1962 Ordinary of the Tridentine Mass

8/14/2019 1962 Ordinary of the Tridentine Mass

1/32

1962 Ordinary of the Tridentine Mass(P. indicates Priest; S. indicates Server/Congratation)The Mass of the Catech!ens("nee#)P. $n no!ine Patris% et &i#ii% et S'irits Sancti. !en.P. $ntroio ad a#tare *ei.S. d *e! +i #aetificat ,ventte! !ea!.Psa#! -2P. dica !e% *es% et discerne casa! !ea! de gente non sancta aho!ineini+o et do#oso ere !e.S. 0ia t es% *es% fortitdo !ea +are !e re'#isti% et +are tristis

incedo%d! aff#igit !e ini!icsP. !itte #ce! ta! et veritate! ta! i'sa !e ded3ernt et add3erntin!onte! sanct! t!% et in taernac#a ta.S. t introio ad a#tare *ei ad *e! +i #aetificat ,ventte! !ea!.P. Confiteor tii in cithara% *es% *es !es +are tristis es ani!a!ea% et+are contras !eS. S'era in *eo% +onia! adhc confiteor i##i sa#tare v#ts !ei% et*es!es.P. 4#oira Patri% et &i#io% et S'iriti Sancto.S. Sict erat in 'rinci'o% et nnc% et se!'er et in saec#a saec#or!.!en.P. $ntroio ad a#tare *ei.S. d *e! +i #aetificat ,ventte! !ea!.P. d,tori! nostr! in no!ine *o!ini.

S. 0i fecit coe#! et terra!.

ConfiteorP. Confiteor *eo o!ni'otenti% eatae Mariae se!'er 5irgini% eatoMichae#i


2/32

rchange#o% eato oanni a'tistae% sanctis 'osto#is Petro et Pa#o%o!nisSanctis% et tii Pater +ia 'eccavi ni!is cogitatione vero% et o'ere!eac#'a% !ea c#'a% !ea !a3i!a c#'a. $deo 'recor eata! Maria! se!'er5irgine!%eat! Michae#e! rchange#!% eat! oanne! a'tista!% sanctos'osto#osPetr! et Pa#!% o!nes Sanctos% et te Pater% orare 'ro !e ad *o!in!*e!7ostr!.S. Misereatr ti o!ni'otens *es% et di!issis 'eccatis tis% 'erdcatte advita! aeterna!.P. !en.P. $nd#gentia! aso#tione!% et re!issione! 'eccator! nostror!%tritat

nois o!ni'otens et !isericors *o!ins.S. !en.P. *es% t converss vivificais nos.S. t '#es ta #aetaitr in te.P. Ostende nois *o!ine% !isericordia! ta!.S. t sa#tare t! da nois.P. *o!ine% e3adi oratione! !ea!.S. t c#a!or !es ad te veniat.P. *o!ins voisc!.S. t c! s'irit to.P. Ore!s.P. fer a nois% +aes!s% *o!ine% ini+itates nostras t ad Sanctasanctor!'ris !erea!r !entis introire. Per Christ! *o!in! nostr!. !en.Ora!s te. *o!ine% 'er !erita Sanctor! tor!% +or! re#i+iae hic

snt% eto!ni! Sanctor! t ind#gere digneris o!nia 'eccata !ea. !en.8yrieP. 8yrie e#eison.S. 8yrie e#eison.P. 8yrie e#eison.


3/32

S. Christe e#eison.P. Christe e#eison.S. Christe e#eison.

P. 8yrie e#eison.S. 8yrie e#eison.P. 8yrie e#eison.4#oria in e3ces#is *eo. t in terra 'a3 ho!inis onae vo#ntatis.ada!ste. enedici!s te. dora!s te. 4#orifica!s te. 4ratia! agi!stii'ro'ter !agna! g#oria! ta!. *o!ine *es% :e3 coe#estis% *es Patero!ni'otens. *o!ine &i#i nigenite% es Christe. *o!ine *es% gns*ei%

&i#is Patris. 0i to##is 'eccata !ndi% !iserere nois. 0i to##is'eccata!ndi% ssci'e de'recatione! nostra!. 0i sedes ad de3tera! Patris%!isererenois. 0onia! t so#s Sancts. T so#s *o!ins. To so#s#tissi!s% esChriste. C! Sancto S'irit in g#oria *ei Patris. !en.P. *o!ins 5oisc!.S. t c! s'irit to.P. Ore!s.The Prayer(after having read the one or !ore Prayers of the day)P. Per o!nia saec#a saec#or!.S. !en.

(sit)

'ist#e(the e'ist#e for the day is read at this 'oint% at the end of thereading% theserver res'onds)S. *eo gratias.C#eanse My eart


4/32

Mnda cor !e! ac #aia !ea% o!ni'otens *es% +i #aia $saiae Pro'hetaeca#c#o!ndasti ignito ita !e ta grata !iseratione dignare !ndare% tsanct!vange#i! t! digne va#ea! nntiare. Per Christ! *o!in! nostr!.!en.e% *o!ine enedicere. *o!ins sit in corde !eo et in #aiis !eis tdigneet co!'etenter annntie! evange#i! s!. !en.(stand)The 4os'e#P. *o!ins voisc!.S. t c! s'irit to.

P. Se+entia (or $niti!) sancti vange#ii secnd! 7.

S. 4#oria tii% *o!ine.(at the end)S. as tii% Christe.(sit)Ser!on(stand)7icene CreedCredo in n! *e!% Patre! o!ni'otente!% factore! coe#i et terrae%visii#i!o!ni! et invisii#i!. t in n! *o!in! es! Christ!% &i#i! *einigenit!. t e3 Patre nat! ante o!nia saec#a. *e! de *eo% #!ende#!ine% *e! ver! de *eo vero. 4enit!% not fact!% consstantia#e!Patri'er +e! o!nia facta snt. 0i 'ro'ter nos ho!ines% et 'ro'ter nostra!sa#te!descendit de coe#is. t incarnats est de S'irit Sancto e3 Maria5irgine TOMO &CT


5/32


6/32

4#oria Patri% et &i#io% et S'iriti Sancto. Sict erat in 'ronci'io% etnnc%et se!'er et in saec#a saec#or!. !en.Ssci'e sancta Trinitas% hanc o#atione!% +a! tii offeri!s o!e!oria!'assionis% resrrectionis% et ascensionis es Christi *o!ini nostriet in!onore! eatae Mariae se!'er 5irginis% >t eati oannis a'tistae% etsanctor!'osto#or! Petri et Pa#i% et istor!% et !oni! Sanctor! t i##is'roficiatad hnonre!% nois ate! ad sa#te! et i##i 'ro nois intercederedignentr incoe#is% +or! !e!oria! agi!s in terris. Per e!de! Christ! *o!in!nostr!. !en.Orate fratres% et !e! ac vestr! sacrifici! acce'tai#e fiat a'd *e!

Patre!o!ni'otente!.S. Ssci'iat *o!ins sacrifici! de !anis tis ad #ade! et g#oria!no!inissi% ad ti#itate! +o+e nostra!% totis+e cc#esiae sae sanctae.The Secret(t the end of the Secret% the Priest says adi#y)P. Per o!nia saec#a saec#or!.S. !en.

(stand)PrefaceP. *o!ins voisc!.S. t c! s'irit to.P. Srs! corda.

S. ae!s ad *o!in!.P. 4ratias aga!s *o!ino *eo nostro.S. *ign! et ,st! est.P. 5ere dign! et ,st! est% ae+! et sa#tare% nos tii se!'er% eti+e


7/32

gratias agere *o!ine sancte% Pater o!ni'otens% aeterne *es +i c!nigenito&i#io to% et S'irit Sancto% ns es *es% ns es *o!ins non innissing#aritate 'ersonae% sed in nis Trinitate sstantiae. 0od eni!de tag#oria% reve#ante te% credi!s% hoc de fi#io to% hoc de S'iritSancto% sinedifferentia discretionis senti!s.


