. Otheiwise, Supplier shall settle all material or non-npereH3"1"1 11 1-1cK1-1 11My~ecrneHHoro 11/wrn He1-1My~ecreeHHOro material claims and lawsuits by itself and at its own expense. xapaKTepa caMOCTOHTenbHO "1 3a CBOH CYeT.
8.2 r apaHrn'1, yKa3aHHble B nyHKTe 8.1, HBnHIOTCH ,QOnonH'1TenbHblM"1 K 8.2 The warranties in clause 8.1 are in addition to any warranties which are rapaHrnHM, KOTOpb1e no.Qpa3yMeealOTCH e rapaHrn1-1 nocrae~1-1Ka 1-1n1-1 Moryr or may be implied under applicable sale of goods legislation and any no,Qpa3yMeBaTbCH B COOTBeTCTB'1'1 c 3aKOHaM'1, np11MeH'1MblM'1 K Kynne- other legislation applicable to the Goods. npo,Qa)l{e roeapoe 11 .QpyrnM1-1 3aK0HaM1-1, np11MeH11MblM"1 K ToeapaM.
8.3 nocrae~1-1K rapaHrnpyer, YTO o6na,Qaer Heo6xo,Q1-1Mb1M11 Haeb1KaM1-1, 8.3 The Supplier warrants that it has the necessary skills, resources and pecypcaM11 11 onblTOM .QnH roro, YT06b1 ycnewHo nocra011Tb To0apb1 e experience to successfully supply the Goods in accordance with this coornercre1-11-1 c HacroH~'1M AorosopoM 1-1 3aKa3aM11 Ha 3aKyn. Agreement and the Purchase Orders.
8.4 nocrae~11K rapaHrnpyer, YTO ena,QeeT BCeM'1 npaeaM11 Ha 8.4 The Supplier warrants that it has all intellectual property rights (including "1HTenneKTyanbHYIO co6crneHHOCTb (BKnlOYaH naTeHTbl, roeapHble 3HaK"1 "1 any patents, trade marks and copyright} necessary to supply Goods in aBTOPCKOe npaso) He06XO,Q'1MblM'1 ,QnH nocTaBK'1 Tosapos B COOTBeTCTBl-1"1 c accordance with the Purchase Orders and indemnifies Buyer against 3aKa3aM11 Ha 3aKyn, 11 o6H3yercH B03Mecrnrb noKynarenlO see norep11, any loss, cost, damage or expense incurred by Buyer as a consequence oacxo.Qbl, vweo6 1-1n1-1 3aroarb1, noHeceHHbte noKvnareneM s pe3ynbrare
rpe6osaH11H rperbero n114a, yTBepJKAatOUjero, 4TO y Hero ecrb npaso of any claim by a third party that it has any intellectual property right in 11HrenneKTyanbHOi:i co6cTBeHHOCTH Ha Tosapb1. the Goods.
8.5 nocTaSUjl1K rapaHrnpyeT noKYnaTerno, 4TO OH HSnHeTCH 3aKOHHblM 11 8.5 The Supplier warrants to Buyer that it is the legal and beneficial owner eA11HCTBeHHblM SnaAenb4eM Tosapos, nocrasnHeMblX s COOTBeTCTBl111 c of the Goods supplied by ii under this Agreement and the Purchase AorosopoM 11 3aKa3aM11 Ha 3aKyn. Orders.
8.6 Ecn11 11HOe He ycraHosneHO s COOTBeTCTSYIOUjeM 3aKa3e Ha 3aKyn, 8.6 Unless otherwise specified in the relevant Purchase Order, the Supplier nocrasl1j11K rapaHrnpyer KaYecTBo, 4enOCTHOCTb, pa6orocnoco6HOCTb warrants the quality, completeness and operability of the delivered nocrasneHHoro Tosapa s Te4eH11e 12 (AseHaA4arn) MecH4es co AHH Goods within 12 (twelve) months from the date of Goods Delivery Note np11eMKl1 Tosapa noKynareneM no paCXOAHOi:i HaKnaAHOi:i («rapaHTllHHblH signing by the Parties ("Warranty Period"} and shall eliminate at its cpOKJI) 11 o6H3yeTCH s cpoK, yKa3aHHbli:i Hl1lKe, 6e3S03Me3AHO ycrpaHHTb own costs all defects appeared during Goods use. Defect correction AecfJeKTbl, sOJH11Kw11e s npo4ecce 3Kcnnyara41111 Tosapa. CpoK ycrpaHeH11H period shall not exceed 10 calendar days from the date of Buyer's claim, AecfJeKTOS nocTaSUjl1KOM He AOnlKeH npeSblWaTb 10-rn KaneHAapHblX AHei:i otherwise the Supplier shall be liable to pay penalties as set forth by c MOMeHra nonyYeH11H npereHJ1111 or noKynarenH, s npornsHoM cny4ae K clause 13.1 of this Agreement. nocTaSUjl1KY np11MeHHIOTCH caHK41111, npeAYCMOTpeHHble nyHKTOM 13.1. Aorosopa. 8.7 B cnyYae ecn11 nocrasl1j11K s reYeH11e cpoKa, yKaJaHHoro s AecfJeKTHOM 8.7 Should Supplier fail to rectify the defects appeared during Goods use aKTe, noAn11caHHOM CropoHaM11, He ycrpaH11T AecfJeKTbl, soJH11Kw11e s within the term specified in the Deficiency Report signed by the Parties, npo4ecce 3Kcnnyara41111 Tosapa, noKYnarenb 6e3 yl1jeMneH11H cso11x npas the Buyer may, without prejudice to its warranty rights, eliminate such no rapaHrn11 MOlKeT ycrpaHl1Tb raK11e Ae¢eKTbl Ja csoi:i C4eT. B 3TOM cnyYae defects at Buyer's cost and expense. In this case, the Supplier shall pay nocTaSUjl1K np11H11Maer Ha ce6H o6H3arenbCTBO s Te4eH11e 10 (AeCHTH) to Buyer the expenses arising in connection with the elimination of such KaneHAapHblX AHei:i C AaTbl SblCTasneHl1H noKynareneM COOTBeTCTBylOUjero defects within 10 (ten) calendar days from the date of issue of the cYera, SblnnaTHTb noKynaTentO CTOl1MOCTb Jarpar, CSH3aHHblX c appropriate tax invoice by the Buyer. vcrpaHeH11eM raK11x AecbeKTos. 8.8 B cny4aHx nocraSKl1 Tosapa Ha ycnOSl1HX DDP (1-1HKOTepMC 2010), 8.8 In case the Supply is on DDP terms (lncoterms 2010), the Supplier nocrasl1j11K rapaHrnpyer, 4TO nocrasnHeMbli:i noKynarerno no HaCTOHUjeMy guarantees, that the Goods supplied under this PO (in case it is made Aorosopy Tosap, ecn11 OH npo11JseAeH Ja npeAenaM11 Pecny6n11K11 outside of the Republic of Kazakhstan) is properly cleared through KaJaxcraH, HC!AflelKal1j11M o6pa30M ocpopMneH s TaMOlKeHHblX opraHax 11 s customs. The Supplier also guarantees, that all taxes and customs OTHOWeHl111 Hero ynnaYeHbl see TaMOlKeHHble nnarel1<11 11 Hanorn, duties were paid upon import, otherwise the Supplier shall be sole liable sJ11MaeMb1e no JaKOHOAarenbCTBY Pecny6n11K11 KaJaxcraH np11 11Mnopre, s for all of the abovementioned expenses. npOTHSHOM cny4ae, nocraSUjl1K npl1Hl1MaeT see SblWeyKa3aHHble paCXOAbl Ha ce6H.
