COMPAÑíA NACIONAL DE DANZA DE ESPAÑA directeur artistique : Nacho Duato DU s- Programme A mard i 16, jeudi 18 mai 1995 - 20 h 30 mercredi 17 ma l 1995 - 19 h 30 Al one, for a seco nd chorégraphie : Nacho Duato musique : Erik Satie arrangements : Thomas Wilbrandt scénographie et costumes : Nacho Duato lumieres : Nicolás Fischtel premiBre par le Nederlands Dans !heatar 8 La Hague, septembre 1993 premiere par la Compañfa Nacional de Danza aMadrid, déc6mbre 1993 Mar Baudesson Catherine Allard Emmanuelie Broncin Nathalie Bu isson Patrick de Bana Tony Fabre José Manuel Armas Une famme, personnage central du ballet nous conduit dans le travail le plus Introspactit de Nacho Duato. sur le til tenu qui sépare la conscience de I'inconscience. Dans ce ballet, se démarquant fortamant de sas autres chorégraphies, le chorégraphe concentre I'intensité émotionnelle dans les aspects statiques du mouvement, dans les images, comme un poete qui nous parlerait autan! avec les sllences qu'avec l es mots. Coming Together chorégraphie : Nacho Duato musique : Frédéric Rzewski scénographie et costumes : Nacho Duato lumiéres : Nicolás Fischtel premiére par la Compañfa Nacional de Danza aMadrid, décembre 1991 les 16 el 18 mal le 17 mai Mar Baudesson José Manuel Armas Cristina Hortigüela Antonio Calero Emmanuelle Broncin José Antonio Beguiristáin Catherine Allard José Antonio Beguiristáin Nathalie Buisson Nicolo Fonte M. Luisa Delgado Nlcolo Fonte Catherine Habasque Ricardo Franco Cati Arteaga Ángel Rodríguez Alexandra Scott Thomas Klein Alexandra Scott Patrick de Bana Ruth Maroto Luis Martín Oya Ruth Maroto Óscar Torrado M. Luisa Ramos Rami Levi M. Luisa Ramos Rami Levi Muriel Romero Raúl Tino Muriel Romero Tony Fabre La turbulente répétition des struotures musicales et le teXle récitatif de la frénétique composition de Rzewshi s'harmonisent avec I'accompagnement el le contrepoint de celte reuvre abstraite de Nacho Duato, lequel se ser! de son effervescence non seulement pour nous entrainer dans les délires furieux et I'hystérle, mais aussi pour faire surgir une atmosphere onirique. Le résultat, de facture toute contemporaine, pousse le spectateur a co ncentrer son attention sur les multiples changements du processus chorégraphíque el sur le systeme et la structure des pas, plutót que sur l es éléments descriptifs ou narratifs habituels. L'ceuvre musica la intítuléa "Coming together", créé pour un narrateur et un instrumentiste par Frédéric Rzewskl, et con<tue Inltialement an deux parties, revet une importance cruciale dans I'histoire de la musique répétitive. Les techniques répátitives et structurelles constituent non pas I'objectif final, mais le moyan de créer un monde dramatique el musical cohérent. Hui! phrases tirées d'une leltre de Sam Melville (un prisonnier polítique mort en 1971 au cours d'une mutinerie á la prison d'Attica) sont récitées tout au long de I'ceuvre. Le litre de la composition musicaJe falt référance a une phrase écrite dans la laUre et a la technique d'improvisation musicale utillsée dans celte ceuvre.
Transcript
COMPAÑíA NACIONAL DE DANZA DE ESPAÑA directeur artistique : Nacho Duato
D U s-
Programme A mardi 16, jeudi 18 mai 1995 - 20 h 30 mercredi 17 mal 1995 - 19 h 30
Alone, for a second chorégraphie : Nacho Duato
musique : Erik Satie arrangements : Thomas Wilbrandt
scénographie et costumes : Nacho Duato lumieres : Nicolás Fischtel
premiBre par le Nederlands Dans !heatar 8 La Hague, septembre 1993 premiere par la Compañfa Nacional de Danza aMadrid, déc6mbre 1993
Mar Baudesson
Catherine Allard Emmanuelie Broncin
Nathalie Bu isson
Patrick de Bana
Tony Fabre José Manuel Armas
Une famme, personnage central du ballet nous conduit dans le travail le plus Introspactit de Nacho Duato. sur le til tenu qui sépare la conscience de I'inconscience. Dans ce ballet, se démarquant fortamant de sas autres chorégraphies, le chorégraphe concentre I'intensité émotionnelle dans les aspects statiques du mouvement, dans les images, comme un poete qui nous parlerait autan! avec les sllences qu'avec les mots.