8/32

Matthaei% Si!onis% et Thaddaei ini% C#eti% C#e!entis% ?ysti%Corne#ii%Cy'riani% arentii% Chrysogoni% oannis et Pa#i% Cos!ae et *a!iani%et o!ni!Sanctor! tor!; +or! !eritis 'recis+e concedas% t in o!nis'rotectionis tae !nia!r a3i#io. Per ende! Christ! *o!in!nostr!.!en.anc igitr o#atione! servittis nostrae% sed et cnctae fa!i#iae tae+aes!s% *o!ine% t '#acats acci'ias dies+e nostros in ta 'acedis'onas%at+e a aeterna da!natione nos eri'i% et in e#ector! tor! ,easgregen!erari. Per Christ! *o!in! nostr!. !en.0a! o#atione! t% *es% in o!nis% +aes!s% enedicta!% adscri'ta!%rata!%rationai#e!% acce'tai#e!+e facere digneris t nois Cor's% etSangis fiat

di#ectissi!i &i#ii ti *o!ini nostri es Christi.The ConsecrationP. 0i 'ridie +a! 'ateretr% acce'it 'ane! in sanctas ac venerai#es!anssas% et e#evatis oc#is in coe#! ad te *e! Patre! s! o!ni'otente!tiigratias agens% enedi3it% fregit% didit+e disci'#is sis% dicenscci'ite%et !andcate e3 hoc o!nes

OC ST 7$M CO:P


9/32


10/32

t! fiat vo#ntas ta% sict in coe#o% et in terra. Pane! nostr!+otiian! da nois hodie% et di!itte nois deita nostra% sict etnosdi!itti!s deitoris nostris. t ne nos indcas in tentatione! Sed#ieranos a !a#o.P. !en.iera nos% +aes!s% *o!ine% a o!nis !a#is% 'raeteritis%'raesentis% etftris et intercedente eata et g#oriosa se!'er 5irgine *ei 4enitriceMaria%c! eatis 'osto#is tis Petro et Pa#o% at+e ndrea% et o!nisSanctis% da'ro'itis 'ace! in dies nostris t o'e !isericordiae tae ad,ti% eta'eccato si!s se!'er #ieri% et a o!ni 'ertratione secri. Pere!de!*o!in! nostr! es! Christ! &i#i! t!. 0i tec! vivit et regnat

innitate S'irits Sancti *es. Per o!nia saec#a saec#or!.S. !en.P. Pa3 *o!ini sit se!'er voisc!.S. t c! s'irit to.aec co!!i3tio et consecratio Cor'oris et Sanginis *o!ini nostri esChristi%fiat acci'ientis nois in vita! aeterna!. !en.gns *eigns *ei% +i to#is 'eccata !ndi% !isere nois.gns *ei% +i to##is 'eccata !ndi% !isere nois.gns *ei% +i to##is 'eccata !ndi% dona nois 'ace!.P. *o!ine es Christe% +i di3isti 'osto#is tis Pace! re#in+ovois% 'ace!!ea! do vois ne res'icias 'eccata !ea% sed fide! cc#esiae taeea!+esecnd! vo#ntate! ta! 'acificare et coadnare digneris +i vivis etregnas

*es% 'er o!nia saec#a saec#or!. !en.*o!ine es Christe% &i#i *ei vivi% +i e3 vo#ntate Patris% coo'eranteS'iritSancto% 'er !orte! ta! !nd! vivificasti #eera !e 'er hocsacrosanct!Cor's et Sangine! t! a o!nis ini+itatis !eis% et niversis!a#is etfac !e tis se!'er inhaerere !andatis% et a te n!+a! se'arari'er!ittas. 0i


11/32

c! eode! *eo Parte et S'irit Sancto vivis et regnas *es in saec#asaec#or!. !en.Perce'tio Cor'oris ti% *o!ine es Christe% +od ego indins s!ere'raes!o%non !ihi 'roveniat in ,dici! et conde!nationen; sed 'ro ta 'ietate'rosit!ihi ad tta!ent! !entis et cor'oris% et ad !ede#a! 'erci'ienda!. 0iviviset regnas c! *eo Patre in nitate S'irits Sancti *es% 'er o!niasaec#asaec#or!. !en.

Co!!nion of the PriestPane! coe#este! acci'ia!% et no!en *o!ini invocao.*o!ine% non s! digns% et intres s tect! !e! sed tant! dic vero%et

sanaitr ani!a !ea. (A ti!es)Cor's *o!ini nostri es Christi cstodiat ani!a! !ea! in vita!aeterna!.!en.0id retria! *o!ino 'ro o!nis +ae retriit !ihi Ca#ice!sa#tarisacci'ia!% et no!en *o!ini invoaco. adans invocao *o!in!% et aini!icis!eis sa#vs ero.Sangis *o!ini nostri es Christi cstiodiat ani!a! !ea! in vita!aeterna!.!en.Co!!nion of the &aithf#cce gns *ei% ecce +i to##it 'eccata !ndi(a##) *o!ine% no! s! digns et intres s tect! !e!; sed tant! dicvero% etsanaitr ani!a !ea. (A ti!es)(co!!nion is distrited at this 'oint to those >ho >ish to receive)The #tions

0od ore s!'si!s% *o!ine% 'ra !ente ca'ia!s et de !nere te!'ora#ifiatnois re!edi! se!'itern!.Cor's t!% *o!ine% +od s!'si% et Sangis +e! 'otavi% adhaereatvisceris!eis et 'raesta% t in !e non re!aneat sce#er! !ac#a% +e! 'ra etsancta


12/32

referernt sacra!enta. 0i vivis et regnas in saec#a saec#or!.!en.(stand)Postco!!nionP. *o!ins voisc!S. t c! s'irit to.P. Ore!s.(the 'ostco!!nion 'rayer is read here)S. !en.&ina# Prayer and *is!issa#P. *o!ins voisc!

S. t c! s'irit to.P. $te% Missa est.S. *eo gratias.P. P#aceat tii% sancta Trinitas% ose+i! servittis !eae et 'raesta%tsacrifici! +od oc#is tae !a,estatis indigns ot#i% tii sitacce'tai#e%!ihi+e% et o!nis 'ro+is i##d ot#i% sit te !iserante'ro'itiai#e. PerChrist! *o!in! nostr!. !en.enedicat vos o!ni'otens *es Pater% et &i#is% et S'irits Sancts.S. !en.The ast 4os'e#P. *o!ins voisc!.S. t c! s'irit to.P. $niti! sancti vange#ii secnd! oanne!.S. 4#oria tii% *o!ine.

P. $n 'rinci'io erat 5er! et 5er! erat a'd *e!% et *es erat5er!. ocerat in 'rinci'io a'd *e!. O!nia 'er i's! facta snt% et sine i'sofact!est nihi# +od fact! est; in i'so vita erat% et vita erat #3 ho!in!;et #3in teneris #cet% et tenerae ea! non co!'rehendernt. &it ho!o!isss a *eo


13/32

ci no!en erat oannes. ic cenit in testi!oni!% et testi!oni!'erhieret de#!ine% t o!nes crederent 'er i##!. 7on erat i##e #3% sed ttesti!oni!'erhieret de #!ine. rat #3 vera +ae i##!inat o!ne! ho!ine!veniente! inhnc !nd!. $n !ndo erat% et !nds 'er i's! facts est et !ndse! noncognovit. $n 'ro'ria venit% et si e! non rece'ernt. 0ot+ot ate!rece'ernt e!% dedit eis 'otestate! fi#ios *ei fieri; his +i credntinno!ine eis% +i non e3 san+inis% ne+e e3 vo#ntate viri% sed e3deo natisnt. T 5:hen yo can e right ith% and to defend a## >hoPer Christ! *o!in! nostr!. d>e## in this hose. Throgh Christ or ord.S !en S !en.Mass of the Catech!ens Mass of the Catech!ens