9. HeKa'lecreeHHbre Toeapbr 9.Defective Goods
9.1 Ecn11, S nt06oi:i MOMeHT S Te4eHl111 f apaHTHi:iHOrO CpOKa noKynarenb 9.1 If, at any time during the Warranty Period, the Buyer discovers that the 06HapylK11T, 4TO Tosapbl He cooTBercTBytOT ycnos11HM, rpe6osaH11HM 11/11n11 Goods do not comply with any conditions, requirements and/or rapaHrnHM, yKaJaHHblM s nyHKTe 8.1, 11n11 11HblM APYrHM ycnos11HM warranties given under clause 8.1 , or any other requirement of the Aorosopa, noKYnarenb 11Meer npaso (6e3 orpaHl14eHl1H KaKoro-n1160 Apyroro Agreement, Buyer may (without limiting any other right available to it): npeAocrasneHHoro eMy npasa):
(a) ycrpaHl1Tb He11cnpasHOCTb Tosapos caMOCTOHTenbHO 11n11 c (a) Rectify defects in the Goods independently or have the Goods noMOUjblO rperb11x n114, a noHeceHHble pacxOAbl, norep11, yl1jep6 11 rectified by the third parties and the cost, loss, damage and 3arparb1 noKynarenH noAnelKaT S03Mel1jeHl1IO nocraSUjl1KOM expense suffered or incurred by Buyer shall be repayable by the n0Kynarent0; 11n11 Supplier to the Buyer; or (b} HanpaSl1Tb nocTaSUjl1KY yseAOMneH11e S COOTBeTCTBl111 C nyHKTOM (b) deliver to the Supplier a notice under clause 9.2. 9.2.
9.2 nocrasl1j11K o6H3aH, S COOTBeTCTBl111 C Tpe6osaHl1HMl1 noKynarenH, 9.2 The Supplier must, if Buyer so requires by notice in writing, at the cost yKa3aHHblMl1 s ere n11CbMeHHOM yseAOMneHl111, caMOCTOHTenbHO 11 Ja csoi:i of the Supplier, either: C4eT, SblnOnHl1Tb CAHO 113 cneAYIOUjl1X Aei:icTB11i:i: (a) remove the Goods, rectify the defects and/or damages and return
(a) sb1se3rn Tosapb1, 11cnpas11Tb AecfJeKTbl 11/11n11 nospeJKAeH11H 11 the Goods to Buyer; or sepHyTb Tosapb1 n0Kynaren10; 11n11 (b) replace the Goods; or (b) 3aMeHl1Tb Tosapb1; 11n11 (c) return the cost of the Goods. (c) sepHyTb CTOl1MOCTb Tosapos.
10. KoHcp11AeH411anbHOCTb 10 Confidentiality
10.1 HacTOHUjl1~ Aorosop 11 3aKa3bl Ha 3aKyn AOnlKHbl paccMarp11saTbCH KaK 10.1 The Agreement and the Purchase Orders must be treated as confidential KOH¢11AeH411anbHaH l1HcpopMa411H, He noAnelKaUjaH pacKpblTHIO TpeTbl1M and must not be disclosed to any third party or used for advertisement, display n114aM 11n11 11cnonbJOsaH11t0 s 4enHx peKnaMbl, AeM0Hcrpa41111 11n11 or publication without the prior written consent of Buyer. ny6n11Ka41111 6e3 npeAsap11renbHOro n11cbMeHHoro cornac11H noKynarenH.
11. 4epre>KH II llHCTpyMeHTbl 11 Drawings and Tools
11.1 Bee 11HCTpyMeHTbl' o6pa34bl ' Marep11anbl, 4epTelKl1, TeXHl14eCKHe 11 .1 All tools, patterns, materials, drawings, specifications and other date: ycnOSl1H 11 np0411e AaHHble, npeAOCrasneHHble noKynaTeneM S CSH311 C provided by Buyer in connection with the Purchase Order: 3aKa3oM Ha 3aKYn:
(a) OCTalOTCH C06CTSeHHOCTblO noKynaTenH; (d) remain the property of Buyer; (b} AOnlKHbl 11cnonb30SaTbCH 11CKill0411TenbHO s 4enHX 3aKa3a Ha 3aKyn; (e) must be used solely for the purpose of the Purchase Order;
(c) He AOn>KHbl nepeAaBaTbCR 11n11 pacKpblBaTbCR TpeTbl1M n114aM, 3a 11cKnt0YeH11eM cnyYaee n11cbMeHHoro cornac11R no1<ynaTenR; a TaKJKe (d) AOnlKHbl 6b1Tb eo3epall.\eHb1 nocTaBll.\11KOM noKYnaren10 nocne BblnOflHeHl1R 3aKa3a Ha 3aKYn.
11.2 fit06oe OTKflOHeH11e 11n11 H3MeHeH11e cne411¢111<a411H, 11n11 YepTeJKeH AOfllKHO 6b1Tb cornacoeaHo c no1<ynareneM e n11cbMeHHOM BHAe. Ecn11 nocTaBll.\11K HaXOAl1T ow116K11, HeCOOTBeTCTBl1R 11n11 HeTOYHOCTH B cne411cp11Ka411Rx 11n11 YepreJKax, 11n11 np11 He06XOA11MOCTH 11X H3MeHeHl1R, nocTaBll.\11K 06R3aH He3aMeAfl'1TeflbHO yBeAOM'1Tb noKynaTeflR B nl1CbMeHHOM B'1Ae. LlepTelK'1, npeAOCTaBneHHble noKynareneM nocTaBll.\'1Ky, A011lKHbl COAeplKaTbCR B KOHcp>1AeH4'1anbHOCTH, '1 nocTaBll.\11K, 6e3 npeAeap1-1Te11bHOro n1-1CbMeHHoro cornac1-1R no1<ynarenR, He enpaee nepeAaBaTb '1X rpeTb'1M n114aM 11n11 nonb30BaTbCR 11Ml1 B 11HblX 4e11RX, KpoMe ue11eH, noeAVCMOTPeHHblX np1-1 11cnonHeH1111 YCflOBl1H HaCTORWero Lloroeooa. 11 .3 no npocb6e noKYnarenR nocTaBll.\11K 06R3yeTCR npeAOCTaB'1Tb YepTelKl1 1-1 rexH1-1Yec1<1-1e AaHHb1e AflR 11x cornacoeaH11R noKYnareneM 11/11111-1 AflR 4e11eH yYera. fi106oe raKoe cornacoeaH11e He noApa3yMeeaer, YTO noKynaTeflb npoeep11n 11fll1 HeceT OTBeTCTBeHHOCTb 3a npaBl1flbHOCTb yepreJKeH 11n11 TeXH'1YecK'1X AaHHblX, KpoMe Tex, KOTOpble npeACTaeneHbl caMl1M noKVnaTeneM. 12. PacroplKeHMe M np11ocraHoeneHMe
12.1 B AOnOnHeH11e K npaeaM, npeAOCTaB11ReMblM B COOTBeTCTBl111 c AoroeopoM 1-1 3aKa30M Ha 3a1<yn, CrnpoHbl 1-1Me10T npaeo pacrnprHYJb HaCTORll.\11H Aoroeop W'1fl'1 3aKa3 Ha 3aKyn B COOTBeTCTBl111 c rpaJKAaHCK'1M KoAeKCOM Pecny6n1-11<1-1 Ka3axcraH.
12.2 noKynaTenb 1-1Meer npaeo np1-1ocraHoB11Tb ec10 nocraeKy Toeapoe e n1060H MOMeHT, e reYeH1-1e 11106oro npoMeJKyTKa epeMeH11 nyreM HanpaeneH'1R nocTaBll.\'1KY n'1CbMeHHOrO yBeAOMfleH'1R. nocraBll.\11K 06R3aH Bbln0flHl1Tb rpe6oeaH'1R, yKa3aHHble B TaKOM yBeAOMneH'1'1 '1 B0306HOB'1Tb nocTaBKY nocne nonyYeHl1R COOTBeTCTBYIOll.\ero yeeAOMneH'1R OT noKynaTeflR. nocTaBll.\'1K He '1MeeT npaeo Tpe6oBaTb AOnOflH'1Te11bHYIO nnaTy, B03Hl1Kal0ll.\YIO B pe3ynbTaTe np110CTaHOBKl1.
12.3 noKYnarenb MOlKeT paCTOPrHYTb Aoroeop 11 (11n11) COOTBeTCTBYIOll.\HH 3aKa3 Ha 3aKYn B fll060H MOMeHT, HanpaB'1B nocTaBll.\11KY npeABap'1TeflbHOe yBeAOMfleH11e B nl1CbMeHHOH cpopMe 3a 15 (nRTHaA4aTb) AHeH AO npeAnonaraeMoH AaTbl pacTOplKeH11R. C yYeTOM ecex npae noKYnarenR Ha 3aYeT BCTpeYHblX Tpe6oeaH'1H 11n11 BblYeT, eA'1HCTBeHHblM o6R3aTe11bCTBOM noKynaTenR np11 pacTOplKeHl1'1 Aoroeopa '1 (1-1n11) COOTBeTCTBYIOll.\ero 3aKa3a Ha 3aKyn no nl060H np'1Y'1He, RBnReTCR o6R3aTeflbCTBO onnaTHTb nocraBll.\11KY 3a Toeapbl, nocTaeneHHb1e 11 np11HRTb1e no1<ynareneM e coorneTcrn1-111 c 3aKa30M Ha 3aKYn AO AaTbl pacTOplKeH1-1R Aoroeopa 1-1/1-1n1-1 3aKa3a Ha 3aKyn.
