13 Magazine N. 96

VGvisioni

grafiche

13 m

agaz

ine

· Ann

o 10

· n.

96

- set

tem

nbre

201

1 · w

ww.13

mag

azin

e.it

TARI

FFA

ROC:

POS

TE IT

ALIA

NE S

.P.A

. SPE

DIZI

ONE

IN A

BBON

AMEN

TO P

OSTA

LE -

D.L

. 353

/200

3 (C

ONV.

IN L

. 27/

02/2

004

N. 4

6) A

RT. 1

COM

MA

1 -

DCB

- RO

MA

Il mensile più diffusoe letto di Roma Sud

40.000 copie40.000 copie

SSUUPPEERRMMEERRCCAATTII

CONAD (Acilia

Via di Macchia Saponara)

CONAD (Fiumicino

via della Scafa)

CONAD (Infernetto

Via Castrucci)

CONAD (Ostia Antica

Via di Castelfusano)

CONAD (Casalpalocco

Via di Casalpalocco)

CONAD (Eur Torrino

Via della Cina)

CONAD (Fiumicino

Via Anco Marzio)

CONAD (Ostia

Via Isole di Capoverde)

CONAD (Ostia

Via della Stella Polare)

CONAD (Ostia - Viale

Vega/Via della Tolda)

CRAI (Infernetto

Via Wolf Ferrari)

DICO (Infernetto)

DIXDI (Ostia - V. P. Caselli)

Doc (Torrino - Via Fosso

Torrino)

EFFE + (Ostia

Via dell’Appagliatore)

ELITE (Eur - Via O.Indiano)

ELITE (Eur Torrino

Via della Cina)

ELITE (Eur Torrino

Via della Seta)

ELITE (Eur Torrino

Via Salisburgo)

ELITE (Eur - Via d. Tecnica)

ELITE (Infernetto

Via C. Colombo)

ELITE (Mezzocammino

Via C. Colombo)

EMME + (Fiumicino

Via delle Ombrine)

EUROSPIN (Acilia

Via Prato Cornelio)

EUROSPIN (Caltagirone

Vitinia - Via Ostiense)

EUROSPIN (Fiumicino

Via Portuense)

Carrefour (Ostia - Staz.

Lido C.)

Carrefour (Acilia - Via C.

Beschi)

Carrefour (Dragona - Via

Criminali)

Carrefour (Dragoncello

Via O. Fattiboni)

Carrefour (Ostia Antica

Via del Collettore Prim.)

Carrefour (Fiumicino

Via Angonio Angeloni)

Carrefour (Infernetto

Viale Castel Porziano)

Carrefour (Infernetto

Via Antonio Angeloni)

Carrefour (Infernetto - Via

Boezi)

Carrefour IPERMERCATO

(Via di Casal Bernocchi)

LEON (Infernetto

Viale Castel Porziano)

MA Supermercato (Acilia

Via di Acilia)

MAXI SIDIS (Acilia


MD (Caltagirone Vitinia

Via Borghini)

MD Discount (Fiumicino

Via Valderoa)

NATURA SÌ (Ostia Lido)

ONEPRICE (Acilia

Via Prato Cornelio)

PAM (Axa - Via Terpandro)

PAM (Ostia - V. Gondole)

PAM (Ostia-V. Promontori)

PAM (Via Ostiense)

SIDIS (Fiumicino

Via Portuense)

SIDIS (Acilia


SIGMA (Fiumicino

Via Coni Zugna)

SMA (Casalpalocco

Via Pindaro)

SMA (Via Monti S. Paolo)

SMA (Nuova Palocco

Via Zenone di Elea)

SIMPLY SMA MARKET

(Acilia-V. di Saponara)

STELAC CASTORO (Ostia

Via dell’Idroscalo)

TODIS (Axa-P.zza Eschilo)

TODIS (Acilia Madonnetta

Via di Macchia Palocco)

TODIS (Fiumicino

Via Coni Zugna)

TODIS (Fiumicino

Via Valderoa)

TODIS (Infernetto

Via Castelporziano)

TODIS (Poggio di Acilia)

TODIS (Infernetto-V.Cilea)

TUO (Dragona-V. Dragone)

TUO (Ostia - V. Gondole)

TUO (Ostia-V. P. Orlando)

TUODÌ (Acilia-V. A. Bocchi)

VOLPETTI (Axa Malafede

Via Francesco Menzio)

CCEENNTTRRII CCOOMMMMEERRCCIIAALLII

C. COMM. BERSONE

(Infernetto)

C. COMM. 2000 (Acilia)

C. COMM. ESCHILO (Axa)

C. COMM. I GRANAI (Eur)

C. COMM. LA ROMANINA

C. COMM. LE TERRAZZE

(Casalpalocco)

C. COMM. SIC (Eur - bar)

C. COMM. TOR VERGATA

C. COMM. WOLF FERRARI

(Infernetto)

CENTRO VECCHIO

(Casalpalocco)

PORTO TURISTICO OSTIA

IISSTTIITTUUZZIIOONNII

COMUNE DI FIUMICINO

(Via Portuense-Fiumicino)

DISTACCAMENTO

MUNICIPIO XIII (Piazza

del Capelvenere - Acilia)

MUNICIPIO XIII

(Via Claudio - Ostia)

VIGILI URB. FIUMICINO

(Via Redipuglia-Fiumicino)

AACCIILLIIAA -- MMAADDOONNNNEETTTTAA

CCAASSAALL BBEERRNNOOCCCCHHII

Abbo Bar

Bar Benevento

Bar Distributore Shell

Bar Domino

Bar Laura

Bar Marica

Bar Pasticceria Fredolini

Bar Verde Rosa

Baroni Gioielli

Baroni Ottica

Betting 2000

Biclim

Bitton Bar

Boccardi

Bricofer

Caffè Bistrot

Calandrelli Group

Caseificio Zì Teresa

Centro Comm. Via Boldini

Climart

Compro Oro

Fisioter

Flessi Porta

Gastronomia Marika

Giocheria

MC Traslochi

M. & G. Tabacchi

M. Immobiliare

Mobili al centimetro

Pink Bar

Pizza 120

Quality Garden Line

Ristorante Avoja

Ristorante Bianco Rosso

e Pannone

Ristorante Bi Trattoria

Ristorante Don Payo

Ristorante La Romanina

Ristorante Punto d’Incontro

Shen Center

Scarponi Cartoleria

Slot House Europa

Snai

Studio Iacobucci

Tabaccheria Sirio

Vivaio Primaverde

AAXXAA

Axa Bike

Bar Cristiano

Bar Menandro

Centro Sportivo Eschilo 1

Dott.ssa Jessica Melluso

Euroservice

Gelateria Alessia

Giuliana Muti

Paola Sgrò estetica

Parrucch. Angelo Di Pasca

Ristorante Maharajah 2

Ristorante Pane e Vino II°

Tru Trussardi

Twinky

CCAASSAALLPPAALLOOCCCCOO

Bar “44”

Bar Casa del Tramezzino

Bar Colombo

Bar Cristal

Bar Drive In

Bar Flaming

Bar Le Mimose

Bar Orsetto Goloso

Cannavale Immobiliare

Centro Sportivo Eschilo 2

La Boutique del pane

La Tabaccheria d. Terrazze

Priolo

Quelli dell’Albero Azzurro

St. Odont. Podda & Sorci

DDRRAAGGOONNAA--DDRRAAGGOONNCCEELLLLOO

Abitare Oggi

Bar Ocy & Stè

Bar Phelipe

Bar Pinco Pallino

Di Carlo Cafè

Gamboni Gomme

Golden Dragon Gym

Legno + Ingegno

Panificio Signori Luciano

Ristor. Il cielo sul mare

Se.Ma. Traslochi

EEUURR -- EEUURR TTOORRRRIINNOO

MMOOSSTTAACCCCIIAANNOO

Bar Bonsai

Bar gelat. gastronomia 3

Bar ristorante di via Lione

Bar Roberto

Bar Mandara

Bar pizzeria Iacopucci

Bar Tentazioni

Bar Tornatora

Bar Via Baldovinetti

Bar Via del Serafico

Birreria Spaten

Bread & Coffee

Caffè d’Arte

Caffè Tazza d’Oro

Caffè Viola

Euro Caffè

Gelateria in via degli Astri

Gran Caffè Astoria

Gran Caffè Circi

Gran Caffè Iacopucci

Iacopucci Bar Pizza a taglio

Lops

Queen’s Club Roma

Ristorante El Matambre

Ristorante Squisito

Romus Re

Sha.mo Bar

Snack Tanaka

Sturdust Village

Teatro Torrino

Torrino Sporting Center

Vasian

FFIIUUMMIICCIINNOO

Bar Aliante

Bar Caffè e Cafè

Bar Caffè Russo

Bar Carlo

Bar Concorde

Bar Gaia

Bar Island

Bar La Glace

Bar River

Bar Rustichelli

Bar Rustichelli

Bar Sonia

Bar Torre Clementina

Bar Zanzibar

Cantine d’Offizi

Casa di riposo Villa Faieta

Gran Caffè Conti

Lazioterm

Oasi Arredo Stile

Ristorante Chi cerca trova

Tabacchi Fumi e Profumi

IINNFFEERRNNEETTTTOO

Babel

Bar “Al Cinghiale”

Bar “Cricket”

Bar Andy

Bar Casina del Bosco

Bar Cristal

Bar Evandro

Bar Gatta

Bar La Vela

Bar Star

Bar Strauss

Bar Tabacchi Gli Angoli

Bar Tabacchi Il Cigno

PPEERR IINNFFOORRMMAAZZIIOONNII SSUULLLLAA PPUUBBBBLLIICCIITTÀÀTel. 06.52363798 - Fax 06.52363694 - e-mail: [email protected] 5

Lo puoitrovare:

VGvisioni

grafiche

Bar Tabac. Castelporziano

Bar Via San Candido

Bruna Coiffeur - Estetica

C. Beness. Bioenergetico

Il Corniciaio Magico

Il Gelatiere

La Boutique del pane

Il Parco Giochi

Pizzeria Antica Ricetta

Priolo

Ristorante Eden

Rist. Zucchero e limone

Sapore diVino enoteca

Studi in corso

Zucchero e Babà

OOSSTTIIAA AANNTTIICCAA

Armeni giardini

Bar Ariò

Bar Centro

Bar Stazione Roma-Lido

Car Service

Conauto

International Bar

Lambretta Store

Officine Interni

Ristorante Bagnolo

Ristorante Il Frantoio

OOSSTTIIAA LLIIDDOO

Tutti gli stabilimenti

balneari del litorale

OOSSTTIIAA LLEEVVAANNTTEE

Assithermo

Bar Antinori

Bar Bingo

Bar Caprini

Bar dello sport

Bar Europa

Bar Fortuna

Bar Friends

Bar Giusti

Bar Gran Caffè

Bar Isola Mauritius

Bar Jolly

Bar Krapfen

Bar Kristall

Bar Lo Spuntino

Bar Lo Stadio

Bar Maffei

Bar Marechiaro

Bar Mattei

Bar Olivieri

Bar Paradise

Bar Paradiso

Bar Piper

Bar Polo Nord

Bar Romin

Bar Sisto

Bar Smeraldo

Bar Stazione Stella Polare

Bar Studente

Gran Caffè Salerno

Petit Cafè

Pizza Metro

Snai

Vancleef

OOSSTTIIAA PPOONNEENNTTEE

Bar Alexander

Bar Amigos

Bar Andrew’s

Bar Baleari

Bar Caffè Fiore

Bar Canarie

Bar Corallo

Bar Cristian

Bar del Corso

Bar Derby

Bar Garden

Bar Green

Bar Grigo

Bar Idea

Bar International

Bar King

Bar La Bussola

Bar Lauretta

Bar Nanù

Bar Pines

Bar Prestige

Bar Remondi

Bar Ringo

Bar Roma Lazio

Bar Scacco Matto

Bar Sport

Bar Top

Bar Velieri

Biblioteca Elsa Morante

Cineland Multisala

Duca Bar

Farmavista

Gamma Auto

Gelateria Harley

Gelateria Martin

Gelateria Tartarughino

Gioielleria Sospiri d’oro

Marinauto

Premaman

Regie Auto

Snai

Studio odontoiatr. Puzzilli

Tabaccheria Peres

Twinky

SSPPIINNAACCEETTOO

TTOORR DDEE CCEENNCCII

Bar Tabacchi Europa

VVIITTIINNIIAA -- CCAALLTTAAGGIIRROONNEE

VVIILLLLAAGGGGIIOO AAZZZZUURRRROO

Antichi Sapori

Bar Caltagirone

Edilmarmi

Idrotermica Sanitaria

La Bombonera Caffè

Mille zampe

Oasi Ice Gelateria

Profumo di Caffè

Ristorante Frivolezze

Ristorante Dal Pannocchia

Ristor. Pizz. Porta del Sole

Ristorante West Coast

Slot House Europa

Slot House Europa

Tabaccheria Pirfo

I nostri partners70-105 Abitare Oggi

128 Ago & Filo

94 Analisi C.R.S. Centro Ricerca Studi

40 Angelo Di Pasca

20 Aurora asilo nido (L’)

32 Babel

38 Bali England

132 Biclim

128 Brico Acilia

67 Bruna Man and Woman

22 Calandrelli Group

2 Camillo immobiliare

80 Cannavale Costruzioni

80 Cannavale Immobiliare

68 Cartarancia

128 Caseificio “Zi Teresa”

30 Cirillo autocarrozzeria

46 Climart

1-81 Compro Oro

8 Conauto

74 CS Impianti

100 Cucciolissimi onlus

51 Della Rocca

42 Dettagli

128 Dino Terracciano

128 Dog & Cat’s Friend

93 Dott.ssa Schiano Moriello Viviana

101 Dott. Stefano Giammetti

26 EmmeElle Serramenti in PVC

90 Eschilo 1 Polisportiva

50 Farfalle abbigliamento

91 Fisioter

84 Gamma Auto

112 Giralc - Grandi Impianti Rosati

69 Girasole erboristeria (Il)

12 Granai Centro Commerciale (I)

98 Gymseng

18 H&D Home Design

44 Idea Giardino

78 Idrotermica Sanitari

10 I Love Design

36 Ines’ Nails

96 Kiflow

64 Legno+Ingegno

48 Lilù

75 Lops

4 Marinauto

16 MC Surgery

53 Mister Camicia

24 Mobili al centimetro

28 Nené merceria

34 Officine Interni

54 Oggetti Smarriti

105 Ottica Baroni

97 Paola Sgrò estetica e make-up

14 Parchi della Colombo area comm.

48 Patio antico (Il)

50 Playlife

82 Priolo

69 Prink

69 Punto Caffé... e non solo

56 Queen’s Club Roma

52 Retrò in

58 Ricci e capricci

84 Salotto (Il)

58 Sarte allegre (Le)

128 S. Eugenio onoranze funebri

28 Scent Profumeria

52 Seasons donna & bambino

98 SE.MA. Traslochi

53 Simply me

130 Slot House Europa

72 Smile Body & Sun - Smile Hair

54 Smile Hands & Feet

55 Smile Body

55 Smile Sun

92 Solartech

86 Studio Odont. Assoc. Puzzilli

60 Teatro del Torrino

50 Undercolors of Benetton

88 Vasian

6 Venturini ceramiche

102 Vivai Esotica

76 Volpe Argentata (La)

53 William sportwear

115 GUIDA AI RISTORANTI

Pag.

7

VGvisionigrafiche

SSppeecciiaallee

17 Tornare a crescere

19 Come se ne esce

23 Dieci anni di 11 settembre

EEsstteerrii

27 11 Settembre centroamericano:

elezioni in Guatemala

IInntteerrnnii

29 E vissero felici e Lobbisti

CCoossttuummee ee ssoocciieettàà

31 Marciare per la Pace

35 Festival della Filosofia 2011

35 Notte Europea dei Ricercatori

41 La Roma americana

45 Si ricomincia a tavola

EEccoonnoommiiaa

39 Parte il treno di Montezemolo

47 CCoossee ddeellll’’aallttrroo mmoonnddoo

MMuussiiccaa

49 Settembre di note rock

SSppoorrtt

57 Nord contro sud

CCiinneemmaa

61 “Educazione siberiana”

diventa film

63 Super 8

63 I film del mese

RRuubbrriicchhee

13 Editoriale

59 Moda e tendenze

61 Teatro

66 Spettacolando

71 Arredamento

75 Architettura

77 Libri

77 Arte e cultura

79 Viaggi

81 Una gita fuori porta

85 Questione di cilindri

89 Scienze

91 Salute e benessere

91 I consigli del fisioterapista

93 I consigli del nutrizionista

99 Vederci chiaro

100 Vita da cani

101 Veterinaria

113 Budget e ricette

129 Oroscopo

105 IInntteerrnnoo 1133

115 MMaaggnnaaRRoommaa

23

41

31

39

tel. 06.52364509 - 06.52368189 • fax 0652363694

Per la vostra Pubblicità

79

57

49

105

63

71

115

ANNO 10 - NUM. 96 - SETTEMBRE 2011

È vietata la riproduzione anche parziale di testi, grafica, immaginie spazi pubblicitari realizzati dalla Visioni Grafiche S.r.l. (( ))

17

29

11

sommario

13

di Maurizio Carta editoriale

AAnnnnoo 1100 -- nn..9966 -- SSEETTTTEEMMBBRREE 22001111mensile d’informazione: politica,

attualità, cultura, sport, spettacolo, modawww.13magazine.itDDiirreettttoorree EEddiittoorriiaalleeClaudio Petrollo

[email protected]

DDiirreettttoorree RReessppoonnssaabbiilleeDott. Maurizio Carta

[email protected]

CCaappoo RReeddaattttoorreeMassimo Mostacci

[email protected]

AArrtt ddiirreeccttiioonnCristian Bifolco

[email protected]

RReeddaazziioonnee GGrraaffiiccaaGiada GarganoPPuubbbblliicciittàà

Renata Di Santo - Sergio MaràMassimo Postiglione

Giuseppe Regalbuto - Marina PreciuttiRReellaazziioonnii EEsstteerrnnee

Anna Calà[email protected]

AAmmmmiinniissttrraazziioonnee ee sseeggrreetteerriiaaOmbretta Petrollo

CCoollllaabboorraattoorrii 1133 MMaaggaazziinneeValentina Mancini - Riccardo ColellaGianluca Sgueo - Rossella Smiraglia

Chiara Ferraro - Dante CrucianiPaolo Fiore - Michela Carè

Leonardo Caviola - Chiara RovanEmanuela Andreocci

Roberta Riga - Barbara ZorzoliSimona Bottoni - Simone Felicetti

Gaetano Gaggiottino - Paolo BaroniDott. Stefano Giammetti - Paola SgròDott.ssa Schiano Moriello VivianaAntonio Balsamà - Lucia Bianco

CCoollllaabboorraattoorrii IInntteerrnnoo 1133Valentina Mancini - Simone Felicetti

Chiara Ferraro - Roberta RigaEEddiittoorree Visioni Grafiche S.r.l.

DDiirreezziioonnee ee RReeddaazziioonneeVia Padre S.F. Pifferi, 39 - 00126 Roma

Tel. 06.52364509/52368189Fax 06.52363694

e-mail: [email protected]

Arti Grafiche Boccia S.p.A.DDiissttrriibbuuzziioonneeM.E. Service

1133 MMAAGGAAZZIINNEE - tutti i diritti di riproduzione riservati.

Salvo accordi scritti o contratti di cessione di copyright,

la collaborazione a questo mensile è da considerarsi

del tutto gratuita e non retribuita.

1133 MMAAGGAAZZIINNEE - Reg. Trib. di Roma n.439/2009

del 18-12-2009

Èstato un agosto caldissimo. I morti di Oslo,

la crisi dei mercati finanziari, il crollo del

regime libico e le rivolte inglesi hanno con-

segnato alla storia l’estate 2011. Tra i tanti fatti,

l’ultimo citato, la devastazione di Londra, Birmin-

gham, Manchester è forse quello meno compre-

so dall’opinione pubblica e dal sistema dei

media.

Mentre migliaia di ragazzi, a favore di telecame-

ra, smontavano interi quartieri di Londra, i com-

menti giornalistici, le riflessioni dei responsabili

della sicurezza, le dichiarazioni del Premier

Cameron riportavano indietro il calendario di 200

anni. Riesumando categorie ottocentesche, si è

sentito parlare di delinquenza comune, smarri-

mento dei valori, perdita del senso dell’educa-

zione. La figura peggiore l’hanno fatta i giornali-

sti televisivi, tutti carini e pettinati a commentare

in diretta l’opera dei “teppisti”, degli “hooli-

gans”, dei “devastatori”. Scemenze. Se c’è qual-

cosa di chiaro nella dinamica delle rivolte urbane

inglesi, quel qualcosa è che non sono affatto un

fenomeno criminale (a meno che non si classifi-

chi come criminale qualsiasi episodio di violenza

collettiva della storia umana: dalle invasioni bar-

bariche alle rivolte anticoloniali, dalla Resistenza

alle rivolte studentesche). È sicuramente rassicu-

rante pensare che le devastazioni di Londra

siano un fatto di teppismo collettivo. La realtà,

molto più scomoda, è che si tratti di qualcosa di

ben peggiore, qualcosa purtroppo non confina-

bile alla sola realtà inglese, qualcosa che c’è

tutta la probabilità di rivedere nella gran parte

delle metropoli europee.

Sta crescendo una generazione di europei forte-

mente proletarizzata. Con questo termine non si

vuol dire che i ragazzi italiani, inglesi, francesi,

tedeschi, ecc… siano una stirpe di tute blu, abi-

tuata a massacrarsi di lavoro in fabbrica e a con-

trapporsi come classe. Si vuol dire, per riportare

all’etimologia corretta del termine, che con la

successione delle

crisi e l’erosione

dei patrimoni fami-

liari, gran parte dei

giovani europei

non ha altra risorsa

che il proprio lavo-

ro precario e i pro-

pri figli mancati. E

quand’anche qual-

cuno di loro abbia

un tetto sicuro sopra la testa e si sia limitata-

mente riprodotto (oltre il figlio spesso si cade nel

sottoproletariato), appare inevitabile che l’idea

di vivere in un “presente permanente”, di non

riuscire ad immaginare un futuro diverso e

migliore del tempo attuale, rischia di evocare

forze, tensioni e rabbia che il resto della società

farà molta fatica a controllare.

L’anno scorso, pochi lo ricordano, una manifesta-

zione studentesca, un evento come migliaia se ne

sono succeduti dagli anni ‘80 ad oggi, ha trasfor-

mato il centro di Roma in un campo di battaglia.

Quest’anno, considerando l’aria che tira, la cosa

potrebbe ripetersi in forme persino peggiori (lon-

dinesi?).

Al di là di discorsi di circostanza, il nostro governo

e il nostro parlamento, come quelli inglesi, non

riescono a ragionare su una realtà simile, non la

conoscono, forse nemmeno la immaginano. I figli

degli amministratori delegati, dei deputati, dei

dirigenti pubblici, riempiti di raccomandazioni,

occupano tutti i posti utili. Addirittura, contravve-

nendo alle leggi darwiniane, questa leva di belli di

papà (abitualmente poco alfabetizzata) riproduce

se stessa e peggiora la qualità media delle future

classi dirigenti.

L’attuale generazione di italiani tra i 20 e i 40 anni

è piena a tappo, è come l’anidride carbonica che

spinge per uscire. Quando deciderà di farlo, non

ci sarà educazione o etichetta che tenga.

13 MAGAZINE

DDiissttrriibbuuiittoo nneeii sseegguueennttii qquuaarrttiieerrii::ACILIA - AXA - AXA MALAFEDE - CASALBERNOCCHICASALPALOCCO - DRAGONA - DRAGONCELLOEUR - EUR TORRINO - FIUMICINO - INFERNETTOMADONNETTA - OSTIA - OSTIA ANTICA - VITINIA

4400..000000 ccooppiiee::iill mmeennssiillee ppiiùùddiiffffuussoo ee lleettttooddii RRoommaa SSuudd

“I cuori dei giovani ondeggianosempre” Omero

VGvisioni

grafiche

17

Tornare a

Erano mesi che se ne parlava e alla

fine si è manifestata. L’hanno chia-

mata ondata speculativa, aggres-

sione all’Italia, imboscata dei mercati

alla finanza pubblica. Il linguaggio gior-

nalistico, come spesso accade, si è

attaccato ad iperboli lessicali per cerca-

re di raccontare ciò che non sapeva spie-

gare. Nei toni concitati di alcuni telegior-

nali, sembrava che i titoli del debito pub-

blico fossero davvero sotto bombarda-

mento; ovviamente, anonimo.

Riassunto delle puntate precedenti:

l’attacco finanziario ai titoli del debito

pubblico ha prima messo in difficoltà

Grecia, Portogallo, Spagna e Irlanda. Poi

è toccato all’Italia. Nella seconda metà

di agosto, addirittura si è temuto che

fosse il turno della Francia. Da noi, senza

sorprese, un governo di ministri rimedia-

ti ha delegato al primo della classe il sal-

vamento dalla bocciatura. Ne è scaturita

l’ennesima manovra Tremonti, più preci-

samente la sua terza versione dopo una

confusa sequela di annunci che si sono

succeduti dal 13 agosto. Le misure pas-

sate in Senato, come è noto, hanno

riguardato l’Iva al 21%, il contributo di

solidarietà per i redditi superiori a

300mila euro, l’anticipo al 2014 del mec-

canismo per alzare gradualmente l’età

pensionabile delle donne lavoratrici del

settore privato (da 60 a 65 anni), il car-

cere per chi evade il 30% del proprio

volume d’affari. Il resto - l’inserimento in

costituzione del vincolo di pareggio di

bilancio, il riassetto istituzionale (que-

stione delle province), l’abbattimento

dei costi della politica, ecc… - sarà insi-

gnificante dibattito pubblico per il mese

a venire. Perché la manovra, 54 miliardi

di euro complessivi, è essenzialmente

un cumulo di tasse e di generici proposi-

ti (lotta all’evasione). E la ragione è sem-

plice: un vero taglio alla spesa pubblica,

esattamente come è accaduto per le

timide misure anticasta, sarebbe stato

vanificato per vie traverse (troppo scar-

so il peso politico di Tremonti e troppo

ramificati gli interessi all’interno di

un’elefantiaca macchina amministrati-

va), mentre lo scolaretto Giulio aveva

l’assoluta necessità di garantire a Fran-

coforte cifre certe. Dunque, si paga, in

particolare pagheranno i soliti noti.

Fin qui la fredda cronaca. Ma i resoconti

non spiegano nulla senza un punto di

vista. Dunque torniamo alla domanda

iniziale, al perché i mercati ce l’hanno

tanto con l’Italia. La risposta è di una

complessità sconvolgente: i malfidati

investitori internazionali ce l’hanno

tanto con noi perché sospettano che

dopo vent’anni di manovre e finanziarie,

vent’anni a tirare la cinghia nei quali il

debito invece che diminuire è aumenta-

to, l’Italia abbia in realtà dei serissimi

problemi a restituire sul medio-lungo

periodo i soldi ottenuti in prestito. Da

qui l’aumento del rischio sui titoli e il

conseguente aumento degli interessi.

Insomma, strana gente questi investito-

ri, gente che non crede ad un Paese che

negli ultimi dieci anni si è piazzato per

crescita al penultimo posto su 180 paesi

(elaborazione dati FMI: l’Italia è seconda

solo alla disastrata isola di Haiti). Perché

il punto è proprio questo: non la finanza

pubblica, non gli equilibri di bilancio,

non le pensioni, non i privilegi della

casta, non la burocrazia improduttiva,

ma un’economia atrofizzata, ferma, inca-

È il nodo cruciale delmomento che viviamo.Senza crescita non

esistono aggiustamentidei conti pubblici chetengano. Occorre cam-biare il sistema-Paese e

incidere sull’ampioparassitismo sociale

specialedi Maurizio Carta

crescere

19

pace di crescere. Se il Paese non produce ricchezza - e non è

materia da Nobel comprenderlo - il suo bilancio pubblico, per

quanto continuamente sfrondato, rimane privo della fonte che

gli consente di pagare i debiti pregressi. Non solo. Se si conti-

nua su questa strada, a tassare il tassabile, a deprimere il con-

sumo (intervento sull’Iva), a ragionare sul certo per mancanza

di forza politica e di coraggio, c’è da aspettarsi che la macchi-

na rallenti ulteriormente, costringendo così il Ministro dell’E-

conomia ad un’eterna fatica di Sisifo.

Come se ne esceEugenio Scalfari ha evocato per la crisi corrente la figura della

matrioska russa. La grande bambola sarebbe gli Stati Uniti,

quella al suo interno l’Europa, quella all’interno dell’Europa

l’Italia. Forse sarebbe il caso di aggiungere una bambola più

grande delle prime tre, quella del mondo globalizzato. La gran

parte delle condizioni strutturali che determina l’attuale crisi

dei debiti pubblici affonda infatti nei problemi irrisolti del post-

crisi 2008-2009, in particolare negli squilibri monetari che da

troppo tempo vedono fronteggiarsi Dollaro e Yuan con conse-

guente schiacciamento dell’Euro (1,40 euro per un dollaro è un

rapporto disastroso per le imprese europee).

Detto questo, puntare il dito verso questioni più grandi è il

modo migliore per continuare ad affondare nelle sabbie mobi-

li in cui l’Italia si è cacciata. Si è spesso parlato, ad esempio,

della panacea degli Eurobond (titoli garantiti collettivamente

dagli stati UE che adottano l’Euro). Se fossero in vigore, secon-

do il Fondo Monetario Internazionale garantirebbero un

debito pubblico europeo che si attesterebbe

quest’anno a quota 88% (10 punti sotto il

98% degli Usa e non molto sopra l’83%

dell’Inghilterra). Anche la performance media sul

deficit, che sarebbe qualche decimale sopra il 4%,

cioè di molto inferiore al 10% americano e all’8,5%

inglese, sarebbe un ottimo scudo rispetto alle specula-

zioni. Su questa via esistono però due

grandi obiezioni tedesche. Primo: la

comunanza del debito aumenterebbe le

spese per interessi a carico dei tedeschi (circa

l’1,9% del Pil secondo Kai Carstensen dell’Ifo,

Institute for Economic Resear-

ch di Monaco).