("nee#)P. $n no!ine Patris% et &i#ii% P $n the 7a!e of the &ather%et S'irits Sancti. !en. and of the Son% R and of the o#y S'irit.S !en S !en

P. $ntroio ad a#tare *ei. P $ >i## go to the a#tar of 4od.S. d *e! +i #aetificat S To 4od% the ,oy of !y yoth.,ventte! !ea!.Psa#! -2 Psa#! -2 (O!it dring Passiontide)P. dica !e% *es% et discerne P *o !e ,stice% O 4od% andcasa! !ea! de gente non fight !y fight against ansancta a ho!ine ini+o et nho#y 'eo'#e% resce !e fro!do#oso ere !e. the >ic"ed and deceitf# !an.S. 0ia t es% *es% fortitdo S &or Tho% O 4od% art !y!ea +are !e re'#isti% et strength% >hy hast Tho+are tristis incedo% d! forsa"en !e nd >hy do $ goaff#igit !e ini!ics aot in sadness% >hi#e the ene!y harasses !eP. !itte #ce! ta! et P Send forth Thy #ight and thyveritate! ta! i'sa !e trth for they have #ed !e andded3ernt et add3ernt in roght !e to thy ho#y hi## and!onte! sanct! t!% et in Thy d>e##ing '#ace.taernac#a ta.S. t introio ad a#tare *ei S nd $ >i## go to the a#tarad *e! +i #aetificat of god% to 4od% the ,oy of !y,ventte! !ea!. yoth.P. Confiteor tii in cithara% P $ sha## yet 'raise Thee 'on*es% *es !es +are tristis the har'% O 4od% !y 4od. hyes ani!a !ea% et +are art tho sad% !y so#% and >hycontras !e art tho do>ncast

S. S'era in *eo% +onia! adhc S Trst in 4od% for $ sha##confiteor i##i sa#tare yet 'raise i!% !y Savior% andv#ts !ei% et *es !es. !y 4od.P. 4#oria Patri% et &i#io% et P 4#ory e to the &ather% andS'iriti Sancto. to the Son% and to the o#y S'irit.S. Sict erat in 'rinci'o% et S s it >as in the eginningnnc% et se!'er et in saec#a is no>% and ever sha## e%saec#or!. !en. >or#d >ithot end. !en.


16/32

P. $ntroio ad a#tare *ei. P $ >i## go to the a#tar of 4od.S. d *e! +i #aetificat S To 4od% the ,oy of !y yoth.,ventte! !ea!.P. d,tori! nostr! in no!ine P Or he#' R is in the 7a!e of*o!ini. the ord.S. 0i fecit coe#! et terra!. S ho !ade heaven and earth.

(Ce#erantKs confession)Confiteor ConfiteorP. Confiteor *eo o!ni'otenti% P $ confess to #!ighty 4od%eatae Mariae se!'er 5irgini% to #essed Mary ever 5irgin% toeato Michae#i rchange#o% #essed Michae# the rchange#%eato oanni a'tistae% sanctis to #essed ohn the a'tist% to'osto#is Petro et Pa#o% the o#y 'ost#es Peter ando!nis Sanctis% et tii 'ater Pa#% to a## the ange#s and+ia 'eccavi ni!is cogitatione saints% and to yo father%vero% et o'ere !ea c#'a% !ea that $ have sinnedc#'a% !ea !a3i!a c#'a. $deo e3ceeding#y in thoght% >ord%'recor eata! Maria! se!'er deed (here he stri"es his

5irgine!% eat! Michae#e! reast three ti!es) throgh !yrchange#!% eat! oanne! fa#t% throgh !y fa#t%a'tista!% sanctos 'osto#os throgh !y !ost grievos fa#t%Petr! et Pa#!% o!nes and $ as" #essed Mary everSanctos% et te fratres% orare 'ro 5irgin% #essed Michae# the!e ad *o!in! *e! 7ostr!. rchange#% #essed ohn the a'tist% the o#y 'ost#es Peter and Pa#% a## the nge#s and yo !y rothers and sisters% to 'ray for !e to the ord or 4od.S. Misereatr ti o!ni'otens S May a#!ighty 4od have !ercy*es% et di!issis 'eccatis on yo% forgive yo a## yortis% 'erdcat te ad vita! sins% and ring yo toaeterna!. ever#asting #ife.P. !en. P !en.

(Peo'#eKs Confession)S Confiteor *eo o!ni'otenti% S $ confess to #!ighty 4od%eatae Mariae se!'er 5irgini% to #essed Mary ever 5irgin% toeato Michae#i rchange#o% #essed Michae# the rchange#%eato oanni a'tistae% sanctis to #essed ohn the a'tist% to'osto#is Petro et Pa#o% the o#y 'ost#es Peter ando!nis Sanctis% et tii 'ater Pa#% to a## the ange#s and+ia 'eccavi ni!is cogitatione saints% and to yo fathervero% et o'ere !ea c#'a% !ea that $ have sinned

c#'a% !ea !a3i!a c#'a. $deo e3ceeding#y in thoght% >ord%'recor eata! Maria! se!'er deed (here one stri"es ones5irgine!% eat! Michae#e! reast three ti!es) throgh !yrchange#!% eat! oanne! fa#t% throgh !y fa#t%a'tista!% sanctos 'osto#os throgh !y !ost grievos fa#t%Petr! et Pa#!% o!nes and $ as" #essed Mary everSanctos% et te 'ater% orare 'ro 5irgin% #essed Michae# the!e ad *o!in! *e! 7ostr!. rchange#% #essed ohn the a'tist% the o#y 'ost#es Peter and Pa#% a## the


17/32

Saints% and yo father% to 'ray for !e to the ord or 4od.P. $nd#gentia! aso#tione!% P May the #!ighty andet re!issione! 'eccator! Mercif# ord grant s 'ardon%nostror!% tritat nois R aso#tion% and re!ission ofo!ni'otens et !isericors or sins.*o!ins.S. !en. S !en.P. *es% t converss P Trn to s% O 4od% and ringvivificais nos. s #ife.S. t '#es ta #aetaitr in S nd @or 'eo'#e >i## re,oicete. in @o.P. Ostende nois *o!ine% P Sho> s% ord% @or !ercy.!isericordia! ta!.S. t sa#tare t! da nois. S nd grant s @or sa#vation.P. *o!ine% e3adi oratione! P O ord% hear !y 'rayer.!ea!.S. t c#a!or !es ad te veniat. S nd #et !y cry co!e to @o.P. *o!ins voisc!. P May the ord e >ith yo.

S. t c! s'irit to. S nd >ith yor s'irit.P. Ore!s. P et s 'ray. (The Priest inadi#y says the fo##o>ing >hi#e going to the #tar)fer a nois% +aes!s% Ta"e a>ay fro! s% O ord% >e*o!ine% ini+itates nostras t eseech @o% that >e !ay enterad Sancta sanctor! 'ris >ith 're !inds into the o#y!erea!r !entis introire. of o#ies. Throgh Christ orPer Christ! *o!in! nostr!. ord. !en.!en. (8issing the a#tar at the '#ace >here saintKs re#ics are enc#osed he says)Ora!s te. *o!ine% 'er !erita e eseech @o% O ord% y theSanctor! tor!% +or! !erits of @or Saints >hosere#i+iae hic snt% et o!ni! re#ics #ie here% and of a## theSanctor! t ind#gere Saints deign in yor !ercy todigneris o!nia 'eccata !ea. 'ardon !e a## !y sins. !en.!en

P/C ($ntroit nti'hon B said y Priest here% t sng y the Choir after the sign of the Cross)

8yrie 8yrieP. 8yrie e#eison. P ord% have !ercy.S. 8yrie e#eison. S ord% have !ercy.P. 8yrie e#eison. P ord% have !ercy.S. Christe e#eison. S Christ% have !ercy.P. Christe e#eison. P Christ% have !ercyS. Christe e#eison. S Christ% have !ercy.P. 8yrie e#eison. P ord% have !ercy.S. 8yrie e#eison. S ord% have !ercy.P. 8yrie e#eison. P ord% have !ercy.