12.4 noKynaTenb 1-1MeeT npaeo, 6e3 co6nt0AeH11R nyHKTa 12.3. Bb1we, AOCPOYHO pacToprnyTb HacTORll.\'1H Aoroeop 11/111111 3aKa3 Ha 3aKyn (n11CbMeHHO yeeAOM'1B 06 3TOM nocTaBll.\'1Ka 3a 3 KaneHAapHblX AHR AO AHR paCTOplKeH'1R) B cnyYaRx:
(i) 38AeplKKl1 nocraBll.\'1KOM cpo1<oe nocrae1<1-1 Toeapa, npeAYCMOTpeHHblX ycnOB'1RMl1 3aKa3a Ha 3aKyn, 6onee YeM Ha 15 (nRTHaA4aTb) KaneHAapHblX AHeH no np>1Yl1HaM, He 3aB'1CRll.\11M OT noKYnaTenR;
(ii) Heco6nt0AeH11R nocTaBll.\11KOM Tpe6oeaH1-1R K KaYecTey T oeapa;
(iii) He ycTpaHeHl1R nocTaBll.\'1KOM HeAOCTaTKOB, 06HapYJKeHHblX B KaYecTBe Toeapa;
(iv) HapyweHl1R nocTaBll.\11KOM 11Hb1X o6R3aTe11bCTB no HaCTORll.\eMy Aoroeopy '111-1111-1 3aKa3y Ha 3aKyn;
(v) HapyweHl1R nocTaBll.\'1KOM nyHKTa 4.1 Q (e) Bbl We (eCn'1 yC110B'1R AaHHOrO nYHKTa no1-1MeH11Mbl K nocrae11ReMOMY Toeaov). 13. OreercreeHHOCTb
(Q must not be passed to or divulged to any third party except with the express consent of Buyer in writing; and
(g) must be returned by the Supplier to Buyer on completion of the Purchase Order.
11 .2 Any deviations from or modification to specifications or drawings is subject to the Buyer's written approval. If the Supplier detects any omission, inconsistency or inaccuracy in such specifications or drawings, or finds that any modification should be made, the Supplier shall notify the Buyer in writing forthwith. Drawings supplied by the Buyer in connection with the Agreement shall be maintained in confidence by the Supplier and shall not, without the Buyer's prior written consent, be either disclosed to any third party or used by the Supplier except in cases stipulated for the performance of this Agreement.
11.3 The Supplier shall, when requested by the Buyer, provide to the Buyer drawings and the technical data for approval and/or record purposes. Any such approval shall not imply that the Buyer has checked or is responsible for the accuracy of any drawings or technical data other than those that were supplied by the Buyer.
12 Termination and Suspention
12.1 In addition to the rights under this Agreement and the Purchase Order, the Parties have the rights of termination available to them under the Civil Code of the Republic of Kazakhstan.
12.2 Buyer may suspend all of part of the supply of the Goods at any time for any period of time by notice in writing to the Supplier. The Supplier must comply with the notice and recommence supply when notified by Buyer. The Supplier will not be entitled to any additional payment arising as a result of the suspension.
12.3 Buyer may terminate this Agreement and/or the relevant Purchase Order at any time by giving 15 (fifteen) days prior notice in writing to the Supplier. Subject to any rights Buyer may have of set off or deduction, on termination of the Agreement and/or the relevant Purchase Order for any reason, Buyer's only obligation will be to pay the Supplier for Goods which have been delivered and accepted in accordance with the Purchase Order prior to the date of termination.
12.4 Notwithstanding the Clause 12.3 hereof the Buyer may terminate this Agreement and\or Purchase Order (subject to 3 days prior notification to the Supplier) in case of:
(i) Supplier's delay in delivering the Goods within terms and conditions of the Purchase Order, for more than 15 (fifteen) calendar days due to reasons not dependent on the Buyer;
(ii) Supplier's unobservance of the requirements to the quality of the Goods;
(iii) Supplier's failure to eliminate defects in the Good's quality.
(iv) Supplier's breach of any other obligations under this Agreement and/or Purchase Order. (v) Supplier's breach of the Clause 4.10 (e) above (if conditions of this Clause are applicable the Goods being delivered).
13 Liabilities and Delay Penalties
13.1. Ecn11 11HOe He npeAyCMOTpeHO B COOTBeTCTBYIOU1eM 3aKa3e Ha 3a1<yn, 13.1. Unless otherwise specified in the relevant Purchase Order, if Supplier 3a HapyweH11e cpoKoe nocTaeK11 Toeapa no1<ynaTenb enpaee np11MeH11Tb K fails to deliver the Goods by the Date for Delivery stipulated in an appropriate nocTae111111<y WTpacpHble caHK41111 e BHAe HaY11cneH11R neH11 (e BHAe npRMblX Purchase Order, the Supplier will be liable to the Buyer for delay penalties (by nnaTeJKeH 11/11m1 BblYeTa 113 CTOl1MOCTl1 naprn11 Toeapa, ocy111ecTenReMblX no direct payment and/or offset from the cost of the Goods, at Buyer's sole nonHOMY yCMOTpeH11IO no1<ynaTenR) B pa3Mepe 0,5 % OT CTOl1MOCTl1 option) for the amount of 0,5% of the cost of the lot of Goods in default for HeceoeepeMeHHO nocTaeneHHOH naprn11 Toeapa 3a KaJKAblH AeHb npocpoYKl1 each day of delay until the Date of Delivery but not more than 50% of the AO AaTbl <l>aKT11YecKOH nocraBKl1, HO He 5onee 50% OT WeHbl. Price.
13.2. B cnyYae nocraeK11 HeKaYecreeHHoro, HeKOMnneKTHoro Toeapa, 13.2. In case of delivery of poor-quality, incomplete delivery, delivery at a Toeapa c HeAocraYeH 11n11 c HapyweH11eM accoprnMeHra, noKynarenb deficit or with violation of assortment, the Buyer shall be entitled to demand enpaee noTpe6oeaTb OT nocrae11111Ka npo113eecrn 3aMeHy Ae¢eKTHoro, from the Supplier a replacement of defective, inconsistent or inappropriate HecooreeTcrey10111ero Toeapa 11(11n11) ero Yacrn, yKoMnneKToeaTb, n1160 Goods and( or) their part, complement or deliver the remainder of Goods. The AOnOCTaBl1Tb Toeap. nocrae11111K o6R3aH ocy111ecTBl1Tb TaK11e AeHCTBl151 Supplier shall perform such actions by its own forces and at its own expense CB011Ml1 c11naM11 11 3a CBOH CYeT B TeYeH11e 10 (AeCRTb) KaneHAapHblX AHeH within 10 (ten) days of receipt of the corresponding demand from the Buyer, nocne nonyYeH11R cooreeTcTey10111ero Tpe6oeaH11R OT noKynaTenR, e otherwise the Supplier shall be liable to pay penalties as set forth by clause npOTl1BHOM cnyyae K nocrae11111KY np11MeH5llOTC5! caHK41111, 13.1. hereof. npeAyCMOTpeHHble B nyHKTe 13.1. BblWe.
13.3. nocrae11111K He HeceT OTBeTCTBeHHOCTb 3a He11cnpaBHOCT11, B03Hl1KWl1e 13.3. The Supplier shall not be liable for the defects risen due to non-113-3a Heco6nt0AeHl15! no1<ynareneM npae11n 3KCnnyara41111 Toeapa. observance of the operation instructions.
13.4. YnnaTa wTpacpHblX caHKL\11H, a TalOKe B03Me111eH11e y6b1TKOB He 13.4. Payment of penalties as well as reimbursement of losses does not oceo6oJKAaeT CropOHbl OT 11cnonHeH11R o6R3aTenbCTB no HaCTORU1eMy release Parties from execution of obligations under this Agreement. Aoroeopy.