Secondo: gli

Eurobond alleggerirebbero la pressione alla messa in ordine

dei conti verso governi incapaci come quello italiano. Posizio-

ne, quest’ultima, condivisa recentemente anche dalla Francia -

insieme alla Germania metà del Pil europeo - che durante i ver-

tici a due dell’estate non ha saputo proporre niente di meglio

che inserire limiti al debito all’interno delle costituzioni nazio-

nali (come si tenterà di fare in Italia) e auspicare due incontri

l’anno sul tema che comprendano tutti i capi di governo del-

l’Europa a 17. Per il resto, le chiacchiere francesi e tedesche si

sono limitate alle solite proposte sulle armonizzazioni dei

sistemi fiscali, la tassazione delle transazioni finanziarie, ecc…

C’è da chiedersi seriamente se l’Italia possa continuare ad

immaginare il proprio futuro limitandosi a fare i compitini

commissionati altrove, o abbia, invece, lo spazio per tentare

qualcosa in proprio. Perché se è vero che il Paese ha perso la

sua sovranità monetaria, è altrettanto vero che esistono

immensi margini per rimettere in moto la sua macchina pro-

duttiva. Un esempio di successo, nemmeno troppo lontano,

potrebbe arrivare proprio dal paese delle matrioske da cui è

partito Scalfari.

Anno di grazia 1998, sempre estate, Sergej Kiriyenko, Premier

a soli 36 anni, cerca insieme a Chubais e Nemtsov di rilancia-

re l’economia russa attraverso un prestito del FMI. La Duma

non riesce a far passare le conseguenti misure finanziarie e

fiscali. La Russia va in default sui titoli a breve

termine (GKO) e il rublo, tra agosto e settem-

bre, si svaluta enormemente. Nel giro di un

anno la scena pubblica subisce una rivo-

luzione: si succedono altri 3 capi di

governo, il presidente Eltsin si

eclissa definiti-

vamente, inizia

l’era Putin. Il resto

è storia degli ultimi dieci

anni: il Presiden-

te russo (attua-

le Premier) rior-

dina la macchina

dello stato e riafferma la

sovranità di Mosca sulle

risorse pub-

speciale

VGvisioni

grafiche

21

bliche del Paese (gas e petrolio). Agli oligarchi, coloro che

hanno fatto profitti da capogiro sfruttando il dissesto dello

stato, è offerto un onorevole accordo. Chi non ci sta, finisce in

carcere. Complice il ciclo dei prezzi sul mercato internazionale,

il bilancio russo si riassesta, il paese paga i suoi debiti col FMI,

il debito pubblico si attesta oggi al 10% del Pil.

Con questo si vuol forse dire che l’Italia debba seguire la tor-

tuosa e autoritaria strada di quella che i teorici del Cremlino

hanno definito “democrazia sovrana”? Ovviamente no. Rimane

però il fatto che la sostanza di ciò che è accaduto a Mosca è

interessante perché fornisce un insegnamento: se esiste la

volontà politica e l’ampio consenso, è possibile intaccare il

recinto dei ceti garantiti e far ripartire la macchina.

Abbiamo avuto per un decennio una classe dirigente da

Repubblica delle banane. Tanto per fare un paragone, mentre

l’inventore del bunga-bunga dichiarava (2008) che per uscire

dalla crisi sarebbe bastato invitare i consumatori a spendere di

più, il suo omologo russo dichiarava nel 1999 che il proprio

Paese era tornato indietro di 200/300 anni. Nel tempo delle

veline al potere è mancata soprattutto la coscienza della gra-

vità della situazione. Mentre si cianciava sulla saldezza dei

conti delle banche nazionali, la crisi del 2008-2009 si abbatte-

va sul Paese in maniera molto più forte che altrove. Nel bien-

nio in questione, il Pil italiano è infatti decresciuto del

6,3% (la media per la zona Euro è stata -

3,5%). L’anno scorso c’è stata una crescita

dell’1%, il ritmo più lento tra le grandi economie. Si è

trattato della peggior performance tra i paesi occi-

dentali: l’Italia è tornata al Pil del 2000, nella zona

euro il passo indietro è stato invece di soli 4 anni.

Per ripartire, bisognerebbe innanzitutto rifarsi ai

numeri e parlare chiaro. Dopo l’agosto infuo-

cato, la minaccia di una doppia recessione

è dietro l’angolo. L’aiuto della Banca

Centrale Europea (che ha già com-

prato debito pubblico italiano),

l’approdo agli Eurobond,

altre manovre fatte

in fretta e

furia sarebbero solo palliativi. L’unico modo di pagare i debiti

è ritornare a crescere in maniera forte, liberare le forze latenti

presenti nel tessuto economico, risparmiarsi penosi servizi

giornalistici che si compiacciono di dati in positivo dello zero

virgola qualcosa. È vero, l’Italia non è la Russia e non può risol-

levarsi semplicemente mettendo le mani su risorse energeti-

che espropriate da una manciata di oligarchi locali. Ma a ben

vedere, l’Italia è anche il Paese dei tanti Berlusconi, dei furbi,

delle rendite, degli evasori, degli sfaccendati. Venti milioni di

italiani, l’intero Mezzogiorno, vivono con la metà del reddito

medio nazionale (Pil pro-capite al 58,8% di quello nazionale,

roba da paese ex-Cortina di ferro). I conti del nostro sistema

non tornano. Ogni anno dal Sud escono 72 miliardi di euro per

l’acquisto di beni e servizi. È un flusso di denaro che in larga

parte sostiene due tra le regioni più ricche del Paese: il Lazio e

la Lombardia. Se a ciò aggiungiamo che in Italia solo 5 regioni

(Piemonte, Veneto, Friuli Venezia Giulia, Emilia Romagna e

Toscana) hanno un saldo positivo con l’esterno determinato

dal saldo positivo con l’estero (e tre di esse solo per il fatto di

essere regioni di confine), se ne ricava un modello di sviluppo

ancora fortemente legato al mercato interno

e ai suoi squilibri (altro che Padania). È ora

di cambiarlo e di dire che la ricreazione è

finita.

speciale

VGvisioni

grafiche

23

Dieci anni: questo il tempo che separa il

mondo dall’11 settembre 2001, il vero

spartiacque dell’epoca in cui viviamo. Da

allora si contano due guerre di coalizione a lea-

dership americana (Afghanistan e Iraq), tre gran-

di episodi terroristici (Londra, Madrid, Oslo),

diverse operazioni Nato nel “Grande Medio

Oriente” (Libano, Palestina e Libia), epocali

rivoluzioni in Egitto e Tunisia. Il crollo delle

Twin Towers ha inevitabilmente stabilito

l’agenda del mondo contemporaneo, ha

comportato spese militari che hanno influito non poco sul

dissesto dei debiti pubblici dell’occidente, ha decretato l’inasprirsi dei

conflitti locali in Pakistan, Caucaso e Corno d’Africa, ha inciso profonda-

mente sui rapporti tra cristiani e musulmani.

Probabilmente l’onda lunga delle conseguenze del crollo delle due torri

non ha ancora finito di generare pagine di storia. Così, mentre gli anali-

sti di geopolitica e gli strateghi di politica estera si affannano a rincorre-

re gli eventi e a capire cosa accadrà a breve, quali altre svolte coinvolge-

ranno i paesi occidentali e il “Medio Oriente allargato” (C. Jean), pochi

altri si fermano a pensare e si pongono delle domande rispetto a cosa è

rimasto sotto le macerie di questo decennio, a come sono cambiate le

singole esistenze di chi è rimasto in vita, almodo in cui

l’esperienza diretta con la morte e la guerra ha

influito sui sopravvissuti.

Alessandro Gisotti, giornalista di Radio Vati-

cana, hadecisodi intraprendereproprioque-

sta strada. Esperto di Stati Uniti e paziente

cronista, Gisotti ha realizzato una serie di

interviste con gli anonimi protagonisti della

tragedia. Ne esce un racconto partecipato di

come la Grande Storia sia passata sulle vite di un

vigile del fuoco, di un impiegato del Pentagono, di un

giornalista, della famiglia di una giovane uccisa, di coloro che per aiuta-

re si sono gravemente ammalati, di un poliziotto, di una psicologa spe-

cializzata in disturbi post-traumatici da stress, del sacerdote della par-

rocchia di fronte alle Twin Towers. Un quadro vivo, uno spaccato di uma-

nità, di dolore e di speranza del quale abbiamo voluto discutere con

l’autore. Ecco le sue risposte alle nostre domande.

““1111 sseetttteemmbbrree -- UUnnaa ssttoorriiaa cchhee ccoonnttiinnuuaa””:: iill ttiittoolloo ddeell ssuuoo lliibbrroo eesspprrii--

mmee bbeennee iill sseennssoo ddii uunn aavvvveenniimmeennttoo cchhee sseemmbbrraa sseemmpprree pprreesseennttee..

PPeerrcchhéé,, ppeerr cchhii cc’’eerraa ee aanncchhee ppeerr cchhii ll’’hhaa vviissttoo iinn ttvv,, ll’’1111 sseetttteemmbbrree nnoonn

èè aannccoorraa ppaassssaattoo??

Perché in un qualche modo, ognuno di noi può dire “io c’ero”. Non a

caso, ricordiamo tutti perfettamente cosa stavamo facendo quel giorno

quando abbiamo saputo degli attentati. C’è poi da considerare che nel

Il crollo delle Twin Towersinaugura la lunga epoca di crisinella quale siamo immersi.Alessandro Gisotti, autore dellibro “11 settembre - Una storiache continua”, ci racconta il puntodi vista dei sopravvissuti

di Maurizio Carta e Valentina Mancini speciale

11settembre

AALLEESSSSAANNDDRROOGGIISSOOTTTTII

anni diDieci

VGvisioni

grafiche

25

crollo delle Torri Gemelle sono morte per-

sone di 92 nazionalità diverse e questo,

chiaramente, rende l’evento davvero pla-

netario.

HHaa rraaccccoollttoo tteessttiimmoonniiaannzzee ddii cchhii qquueellll’’ee--

vveennttoo ll’’hhaa vviissssuuttoo,, ddii cchhii lloo hhaa ccoommmmeennttaattoo,,

ddii cchhii iinn qquueellll’’1111 sseetttteemmbbrree hhaa ppeerrssoo uunnaa

ffiigglliiaa,, ddii cchhii ssii èè aammmmaallaattoo ppeerr ii ffuummii.. CCoommee

èè aannddaattaa aavvaannttii llaa vviittaa ppeerr ttuuttttii lloorroo??

Ciò che mi ha colpito è il coraggio, la

volontà di andare avanti nonostante le

difficoltà e le ferite difficili da rimargina-

re. Qualche giorno dopo l’11 settembre,

il sindaco di New York, Rudy Giuliani,

affermò: “Non importa quanto duramen-

te siamo stati colpiti, ma quanto rapida-

mente ci rimetteremo in piedi”. È proprio

quello che queste persone testimoniano

con la loro vita.

QQuuaallii ssoonnoo ii sseeggnnii iinnccaanncceellllaabbiillii ddeellllaa ttrraaggee--

ddiiaa cchhee hhaa nnoottaattoo nneellllee ppeerrssoonnee cchhee hhaa

iinntteerrvviissttaattoo??

Sicuramente, come mi ha confidato il

comandante dei Vigili del Fuoco di New

York dell’epoca, Daniel Nigro, c’è sempre

un sottofondo di tristezza, anche nei

momenti felici. Troppe vite

sono state spezzate. A New

York, praticamente ogni fami-

glia ha almeno un parente o

un amico tra le vittime delle

Twin Towers.

LLaa ssooffffeerreennzzaa èè ppiiùù rraaddiiccaattaa nneell rriiccoorrddoo oo

nneellllaa ppaauurraa cchhee ppoossssaa ssuucccceeddeerree aannccoorraa??

È difficile rispondere a questa domanda.

Certo, la paura che possa succedere anco-

ra è molto presente, soprattutto a New

York. Del resto, il ricordo è ancora vivo.

Dieci anni non sono sufficienti per elabo-

rare un trauma di questa portata.

HHaa rraaccccoollttoo aanncchhee llaa tteessttiimmoonniiaannzzaa ddii uunnaa

ppssiiccoollooggaa ssppeecciiaalliizzzzaattaa iinn ssttrreessss ppoosstt--

ttrraauummaattiiccoo.. CC’’èè uunnaa ccuurraa ppeerr qquueessttee ppeerr--

ssoonnee cchhee ccoonnttiinnuuaannoo aa ffrreeqquueennttaarree ggllii

sstteessssii ppoossttii ee aa pprreennddeerree ggllii sstteessssii aauuttoo--

bbuuss??

Janice Cilento, la psicoterapeuta che ho

incontrato a New York, ha reso bene l’idea

del problema quando mi ha detto: “Per

queste persone è come andare in guerra

la mattina e tornare a casa la sera”. In un

certo senso, è più facile curare lo stress di

un reduce di guerra che si è comunque

lasciato alle spalle i luoghi del trauma,

piuttosto che lo stress di una persona che

continua a lavorare vicino Ground Zero.

AA ddiieeccii aannnnii ddaallll’’1111 sseetttteemmbbrree nnoonn èè ppiiùù

rriiaaccccaadduuttoo nniieennttee ddii ssiimmiillee.. SSii ssoonnoo ssuuccccee--

dduuttee gguueerrrree,, aatttteennttaattii mmaa nneessssuunn eeppiissooddiioo

èè ssttaattoo tteerrrroorriissttiiccaammeennttee ccoommppaarraabbiillee.. BBiinn

LLaaddeenn èè ssttaattoo uucccciissoo ee ii ppaaeessii aarraabbii vviivvoonnoo

uunnaa pprriimmaavveerraa ddii rriivvoollttee ggiioovvaanniillii.. SSeeccoonn--

ddoo lleeii,, llee ppeerrssoonnee ccooiinnvvoollttee nneeggllii aatttteennttaattii

ccoommee hhaannnnoo ppeerrcceeppiittoo ee ccoommee ggiiuuddiiccaannoo

llaa lliinneeaa ppoolliittiiccaa ppeerrsseegguuiittaa dduurraannttee ttuuttttoo

qquueessttoo tteemmppoo ddaallllee ddiivveerrssee aammmmiinniissttrraa--

zziioonnii ssttaattuunniitteennssii??

I sondaggi ci dicono, ormai da tempo, che

gli americani sono stanchi di avere truppe

in Afghanistan e in Iraq e che la loro prin-

cipale preoccupazione è lo stato pessimo

dell’economia. Sarebbe un errore, tutta-

via, pensare che la lotta al terrorismo

abbia ormai un’importanza marginale per

l’elettorato.

LL’’1111 sseetttteemmbbrree hhaa aavvuuttoo uunnaa ccaarriiccaa ddrraamm--

mmaattiiccaa iinneevviittaabbiillmmeennttee lleeggaattaa aanncchhee aall

ssuuoo iimmppaattttoo mmeeddiiaattiiccoo.. LLaa qquuaassii ttoottaalliittàà

ddeell mmoonnddoo hhaa vviissttoo llee iimmmmaaggiinnii ddeeggllii

sscchhiiaannttii ee qquueessttoo hhaa iinnfflluuiittoo aanncchhee ssuullllaa

ppeerrcceezziioonnee ddeell ddiissaassttrroo.. SSeeccoonnddoo lleeii,,

ttuuttttoo cciiòò hhaa aavvuuttoo aanncchhee uunn’’iinnfflluueennzzaa

ssuullllaa ppssiiccoollooggiiaa ddeellllee vviittttiimmee??

Sicuramente ha avuto degli effetti nega-

tivi, in particolare sui bambini. Per giorni,

le tv hanno ritrasmesso l’immagine degli

aerei che si schiantavano sulle Twin

Towers. I bambini non capivano che la

sequenza era sempre la stessa. Pensava-

no che l’America fosse ancora sotto

attacco e che, prima o poi, quanto suc-

cesso l’11 settembre sarebbe accaduto

anche a loro.

specialeCCAANNTTIIEERREE GGRROOUUNNDD ZZEERROO

AA FFIINNEE FFEEBBBBRRAAIIOO

SSPPAAZZIIOO CCOOMMMMEEMMOORRAATTIIVVOO

SSTTAAZZIIOONNEE 1100 FFIIRREEFFIIGGHHTTEERRSS

27

Conto alla rovescia emassima allerta per il Guatemala in pre-

visione delle elezioni presidenziali di questo settembre. Si

voterà infatti sia per il rinnovo del Congresso che per

l’elezione di venti membri del Parlacen (il Parlamento centroameri-

cano). Tutto dovrebbe essere pronto, ma l’enorme macchina elet-

torale pare assai fragile, considerando lo stato di caos che il Paese

vive da anni. Solo all’inizio di luglio sono stati 28 gli omicidi avve-

nuti in occasione di iniziative elettorali. Per non dire dei nume-

rosi membri del Tribunale Supremo elettorale che hanno

ricevuto minacce di morte provenienti da personaggi

appartenenti agli stessi partiti politici.

Ovviamente, instaurare un siste-

ma democratico e pacifico, in

un territorio dove da sem-

pre vengono calpestati i

diritti della popolazione e

numerose comunità vengono

pressoché estromesse da qualsivo-

glia attività politica (si ricordi

l’operazione “terra bruciata” degli anni

‘80, nella quale l’etnia Maya fu quasi del

tutto sterminata per volere degli allora presi-

denti Montt e Garcia), risulta alquanto problematico.

In un paese dilaniato dalle guerriglie urbane, divenuto ormai terre-

no fertile per i narcotrafficanti, dove i cartelli della drogamessicani

rappresentano una metastasi in continua espansione (vedasi le

rappresaglie del cartello degli Zetas ai danni di donne e bambini),

un’auspicabile inversione di tendenza non pare poter arrivare

dagli attuali due principali concorrenti alla Presidenza del Gua-

temala. Da una parte troviamo, infatti, lo sconfitto delle scorse

elezioni: l’ex generale dell’esercito ed attuale candidato del Par-

tido Patriota, Otto

Pérez Molina. Dall’al-

tra Sandra Torres, ex

moglie dell’attuale

presidente Alvaro

Colom.

Il primo, nonostante partecipante attivo ai

processi di pacificazione del dicembre

1996 che portarono alla pace dopo scontri

durati ben 36 anni, ha dichiarato che pace e

ordine siano raggiungibili esclusivamente con

“mano dura”. Il generale Molina è stato inoltre recen-

temente accusato di essere coinvolto nella sparizione di alcuni

guerriglieri nel 1992, periodo in cui era a capo dell’Intelligence del

Guatemala. Il caso ha creato non pochi imbarazzi al suo entoura-

ge, tanto che sia la Commissione Interamericana per i Diritti Umani

(Cidh) che i comitati per la memoria e verità sui desaparecidos

hanno richiesto espressamente l’estromissione di Molina dalla

corsa alla Presidenza.

Non va molto meglio all’ex Primera Madama, Sandra Torres,

anch’essa al centro di contestazioni e passibile di esclusione dalle

presidenziali. La notizia del recente divorzio consensuale tra la Tor-

res e l’attuale Presidente Alvaro Colom, è infatti stata interpretata

dall’opinione pubblica come un tentativo, neppure troppo celato,

di aggirare l’articolo 186 della Costituzione Guatemalteca, che

vieta a qualsivoglia parente dell’attuale Presidente (fino al quarto

grado di consanguineità e secondo di affinità) di presentarsi alle

elezioni. Com’è facilmente intuibile il Tribunale Supremo ha (per il

momento) rigettato la candidatura di Donna Torres per

“burla alla Costituzione”.

L’auspicata “svolta” potrebbe arrivare proprio da

un’esponentedella tanto vituperataetniaMaya,

Rigoberta Menchù. La Menchù, nominata Pre-

mio Nobel per la Pace nel ‘92, avendo attirato

l’attenzione sul drammadegli indigeni del Gua-

temala, potrà contare sull’appoggio della Uni-

dadRevoluzionariaNacionalGuatemalteca, l’ex

formazione guerrigliera. Difficilmente la vedre-

mosulla poltronapiù ambita. Sarà peròunprimo

passo verso l’instaurazione di un vero e proprio

sistema democratico.

di Riccardo Colella esteri

LL''AATTTTUUAALLEEPPRREESSIIDDEENNTTEE

AALLVVAARROO CCOOLLOOMMCCOONN LLAA MMOOGGLLIIEESSAANNDDRRAA TTOORRRREESS

11 Settembre centroamericano:elezioni in Guatemala RRIIGGOOBBEERRTTAA MMEENNCCHHÙ

Tra vio-lenze e questio-ni di legittimità

delle candidature,il paese cerca didarsi un futuro

migliore

OOTTTTOOPPÉRREEZZMMOOLLIINNAA

29

Piccola cronaca di un mondo fuori dalle regole

di Gianluca Sgueo interni

Prendete un qualsiasi rappresentan-

te istituzionale: i politici, nazionali e

locali, esponenti delle autorità indi-

pendenti di regolazione, ma anche i fun-

zionari con compiti dirigenziali delle pub-

bliche amministrazioni. Sono persone

chiamate a decidere su questioni comples-

se. Alcune di loro sono tecnici della mate-

ria, dunque conoscono bene il settore nel

quale lavorano. Altre, però, sono chiamate

a decidere su tante cose

diverse e, per quanto lungi-

miranti e preparate, non

avranno mai a disposizione

tutte le informazioni di cui

hanno bisogno. Per questo

esistono gli assistenti e i col-

laboratori, il cosiddetto staff.

Ma anche i membri di staff

non possono sapere tutto, non possono

essere a conoscenza di ogni dettaglio e di

ogni esigenza di quelli che, domani, subi-

ranno gli effetti delle decisioni.

Come fare allora? Per cominciare, in tutti i

sistemi democratici esiste la possibilità

per i cittadini e per le organizzazioni che li

rappresentano di partecipare ai procedi-

menti decisionali. La partecipazione però è

spesso un’attività costosa. Inoltre, quasi

sempre sopraggiunge in una fase in cui le

grandi decisioni sono state già prese e si

tratta di metterle in pratica. Utile, anzi uti-

lissima, la partecipazione ai procedimenti

non può, da sola, risolvere il problema. Ed

è qui che entrano in gioco i lobbisti. La cro-

naca giornalistica ne parla spesso male, o

ne parla dove non c’entrano nulla, oppure

non ne parla affatto, quando invece

dovrebbe. Così, in Italia, il lobbista è Bisi-

gnani, la lobby è quella della casta e il

lobbying è un termine esoti-

co, sconosciuto ai più.

In realtà i lobbisti sono molto

di più, e molto più importanti

di quello che pensano in

molti. Sono un ingranaggio

importante del meccanismo

che porta alle decisioni. Rap-

presentano gli interessi delle

imprese, e in questo caso si chiamano rap-

presentanti istituzionali o delegati alle atti-

vità esterne. Poco più di un mese fa, per

citare un esempio, Facebook ha pubblica-

to l’annuncio per la ricerca di un direttore

dei rapporti istituzionali per l’Italia. Poi ci

sono i lobbisti che lavorano per gli organi

associativi (ad esempio Confindustria). Il

loro compito è quello di portare all’atten-

zione di chi decide i problemi non di una

singola impresa, ma di un’intera categoria.

Infine, ci sono i lobbisti freelance. Liberi

professionisti che lavorano di volta in volta

per un gruppo industriale, una multinazio-

nale, un singolo imprenditore.

Attenzione perché il paradosso della diffi-

denza dell’opinione pubblica rispetto alla

serietà della categoria dei lobbisti è solo

italiano. Altrove, i lobbisti sono riconosciuti

per il lavoro che svolgono e devono rispet-

tare regole precise. Negli Stati Uniti, in

Canada, ma anche nell’Unione Europea ci

sono registri che li censiscono e codici di

condotta che li regolamentano. In Italia,

invece, solo i tanti e accantonati progetti di

legge presentati nelle ultime legislature.

Nessuno di questi è nemmeno mai riuscito

ad arrivare in Assemblea. Per questo il lob-

bista italiano è considerato un personaggio

ambiguo, che lavora facendo (e ricevendo)

favori. Da cosa dipende questo ritardo

rispetto agli altri Paesi? In parte dalla scar-

sa lungimiranza del legislatore, in parte

però anche dalla reticenza di molti lobbisti

che, tutto sommato, preferiscono lavorare

senza troppi vincoli. Per superare la prima e

sconfiggere la seconda la ricetta è sempli-

ce. Primo, sono utili e vanno incoraggiate

iniziative come quella de Il Chiosto e FERPI,

associazioni molto diverse tra loro ma

entrambe favorevoli alla regolamentazione

della categoria; secondo, è necessario sen-

sibilizzare il dibattito della politica; terzo, è

utile che se ne parli e se ne scriva. Chissà

che presto non divenga chiara anche a noi

la differenza tra faccendiere e lobbista.

LobbistiE vissero felici e

LLUUIIGGII BBIISSIIGGNNAANNII

VGvisioni

grafiche

31

Marciare per la

L’appuntamento di settembre con

la marcia della pace Perugia-

Assisi è solo l’ultima tappa di una

“marcia itinerante” partita il 23 giugno a

Sidi Bouzid, la città tunisina dov’è scop-

piata la rivoluzione araba.

Sidi Bouzid è la città di Mohamed Boua-

zizi, il giovane ambulante che si è dato

fuoco per protestare contro anni di abusi

e umiliazioni e che ha finito per cambiare

la storia dell’intero mondo arabo.

La fratellanza tra i popoli: è questo il

punto centrale scelto quest’anno per la

marcia Perugia-Assisi del 25 settembre

2011, scelto dalla Tavola per la Pace. “La

Perugia-Assisi sarà innanzitutto unamar-

cia per la fratellanza dei popoli” ha

dichiarato Flavio Lotti, Coordinatore

nazionale della Tavola della pace. “Per

questo abbiamo pensato di iniziare così,

con un gesto simbolico, andando incon-

tro ai giovani tunisini protagonisti della

primavera araba e cominciando a cammi-

nare insieme. Il successo delle loro

coraggiose rivolte dipenderà anche dalla

nostra disponibilità a costruire con loro

una nuova fratellanza euromediterranea,

basata sull’uguaglianza, sulla solidarietà

e sul dialogo a tutti i livelli. Ma se il

nostro atteggiamento non cambia,

dovremo assumerci la responsabilità di

aver sprecato un’opportunità storica e

probabilmente irripetibile”.

In risposta alla grande indifferenza dei

media occidentali, in particolare italiani,

per ciò che accade nella sponda Sud del

Mediterraneo, l’itinerario virtuale pro-

mosso dalla Tavola per la Pace passa

anche dalla nascita e il riconoscimento

del 54° stato africano, il Sud Sudan,

decretato a luglio da un referendum

dopo anni di guerra civile. A conclusione

della conferenza stampa indetta a Roma

il 5 luglio scorso per dare rilievo mediati-

co alla nascita del Sud Sudan, una

dichiarazione di Giovanni Sartor, referen-

te Campagna Sudan e responsabile Afri-

ca di Mani Tese, chiarisce quale ruolo

può e deve avere l’Italia sulla vicenda:

“La pace e la stabilità potranno essere

realizzate soltanto attraverso un pieno e

reale coinvolgimento della società civile

sudanese. È doveroso che lo Stato italia-

no e la comunità internazionale interven-

gano per contribuire al processo di pace

ed evitare che il Sud Sudan si aggiunga

alla lista degli stati falliti dell’area del

Corno d’Africa”.

Non meno urgente è la fine dei bombar-

damenti sulla Libia. Flavio Lotti ribadi-

sce: “Nessuno sa quante siano realmen-

te le vittime innocenti della guerra civile

che da oltre cinque mesi ha sconvolto la

Libia. Nessuno sa quando e come questa

guerra finirà. Quello che sappiamo è che

il popolo che si diceva di voler protegge-

re si ritrova oggi doppiamente prigionie-

ro di Gheddafi e della guerra contro

Gheddafi”.

L’impegno internazionale per mettere

fine alla guerra necessita infine di inizia-

tive forti per fermare la brutale repressio-

ne in corso in Siria, in Yemen e Bahrein.

Dalla Libia all’Afghanistan, dal Medio

Oriente all’Africa, l’Italia è chiamata a

ripensare e ridefinire radicalmente le sue

relazioni e il suo ruolo internazionale.

Ogni ulteriore reticenza e omissione è

destinata a costare molto cara.

La tavola per la pace è la coscienza civile

che prende voce, che ci spinge a non

essere indifferenti a quanto accade ai

nostri vicini, nella certezza che ognuno di

noi può essere protagonista di un cam-

biamento, essere parte integrante di una

rivoluzione pacifica.

Agenda mediterranea per laPerugia-Assisi del prossimo 25 settembre

di Rossella Smiraglia costume e società

PACE

FFLLAAVVIIOO LLOOTTTTII

35

Festival dellaFilosofia 2011

Ritorna, dal 16 al 18 settembre, il “Festival della Filoso-

fia” di Modena, Carpi e Sassuolo. Il tema scelto per

questa undicesima edizione è la “Natura”, concetto chiave

della tradizione filosofica fin dai tempi dell’antica Grecia,

ma anche questione cruciale dei giorni nostri.

Cuore della manifestazione saranno come sempre le lezio-

ni filosofiche. Da una parte le “Lezioni magistrali”, tenute

da alcuni dei più importanti filosofi contemporanei che

rifletteranno sull’idea di Natura e sulle sue declinazioni

moderne. Dall’altra, le “Lezioni dei classici” in cui alcuni

esperti commenteranno le opere di filosofi come Aristote-

le, Galileo e Cartesio che nella loro speculazione filosofica

si sono dedicati anche al tema della natura.

Interverranno, tra i tanti, Enzo Bianchi, Umberto Galimber-

ti, Carlo Galli, Sergio Givone e Stefano Rodotà, ma anche

molti filosofi stranieri (circa un quarto del totale) prove-

nienti da quasi tutto il mondo.