18/32

4#oria 4#oria4#oria in e3ce#sis *eo. P 4#ory to 4od in the highest.t in terra 'a3 ho!inis onae C nd on earth 'eace to 'eo'#evo#ntatis. ada!s te. of good >i##. e 'raise @o.enedici!s te. dora!s te. e #ess @o. e >orshi' @o.4#orifica!s te. 4ratia! e g#orify @o. ord 4od%agi!s tii 'ro'ter !agna! heaven#y 8ing% 4od the &atherg#oria! ta!. *o!ine *es% :e3 a#!ighty. ord ess Christ%coe#estis% *es Pater the On#yBegotten Son. ordo!ni'otens. *o!ine &i#i 4od% a! of 4od% Son of thenigenite% es Christe. &ather. @o >ho ta"e a>ay the*o!ine *es% gns *ei% &i#is sins of the >or#d% have !ercyPatris. 0i to##is 'eccata on s. @o >ho ta"e a>ay the!ndi% !iserere nois. 0i sins of the >or#d% receive orto##is 'eccata !ndi% ssci'e 'rayer. @o >ho sit at thede'recatione! nostra!. 0i right hand of the &ather% havesedes ad de3tera! Patris% !ercy on s. &or @o a#one are!iserere nois. 0onia! t ho#y. @o a#one are ord. @o

so#s Sancts. T so#s a#one are the Most igh% ess*o!ins. To so#s #tissi!s% Christ% >ith the o#y S'irit%es Christe. C! Sancto in the 4#ory of 4od the &ather.S'irit in g#oria *ei Patris. !en.!en.P. *o!ins 5oisc!. P May the ord e >ith yo.S. t c! s'irit to. S nd >ith yor S'irit.P. Ore!s. P et s 'ray.The Prayer The Prayer (ere the Priest 'rays the co##ect for the day.)P. Per o!nia saec#a P &or ever and eversaec#or!.S. !en. S !en.

(sit)'ist#e 'ist#e (the e'ist#e for the day is read at this 'oint% at the end of the reading% the server res'onds)P 5er! *o!ini. The ord of the ord.S. *eo gratias. S Than"s e to 4od.

C (ere the 4rada# is sng% >hi#e the 're'aration for the

4os'e# occrs. The ##e#ia% and Se+ence B Pascha#e victi!ae in the aster 5igi#% 5eni% sancte S'irits on Pentecost% ada Sion on Cor's Christi% Staat Mater on Or ady of Sorro>s% *ies $rae on ## So#s and in :e+ie! and &nera# Masses fo##o>% e3ce't in ent and in Masses for the


19/32

dead >hen the ##e#ia is o!itted and a Tract sng instead.)

C#eanse My eartP Mnda cor !e! ac #aia !ea% * C#eanse !y heart and !yo!ni'otens *es% +i #aia #i's% O #!ighty 4od% ho$saiae Pro'hetae ca#c#o c#eansed the #i's of the!ndasti ignito ita !e ta Pro'het $saiah >ith a rninggrata !iseratione dignare coa#. $n @or gracios !ercy!ndare% t sanct! vange#i! deign so to 'rify !e that $t! digne va#ea! nntiare. !ay >orthi#y 'roc#ai! @or ho#yPer Christ! *o!in! nostr!. 4os'e#. Throgh Christ or!en. ord. !en.e% *o!ine enedicere. ord% grant !e yor #essing.P *o!ins sit in corde !eo et P The ord e in yor heartin #aiis !eis t digne et and on yor #i's that yo !ayco!'etenter annntie! >orthi#y and fitting#y 'roc#ai!evange#i! s!. is ho#y 4os'e#. $n the na!e

of the &ather% and of the Son% R and of the o#y S'irit.S !en * !en.

(stand) The 4os'e#P. *o!ins voisc!. * May the ord e >ith yo. SS. t c! s'irit to. S nd >ith yor s'irit.P. Se+entia (or $niti!) * R contination (or thesancti vange#ii secnd! 7. eginning) of the ho#y 4os'e# according to St. (na!e). (The 4os'e# oo" is incensed)S. 4#oria tii% *o!ine. S 4#ory to yo% O ord.

(The 4os'e# is read) (t the end of the reading the server says)S. as tii% Christe. S Praise to yo% O Christ.P Per evange#ica dicta * (said >hi#e "issing thede#eantr nostra de#icta. oo") May the >ords of the gos'e# >i'e a>ay or sins. (sit)o!i#y or Ser!on o!i#y or Ser!on

(stand) 7icene CreedCredo in n! *e!% Patre! $ e#ieve in one 4od% The

o!ni'otente!% factore! coe#i et &ather #!ighty% Ma"er ofterrae% visii#i! o!ni! et heaven and earth% and of a##invisii#i!. t in n! things visi#e and invisi#e.*o!in! es! Christ!% &i#i! nd in one ord% ess Christ%*ei nigenit!. t e3 Patre the On#yBegotten Son of 4od.nat! ante o!nia saec#a. *e! orn of the &ather efore a##de *eo% #!en de #!ine% *e! ages. 4od of 4od% ight ofver! de *eo vero. 4enit!% ight% tre 4od of tre 4od.not fact!% consstantia#e! egotten% not !ade% of onePatri 'er +e! o!nia facta sstance >ith the &ather. y


20/32

snt. 0i 'ro'ter nos ho!ines% >ho! a## things >ere !ade. hoet 'ro'ter nostra! sa#te! for s !en and for ordescendit de coe#is. t sa#vation ca!e do>n fro!incarnats est de S'irit heaven. (here a## 'resentSancto e3 Maria 5irgine T "nee#) nd eca!e incarnate yOMO &CTas a#sot resrre3it tertia die% crcified for s% sfferedsecnd! Scri'tras. t nder Pontis Pi#ate% and >asascendit in coe#! sedet ad ried. nd on the third daydestera! Patris. t iter! e rose again according to theventrs est co! g#oria Scri'tres. e ascended into,dicare vivos et !ortos heaven and sits at the rightc,s regni non erit finis. t hand of the &ather. e >i##in S'irit! Sanct!% *o!in! et co!e again in g#ory to ,dgevivificante! +i e3 Patre the #iving and the dead and is&i#io+e 'rocedit. 0i c! "ingdo! >i## have no end. ndPatre% et &i#io si!# adoratr in the o#y S'irit% the ordet cong#orificatr +i #octs and 4iver of #ife% ho 'roceeds

est 'er Pro'hetas. t na!% fro! the &ather and the Son.sancta!% catho#ica! et ho together >ith the &athera'osto#ica! cc#esia!. and the Son is adored andConfiteor n! a'tis!a in g#orified% and >ho s'o"ere!issione! 'eccator!. t throgh the 'ro'hets. nd onee3s'ecto resrrectione! ho#y% Catho#ic and 'osto#ic!ortor!. t vita! ventra Chrch. $ confess one a'tis!saec#i. !en. for the forgiveness of sins and $ a>ait the resrrection of the dead and the #ife R of the >or#d to co!e. !en.P. *o!ins voisc!. P May the ord e >ith yo.S. t c! s'irit to. S nd >ith yor s'irit.P. Ore!s. P et s 'ray.

Mass of the &aithf# Mass of the &aithf#Offeratory 5erse C (The offertory nti'hon is sng >hi#e the Priest egins the Offertory) (sit)Pre'aration of the 4ifts Pre'aration of the 4iftsP. Ssci'e% sancte Pater% P cce't% O o#y &ather%o!ni'otens aeterne *es% hanc #!ighty and eterna# 4od% thisi!!ac#ata! hostia!% +a! ego s'ot#ess host% >hich $% yor

indigns fa!#s ts offero n>orthy servant% offer to @o%tii% *eo !eo vivo et vero% 'ro !y #iving and tre 4od% toinn!erai#is 'eccatis% et atone for !y n!er#ess sins%offensionis% et neg#igentiis offenses and neg#igences; on!eis% et 'ro o!nis eha#f of a## here 'resent andcirc!stantis% sed et 'ro #i"e>ise for a## faithf#o!nis fide#is Christianis Christians #iving and dead%vivis at+e defnctis t !ihi% that it !ay 'rofit !e and the!et i##is 'roficiat ad sa#te! as a !eans of sa#vation to #ifein vita! aeterna!. !en. ever#asting. S !en.