« 13.5 3a HapyweH11e cpoKoe onnaTbl 3a Toeap nocrae11111K enpaee np11MeH11Tb «13.5 If Buyer fails the payment terms for Goods by the Date for Payment K no1<ynaTent0 wTpacpHb1e caHK41111 e BHAe HaY11cneH11R neH11 (e BHAe npRMblX
nnareJKeH 11/11n11 BblYeTa 113 cro11Mocrn naprn11 T oeapa, ocy111ecTenReMb1x no stipulated in an appropriate Purchase Order, the Buyer will be liable to the
nonHOMY yCMOTpeH11IO nocTae11111Ka) B pa3Mepe 0, 1 % OT cyMMbl nOAneJKa111eH Supplier for delay penalties (by direct payment and/or offset from the cost of the
onnaTe 3a KaJKAblH AeHb npocpoyK11 AO AaTbl <l>aKT11YecKoH OnnaTbl, HO He Goods, at Buyer's sole option) for the amount of 0, 1 % of the payment amount
5onee 5% OT WeHbl». in default for each day of delay until the Date of Payment but not more than 5% of the Price».
14. npMMeHMMOe npaeo M ~3b1K 14.Governing Law and Language
14.1 HacTORU111H Aoroeop Ton1<yeTCR 11 peryn11pyeTCR e cooTeeTcTe1111 c 14.1 This Agreement shall be interpreted in accordance with and governed by 3aKOHOAaTenbCTBOM Pecny6n11K11 Ka3axcTaH. the legislation of the Republic of Kazakhstan.
14.2 HacTORU111H Aoroeop cocTaeneH Ha pyccKOM 11 aHrn11HCKOM R3b1Kax, B 14.2 This Agreement is executed in quadruplicate in Russian and English YeTblpex 3K3eMnnRpax, 11Met01111-1x OA11HaKOBYIO IOPHA11YecKylO c11ny' 113 languages, with each copy having the equal legal effect; two copies are KOTOpb1x AB a 3K3eMnnRpa nepeAatOTCR no1<ynarent0, OA11H - nocTae111111<y, 11 provided to the Buyer, one copy to the Supplier, and another one to broker. OA11H - 6poKepy. Bepc11R AOroeopa Ha pyccKoM R3b1Ke npeean11pyeT. The Russian language shall be the governing language.
14.3 B cnyYae npoT11eopeY11H ycnoe11H V1HKOTepMc 2010, ycnoe11RM 14.3 In case of any discrepancy between the terms and conditions of HaCTORU1ero Aoroeopa, ycnoe1151 Aoroeopa 11Met0T npe11My111ecTeeHHY10 lncoterms 2010 and this Agreement, the terms and conditions of the c11ny. Agreement shall prevail.
15. Pa3peweHMe cnopoe 15. Dispute Resolution
15.1 B cnyYae ecn11 KaKOH-n1160 cnop BblTeKaeT 113 HaCTORU1ero Aoroeopa 15.1 In the event of any dispute as may arise out of this Agreement or in 11n11 B03Hl1KaeT B CB51311 c eonpocaM11 11n11 AeRTenbHOCTblO, CB513aHHblMl1 c connection with any issue or action with respect to the provisions hereof, ycnoe11RM11 HacroR111ero Aoroeopa, OAHa 113 CropoH MOJKeT Hanpae11Tb either Party may send a notification to the other party specifying the essence APYroH CTopoHe yeeAOMneH11e, e KoropoM KOHKpern311pyeTCR cyTb cnopa of dispute or discrepancy, the following provisions shall apply: 11n11 pa3HOrnaCl151, 11 B 3TOM cnyyae 6YAyr np11MeHRTbC5! Hl1JKeyKa3aHHble nonoJKeH11R: (h) CTopoHbl np11noJKaT ece yc11n11R AnR pa3peweH11R nt06b1x cnopoe (i) The parties shall make every effort to settle all the disputes and
11 pa3Hornac11H nyTeM neperoeopoe B reYeH11e OAHOro Mec514a. discrepancies by negotiations within one month. (ii) B cnyyae, ecn11 nocne Bb1nonHeH11R AeHCTBl1H, yKa3aHHblX B nyHKTe 15.1 (ii) Failing any resolution through the procedure specified in Clause 15.1 (i), (i), peweH11e He HaHAeHo, n1060H cnop, nporneopeY11e 11n11 npeTeH311R, any dispute, controversy or claim arising out of, or in connection with, this eb1TeKa1011111e 113 11n11 B03Hl1Kat011111e e CBR311 c HacTORU111M AorosopoM Agreement shall be referred to and finally resolved by the Kazakhstani (BKiltOYaR nt06b1e eonpocb1 e ornoweH1111 cy111ecreoeaH11R, cpoKa AeHCTBl1R International Arbitration Court in accordance with its rules. 11n11 pacTOpJKeH11R Aorosopa), AOnJKHbl HanpasnmbCR 11 OKOHYaTenbHO pa3pewaTbCR Ka3axcraHcK11M MeJKAyHapOAHblM Ap611TpaJKHblM CyAOM B COOTBeTCTBl111 c ero npa011naM11.
3aceAaH11R ap611TpaJKHoro CYAa AOnJKHbl npOBOAl1TbC51 B r.AnMaTbl. The seat of the arbitration shall be Almaty. The arbitration shall consist ot Ap611TpaJKHblH CVA AOnJKeH COCT051Tb 113 Tpex (3) ap611TPOB. B TeYeH11e nRTH three (3) arbitrators. Durinq five (5) business davs from the acceptance of the
(5) pa6041-1x AHel1 c AaTbl np1-1HRrnR 1-1cKa CyAOM, KaJKAaR CTopoHa Ha3Ha4aeT no OAHOMY ap61-1Tpy 1-1 3aMecrnTemo ap61-1Tpa 1-13 41-1cna 4neHoB CyAa. npeACeAaTenb 1-1 3aMeCrnTenb npeACeAaTenH Ha3Ha4alOTCH COBMeCTHblM peweH1-1eM 1-136paHHblX ap61-1Tpo0. Ecn1-1 CTOpOHbl He Ha3Ha41-1n1-1 ap61-1Tpo0 B Te4eHi.1e yKa3aHHOro BpeMeHl-1, TO COCTaB ap61-1TpOB Ha3Ha4aeTCH CYAOM B COOTBeTCTBl-11-1 c ero npa01-1naM1-1.
Ap61-1Tpa>KHb1e pa361-1parenbCTBa AOn>KHbl npoBOA"1TbCR Ha pyccKOM R3b1Ke.
nio6oe peweHi.1e, BblHeCeHHOe Ap61-1Tpa>KHblM CYAOM B COOTBeTCTBl-11-1 c HaCTOHl.l.\eH CTaTbei:i, RBnReTCH iop1-1A1-14eCK1-1 o6H3aTenbHblM AnR CTopoH. nepeAaBaR cnop Ha pa3peweH1-1e B cooTBeTcT01-11-1 c npa01-1naM1-1 Ap61-1Tpa>KHOro CYAa, CTopoHbl 6epyT Ha ce6R o6s:i3arenbCTBO He3aMeAni.1TenbHO BblnOnH"1Tb nio6oe peweH1-1e, np1-1 3TOM, CTOpOHbl OTKa3blBalOTC5l OT CB0"1X npas Ha nio6ol1 B"1A o6pall.\eH"1H B CYA AnH 06>KanosaH1-1H ap61-1Tpa>KHoro peweH1-1s:i, B TaKOl1 Mepe, B KaKol1 noA06Hb1l1 OTKa3 OT npas MO>KeT 6b1Tb npaBOMePHO OCYLl.leCTBneH.
16. CJ>OPC·MA>KOP
16. 1. B cny4ae HacTynneH1-1R nocne 3aKnl04eH1-1R CTopoHaM1-1 HaCTORl.l.\ero ,Qorosopa o6CTOHTenbCTB, np1-1 KOTOpblX o6beKTi.1BHO HeB03MO>KHO AnH CTopOHbl 1-1cnonH"1Tb HaCTOHl.l.\"111 Aorosop no He3aB"1CHl.l.\"1M OT ee 0on1-1 npi.14"1HaM (o6cTOHrenbcTBa cpopc-MaJKop), cpoK 1-1cnonHeH1-1R o6R3aTenbCTB no HaCTORl.l.\eMy Aorosopy OTOAB"1raeTCH copa3MepHo speMeHl-1, B Te4eH1-1e KOTOporo TaK1-1e o6cTOmenbCrna Ael1crnyioT, HO He 6onee 45 (copoKa nRrn) AHel1. B npornBHOM cny4ae nio6aR 1-13 CTOpoH 1-1MeeT npaso pacTOprHyTb ,Qorosop, npeABap1-1TenbHO n1-1CbMeHHO yseAOM"1B 06 3TOM Apyryio CTOpoHy.