“Discutere di natura sarà

un’occasione per approfondire

l’aspetto antropologico, politi-

co, religioso, ecologico della

questione e di tutte le sue sfac-

cettature, per aprire una discus-

sione sullo statuto dei diversi

saperi e sui loro confini e per

indagare le frontiere della natu-

ra umana” ha spiegato Remo

Bodei, filosofo e presidente del

Comitato scientifico del “Con-

sorzio per il Festival Filosofia”,

promotore dell’evento.

A completare il programma, i quasi duecento eventi gra-

tuiti tra mostre, convegni, spettacoli, laboratori e fiere del

libro, pensati per intrattenere studiosi e cittadini, ma

anche le tante attività dedicate a bambini e ragazzi di tutte

le età. Per informazioni e per consultare il programma:

www.festivalfilosofia.it/2011.

Al centro dell’edizione di quest’an-no sarà il tema della natura

Notte Europeadei Ricercatori

Il 23 settembre per una notte tutti

potranno essere uno scienziato. In

più di 30 paesi europei, si svolgerà la

6a edizione della “Notte europea dei

ricercatori”, promossa dalla Commis-

sione Europea per avvicinare il grande

pubblico al mondo della ricerca, in un contesto informa-

le e all’insegna del divertimento.

Nonostante il difficile periodo che sta vivendo il settore

scientifico in Italia, causa i tagli decisi dal Governo,

l’Italia parteciperà all’edizione 2011 con otto progetti,

proposti da università e istituti di ricerca: Everyday

Science, Light, Linkers, Venight, Facers, Unifederlab,

Rebound e Brain (www.nottedeiricercatori.it).

Più di 40 città italiane, tra cui le new entry di Udine e

Gorizia, si preparano ad ospitare visite guidate, mostre,

esperimenti e dimostrazioni scientifiche dal vivo ma

anche spettacoli,

caffè della scien-

za, giochi e con-

corsi.

L’obiettivo è di far

conoscere la figu-

ra del ricercatore

e di valorizzare il

suo lavoro presso

l’opinione pubblica attraverso una serie di eventi che

permettano ai cittadini di avvicinarsi a questa realtà

spesso incomprensibile per i “non addetti ai lavori”. I

principali destinatari della “Notte” sono i giovani che

saranno coinvolti in numerose attività pensate per avvi-

cinarli alla scienza e spingerli a intraprendere la carriera

scientifica.

L’Italia ha aderito fin dall’inizio all’iniziativa con una

varietà di progetti che ne fanno uno dei paesi con il mag-

gior numero di eventi sparsi sul territorio. Saranno gli

stessi ricercatori a presentarsi ai cittadini, svelando il

loro volto umano e mostrando non soltanto la propria

attività e il valore che essa ricopre per la società, ma

anche “l’essere scienziati” in ogni aspetto, lavorativo e

privato. In fondo, i ricercatori non sono che “persone nor-

mali che fanno cose straordinarie”.

A fine settembre l’appuntamentoè con chi prepara il futuro

di Chiara Ferraro costume e societàdi

Chia

raFe

rrar

oco

stum

ee

soci

età

RREEMMOOBBOODDEEII

VGvisioni

grafiche

VGvisioni

grafiche

39

Parte il trenodi Montezemolo

Anni di crisi e chi è giovane e cerca

lavoro sene sarà sicuramente accor-

to. Tra le pocheofferte serie, nei por-

tali e nelle gazzette si distinguonoconsem-

pre più frequenza le inserzioni di Ntv

(Nuovo trasporto viaggiatori), la società

con la quale Luca Cordero di Montezemolo

e Diego Della Valle vogliono sfidare le Fer-

rovie dello Stato.

Treni. Viaggi sulle tratte più trafficate

d’Italia (Milano-Roma; Roma-Venezia;

Roma-Napoli; Napoli-Salerno): è questo il

servizio sul quale la Ntv ha investito un

miliardo di euro, un servizio che partirà dal

settembre2011. Imaligni dicono che tutto il

recente attivismo pubblico di Montezemo-

lo non sia altro che un’attività collaterale

alla causa di Ntv. Difficile dirlo, fatto sta che

la storia parte da molto più lontano, preci-

samentedaldicembre2006,quando laNtv,

approfittando di una legge del 2003 che

liberalizza il servizio, inoltrò al Ministero

dei Trasporti la richiesta di una licenza fer-

roviaria.

Da allora il progetto è andato avanti spedi-

to e senza grandi intoppi. A maggio dello

scorso anno la prima consegna del primo

dei 25 treni “Italo” (questo il nome del

trenoNtv), negli ultimimesi le primeassun-

zioni delle 929 persone (850 sotto i 35

anni) che sostanzieranno entro il 2013

l’organico della società.

Ad oggi, stando alle dichiarazioni dell’Am-

ministratore delegato Sciarrone, il progetto

Ntv si presenta come il fiore all’occhiello

dell’imprenditoria italiana. Grandi investi-

menti, condizioni lavorative e contrattuali

decenti (oltre 2.000 euro al mese per 14

mensilità per un giovane macchinista e

3.000-3.500 per un macchinista più anzia-

no), servizi di assoluta qualità (carrozza

cinema, rete wi-fi, ecc.), collegamenti

comodi e veloci (Roma-Milano in 2 ore e 57

minuti a 360 km/h). Le critiche, poche,

hanno riguardato soprattutto il peso degli

interessi francesi (le motrici Agv sono

costruite dallaAlstome il 20%della società

è in mano alle ferrovie francesi), la man-

canza - allo stato attuale - di un chiaro

piano commerciale e tariffario e, non ulti-

mo, il possibile conflitto di interessi di un

Montezemolo che entra in politica.

ARomaNtv avrà base soprattutto presso la

stazione tiburtina e la stazione Ostiense.

Chiaro l’intento di diventare il punto di rife-

rimento di Roma-sud, il quadrante più den-

samente abitato della città: Ntv ha

l’ambiziosissimo progetto di conquistare il

20% dei viaggiatori sulla tratta Roma-Mila-

no entro il 2013. Maggiori particolari del

progetto si sapranno il prossimo 23 set-

tembre a Bergamo, quando ad un work-

shop organizzato dalla Camera di Commer-

cio di Bergamo interverranno il già citato

Amministratore delegato Sciarrone, Mauro

Moretto (Amministratore delegato Ferrovie

dello Stato) e Rocco Sabelli (amministrato-

re delegato di Alitalia).

Ad oggi tutto è sembrato filare liscio,

soprattutto perché la società non ha anco-

ra affrontato le reali difficoltà legate al tra-

sporto pubblico e allo stato delle infrastrut-

ture italiane. Quando si tratterà di arrivare

a pieno regime e di servire città come

Roma, Milano, Torino, Bologna, Firenze,

Padova, Venezia, Salerno e Napoli, la fac-

cenda avrà altri connotati.

Ciò che è sicuro è che i prossimi due anni,

politica o meno, il protagonismo nella vita

pubblica italiana di Montezemolo non

potrà che aumentare.

Iniziano a viaggiare i trenidella Ntv, prima compagniaa fare concorrenza alle FSdi

Dan

teCr

iuci

anieconom

ia

41

La Roma americana

Chissà se, più o meno un anno fa,

quando decise di intraprendere la

scalata che lo avrebbe portato alla

guida dell’As Roma, Thomas Richard Di

Benedetto si immaginava che l’inizio

della sua avventura in giallorosso sareb-

be stato così difficile e tortuoso.

Probabilmente sì. Visto che nessuno

prima di lui, o meglio prima della corda-

ta che lo vede come figura di spicco, era

riuscito a mettere le mani su un club cal-

cistico italiano. Visto che, dati alla mano,

quella di Di Benedetto doveva essere

(ed effettivamente è stata) una vera e

propria rivoluzione. E visto che Roma è

una piazza talmente unica da riuscire a

proclamarti eroe e a gettarti nella fossa

con la stessa repentina facilità.

Fatta questa doverosa premessa, è in

dubbio che attorno alla Roma americana

aleggiano tanto la curiosità quanto

l’incertezza. Vuoi per i tanti volti nuovi

che sono arrivati: dalla dirigenza all’alle-

natore, passando per i numerosi nuovi

acquisti. Vuoi per la bruciante ed inaspet-

tata eliminazione dall’Europa League per

mano dello Slovan Bratislava nei play-off

di agosto. Non solo. Al lungo e discusso

iter che ha portato al closing societario

del 18 agosto scorso (dopo tanti, este-

nuanti, rinvii) si sono aggiunti il caso

Totti-Baldini e la lunga telenovela del rin-

novo di contratto di De Rossi (che scade il

30 giugno 2012) ad alimentare le polemi-

che e i dibattiti che da sempre sono il sale

del calcio capitolino in giallo e rosso.

DDII BBEENNEEDDEETTTTOO && CCOO::

LLAA RRIIVVOOLLUUZZIIOONNEE AAMMEERRIICCAANNAA

Thomas Richard Di Benedetto, James

Pallotta, Michael Ruane e Richard

D’Amore: eccolo il quartetto di imprendi-

tori americani che ha acquisito il pac-

chetto di maggioranza dell’As Roma. La

nuova mappa finanziaria della società

prevede dunque la Neep Roma Holding,

società partecipata al 60% da Di Bene-

detto AS Roma Lcc e al 40% da UniCre-

dit, proprietaria del 67% delle azioni del-

l’AS Roma. L’operazione è costata com-

plessivamente 60,7 milioni di euro, a cui

si aggiungono 10 milioni di euro per

l’acquisizione delle due società ASR

Real Estate S.r.l. e Brand Management

S.r.l., la prima proprietaria del centro

sportivo Fulvio Bernardini di Trigoria, la

seconda delle attività riguardanti il mar-

chio dell’AS Roma. Oltre che sulla crea-

zione di una squadra giovane di grande

avvenire e sulla possibilità di

costruire il nuovo stadio pro-

prietà, al centro del proget-

to americano c’è pro-

prio lo sviluppo

del mar-

chio giallorosso

attraverso il mer-

chandising non solo sul

mercato americano, ma

anche su quelli orientali

in forte espansione.

A detta di molti, però, il

vero business Roma

sarà soprattutto quello

legato alla

costruzione di

un nuovo stadio di

proprietà.

BBAALLDDIINNII--SSAABBAATTIINNII::

IILL FFUULLCCRROO DDEELLLLAA NNUUOOVVAA RROOMMAA

Quando nella primavera scorsa si sono

fatti largo i nomi

di Walter Sabati-

ni, come direttore

sportivo, e di

Franco Baldini,

come direttore

generale, molti

tifosi giallorossi

hanno pensato

che le premesse

della nuova Roma

a stelle strisce erano davvero quelle giu-

ste. Del resto, il primo si era messo in

luce come un grande scopritore di talen-

ti soprattutto in Sudamerica e come

eccellente uomo-mercato, mentre il

secondo veniva considerato come uno

dei migliori dirigenti italiani degli ultimi

anni (non a caso Capello lo ha fortemen-

te voluto nella sua esperienza inglese),

oltre che uno degli uomini chiave

della Roma del terzo scudetto.

In attesa di vederlo ufficialmente

dietro la sua sua scrivania di Tri-

goria (lascerà l’Inghilterra ad otto-

bre), però, Franco Baldini ha già

fatto discutere, e molto, per

via dell’intervista rilascia-

ta lo scorso 17 agosto a

Repubblica. “Totti

deve liberarsi della

sua pigrizia - ha

detto il dirigente

toscano - e di chi

usa il suo nome,

di Paolo Fiore costume e società

La rivoluzione americana di Di Benedetto & Co fa discutere:tanti volti nuovi, un esercito di giovani di grandi speranze

TTHHOOMMAASS RRIICCHHAARRDD DDII BBEENNEEDDEETTTTOO

MMAARRCCOOBBAALLDDIINNII

VGvisioni

grafiche

anche a sua insaputa. Deve smettere di lasciar fare, più

leggero sarà, più lontano andrà col pallone”. Inevitabili, e

per tanti versi anche comprensibili, le polemiche che si

sono scatenate intorno alle dichiarazioni del futuro dg

romanista. A queste, come se non bastasse, hanno fatto

eco le discussioni sull’esclusione prima e sulla sostituzio-

ne poi del capitano giallorosso in occasione della doppia

sfida con lo Slovan Bratislava. Insomma, la domanda che

si pongono i tifosi è se Totti, il grande Totti, è e sarà anco-

ra al centro del progetto di questa nuova Roma.

PPAARROOLLAA AALL CCAAMMPPOO:: DDAA LLUUIISS EENNRRIIQQUUEE AAII VVOOLLTTII NNUUOOVVII

Sul caso Totti, Di Benedetto ha detto che considera il

numero 10 “un grandissimo campione”, ma al tempo stes-

so che si affida al cento per cento alle decisioni di Luis

Enrique. Già, Luis Enrique. A detta di molti la vera incogni-

ta di questa nuova Roma è proprio il tecnico di origini astu-

riane. Giunto dal Barcellona B, l’allenatore spagnolo si è

presentato nella capitale con le idee chiare: trabajo, sudor

e un’impostazione tattica decisamente votata all’attacco

(un 4-3-3, quasi più offensivo di quello di zemaniana

memoria). Il gruppo a disposizione di Enrique è sicura-

mente di livello: sono partiti Mexes, Menez, Vucinic, Doni

e Brighi e sono arrivati moltissimi volti nuovi. Dalle giova-

ni-grandi promesse Jose Angel, Lamela, Bojan Kirkic e

Pianjc agli esperti Stekelenburg, Heinze

e Gago, cui si aggiungono elementi di

valore come Kjaer e Osvaldo per

completare la rosa. Ora tocca al

campo. Ovviamente ci vorrà del

tempo per capire se il modello Barça

a cui si ispira la nuova Roma

potrà in qualche modo

essere emulato. E soprat-

tutto se i casi Totti e De

Rossi potranno essere

archiviati grazie ai

risultati. Ma una cosa

è certa: doveva essere

“rivoluzione america-

na” e rivoluzione è

stata.

cost

ume

e so

ciet

à

Villaggio Verde

Fare qualche domanda all’Architetto Pier Paolo Sigismondi èun po’ come interrogare il mondo che verrà. La sua fiducia nel

futuro è forse il miglior antidoto rispetto ai tempi di crisi che

viviamo. Sigismondi è responsabile del progetto “Villaggio

Verde”, un progetto che prevede 5 ettari di “villaggio integrato”

completamente eco-sostenibile e con progettazione bioclimati-

ca. Il “Villaggio Verde” si trova in zona Macchia Palocco e com-

prende 56 appartamenti, 56 villini, un centro commerciale con

annessa centrale fotovoltaica e un parco. Ne abbiamo parlato

con il titolare…

PPeerrcchhéé ccoossttrruuiirree iinn mmaanniieerraa ““vveerrddee””??

Domanda ormai scontata. Ci si è accorti che a livello mondiale i

fabbricati incidono al 50% sulle emissioni di Co2. A Roma ci invi-

diano il sole e nessuno lo usa. In più, nella zona in questione c’è

una precisa cultura architet-

tonica locale fatta di villaggi.

PPeerròò ssii oobbiieettttaa cchhee qquueessttee

nnuuoovvee tteeccnniicchhee ccoommppoorrttaannoo

ccoossttii aallttii……

Appunto, voglio dimostrare

che non è così, che “volen-

do, si fa”. I nostri immobili

risparmiano energia a vita e vengono venduti a prezzi inferiori a

quelli di mercato. Il mercato di riferimento è tra i 30 e i 45 anni.

Abbiamo già venduto quasi tutti i 56 appartamenti tra i 140.000

e i 200.000 euro. Si tratta di tagli tra i 40 e gli 80 mq.

QQuuaannddoo llee èè vveennuuttaa qquueessttaa iiddeeaa??

In tempi non sospetti, quando si parlava molto meno di mondo

green. Abbiamo iniziato l’iter burocratico nel 2002 e ci abbiamo

messo 8 anni. All’estero ce ne sarebbero voluti due. Voglio spe-

cificare che questo è il primo progetto in assoluto a Roma che

sarà certificato dalla GBC Italia (www.gbcitalia.org), spin off del-

l’ente statunitense “GBCI” al quale la

Presidenza USA ha affidato la certifica-

zione dei nuovi progetti edilizi statuni-

tensi.

IInnssoommmmaa,, uunn mmooddoo ddiivveerrssoo ddii ccoossttrruuiirree

mmaa aanncchhee uunn mmooddoo ddiivveerrssoo ddii ccoonncceeppiirree

ll’’uurrbbaanniizzzzaazziioonnee……

Le opere di urbanizzazione relative al mio cantiere sono già state

completate nell’aprile 2011. Si tratta di 5 milioni e 200mila euro.

Prevedo la fine del “Villaggio Verde” entro la metà del 2015. Tutti

mi chiedono con stupore come facciamo. Il problema è che le

persone si sono abituate a palazzinari che costruiscono senza

dare viabilità, imbocchi in fogna, marciapiedi, illuminazione,

ecc… È ora di dimostrare che un altro mondo è possibile.

PPeerr ccoonnssuullttaarree lloo ssttaattoo ddeell ccaannttiieerree ee llee ssuuee ppootteennzziiaalliittàà::

wwwwww..vviillllaaggggiioovveerrddeerroommaa..iitt

Un altro mondo è possibile

informazione redazionale

43

LLUUIISS EENNRRIIQQUUEE

EERRIIKK LLAAMMEELLAA

VGvisioni

grafiche

45

Si ricomincia a tavola

Settembre. Ultimi

giorni di mare, ma

anche feste e sagre

per chi è di buona forchetta.

Si comincia il primo sabato del mese con

la SSAAGGRRAA DDEELL PPEESSCCEE AAZZZZUURRRROO a SSaann

FFeelliiccee CCiirrcceeoo. Si potranno assaggiare

gratuitamente piatti di pesce accompa-

gnati da gustose bruschette con i fagioli

insieme ad un buon bicchiere di vino.

Sempre per gli amanti del

pesce, invece, al BBoorr--

gghheettttoo ddeeii PPeessccaattoorrii ddii

OOssttiiaa torna la con-

sueta SSAAGGRRAA DDEELLLLAA

TTEELLLLIINNAA dal 16 al 18

settembre. Bruschet-

te, spaghetti alle telline,

soutè di cozze e vongole

saranno i piatti prelibati della manifesta-

zione. Insieme alla gastronomia, anche

quest’anno animeranno le tre giornate

gli spettacoli dedicati ai bambini, i balli

latino-americani, i balli di gruppo e la

musica con concerti di artisti vari.

Il primo weekend di settembre, si terrà a

MMoonntteecceelliioo la SSAAGGRRAA DDEELLLLEE PPIINNCCIIAARREELL--

LLEE, un tipo di pasta simile agli spaghetti

che, una volta lessata, viene condita con

pomodoro fresco e pecorino accompa-

gnata da salsicce e spiedini di pecora.

Domenica 11 settembre, SSAAGGRRAA DDEELLLLAA

CCUUCCIINNAA RREEGGIIOONNAALLEE a SSeetttteevviillllee ddii GGuuii--

ddoonniiaa. Lungo il corso principale saranno

allestiti 12 diversi stand regionali: a par-

tire dalle ore 17.00 si potranno gustare

numerosi piatti tipici di ogni regione,

accompagnati da un’ampia

varietà di vini e altre bevan-

de. Le pietanze, che saranno

cucinate a getto continuo sotto

gli occhi degli avventori, saranno

realizzate artigianalmente, secondo le

ricette tradizionali e con materie

prime freschissime. Vicino

agli ormai classici aranci-

ni, cannoli siciliani, piz-

zette napoletane e

arrosticini, altre regio-

ni (Marche, Puglia,

Sardegna, Calabria,

Abruzzo, Lazio, Lombar-

dia, Basilicata e Veneto)

vi stupiranno con piatti tipici

altrettanto succulenti e profumati. Non

mancheranno musiche e danze tradizio-

nali di ogni regione, che accompagne-

ranno tutta la festa, che si protrarrà sino

alle ore 23.30 e terminerà con grandiosi

fuochi pirotecnici. Alle 21.00 in piazza

Trilussa si svolgerà lo spettacolo del

grande cabarettista della trasmissione

“Zelig” Gabriele Cirilli.

Il secondo e terzo weekend del mese,

invece, si terrà ad OOrriioolloo RRoommaannoo, pro-

vincia di Viterbo, l’ottava edizione della

SSAAGGRRAA DDEELL FFUUNNGGOO PPOORRCCIINNOO. Un menù

che prevede bruschette con crema di

funghi porcini, fettuccine ai funghi porci-

ni, zuppa di fagioli e funghi porcini,

spezzatino e arista ai funghi porcini, bra-

ciola, salsiccia e ventresca

alla brace. Il tutto accom-

pagnato da serate di

musica e spettacoli

di strada.

Il 18 settem-

bre a GGeennzzaa--

nnoo avrà luogo la tradi-

zionale FFEESSTTAA DDEELL

PPAANNEE CCAASSAARREECCCCIIOO.

Nell’edizione del 1998

è stata preparata una

gigantesca bruschetta di

filoni lunga 1.200 metri e di

2.100 chilogrammi di peso; tra i

filoni, uno da record: 16 metri e 112 chi-

logrammi. Visto il successo, l’iniziativa

viene ripetuta ogni anno e la “mega bru-

schetta” distribuita a tutti i visitatori. Nel

programma della manifestazione, inol-

tre, l’interessante “Mani in pasta”, labo-

ratorio-concorso riservato ai bambini

sulle tecniche di lavorazione della pasta

da pane; spettacoli di vario genere ed

esibizioni musicali.

di Michela Caré costume e società

Sagrea Roma e

dintorni: settembreè il mese ideale perriassaporare labuona cucinatradizionale

SSAANN FFEELLIICCEE CCIIRRCCEEOO

VGvisioni

grafiche

cose dell’altro mondo di Roberta Riga

Recentemente gli è stato dedicato un

servizio dal programma televisivo

“Good Morning America”. Trattasi di

Charles Schuler, cittadino del Mississip-

pi che sembra avere due grandi passio-

ni: quella per la pizza e quella per la

guida. Pare infatti che Schuler non si

faccia molti problemi a recarsi abitual-

mente presso la sua pizzeria preferita,

la “Town Spa Pizza” di Stoughton, citta-

dina del Massachussets. Piccolo parti-

colare: tra casa sua e il ristorante è

necessario guidare per 2.253 km (più o

meno la distanza tra Amsterdam e la

bassa Campania). Schuler compie abi-

tualmente questo tragitto sulla sua Ford

Esca-

pe. L’ultima

volta, il singolare cliente ha ordi-

nato 150 pizze per un totale di spesa di

1.200 dollari. Questo l’ammontare per

assecondare le voglie della gola. Benzi-

na esclusa, ovviamente.

2.250 chilometri per mangiarela sua pizza preferita

Forse la natura della crisi economica

che viviamo e i processi di globalizza-

zione si capiscono meglio

raccontando storie piccole.

Sei giorni: questo il tempo

impiegato da una squadra di

operai cinesi per costruire in

località Changsha un hotel

di 15 piani. L’edificio in que-

stione è completo di tutte le

finiture e resistente a terremoti del nono

grado. Anche se le fondamenta della

costruzione erano già state realizzate,

l’impresa ha dell’incredibile. In aggiun-

ta, nessun operaio si è fatto male e

pochissimo materiale - in virtù del fatto

che parliamo di una struttura prefabbri-

cata - è stato sprecato. È auspicabile che

la squadra in questione faccia delle

vacanze congrue.

Operai cinesi costruisconoun grande albergo in 6 giorni

Una delle leggi del capitalismo dice

che se esiste una domanda laten-

te, l’offerta, prima o poi, la assecon-

derà. È il caso di un’azienda america-

na che ha pensato alle necessità di chi

si reca a grandi appuntamenti pubblici

(partite, concerti, rappresentazioni

all’aperto) e una volta accaparratosi il

posto è costretto a stare forzatamente

seduto fino alla fine. Per venire incon-

tro alla necessità di chi vuole andare in pace al bagno o semplicemente

andarsi a prendere qualcosa di fresco da bere,

l’azienda ha inventato dei curiosi salvaposto.

L’impressione è che sul punto in questione sia caduto

del gelato o qualcosa da bere, qualcosa che non rende

fruibile la postazione. Ovviamente gli aggeggi sono di

plastica. Per un periodo, forse, funzionerà.

I salvaposto made in UsaChe alcuni poliziotti abbiano dei metodi sbriga-

tivi è cosa nota. Un agente britannico è però

andato oltre l’immaginabile. Non sapendo come

bloccare la partenza di sua moglie, il tizio in que-

stione - un addetto alla sicurezza delle frontiere -

ha aggiunto il nome della malcapitata alla lista

ufficiale dei nomi sospetti di terrorismo. La

moglie, recatasi in Pakistan per andare a trovare

la propria famiglia di origine, per ben tre anni è

stata bloccata nei suoi propositi di tornare. Ogni

sua richiesta di biglietto aereo alle compagnie

inglesi veniva infatti rifiutata senza spiegazioni. Il

misfatto è stato individuato quando l’uomo è

stato selezionato per una promozione e sottopo-

sto in via preventiva ad un’indagine sulla sua

famiglia e sulle sue abitudini. Risultava dunque

strano che il nome della moglie fosse incluso in

una lista del genere. Ovviamente sarà perseguito

per grave condotta e reati seri. Cosa non si fa per

liberarsi della moglie…

Mette la moglie nellalista dei terroristi perevitarne il ritorno

VGvisioni

grafiche

VGvisioni

grafiche

49

Settembre di note rockS

arà un settembre più estivo che

autunnale per i palchi romani.

Molte le rassegne ancora in cartel-

lone, tanta la voglia dei club di aprire la

stagione in grande stile, magari lasciando

alle spalle un periodo di crisi della

“dolce vita” romana.

Si parte alla grande, il 4

settembre, con il con-

certo dei GGUUNNSS NN’’

RROOSSEESS al Palalotto-

matica. Axl Rose, tor-

nato in piedi dopo un

periodo di crisi perso-

nale e artistica, promet-

te una serata di fuoco. In

scaletta le note dell’ulti-

mo e poco fortunato “Chi-

nese Democracy”, ma

anche le songs storiche

della band californiana.

Particolarmente consiglia-

to a chi volesse replicare

le note che Slash ha suo-

nato a fine luglio presso

l’Ippodromo delle Capannelle.

Chi, invece, ama un modello di rock più

complesso e meno istintivo avrà grandi

sorprese. Curata da Guido Bellachioma,

torna infatti da martedì 6 a domenica 11

settembre la grande rassegna Progressi-

vamente (Casa del Jazz, viale di Porta

Ardeatina, 55). Tante le serate da non per-

dere: si comincia con la pianista RRIITTAA

MMAARRCCOOTTUULLLLII alle prese con le note dei

Pink Floyd, si passa poi ai concerti del

TTEEMMPPIIOO DDEELLLLEE CCLLEESSSSIIDDRREE e della LLOOCCAANN--

DDAA DDEELLLLEE FFAATTEE (7 settembre), ai GGOOBBLLIINN

(8 settembre), agli YYOOUUNNGG LLUUSSTT e i PPRROOGG--

TTOOPP (9 settembre), alla FFOONNDDEERRIIAA e ai

TTHHRREEEE FFRRIIEENNDDSS (10 settembre), al BBAANNCCOO

DDEELL MMUUTTUUOO SSOOCCCCOORRSSOO e alle OORRMMEE (11

settembre).

Sette grandi concerti in 11 giorni però

fanno meno della metà di ciò che è in pro-

gramma a settembre. Sabato 10, in

contemporanea al “Progressi-

vamente Festival”, due

grandi concerti in scalet-

ta. Il primo, nella sala

Santa Cecilia dell’Audi-

torium di Roma, vedrà

riecheggiare le rime e

le note di CCAAPPAARREEZZZZAA.

L’artista pugliese, reduce

dal recente successo roma-

no di luglio (Ippodromo

delle Capannelle) darà vita

ancora una volta al suo Ere-

tico Tour. Sul palco lo

accompagneranno

Salvatore Corrieri,

Diego Perrone,

Gaetano Campo-

reale, Alfredo

Ferrero, Giovanni Astorino.

Quanto al secondo concer-

to di sabato 10, ancora

una volta servono poche

presentazioni. Le luci si

accenderanno su AAVVRRIILL

LLAAVVIIGGNNEE, star internazio-

nale di un rock sem-

plice e giovanile,

che punta al sodo

e che riesce

anche a toccare corde

più profonde.

Il mese non

sarà però

solo territorio di grandi raduni rock. Spa-

zio dunque anche ai piccoli club. Al Piper,

l’11 settembre, approdano i BBLLOONNDDEE

RREEDDHHEEAADD, band internazionale che conti-

nua a stupire pubblico e critica. Al Circolo

degli Artisti, via Casilina Vecchia 42,

impossibile non segnalare le date dei

BBLLAACCKK AANNGGEELLSS (13 settembre), dei

FFRRIIEENNDDLLYY FFIIRREESS (26 settembre) e dei

SSUUNNNN OO)))))) (30 settembre). I primi, band di

culto della scena indipendente statuni-

tense, suoneranno i pezzi dell’ultimo

“Phopshene Dream”e alcuni nuovi brani

del prossimo atteso album. I Friendly

Fires, già di spalla all’ultimo concerto dei

Muse di San Siro, mischieranno rock,

indie, elettronica e accenni tropicali. Gli

ultimi, i Sunn O))), ovvero il gruppo di

Seattle guidato da Stephen O’Malley e

Greg Anderson, propongono una musica

rallentata ed heavy, con chitarre

accordate molto basse e scarso

accompagnamento ritmico.