21/32

P. *es% +i h!anae * O 4od% R >ho esta#ishedsstantiae dignitate! the natre of !an in >ondros!irai#iter condidisti% et dignity% and sti## !ore!irai#is refor!asti da nois ad!ira#y restored it% grant'er h,s a+ae et vini that y the !ystery of this!ysteri!% e,sdivinitatis esse >ater and >ine% !ay >e co!e toconsortes% +i h!anitatis share in is *ivinity% >honostrae fieri dignats est h!#ed hi!se#f to share in or'artice's% ess Christs h!anity% ess Christ% @or&i#is ts *o!ins noster 0i Son% or ord >ho #ives andtec! vivit et regnat in reigns >ith @o in the nity ofnitate S'irits Sancti *es the ho#y S'irit% one 4od%'er o!nia saec#a saec#or!. forever and ever. !en.!en.P. Offeri!s tii% *o!ine% P e offer @o% O ord% theca#ice! sa#taris ta! cha#ice of sa#vation% h!#yde'recantes c#e!entia! t in egging of @or !ercy that itcons'ect divinae !a,estatis !ay arise efore @or divinetae% 'ro nostra et totis Ma,esty% >ith a '#easing

!ndi sa#te co! odore fragrance% for or sa#vationsavitatis ascendat. and for that of the >ho#e >or#d.S !en. S !en.P. $n s'irit h!i#itatis% et P $n a h!#e s'irit and >ithin ani!o contrito ssci'ia!r a a contrite heart% !ay >e ete% *o!ine% et sic fiat acce'ted y @o% O ord% andsacrific! nostr! in cons'ect !ay or sacrifice so e offeredto hodie% t '#aceat tii% in @or sight this day as to*o!ine *es. '#ease @o% O ord 4od.P. 5eni% Sanctificator P Co!e% O Sanctifier% #!ightyo!ni'otens aeterne *es et and terna# 4od% and #ess% Rene dic hoc sacrific! to this sacrifice 're'ared for thesancto no!ini 'rae'arat!. g#ory of @or ho#y 7a!e.P 'er intercessione! eati PThrogh the intercession ofMichae#is rchange#i% stantis a #essed Michae# the rchange#%de3tris a#taris incensi% et standing at the right hand ofo!ni! e#ector! sor!% the a#tar of incense% and ofincens! istd dignetr *o!ins a## is e#ect !ay the ordene dicere% et in odore! vochsafe to #ess R thissavitatis acci'ere. Per incense and to receive it inChrist! *o!in! nostr!. !en. the odor of s>eetness. Throgh Christ or ord. !en.

$ncens! istd a te enedict!% May this incense #essed yascendat ad re% *o!ine% et @o% arise efore @o% O ord%descendat s'er nos and !ay @or !ercy co!e do>n!isericordia ta. 'on s.*irigatr% *o!ine% oratio !ea et !y 'rayer% O ord% co!esict incens! in cons'ect #i"e incense efore @o; theto e#evatio !an! !ear! #ifting ' of !y hands% #i"esacrifici! ves'ertin!. Pone% the evening sacrifice. O ord%*o!ine% cstodia! ori !eo% et set a >atch efore !y !oth% a


22/32

osti! circ!stantiae #aiis gard at the door of !y #i's.!eis t non dec#inet cor !e! et not !y heart inc#ine to thein vera !a#itiae% ad e3csandas evi# of engaging in deeds ofe3csationes in 'eccatis. >ic"edness.ccendat in nois *o!ins igne! May the ord en"ind#e in ssi a!oris% et f#a!!a! aeterne the fire of is #ove and thecaritatis. !en. f#a!e of ever#asting charity. !en.

(The ce#erant >ashes his fingers% saying these verses of Psa#! 2Q)P avao inter innocentes P $ >ash !y hands in!ans !eas et circ!dao innocence% and $ go arond @ora#tare t!% *o!ine. as in theet in saec#a saec#or!. eginning% is no>% and ever!en. sha## e% >or#d >ithot end. !en.

(o>ing at the !idd#e of the a#tar% the ce#erant 'rays)P Ssci'e sancta Trinitas% P cce't% !ost o#y Trinity%hanc o#atione!% +a! tii this offering >hich >e areofferi!s o !e!oria! !a"ing to @o in re!e!rance of'assionis% resrrectionis% et the 'assion% resrrection% andascensionis es Christi *o!ini ascension of ess Christ% Ornostri et in !onore! eatae ord; and in honor of #essedMariae se!'er 5irginis% et Mary% ever 5irgin% #essed ohneati oannis a'tistae% et the a'tist% the o#y 'ost#es

sanctor! 'osto#or! Petri et Peter and Pa#% and of (na!e ofPa#i% et istor!% et !oni! the Saints >hose re#ics are inSanctor! t i##is 'roficiat the #tar) and of a## thead honore!% nois ate! ad Saints; that it !ay add tosa#te! et i##i 'ro nois their honor and aid orinterceder e dignentr in sa#vation; and !ay they deigncoe#is% +or! !e!oria! agi!s to intercede in heaven for sin terris. Per e!de! Christ! >ho honor their !e!ory here on*o!in! nostr!. earth. Throgh the sa!e Christ or ord.


23/32

S !en. S !en.

(e trns to the congregation and ca##s on the! to ,oin their 'rayers >ith his)P Orate fratres% et !e! ac P Pray rethren% that !yvestr! sacrifici! acce'tai#e Sacrifice and yors !ay efiat a'd *e! Patre! acce'ta#e to 4od the &athero!ni'otente!. #!ighty.S. Ssci'iat *o!ins S May the ord receive thesacrifici! de !anis tis ad Sacrifice fro! yor hands to#ade! et g#oria! no!inis si% the 'raise and g#ory of isad ti#itate! +o+e nostra!% 7a!e% for or good% and that oftotis+e cc#esiae sae a## is ho#y Chrch. .sanctae.The Secret The Secret (The Priest here says the dayKs Secret 'rayer)

(t the end of the Secret% the Priest says adi#y)P. Per o!nia saec#a P &or ever and ever.saec#or!.S. !en. S !en. (stand)Preface PrefaceP. *o!ins voisc!. P May the ord e >ith yo.S. t c! s'irit to. S nd >ith yor s'irit.P. Srs! corda. P ift ' yor hearts.S. ae!s ad *o!in!. S e have #ifted the! ' to the ord.P. 4ratias aga!s *o!ino *eo P et s give than"s to thenostro. ord or 4od.S. *ign! et ,st! est. S $t is fitting and right so to do.

(ere the Priest says the a''ro'riate Preface. This is the Preface of the o#y Trinity)P. 5ere dign! et ,st! est% P $t is indeed fitting andae+! et sa#tare% nos tii right% or dty and orse!'er% et i+e gratias sa#vation% a#>ays andagere *o!ine sancte% Pater every>here to give than"s too!ni'otens% aeterne *es +i @o% ord% o#y &ather%c! nigenito &i#io to% et a#!ighty and eterna# 4od% >ho

S'irit Sancto% ns es *es% >ith @or on#yBegotten Son andns es *o!ins non in nis the o#y S'irit are one 4od%sing#aritate 'ersonae% sed in one ord 7ot in the oneness ofnis Trinitate sstantiae. a sing#e 'erson% t three0od eni! de ta g#oria% 'ersons in one sing#e essence.reve#ante te% credi!s% hoc de &or >hat >e e#ieve fro! yorfi#io to% hoc de S'irit reve#ation concerning @orSancto% sin e differentia g#ory% that a#so >e e#ieve ofdiscretionis senti!s.