16.2. AoKyMeHTaMl-1, noATBepJKAalOl.l.\"1M"1 cpaKT csepweH1-1R o6cTORTenbCTB cpopC-MaJKOp, HBnHIOTCH COOTBeTCTBYIOl.l.\"1e AOKyMeHTbl (cnpaBKl-1, aKTbl 1-1 T.n.), BblAaHHble ynonHOM04eHHblM Ha TO rDCYAapcrneHHblM opraHOM 1-1n1-1 opraH1-13a41-1ei:1 Pecny6n1-1rn Ka3axcraH, rAe o6cTOmenbcrna cpopc-MaJKopa 1-1Men1-1 MecTo. CTopoHa, 1-1cnonHeH1-110 o6R3aTenbCTB KOTOpoi:i npenmcTBYIOT o6cTOmenbCTBa cpopc-Ma>Kopa, o6H3aHa B re4eH1-1e 10 (AeCRrn) KaneHAapHblX AHel1 c MOMeHTa CBepweH"1H TaK"1X o6CTOHTenbCTB npeAOCTaB"1Tb TaK1-1e AOKyMeHTbl APYrDl1 CTOpoHe. HecsoespeMeHHoe yBeA0MneH1-1e o HacTynneH1-11-1 o6cTORrenbCTB cpopc-MaJKopa n1-1waeT CTOpoHy npasa ccb1naTbCH Ha nio6oe o6cTORrenbCTBO cpopc-MaJKop KaK Ha OCHOBaH1-1e, OCB06oJKAalOl.l.\ee OT OTBeTCTBeHHOCrn 3a He1-1cnonHeH1-1e CB0"1X o6H3aTenbCTB no ,Qorosopy.
17. no11o>KEHlr1H 0 nPOTlr1BOAE~CTBlr11r1 B3HT0'-1Hlr1'-IECTBY lr1 KOPPYnu1r11r1
17. 1. KaJKAaR CrnpoHa (AaHHbll1 TepMi.1H MR 4enel1 HaCTOl'lll.\"1X nono>KeH1-1l1 BKnl04aeT scex pa60TH"1KOB, areHTOB, npegcTaB1-1Tenei:1, acpcp1-1n1-1posaHHblX n1-14 KaJKAol1 1-13 CTopoH, a TalOKe Apyrnx n1-14, np1-10neKaeMblX 1-1M1-1 1-1n1-1 AeHCTBYIOl.l.\"1X OT "1X "1MeHi.1) cornawaeTCH, 4TO OHa He 6YAeT B CBH3"1 c TOBapaM1-1 (pa60TaM1-1, ycnyraM1-1}, nocrasnReMblMl-1 (oKa3blBaeMblMl-1) no HaCTORl.l.\eMy Aorosopy, AaBaTb 1-1n1-1 nblTaTbCH AaBaTb B3RTK"1 (BKnl04aR, 6e3 orpaH1-14eH1-1R, nio6b1e cpopMbl onnaTbl, noAapK1-11-1 npo41-1e "1MYl.l.\eGTBeHHb1e BblrDAbl, B03HarpaJKAeH"1H 1-1 nbrOTbl (B B"1Ae AeHer 1-1n1-1 nio6blX 4eHHOCrei:i) APYrDl1 CropoHe, ee pa6oTH"1KaM, areHraM, npeAcra01-1renRM, noreH41-1anbHblM Kn1-1eHTaM, acpcp1-1n1-1posaHHblM n1-14aM, a ra10Ke APYrnM n1-14aM, np1-10neKaeMblM Apyrol1 CTOpoHol1 1-1n1-1 Aei:iCTBYIOl.l.\"1M OT ee 1-1MeH1-1, rocYAapcTBeHHblM cny>Kall.\"1M, Me>Knpa01-1renbcTBeHHblM opraH1-13a41-1RM, non1-1rn4ecK1-1M naprnRM, 4aCTHblM n1-14aM 1-1 npo4"1M cTOpoHaM («BOBJle'!eHHble CTOpOHbl» ).
17.2. KaJKAas:i CTOpoHa 3aRBnRer 1-1 rapaHrnpyeT gpyrol1 CTOpoHe, 4TO AO MOMeHra noAn1-1caH1-1R HaCTORl.l.\ero Aorosopa OHa He AaBana B3HTKY 1-1 He nb1ranacb AasaTb B3Rm1 Bosne4eHHblM CTOpoHaM c 4enb10 ycraHosneH"1H 1-1/1-1n1-1 npoAneH1-1R KaK1-1x-n1-160 AenoBblX ornoweH1-1l1 c APYrol1 CTOpoHol1 B CBH3"1 c HaCTOHl.l.\"1M AorosopoM.
claim by KIAC each Party can appoint the arbitrator and vice-arbitrator from the existing members of KIAC. The chairman and vice-<:hairman can be appointed by the joint decision of the selected arbitrators. If the Parties failed to appoint its arbitrators within the above time, then they shall be appointed by KIAC according to its rules.
The language of the arbitration shall be Russian.
Any award under this Article shall be binding on the Parties. By submitting the dispute to arbitration under the rules, the Parties undertake to carry out any award without delay and shall be deemed to have waived their right to any form of recourse insofar as such waiver can validly be made.
16. FORCE MAJEUR
16.1. In the event of occurrence of force majeur circumstances, the date of performance for this Agreement extends proportionately to the duration of such circumstances, but not more than 45 (forty five) days. Alternatively, either Party shall have the right to terminate the Agreement having notified the other Party in advance and in a written form.
16.2. Documents to confirm the fact of occurrence for such circumstances are the relevant documents (acts, certificates, references, etc.) issued by authorized and relevant state body or organization of the Republic of Kazakhstan, where force majeur took place. The Party affected by force majeur circumstances shall submit such documents to the other Party within 10 (ten) calendar days of outbreak and cease of the abovementioned circumstances. Untimely notification on the occurrence of force majeur circumstances denies the Parties right to invoke any force majeur circumstance as a basis for release from liability to fulfill commitments under the Agreement.
17. ANTI BRIBERY AND CORRUPTION CONTRACT COMPLIANCE PROVISIONS
17.1. Each Party, (which for the purposes of these anti-bribery provisions shall include all of the employees, agents, representatives, affiliates and any person employed by or acting on behalf of each Party) agrees that it will not, in connection with this Agreement, bribe, or attempt to bribe (which shall include without limitation, any offer of any form of payment, gift or other form of inducement, reward or advantage (whether of money or anything of value)) the other Party, or any of the other Party's employees, agents, representatives or persons employed by or acting on behalf of the other Party, any public or government officials or employees, public international organizations, political parties, or private individuals or other entities ("Relevant Party").
17 .2. Each Party represents and warrants to the other Party that it has not, prior to the date of this Agreement, bribed or attempted to bribe any Relevant Party in order to secure and/or retain any business from the other Party in connection with this Agreement.
17.3. KaJKAaR CropoHa np113HaeT 11 cornawaeTcR c TeM, YTO oHa 03HaKOMl1nacb c 3aKOHaMl1 npornB B3RT04Hl14eCTBa 11 OTMbl BaHl1R AeHer scex CTpaH, B KOTOpblX OHa yypeJKAeHa 11n11 3aperncTp11posaHa 11 B KOTOpblX OHa ocylljeCTBnReT CBOIO AeRTenbHOCTb, 11 6yAeT co6n10AaTb yKa3aHHble 3aKOHbl.
17.4. KaJKAaR CropoHa cornawaeTCR c TeM, YTO OHa He 6YAeT cosepwaTb 11 He AOnycrnT co csoero BeAOMa cosepweHl1R KaK11x-n1160 Aei1CTBl1i1, KOTOpble np11BeAYT K HapyweH1110 APYroi1 CropoHoi1 np11MeH11MblX 3aKOHOB nporns B3RTOYHl1Yecrna 11n11 OTMblBaHl1R AeHer.