Impossibile infine non citare i con-

certi di BBRROOOOKKEE FFRRAAZZEERR e PPAACCOO

DDEE LLUUCCIIAA. La prima sarà di

scena al Palladium il 26 set-

tembre. Influenzata da artisti

come Sarah McLachlan, Joni

Mitchell e James Taylor, la Fra-

zer suona la chitarra acustica

e ha una voce incredibilmente

dolce. Quanto a Paco

De Lucia, monumen-

to della chitarra,

c’è solo bisogno di

dire che sarà in

scena il 28 settembre

all’Auditorium.

di D

ante

Cru

cian

i musica

AAVVRRIILLLLAAVVIIGGNNEE

Dal “Pro-gressivamente

Festival” ai grandinomi internazionali,da Caparezza alleserate inauguralidei club romani

CCAAPPAARREEZZZZAA

Il Club si migliora e offre ai propri Soci e ai loro Ospiti la QSpa, l’areabenessere dove rilassarsi e ritrovare l’equilibrio psico-fisico. Partico-

larità della QSpa è di essere per pochi. Non una grande area, dove il

rilassamento viene disturbato dalla presenza di molte persone, ma

una zona riservata, che accoglie al massimo 4/5 persone perché il

primo elemento per il benessere è certamente la privacy. Curata nei

minimi particolari, dall’illuminazione ai materiali scelti per gli arredi,

l’area benessere offre bagno

turco, sauna, idromassaggio, doc-

cia emozionale, percorso Kneipp e

cabine per i trattamenti.

Dalla tradizionedell’hammampro-

vengono i benefici del bagno

turco, un ambiente saturo di vapo-

re acqueo (umidità al 100%) che,

depositandosi sulla pelle, facilita

la traspirazione, permettendo

l’eliminazione delle impurità. È

ideale per i dolori muscolari e

muscolo-tensivi. Per chi ha proble-

mi di pressione arteriosa e soffre

di dolori reumatici o mal sopporta un ambiente ricco di umidità c’è la

sauna finlandese: la temperatura va dagli 80°C ai 100°C, inducendo

un’abbondante traspirazione della pelle, e l’umidità non supera il 10-

20%. Da provare il percorso Kneipp (una forma di ginnastica vascola-

re grazie al passaggio da acqua calda a

fredda, che trova indicazione nell’insuf-

ficienza circolatoria) e la doccia emozio-

nale (che avvolge in un abbraccio fatto

di acqua, colori, luci e aromi riuscendoa

trasmettereuna sensazionedi benesse-

re e di rilassamento). Per distendere i

muscoli c’è la vasca idromassaggio in

cui infinite bollicinedi ariamassaggiano

il corpo. Simile distensione si può trova-

re nella nuovissima piscina interna: un

cielo blu notte, punteggiato da piccole

luci, potrà accompagnare le nostre

bracciate o fare da cornice ad una lezione di acqua fitness.

Infine, c’è l’area massaggi. Esperti massaggiatori vi consiglieranno il

trattamento migliore per voi, basterà abbandonarsi alle loro manipo-

lazioni per ritrovare se stessi.

PPEERR MMAAGGGGIIOORRII IINNFFOORRMMAAZZIIOONNII:: CCrriissttiinnaa MMaassttrroommaatttteeii

QQuueeeenn’’ss CClluubb RRoommaa -- VViiaa CCrriissttooffoorroo CCoolloommbboo,, 11880000

TTeell.. 0066..5522337700661122 -- 0066..5522337700225533 E.M.

La nuova areabenesseredel Queen’sClub Roma


57

Nord contro Sud

Il Mondiale di rugby attualmente in corso di svolgimentoin Nuova Zelanda avrà il suo culmine nella finalissima del

23 ottobre ad Auckland, in occasione del weekend del

Labour Day nazionale. A leggere come siano state abbina-

te, nella prima fase, le squadre, salta all’occhio come la

manifestazione rappresenti uno scontro tra emisferi terre-

stri, in quanto Nuova Zelanda, Argentina, Australia e Sud

Africa sono state distribuite nei quattro gironi rispettiva-

mente con le migliori europee quali Francia, Inghilterra,

Irlanda e Galles. Seguono in terza fascia le squadre che

possono solo avere velleità di fare il colpaccio identifican-

dosi nel terzo incomodo fra le migliori 8 del ranking per la

qualificazione ai quarti di finale: Tonga, Scozia, Italia e Fiji.

Per gli appassionati della palla ovale, alcuni di questi tita-

nici scontri sono da segnare obbligatoriamente in agenda.

10 settembre: Argentina - Inghilterra (i “pumas” terzi all’ul-

tima edizione e i “leoni” campioni nel 2003 e vicecampio-

ni nel 2007), 11 settembre: Sud Africa - Galles (gli “spring-

boks” campioni in carica contro la tradizione e l’orgoglio

gallese), 17 settembre: Australia - Irlanda (ci si gioca il pre-

dominio nel girone dell’Italia), 24 settembre: Nuova Zelan-

da - Francia (rivincita del quarto di finale 2007 in cui gli

“all-blacks” furono sconfitti dai “galletti” rei di aver fron-

teggiato l’esibizione della haka ponendosi a pochi centi-

metri dagli avversari danzanti, quasi ad impedirgli i movi-

menti del loro propiziatorio rito). Il Mondiale è per tradi-

zione appannaggio delle squadre dell’emisfero Sud: lo

dice l’albo d’oro che vede in tutte le precedenti edizioni

una sola vittoria europea nel 2003, per altro di misura,

contro l’Australia. Compito delle squadre europee non

esser da meno dimostrando di contare agonisticamente e

di avere peso politico all’interno della International Rugby

Board la quale, affascinata dalle sirene dell’indotto com-

merciale che il Mondiale possiede, ha già stabilito la sede

del prossimo mondiale 2015: il Giappone, ponendo così

fine alla tradizionale alternanza Sud-Nord nell’ospitalità

della manifestazione.

Il Mondiale di rugby riscrivele gerarchie mondiali

di L

eona

rdo

Cavi

ola

sp

ort

VGvisioni

grafiche

VGvisioni

grafiche

59

La splendida notizia arrivata da

Condé Nast ha ormai fatto il

giro della capitale.

L’evento più in dell’anno, la

Vogue Fashion’sNightOut, rad-

doppia in Italia con la data del 15

Settembre a Roma, pochi giorni

dopo quella di Milano (l’8 Settem-

bre). A tre anni dalla sua comparsa, la

notte della moda è più viva che mai,

con la partecipazione di oltre 600 negozi a

Milano e più di 400 a Roma. Un corollario

sempre più ampio di paesi apre le porte a

questo compendio di moda, cultura, bene-

ficenza e bellezza. Il tour completo prevede

un’inaugurazione in grande stile il 6 Set-

tembre a Mosca, per trasferirsi a Madrid il

giorno seguente, poi a Milano in contem-

poranea con New York, Parigi, Londra, Sid-

ney, Berlino, Città del Messico e Lisbona;

ancora, Dusseldorf, New Dehli, Shanghay,

San Paolo, Rio; Roma con Atene e Istanbul

e poi Taipei, Salonicco, Seul; infine, a chiu-

sura del fashion tour, Tokio il 5 Novembre.

Ricordiamo l’importanza dell’evento a

sostegno dell’economia in questo periodo

di crisi ma anche votato alla solidarietà e

pregno dell’intento di avvici-

nare la gente al mondo

dellamoda. Ha dichiara-

to infatti Franca Sozza-

ni, direttrice di Vogue

Italia: “Siamo felici di

proporre alla città un

evento che vede ogni

anno sempremaggior par-

tecipazione. Questo appunta-

mento è un segno importante del nostro

impegno per avvicinare il mondo della

moda - spesso percepito come lontano ed

esclusivo- a tutte le persone appassionate

e curiose. Al tempostesso,VogueFashion’s

NightOut rappresenta un

grande momento di festa

collettiva capace di dare

alla città nuova luce e

nuova energia”.

Le tappe dello shopping

romano si snodano nelle vie

del centro, dalla spettacolare fontana del

Bernini in Piazza di Spagna

fino a Piazza del Popo-

lo, passando per via

del Corso, Via Con-

dotti, Via Frattina e

molte altre nei din-

torni. Per essere un

passo avanti e non

rischiare di rimanere

senza, le t-shirt ufficiali eco-

sostenibili della VFNO

sono in vendita on line in

anteprima sul sito

www.qvc.it, il canale dello

shopping di Sky. Ma que-

st’anno ognimaison ha crea-

to un proprio gadget in limi-

ted edition per la serata,

così da lasciare un segno

che resti negli anni e nelle persone.

In esclusiva per la Fashion Night Out le t-

shirt di Pinko, Moncler e Patrizia Pepe, le

borse in canvas di Elena Mirò, il bracciale

doratodiStellaMcCartney, la shoppingbag

firmata Trussardi o la mini-boston bag di

Testoni. Altri gli acquisti appetibili e gli

eventi imperdibili, come l’esclusivo “cham-

pagne cocktail” organizzato da Yves Saint

Laurent.

Da non tralasciare il Red Passion Prize, il

premio che Campari e Franca Sozzani con-

segneranno agli ambasciatori dell’italian

style nei cortili di ViaMargutta. Il popolo ha

potuto votare tra quelli che sono conside-

rati i più autorevoli in fatto di passio-

ne e stile. Tra gli uomini svetta sul

podio Elio Germano, primo

tra Scamarcio, Santamaria,

Marzotto, Elkann e Bianco-

ni; per le donne la vincitri-

ce designata è invece

Bianca Balti, pre-

ferita alle bellez-

ze nostrane Palermo, Golino,

Boscono, Rohrwacher e

Brandolini D’Adda. Non

è solo per i fashion-

addicted questa notte

della quale si presagiscono

la magia e lo scintillio che la

renderanno unica.

moda e tendenze di Valentina Mancini

Tappa romana per la

VOGUEFashion’s Night Out

FFRRAANNCCAASSOOZZZZAANNII

TTRRUUSSSSAARRDDII

SSTTEELLLLAAMMccCCAARRTTNNEEYY

Shop-ping, eventi

esclusivi, modae solidarietàsotto il cielocapitolino

PPAATTRRIIZZIIAAPPEEPPEE

BBIIAANNCCAA BBAALLTTII

61

Al via la stagione2011/2012

Se l’estate sta finendo e un anno se ne sta andando, i

teatri romani sono in procinto di ultimare la prepara-

zione delle scene per dare il via alla nuova stagione arti-

stica che intratterrà il pubblico di afecionados al rientro

dalle vacanze e, ahimè, al lavoro. Il Teatro di Roma, come

sempre, offre la doppia scelta: al Teatro Argentina dal 18 al

30 ottobre Marco Paolini sarà il grande scienziato seicen-

tesco GGaalliilleeoo, con un dialogo coinvolgente sul dibattito

conoscenza-libertà; al Teatro India, invece, la Giovane

Compagnia del Teatro di Roma si calerà nei panni de II

MMaassnnaaddiieerrii di Schiller: tradimenti, guerre e amore in una

tragedia molto coinvolgente e dal forte impatto emotivo,

dal 22 ottobre al 27 novembre. Anche il Teatro Eliseo si

sdoppia: al “grande”, il musical di Giancarlo Sepe DDrr

JJeecckkyyllll ee MMrr HHyyddee, con Alessandro Benvenuti, Rosalinda

Celentano e le gemelle Kessler, mette in scena il tema del

doppio, del bene e del male che aleggia in ognuno di noi,

dal 18 ottobre al 13 novembre; al Piccolo, dall’11 al 23 otto-

bre, la superba Maria Paiato sarà LLaa MMaarriiaa ZZaanneellllaa, di Ser-

gio Pierattini, diretta da Maurizio Panici: una donna nel

Polesine affronta paure e malinconie dopo l’alluvione del

1951. Raffaele Paganini, con il suo corpo di ballo e le

coreografie di Luigi Martelletta, presenterà la nuova edi-

zione di GGeeoorrggee GGeerrsshhwwiinn...... al Teatro Quirino: negli anni

Venti il giovane musicista ebreo scappa da Broadway per

trovare ispirazione e successo a Parigi. Dal 5 al 16 ottobre,

al Teatro Vittoria, Tosca dedicherà

al cinema mondiale del Novecento

il suo nuovo spettacolo di teatro-

canzone ZZoooomm.. SSppaarrttiittoo cciinneemmaattoo--

ggrraaffiiccoo, per la regia di Massimo

Venturiello, accompagnata dall’or-

chestra di Ruggiero Mascellino.

Per concludere col sorriso, al Tea-

tro Ambra Jovinelli Simona Marchi-

ni riproporrà LLaa MMoossttrraa, diretta da Gigi Proietti, dall’11 al

23 ottobre: uno show leggero e divertente che fonde epi-

sodi personali dell’attrice con situazioni e riflessioni

comuni sull’arte e la cultura oggi. Buon teatro a tutti.

Grandi emozioni in scenasui palcoscenici di Roma

teatro di Chiara Rovan

“Educazione siberiana”diventa film

Il libro, “Educazione siberiana”, è stato unvero caso letterario. Pubblicato nell’aprile

2009, il lungo racconto ha altissimi dati di ven-

dita sul mercato italiano, è stato tradotto in 14

lingue ed è stato pubblicato in 20 paesi. La

storia, semplice, affascinante e terrificante, è

quella di un giovane educato ai canoni della

società criminale siberiana, un micromondo

che viene da lontano e che si trova a

sopravvivere nella città di Bender, in Transnistria

(stato non riconosciuto e attualmente regione appartenente alla

Moldavia).

Qualche giorno fa, a fine agosto, “Educazione siberiana” ha ini-

ziato la sua mutazione cinematografica. Con John Malkovich pro-

tagonista e Gabriele Salvatores alla regia, la pellicola promette

del tutto bene. La produzione è infatti di respiro internazionale e

le riprese si svolgeranno quasi del tutto in Lituania e in Italia. Sal-

vatores, considerando che il film avrà le cadenze e l’epicità di un

Western e che è ambientato nell’Est europeo, lo ha giò definito

“Eastern”, aggettivo che riporta direttamente a “Eastern Promi-

ses” di Cronenberg (in

Italia tradotto malamen-

te in “La promessa del-

l’assassino”), riuscita

pellicola dal soggetto

molto vicino a quello di

“Educazione siberiana”.

Nicolai Lilin, autore del

libro nonché collabora-

tore di Repubblica e L’Espresso, sembra non abbia avuto un ruolo

nella stesura della sceneggiatura, che è invece a firma Stefano

Rulli, Sandro Petraglia e Gabriele Salvatores. L’operazione sarà

veramente riuscita solo se sarà capace di restituire le atmosfere

iniziatiche, antiche e oppositive alla modernità che Lilin è riuscito

ad evocare grazie alla descrizione della figura di nonno Kuzja. È lui

- nella pellicola interpretato dall’attore lituano Arnas Fedaravičius- ad insegnare all’adolescente siberiano la giusta via e le giuste

regole per stare in “società”. Tutto il resto (le risse, il carcere, le

rapine, le armi, la morte) è una conseguenza del deviare dalla via,

dell’abuso perpetrato dai poteri pubblici all’antica comunità degli

Urka siberiani. Questo il loro motto: “C’è chi si gode la vita, c’è chi

la soffre; noi invece la combattiamo”.

Partite le riprese per renderesu pellicola un grande successoletterario degli ultimi due anni

di Maurizio Carta cinema

GG..SSAALLVVAATTOORREESS

SSIIMMOONNAA MMAARRCCHHIINNII

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Acchiappafilm BDF.pdf 1 02/08/11 11.35

I FILM del mese

RReeggiiaa:: Daniele Gaglianone CCaasstt:: Stefano Accorsi,Valeria Solarino, Filippo Timi, Valerio MastandreaItalia GGeenneerree:: Drammatico

Ruggine

2 Settembre

Tra la ruggine di un deposito di rottami si sviluppa lastoria, tratta dall’omonimo libro di Stefano Massaron,di un gruppo di ragazzini, immigrati meridionali, checrescono nel desolato quartiere di una grande città. Perloro il deposito è luogo di giochi, avventure e incontri,ma un crimine brutale cambia tutto…

RReeggiiaa:: Hideo Nakata CCaasstt:: Aaron Johnson, ImogenPoots, Matthew Beard, Hannah MurrayGran Bretagna GGeenneerree:: Drammatico

I segreti della mente

2 Settembre

William è un diciassettenne solitario che passa il suotempo curando un forum online dove i ragazzi possonoparlare liberamente e analizzare tutto ciò che li riguar-da. Sono però ignari della vera natura del blogger che,forte della sua posizione, offre loro conforto e li spronaa reagire...

RReeggiiaa:: Ricky Tognazzi CCaasstt:: Marco Messeri, RickyTognazzi, Monica Scattini, Elena Sofia RicciItalia GGeenneerree:: Commedia

Tutta colpa della musica

9 Settembre

Giuseppe e Grazia sono sposati ma non più felici: lei,presa dal suo forte radicalismo religioso, tratta il mari-to con estrema indifferenza; anche tra Giuseppe e Chia-ra, loro figlia, le cose non vanno meglio. Sarà Nappo afar ritrovare la voglia di vivere all’amico, portandolo consé a cantare nel coro della città e donandogli una nuovagiovinezza.

RReeggiiaa:: Roman Polanski CCaasstt:: Kate Winslet,Christoph Waltz, Jodie Foster, Matt DillonGer. Fra. Spa. Polonia GGeenneerree:: Drammatico

Carnage

16 Settembre

Roman Polanski dà vita ad una commedia dark nellaquale due coppie di coniugi si riuniscono per parlare econfrontarsi su una rissa avvenuta a scuola tra i rispet-tivi figli. I loro intenti sono nobili, ma pian piano ladiscussione degenera e anziché risolvere il problematrasformano l’incontro in una lite furiosa…

RReeggiiaa:: David Cronenberg CCaasstt:: Viggo Mortensen,Michael Fassbender, Keira Knightley, Vincent Cassel Gran Bretagna, Ger., Canada GGeenneerree:: Drammatico

A dangerous method

30 Settembre

Basato sul romanzo di Christopher Hampton, il filmracconta la vita dei due padri della psicanalisi, Sig-mund Freud e Carl Jung, e il loro rapporto con la bellis-sima Sabina Spielrein che, loro paziente e allieva, saràuna delle prime donne della storia a diventare psica-nalista.

di Emanuela Andreocci

Super 8

Il geniale creatore di Lost, la serie tv che ha rivoluzionatoil suo stesso genere per dinamiche, storie, cast corale e

i suoi continui salti spazio-temporali (ormai diventati la

cifra caratterizzante), approda finalmente al cinema con

un prodotto completamente originale. J. J. Abrams, infatti,

che per il grande schermo aveva finora lavorato a franchi-

se già esistenti, ci offre in veste di autore e regista una pel-

licola totalmente nuova: Super 8. Il titolo parla da sé: è un

tipo di pellicola che sia lo stesso regista che il produttore

Steven Spielberg hanno usato e amato nella loro adole-

scenza e che, nel film che trattiamo, un gruppo di ragazzi-

ni usa per girare un film horror sugli zombie. Super 8, dun-

que, rende omaggio, oltre ad un tipo di tecnica, anche ad

un tipo di cinema molto caro a chi era adolescente negli

anni ‘80, con evidenti riferimenti a I goonies, ai Gremlins,

e ovviamente a E.T. - L’Extraterrestre, tutti prodotti dalla

Amblin di Spielberg.

Ecco la storia: Ohio, estate 1979. Mentre Joe Lamb e i suoi

amici sono impegnati con le riprese del loro film amatoria-

le, diventano improvvisa-

mente testimoni di un

apocalittico incidente fer-

roviario. Dopo essersi

miracolosamente salvati,

iniziano ad indagare su

quanto avvenuto, ma non

solo: pian piano la loro

tranquilla cittadina comin-

cia ad essere scenario di fatti inquietanti e inspiegabili

sparizioni. I sei amici cominciano a pensare che quello a

cui hanno assistito non è stato un semplice incidente e tro-

veranno un valido aiuto nello sceriffo, il papà di Joe.

La pellicola, che alterna misteriosi eventi paranormali alle

più comuni problematiche legate al vivere quotidiano di

una comunità, farà commuovere, sorridere e - perché no? -

anche saltare sulla poltrona.

Realtà e fantascienza si alternanonel film di J.J. Abrams, commoventeomaggio al cinema anni ‘80

di E

man

uela

And

reoc

ci

cinema

VGvisioni

grafiche

Perché accontentarsi di un solo lavoro, e di un

solo reddito, se si può rimpolpare il conto in

banca con altre lucrose attività? Tra le star,

ormai, è cosa comune sperimentare ruoli completa-

mente diversi da quelli abituali. Così accade che un

calciatore come David Beckham non solo diventi

testimonial (per Gillet, Armani, Adidas, Pepsi e

Motorola) ma anche stilista. Questa professione, in

realtà, non è affatto una novità per il marito di Victo-

ria Beckham, ma è nuova per lui la collaborazione

appena siglata con il colosso del fast fashion, H&M.

Il giocatore, infatti, ha firmato una collezione di inti-

mo e t-shirt dal nome David Beckham Bodywear che

sarà in vendita nei negozi del brand, ovviamente a

prezzi accessibili com’è nella filosofia di H&M. A

quanto pare in casa è concorrenza aperta tra David e

Victoria. Chi vincerà?

Specchio, specchio delle mie brame, chi è l’attore più ricco del reame?

Secondo la rivista Forbes non ci sono dubbi: è Leonardo DiCaprio, che

conquista il titolo di attore più pagato di Hollywood, sbaragliando anche

la concorrenza del Rockfeller-Johnny Depp. Il nuovo fidanzato di Blake Lively,

infatti, lo scorso anno ha guadagnato ben 77 milioni di dollari, grazie al grande

successo di Shutter Island e Inception, conquistando così la vetta della presti-

giosa classifica. E se al secondo posto si piazza Johnny Depp, al terzo - inaspet-

tato - arriva Adam Sandler che con 40 milioni di dollari guadagnati nel 2010

supera addirittura Will Smith (36 milioni di dollari) e Tom Hanks che ne ha incas-

sati solo 34. Non c’è che dire, Blake Lively ci ha visto lungo a puntare su DiCa-

prio, nonostante persino il più povero della classifica da quelle parti incassi cifre

da capogiro. Ma non è tutto oro quel che luccica! A quanto pare anche a Hol-

lywood la discriminazione di genere regna sovrana: Angelina Jolie e Jessica

Parker, che sono state elette da Forbes le attrici più pagate di Hollywood per il

2010 piazzandosi in vetta alla classifica femminile, hanno guadagnato solo 30

milioni di dollari. Meno della metà rispetto al loro collega maschio. Insomma, la

disparità salariale colpisce anche le star…

Leonardo DiCaprio, il più ricco di Hollywood

David Beckham stilista per H&M

spettacolando di Barbara Zorzoli

66

Mila Kunis, una vera amica per Justin Timberlake

Incidente diplomatico sfiorato con il rischio di una nuova guerra fredda tra Russia e America. Tutta

colpa di Justin Timberlake che - durante la conferenza stampa di Friends with benefits a Mosca - ha

scatenato l’ira dei giornalisti locali. Come mai? È presto detto: i signori in questione non apprezzano

affatto che Mr. Sexy Back si sia dato al cinema, preferendolo di gran lunga al ruolo di cantante. E hanno

colto l’occasione al volo per dirglielo chiaramente in faccia, chiedendogli come mai non si concentrasse

sulla sua carriera musicale piuttosto che improvvisarsi attore. Non l’avessero mai detto. La collega Mila

Kunis, da vera amica, è subito accorsa in difesa di Justin e, prendendo la parola al suo posto, ha aggre-

dito verbalmente l’uomo che aveva osato insinuare l’incapacità di recitare del nostro: “Perché non può

farlo? Che razza di domanda è questa? Lei cosa ci fa qui?”, ha incalzato l’attrice che, nata in Ucraina, ha

parlato con la platea direttamente in russo. Il tutto mentre Justin Timberlake assisteva alla scena, com-

pletamente sbalordito e ascoltando la traduzione tramite un auricolare. A quel punto non gli è rimasto

altro da fare che mettersi a ridere e nominare Mila Kunis come sua bodyguard personale.

67

Quando si comincia con i tatuaggi quasi sempre è impossibi-

le fermarsi e per trasformare la passione per i tattoo in una

vera e propria mania il passo è breve. Ne sa qualcosa Miley

Cyrus, che ha deciso di fare un nuovo tatuaggio, stavolta a favo-

re dei gay e dei matrimoni tra omosessuali. La cantante di Can’t

be tamed si è fatta tatuare sull’anulare il segno “uguale” (=)

spiegando che questo è il suo modo per mostrare il sostegno ai

matrimoni gay e per sottolineare che nell’amore non ci sono dif-

ferenze e diversità. “Tutto l’amore è uguale”: lo ha scritto lei

stessa su Twitter scatenando però un dibattito con alcuni suoi

followers che a quanto pare non erano affatto d’accordo con le

affermazioni di Miley e per niente favorevoli al riconoscimento

dei diritti degli omosessuali. Ma la giovane star ha zittito tutti:

“Dove è scritto nella Bibbia che gli altri vanno giudicati? Da nes-

suna parte. Dio è l’unico giudice, solo lui può farlo. Ma lui è

amore”. Visto il clamore e l’interesse suscitati dal tattoo, sembra

che Miley sia già pronta a fare un nuovo tatuaggio per scatenare

un’ulteriore polemica. Non c’è dubbio, è arte anche questa!

La distanza rovina gli amori più solidi anche a Hollywood. E inquesta calda estate 2011 ecco un’altra coppia andare in fran-

tumi. Si tratta della modella e icona di stile Alexa Chung e di Alex

Turner, cantante degli Arctic Monkeys, nonché uomo più cool del

pianeta nel 2005 (secondo la rivi-

sta inglese NME). I due erano

fidanzati da 5 lunghissimi anni,

un tempo infinito visto l’ambiente

di riferimento e le loro giovani

età. Ma a quanto pare la coppia

non ha retto ai ritmi frenetici det-

tati dalle rispettive carriere. Basti

pensare che Alexa ha appena

comprato un appartamento a New York per poter gestire meglio

i suoi impegni di lavoro, mentre Alex è in giro intorno al globo per

il suo tour mondiale. I portavoce delle due star confermano le

voci della rottura ma, come sempre in questi casi, fanno anche

sapere che Alexa Chung e Alex Turner sono rimasti ottimi amici.

Miley Cyrus e il tatuaggioa favore dei gay

Alexa Chung torna single

VGvisioni

grafiche

VGvisioni

grafiche

Le luci hanno grande

importanza nell’arreda-

mento. Ogni angolo

della casa può assumere con-

notati assai differenti a secon-

da di come si decida di illuminarlo. Questo

complemento d’arredo, spesso trascurato,

sta vivendo una seconda giovinezza sia per

un rinnovato impulso alla sua progettazio-

ne da parte di moltissimi designer afferma-

ti, sia per l’uso di nuovi materiali nella pro-

duzione, ed anche per un rinnovato quanto

inatteso interesse dimostrato dal pubblico.

Molte newentry nel settore dannoun effet-

to cielo: toni iride-

scenti che passa-

no dal nuvoloso al

cielo terso del

mattino, come la

lampadina led di

AlessiLux dal tono

caldo che ricorda

le atmosferedi ini-

zio ‘900. Poi ci

sono i diffusori in vetro nei toni

dall’indaco al violetto, come la

lampadada tavolo “Ran”di Baro-

vier & Toso, in diverse cromie,

compreso il cedro ed il rosso. Un

effetto marino lo dà la lampada ad assetto

variabile “Anemone 2”, disegnata da

Paolo Ulian e formata da centinaia di

tubicini delle penneBICuniti conun

filo di nylon. Camaleontica e tra-

sformista è “Synapse”, disegnata

da FranciscoGomezPazper Luceplan:

la lampada è costituita da una cellula trilo-

bata che racchiude sorgenti led

programmabili con tecnologia RGB

che consente

di generare infini-

te gamme di tonalità

luminose.

Molto ricercate sono

anche le lampade con

doppia utilità, quelle,

cioè, che, oltre ad illu-

minare, sono anche

mensole, tavolini, fioriere

epersinocasseacustiche.

È il caso, ad esempio,

della lampada da terra

“Bibliotheque Nationale”,

progettata dal designer

Philippe Starck. Il desi-

gnerhapensatod’inserire

lungo l’asta delle

piccole mensole

per ospitare libri ed una presa

per ricaricare lo smartphone.

“Toy”, progettata da Studio

4P1B per Martinelli, è invece una

lampada da terra a luce indiretta diffu-

sa che ha un piano in metacrilato ad

incastro del diametro di 50 centimetri.

Combina suono ed illuminazione il

modello “Wood” di Decoma

Design per ITre: la

tecnologia wireless

permette la lettura di

file musicali; quella RGB

arricchisce di colori la luce.

“Eden” di Enzo Berti per

Torremato può accogliere

qualsiasi tipo di pianta: esi-

ste nella versione da tavolo

edasospensionenei duedia-

metri da 50 e da 80 centime-

tri. Il bianco e nero sono un

classico irrinunciabile:

s’ispira ai lampioni stradali

d’inizio secolo scorso la lam-

pada da terra “La Lumière” di Gallery Vetri

d’Arte condiffusore in vetro soffiato lavora-

to a mano. “Behive”, firmata Werner Ais-

slinger per Foscarini, è formata da sceno-

grafiche spire bicolori che

filtrano la luce. Le lampa-

de “Aim” dei fratelli Bou-

roullec per Flos si posizio-

nano liberamente nello

spazio grazie ai lunghi

cavi che facilitano

l’orientamento e l’altezza

della luce.

BBIIBBLLIIOOTTHHEEQQUUEE NNAATTIIOONNAALLEE 71

Nuove tendenze perlampade e punti luce.

Un elementofondamentale per

valorizzare gli interni

La luce impalpabile

arredamento di Simona Bottoni

AALLEESSSSIILLUUXX

BBEEHHIIVVEE

EEDDEENN

AAIIMM

LLAA LLUUMMIIÈRREE

AANNEEMMOONNEE

SSYYNNAAPPSSEE

TTOOYY

WWOOOODD

VGvisioni

grafiche

75

Le nuove residenze“Città del Sole”

Dopo il grattacielo di Purini all’Eur, ha preso il via a

Roma la costruzione di un’altra architettura contem-

poranea a destinazione residenziale. Trattasi delle nuove

avveniristiche residenze che occuperanno l’area dell’ex

autorimessa Atac in via della Lega Lombarda, a ridosso

della nuova stazione Tiburtina e a pochi passi da Piazza

Bologna. Il progetto, aggiudicatosi l’annuale premio di

miglior riqualificazione urbana 2010 e sviluppantesi su

una superficie di 11.800 mq, finanziato con un investimen-

to di 80 milioni in 3 anni da parte di Inpgi (Istituto Nazio-

nale Previdenza Giornalisti Italia-

ni), Hines Italia sgr e Parsitalia

Real Estate, sarà un disarticolato

complesso di appartamenti, nego-

zi e biblioteche i cui edifici, solidi

cristallini che renderanno il com-

plesso trasparente, leggero e

luminoso, saranno edificati con le

migliori attuali tecnologie inerenti

l’ecosostenibilità.