24/32

se!'iternae+e *eitatis% et in distinction; so that >hen >e'ersonis 'ro'rietas% et in affir! the tre and ever#astingessentia nitas% et in 4odhead >e >orshi' three!a,estate ador etr ae+a#itas. distinct 'ersons in a oneness0a! #adant nge#i at+e of eing and >ith e+a#ity ofrchange#i% Cheri! +o+e ac !a,esty. nd that 4od theSera'hi! +i non cessant ange#s 'raise >ith thec#a!are +otidie% na voce archange#s% cheri!% anddicentes sera'hs% cease#ess#y singing >ith one voiceSancts SanctsS. Sancts% Sancts% Sancts% C o#y% ho#y% ho#y ord 4od*o!ins *es Saaoth. P#eni of osts. eaven and earth aresnt coe#i et terra g#oria ta. fi##ed >ith yor g#ory.osanna in e3ce#sis. osanna in the highestS. enedicts +i venit in C R #essed is e ho co!esno!ine *o!ini. osanna in in the 7a!e of the ord.e3ce#sis. osanna in the highest. (Often sng as the Priest

contines the canon) ("nee#)The :o!an Canon The :o!an CanonP. Te igitr% c#e!entissi!e P Therefore% !ost graciosPater% 'er es! Christ! &ather% >e h!#y eg of @o&i#i! t!% *o!in! nostr!% and entreat @o throgh esss''#ices roga!s ac 'eti!s Christ @or Son% Or ord.ti acce'ta haeas% et o#d acce'ta#e and #ess Renedicas haec dona% haec these gifts% these R offerings%!nera% haec sancta sacrificia these R ho#y and ns'ottedi##iata; in 'ri!is +ae tii o#ations >hich% in the firstofferi! s 'ro cc#esia ta '#ace% >e offer @o for yorsancta catho#ica; +a! o#y Catho#ic Chrch. 4rant her'acificare% cstodire% adnare% 'eace and 'rotection% nity andet regere digneris toto ore gidance throghot the >or#ds%terrar! na c! fa!#o to together >ith @or servantPa'a nostro 7.% et ntistite (na!e)% or Po'e% and (na!e)%nostro 7. et o!nis or isho'; and a## Orthodo3orthodo3is% at+e catho#icae et e#ievers >ho cherish thea'osto#icae fidei c#toris. Catho#ic and 'osto#ic &aith.Me!ento% *o!ine% fa!#or!% :e!e!er% O ord% @or servantsfa!#ar!+e tar! 7. et 7. et and hand!aids% (na!e) ando!ni! circ!stanti!% +or! (na!e)% and a## here 'resent%tii fides cognita est% et nota >hose faith and devotion aredevotio% 'ro +is tii "no>n to @o. On >hose eha#f

offeri!s ve# +i tii >e offer to @o% or >hooffernt hoc sacrifici! #adis the!se#ves offer to @o this'ro se% sis+e o!nis 'ro sacrifice of 'raise forrede!'tione ani!ar! sar!% the!se#ves% fa!i#ies and'ro s'e sa#tis% et inco#!itis friends% for the good of theirsae tii+e reddnt vota sa so#s% for their ho'e ofaeterno *eo% vivo et vero. sa#vation and de#iverance fro! a## har!% and >ho offer their ho!age to @o% eterna#% #iving and tre 4od.


25/32

Co!!nicantes% et !e!oria! $n the nity of ho#y fe##o>shi'venerantes in 'ri!is g#oriosae >e oserve the !e!ory% first ofse!'er 5irginis Mariae% a##% of the g#orios and ever4enitricis *ei et *o!ini nostri 5irgin Mary% Mother of or ordes Christi sed et eati and 4od ess Christ. 7e3t >eose'h e,sde! 5irginis S'onsi% oserve the !e!ory of #essedet eator! 'osto#or! ac ose'h% S'ose of the sa!eMartyr! tor!% Petri et 5irgin% and of @or #essedPa#i% ndreae% acoi% 'ost#es and Martyrs% Peter andoannis% Tho!ae% acoi% Pa#% ndre>% a!es% ohn%Phi#i''i% artho#o!aei% Tho!as% a!es% Phi#i'%Matthaei% Si!onis% et Thaddaei artho#o!e>% Matthe>% Si!on andini% C#eti% C#e!entis% ?ysti% Thaddes; of ins% C#ets%Corne#ii% Cy'riani% arentii% C#e!ent% Si3ts% Corne#is%Chrysogoni% oannis et Pa#i% Cy'rian% a>rence% Chrysogons%Cos!ae et *a!iani% et o!ni! ohn and Pa#% Cos!as andSanctor! tor!; +or! *a!ian% and a## @or Saints.!eritis 'recis+e concedas% y their !erits and 'rayerst in o!nis 'rotectionis tae grant that >e !ay e a#>ays

!nia!r a3i#io. Per ende! fortified y the he#' of @orChrist! *o!in! nostr!. 'rotection. Throgh Christ or!en. ord. !en.anc igitr o#atione! 4racios#y acce't% then% >eservittis nostrae% sed et eseech @o% O ord% thiscnctae fa!i#iae tae service of or >orshi' and that+aes!s% *o!ine% t '#acats of a## @or hoseho#d. Provideacci'ias dies+e nostros in that or days e s'ent in @orta 'ace dis'onas% at+e a 'eace% save s fro! ever#astingaeterna da!natione nos eri'i% da!nation% and case s to eet in e#ector! tor! ,eas n!ered in the f#oc" yo havegrege n!erari. Per Christ! chosen. Throgh Christ or*o!in! nostr!. !en. ord. !en.0a! o#atione! t% *es% in O 4od% deign to #ess R >hat >eo!nis% +aes!s% enedicta!% offer% and !a"e it a''roved% Radscri'ta!% rata!% effective% R right% R andrationai#e!% acce'tai#e!+e >ho##y '#easing in every >ay%facere digneris t nois that it !ay eco!e for orCor's% et Sangis fiat good% the ody R and #ood R ofdi#ectissi!i &i#ii ti *o!ini @or dear#y e#oved Son% ornostri es Christi. ord ess Christ.The Consecration The ConsecrationP. 0i 'ridie +a! 'ateretr% P ho% the day efore eacce'it 'ane! in sanctas ac sffered% too" read into is

venerai#es !ans sas% et ho#y and venera#e hands% ande#evatis oc#is in coe#! ad te having raised is eyes to*e! Patre! s! o!ni'otente! heaven to yo% 4od% istii gratias agens% enedi3it% #!ighty &ather% giving than"sfregit% didit+e disci'#is to @o% e #essed% R it ro"esis% dicens cci'ite% et it% and gave it to is!andcate e3 hoc o!nes disci'#es% sayingOC ST 7$M CO:P


26/32

Si!i#i !odo 'ost+a! coenat! Si!i#ar#y% >hen the s''er >asest% acci'iens et hnc ended% ta"ing a#so this good#y'raec#ar! Ca#ice! in sanctas cha#ice into is ho#y andac venerai#es !ans sas ite! venera#e hands% again givingtii gratias agens% enedi3it% than"s to @o% e #essed it%dedit+e disci'#is sis% and gave it to is disci'#es%dicens cce'ite% et iite e3 sayingeo o!nes$C ST 7$M C$? T8 7* *:$78 O& T$S%S74