Coming Together chorégraphie : Nacho Duato musique : Frédéric Rzewski
scénographie et costumes : Nacho Duato lumiéres : Nicolás Fischtel
premiére par la Compañfa Nacional de Danza aMadrid, décembre 1991
les 16 el 18 mal le 17 mai
Mar Baudesson José Manuel Armas Cristina Hortigüela Antonio Calero Emmanuelle Broncin José Antonio Beguiristáin Catherine Allard José Antonio Beguiristáin
Alexandra Scott Thomas Klein Alexandra Scott Patrick de Bana Ruth Maroto Luis Martín Oya Ruth Maroto Óscar Torrado
M. Luisa Ramos Rami Levi M. Luisa Ramos Rami Levi Muriel Romero Raúl Tino Muriel Romero Tony Fabre
La turbulente répétition des struotures musicales et le teXle récitatif de la frénétique composition de Rzewshi s'harmonisent avec I'accompagnement el le contrepoint de celte reuvre abstraite de Nacho Duato, lequel se ser! de son effervescence non seulement pour nous entrainer dans les délires furieux et I'hystérle, mais aussi pour faire surgir une atmosphere onirique. Le résultat, de facture toute contemporaine, pousse le spectateur a concentrer son attention sur les multiples changements du processus chorégraphíque el sur le systeme et la structure des pas, plutót que sur les éléments descriptifs ou narratifs habituels. L'ceuvre musicala intítuléa "Coming together", créé pour un narrateur et un instrumentiste par Frédéric Rzewskl, et con<tue Inltialement an deux parties, revet une importance cruciale dans I'histoire de la musique répétitive. Les techniques répátitives et structurelles constituent non pas I'objectif final, mais le moyan de créer un monde dramatique el musical cohérent. Hui! phrases tirées d'une leltre de Sam Melville (un prisonnier polítique mort en 1971 au cours d'une mutinerie á la prison d'Attica) sont récitées tout au long de I'ceuvre. Le litre de la composition musicaJe falt référance a une phrase écrite dans la laUre et a la technique d'improvisation musicale utillsée dans celte ceuvre.
Tabulae chorégraphie : Nacho Duato musique : Alberto Iglesias
costumes : Nacho Duato avec la collaboration de Ismael Aznar scénographie : Nacho Duato
lumieres : Nicolás Fischtel premi6re mondia/e par la Compañfa Nacional de Danza aMadrid, avri/ 1994
les 16 et 18 mai le 17 mal
Alexandra Scott Raúl Tino Alexandra Seott Rami Levi Catherine Habasque Ricardo Franco Emmanuelle Broncin Ricardo Franco
Cati Arteaga José Manuel Armas M. Luisa Ramos José Manuel Armas Ruth Maroto Nicolo Fonte Ruth Maroto Ángel Rodríguez
Cristina Hortigüela José Antonio Beguiristáin Cristina Hortigüela José Antonio Beguiristáin Nathalie Buisson Óscar Torrado M. Luisa Delgado Ósear Torrado
Patrick de Sana Patrick de Bana Luis Martrn Oya Luis Martín Oya
Tony Fabre Tony Fabre
Catherine Allard Mar Baudesson Nacho Duato Thomas Klein
'7here were ghosts that retumed ro earth lo hear his phrases, As be sal there reading, aloud, Ihe greal b1ue tabulae.
They were /hose from the wildemess of stars lhar bad expected more
There il was, word for word, The poem /hat rook place ofa mountain"
Wa/lace Stevens, Col/Beled Poems
"Ces fragmenls poétiques onl été la source d'inspiratíon de ce ballet et de sa composition musicale. Puis nous nous sommes attachés au Jeu mystérieux des alternances qui détermine I'aspect poéllque a. la foís dans la danse et dans la musíque. A partír de ce moment, chacun a inventé son propre chemín, et alors que I'un disalt "impulser", I'aulre disait "augmenter", el si !'un disait ''tourne'', I'autre préférait dire " accroche-Ioi Et de celte fac;:on, les sens onl pu etre regroupés dans un tableau d'équívalence ou , par lO.