Saranno ridotte le emissioni inqui-

nanti, sarà eseguita una corretta

gestione del ciclo delle acque,

impiegati pannelli fotovoltaici,

pannelli solari termici, caldaie a biocombustibile, uso refri-

gerante dell’aria infiltrantesi tra le volumetrie per gli spazi

verdi presenti e, in fase cantieristica, vi sarà una forte limi-

tazione dell’impatto fonometrico per l’abitato intorno uti-

lizzando le più aggiornate tecniche di costruzione meno

invasive possibili. Pezzo forte del progetto le volumetrie

delle residenze, distribuite all’interno di una torre da 40

metri da cui godere di panoramiche viste sul contesto. Non

meno importante, l’aspetto socio-culturale, con 7 degli 80

appartamenti previsti destinati all’housing sociale a cano-

ni mensili ribassati e il progetto della biblioteca che, inse-

rita nel vecchio deposito dell’Atac, ne conserverà la

memoria storica.

Con tale intervento, quanto meno Roma, pur all’interno di

un tessuto urbano storico come il quartiere Tiburtino,

prova a reggere il passo con le grandi innovazioni tecnolo-

giche dell’Europa del Nord, dove la vivibilità ed il comfort

vengono dettati dall’impiego sempre più massiccio di

energia pulita e dalla leggerezza visiva e tecnologica delle

costruzioni.

Esperimento di modernitàarchitettonica al quartiere Tiburtino

architettura di Leonardo Caviola

VGvisioni

grafiche

77

Fabri Fibra: la biografia

Salone del Libro di Torino 2011: l’Editore Chinaski ha presentato

il libro-biografia “LoSpettro -Storiadi Fabri Fibra”. Autoredella

fatica, la prima autorizzata dal rapper, è Episch Porzioni, 38enne

genovese di origini scozzesi con all’attivo

diverse biografie dimusicisti (Curt Cobain in

stile reportage, Lady Gaga e Africa Unite,

sempre per Chinaski).

La storia di Fabri Fibra si sviluppa in modo

originale, attraverso l’analisi dettagliata di

tutte le sue canzoni. L’autore, attraverso

osservazioni tecniche di testi e musica, rie-

sce a fare un ritratto a tutto tondo del Fibra,

mettendo in evidenza il grado di maturità

artistica che ha raggiunto nel corso dei suoi 15 anni di attività. Chi

si aspetta di leggere il classico feuilleton sulla vita e gli amori del-

l’artista rimarrà deluso. A ragione Porzioni ha invece deciso di per-

correre una strada diversa, suddividendo le canzoni per argomen-

ti, uno per ognuno degli otto capitoli del libro (volontà, paura, rab-

bia, amore, avidità, speranza, compassione, nero). L’ultimo, dal

titolo “outro - lo spettro”, raccoglie una breve intervista alla mana-

ger del Fibra, Paola Zukar, e venti domande rivolte al rapper che i

fan saranno felici di leggere.Nell’introduzione, anch’essanonpriva

d’interesse, Porzioni racconta come è nato il suo libro - in buona

sostanza gli è stato commissionato dall’editore - e spiega il signifi-

cato del titolo, “Lo spettro”. Qui vale la pena di riportare il brano in

cui l’autore dà questa spiegazione: “Un pensiero veloce come la

luce non fa nulla se non incontra ostacoli. Quando la luce investe

un prisma ne escono colori diversi a seconda di dove colpisca. A

seconda di come il messaggio colpisce, ognuno partorisce una

gamma di colori tutti suoi, la sua

gamma, il suo spettro. Se la luce è un

messaggio, il prisma è la persona

che lo riceve. A seconda di dove

batte il messaggio, esso genererà

una gamma di reazioni emotive”.

Porzioni ha scritto questa bio senza

essersi mai incontrato con Fibra e,

sostiene, senza alcun supporto.

Ho chiesto ad Episch cosa

avrebbe voluto domandare

al Fibra se lo avesse incon-

trato personalmente. Lui ha

risposto che se fosse accadu-

to il libro non sarebbe venuto

così ed ha aggiunto che la sua

idea era di fare una biografia

impermeabile al fatto che a Fibra piacesse, o che piacesse ai suoi

editori, ai fans e pure all’autore. Gli chiedo, allora, a chi dovevapia-

cere il libro. La risposta è stata: “Doveva essere... come dire... fatto

e finito... e punto”. Ho in mente che il libro piacerà.

Pubblicata la prima storia personale del rapper più amato d’Italia

Il comune della gente

Sangel Edizioni ha presentato recentemente il libro “Il

comune della gente”. L’autore del romanzo è David Gia-

canelli, trentanovenne giornalista romano, esperto di

comunicazione, già autore del saggio “Sì, cambia!”.

Il registro di scrittura di Giacanelli è semplice, immediato

ma mai banale. Il romanzo si sviluppa intorno all’incontro

tra il protagonista David - che è anche la voce narrante - e

Paola, una compagna di banco di liceo ritrovata su Face-

book. Paola esprime a David il desiderio di scrivere delle

storie, quelle che osserva attraverso lo spettacolo del gran-

de centro commerciale in cui lavora. Sarà l’amico a dare

voce alle osservazioni quotidiane di

Paola che, poi, sembrano diventare le

sue. Verrà così fuori il ritratto di

Daniele e Luca, una coppia omoses-

suale che ha costruito un rapporto

solido e che decide di depositare il

proprio testamento presso un Muni-

cipio romano che lo consente. Poi c’è

la personalità, raccontata a tutto

tondo, di Angela, una fiera cleptomane alto borghese. Infi-

ne l’insoddisfacente rapporto di coppia di Paola con Anto-

nio, esclusivamente finalizzato al sesso che lui definisce

amore. Le storie, tutte contemporanee e molto riconoscibi-

li nel vissuto comune, in quello delle amicizie e delle cono-

scenze, s’intrecciano fra di loro fino alla fine del romanzo,

quando David racconta l’emozione e la felicità della pre-

sentazione del romanzo stesso in una prestigiosa location

romana. Qui il romanzo diventa anche autobiografico, in

una specie di gioco di specchi che piace per la sua fre-

schezza. Degne di nota le due lusinghiere postfazioni al

libro scritte dal Presidente della Provincia di Roma Nicola

Zingaretti e da Mina Welby.

Simona Bottoni

Primo romanzo per il giovaneautore David Giacanelli

di Simona Bottoni libri

Ventimilioni di anni fa iniziò il proces-

so vulcanico che generò l’Arcipelago

delle Canarie, conclusosi nel 1909

con l’eruzione del Pico de Teide, vulcano

ancora attivo e punto più alto non solo di

Tenerife ma della Spagna intera (3.718 m).

Qui ci si trova spesso davanti a uno spetta-

colo che i nativi chiamano “la Panza del

Burro”, il suggestivo e fittissi-

mo letto di nuvole che copre

la costa settentrionale dell’i-

sola all’altezza di 1.000 metri

o più. Ricordiamo che il Teide

può essere raggiunto da una

teleferica fin quasi alla cima

(3.555m),mentre ci vogliono

all’incirca 30 minuti a piedi e

un’autorizzazione speciale per arrivare alla

vetta. Se si è ben allenati, l’alternativa è

percorrere un sentiero che parte da quota

2.340metri per raggiungere il rifugio e fare

una sosta rigenerante (dopo circa 4 ore di

cammino); si riparte poi alla volta del tra-

guardo, da tagliare in circa 2 ore. Da non

perdere il Parco Nazionale del Teide che,

esteso su ben quattro comuni e illuminato

da colate di lava, forme e giochi di colori

unici, è stato dichiarato Patrimonio dell’U-

manità dall’Unesco nel 2007.

Un giro completo di Tenerife è d’obbligo.

Affittando un’auto (i prezzi sono più che

ragionevoli) si scoprono posti inaspettati,

calette in cui sostare indisturbati e fiori e

colori da incanto. Al nord piantagioni di

banane e verdi distese dominano la scena,

comeaPuertodeLaCruz, secondacittàper

grandezza dopo la capitale Santa Cruz de

Tenerife. Qui si consiglia la visita al Loro

Parque, tradotto Parco di pappagalli, nel

quale si trovano anche tigri, delfini, orche,

gorilla, pinguini e squali. Da non perdere

poi il Parco Taoro, in cui si mescolano giar-

dini e cascate con una meravigliosa vista

mare. A Puerto de La Cruz molto carina è

Plaza del Charco, ricca di bar e locali con

posti all’aperto dai quali godere della Sie-

sta alla frescura dei molti alberi. Ancora,

molti gli edifici e le Chiese da visitare, come

laCappella di SanTelmo, la vecchia dogana

Casa de la Real Aduana, la fortezza contro i

pirati del 1600 Castillo San Felipe e la Chie-

sa più importante della città,

Iglesia de Nuestra Señora de la

Peña de Francia, risalente a fine

1600. Per gustare i piatti tipici

isolani si consiglia il ristorante

La Papaya, in Calle del Lomo 10.

Apochi km laValle dell’Orotava,

cittadina collinare conun centro

storico da fiaba; da ammirare le

vecchie case canarie de Los Balcones, a

ingresso gratuito.

Santa Cruz, la citata capitale, è il centro

amministrativo-turistico con il più grande

porto navale di Spagna. Situata sulla costa

nord-est, ha un bel lungomare e giardini

tenuti magnificamente. Famosa Las Teresi-

tas, spiaggia rosa artificiale la cui sabbia -

si dice - sia stata importata dal Sahara.

Qualcun altro indica la provenienza da

un’isola vicina. Nella parte sud dell’isola è

da segnalare El Medano, la capitale del

kitesurf e del windsurf, invasa da bei surfi-

sti che approfittano di un vento F5. Tra le

spiagge più belle della zona troviamoPlaya

el Medano e Playa el Cabezo. A sud-ovest

Costa Adeje si estende da Adeje a Los Cri-

stianos. Quest’ultima, con Playas de las

Americas, è il meglio della nightlife e non

solo. Si tratta infatti di due località che

offrono, oltre al surf, attività di sub, pesca,

golf, escursioni in barca o in catamarano

per avvistare delfini e balene. Qui ci sono

belle spiagge dorate, shopping center, lun-

gomare dove passeggiare o fare jogging,

ma anche l’Aqua Park, il Camel Park o lo

Sky Park, dove i coraggiosi si potranno

cimentare nel bunjee jumping. Un bel salto

nel vuoto per concludere una vacanza in

cui si è visto tutto, o quasi.

79

di Valentina Mancini viaggi

l’isola dove è sempre bella stagioneTenerife LLAASS TTEERREESSIITTAASSTTEEIIDDEE

Paesaggi vulcanici,spiagge nere e rosa,parchi naturali, negozie nightlife da urlo

Tel. 06.5091248806.50916231

s.r.l.

Tel. 06.5091248806.50916231

CASALPALOCCO VIA A. DI ALESSANDRIA villatrifamiliare composta da ampio salone cucinaabitabile quattro camere da letto pluriservizi ser-vizi sala hobby con cucina a vista box giardinobifrontale ottime esposizioni € 699.000,00

CASALPALOCCO VIA DEMOCRITO deliziosoappartamento completamente ristrutturato sog-giorno cucinotto camera cameretta bagno pic-colo giardino esterno con gazebo parco condo-miniale € 219.000,00

AXA VIA TESPI duplex superiore ottima esposi-zione composto da soggiorno cucina e servizioterrazzo chiuso a veranda al piano superiore unacamera servizio e soppalco letto terrazzino postoauto scoperto e tennis condominiali€ 299.000,00

ACILIA VIA MELLANO appartamento A 10nuova costruzione primo piano soggiorno conangolo cottura una camera ampio disimpegnoservizio due terrazzi box per un auto€ 199.000,00

ACILIA P.ZZA SAN LEONARDO DA PORTOMAURIZIO, edicola 30 mq altissima visibilitàottimo avviamento commerciale ottimo investi-mento € 389.000,00

INFERNETTO VIA BOEZI villino duplex inferioredi recente costruzione bilivelli due camere unacameretta cucinotto doppi servizi balconatogiardino di 160 mq su tre lati posti auto scoper-ti € 319.000,00

INFERNETTO VIA DI CASTEL PORZIANO villa

bifamiliare su tre livelli composto al piano rial-zato da cucina salone ed un bagno al primopiano tre camere da letto e bagno nel seminter-rato sala hobby con lavanderia possibilità cucinaesternamente giardino su due fronti patio coper-to terrazzo e posto auto € 359.000,00

INFERNETTO VIA A.ROLLA villa bifamiliare trili-velli con luminosa sala hobby indipendente consalone con camino cucina camera servizio e boxdoppio piano terra soggiorno con cucina a vistadue camere da letto e servizio ampia mansardacon servizio esternamente patio coperto giardinodi 500 mq migliori esposizioni € 559.000,00

INFERNETTO VIA CIVEZZANO villino a schierarecente costruzione composto da soggiornocucina tre camere da letto mansarda tripli servi-zi piccola hobby con camino box per un autoesternamente due patii coperti due porzioni digiardino aria condizionata ottime condizioniinterne due piscine condominiali € 429.000,00

INFERNETTO VIA LANDINO villino al piano terracompletamente ristrutturato composto da sog-giorno cucina tre camere doppi servizi terrazzointerno coperto patio giardino casetta per attrez-zi e posto auto interno scoperto aria condiziona-ta rifinitissimo € 385.000,00

EUR TORRINO SUD appartamento ottavo ed ulti-mo piano in complesso residenziale completa-mente ristrutturato luminosissimo panoramicis-simo composto da ingresso salone cucina abita-bile tre camere da letto doppi servizi balconeabitabile box di 16 mq posto auto interno sco-

perto e parchetto condominiale € 659.000,00

V.LE MARCONI V. CARDANO appartamento alprimo piano composto da, ingresso, salone, duecamere da letto, cameretta, doppi servizi, balco-ne e balconcino lato cucina € 359.000,00

OSTIA LIDO P.ZZA A. MARZIO appartamentosignorile al terzo di quattro piani composto daingresso salone doppio cucina abitabile trecamere da letto doppi servizi ripostiglio balcona-to con vista mare e cantina € 849.000,00

OSTIA LIDO V.CAPO PASSERO appartamento alsecondo di cinque piani composto da ingressosoggiorno cucina abitabile tre camere da lettobagno e balcone € 329.000,00

OSTIA LIDO V.G.R. BELLOT appartamentoquarto piano panoramicissimo soggiorno cucinasemi abitabile due camere doppi servizi balconeabitabile posto auto interno scoperto€ 339.000,00

OSTIA LIDO P.ZZA VEGA appartamento al primodi quattro piani doppia esposizione composto dasoggiorno tre camere da letto cucina abitabilebagno e balcone € 359.000,00

OSTIA LIDO V.ISOLE DEL CAPOVERDE apparta-mento nuova costruzione in palazzina signorileal terzo di cinque piani composto da, soggiornocucina abitabile disimpegno una camera ebagno balcone di 22 mq posto auto in garage€ 349.000,00

OSTIA LIDO V.ISOLE DEL CAPOVERDE attico

con super attico panoramicissimo nuova costru-zione composto da soggiorno con cucina a vistauna camera bagno balcone, s.attico, open spacecon cucina a vista terrazzo posto auto in garage€ 449.000,00

OSTIA LIDO V. D.STIEPOVICH attico e superattico completamente ristrutturati composti da,salone, cucina abitabile e bagno, (attualmente èstata creata la cucina a vista in salone, realiz-zando così un’ altra camera) al piano superioreabbiamo due grandi camere da letto, un bagno eun terrazzino adibito a lavanderia, terrazzo di 60mq, nel condominio curatissimo , sono presentiuna piscina per grandi e una per i più piccini€ 429.000,00

OSTIA LIDO V.LE DEI PROMONTORI splendidoattico completamente ristrutturato, miglioriesposizioni, a poca distanza dalla stazione metroOstia Lido Nord, composto da,salone con cami-netto, tre camere da letto, doppi servizi, cucina etinello, esternamente, terrazzo panoramico di 60mq € 550.000,00

OSTIA LIDO P.ZZA STELLA POLARE a pochipassi della metropolitana, cessione di pizzeria ataglio, tavola calda, friggitoria, pizza da asporto,locale di 75 mq, aria condizionata, completa-mente ristrutturato, tutta la dotazione è nuova,cella frigo, banco riscaldato doppia friggitrice,locale su strada con altissima visibilità, i giardinie la Piazza antistante, sono in fase di riqualifica-zione, la richiesta è di € 99.000,00, l’affitto è di€ 1.200,00 mensili fino ad Aprile 2011, poipassa a € 1.500,00 il contratto è nuovo 6+6.

Viale Prassilla, 41 CASALPALOCCO (Roma) 1° piano - galleria commerciale - www.cannavaleimmobiliare.it

VGvisioni

grafiche

81

Parco naturaledei Monti Simbruini

Il Parco, istituito nel 1983 nel cuore dell’appennino laziale, è

l’area protetta più estesa della regione. Ad un’ora da Roma e a

ridosso del confine abruzzese, i cuoriosi della natura possono

scoprire il “vero” paesaggio montano: i Monti Simbruini raggiun-

gono infatti anche altitudini di 2000 m. con le cime del Viglio, del

Cotento e del Tarino. Le montagne, rivestite per due terzi da

boschi e faggete rigogliose, sono di grande valore naturalistico

per le varietà vegetali, la vetustà degli alberi ed i pianori carsici,

che ospitano una fauna di primo piano: l’aquila, il lupo, il cervo, il

gufo reale ed il gatto selvatico.

La natura carsica del territorio e le frequenti precipitazioni che

caratterizzano il massiccio favoriscono la presenza di numerose

sorgenti di grande portata e qualità, tra le quali quelle dell’Aniene

e quella dell’Acqua Marcia che rifornisce la capitale così come

avveniva già al tempo dell’antica Roma.

Ai piedi delle creste rocciose si estendono pianori spettacola-

ri e a quote minori il paesaggio è invece caratterizzato da

boschi misti pedemontani sovrastati talvolta da impressio-

nanti pareti rocciose.

Come in tutto l’Appennino la formazione vegetale prevalente è il

bosco di faggio, ma è anche sorprendente la moltitudine di fiori

tra i quali viole, genziane,

gigli selvatici e camedri alpi-

ni. Tra i tesori del parco ci

sono poi i segni dell’uomo: i

monasteri benedettini di

Subiaco ed i sette paesi com-

presi nei confini dell’areapro-

tetta. Proprio qui, attorno alla

grotta del monte Taleo, alla

fine del V sec., si ritirò Benedetto daNorcia dando origine all’ordi-

ne benedettino. Le chiese, i chiostri ma soprattutto le decorazioni

ad affresco d’età medievale fanno di quest’angolo dei Simbruini

una delle principali mete culturali del Lazio. I sette paesi sono ric-

chi di piccole suggestioni. Purtroppo, Subiaco a parte, dal dopo-

guerra hanno subito un impressionante spopolamento. Ognuno

ha la propria particolarità:monasteri a parte, Subiaco conserva la

Roccadei Borgia, il quartieremedievale e la chiesadi S. Francesco

del Trecento. A Camerata Nuova, Filettino e soprattutto a Jenne

molte case hanno ancora i portali in pietra e salendo tra i vicoli di

quest’ultimo si arriva alla chiesetta della Madonna della Rocca

con begli affreschi del cinquecento. A Vallepietra c’è il santuario

della Trinità, a Cervara la Scalinata degli Artisti e a Trevi i resti del

castello Caetani, che ospita oggi l’Ecomuseo dell’Aniene.

Fonte di acqua e di grandi correnticulturali. Tra natura e medioevo

una gita fuori porta di Paolo Baroni

SSUUBBIIAACCOO -- MMOONNAASSTTEERROO BBEENNEEDDEETTTTIINNII

VGvisioni

grafiche

VGvisioni

grafiche

Asettembre Fiat e Saab sbarcheran-

no in Cina. La prima approderà in

terra asiatica con il modello più

rappresentativo del marchio torinese: la

500. A dichiararlo, Lorenzo Sistino,

amministratore delegato di Fiat Profes-

sional, che ha parlato di una scelta det-

tata dalla volontà di promuovere un

modello di punta, “la migliore espressio-

ne dello stile e dei valori Fiat” che rap-

presentano un grande successo mondia-

le. Sistino ha aggiunto che “la 500 sim-

boleggia la via migliore per spiegare la

combinazione, lo stile italiano,

l’attenzione ai dettagli, l’esclusività, la

personalizzazione, la tecnologia e la

qualità. È la dimostrazione di come

un’auto può trasformarsi da semplice

mezzo di trasporto in un’espressione di

stile di vita”.

La 500 che verrà commercializzata in

Cina sarà simile alla versione per il mer-

cato statunitense: motore 1.4 MultiAir

da 102 cv e cambio automatico a 6

marce. L’obiettivo per il primo anno sarà

di circa 5.000 unità.

Per quel che concerne la seconda, la

Saab ha dichiarato l’avvio ufficiale del-

l’importazione in Cina.

Secondo quanto reso noto dalla casata

di origini svedesi, presto sarà formaliz-

zato l’accordo sui principi di importazio-

ne in Cina, le vendite inizieranno negli

ultimi mesi del 2011 dopo la costituzione

di un soggetto giuridico Saab cinese e

tale accordo si conferma come un impor-

tante passo per rilanciare il marchio e

ingrandire la rete di vendita.

Annunciando l’accordo, l’Amministratore

delegato di Saab, Jan Ake Jonsson, ha

dichiarato: “Con le Saab 9-5 Sedan

My2010 e Sporthatch My 2011 e la nuova

crossover Suv media Saab 9-4X, la

nostra casata potrà offrire veicoli pre-

mium di alta qualità nel mercato cinese”.

questione di cilindri di Simone Felicetti

Fiat

in Cina

eSaab Due strategie

per aggredireil più importantemercato del mondo

85

La nuova Fiat Panda, uno dei modelli più importanti e storici della casa

automobilistica del Lingotto, contrariamente a quanto annunciato debut-

terà con un certo anticipo. Un debutto che con ogni probabilità avverrà

proprio questo settembre.

L’anno previsto per la commercializzazione della nuova utilitaria torinese

sarebbe dovuto essere il 2012 ma a causa dei recenti scontri tra azienda e sin-

dacati, Fiat sembra aver fretta di accelerare e di produrla il prima possibile.

Assemblata nello stabilimento di Pomigliano, la Panda sarà spinta dai nuovi

motori Multiair, 1.2 Fire Evo 70 cv, 900 TwinAir aspirato da 65 cv o Turbo da 85

cv e 1.3 Multijet 95 cv, caratterizzati da ridotti consumi e basse emissioni

inquinanti. In più, come per il modello attuale, verrà messa sul mercato sia in

versione a trazione anteriore sia con le quattro ruote motrici.

Il nuovo pianale e le dimensioni si presenteranno grosso modo inalterate.

Muteranno invece le linee complessive. Da auto storicamente dalle forme

squadrate, il modello di prossima uscita sarà caratterizzato da una linea più

morbida e dagli angoli

tondeggianti. Lo stile

richiamerà quello della

500 per quel che riguarda

frontale e calandra, men-

tre posteriormente rimar-

ranno le luci verticali.

È probabile che il prezzo

di riferimento non si sco-

sterà in modo significati-

vo dal modello attualmente in circolazione. Dunque, l’appuntamento per la

presentazione ufficiale è atteso per il prossimo Show Room di Francoforte, in

programma dal 15 al 24 settembre.

Nuova Fiat PandaTempi anticipati per la piccola di casa Fiat

87

Denti dritti grazieall’apparecchio trasparente

Nel corso della vita la posizione

dei denti tende a modificarsi, per

cui anche i soggetti che non

hanno mai avuto una malocclusione

dentale, possono notare un lento e gra-

duale disallineamento o un peggiora-

mento di una imperfezione trascurata

negli anni. Ciò significa che per queste

persone sorridere potrebbe non essere

più un atto spontaneo, ma controllato e

imbarazzante.

Nella maggior parte dei casi, ci si rivolge

agli odontoiatri nell’effettivo momento

del bisogno, e cioè quando ci sono i sin-

tomi; ma negli ultimi tempi, si sta raffor-

zando sempre di più anche l’esigenza

estetica in generale tra i pazienti di tutte

le età. Molti di questi pazienti, consape-

voli dei propri difetti estetici e a volte

anche funzionali, sono disposti a sotto-

porsi a trattamenti odontoiatrici, ed in

particolare ortodontici, più o meno com-

plessi e soprattutto più o meno prolun-

gati nel tempo.

Ma per tutti coloro che, per motivi per-

sonali o professionali, continuano a

rimandare o rinunciano al trattamento

ortodontico tradizionale, esiste oggi la

possibilità di poter risolvere la propria

problematica grazie ad una tecnica

ortodontica totalmente “invisibile”, che

viene riconosciuta come “Tecnica Invi-

salign”.

CChhee ccooss’’èè llaa TTeeccnniiccaa IInnvviissaalliiggnn??

Per Tecnica Invisalign si intende una

terapia ortodontica che consente il rialli-

neamento dentale senza l’uso degli

attacchi, ovvero dei classici ferretti. La

tecnica prevede infatti l’impiego di

mascherine trasparenti, che abbracciano

i denti del paziente come un guanto su

una mano, favorendo anche l’aspetto

estetico in quanto danno loro molta

lucentezza: ogni mascherina sposta gra-

dualmente i denti che devono essere

riallineati.

QQuuaall èè llaa ddiinnaammiiccaa ddeell ttrraattttaammeennttoo??

Il progetto ortodontico e quindi la pro-

duzione delle mascherine necessitano

della valutazione del caso clinico. Il suo

lavoro in combinazione con un’avan-

zatissima tecnologia computerizzata tri-

dimensionale, messa a punto dall’azien-

da Align Technology, consente la visua-

lizzazione progressiva del piano di trat-

tamento completo dalla fase iniziale fino

a quella finale. Ogni mascherina, asso-

ciata ad un ben determinato passaggio

ortodontico, viene indossata in maniera

sequenziale dal paziente in modo da

ottenere il movimento dentale progetta-

to inizialmente.

VVoolleennddoo ffaarree uunn eesseemmppiioo,, uunnaa ppeerrssoonnaa

cchhee ssii rriivvoollggee aa vvooii ppeerr uunn eevveennttuuaallee ttrraatt--

ttaammeennttoo IInnvviissaalliiggnn,, aa ccoossaa vvaa iinnccoonnttrroo??

Innanzitutto ci sarà una visita odontoia-

trica preliminare, in cui saranno richieste

delle radiografie digitali, seguita da una

visita ortodontica durante la quale ver-

ranno prese delle impronte e scattate

delle fotografie di precisione; il tutto

verrà spedito al laboratorio americano

Invisalign, insieme al piano diagnostico

e al programma ortodontico formulato

dall’equipe medica. Dopo pochissimo

tempo, sarà disponibile il cosiddetto

ClinChek, cioè la ricostruzione tridimen-

sionale del piano di lavoro, che permet-

terà al paziente ed al medico di visualiz-

zare direttamente sui monitor delle pol-

trone l’andamento sequenziale della

terapia, dall’inizio alla fine, tanto da per-

mettere di decidere se la terapia può

ritenersi soddisfacente oppure se biso-

gna apporre qualche piccola modifica. Il

progetto verrà visionato e discusso dal

paziente insieme alla equipe medica.

Una volta accettato il ClinChek, il tratta-

mento potrà iniziare.

QQuuaallii ssoonnoo ii vvaannttaaggggii ppeerr ii ppaazziieennttii cchhee ssii

ssoottttooppoonnggoonnoo aall ttrraattttaammeennttoo IInnvviissaalliiggnn??

Quasi sempre chi si sottopone ad una

terapia ortodontica lo fa per risolvere

una problematica estetica, e fino a qual-

che tempo fa il compromesso maggiore

era quello di portare per un periodo più

o meno lungo gli attacchi metallici con i

relativi disagi che tutti possiamo imma-

ginare, legati soprattutto alle difficoltà

oggettive nell’esecuzione dell’igiene

domiciliare; per cui il fatto di poter elimi-

nare completamente l’inestetismo della

terapia ortodontica tradizionale otte-

nendo gli stessi risultati ci permette di

poter dire oggi che il vantaggio mag-

giore per chi si sottopone ad una terapia

ortodontica invisibile è nell’estetica.


Prima del trattamento con Invisalign:

Dopo 12 mesi di trattamento con Invisalign:

Dopo trent’anni di lavoro nello spazio, la navetta va in pensione lasciando un bagaglio

enorme alla ricerca scientifica. Vediamone alcune applicazioni pratiche. Vaccini: i

microbi come la salmonella sono più virulenti in condizioni di microgravità. Questo

dato haportato alla sperimentazione di un vaccino. Cri-

stalli purissimi: in assenza di gravità è possibile avere

cristalli molto puri e regolari. L’Industria farmaceutica

sta lavorando suun cristallo creato sulla navetta dauti-

lizzare contro la distrofia muscolare. Cuore artificiale:

dalla pompa del carburante usata per il decollo degli

Shuttle è derivata la pompa usata in alcuni modelli di

cuore artificiale. È leggera e miniaturizzata: pesa infat-

ti 100 grammi per 2,5 cm di diametro. Isolanti: le varia-

zioni di temperatura al decollo ed al rientro, nonché la

permanenza nello spazio, richiedono isolanti termici

adeguati. L’aerogel, uno degli isolanti utilizzato nello

shuttle, si usa oggi in casa e in auto.

