+ All Categories
Home > Documents > 2 Geraklit Fragments

2 Geraklit Fragments

Date post: 18-Nov-2015
Category:
Upload: svsexmon
View: 219 times
Download: 3 times
Share this document with a friend
Description:
ГЕРАКЛИТ ЭФЕССКИЙ (ок.540- 480 до н.э.)Фрагменты учения(Греческий текст, транслитерация, 6 переводов)
Popular Tags:
78
118 Досократики Фрагменты ГЕРАКЛИТ ФРАГМЕНТЫ Перевод и редакция А. О. Маковельского
Transcript
  • 118

    . .

  • 119

    1. IX 1 17. (1) , , , , . 69 (504-501)., , , , (. 40):" . , ". , (. 41) " : , ". (. 42), " , () ".(2) (. 43). " , " (. 44)" , ()". , , (. 121). " , peea epee, , , :

  • 120

    " . , ". , () , eepee -, . (3) , , . , : " , ,? , ?" , , , ., , : ? ( ), ( ) , , ( ) . , . ( .) (4) aaae, , - ( ), , . ,

  • 121

    () . , . aaae, ( ) , ( ), . (5) , , ,, , , , . , , , (. 101) . , , , . : " " , . . " ", : , . (6) . , , pappae ( ). :

  • 122

    " 1,epae ". , , . "". ( ), . , , .

    (7) . apeae. , . . (), , . (. 45):" , : ". (, (46) . , . ( ) .

    (8) .

  • 123

    , ( 90) apee 2. . (. 12. 91). , . ( ) . . , , ( 80), , () , . , . (9) ,, , , , , , . . , , , , () . . , , , . (), . , . ( ), , , , ,

  • 124

    . (10) . , , () , . () . . , . () , . , , , , , , () . (11) , , , , (), . , (), ; , (), . (). , , () , . - .

    ,

  • 125

    , (), , , ( ) (. 4).

    (12) ( , "" , .) () , ( ) , . "", "", " ", , 3., , , : " ". . [ 13-14 ( ) ( ), , , .]

    (15) . "" , , , , , .

  • 126

    " ". . , , , , , , , . , , () () , , . (16) , , "", . , : " . , , ( )? , . ( , . ".

    :" .

    , () . . ( ) , ( ) ".

    (17) (); -, ;-, , ;

  • 127

    apaa, : ", " . .; , ; (), , .

    1 a. . , , , , , , , . , () . , , , , , , , , . , , . , . 69 (504 1) .

    2. XIV 3 p. 632. 633 (), peee , , .-, ,

  • 128

    , , , , ( )eeae , , , , ( ) .

    3. Strom. I 65. , , , . () eepe .

    3 . XIV 25 . 642. aeae , , , (. 121). , - 4.

    H. n. XXXIV 21. ( ) () , , . ( ) .

    b.5 . p. 40 (Rh. Mus. 27,456 .). . . , , .

  • 129

    . , , , . . , , , , , , . aaae, ; , , , , . , , , () , .

    de garr. 17 p. 511 8 . , , , ? , , - , , , , ()

  • 130

    , , ( ) ( ) , , , .

    . 1 5-7. 12. 15. 16.4. Rhet. 5. 140 b 116.

    . . ( ) ; ( , ) (), , , . , , , () , , , . , : " " (1). , "".

    192. (): -, , -, . . . , ,

  • 131

    . , .

    II 22. , , () , , . :", , . , , . , ".

    . " " 1, 7 () 8 11 ().

    5. taph. 3. 984 7 (. c. 8,7, cp. 81). phys. 23, 33 (, D. 475). ( ), , ; , , () () apee, ()apeae , , (). , , . eeee

  • 132

    . I 3, 11 (D. 283).

    () , , apeae. . , , , , , () , () , () ,, . , () . . 5, 5 .

    de elem. sec. Hipp. I 4. , ( ), (), , () , . , (. . ).

    6. Cratyl. p. 402 . - , ,, , , (. 12).

    I 23, 7 (D. 230). . () .

  • 133

    : .7. Metaph. 3. 1005 b 23.

    , - () ( ) , , , .

    8. 1722 (D. 303). (), ( ), (), . I 27, 1 (D. 322 ) : , . 28, 1 (D. 323 ) , . , . . . 8, 8.

    9. de part anim. A 5. 645 a 17. , , , . , ,, , ,( : ). , , () epae.