exemple, "ouvrir" allait avec "oubl ier", "termer" avec "répéter" et "rien" avec "rien". "Obsession" allait avec "Obsession". et "Fontaine de soie" avec "queJque chose d'lnvisible mais qui remplit une fonction". Ceux-ci el d'autres ont été nos termes. lis sont reslés cachés I submergés de la méme maniere que la cité oublie ses buíldings et offre ses rues el ses co lns comme s'ils avaienl été construits dans des lamps lointains"
Nacho Duato el Alberto Iglesias
Prograrnme B vendredi 19, samedi 20 mai 1995 - 20 h 30
Duende chorégraphie : Nacho Duato musique : Claude Debussy
scénographie : Walter Nobbe eostumes : Susan Unger lumieres : Nicolás Fischtel
premiére par le Nederlands Dans TIJeater aLa Hague, novembre 1991 premiere par la Compañfa Nacional de Danza aMadrid. décembre 1992
le 19 mai le 20 maí
Pastorale premiare partíe de la Sonate pour flOte, alto el harpe (1916)
Alexandra Seott Emmanuelle Broncin Mar Baudesson Mar Baudesson Patrick de Bana Ricardo Franco
Syrlnx Solo pourflOte (1912/13)
Muriel Romero Antonio Calero
Finale Troisieme partíe de la Sonata pour flGte, allo el harpe (1916)
Tony Fabre Raúl TIno José Manuel Armas Rami Levi
Luis Martín Oya Óscar Torrado
Danse sacrée Pour harpe et orchestre acordes (1904)
M. Luisa Delgado Patrick de Bana M. Luisa Delgado Ricardo Franco Catherine Habasque
NathaJie Buisson Antonio Calero Ángel Rodríguez
Cristina Hortigüela Ruth Maroto
Antonio Calero José Antonio Beguiristáin
Danse profane Pour harpe et orchestre acordes (1904)
Toute la distribution Toute la distribution
Duende signifie littéralement "Iulin", "tée", comme ceux qui rangent les jouets des enfants, a la lombée de la nuit. Mais cela peut également vouloir dire "vaurien", "méchant". Une personne peut avoir du duende quand elle dégage beaucoup de charme et de ravissemen!, une attirance magique. En Andalousie , on dit que le flamenco a du duende, ce qui es! difficilement traduisible dans une autre langue. Nacho Duato adore, depuis toujours, la musique de Debussy. Quand íll'écoute, 11 visualise des formes. e'es! pourquoi iI considere "Duende" comme une oouvre sculpturale : un corps, un mouvement qui suit I'air.
Ecos chorégraphie : Nacho Duato
musique : Stephan Micus scénographie : Walter Nobbe
premiere par la Compafiía Nacional de Danza aMadrid, déc6mbro 1994
Catherine Allard José M. Armas Cati Arteaga Patrick de Bana
Mar Baudesson Tony Fabre Catherine Habasque Luis Martín Oya
Ruth Maroto Ángel Rodríguez Alexandra Seott Ósear Torrado
Une partie de I'oouvre de Stephan Micus es! Inspirée de la fascination qu'i l ressentait pour les instruments d'autres cultures. Ce n'était pas la création d'effets sonores exotiques qui I'intéressait , mais le défi de découvrir de nouvelIes sonorités et de nouveaux environnements sonores. Ecos est construit a partir de cette musique, ¡ouanl sur différentes valeurs symbollques de ce curieux matériel sonore : tou! d'abord les hauts buildlngs construils pour immortallser leurs créateurs e! qui ne fon! que souligner leur insignifiance, la fugacit~ el la fragililé de leurs existences, ces pierres empi lées afin de se rapprocher de Dieu sont flnalement extrémement lié es a la lerre el bien souvent recouvertes par elle. Ecos fait également référence au pouvoir ou a I'énargie des mégalithes vénérés dans certainas religions anciennes ou actuelles : I'homme adrasse sas prieres a un objet inanimé qui, par celte priere, devient la génileur de sa via spirltuelle. Périssable I Immortel, lnutlle / Magnifiqua, Inanimé I Vivant, Matiere I Esprit...ces binomes dialectiques constítuent I'inspiration da I'esprit d'Ecos.
Rassemblement chorégraphie : Nacho Duato
musique : Toto Bissainthe (Rasembléman) seénographie : Walter Nobbe
mise en seene : Lena Wennergren..Juras premiare par le Cullberg Ballet en Suéde, février 1990
premiare par la Compañía Nacional de Danza ti Madrid, décembre 1991
le 19 mai le 20 mai
Catherine Allard Catherine Allard Mar Baudesson Catherine Habasque
Cati Arteaga Emmanuelle Broncin M. Luisa Ramos Ruth Maroto
Tony Fabre Patriek de Bana Luis Martín Oya José Antonio Beguiristáin
Ángel Rodríguez Nicolo Fonte Raúl Tino Antonio Calero
Les soldats José Antonio Beguiristáin Ángel Rodríguez
Nicolo Fonte Ósear Torrado
Rassemblement est une chanson de Tolo Bissainthe, un hommage du compositeur asa terre, Ha'iti, inspirée par les chants des esclaves noirs pratiquant le cu lta Vaudou . Cas chants racontent la vie quotidienne das esclaves, leur exll. leurs raclnes africalnes, un hommage a la terre-mere Afrique, una terra mythique de liberté. Malgré I'apparente simplicité des moyens util isés, "Rassemblemen1" es! une pieca qul, a travers las pouvoirs libérataurs de la musiqua al de la danse, est un appel émouvant et impressionnant a la conscience des peuples sur les droits de I'homme.