17.5. CropoHbl cornawaioTCR c TeM, YTO 11x 6yxramepcKaR AOKYMeHTa411R AOn>KHa TOYHO OTpa>KaTb Bee nnaTe>Kl1, ocylljeCTBnReMble no HaCTORlljeMy Aorosopy.
17.6. Ecn11 OAHOi1 113 CropoH craHeT 1130ecrno o cpaKT11YecKoM 11n11 npeAnOnO>Kl1TenbHOM HapyweHl111 elO KaKoro-n116o 113 HaCTORlljl1X nono>KeH11i1 0 npornBOAei1CTBl111 B3RTOYHl1YeCTBY 11 Koppyn41111, OHa AOn>KHa HeMeAneHHO nocTa011Tb 06 3TOM B 113secrnocTb Apyryio CropoHy 11 OKa3aTb ei1 COAei1CTBl1e B paccneAOBaHl111, npOBOA11MOMy no AaHHOMY Aeny.
17.7. CTOpOHbl cornawalOTCR pa3pa60TaTb AnR CBOl1X COTPYAH11KOB 11 cneAOBaTb non11T11KaM 11 npo4eAypaM no 6opb6e c Koppyn411ei1, He06XOA11MblM AnR npeAOTBpalljeHl1R cpaKTOB B3RTOYHl1YeCTBa 11n11 nonblTOK AaY11 B3RTOK. 17.8. KaJKAaR CropoHa o6R3yeTcR o6ecneYl1Tb BbmonHeH11e c0011M11 nOAPRAYl1KaM11, KOHcynbTaHTaM11, areHraM11 11 APYrHMl1 n114aM11, npeAOCTaBnRIOlljl1Ml1 ycnyrn OT ee 11MeH11 no HaCTORlljeMy Aorosopy, npo4eAYP no npeAOTBpalljeHl1IO cpaKTOB B3RTOYHl1YeCTBa 11n11 nonblTOK AaYl1 B3RTOK.
17.9. CropoHbl cornawaioTCR, 4TO B AOnonHeH11e K npasaM Ha pacrop>KeH11e (oTKa3 OT 11cnonHeH11R), npeAyCMOTpeHHblM APYrHMl1 nono>KeHl1RMl1 HaCTORlljero Aorosopa, He HapywaiolljaR CTopoHa 11MeeT npaso HeMeAneHHO paCTOPrHYTb (OTKa3aTbCR OT 11cnonHeH11R) HaCTORlljl1i1 Aorosops cnyYae HapyweH11R Apyroi1 CTopoHoi1 HaCTORlljl1X nono>KeH11i1 o npornBOAei1cT01111 B3RTOYHl1Yecrny 11 Koppyn41111, 11 np11 3TOM APyraR CropoHa He snpase Tpe6osaTb KaK11e-n1160 AOnonH11TenbHb1e nnare>K11 B paMKax HaCTORlljero Aorosopa, KpoMe nnaTe>Kei1, He CBR3aHHblX c HapyweH11eM HaCTORlljl1X nono>KeH11i1 0 npornSOAei1CTBl111 B3RTOYHl1YeCTBy 11 Koppyn41111, 3a rosapbl (pa6oTbl, ycnyrn), HaAne>Kalljl1M o6pa30M nocrasneHHble (BbmOnHeHHble, oKa3aHHb1e) no HaCTORlljeMy Aorosopy AO ero pacTop>KeH11R.
17.10. KaJKAaR CropoHa ocso6oJKAaeTcR OT o6R3aTenbCTB no ocylljeCTBneHl1IO KaKOro-n1160 nnare>Ka, KOTOpbli1 MO>KeT np11Yl1TaTbCR Apyroi1 CropoHe no HaCTORlljeMy Aorosopy, ecn11 raKoi1 nnaTe>K CSR3aH c HapyweH11eM APYroi1 cropoHoi1 HaCTORlljl1X nono>KeH11i1 o nporns0Aei1crn1111 S3RT04Hl14eGTBY 11 KOppyn41111.
18.Hanorn
18.1 nocTaBlljl1K HeCeT OTBeTCTBeHHOCTb 11 AOn>KeH csoespeMeHHO Bbmna4110aTb see Hanorn, HanaraeMble Ha nocTaBllj11Ka 11n11 ero COTPYAH11KOB s OTHoweH1111 HaCTORlljero Aorosopa. B cnyYae ecn11 B COOTBeTCTBl111 c 3aKOHOAaTenbCTBOM Pecny6n11K11 Ka3axcTaH noKynaTenb o6R3aH YAep>K11BaTb KaK11e-TO Hanorn, TO noKynaTenb SblYl1TaeT COOTBeTCTBVIOLU11e Hanor1-11-13 UeHbl, nDl-1Yl-1TalOLUei1cR nocTaSW11KV. 18.2 nocraBlljlllK o6R3aH oTpa>KaTb see o6opoTbl no pean113a4111-1 Tosapos noKynaTenio s csoei1 Hanorosoi1 OTYeTHocrn no HAC. B cny4ae ecn1-1 np1-1 scTpeYHOi1 nposepKe nocTaBlljl1Ka Hanorosb1M11 opraHaM1-1 6yAeT ycTaHOBneH cpaKT COKpblrnR "1M o6opOTOS no pean1113a41-1111 s aAPeC noKynaTenR, nocTaBlljl1K 06R3aH no Tpe60BaHl-1IO noKynaTenR S 1,5-KpaTHOM pa3Mepe so3MecrnTb eMy cyMMbl HAG, 1-1CKJ110YeHHb1e 1113 0030para B coorneTcrn1-1111 c nyHKTaM1-1 5, 6, 9 CTaTbl1 635 Hanorosoro KoAeKca 11 noAn11CaTb np111 3TOM COOTBeTCTSYIOlljllli1 aKT csepKl1 B3alllMOpacYeTOB. np111 3TOM, OCHOSaHllleM, CBlllAeTenbCTBYIOlljeM 0 Hei.1CnOnHeH!-1111 nocTaSlljl1KOM c00111x o6R3arenbcTB no .QeKnap11posaH11110 cyMM HAC, cny>KaT aKTbl BCTpeYHblX nposepoK HanoroBblX opraHOS. 19. npo'!He YcnoBHR
17.3. Each Party acknowledges and agrees that it is familiar with and will abide by the anti-bribery and anti-money laundering laws in all the countries in which it is incorporated or established and in which it does business under this Agreement.
17.4. Each Party agrees that it will not take or knowingly permit any action to be taken that would cause the other Party to be in violation of any applicable anti-bribery or anti-money laundering laws.
17.5. The Parties agree that their books, records and all accounts shall accurately reflect any and all payments in respect of transactions under this Agreement.
17.6. If one of the Parties discovers that it has or may have violated any of the provisions in these anti-bribery provisions, it shall immediately notify the other Party and cooperate with any investigations by the other Party into such matters.
17.7. The Parties covenant with each other to establish and at all times maintain and implement such anti-bribery policies and procedures for its own employees as may be required and are designed to prevent bribery or attempted bribery taking place. 17.8. Each Party covenants with other Party to oblige its contractors, consultants, agents and other persons who provide services for on its behalf in connection with this Agreement to maintain and implement such antibribery policies and procedures as may be required and are designed to prevent bribery or attempted bribery taking place.
17.9. The Parties agree that in addition to the termination (withdrawal) rights set out elsewhere in this Agreement, the non-breaching Party may immediately terminate (withdraw from) this Agreement in the event of a breach of these anti-bribery clauses by the other Party, in which case the other Party shall forfeit any claims to additional payments due under this Agreement, other than payments for services previously rendered under this Agreement prior to its termination and which are not affected by the breaches of the anti-bribery provisions of this Agreement.
17.10. Each Party agrees that the other Party shall not be required to make any payments under this PO that might otherwise be due if such payments are related to a transaction in connection with which the other Party has breached these anti-bribery provisions.
18. Taxes
18.1 Supplier is liable for, and shall pay on a timely basis, all taxes of any kind or nature imposed against Supplier or its employees relating to this Agreement. In the event that Buyer is required by the legislation of the Republic of Kazakhstan to withhold taxes, Buyer shall deduct the relevant taxes from the Price due to the Supplier.