27/32

enedictione coe#esti et gratia Most Sacred R ody and R #oodre'#ea!r. Per e!de! Christ! of @or Son% e fi##ed >ith*o!in! nostr!. !en. every grace and heaven#y #essing% Throgh Christ or ord. !en.Me!ento etia!% *o!ine% :e!e!er a#so% ord% @orfa!#or! fa!#ar!+e tar! servants and hand!aids (na!e)7. et 7. +i nos 'raecessernt and (na!e) >ho have gone eforec! signo fidei% et dor!int in s >ith the sign of faith andso!no 'acis. $'sis% *o!ine% et rest in the s#ee' of 'eace. Too!nis in Christo these% ord% and to a## >ho+iescentis% #oc! rest in Christ% >e eg @o torefrigerii% #cis et 'acis% t grant of @or goodness a '#aceind#geas % de'reca!r. Per of co!fort% #ight% and 'eace.e!de! Christ! *o!in! Throgh Christ or ord. !en.nostr!. !en.7ois +o+e 'eccatoris To s sinners a#so% @orfa!#is tis% de !#titdine servants% trsting in the

!iseration! tar! greatness of @or !ercy% deigns'erantis% 'arte! a#i+a!% et to grant so!e 'art andsocietate! donare digneris% c! fe##o>shi' >ith @or o#ytis sanctis 'osto#is et 'ost#es and Martyrs >ith ohnMartyris c! oanne% Ste'hen% Matthias% arnaas%Ste'hano% Matthia% arnaa% $gnatis% #e3ander%$gnatio% #e3andro% Marce##ino% Marce##ins% Peter% &e#icity%Petro% &e#icitate% Per'eta% Per'eta% gatha% cy% gnes%gatha% cia% gnete% Ceci#ia% nastasia% and a##Caeci#ia% nastasis% et o!nis @or Saints. $nto theirSanctis tis intra +or! nos co!'any >e i!'#ore @o to ad!itconsorti!% non aesti!ator s% not >eighing or !erits%!eriti! sed veniae% +aes!s% t free#y granting s 'ardon.#argitor ad!itte.Per Christ! *o!in! nostr!. Throgh Christ or ord.Per +e! haec o!nia *o!ine% Throgh ho!% ord% @o a#>aysse!'er ona creas% sanctificas% create% sanctify% R fi## >ithvivificas% enedicis% et #ife% R #ess R and esto> 'on'raestas nois. s a## good things.The Minor #evation The Minor #evationP. Per i's!% et c! i'so% et P Throgh i!% R and >ith Rin i'so% est tii *eo Patri i!% and in R i!% is to @o%o!ni'otenti% in nitat e 4od the &ather R #!ighty% inS'irits Sancti% o!nis honor et the nity of the R o#y S'irit%g#oria% 'er o!nia saec#a a## honor and g#ory% forever

saec#or!. and ever.S. !en. S !en.The Co!!nion :ite The Co!!nion :iteP. Ore!s. Praece'tis P et s 'ray Taght y orsa#taris !oniti% et divina SaviorKs co!!and and for!ed yinstittione for!ati% ade!s the >ord of 4od% >e dare todicere sayP. Pater noster% +i es in P Or &ather% ho art in


28/32

coe#is sanctificetr no!en heaven% ha##o>ed e Thy 7a!e;t! adveniat regn! t! Thy 8ingdo! co!e; Thy >i## efiat vo#ntas ta% sict in done on earth as it is incoe#o% et in terra. Pane! heaven% 4ive s this day ornostr! +otiian! da nois dai#y read; and forgive s orhodie% et di!itte nois deita tres'asses as >e forgive thosenostra% sict et nos di!itti!s >ho tres'ass against s; anddeitoris nostris. t ne nos #ead s not into te!'tation.indcas in tentatione!S Sed #iera nos a !a#o. S t de#iver s fro! evi#.P. !en. P !en.P iera nos% +aes!s% P *e#iver s% >e eg @o%*o!ine% a o!nis !a#is% ord% fro! every evi#% 'ast%'raeteritis% 'raesentis% et 'resent% and to co!e; and yftris et intercedente eata the intercession of the #essedet g#oriosa se!'er 5irgine *ei and g#orios everB5irgin%4enitrice Maria% c! eatis Mother of 4od% Mary% and of the'osto#is tis Petro et Pa#o% #essed 'ost#es Peter andat+e ndrea% et o!nis Pa#% of ndre>% and a##

Sanctis% da 'ro'itis 'ace! in Saints. 4rant of @or goodness%dies nostris t o'e 'eace in or days% that aided!isericordiae tae ad,ti% et a y the riches of @or !ercy% >e'eccato si!s se!'er #ieri% et !ay e a#>ays free fro! sin anda o!ni 'ertratione secri. safe fro! a## distrance.Per e!de! *o!in! nostr! Throgh the sa!e ess Christ%es! Christ! &i#i! t!. @or Son% or ord% ho #ives0i tec! vivit et regnat in and reigns >ith Thee% in thenitate S'irits Sancti *es. nity of the o#y S'irit% 4od%Per o!nia saec#a saec#or!. >or#d >ithot end.S. !en. S !enP. Pa3 *o!ini sit se!'er P May the 'eace R of the ordvoisc!. e R a#>ays >ith R yo.S. t c! s'irit to. S nd >ith yor s'irit.P aec co!!i3tio et P May this !ing#ing andconsecratio Cor'oris et consecration of the ody andSanginis *o!ini nostri es #ood of or ord ess ChristChristi% fiat acci'ientis he#' s >ho receive it tonois in vita! aeterna!. !en. eterna# #ife. !en.gns *ei gns *eigns *ei% +i to#is 'eccata C a! of 4od% ho ta"e a>ay!ndi% !isere nois. the sins of the >or#d% have !ercy on s.gns *ei% +i to##is 'eccata a! of 4od% ho ta"e a>ay the

!ndi% !isere nois. sins of the >or#d% have !ercy on s.gns *ei% +i to##is 'eccata a! of 4od% ho ta"e a>ay the!ndi% dona nois 'ace!. sins of the >or#d% grant s 'eace.P. *o!ine es Christe% +i P O ord ess Christ% ho hasdi3isti 'osto#is tis Pace! said to @or 'ost#es Peace $re#in+o vois% 'ace! !ea! do #eave yo% My 'eace $ give yo%vois ne res'icias 'eccata regard not !y sins t the


29/32

!ea% sed fide! cc#esiae tae faith of @or Chrch% and eea!+e secnd! vo#ntate! ta! '#eased to give her 'eace and'acificare et coadnare nity according to @or >i##.digneris +i vivis et regnas ho #ives and reigns 4od% >or#d*es% 'er o!nia saec#a >ithot end. !en.saec#or!. !en.P *o!ine es Christe% &i#i P ord ess Christ% Son of*ei vivi% +i e3 vo#ntate the #iving 4od% ho% y thePatris% coo'erante S'irit >i## of the &ather% >ith theSancto% 'er !orte! ta! !nd! coo'eration of the o#y S'irit%vivificasti #eera !e 'er hoc have y @or death given #ifesacrosanct! Cor's et to the >or#d% de#iver !e ySangine! t! a o!nis this @or !ost sacred ody andini+itatis !eis% et #ood fro! a## !y sins and fro!niversis !a#is et fac !e tis every evi#. Ma"e !e a#>aysse!'er inhaerere !andatis% et a c#ing to @or co!!and!ents% andte n!+a! se'arari 'er!ittas. never 'er!it !e to e se'arated0i c! eode! *eo Parte et fro! @o ho >ith the sa!e 4odS'irit Sancto vivis et regnas the &ather and the o#y S'irit%

*es in saec#a saec#or!. #ive and reign% 4od% forever!en. and ever. !en.P Perce'tio Cor'oris ti% P et not the 'arta"ing of*o!ine es Christe% +od ego @or ody% ord ess Christ%indins s!ere 'raes!o% non >hich $% thogh n>orthy%!ihi 'roveniat in ,dici! et 'res!e to receive% trn to !yconde!nationen; sed 'ro ta ,dg!ent and conde!nation; t'ietate 'rosit !ihi ad throgh @or goodness% !ay ittta!ent! !entis et cor'oris% eco!e a safegard and anet ad !ede#a! 'erci'ienda!. effective re!edy% >ith 4od the0i vivis et regnas c! *eo &ather in the nity of the o#yPatre in nitate S'irits S'irit% 4od% forever and ever.Sancti *es% 'er o!nia saec#a !en.saec#or!. !en.Co!!nion of the Priest Co!!nion of the PriestPane! coe#este! acci'ia!% et $ >i## ta"e the read ofno!en *o!ini invocao. heaven% and ca## 'on the 7a!e of the ord.*o!ine% non s! digns% et ord% $ a! not >orthy that @ointres s tect! !e! sed sho#d co!e nder !y roof. ttant! dic vero% et sanaitr say the >ord and !y so# >i##ani!a !ea. e hea#ed. (A ti!es)Cor's *o!ini nostri es May the ody of or ord ess