Nacho Duato
Nacho Dualo est né a Valencia (Espagne) en 1957. A 18 ans, il entreprend sa formation professionnelle a la Rambert School de Londres. 11 poursuit ses études a I'école Mudra de Maurice Béjart a Bruxelles el compléte sa formation chez Alvin Ailey aNew-York. En 1980, a l'Age de 23 ans, Nacho Duato est engagé par le Cullberg Ballet aStockholm el, un an plus tard, avec I'aide Jiri Kylian, iI entre au Nederlands Dans Theater. Pour sa. contribution a la danse, iI rect0it en 1987 le Prix d'or de la danse el se consacre él la chorégraphie . Sa premiare tentative, "Jardi Tancat", en 1983, sur (a musique de María del Mar Boner, remporte le prix du Concours International de chorégraphle de Cologne. Nacho Duato crée plus d'une douzaine d'oouvres pour les deux compagnies du Nederlands Dans Theater. Dans presque toutes ses créations, ji compte sur I'inspiration et la collaboration du pelnlre el dessinateur Walter Nobbe. En 1988, Nacho Duato est nommé chorégraphe résident du Nederlands Dans Thealer, aux cótés de Hans van Manen et Jiri Kylian . Ses ceuvres sont aussi au répertoire de grandes compagnies comme : le Cullberg Ballet, le Frankfurt Ballet, le Ballet Gulbenkian, les Grands Ballets Canadlens. En juin 1990, él I'invitation de !'Institut National des Arts Scéniques el de la Musique / Minislére de la Culture en Espagne, Nacho Duato devient le directeur artistique de la Compagnie Natlonale de Danse. Depuis sa nomination, iI a crée pour la compagnie les ceuvres suivantes : Concierto Madrigal, Opus Piaf, Empy, Coming Togefher, Mediterrania, Cautiva, Tabulae et Ecos.
Compañia Nacional de Danza
directeur artistique : Nacho Duato
danseurs prineipaux : Catherine Allard, Mar Baudasson, Emmanualla Bronein, Catherine Habasqua, Thomas Klein, Patrick de Bana,
Tony Fabre
premiers danseurs : Carmen Malina, M. Luisa Ramos, Ricardo Franco, José Antonio Qulroga. Hans Tino, Raúl Tino
solistes : Marta Álvarez, Rosanna Burgos, Montserrat Garcla, Alrica Guzmán, Eva L6pez Crevillén, Sofía Sancho, Yoko Taira, Daniel Alonso, Eduardo Castro, Luis Martln Oya, Fernando Navajas
corps de ballet : Cati Arteaga, Mireja Bombardó, Nathalle Buisson, M. Luisa Delgado, Marina Donderis, Gema Gallardo, M. Europa Guzmán, Cristina Hortigüela, Mar Llorente, Rulh Maroto, Belén Moreno, Esther Oliva, Roela Peláez, Blanca M. Reche, Muriel Romero, Susana Ruiz, Adrjana Salgado, Alexandra Scolt, M. Jesús Tarrat, · José Manuel Armas, José Antonio Beguiristáin, Antonio Calero, Antonio Fernández, Nicolo Fonte, Sebastián González, Raml Levi, José Martínez, Julián Minguez, Tino Morán, Angel Rodríguez, José Vicente Sales, Ósear Torrado
assistant du direeteur artistique : Carlos Iturrioz professeur de ballet : Irena Milovan répétiteur : Kevin Irving coordination artistique ; Mabel Cabrera pianistes : Fernando Ember, Jerónimo Maesso
son: Jesús Santos. Pedro Álvaro, José M. Pulido, Javier Cabellos. Rafa Giménez, Ignacio Rodríguez
entrepot : Reyes Sánehez
habilleuses : Ismael Aznar, Genoveva Bon, Juana Cuesta, Rosa Sánchez
accessolres : José Luis Mora
physiothérapeutes : Susana León, Mateo Martín
aecueil : Miguel Ángel Cruz, Diego Marin, Teresa Morató
ProJectlons Vldéos Vidéo-Bar Ginger et Fred - Maison de la Danse - Entrée Libre les 16, 17, 18, 19 et 20 mal ti 18 h 15 "Nacho Duato y la danza" de Pílar Miró et "El Eterno Retorno" de Noberto López Amado Deux films documentaires, en version originale espagnole, inédits en France . Un vaste panorama de I'ceuvre récente du chorégraphe de Madrid.
La Maison de la Danse tient a remercier tout particuliérement la Société Décoration FIorale, 214 route de Saint Bel aCharbonnieres, pour son aide exceptionnelle .
Les hótesses et contróleurs de la Maison de la Danse sont habíllés par Angelo Mikeli, 4 rue Colonel Chambonnet 69002 Lyon
La Maison de la Danse bénéficie du partenariat de la I ~ ~~~