18.2 Supplier shall represent all turnovers of Goods sold to the Buyer in its VAT-related-tax reporting. Should the tax authorities reveal a concealment of turnovers on sales by the Supplier in relation to the Buyer, the Supplier shall reimburse to the Buyer the VAT amounts that were excluded from the return in accordance with Clauses 5, 6, & 9 Article 635 of the RoK Tax Code multiplied by 1.5 and shall sign a respective reciprocal settlement reconciliation certificate. Furthermore, the evidence of the failure to perform by Supplier its obligations on declaring the VAT amounts shall be the crossaudit certificates performed by the tax authorities.
19. Miscellaneous
19.1 Ccb1nKa Ha: 19.1 A reference to: (a) cnoea B eAMHCTBeHHOM •rncne BKillOYaer MHO>KeCTBeHHoe, M (a) words in the singular include the plural and vice versa; Hao6opor ; (b) any gender includes the other genders; (b) n106oi1 POA BKillOYaer ece APYrMe PDAbl; (c) any legislation includes laws, decrees and subordinate legislation (c) 3aKOHOAaTenbCTBO BKillOYaeT 3aKOHbl, yKa3bl M nOA3aKOHHble aKTbl. under ii.
19.2. Bee AOnonHeHMR M np1-1no>KeHMR K Aoroeopy Aei1crn1-1renbHb1 nMWb npM 19.2. All changes and attachments to this Agreement shall be made in in ycnoe1-11-1, YTO OHM coeepweHbl B nMCbMeHHOi1 cpopMe, noAn1<1caHb1 writing and signed by authorized representatives and affixed with the seal of ynonHOMOYeHHblMM Ha TO n1-14aMM M cKpenneHbl neYarnMM 0601-1x CropoH. both Parties.
19.3 noKynarenb enpaee nepeAaTb ece MnM YaCTb ceo1-1x npae M 19.3 Buyer may assign all or part of its rights and obligations under this o6R3arenbcre no HaCTORll.\eMy Aoroeopy KaKoi1-n1-160 rperbei1 cTOpoHe 6e3 Agreement to any third party. Buyer shall promptly notify Supplier in the event cornaCMR nocTaBll.\MKa. noKynaTenb 06R3aH He3aMeAflMTeflbHO yBeAOMMTb it assigns hereunder. nocraeutMKa e cnvyae raKoi1 nepeAaYM.
19.4. nocTaBll.\MK He enpaee nepeAaearb cso1-1 npasa 1-1/1-1n1-1 o6R3arenbcrea 19.4. Supplier shall not assign any of its rights and obligations under this no HaCTORll.\eMy Aoroeopy rpeTbMM n1-14aM 6e3 m1CbMeHHOro cornacMR Ha TO Agreement to any third party without Buyer's prior written approval. noKYnarenR.
19.5. C MOMeHra noAnMcaHMR Aoroeopa ece npeAblAYll.\Me ycTHble MnM 19.5. After the date of execution of this Agreement, all previous verbal and nMCbMeHHble AOrDBOpeHHOCTM CTOpOH B OTHOWeHMM nono>KeHMH M ycnOBMH written agreements of the Parties in respect of the terms and conditions of this HaCTORll.\ero Aorosopa repRIOT cso10 c1-1ny. Agreement become invalid.
19.6. <l>aKCMMMnbHble KOnMM Aoroeopa, np1-1no>KeHMi1 M AOnonHeHMi1 K 19.6. Any wire copies of this Agreement, as well as its attachments, change Aoroeopy, 3aKa30B Ha 3aKYn 1<1Me10r IDPMAMYeCKYIO c1-1ny npM ycnos1-11-1, ecn1-1 orders and Purchase Orders are legally binding provided that the Party CTOpoHa, HanpaBMBWaR no cpaKcy KaKoi1-n1-16o M3 BblWeHa3BaHHblX forwarding any of the above documents via fax submits the original document AOKYMeHroe, s reYeHMe nocneAYIDll.\MX 3 (rpex) AHei1 Hanpae1-1na opMrnHan to the other Party within a next 3 (three) days. COOTBeTCTBVIOutero AOKVMeHTa APvroi1 CTOPOHe. 19.7. Aorosop, a raK>Ke e3aMMOOTHoweHMR CropoH, He yperyn1-1poeaHHb1e 19.7. The Agreement and Parties relationships, which are not covered by the ycnOBMRMM Aoroeopa, pernaMeHTMPYIOTCR Aei1CTBYIOll.\MM terms and conditions of this Agreement, are governed by the effective JaKOHOAaTenbCTBOM Pecny6nMKM Ka3axcraH. legislation of the Republic of Kazakhstan.
OCOEiblE nOJ10)1(EHlt1~ J,1 YCJ10Blt1~ AOrOBOPA nOCTABKlt1/ SPECIAL TERMS AND CONDITIONS OF PURCHASE AGREEMENT
1. HaCTOS'lU\He Oco6b1e noflO)l(eHHS'l "1 YcnOBHS'l BHOCS'lT Cfle,QylOU\He "13MeHeHHS'l 1. These Special Terms and Conditions shall supplement and/or modify the H/Hfll-1,QOnOflHeHHS'l B «06U\He noflO)l(eHHS'l "1 YcflOBHS'l» ,Qorosopa nOCTaBKl-1: 'General Terms and Condition" of the Purchase Agreement:
[3AECb nPMBOAlt1TC~ B KA4ECTBE nPlt1MEPAJ [EXAMPLE ON HOW TO FILL OUT) 1.1. nyHKT _ CTaTbl-1 _ "13MeHHTb 14 "13fl0)1(14Tb B Cfle,QylOU\e~ pe,QaKL\14VI'. 1.1. Clause - of the Article _shall be amended as follows:
<<f ]». ·r r. 1.2. CTaTblO - ,QOnOflHflTb nyHKTOM - B Cfle,QylOU\e~ pe,QaKL\141-1: 1.2 .. Article - shall be added with Clause - as follows: «[ ]». ·r r. 1.3. nyHKT _ CTaTbl-1 _ y,Qam1Tb. 1.3. Clause - of Article - shall be deleted.
2. Bee repMHHbt, 1-1cnonbJyeMb1e 1-1 He onpe,QeneHHble OT,QeflbHO s Oco6b1x 2. All terms used, but not defined, in this Special Terms and Conditions of noflO)l(eHHS'lX fl YCilOBl-1s:lX, 1>1Me10T TO )l(e 3Ha4eHHe, 4TO "1 B 06U\"1X Purchase Agreement shall have the respective meanings set forth in the noflO)l(eHHS'lX "1 YcnOBHS'lX Aorosopa. General Terms and Conditions of Purchase Aqreement. 3. Bee "13MeHeHHble nOflO)l(eHHS'l, yKaJaHHble B HaCTOS'llJ..\HX Oco6b1x 3. All of the amended provisions set forth in this Special Terms and nono)l(eH1-1s:ix 1-1 Ycnos1-1s:ix ,Qorosopa nocrasKH, CY1-1ra10rcs:i BKfltoYeHHblMH s Conditions of the Purchase Agreement shall be deemed to be incorporated ,Qorosop nocrasrn 1-1 s:isns:itorcs:i YaCTblO ,Qorosopa nocraBKH, 1-1 ,Qorosop in, and made a part of, the Purchase Agreement, and the Purchase nocraBKH, c H3MeHeHHRMH, yKa3aHHbtMH s HacTORU\HX Oco6btX nono)l(eH1-1s:ix 1-1 Agreement, as amended by this Special Terms and Conditions, shall be Ycnos1-1s:ix, AOfl )l(eH YHTaTbcs:i, noHHMaTbCS'l 1-1 ronKosarbcs:i KaK O.QHO e,QHHoe read, taken and construed as one and the same agreement between the comaweH1-1e Me)l(,Qy CropoHaMH. Parties. Buyer/ noKynarenb Supplier I nocT3Bll.IMK ·--- --- - ··- -- -- - . -. -
Signature/ no,QnHCb: Signature/ no,QnHCb:
Name/¢V10: ... . - Name/ ¢V10:
Title/,Qon)l(HOCTb Director I ,Q1-1peKTop Title/,Qon)l(HOCTb
Purchase Order # ______ _
Date/Aara: _______ _
I To the Purchase Agreement# dated
lntroductiontnpeaM6yna Parties/ CropoHbl I Buyer
Supplier
1. The Supplier agrees to supply and deliver the Goods to Buyer in accordance with this Purchase Order.
2. This Purchase Order is one of the parts of the Purchase Agreement and supersedes all other communications and negotiations (whether oral or written) between the Supplier and Buyer in relation to the Goods and constitutes the entire aoreement between the Parties.