Christi cstodiat ani!a! !ea! Christ 'reserve !y so# to #ifein vita! aeterna!. !en. ever#asting. !en. (e reverent#y cons!es the ost)0id retria! *o!ino 'ro hat retrn sha## $ !a"e to theo!nis +ae retriit !ihi ord for a## e has given !eCa#ice! sa#taris acci'ia!% et $ >i## ta"e the cha#ice ofno!en *o!ini invoaco. adans sa#vation% and $ >i## ca## 'oninvocao *o!in!% et a the 7a!e of the ord. Praising


30/32

ini!icis !eis sa#vs ero. >i## $ ca## 'on the ord and $ sha## e saved fro! !y ene!ies.Sangis *o!ini nostri es May the #ood of or ord essChristi cstiodiat ani!a! !ea! Christ 'reserve !y so# to #ifein vita! aeterna!. !en. ever#asting. !en.Co!!nion of the &aithf# Co!!nion of the &aithf#cce gns *ei% ecce +i to##it eho#d the a! of 4od% eho#d'eccata !ndi. i! >ho ta"es a>ay the sins of the >or#d.*o!ine% non s! digns% et (a##) ord% $ a! not >orthyintres s tect! !e! sed that @o sho#d co!e nder !ytant! dic vero% et sanaitr roof. t say the >ord and !yani!a !ea. so# >i## e hea#ed. (A ti!es)P Cor's *o!ini nostri es P May the ody of or ordChristi cstodiat ani!a! ta! ess Christ 'reserve yor so#

in vita! aeterna!. !en nto ever#asting #ife. !en.The #tions The #tions (The ce#erant no> c#eanses the cha#ice)P 0od ore s!'isi!s% *o!ine% P hat has 'assed or #i's as'ra !ente ca'ia!s% et de food% ord% !ay >e 'osses in!nere te!'ora#i fiat nois 'rity of heart% that >hat isre!edi! se!'itern!. given to s in ti!e% e or hea#ing for eternity.

(nd his fingers)P Cor's t!% *o!ine% +od P May @or ody% ord% >hich $s!'si% et Sangis% +e! have eaten% and @or #ood'otavi% adhaereat visceris >hich $ have drn"% c#eave to!eis et 'raest; t in !e non !y very so#% and grant that nora!aneat sce#er! !ac#a% +e! trace of sin e fond in !e%'ra et sancta refecernt >ho! these 're and ho#ySacra!enta. 0i vivis et regnas !ysteries have rene>ed @o%in saec#a saec#or!% !en ho #ive and reign% >or#d >ithot end. !en.

(stand)Postco!!nion Postco!!nionP. *o!ins voisc! P May the ord e >ith yo.S. t c! s'irit to. S nd >ith yo s'irit.P. Ore!s. P et s 'ray.

(ere he says the 'ostB co!!nion 'rayer)S !en. S !en&ina# Prayer and *is!issa# &ina# Prayer and *is!issa#P. *o!ins voisc! P May the ord e >ith yo.S. t c! s'irit to. S nd >ith yor s'iritP. $te% Missa est. * 4o% yo are sent forth.S. *eo gratias. S Than"s e to 4od.


31/32

(The ce#erant 'rays in a #o>

voice)P. P#aceat tii% sancta P May the trite of !yTrinitas% ose+i! servittis >orshi' e '#easing to @o%!eae et 'raesta% t !ost o#y Trinity% and grantsacrifici! +od oc#is tae that the sacrifice >hich $% a##!a,estatis indigns ot#i% n>orthy% have offered in thetii sit acce'tai#e% !ihi+e% 'resence of @or Ma,esty% !ayet o!nis 'ro+is i##d e acce'ta#e to @o% andot#i% sit te !iserante throgh @or !ercy otain'ro'itiai#e. Per Christ! forgiveness for !e and a## for*o!in! nostr!. !en. >ho! $ have offered it. Throgh Christ or ord. !en.P enedicat vos o!ni'otens P May #!ighty 4od #ess yo%*es Pater% et &i#is% et the &ather% and the Son% R andS'irits Sancts. the o#y S'irit.S. !en. S !en.The ast 4os'e# The ast 4os'e#

P. *o!ins voisc!. P The ord e >ith yo.S. t c! s'irit to. S nd >ith yor s'irit.P. $niti! sancti vange#ii P R The eginning of the ho#ysecnd! oanne!. 4os'e# according to St. ohn.S. 4#oria tii% *o!ine. S 4#ory e to @o% O ord.P. P (The Priest reads ohn 1.1B 1- B85 5ersion here)$n 'rinci'io erat 5er! et $n the eginning >as the ord%5er! erat a'd *e!% et *es and the ord >as >ith 4od% anderat 5er!. oc erat in the ord >as 4od. The sa!e >as'rinci'io a'd *e!. O!nia 'er in the eginning >ith 4od. ##i's! facta snt% et sine i'so things >ere !ade y hi!; andfact! est nihi# +od fact! >ithot hi! >as not any thingest; in i'so vita erat% et vita !ade that >as !ade. $n hi! >aserat #3 ho!in!; et #3 in #ife; and the #ife >as theteneris #cet% et tenerae ea! #ight of !en. nd the #ightnon co!'rehendernt. shineth in dar"ness; and the dar"ness co!'rehended it not.&it ho!o !isss a *eo ci There >as a !an sent fro! 4od%no!en erat oannes. ic cenit >hose na!e >as ohn. The sa!ein testi!oni!% et testi!oni! ca!e for a >itness% to ear'erhieret de #!ine% t o!nes >itness of the ight% that a##crederent 'er i##!. 7on erat !en throgh hi! !ight e#ieve.i##e #3% sed t testi!oni! e >as not that ight% t >as'erhieret de #!ine. sent to ear >itness of that ight.rat #3 vera +ae i##!inat That >as the tre ight% >hich

o!ne! ho!ine! veniente! in hnc #ighteth every !an that co!eth!nd!. $n !ndo erat% et into the >or#d. e >as in the!nds 'er i's! facts est et >or#d% and the >or#d >as !ade!nds e! non cognovit. $n y hi!% and the >or#d "ne> hi!'ro'ria venit% et si e! non not. e ca!e nto his o>n% andrece'ernt. 0ot+ot ate! his o>n received hi! not. trece'ernt e!% dedit eis as !any as received hi!% to'otestate! fi#ios *ei fieri; the! gave he 'o>er to eco!ehis +i crednt in no!ine eis% the sons of 4od% even to the!+i non e3 san+inis% ne+e that e#ieve on his na!e hich


32/32

e3 vo#ntate viri% sed e3 deo >ere orn% not of #ood% nor ofnati snt. T 5:i## of the f#esh% nor of&CTi## of !an% t of 4od.nois; et vidi!s g#oria! eis 7* T O:* S M* &S%g#oira! +asi e#t a!ong s% (and >e'#en! gratiae et veritatis. ehe#d his g#ory% the g#ory as of the on#y egotten of the &ather%) f## of grace and trthS. *eo gratias. S Than"s e to 4od.

Made avai#a#e to the net yryan *. oy#e Hdoy#e!averic"1.eren,.co!I

Date post:	31-May-2018
Category:	Documents
Upload:	quo-primum
View:	222 times
Download:	0 times

1962 Ordinary of the Tridentine Mass

Documents