Dopo un periodo di relativa calma e stabi-

lità, con l’estate ritorna l’allarme Ozono,

la barriera protettiva che ci difende

dalle radiazioni nocive. Il dato allarmante è

dovuto principalmente alla lunga durata di

vita di sostanze nocive all’Ozono, in particola-

re i Cfc-clofluorocarburi. Nonostante siano

stati messi al bando già alla fine degli anni

‘80, i Cfc attualmente presenti nella stratosfera

sono praticamente gli stessi di 30 anni fa.

AllarmeOzono

89

di Gaetano Gaggiottino scienze

Shuttle a fine corsa

Un pasto ricco di carboi-

drati ed equilibrato in proteine

comporta una maggiore

disponibilità cerebrale alla produzione di

triptofano, precursore della serotonina,

che migliora il nostro umore. Frutta e verdu-

ra, invece, sono naturalmente ricche di acido

folico, potente antidepres-

sivo. Per quanto riguar-

da il pesce, è emerso

che un grammoal gior-

no di Olio di Pesce

porta notevoli benefici

sullo stato mentale.

Alimentazionee umore

Utilizzata per

migliaia di

anni per la

produzione di

cordee tessuti, la cana-

pa è stata usata per secoli anche

comemedicinale. La farmacopea

cinese del 300 a.c. la cataloga

come “una delle 50 erbe fonda-

mentali”. Oggi le applicazioni cli-

niche della canapa sono le più

disparate: nausea, sindromepre-

mestruale, asma, spasmi, glau-

coma e, da ricerche da conferma-

re, alcuni tumori.

Forse non tutti sanno che ognuno di noi ha due cervelli. Il primo, che tutti conosciamo, è

ovviamente quello cranico, mentre il secondo, detto anche “cervello enterico”, è rappre-

sentato dal nostro intestino, che viene spesso considerato come un tubo la cui sola fun-

zione è di eliminare gli scarti. L’intestino è infatti un organo chiave per la nostra salute ed è

molto complesso. È avvolto da una fitta rete di oltre 100 milioni di neuroni; lungo circa 8 metri,

è esteso per una superficie di 400 metri quadri! Ovviamente il collegamento tra intestino e cer-

vello è molto stretto, infatti il cervello cranico influenza quello viscerale e viceversa. Un esempio per tutti è il famoso “peso sullo

stomaco” che si prova in caso di paura o di forte stress. Altro compito importante del cervello enterico è quello di ospitare la

flora batterica. È composta da oltre 400 specie diverse per un totale di 100 miliardi di batteri che producono vitamine K, B12, tia-

mina e acido folico. È molto importante avere una flora batterica equilibrata per regolare l’integrità della mucosa intestinale.

Il cervello enterico

Miracolosacanapa

I consigli del fisioterapistaa cura di Antonio Balsamà

(diplomato ISEF - Fisioterapista)

La colonna vertebrale è un capola-voro di ingegneria. Le sue tre

principali curve, la lordosi cervicalee lombare e la cifosi dorsale sono

state progettate per opporsi alle sollecitazioni continue dellaforza di gravità. Se non ci fossero queste curve, se la colonnafosse perfettamente dritta, i dischi intervertebrali degenere-rebbero molto precocemente. Le articolazioni vertebrali sonofatte per il movimento: chi è il soggetto più a rischio tra unatleta agonista che si allena due volte al giorno ed un autistadi pullman? La risposta può non sembrare così ovvia ma viassicuro che gli studi fisioterapici hanno molti autisti tra i loropazienti. “Sollevare pesi fa venire il mal di schiena”. Anche inambiente medico questa frase viene usata spesso, ma la frasecorretta è “Sollevare pesi in maniera errata fa venire il mal dischiena”, altrimenti non si spiegherebbe come la categoriasportiva dei sollevatori di pesi è statisticamente quella cheregistra meno infortuni alla colonna vertebrale. Di seguitosono riportati alcuni consigli per la prevenzione del mal dischiena:• mantenersi sempre in peso forma;• non dormire più di sette ore;• non stare troppe ore consecutive seduti o comunque in posi-zioni statiche;• se si è fatta attività fisica fin da bambini continuare a farla;• se non la si è mai fatta cominciare a farla. In questo caso lagradualità è fondamentale; preferire le lunghe camminate, leattività di allungamento come stretching e yoga, e la ginnasti-ca posturale o in acqua;• apprendere i movimenti e le posture corrette per eseguiregesti comuni come prendere in braccio un bambino, spostareun mobile, uscire dalla macchina o lavarsi i denti;• affrontate la vita con serenità perché anche i carichi psicolo-gici gravano sulla nostra colonna.

Centro FisioterapicoFISIOTER

[email protected]

NUOVA SEDE

Mal di schiena.Riflessioni

91

Capelli sani e belli

Èil mese della cura dopo il disfacimento e della preven-

zione prima della tempesta. I capelli hanno affrontato

mesi di sole, periodi d’acqua salata e, causa vacanze, cure

minori. Sono indeboliti, probabilmente spenti e sfibrati. Per

affrontare l’Inverno è bene porre rimedio evitando che

s’indeboliscano troppo e siano in balia dei venti imminenti.

In caso di doppie punte è bene darci un taglio. E poi al via

la ricostruzione. Per avere capelli sani e lucenti, e anche in

via preventiva, è bene seguire, innanzitutto, le regole di

base. Dunque, usare sempre il balsamo dopo lo shampoo,

meglio se contenenti silicone o dimeticone, due elementi

che si rivelano ottimi alleati contro i capelli spezzati. Tutti i

prodotti vanno scelti secondo il tipo di capello ed eventua-

li problemi di cute, e a tal fine si consiglia una visita trico-

logica. Prima dell’asciugatura vanno applicate poche gocce

di semi di lino sulle punte: proteggono la chioma e la ren-

dono luminosa e profumata. Il phon va regolato al minimo,

poiché temperatura e potenza alte sfibrano i capelli. Una

volta alla settimana o una ogni due è ideale fare un impac-

co che agisca in profondità per nutrire e idratare. Vediamo

qualche maschera fai da te. Si può applicare sulle lunghez-

ze un vasetto di yogurt naturale mescolato a un cucchiaino

di miele; il tutto avvolto in carta d’alluminio per un’ora.

Oppure, sui capelli umidi, dell’olio d’oliva da tenere in posa

per circa mezz’ora. Ancora, applicare per un’ora un impac-

co di tre cucchiai d’acqua e tre di miele; per potenziare

l’effetto avvolgere i capelli nella pellicola. Il cacao ha un

effetto rimineralizzante, il succo di limone sgrassante,

mentre il miele è un sostituto del balsamo. L’ultimo risciac-

quo con l’aceto rende i capelli luminosi; da preferirsi quel-

lo aromatizzato, magari alle mele, per

non lasciare un odore troppo forte.

Le maschere non vanno utilizzate

più di una volta la settimana; se

contengono olio o burro devono

essere applicate su capelli

umidi, altrimenti l’effetto mor-

bidezza lascerà il posto a forte

secchezza per mancanza di

idratazione. Se si utilizzano

i prodotti in commercio

bisogna rispettare i tempi

di posa affinché l’obiettivo

“capelli sani e belli” sia rag-

giunto.

Prendersi cura della propriachioma con poche semplici mosse

salute e benessere di Valentina Mancini

Il morbo di Crohn è una malattia infiammatoria cronica inte-stinale, che può colpire qualsiasi tratto del tubo digerente,

dalla bocca all’ano, ma più spesso è interessata la parte ter-

minale dell’intestino tenue ed il colon. Tra le cause che

potrebbero favorire la comparsa della patologia sono: la fami-

liarità, il fumo, infezioni virali, batteriche e la dieta. In genere

il paziente avverte dolori addominali, diarrea cronica, crampi

e sanguinamento rettale, perdita di peso. Chi soffre di questa

patologia va incontro a diversi problemi nutrizionali dovuti a

malassorbimento. Si ha la perdita di vitamine, sali minerali,

proteine, elettroliti ed acqua, è perciò opportuno seguire una

adeguata dieta per migliorare lo stato di salute del paziente,

reintegrando quelle sostanze nutritive che al paziente manca-

no. Spesso per sopperire alle carenze nutritive è necessario

utilizzare integratori come ferro, calcio e vitamine.

L’alimentazione giornaliera deve includere giuste quantità di

frutta e verdura, ma nei casi in cui la malattia si acutizza è

necessario astenersi completamente dal consumo di fibre. È

opportuno eliminare alcuni alimenti che possono aggravare i

sintomi come: latte, prodotti dolcificati (per evitare i problemi

di diarrea), alcool, cibi grassi, cibi piccanti e salse grasse. Le

frequenti evacuazioni provocano una diminuzione di peso cor-

poreo che deve essere contrastata con una apporto nutrizio-

nale di 2500-3000 Kcal al giorno. Mangiare, quindi, quotidia-

namente pasta o riso e pane poiché sono fonti di energia,

pesce, uova e cereali, bere acqua a temperatura ambiente. Si

possono usare miele e

marmellata. Oltre agli

alimenti sopra men-

zionati, bisogna sotto-

lineare l’importanza

dell’olio di pesce,

ricco di omega tre, per

le proprietà antinfiam-

matorie. I pasti

dovrebbero essere

frequenti e piccoli. Un

ultimo suggerimento

riguarda la mastica-

zione che deve essere

lenta per evitare

l’ingestione di aria.

i consigli del nutrizionistaa cura della Dott.ssa Schiano Moriello Viviana

BIOLOGA-NUTRIZIONISTA

Via Carlo Bosio, 117 (Ostia)

Tel. 347.6804886 - e-mail: [email protected]

Morbo di Crohn

93

Il superpomodoroanti-invecchiamento

Altro che bisturi. La salute passa soprattutto per

l’alimentazione. La rivoluzione dell’anno è un concen-

trato, una superpassata antietà. Frutto di un anno di spe-

rimentazione e studi specifici, il nuovo pomodoro è un

aiuto prezioso per combattere l’invecchiamento e non

solo. Alimento naturalmente ricco di antiossidanti, il

pomodoro è uno dei capisaldi della dieta mediterranea,

guardata con invidia da tutto il mondo per i suoi effetti

benefici sul fisico, la qualità della vita e la longevità. Il

superpomodoro non è, come potrebbe far pensare il

nome, un OGM. Come si legge in una nota della Coldiretti,

si tratta di “pomodori italiani naturalmente ricchi di

antiossidanti e con molto più licopene, importante per

combattere l’invecchiamento e nella prevenzione delle

malattie cardio-vascolari”. Ecco il frutto del

lavoro di coltivatori e

agricoltori nostrani che,

nel 150° dell’Unità

d’Italia, rafforzano il

valore dei prodotti made in

Italy. In commercio dall’estate, grazie all’opera dei consor-

zi e delle cooperative promotori dell’iniziativa “Una filiera

agricola tutta Italiana” che hanno messo a punto la tecni-

ca di coltivazione e di trasformazione, il superpomodoro

promette benefici antiage e si prospetta utilissimo nel pre-

venire l’insorgere di problemi cardiovascolari.

Presentato il 13 Luglio scorso nella sede della Coldiretti -

Palazzo Rospigliosi a Roma, il prodotto “miracoloso” si è

fatto conoscere attraverso le parole di autorevoli voci.

Ricordiamo gli interventi di Sergio Marini, Presidente della

Confederazione Nazionale Coldiretti, del Professor Giorgio

Calabrese, nutrizionista, Marco Crotti, Presidente del Con-

sorzio Interregionale Ortofrutticoli (C.I.O.) e Costantino

Vaia, Direttore Generale del Consorzio Casalasco del

Pomodoro. È stata raccontata la storia, nonché svelate le

caratteristiche e le proprietà che il superpomodoro pos-

siede. Non potevano poi mancare, naturalmente, le ricette

di casa nostra per esaltare il gusto della passata. È bene

ribadire che si tratta di un prodotto fresco, al cento per

cento italiano, coltivato nei campi nazionali e seguito da

equipe di esperti del settore che hanno lavorato per pro-

porci questo concentrato naturale di benefici.

La Coldiretti ha lanciato sulmercato un concentrato di salute

salute e benessere di Valentina Mancini

L’elettrocardiogramma da sforzo (o test ergometrico) è un esamestrumentale che consiste nella registrazione dell’elettrocardio-gramma durante l’esecuzione di uno sforzo fisico (a differenza

dell’ECG basale che viene registrato in condizioni di riposo.In questo modo è possibile esaminare la risposta dell’apparato car-diocircolatorio all’esercizio fisico, in particolare per quanto riguardafrequenza cardiaca, risposta pressoria ed eventuali alterazioni ECG.Durante sforzo fisico, infatti, si realizzano condizioni che comportanoun incremento delle richieste di lavoro al cuore che potrebbero mette-re in evidenza eventuali alterazioni non riscontrabili a riposo. Puòessere considerato l’esame strumentale di prima scelta per la diagno-si di cardiopatia ischemica.

CCOOMMEE SSII FFAA UUNN EECCGG DDAA SSFFOORRZZOO??Al paziente vengono applicati gli elettrodi (si utilizzano elettrodi ade-sivi) sul torace e sul dorso. Viene quindi registrato un elettrocardio-gramma basale. Il paziente inizia poi lo sforzo fisico, solitamentepedalando su una cyclette (cicloergometro) oppure camminando su untappeto rotante (treadmill). Lo sforzo è progressivo e viene incremen-tato mediante aumento costante della resistenza opposta dai pedalidel cicloergometro o della velocità del tappeto rotante. Si inizia da unbasso carico di lavoro che viene progressivamente aumentato fino alraggiungimento di un determinato valore di frequenza cardiaca, calco-lato dal medico in base al sesso e all’età del paziente. L’entità e lavelocità di incremento dello sforzo vengono scelte dal medico nell’am-bito di protocolli standardizzati, sulla base delle caratteristiche clini-che del paziente. Durante l’esame l’attività cardiaca viene tenuta costantemente sottocontrollo, dal medico e dall’infermiere, attraverso il monitoraggio elet-trocardiografico e la rilevazione ad intervalli regolari della pressionearteriosa, mediante sfigmomanometro a bracciale. Durantel’esecuzione dell’esame, molta attenzione viene rivolta ai sintomi cheil paziente può avvertire (dolore toracico, capogiri, mancanza di fiato,debolezza eccessiva) e al loro rapporto con le eventuali variazioni del-l’elettrocardiogramma e della pressione arteriosa. La prova ha una durata complessiva di circa 20 minuti e viene effet-tuata in ambienti (Laboratorio di Ergometria) attrezzati a fronteggiareanche eventuali complicanze. Può essere interrotta dal medico in qual-siasi momento fosse necessario (esistono criteri clinici e strumentalidi arresto standardizzati), ma anche su richiesta del paziente. L’ECG da sforzo è una metodica estremamente sicura se condotta nelLaboratorio di Ergometria secondo i protocolli standard. Prima dell’e-same viene solitamente richiesta al paziente la firma del cosiddetto“consenso informato”, un documento che elenca indicazioni, modalitàdi esecuzione e possibili complicanze della prova da sforzo.

PPEERRCCHHÉÉ SSII FFAA UUNN EECCGG DDAA SSFFOORRZZOO??Rispetto all’ECG basale, l’ECG da sforzo offre maggiori informazionisullo stato di salute del cuore perché ne aumenta il lavoro, eviden-ziando eventuali patologie non riscontrabili a riposo.L’elettrocardiogramma da sforzo costituisce l’indagine strumentale dibase nella diagnostica della cardiopatia ischemica, ed è:• diagnosi di cardiopatia ischemica nel paziente con episodi di doloretoracico sospetti per angina pectoris; • valutazione funzionale dei pazienti con cardiopatia ischemica nota(angina stabile, pregresso infarto del miocardio); • valutazione dell’efficacia della terapia anti-ischemica; • valutazione dopo rivascolarizzazione coronarica (angioplastica,intervento di bypass aortocoronarico); valutazione delle aritmie, inalcuni casi particolari.

L’ECG da sforzo si dice positivo (cioè, patolo-gico) se mette in evidenza segni elettrocardiografici di ischemia (che simanifestano principalmente con un sottoslivellamento del tratto ST).Se durante lo sforzo il paziente accusa dei disturbi (dolore toracico,mancanza di respiro) in assenza alterazioni ECG, il test ergometricoviene considerato “non diagnostico” e può essere indicato unapprofondimento diagnostico con altri test (es. scintigrafia miocardia).Se il test da sforzo è sicuramente positivo, può essere indicato inizia-re un trattamento farmacologico antiischemico la cui efficacia, oltreche sui sintomi, va valutata con la ripetizione dell’esame a distanza ditempo; se i segni di ischemia sono più gravi, al paziente viene ingenere consigliato un esame coronarografico.Tuttavia, queste indicazioni sono valide solo in linea di massima el’interpretazione del risultato di un ECG da sforzo deve essere integra-ta in una valutazione cardiologica e clinica globale del paziente.

QQUUAALLII SSOONNOO II LLIIMMIITTII?? Alcune particolari condizioni e anche l’assunzione di alcuni farmacipossono interferire con la valutazione di un ECG da sforzo. Per esem-pio, l’incapacità del paziente (per problemi ortopedici, neurologici opsichici) ad eseguire uno sforzo fisico rappresenta una controindica-zione al test ergometrico.Alcune caratteristiche dell’ECG basale, tra cui il blocco di branca sini-stra, rendono non attendibile l’interpretazione delle alterazioni elet-trocardiografiche durante sforzo. Inoltre, l’assunzione di alcuni farmaci, quali la digitale, i farmaci anti-anginosi, i farmaci betabloccanti, alcuni antidepressivi possono varia-mente interferire con l’interpretazione e con il risultato del test da sfor-zo; pertanto, in questi casi dovrà essere valutata con il medico la pos-sibilità di una loro eventuale sospensione prima dell’esecuzione del-l’esame. Infine, vi sono alcune condizioni che controindicanol’esecuzione di una prova da sforzo: • infarto miocardico da meno di 48 ore; • angina instabile; • alcune situazioni di irregolaritàdel battito cardiaco (aritmie); • malattie della valvola aortica (ste-nosi aortica grave); • scompenso cardiaco in fase di instabi-lità clinica; • embolia o infarto polmonare recenti; • miocardite o pericardite in faseacuta; • aneurisma dell’aorta.

C.R.S. ANALISI - Sede centrale - Via Capo Soprano, 9CUP Tel. 06.5664885 - fax 06.5682653

95

a cura del Dott. Rocco Contuzzi - Direttotre Sanitario della CRS Analisi

Medico chirurgo specializzato in cardiologia e patologie cardiovascolari


Elettrocardiogramma da sforzo

97

salute e benesserea cura di Paola Sgrò

VGvisioni

grafiche

Leggendo le etichette dei vostri prodotti preferiti potete osserva-

re che molti di loro contengono vitamina A. Come agente

nutriente, la vitamina A è utilizzata per migliorare l’aspetto epider-

mico e per ridurre le rughe.

La vitamina A, presente naturalmente nell’uva, nel latte intero e

nella carne, è liposolubile. Le carote, così come altri tipi di ver-

dura, contengono beta-carotene, sostanza che, rilasciata nel

corpo, produce vitamina A.

Sebbene gli apporti di tale vitamina, assunta per lo più tramite

l’alimentazione, non siano sufficienti per far svolgere a questo

ingrediente le sue funzioni primarie, alcuni studi rilevano che,

se assunta per uso topico, può essere benefica alla pelle.

CCoommee ddeeffiinniirree llaa vviittaammiinnaa AALa vitamina A può essere definita con diverse nomenclature che

possono, però, confondere. Retinolo, retinyl palmitate e acido

retinoico si riferiscono tutti a differenti forme di vitamina A. Il

retinolo è più instabile nelle formulazioni topiche, quindi i pro-

dotti cosmetici utilizzano altre forme di vitamina A, quali il

retinyl palpitate. I prodotti di prescrizione topica quali il “retivi-

A”, contengono acido retinico. È stato dimostrato che l’acido

retinoico per uso topico è in grado di ridurre le sottili rughe e le

macchie scure associate al fotoinvecchiamento cutaneo, per

esempio la pelle danneggiata dall’esposizione agli UV. Sfortu-

natamente alcune persone che hanno utilizzato l’acido retinoi-

co hanno avuto problemi di irritazione e di effetti collaterali,

inclusi fotosensibilità e bruciature.

LLaa rriicceerrccaa Un recente studio ha testato l’efficacia del retinolo per miglio-

rare la pelle invecchiata in modo naturale (non danneggiata

cioè dal fenomeno del fotoinvecchiamento).

I ricercatori hanno applicato su alcuni volontari il 4% di lozione

al retinolo sul braccio per 24 settimane e una lozione a base di

placebo. Il trattamento al retinolo ha significatamente ridotto le

rughe e la ruvidità della pelle, sebbene abbia dato qualche lieve

irritazione.

Analizzando la biopsia della pelle i ricercatori hanno scoperto

un aumento di collagene e acido ialuronico, due componenti

importanti della struttura della pelle, che diminuiscono con

l’invecchiamento cutaneo. I risultati della ricerca dimostrano

dunque che la vitamina A può ridurre le rughe e migliorare la

texture della pelle.

La vitamina “A”Difesa naturale contro le rughe

VGvisioni

grafiche

99


Gymseng

Danilo Di Pietro, maestro di

Kendo, Iaido e Karate, è l’anima

dell’Associazione Gymseng, luogo

di sport e cultura dove si incontrano oriente ed occidente.

Di Pietro chiarisce da subito che “la filosofia di Gymseng è

lavorare con i giovani, offrirgli sviluppo, formazione e

divertimento con le arti marziali”. Per perseguire tale

obiettivo occorrono anni di esperienza ed insegnanti all’al-

tezza. Le nostre domande al Maestro partono dunque pro-

prio da qui...

MMaaeessttrroo DDii PPiieettrroo ccii ddiiccee ccoossaa iinnsseeggnnaattee aalllloo GGyymmsseenngg ee ppeerr--

cchhéé ssiieettee ccoossìì ssiiccuurrii ddeell vvoossttrroo ccoorrppoo iinnsseeggnnaannttii??

Il nostro interesse specifico è l’incontro tra oriente e occi-

dente. Insegniamo dunque Kendo, Iaido, Judo, Karate

wado-ryu, Reiki, Taijiquan (con società più volte titolata a

livello nazionale e regionale), Kung Fu, Krav Maga (sistema

di combattimento ideato in Israele), ginnastica posturale,

ginnastica dolce e salsa. Al di là delle diverse attività, c’è

però una cosa che mi preme chiarire: i miei insegnanti rap-

presentano il meglio di ogni disciplina. Sono tutti tesserati

con le federazioni sportive nazionali. Questo direi che fa la

differenza.

QQuueelllloo cchhee ddiiccee vvaallee aanncchhee ppeerr llaa ppoossttuurraallee ee llaa ggiinnnnaassttiiccaa

ddoollccee??

Certamente, ad insegnarle è Franca Bertelli, una professio-

nista della fisioterapia. Chi conosce le palestre del territorio,

sa che avere un’insegnante fisioterapista è un fatto raro.

EE ccoossaa ccii ddiiccee ddeeggllii aallttrrii MMaaeessttrrii??

Invito i lettori a leggere i loro curricula sul nostro sito

wwwwww..ggyymmsseenngg..oorrgg. Ognuno di loro ha un’esperienza alme-

no trentennale. Alcuni presiedono commissioni nazionali e

abilitano i maestri delle rispettive discipline. Tutto ciò incide

ovviamente in positivo sui nostri risultati agonistici.

LLee vvoossttrree qquuoottee dd’’iissccrriizziioonnee ssoonnoo aacccceessssiibbiillii??

C’è poco da dire: abbiamo le stesse quote da circa otto anni.

Chi fosse interessato a scoprirci, può venire in palestra dal 5

al 12 settembre, quando offriremo le prove gratuite.

FFaattee aanncchhee iinnccoonnttrrii ccuullttuurraallii??

La Gymseng è in gemellaggio con i monaci tibetani del

monastero indiano di Gaden. Il primo incontro di quest’an-

no con il Maestro G. Lobsang Sherab si terrà il 18 settembre

alle 18. Il tema sarà gli insegnamenti del Buddha nella vita

quotidiana.

EE ppeerr qquuaannttoo rriigguuaarrddaa ggllii oorraarrii??

Le attività si svolgono di mattina e di pomeriggio. Siamo

aperti dalle 9 del mattino fino alle 22.

Il meglio dell’Orientee dell’Occidente

di Paolo Baroni vederici chiaro

I difetti dellarefrazione

Il difetto opposto alla miopia, quello per cui le immagini vengono

focalizzate al di là della retina, si chiama ipermetropia ed è general-

mente causata da un occhio troppo corto o da una “lente naturale”

(cornea o cristallino) meno convergente della norma: l’immagine è

percepita sfocata perché il suo sistema ottico è troppo debole rispet-

to alla lunghezza del bulbo.

Il bambino può essere capace facilmente e automaticamente, cam-

biando la forma del suo cristallino (“accomodazione”), di portare

l’immagine sul piano retinico. Questo super lavoro può provocare,

soprattutto nella visione da vicino, stanchezza, bruciori oculari e cefa-

lea, tipicamente alla fine di una giornata di studio. In certi bambini

l’eccessiva stimolazione dell’accomodazione, esercitata per vedere

nitido, può indurre una deviazione degli occhi verso l’interno, visibile

anche nello sguardo per lontano (strabismo accomodativo).

Nel bambino nato a termine il cri-

stallino è più piatto e si genera

quindi una ipermetropia che è

normale per l’età, ma che duran-

te la crescita può ridursi, tanto da

regredire fino al normale equili-

brio. Questa ipermetropia del

neonato non necessita abitualmente di correzione, salvo che non sia

nettamente più marcata in un occhio.

Parimenti l’ipermetropia si corregge se è elevata (oltre le quattro diot-

trie), se dà disturbi soggettivi (cefalea, arrossamenti oculari, ecc...) e

se provoca anomala ed eccessiva convergenza dei bulbi oculari. Per

correggere l’ipermetropia si usano lenti (dette convergenti o positive)

che riportano a fuoco sulla retina l’immagine confusa e sollevano

l’occhio da una eccessiva accomodazione.

Altro difetto è l’astigmatismo: esso è dovuto al fatto che al contrario

di una cornea normale (sferica come una palla da tennis), si sviluppa

un profilo ellissoidale (come un pallone da rugby). Gli oggetti sono

visti dunque in maniera indistinta, come schiacciati, perché ogni sin-

golo punto è visto come una linea.

La visione, soprattutto da lontano, è diminuita e talvolta anche la cor-

rezione con occhiali è imperfetta. Spesso l’astigmatismo non è un

difetto isolato, ma si associa a miopia o ipermetropia. È un difetto

subdolo che talora non manifesta sintomi particolari perché il bambi-

no vi si adatta fin dalla primissima età. Possono suggerirne l’esistenza

la cefalea, lo strizzare le palpebre per vedere più nitido, l’avvicinarsi

per vedere meglio gli oggetti, la presenza di posizioni viziate del capo

(torcicollo oftalmico).

L’astigmatismo, quando riduce l’acutezza visiva o eccede la mezza

diottria, si corregge nella maniera più precisa e completa con lenti

usate a permanenza.

Parte 2 - Le tante combinazionierrate degli organi visivi

Cerco casa! Dedicato agli amici in cerca di adozione

SCHIZZO ROSITAEDY

STELLINA SANSONEÈ ancora una cucciolona, taglia contenu-

ta, bravissima ed adatta a tutti. Chi ha

voglia di venire a conoscerla?

MIRA

Fai sterilizzare il tuo cane Solo così potrai evitare cucciolate indesiderate. Eviterai che i cuccioli del tuo cane finisca-no in canile. Darai la speranza ad altri cani, già rinchiusi in anguste gabbie, di trovare la libertà ed una famiglia. Solo chi amadavvero i cani li sterilizza!

vita da cani

È una dolcissima spinona adulta brava

con i suoi simili e dolcissima con le perso-

ne. Soffre molto la reclusione. Adottatela.

È uno jagd terrier a pelo corto, ha circa 8

anni. Prelevato da un canile a Tolfa, le

sue zampette sono un po’ doloranti.

Ha circa 10mesi. Si direbbeproprio un Jack

Russell. Affettuoso socievole, ama la com-

pagnia dei suoi simili e degli umani.

Maestoso SanBernardo di circa 5 anni, ope-

rato ad una zampa, ha iniziato la sua corsa

allaguarigioneedalla ricercadiuna famiglia.

MALÙ ha circa 3 anni, vittima di un inci-

dente è rimasta paralizzata. Era destinata

alla soppressione. L’abbiamo salvata. Ad

oltre un anno di distanza, nessuna richie-

sta per lei. Chiamateci per saperne di più.

Ado

zion

ede

lcuo

re

Giovane cagnolina derivato Bracco di

taglia contenuta, abbandonata perché

non adatta alla caccia. Liberatela!

Certo che a vederli così da vicino fanno senso e magari

anche un po’ paura, ma il motivo principale per il quale

dovremmo sempre tenerli lontano dalla pelle dei nostri

amici a 4 zampe (e dalla nostra…) è perché qquueessttii ““aanniimmaalleettttii””

ssoonnoo ssppeessssoo vveettttoorrii ddii ggrraavvii mmaallaattttiiee. D’estate come ogni

anno, se ne parla molto di più per il semplice fatto che alcuni

di loro, come le zecche, le zanzare e i pappataci, sono più pre-

senti nelle stagioni caldo-umide. Le pulci invece sono presenti

tutto l’anno.

Una di queste malattie, che fino a qualche anno fa

era presente solo nel nord Italia e recentemen-

te si sta diffondendo anche nel centro-sud, è

la Filariosi cardiopolmonare, una parassitosi trasmessa da

zzaannzzaarree (è fresca la notizia che anche la zanzara tigre presente

di giorno può trasmettere la malattia).

Le zanzare che veicolano la Filaria (Dirofilaria Immitis è la più

frequente), pungendo un nuovo ospite, gli inoculano le

microfilarie; queste poi si trasformano in filarie adulte

(simili a lombrichi!), migrano nel torrente circolato-

rio e si fermano nei grossi vasi sanguigni del cuore e

dei polmoni, causandone l’ostruzione. La cura della

malattia è difficile per il rischio delle trombosi, anche

quando si riesce ad uccidere il

parassita.