3. The Purchase Order number must be shown on all tax invoices and documents relatino to the delivery of the Goods.
4. Purchase Order shall have the effect of Agreement upon its signing by the Parties. Facsimile copy shall be deemed valid until the original Purchase Order copy is not received. Purchase Order has determined term - till full performance of oblioations by the Parties.
Order Number:
K Aoroeopy nocraeKH N! OT
noKYnarenb
nocrae111HK
1. nocraBU\1·1K comaceH ocy111ecTBHTb nocraeey H AOCraeey Toeapa noKynaremo B COOTBeTCTBHH C HaCTOSllJ.IHM 3aKa30M Ha 3aeyn.
2. HacTORlJ.IHM 3aKa3 Ha 3aeyn siensiercsi OAHOM H3 cocraBHblX 4acrei:i Aoroeopa nocraeKH, 3aMeHsier ace npeAblAYlJ.IHe AOroeopeHHOCTH H comaweHHSl (yCTHble HnH nHCbMeHHble) Me>KAy nocraBlJ.IHKOM H noeynareneM OTHOCHrenbHO Toeapoe H 03Ha4aer nonHoe cornacHe Me>KAy CropoHaMH.
3. HoMep 3aKa3a Ha 3aKyn yKa3breaercsi Ha ecex c4e1ax-<jlaKTypax H AOKVMeHrax, KacaroLUHxcsi nocraBKH Toeapae. 4. 3aKa3 Ha 3aeyn HMeer cHny Aoroeopa c MOMeHra noAnHcaHHR o6eHMH CropoHaMH. cl>aKCHMHnbHasi KonHsi C4Hraercsi Aei:icTBHTenbHoi:i AO MOMeHra nonyYeHHR opHrHHana 3aKa3a Ha 3aKyn. CpoK Aei:icTBHR 3aKa3a Ha 3aKyn onpeAeneH - AO nonHoro HcnonHeHHR 06si3arenbCTB CropoHaMH.
Details Aeramt nocraBKH
# Description of Goods I Ha11MeHoeaH11e Toeapa Item UOM/ Unit Rate excluding Unit Total Price I Quan E,Q.H3 VAT/ CroHMOCTb la CyMMa tity I Mepe eA., He BKIUO'la!I K-BO HH!I HAC
Price (excluding VAT) /l.feHa, He aKnlO'laR H,ClC:
VAT/H,QC
Price (including VAT) /l.f eHa, SKlllO'laR H,QC:
Point of Delivery/ Mecro Bozshakol site 25 km north east from Tort-Kuduk Date for Delivery/ Aara nocraBKH: 30 KaneHAapHblX nocraBKH: village and 42 km north west from Shyderty AHei:i nocne
village, Ekibastuz city, Pavlodar oblast, Republic nOAm1CaHl1!1 of Kazakhstan I nasnOAapcKa!I o6naCTb, AOroeopa I 30 r.3K116acTy3, B 25 KM Ha cesepo-BOCTOK OT calendar days nocenKa TopT-KYAYK, 42 KM Ha ceeepo-3anaA OT after PO signature nocenKa WHAepTbt
Other delivery instructions I DDP Bozshakol site I DDP MecTopo>K,QeH11e Delivery Hours/ 4aCbl nocraBKH Between/Me>K,Qy: npo'lHe yKalaHH!I o nocraeKe: Ei03WaKOJlb 09.00
Early and partial delivery is allowed I ,[locpo4Ha11 And/ 11: 18.00 11 4acT11YHa11 nocraeKa oa3oewaeTc11
QA requirements I Tpe6oeaHH!I K As per terms of General and Special Terms & Contact/ KoHraKTHoe n1140: Yuliya Galiyeva I Ka'leCTBy: Conditions I CornacHo ycnoe11i:1 06LJ.\HX 11 IOn1111 lan11eea
Oco6blX nonmKeHHH 11 YcnOBHH Other documents which are part NIA Program required/ Tpe6yeTC!I rpa<t>HK: N/A of the Purchase Order/ npo'lHe AOK}'MeHTbt, !IBn!llOUIHeC!I 'laCTblO 3aKa3a Ha 3aKVn: Payment terms/ YcnoBH!I onnarbt 100% [4eHbt T oeapa onna411eaeTc11 no cpaKTy Warranty Period (if different from Article As per terms of
nocTaBKl1 Toeapa B Te4eHHe 15 (n!ITHaA4aT11) 8.6 of General Terms & Conditions)/ General Terms & KaneHAapHblX AHei:i c AaTbl np11eMK11 Toeapa fapaHTHHHblH cpOK (ecnu OH Conditions I noKYnareneM Ha OCHOBaHl111 paCXOAHOH omnutlaemcR om cpoKa, yKa3aHHozo a CornacHo HaK!laAHOH/100% of the cost of Goods shall be nyHKme 8.6 06U(UX nono>KeHuiJ u ycnOBH!IM 06LJ.\11X paid up on delivery within 15 (fifteen) calendar Ycnoauu) nonolKeH11i:1 11 davs from siqninq of the qoods delivery note. Ycno011i:1
Rate of Delay Penalties (if different As per terms of General Terms & Conditions I from Article 13.1 of General Terms CornacHO ycnOBH!IM 06LJ.\11X nonolKeHHH 11 & Conditions)/ Ycnoe11i:1 Pa3Mep neHH Ja npocpo'lK}' nocraBKH (ecnu OHa omnutlaemcR om pa3Mepa neHu, yKa3aHHOM a nyHKme 13.1 06U(ux nonoJKeHuiJ u Ycnoauu) Buyer/ noK}'narenb Supplier I nocrae111HK
Signature/ noAn11Cb: Signature/ noAnHCb:
Name/<1>~0 : Jeremy Allen I ,[\lKepeMH AnneH Name/ <l>~O :
Title/,[lonlKHOCTb Director I ,[111peKTop Title/,[lonlKHOCTb
np11nollCeHHe ~1 K Aoroeopy nocTaBKH
MECTHOE CO,QEP)f(AH~E B TOBAPAX
TOO « __ », B 11114e A11peKTopa __ ., 3a5lsmier, 4TO A0115l MecTHoro COAep)l{aH115l B rosapax, nocrasn5leMblX no yc11os115lM HaCT05lU\ero ,Qorosopa, cocraB115leT 0 %.
,QOl15l MeCTHOro COAeplKaHl15l Ha nocraBl15leMble TOBapbl 6bl!la paCC411TaHa cornaCHO EA11HOl1 MeTOA11K11 pac4era opraH11Ja4115lMl1 MeCTHOro coAeplKaH115l np11 JaKynKe rosapos, pa6or 11 yc11yr, yTBeplKAeHHOli nocraHos11eH11eM npas11re11bcTBa NQ 964 or 20.09.1 Or. no H11lKec11eAyt0u.iel1 ¢opMyne:
rAe: n - o6u.iee K011114ecTBo Ha11MeH0BaH11l1 rnsapos, nocraB115leMblX nocraBU\11KOM B 4e115lX 11cno11HeH115l AOrosopa Ha nocrasKy rosapos; i - nop5lAKOBbll1 HOMep TOBapa, nOCTaBl15leMoro nocraBU\11KOM B 4e115lX 11cno11HeHl15l AOroBopa Ha nocTaBKY TOBapoB; CT; - cro11MOCTb i-oro rosapa; I<; -AOJ15l MeCTHOro COAeplKaHl15l B TOBape, yKa3aHHa5l B ceprn¢11KaTe 0 npOl1CXOlKAeHl111 TOBapa ¢opMbl «CT-Kb; Ki= 0, B c11y4ae orcyrcTBl15l ceprn¢11Kara o npo11cxolKAeH1111 rosapa ¢opMbl «CT-Kb, (ec111111Hoe He ycraHOBlleHo nyHKTaM11 7, 8 EA11Hol1
MeTOA11K11 paC4era opraH11Ja4115lMl1 MecrHoro COAeplKaH115l np11 JaKynKe rnsapos, pa6or 11 yc11yr); s -o6u.ia5l CT011MOCTb AOroBopa.
__ . (<l>V10 pyKOBOA11re115l} __________ n0An11cb
,Qara. _____ _