I ppaappppaattaaccii, insetti simili alle

zanzare, pungono senza

farsi sentire (da cui il

nome) e possono veicolare la temibile Leish-

maniosi. Come per la Filariosi, anche que-

st’ultima è una zoonosi, cioè trasmissibile

all’Uomo, non esiste vaccino e la cura

degli animali malati, essendo una

malattia che coinvolge diversi appa-

rati, è lunga e complessa.

Le zzeecccchhee, diversamente da zan-

zare e pappataci, sono artropodi,

cioè hanno 8 zampe invece di 6 e

non volano. Grandi come una

lenticchia o un piccolo

fagiolo, si muovono len-

tamente nel terreno e sull’animale fino a

pungerlo e rimanervi attaccate con

l’apparato buccale spiraliforme (per staccar-

le è bene svitarle in senso antiorario dopo

averle stordite con alcool o olio), attraver-

so il quale succhiano il sangue per nutrir-

si. In questo modo possono trasmettere

gravi malattie come l’Ehrlichiosi e la

Rickettsiosi: l’anemia, la piastrinopenia

(da cui deriva la predisposizione alle

emorragie) e le reazioni immunomediate sono tra le inevitabi-

li conseguenze.

Le ppuullccii sono insetti come le zanzare e i pappataci; come le

zecche non volano e si nutrono di sangue che succhiano ai

malcapitati ospiti. Così facendo oltre a dare anemia da sottra-

zione di sangue (meno grave rispetto a

quella da zecche), irritazio-

ni cutanee e dermatiti

allergiche, possono veico-

lare batteri, come il Myco-

plasma Haemofelis, che causano una

grave Anemia infettiva: i globuli rossi paras-

sitati vengono distrutti perché non più ricono-

sciuti dal sistema immunitario dell’animale.

Considerando la gravità di queste malattie

(e il potenziale rischio di trasmissione

all’Uomo), si intuisce quanto sia importan-

te ancora una volta llaa pprreevveennzziioonnee,,

mmeeddiiaannttee ll’’uussoo ccoonnttiinnuuoo ee rriippeettuuttoo ddii

ssoossttaannzzee rreeppeelllleennttii oollttrree cchhee aannttiippaarraassssii--

ttaarriiee: il vostro Medico Veterinario saprà

consigliarvi la giusta associazione di prodot-

ti da usare. Alla fine della stagione a rischio,

è fondamentale una visita di controllo e

l’effettuazione degli esami del sangue per

verificare precocemente l’eventuale avvenuto

contagio e intraprendere la corretta terapia,

prima che insorgano i sintomi della malattia

conclamata.

101

a cura del Dott. STEFANO GIAMMETTI - Medico Veterinario

Via Ferdinando Acton, 94/98 - Ostia Lido (Roma) - Tel. 06.5683884

Master Chirurgia del cane e del gatto Scivac 2005 • American Continuing education in clinical rotation 1999American Continuing education in Radiology 2000 • Corso F.S.A. Displasia dell'Anca 2001

Corso sulla Tecnica di Fissazione Esterna 1994 • Corso Ortopedia AO-VET 1995Corso Diagnostica Dermatologica 2007 • Corso di Terapia Dermatologica 2008

veterinaria

Attenzione agli ectoparassiti!Ecco perché è indispensabile proteggere i nostri animali

Pappatacio

Zecca maschio e femminaripiena di sangue

Zanz

ara

Zecca

Pulce

La riqualificazione del Secon-do Polo Turistico di Roma

Il rischio di una nuova Mala-grotta in zona Testa di Cane

Raduno Ferrari a Dragona e Bagnoletto

www.internotredici.it - [email protected]

FATTI, NOTIZIE, CURIOSITÀ E APPROFONDIMENTI PER CHI VIVE NEL MUNICIPIO XIII

Dai Quartieri

(pag. 107)

Dai Quartieri

(pag. 108)

Notizie da Fiumicino

(pag. 111)

Ostia e il suo entroterra hanno una vocazione “verde” maggiore del re-sto di Roma. Le potenzialità da sfrut-tare sono tantissime, a partire dal sole e dalle aree dismesse o sottoutilizza-te. Recentemente è stata presentata al Presidente Vizzani una prima analisi delle prospettive per trasformare il XIII Municipio nella punta avanzata della green economy nella Capitale.

(pag. 106)

Un Municipio verde: depositata una proposta concreta per trasformare il territorio

Se ne parla a tutti i livelli e forse è l’unico reale antidoto alla crisi. Ad oggi un piano per trasformare il XIII Munici-pio esiste. Si tratta di attuarlo.

Gli spettacoli di settembreTeatro, mostre, concer-ti, eventi culturali: il mese del rientro preve-de un ricco programma per allontanare la no-stalgia delle vacanze

(pag. 108)

Sagra della tellina Tutto lo sport di settembreTra gli altri, spazio agli scac-chi, al kitesurf, al judo e alle regate (pag. 110)

Al Borghetto dei pescatori tor-na l’evento gastronomico più atteso del litorale (pag. 108)

106 Primo Piano

Un Municipio sostenibile non è il sogno di menti futuristiche né il vagheggiamento d’in-

tellettuali di belle ma fumose parole. È un progetto reale, fattibile, concreto insomma. Così lo ha presentato Pier Paolo Sigismondi, un architetto votato al green che si occupa di project mana-gement nell’ambito “green building” e “green economy”.

Per capire meglio di cosa parliamo è necessario partire da LEED® (Leader-ship in Energy and Environmental De-sign). Si tratta di un sistema di certifica-zione degli edifici nato in America per opera di US Green Building Council, senza scopo di lucro. La certificazio-ne avviene dopo la valutazione, attra-verso un complesso sistema di rating, dell’impatto ambientale non solo di edifici e materiale di costruzione, non solo della gestione delle risorse, dello smaltimento dei rifiuti… La valutazio-ne riguarda infatti, e questo è il punto che qui interessa, la programmazione urbanistica per aree che siano, diventi-no, sostenibili. È un supporto che, tra i vari prodotti offerti, promuove e certi-fica le linee guida per il territorio. Tali linee guida sono suddivise in quattro macroaree: scelta della localizzazione e connessioni; modello di quartiere e progettazione; edifici e infrastrutture sostenibili; innovazione nella progetta-zione. Il territorio del XIII Municipio sembra soddisfare i parametri perché avvenga con successo l’attuazione di un modello che prevede la riqualifi-cazione delle aree dismesse e la rivi-talizzazione dei quartieri periferici in

termini sostenibili. Ma che significa un “municipio sostenibile”? Significa organizzazione dei trasporti, viabilità pedonale e ciclabile, creazione di spazi pubblici, servizi ricreativi e alla perso-na, efficienza energetica e idrica, ge-stione delle risorse naturali e dei rifiuti, utilizzo di energie rinnovabili… Pochi sprechi e molti vantaggi, detto in altre, e misere, parole.

Torniamo ora a Sigismondi, responsa-bile del progetto promosso da Chapter Lazio del Green Building Council Ita-lia, ispirato ai principi di Leed. A di-cembre dello scorso anno Sigismondi presentava tale progetto al presidente del XIII Vizzani con il nome di Analisi e Prospettive per un “Municipio XIII della sostenibilità”. Le finalità del pro-getto si leggono chiaramente; tra esse, quella di “Valorizzare il Municipio XIII come uno tra i territori più favoriti dal-le condizioni al contorno (sole, mare, fiume, vento, pinete, litorali e lungo-mare, residenze nell’entroterra nella maggior parte a carattere estensivo, 2° polo turistico-ricettivo, zone industriali dedicate, aree espo-sitive, commerciali e portualità turisti-ca) e quindi adatto ad uno sviluppo ed un recupero del territorio in chiave di sostenibilità. Nel testo si fa inoltre ri-ferimento alla favo-revole congiuntura del decentramento sperimentale ammi-

Per un Municipio XIIIdella sostenibilità Chapter Lazio del Green Building Council Italia:

analisi e prospettive per riqualificare il territorio

nistrativo ed economico, agli incentivi previsti dalla normativa nazionale, a una completa neutralità politica insita nel progetto. La proposta viene arti-colata in fasi, di cui le prime tre sono: divulgazione e didattica; analisi del territorio; sintesi dei dati emersi nelle analisi secondo il sistema di verifica Leed (sostenibilità del sito, gestione delle acque, energia e atmosfera, ma-teriali e risorse, qualità ambientale in-terna, innovazione nella progettazione più priorità regionale). La quarta fase riguarda le proposte. La conclusione partendo dalle proposte mi sembra l’u-nica possibile, e auspicabile. Perché le proposte, solo alcune, sono queste: un litorale dalle fonti rinnovabili, copertu-

re fotovoltaiche e termo-solari, riquali-ficazione del tessuto edilizio. In ultimo, la valutazione, per capire come il XIII Municipio sia cambiato, rivalutato, mi-gliorato e più verde che mai.

Valentina Mancini

Green economy

Dai Quartieri 107

Società e istituzioni

Per una giornata i riflettori non saranno puntati su Ostia, da sempre centro della vita socia-

le e ricreativa del XIII Municipio, ma sui quartieri di Bagnoletto e Drago-na che l’11 settembre ospiteranno un grande, spettacolare raduno Ferrari. Grazie al contributo della Scuderia Ferrari Club Appia Antica, 25 Ferrari di diversi modelli sfileranno per le vie dei due quartieri, attirando numerosi appassionati e curiosi.L’evento, che prende il nome di “Esci da casa c’è la Ferrari”, è stato orga-nizzato dall’Associazione culturale “Events for everyone”, nata a Giu-gno con l’obiettivo di sensibilizzare le Istituzioni verso quelle zone come Bagnoletto e Dragona prive di infra-strutture e centri di aggregazione.“Questi quartieri sono sprovvisti di scuole, piazze, aree verdi, parchi giochi e biblioteche e i cittadini non sanno cosa fare e dove andare - ci spiega Alessandro Ieva, presidente dell’associazione e vicepresidente del Comitato di quartiere Bagnoletto - La mia associazione organizzerà questo e altri eventi per allietare le giornate dei residenti, spronandoli a uscire di casa, ma soprattutto per spingere le istituzioni a realizzare opere in questi quartieri al fine di migliorare la qua-lità della vita”.Per ora l’Associazione è riuscita ad attirare l’attenzione del XIII Munici-

pio che patrocinerà l’evento ma spera che in un futuro prossi-mo si intervenga concretamen-te per risolvere queste e altre problematiche di Bagnoletto e Dragona. All’evento prenderanno parte nume-rosi personaggi del mondo dello spet-tacolo e anche Giancarlo Innocenzi, Assessore alle Politiche Ambientali, Sport e Turismo. In ogni caso - tie-ne a sottolineare il Presidente Ieva -

Esci da casa c’è la Ferrari

“l’invito è esteso a tutti”.Per conoscere il programma comple-to dell’evento, visitare il sito: www.eventsforeveryone.it.

Chiara Ferraro

Angelo Bonelli

Bagnoletto e Dragona: raduno della rossa più amata dagli italiani

108 Dai Quartieri

Dal 15 settembre al 15 novem-bre presso l’ufficio tecnico sul Lungomare Lutazio Catulo a

Ostia sarà allestito un info-point, attraverso il quale i cittadini potranno conoscere il progetto di riqualificazio-ne del Waterfront di Roma.“Prima di essere approvato definitivamente questo pia-no sarà oggetto di un con-fronto con la cittadinanza - ha dichiarato il presidente del XIII Municipio Giacomo Vizzani durante la presentazione del progetto, tenutasi lo scorso 15 luglio a Cineland - Presso l’infopoint ci saranno dei tec-nici pronti a illustrare i vari lavori di riqualificazione del lungomare di Ostia ma anche a recepire eventuali proposte dei cittadini”.Quello del Waterfront rappresenta il progetto pilota del Secondo Polo Tu-ristico di Roma che rientra nel piano strategico di sviluppo della Capitale dal punto di vista turistico. Sono stati finanziati 588 milioni di euro per rea-lizzare 23 interventi di valorizzazione urbana, archeologica e ambientale che trasformeranno Ostia e l’intero Mu-nicipio in un vero e proprio motore di

sviluppo economico e occupazionale di Roma e del Lazio. “Vogliamo pensare che la situazione

di Ostia non rimarrà sem-pre la stessa - ha dichiarato il sindaco di Roma Gianni Alemanno, intervenuto alla presentazione - essa dovrà svilupparsi sia come quar-tiere sia come attrazione turistica”.Uno degli interventi più at-tesi è quello che riguarderà

l’Idroscalo: al posto degli attuali inse-diamenti abusivi a rischio esondazioni,

si realizzerà il Parco della Foce del Te-vere, riqualificando i cantieri navali esi-stenti e trasferendo gli abitanti in altre zone di Ostia.

Chiara Ferraro

Riqualificazione del SecondoPolo Turistico di RomaOstia, dal lungomare al Waterfront: un infopoint per saperne di più

Appuntamenti

La naturale cornice del lido ospita gli ultimi,imperdibili eventi dell’estateTra spaghetti alle telline del mitico borgo e buona musica, spettacoli teatrali, mostre fotografiche e non solo, è tempo di fareil pieno di sapori e tempi agli sgoccioli

Sembra proprio che l’estate non abbia alcuna intenzione di ab-bandonarci. Secondo gli esper-

ti Meteo, le temperature elevate che hanno caratterizzato lo scorso mese probabilmente continueranno a tenerci compagnia regalandoci un Settembre caldo con giornate ancora dal sapore estivo. Buone notizie quindi per chi ha programmato le proprie vacanze pros-simamente, ma anche per chi rimarrà a Roma che potrà concedersi ancora qualche giornata di mare.Un ultimo assaggio di estate è ben pre-sente anche negli eventi e nelle iniziati-ve che caratterizzeranno il mese di set-tembre del XIII Municipio: tra mostre, sagre e spettacoli sembrerà di prolun-gare la nostra vacanza. Ecco un breve vademecum con consigli su cosa fare e cosa vedere nel tempo libero.

SaGRa DELLa TELLInaDal 16 al 18 settembre, al Borghetto dei pescatori di Ostia, ritorna la Sagra della tellina, l’evento gastronomico più atteso del litorale romano, organizza-to dal locale Comitato di quartiere, in collaborazione con la cooperativa itti-ca S. Nicola e l’A.S. Pescatori Ostia. Tre giorni in cui si potranno degustare alcune specialità locali, tra cui gli in-tramontabili spaghetti con le telline sa-pientemente preparati dalle cuoche del Borghetto. Da non perdere, nell’ambito

Eventi 109

La naturale cornice del lido ospita gli ultimi,imperdibili eventi dell’estate

della manifestazione, l’emozionan-te processione di barche dei pescatori con la Madonna “Stella Maris”, loro protettrice, dal canale dello Stagno fino al Pontile di Ostia. Con questo rito si celebra il tradizionale “Matrimonio con il Mare”, un matrimonio simbolico tra il pescatore e la Madonna attraverso il quale i pescatori cercano di propiziarsi la benevolenza del mare.

EvEnTI SUL LUnGoMaREFino a metà mese le serate sul lungo-mare di Ostia saranno animate da con-certi e spettacoli per tutti i gusti e le età.“Ostia Classic”, la kermesse musicale in corso nell’isola pedonale di Piazza Anco Marzio, è stata prorogata fino al 17 settembre con l’aggiunta di altre serate. Tra gli artisti che si esibiranno, troviamo Ramona Badescu (2 settem-bre), Mariano Apicella (7 settembre) e Ornella Vanoni (11 settembre). Molte serate saranno dedicate a cover di ar-tisti famosi, come Luigi Tenco (6 set-tembre), Beatles (10 settembre), Astor Piazzolla (13 settembre), Mina (15 set-tembre) e Giovanni Allevi (17 settem-bre).Fino al 18 settembre proseguirà la ma-

nifestazione culturale di “Approdo alla lettura” al Pontile di Ostia. Per la rassegna “Un mare di risate” si esibiranno gli artisti Giulia Ricciardi (8 settembre), Leonar-do Sartogo (15 settem-bre) e Giorgio Mon-tanini (17 settembre), mentre per “A… mare il teatro” andranno in scena gli spettacoli “Una vacanza indimen-

ticabile” (4 settembre) e “Sorelle” (11 settembre). A completare il program-ma, troviamo gli spettacoli del “Baby Show” e di “Pennellate romane”, i con-vegni di “Incontro D’autore”, i concerti delle Tribute Band e i film della rasse-gna cinematografica “Roma 150”. Per conoscere nel dettaglio il programma di settembre: www.approdoallalettura.it.

MoSTRE E naTURaIl 17 settembre nella splendida cor-nice della spiaggia Mediterranea di Capocotta avrà luogo la premiazione del concorso fotografico “Un mare di passione”, giunto alla sua 3a edizione e organizzato da Paolo Bernacca, Ti-ziana Chieruzzi e Anna Lucia Nicosia. Il tema scelto per quest’anno è stato quello del 150° Anniversario dell’Unità d’Italia. Fino al giorno della premiazio-

ne una selezione di foto rimarrà in mostra presso il Ristorante del Mediterranea per essere ammirata da appassionati e curiosi.Un’altra mostra, questa volta di pittura, sarà allestita presso il Centro Habitat Mediterraneo LIPU di Ostia (Lungo-mare Duca degli Abruzzi, 84). I “Parchi Letterari Pier Paolo Pasolini” organiz-zeranno una mostra di pittura del Mae-stro Mario Rosati, dal titolo “Ricordan-do Pasolini”, che resterà aperta dal 15 al 25 settembre.Chi andrà a visitare la mostra di Rosa-ti durante il sabato o la domenica avrà anche la possibilità di visitare il CHM LIPU e partecipare alle visite a tema per le quali però è necessaria la preno-tazione. Chi fosse interessato può scri-vere a [email protected] il Centro di Educazione Am-

bientale della Riserva del Litorale Ro-mano ha organizzato una visita natura-listica: il 23 settembre si potrà visitare la Tenuta presidenziale di Castelporzia-no. Anche in questo caso è necessario prenotarsi, scrivendo a [email protected] e comunicando nome, co-gnome, luogo e data di nascita con un recapito telefonico.

Chiara Ferraro

110 Sport

Settembre: estate agli sgoccioli e nuovi inizi anche per quanto riguarda l’universo sportivo del

Tredicesimo.Il 3 settembre si svolgerà ad Ostia la fi-nale del trofeo internazionale di calcio “Tirreno e Sport”. A contendersi la vit-toria le primavere di Juventus, Milan, Inter, Lecce, Napoli, Flamengo, Lazio e Botafogo. La finale sarà trasmessa in diretta da Sky Sport e Sky Calcio e ve-drà la partecipazione del presidente del comitato organizzativo Gigi Di Biagio, ex giallorosso e neo CT della nazionale Under 20. Restando in tema calcistico, domenica 4 settembre inizieranno uffi-cialmente i campionati di calcio laziale che vedranno impegnate le formazioni lidensi. Al via le competizioni di Eccel-lenza e Promozione mentre inizieranno più tardi prima e seconda categoria. Il calcio ostiense, da sempre piazza importante del calcio romano, vedrà concorrere nel massimo campionato l’Ostia Mare e il Fiumicino, mentre in promozione si affronteranno la neo retrocessa Pescatori Ostia, l’Ostiantica e le neo promosse Real Morandi e Pa-locco.Chi invece alla palla a sfera preferisce un gioco sedentario e riflessivo, saba-to 3 settembre, potrà partecipare al 26° trofeo “Alessandro Rampioni”, torneo di scacchi “Semilampo” con 7 partite da 10 minuti. La competizione, orga-nizzata dall’associazione Quattro Torri, si svolgerà, a partire dalle 17:00, pres-so la gelateria di Piazza Anco Marzio e prevede uno spazio dedicato ai più piccoli con Mini Scacchi giganti e tor-neo per bambini e ragazzi. Sarà inoltre possibile giocare liberamente a scacchi e dama.Intorno alla metà di settembre si radu-

nerà a Ostia, presso il centro federati-vo del Polo Natatorio, la nazionale di nuoto italiana per un collegiale in vi-sta della preparazione per la prossima stagione sportiva. Parteciperà agli al-lenamenti anche la campionessa mon-diale Federica Pellegrini, doppio oro a Shangai, lo scorso luglio, per i 400 e i 200 stile libero. Dopo aver portato alla vittoria il circolo Aniene agli Assoluti estivi, Super Fede torna ad Ostia dopo un’estate di successi e di gossip per via della rottura con il compagno di vasca Luca Marin e la nuova love story con il capitano della nazionale Filippo Ma-gnini.

Il weekend del 17 e 18 settembre sarà caratterizzato dalla terza edizione del KiteContest organizzato dalla Lega Na-vale Italiana sezione di Ostia. La regata sarà una gara Race - Kite Surf. La ker-messe sportiva sarà inaugurata sabato sera con una festa in spiaggia presso il centro della Lega Navale sul lungomare Via Paolo Toscanelli. Presenti all’even-to North, Ion e Dakine che regaleranno premi e gadgets ai partecipanti. Inoltre la presentazione del North Evo 2012, il kite realizzato per il nuovo anno. Sarà possibile provare i nuovi modelli in ac-qua gratuitamente. Il kite si appresta a diventare una nuova disciplina olimpica.Un’ulteriore manifestazione renderà protagonista il litorale romano. Sabato 24 e domenica 25 settembre si svolgerà

Grandi e piccoli campioni,niente scuse: lo sport è per tutti e per tutti i gustiComodamente seduti sugli spalti o in poltrona, di corsa, in acqua, in spiaggia…Ostia offre la soluzione sportiva adatta a ogni esigenza

infatti “Litorale in Onda - Trofeo Cit-tà di Roma”, una regata dedicata alle più importanti imbarcazioni d’altu-ra. L’evento, organizzato dal Nautilus Yatch Club di Fiumicino, vedrà la par-tecipazione di più di 50 imbarcazioni. La regata fa parte del circuito Roma Ior Sailing Cup e costituisce l’ultima delle 4 tappe del Trofeo Armatore di Roma. All’interno della manifesta-zione si svolgerà anche l’Hanse Cup, riservata alle imbarcazioni del celebre cantiere tedesco. La regata si svolgerà tra Fiumicino ed Ostia e sarà previsto un momento dedicato ad imbarcazio-ni con equipaggi formati da persone affette da disabilità cognitiva o fisica; per questo, di rilievo è la presenza di dell’Associazione Mare Aperto Onlus e di Emergency che attribuirà un pre-mio speciale ad uno dei partecipanti. L’associazione lidense Old Stars Ostia, costituita da amatori di atletica leggera, ha organizzato con il sostegno di Ferdy Colloca, ex campione della disciplina, la terza edizione della Corsa Futurista. Durante la sera di sabato 24 settembre gli atleti correranno infatti lungo il per-corso flussi di luce, illuminando Via dei Fori Imperiali. A creare l’atmosfera e i colori futuristi saranno i partecipanti stessi che gareggeranno portando in te-sta una luce. La manifestazione, ideata nel Tredicesimo, è sostenuta dal Comu-ne di Roma Ufficio Sport nella persona dell’ On. Alessandro Cochi, dal Mini-stro della Gioventù On. Giorgia Melo-ni, dal presidente commissione cultura e sport On. Federico Mollicone.Il primo weekend di Ottobre si svolge-rà ad Ostia presso l’impianto comunale del Pala Fijlkam il campionato mondia-le femminile di Judo.

Roberta Riga

Eventi di settembre

FedericaPellegrini

Notizie da Fiumicino 111

Ancora luci ed ombre sul futuro dello smaltimento dei rifiuti di Roma e su Malagrotta, che

ha abbondantemente superato la soglia della saturazione. Sono infatti ormai anni che questo sito versa in una con-dizione di totale emergenza contravve-nendo ad elementari norme di sosteni-bilità. Ma questa non è una novità. Non è una novità neppure che le varie isti-tuzioni competenti, Regione in primis, sia con l’amministrazione attuale che con la precedente, abbiano mostrato, talvolta, non poca negligenza e scarsa comunione di intenti nell’affrontare la delicata questione, con le istituzioni che per mesi si sono commissariate a vicenda, passandosi una palla avvele-nata. Tante le soluzioni alternative che nel tempo si sono profilate: da Allumie-re a Monti dell’Ortaccio, fino a Castel Campanile. Siti, molti dei quali tutelati da vincoli ambientali e paesaggistici, che per inadeguatezza o compatibilità territoriale sono stati momentaneamen-te accantonati. Come accantonata sem-brava in un primo momento, lo scorso maggio, l’ipotesi Testa di cane. Ma qui la questione non è poi così limpida. Quella di Testa di cane, uno dei siti al-ternativi identificati dal Piano della Re-gione Lazio per sostituire la più vasta discarica d’Europa, è sembrata da subi-to ai residenti della zona di Valle Gale-ria un’ipotesi scellerata, da scongiurare con ogni mezzo. Già la scorsa primave-ra comitati e delegazioni cittadine ave-vano presidiato e barricato in segno di protesta alcuni tratti della Via Aurelia.Un recente sopralluogo da parte del Comitato Malagrotta e di tre Commis-sioni del XVI Municipio, Trasparenza, Ambiente e Sicurezza, ha confermato

che con ogni probabilità qualcosa si sta muovendo proprio in zona Testa di cane.Il sopralluogo, peraltro documentato, ha fatto constatare che è in atto un’o-pera di sbancamento di alcuni terreni siti in questa zona presumibilmente atti allo stoccaggio dei rifiuti. A confermar-lo è il fatto che parte dei terreni sono stati impermeabilizzati con teloni.Non si sono fatte attendere le reazioni di Lorenzo Parlati, presidente di Le-gambiente Lazio, ma non solo le sue, che ha chiesto sia al Comune sia alla Regione di fare chiarezza sull’entità di questi lavori e soprattutto sulle loro fi-nalità.Tenendo presente che già Malagrotta è situata in prossimità dell’area interessa-ta e che è già di per sé “fortemente pro-vata” dal punto di vista ambientale, è obiettivamente impensabile far sorgere la nuova discarica della Capitale accan-to al vecchio sito, che sempre secondo Parlati necessita di una bonifica (peral-tro prevista da lungo tempo e mai av-viata). Tanto più che l’area in questione

Il rischio concreto di unanuova Malagrotta in zona Testa di Cane

è stata dichiarata a “rischio Seveso” per la presenza oltre che della discarica an-che di una raffineria e di un impianto di smaltimento per rifiuti ospedalieri. Già nel novembre del 2010, l’ARPA, Agen-zia regionale per l’ambiente, aveva de-cretato che le falde acquifere nella zona di Malagrotta erano e dunque sono tut-tora inquinate. Ma se la Governatrice Polverni e il Sindaco Alemanno si erano espressi in modo del tutto contrario ad un nuo-vo impianto di stoccaggio dei rifiuti in un’area già fortemente inquinata, cosa sta accadendo concretamente nell’area di Testa di cane lo sapremo forse in au-tunno con il nuovo Piano dei rifiuti.

Simone Felicetti

è la maggiore preoccupazione dei cittadini di Fiumicino e di tutte le zone a ridosso.Un problema ecologico che potrebbe avere ripercussioni anche verso alcune areedel XIII Municipio

Emergenza rifiuti

VGvisioni

grafiche

Bocconcini al formaggio

Ritagliate dalla pasta sfoglia dei dischi di 7 cm di diametro, tagliate il

formaggio a dadini e distribuiteli sulla metà dei dischi di sfoglia (la

sfoglia deve esse-

re ben fredda),

frantumate le noci

e tagliuzzate le olive.

Aggiungete le noci a

metà dei dischetti

preparati e le olive

agli altri. Ricoprite il

formaggio con i

dischi di sfoglia

rimasti e sigillate i

bordi pizzicandoli con

una forchetta. Sbattete

l’uovo con un pizzico di sale e

pennellate con questo la sfoglia. Ponete ora i boc-

concini su una teglia coperta con carta forno e cuo-

cete a 190° per 20 minuti circa. Devono essere gonfi

e dorati. Mangiateli tiepidi.

di Lucia Bianco (inviate le vostre ricette a [email protected]) budget e ricette

Una partita a carte, una serata tra amici,un aperitivo: ecco come insaporire il tutto

Sfogliatineal tonno

Stendete la pasta sfoglia tenendola

sulla carta forno nella quale è arroto-

lata, scolate bene il tonno dall’olio e

schiacciatelo con la forchetta, scolate

bene anche i carciofini e tagliateli a pez-

zetti, mescolate tonno e carciofini e

stendeteli sulla sfoglia, arrotolate aiu-

tandovi con la carta forno.

Con le mani cercate di fare un rotolo

abbastanza compatto, tagliate a fettine di

circa 1 cm e infornate a 170° per circa 20

minuti, devono essere gonfie e dorate.

Ingredienti•• 11 ccoonnffeezziioonnee ddii ppaassttaa ssffoogglliiaa

•• 225500 ggrr ddii ttoonnnnoo ssootttt’’oolliioo

•• 225500 ggrr ddii ccaarrcciiooffiinnii ssootttt’’oolliioo

Ciao a tutti, come è stata la vostra estate? Mi piacerebbe tantissimo riceve-

re le vostre ricette, le vostre sensazioni, i vostri pensieri! Non dimenticate

che mi potete contattare a questo indirizzo: [email protected]. La

mia di estate è stata piena di amici, di famiglia, di serenità, di cibo e di partite a

burraco con due coppie di amici. Per inciso, uno di questi non vuole mai perde-

re: un nome a caso? Piero.

Vi parlo delle partite perché, quando decidiamo di giocare, ci vediamo verso le

18.00, interrompiamo per la cena e poi ricominciamo a giocare. Di nuovo cibo

quindi! Degli stuzzichini da gustare mentre giochiamo e una cenetta gustosa.

Pasti che però devono essere veloci, altrimenti quando si riprende la partita?

È consuetudine, quindi, preparare un antipasto, un primo piatto od un secondo,

il dolcetto e la frutta. Oggi vi darò le ricette di alcuni stuzzichini, quelli che gli

amici hanno più gradito, la prossima volta dei piatti unici e dei dolci. Comincia-

mo con i “Bocconcini al formaggio” che assaggiamo mentre giochiamo. Normal-

mente li acquistavo surgelati, ho provato a rifarli e, finalmente, ho trovato il

sapore che cercavo. Ecco la mia ricetta un po’ rivisitata.

113

Antipastini appetitosi

•• 11 ccoonnffeezziioonnee ddii ppaassttaa ssffoogglliiaa

•• 225500 ggrr ddii ffoorrmmaaggggiioo ((qquuii ppootteettee ssbbiizzzzaarrrriirrvvii,, iioo

uussoo iinnddiiffffeerreenntteemmeennttee llaa ffeettaa,, llaa pprroovvoollaa aaffffuummii--

ccaattaa oo ll’’aassiiaaggoo,, mmaa ppootteettee ffaarrllii aanncchhee ccoonn iill ggoorr--

ggoonnzzoollaa))

•• 11 uuoovvoo •• OOlliivvee ssaappoorriittee •• NNooccii •• TTiimmoo •• ssaalleeIngr

edie

nti

Pane guttiauTradotto dal sardo: pane carasau all’olio e pecorino. Condite

le sfoglie di pane carasau con un pizzico di sale grosso e un

giro d’olio. Cospargetele di pecorino grattugiato. Mettete in

forno a 160° per il tempo necessario a scaldarle senza gratina-

re il formaggio. Potete servire anche con listerelle di pecorino e

prosciutto crudo.

Ingredienti•• SSffoogglliiee ddii ppaannee ccaarraassaauu

•• PPeeccoorriinnoo ssaarrddoo ssttaaggiioonnaattoo

ggrraattttuuggiiaattoo

•• OOlliioo eexxttrraa vveerrggiinnee dd’’oolliivvaa

•• SSaallee ggrroossssoo

VGvisioni

grafiche

VIA

L.SA

NTO

VIA D. FIUME BIANCO VIA D. PASQUINO BORGHI

VIA DI MEZZOCAMMINO

GRANDE RACCORDO ANULARE

VIA DI MALAFEDE

TENUTA DELPRESIDENTE

VIA DI ACILIA P.ZZAESCHILO

VIA

V.PO

RCIN

A

P.ZZAS.L. P.TOMAURIZIO

VIA

DI P

RAT

OCO

RNEL

IOVI

AD

. PU

RIF

ICAT

O

VIA

MO

LAIO

LI

VIA

DEI

PESC

ATO

RI

VIA

ESCH

ILO

VIA PINDAROVIA DI MACCHIA SAPONARA

VIA

DIS

APO

NAR

A

VIA

DIM

.PAL

OC

CO

VIA FOSSO DRAGONCELLO VIA CANALE DELLA LINGUA

V.PR

ASSI

LLA

V. DI CASALPALOCCO

VIA WOLF FERRARI

VIA U. GIORDANO

VIA

DI C

ASTE

LPO

RZIA

NO

VIA

DEI

PESC

ATO

RI

VIA DI CASTEL FUSANO VIA DELLA VILLA DI PLINIO

CAVALCAVIA NUOVO

V. DI DRAGONCELLO

VIA O. FATTIBO

NI

V. COLLETTOREPRIMARIO

VIA

D.B

ALEN

IER

E

V. AZZORRE

PONTILEPORTO DI OSTIA

L.MARE DUCADEGLI ABBRUZZI

L.MARE LUTAZIOCATULO

L.MARE PAOLO TOSCANELLI L.MARE DUILIO LITORANEA

VIA DELLA SCAFA

VIA

DEL

LASC

AFA

VIA

C.Z

UGN

A

V.T.

FRAS

CHE

V. FARO V. BEZZI

VIA DEI DIOSCURI

V.LE

TRAI

ANO

L.MARE DELLA SALUTE

P.TE 2 GIUGNO

P.ZZAGRASSI

VIA

DI F

OCE

MIC

INA

VIA

T.C

LEM

ENTI

NA

VIA DELL'AEROPORTO

VIA

PORT

UEN

SE

VIA

DEI

RO

MAG

NO

LI

VIA

OST

IEN

SE

VIA

DEL

MAR

EVI

AD

ELM

ARE

VIA

CR

ISTO

FOR

OC

OLO

MB

OVI

AC

. CO

LOM

BOVI

AC

RIS

TOFO

RO

CO

LOM

BO

P.LE DELLAPOSTA

VIA C. PASSERO

EURTORRINO

PINETA DICASTEL

PORZIANO

VIADI M

AGGIORANA

VIA CASALETTO DI GIANO

V.AR

ISTO

FAN

E

LEONTINI

VIA

DI S

APO

NAR

A

V. INGOLI

V. G.CARPINE

MOSTACCIANO

SPINACETO

VITINIA

CALTAGIRONE

CASALBERNOCCHI

AXAMALAFEDE

INFERNETTO

AXA

CASALPALOCCO

MADONNETTA

ACILIA

ACILIANORD

CENTROGIANO

DRAGONCELLO

DRAGONA

OSTIAANTICA

ISOLASACRAFIUMICINO

OSTIAPONENTE

OSTIA LEVANTE

OSTIASTELLAPOLARE

P.ZZA C.COLOMBO

LONGARINA

USCITA 28

NAPOLI

FIRENZE

TEVERE

VIA

G. DE

V.O

.GH

IGLI

A

C.SO REGINA MARIA PIA

VIA SARSINA

V.M

ARIN

A

V.G

RAN

DE

MU

RAG

LIA

AMICEDIDAIV

VIA

RED

IPUG

LIA

VIA C. MAESTRINI

VIA ARZANA

VIADELLE CASE BASSE

VIA

DEL

POG

GIO

DIA

CILI

A

VIA

DEL

LASA

LVIA

V.ALBARETO

VIA

PORT

UEN

SE

V.B

AZZI

NI

VIA A. LOTTI

V. S. ARC. DI ROMAGNA

11 Antica Ricetta22 Zucchero e limone33 Gran Caffé Iacopucci44 Bianco Rosso e Pannone55 Dal Pannocchia66 Re Grano77 Pane ar pane vino ar vino88 La Romanina99 Maharajah 21100 Avoja1111 Ping Pong1122 Chi cerca trova1133 La Pineta1144 Frivolezze1155 Di Carlo Cafè

1166 Il Cielo sul Mare1177 Iacopucci Bar Pizza a taglio1188 Il Frantoio1199 Eschilo 2 Dancing2200 Bi Trattoria2211 Il Miglio Verde2222 Pane ar pane vino ar

vino... e pure pizza2233 Don Payo2244 Bagnolo2255 Porta del Sole2266 Il Marchese del Grillo2277 Gibraltar2288 Antichi Sapori

LEGENDA

1144

66

99

55

220077

22

1199

1100

1166

1155

1188

44

2244

2211

2266

88

2222

1133

2277

1122

1111

33

11

2255

2288

2233

1177

MagnaRoma

116

55

ZONAEUR TORRINO

GRAN CAFFÈ IACOPUCCI

INDIRIZZO Via Oslo, 7TELEFONO 06.5291061RIPOSO SETTIMANALE Sempre apertoAPERTO 7:00-20:00 orario continuato

“Primogenito” nella famiglia dei locali Iacopucci sorti nella raf-finata zona dell’Eur Torrino, vanta uno spazio sempre curato,

ben gestito ed accogliente dove molti desideri, soprattutto selegati alla gastonomia, potranno essere esauditi.

Sempre aperto dalle 7:00 alle 20:00(orario continuato) è la location idealeper godersi un rilassante coffee break,assaporare un pranzo in compagnia pia-cevolmente seduti nell’ampia sala dellaristorazione, organizzare un ottimo rin-fresco, ritrovarsi per uno stuzzicanteaperitivo o semplicemente consumareun pasto veloce.Ogni giorno, inoltre, vengono propostidallo chef diversi menu, tra cui il conve-niente MENU FISSO.Chi varca le porte del Gran Caffè Iaco-pucci: Bar - Tavola Calda - Rinfreschi -Aperitivi - Tabacchi - Sisal - Intralot -Scommesse Sportive, ha solol’imbarazzo della scelta!A pranzo si accettano anche i ticket.

SPECIALITÀ > BAR - TAVOLA CALDA - TABACCHI - RINFRESCHI - GASTRONOMIA

33

117

MagnaRoma

1100

ZONAEUR TORRINO

IACOPUCCI BAR PIZZA A TAGLIO

INDIRIZZO Viale Amsterdam, 56-58-60TELEFONO 06.52208013RIPOSO SETTIMANALE DomenicaAPERTO 8:00-22:30 orario continuato

Dopo l'enorme successo riscosso in questi anni, Iacopucciraddoppia, inaugurando dal mese di Maggio 2011 un nuovo

locale, nella zona Eur Torrino, dall’inconfondibile stile eleganteed accogliente, ideale per godersi una pausa culinaria.

Oltre alla sfiziosa gastronomia del bar(rustici, tramezzini, panini e stuzzicantisalatini), si possono gustare oltre 50 tipidi pizza a taglio, sia da asporto che daconsumare comodamente seduti al tavo-lo; prelibatezze i cui ingredienti, semprefreschi e variegati, sottolineano la cura ela professionalità della preparazione.A partire dal pomeriggio, invece, porteaperte per l’aperitime, dove, nella zonariservata al wine bar, ci si può sbizzarrirescegliendo, dalla ricca carta, variegaticocktail e pregiati vini. Chiuso la Dome-nica, il locale durante la settimana èaperto dalle 8:00 alle 22:30 seguendoun orario continuato.Si accettano i ticket.

SPECIALITÀ > BAR - PIZZA A TAGLIO - WINE BAR

1177

119

MagnaRoma

2244

ZONA VITINIAEUR-MEZZOCAMMINO

RE GRANO arte della pizza

INDIRIZZO Via Lago Santo, 23TELEFONO 06.52372983INTERNET www.regrano.it - [email protected] gradita (dopo le 16:00)RIPOSO SETTIMANALE Sempre apertoCARTE DI CREDITO Tutte (no American Ex.)NUMERO POSTI 130 interni, 150 esterniAREA BANCHETTI SìGIARDINO SìPARCHEGGIO Sì (ampio)APERTO Cena

66

PARCO GIOCHI

MagnaRoma

120

2233

ZONAOSTIA LIDO

PING PONG

INDIRIZZO Lungomare Paolo Toscanelli, 84TELEFONO 06.45438673CARTE DI CREDITO NoSPAZIO ESTERNO SìRIPOSO SETTIMANALE Sempre apertoAPERTO Dalle 6:30 alle 24:00

CAMPIONATO DI CALCIO 2010-2011 E NON SOLO...

Posizionato sul lungomare di Ostia, apochi metri dalla spiaggia, il PingPong invita la sua clientela a godersiqualche minuto in tranquillità all’in-terno del suo storico locale, o perchéno all’esterno, allestito con unaveranda, tavolini e comode sedute.Bar, gastronomia e wine bar, qui sipossono gustare ottimi panini, sfizio-si rustici o tramezzini, magari... guar-dando sullo schermo una delle parti-te del campionato 2010-2011 e nonsolo.

SPECIALITÀ > BAR - GASTRONOMIA - WINE BAR

1111

121

MagnaRoma

44

ZONACASTELFUSANO

LA PINETA

INDIRIZZO Via del Circuito, 68 (secondo cancello)TELEFONO 06.50930096 - 339.5340667SITO INTERNET www.lapineta.bizCARTE DI CREDITO SìPREZZO MEDIO 20 €SPAZIO ESTERNO SìAREA BANCHETTI SìNUMERO POSTI 100RIPOSO SETTIMANALE MartedìAPERTO Pranzo e Cena

Immerso nella suggestiva quiete della pineta di Castelfusano,all’interno di un meraviglioso circolo ippico, questo locale dallastruttura rustica e accogliente, è dotato di ampi spazi verdiesterni, con parco giochi per bambini e parcheggio privato.

Tra alberi, cavalli e tanta tranquillità, i buongustai della cucinacasereccia potranno deliziare i loro palati con primi di pastafatta in casa, vasto assortimento di carne danese, irlandese,scozzese e piemontese. La verdura, cucinata come da tradi-

zione nostrana, è freschissima, per non parlare del panee dei dolci fatti in casa e preparati giornalmente, da nonperdere! La carta dei vini è vasta e ben fornita, basta soloscegliere. Per non parlare dell’ottima birra alla spina.Su prenotazione, inoltre, si pos-sono organizzare pranzi e cene abase di pesce.La Pineta, oltre ad offrire relaxe ottima cucina, ama dedicareai clienti tutta la sua compe-tenza e dedizione nelcampo della ristorazione,per questo una voltaentrati... è difficile nontornare! Per maggiori informazioni o visualiz-zare il menù e i prezzi trasparenti,consultate il sito: www.lapineta.biz.

SPECIALITÀ > CARNE - PASTA, PANE E DOLCI FATTI IN CASA

1133

VGvisioni

grafiche

123

MagnaRoma

11

ZONANUOVA PALOCCO

ESCHILO 2 DANCINGRISTORANTE - PIZZERIA - SALA DA BALLO

INDIRIZZO Via del Fosso di Dragoncello, 201TELEFONO 06/5216536PREZZO MEDIO 15/20 €RIPOSO SETTIMANALE Sempre apertoSPAZIO ESTERNO Si (d’estate)PARCHEGGIO SiCARTE DI CREDITO Tutte (no American Express)NUMERO POSTI 80APERTO Pranzo/Cena

Sala da ballo di 1.000 mq.(con capienza di 300 persone)

Concepiti per appagare sia i vizi culinari sia la sfrenatapassione per il ballo, questi due locali (ristorante e salada ballo) vantano un’accogliente locazione all’interno delcentro sportivo Eschilo 2. Gli ospiti possono godere di unmenù ricco di specialità nostrane a prezzi competitivi.Per chi desidera trascorrere una serata danzante, il loca-le offre nel weekend una sala da ballo di 1.000 mq dovepoter cenare scegliendo tra la pizzeria e le specialità delristorante, e usufruire anche dei corsi di ballo.

SPECIALITÀ > CUCINA ITALIANA - PIZZA

1199 ZONACASAL BERNOCCHI

BI TRATTORIA

INDIRIZZO Via Brunone Bianchi, 19TELEFONO 06.5257052 - 392.0192090SITO INTERNET www.bitrattoria.itNUMERO POSTI 60 interni, 70 giardinoPREZZO OnestoCARTE DI CREDITO TutteRIPOSO SETTIMANALE MaiPARCHEGGIO Sì (privato)APERTO Pranzo/Cena

La nostra filosofia è quella di portare in tavola solo la fre-schezza e la qualità di piatti cucinati con ingredienti di sta-gione e selezionati di persona come pesce fresco, carnealla brace, pizza lievitata naturalmente e cotta al forno alegna. Non abbiamo un menù fisso ma solo proposte delgiorno. Il locale è nuovo e lo stile anni ‘70, curato ed iro-nico in ogni particolare. Una splendida cucina a vista è ilregno di Federico, Manuel e Tonino e i dolci e la pastafatta in casa sono le specialità di mamma Rossella.

SPECIALITÀ > CARNE - PESCE - PIZZA

2200

MagnaRoma

124

1188

ZONAOSTIA ANTICA

IL MIGLIO VERDE

INDIRIZZO Via di Piana Bella, 30 (traversa di Via di Castel Fusano)TELEFONO 338.9953162CARTE DI CREDITO Sì (no American Express)SPAZIO ESTERNO SìPARCHEGGIO SìRIPOSO SETTIMANALE MercoledìAPERTO Cena (aperto a pranzo domenica e festivi)

Immerso nella rigogliosa e rilassante campagna di Ostia Antica, all’interno di un antico casale ristrutturato mantenendo le carat-teristiche originali, questo locale ha lacapacità di trasportare i suoi ospiti inuna dimensione così tranquilla e fami-liare da dimenticare lo stress ed il caosassordante della città. Il menù, rispet-tando le regole rurali, offre prevalente-mente piatti a base di carne di rilevan-te qualità. Ottime le varie tipologie ditagliata (prima fra tutte quella all’acetobalsamico) e gli sfiziosi antipasti “casa-recci” con formaggi, salumi e verdure,accompagnati da una croccante focac-cia. Per chi invece desidera le specia-lità di pizza, non deve fare altro chescegliere tra le numerose varietà!Arricchito da un meraviglioso spazioesterno, è la location ideale per orga-nizzare ricevimenti e banchetti.

SPECIALITÀ > CARNE ALLA BRACE - PIZZA

2211

125

MagnaRoma

ZONAMALAFEDE

PANE AR PANEVINO AR VINO

INDIRIZZO Via O. Ghiglia, 257TELEFONO 06.52440063/334.8473257PREZZO MEDIO de meno nun se pò!RIPOSO SETTIMANALE ce semo sempre!CARTE DI CREDITO abbasta che paghi!PARCHEGGIO ce sta!NUMERO POSTI voi venite, noi ve sistemamo!PRENOTAZIONE è mejo!APERTO Pranzo/Cena

Ve piace magnà bene secondo la tipica cucina romane-sca? Allora venite da noi: a parcheggià nun c’è proble-ma e quanno entrate drento a “Pane ar pane vino arvino” potete aggustà tutto quello che ve pare dei piattide Roma nostra, le minestre, le pastasciutte, li seconnide carne e puro de pesce (martedì e venerdì oppuro suordinazione), er tutto annaffiato dal vino bono de liCastelli. I prezzi ce dovete da crede so proprio boni chede meno nun se pò. Aho, v’aspettamo!!!

SPECIALITÀ > CUCINA ROMANA

77 ZONAACILIA

PANE AR PANE VINO ARVINO... e pure PIZZA

INDIRIZZO Via Giovanni da Pian del Carpine, 24TELEFONO 06.52350987/3348473257PREZZO MEDIO de meno nun se pò!RIPOSO SETTIMANALE Lunedì (annate all’ar-tro “Pane ar Pane Vino ar Vino” a Malafede)CARTE DI CREDITO abbasta che paghi!PARCHEGGIO te devi arrangià!NUMERO POSTI voi venite, noi ve sistemamo!PRENOTAZIONE è mejo!APERTO Pranzo/Cena

Aò, e mò v’aspettamo pure ner novo locale, n’dove, ortrea magnà e cose romane, ve potete aggustà pure apizza... cor sugo de coda, de trippa, co’ a carbonara e co’amatriciana, ecc... e pure ‘a classica! E si volete va’ por-tamo pure a casa!O’, semo sempre noi! Sortite presto!

SPECIALITÀ > CUCINA ROMANA - PIZZA

2222

1155

VGvisioni

grafiche

127

MagnaRoma

ZONAFIUMICINO

CHI CERCA TROVA

INDIRIZZO Via della Scafa, 445/449TELEFONO 06.6583099NUMERO POSTI 200AREA BANCHETTI SìCARTE DI CREDITO TutteRIPOSO SETTIMANALE MercoledìPARCHEGGIO Sì (riservato)APERTO Pranzo/Cena

Chi cerca... trova un locale, nella zona Isola Sacra, daanni gestito con sapienza e cordialità, pronto ad acco-gliere la sua clientela in un ambiente curato e lumino-so. Mirata a soddisfare tutti i palati, la cucina proponeun menù sempre amplio di prelibatezze e dagli ingre-dienti freschissimi. Primi e secondi piatti a base dipesce (arrivi giornalieri) o carne potranno essereaccompagnati da birra o vino delle migliori marche.Inoltre una vasta scelta di pizze cotte nel forno a legna.

SPECIALITÀ > PESCE - CARNE - PIZZA

1122

TUTTE LE PARTITE DI SERIE A-B,CHAMPIONS LEAGUE, EURO LEAGUE

ZONAVITINIA

FRIVOLEZZE

INDIRIZZO Via Codigoro, 30TELEFONO 06.52372604 - 339.2479722SITO INTERNET www.frivolezze.altervista.orgPREZZO MEDIO 25/35 €RIPOSO SETTIMANALE Sempre apertoCARTE DI CREDITO Tutte NUMERO POSTI 40APERTO Pranzo/CenaSI ORGANIZZANO MENÚ A 25€€

ANTIPASTO + 2 ASSAGGINI + SECONDO

Ambiente unico e di atmosfera, il ristorante Frivolezze èarredato secondo uno stile elegante ed accurato, checrea piacevoli sensazioni di benessere. La cucina sod-disfa pienamente la voglia di assaporare piatti prepara-ti con cura che richiamano i sapori della cucina sarda.Si annoverano tra le altre pietanze: Spaghetti ai ricci dimare (sardi), Faraona al mirto e fragoline di bosco, Sea-das dello chef. Questa miscellanea di differenti sapori fadi Frivolezze un posto tutto da scoprire.

SPECIALITÀ > GOOD MUSIC

1144

ZONAINFERNETTO

ZUCCHERO E LIMONE

INDIRIZZO Via E. Wolf Ferrari, 273/279TELEFONO 06.5090609PREZZO MEDIO 30/40 €RIPOSO SETTIMANALE Lunedì a pranzoCARTE DI CREDITO TutteAREA BANCHETTI SiSPAZIO ESTERNO SiNUMERO POSTI Inverno 170 / Estate 400APERTO Pranzo/Cena

Ristorante/pizzeria mirato a proporre una cucina creati-va e ricca di sapori, il locale vanta uno stile di servizioprofessionale in grado di ospitare al meglio ogni tipo diesigenza culinaria. I piatti che il menù propone sono deipiù vari: crudité imperiali di pesce di mare e crostaceivivi (visibili in acquario), pesce di mare freschissimo esucculente carni danesi ed argentine, il tutto da accom-pagnare ad un’ottima carta dei vini. Da non perdere idolci della casa e le specialità della pizzeria napoletana.

SPECIALITÀ > PIZZA - PESCE FRESCO - CARNE

22

Sconto 10% ai lettori di 13 Magazine

ZONADRAGONCELLO

RISTORANTE CINESEIL CIELO SUL MARE

INDIRIZZO Via Ottone Fattiboni, 73/75TELEFONO 06.52169451SITO INTERNET www.ilcielosulmare.itPREZZO MEDIO 10/15 €CARTE DI CREDITO No American ExpressRIPOSO SETTIMANALE Sempre apertoSPAZIO ESTERNO SiPARCHEGGIO SiNUMERO POSTI 100APERTO Pranzo/Cena

Preparatevi ad un viaggio culinario per scoprire i più tra-dizionali ed interessanti piatti della Cina realizzati conprodotti e materie prime rigorosamente italiani. Qui,anche grazie all’impeccabile accoglienza della proprie-taria Luisa e del servizio in sala, avrete l’opportunità diessere consigliati sulle portate, scegliere e gustare intutta tranquillità sapori di una terra tutta da scoprire...Oltre ad un menù con i “classici” della cucina cinese,potrete assaporare piatti unici ed originali.

SPECIALITÀ > CUCINA CINESE

1166

ZONAACILIA

LA ROMANINA

INDIRIZZO Via della Maggiorana, 19TELEFONO 06.5250344/338.2313091SITO INTERNET www.ristorantelaromanina.comPREZZO MEDIO 25/35 €CARTE DI CREDITO TutteRIPOSO SETTIMANALE LunedìAREA BANCHETTI SiGIARDINO/GAZEBO Si (giardino con giochi per bambini)NUMERO POSTI 300APERTO Pranzo/Cena

Ristorante-pizzeria dotato di forno a legna, La Romaninavanta una struttura ampia (due sale riservate) e ben organiz-zata, ideale per celebrare banchetti, svolgere meeting o sem-plicemente affidarsi alla sua grande competenza nel catering.

La cucina è ricca di succulente specialità come: la fantasia diprimi di pesce, il rombo con patate al forno o (il giovedì) glignocchi caserecci e le fregnaccie. Per completare, un delizio-so spazio esterno con gazebo ed un parcheggio riservato alla

clientela.

SPECIALITÀ > PESCE - CARNE - PIZZA

88

LRAREA GIOCHI RISERVATA AI BAMBINI

La Vetrina di Tredici

oroscopo di settembre di Alehandra

Sarà un mese senza troppe sorprese, con lavita che continua a correre sui binari sui qualicorreva prima delle vacanze. Ciò non significache vi annoierete, anzi. Dal lato sentimentalepotreste sentirvi un po’ soli. Non sottovalutateil vostro carisma e curate i rapporti con chi vi èvicino. Insomma: datevi fiducia e ce la farete!

Ariete 21/3-20/4

È un mese che vi vede protagonisti in positivo.Riprenderanno gli impegni e si affacceranno allavostra vita diverse novità. Avrete diverso tempolibero. Dedicatelo allo sport e ai vostri interessi.Non trascurate il dialogo in famiglia: qualcuno siè accorto che siete assenti. Cercate dunque ilconfronto, anche lo scontro, se necessario.

Toro 21/4-20/5

PPAATTTTYY PPRRAAVVOO((99//44//11994488))

Vi aspetta un mese impegnativo. Il fatto è che losarà più del previsto. Questo non significa chemancheranno le sorprese in positivo e le situa-zioni inedite. Va benissimo l’improvvisazionema cercate di non esagerare con le iniziative.Attenzione all’azzardo e ai passi più lunghi dellagamba. Novità nei sentimenti.

Gemelli 21/5-21/6

AANNGGEELLIINNAA JJOOLLIIEE((44//66//11997755))

Anche se la voglia di fare non vi assale, gli impe-gni ed il lavoro riprenderanno a pieno ritmo.Passerete un periodo di lucidità e di forma psi-cologica; proprio per questo, tenete per voi igiudizi più azzeccati. Anche se siete scettici, cer-cate le persone che vi stanno vicino e confidate-vi. Il feeling con il partner è quello giusto.

Leone 23/7-22/8

GGEERRII HHAALLLLIIWWEELLLL((66//88//11997722))

EENNRRIIQQUUEE IIGGLLEESSIIAASS((88//55//11997755))

Sembrerà singolare ma questo mese non riser-va né grandi sorprese né impegni gravosi.Avete stabilità sentimentale e lavorativa, dun-que spetterà a voi mettere un po’ di sale nellavostra vita. La famiglia si dimostrerà molto vici-na a voi e alle vostre incombenze: verso finemese gli impegni subiranno un’impennata.

Bilancia 23/9-22/10

VVIIGGGGOO MMOORRTTEENNSSEENN((2200//1100//11995588))

Sarà un mese di osservazione e riflessione.Cercate di non concentrarvi troppo sulle azionialtrui e di non essere ipercritici e distruttivi.Passerete un momento in cui sarete scontrosi,un po’ per carattere, un po’ per problemi con-tingenti. Per fortuna i sentimenti sono stabili eavete un’ottima intesa con il partner.

Cancro 22/6-22/7

FFOORREESSTT WWHHIITTAAKKEERR((1155//77//11996611))

Saprete stare al centro dell’attenzione, cosìcome volete in questo periodo, senza esagera-re. Le vostre capacità saranno anche in gradodi fronteggiare situazioni impreviste o difficili.Cercate di non essere pigri nel ricambiarel’affetto che la famiglia vi dà. Oltre che essereun dovere, porterà presto i suoi frutti tangibili.

Vergine 23/8-22/9

KKEEAANNUU RREEEEVVEESS((22//99//11996644))

Sarà un mese pieno di impegni lavorativi efonte di piccole tensioni affettive. Alcune voltesarà il caso di mettere da parte l’orgoglio perfar posto a sentimenti concilianti e alla ragio-ne. Cercate di non irrigidirvi, anche perché pre-sto arriveranno i frutti ricambiati di qualchefavore fatto in passato. Sorprese in vista.

Scorpione 23/10-21/11

DDEEMMII MMOOOORREE((1111//1111//11996622))

Chi è andato in vacanza interrogandosi sullaripresa non potrà che avere belle sorprese.L’attività riprenderà con il vento in poppa.Sentimentalmente non potete lamentarvi e lastabilità conquistata non può essere fonte disospetto. Insomma, non potete lamentarvi enon cercate un pretesto per farlo.

Capricorno 22/12-20/1

AANNNNIIEE LLEENNNNOOXX((2255//1122//11995544))

Sarà il periodo nel quale potrete far valere tuttoil vostro valore. Molti i momenti di socialità e didivertimento. In famiglia la vostra presenzanegli ultimi tempi si è fatta un po’ troppo desi-derare. Cercate di porre rimedio organizzandoqualche sorpresa e rinunciando a qualcheimpegno. Periodo positivo anche per la forma.

Pesci 20/2-20/3

EEVVAA HHEERRZZIIGGOOVVAA((1122//33//11997733))

Nonostante una ripresa fatta ad alti ritmi, nonmancheranno momenti piacevoli da dedicarealla famiglia e agli amici. Chi vi è accanto vicomprende e sostiene i vostri sforzi. Possibilitensioni passeggere nel rapporto di coppia,poco importanti soprattutto per chi vive rela-zioni longeve e stabili. Occasioni per i single.

Sagittario 22/11-21/12

JJEEFFFF BBRRIIDDGGEESS((44//1122//11994499))

Sarà il mese del buon umore, un periodo diserenità e voglia di fare. Siete molto attivi esentite che la ripresa del lavoro porterà buonenovità. Ovviamente ciò non significa che certedecisioni vadano prese con leggerezza e senzaponderare. Cercate di dare una mano allaragione contro l’istinto. Periodo favorevole.

Acquario 21/1-19/2

FFAABBRRIIZZIIOO FFRRIIZZZZII((55//22//11995588))

129

VGvisioni

grafiche

13 m

agaz

ine

· Ann

o 10

· n.

96

- set

tem

nbre

201

1 · w

ww.13

mag

azin

e.it

TARI

FFA

ROC:

POS

TE IT

ALIA

NE S

.P.A

. SPE

DIZI

ONE

IN A

BBON

AMEN

TO P

OSTA

LE -

D.L

. 353

/200

3 (C

ONV.

IN L

. 27/

02/2

004

N. 4

6) A

RT. 1

COM

MA

1 -

DCB

- RO

MA

Date post:	19-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	visioni-grafiche-srl
View:	233 times
Download:	10 times

13 Magazine N. 96

Documents