    10. de caelo A 10. 279 b 12. ,

  • 134

    , (7) , (), , , ( ) ; ( ), , (); , , , ( ) ,() (peae) . Phys. 5.205 3. , , , 8.

    de cael. 94, 4 Heib. , , ( ) . () : ( 30). .. 31.

    II 1. 2 (D. 327). ... . 4, 3 (D. 331). , , . 11, 4 (D. 340). , ... .

    11. II 13, 8 (D. 342). : () . 17, 4 (D.346). ... , () .

  • 135

    12. II 20, 16 (D. 351). ... . 22, 2 (D. 352) () . 24, 3 (D. 354). ( ) () , () , . 27, 2 (D.358). , () . 28, 6 (D. 359). , . , , 9 . , , () . 29, 3. ...( ) 10 ().

    13. 32, 3 (D. 364). ,( ) 10 800 .

    . 18, 10. 11; (?) ... (11) 2484 ()... 10 800.

    .

  • 136

    (.. ). , . 30 . 360 , " " 30 x 360 = 10800 . , 18000 . , 30 , 30 , 30 x 12 = 360 . ( = ). 36 000 : aaae " " " ". 36000 2, 18000 " ". .

    14. III 3, 9 (D. 369). , ; ; .

    14 . Alex. 171 . (. 84). - ,

  • 137

    eeeae ( ) . , , (o) (), aeaee () (o) . .

    . , , . , , ,, eepa. () , ; o : , intensivum (). , () , , , () ... : ( ), , .( ): "o" " ".

    15. de anima A 2. 405 , 24. (, , 51 20) , ( )

  • 138

    ( 12), ().

    S. Scip. 14, 19. ( ) , .

    IV 3, 12 (D. 389). (), , , (, ) ; ) .(. . 8, 9).

    16. adv. math. VII 126 . (126). , , : . , , , (). epae (. 107), (): " ".(127). , . , . () () . (128) () (XVIII 163):

  • 139

    " , () ".

    , , " ". (Troad. 885):

    " , , , ".

    (129) , ( ) , , , , , . , , , , , (), () ( ); , - , ( ) , .

    (130) , , , , , . , , , ,

  • 140

    ( ) , , , ( ;) , () .

    (131) , , . , , ( ), , - , .

    (132) , ( ) " ", , (. 1). (133) (), , (. 2). , . , , , , . (134) ()

  • 141

    , , , , , , () , . VIII 386 , , (. VII127).

    . 18. , (= fr. 133 Byw.).

    17. IV 7, 2 (D. 393). ( , ). , () , ( ).

    18. V 23 (D. 434). (), , ( ) .

    19. (fr. 87-89 Byw.). def. orac. 11. 415D. ( ): "" 30 , .

    fr. Harris. p. 20. ; ,

  • 142

    (), , .

    . 17, 2. , . , ,-, . (. . ), . , .

    I. de mens. III 14. .

    20. . 251 . 284, 10 Wrob.(, . )., , , () : ( ) eeee, , , eeae . , . , ,

  • 143

    , .21. Strom II 130. , ,

    , () , ( , ).

    22. (43 ) . VII 1. 1235 a 25 : " " ( VIII107). , (), , . Cat. 412, 26 : () , ( ) .

    fr. 16 ( ). , , , , , , .

    23. 14 IV 20. , , , ()

  • 144

    , , , (). . 40. 42. 56. 57. 104.

    . . ,, , .

  • 145

    12

    " "

    1. [2 Bywater] adv. math. VII 132 (. A4. 16. 51)13. , , , , . , () , , , , , . () , ,, , , .

    [ . : " "; . : " ";. : " ". : " , , " (.).

    . 14

  • 146

    , "" "", . , , , . , , . , , ( ).]2. [92] VII 133.

    ( , ) . ( , : .) , , .3. [0] II 21, 4 (D. 351,

    ) .4. de veget. VI 401 . 545

    Meyer. : " , , ".5. [130 126] 15 hshi 68,

    . Cels. VII 62. ,

  • 147

    . ( ), -, , . () ,, . , ( ) - . , .6. [32] meteor. 2. 355 , 13 (.

    55 158). , , .7. [37] de sensu 5443 23.

    , .

    [. epaep , : . . . , , " , , ". : " , ?"]8. [46] Eth. Nic. VIII 2 1155 b 4.

    16 , () epaea ,

  • 148

    .[. (..

    ), .]9. [51] 5. 1176 7.

    , ; , " ". .10. [50] [] de mundo 5. 396 7.

    , (), ., , , ( ) ( ) , . , -, , . , , , ,, . , ( ) , , (). ()

  • 149

    : "pape , , , ()".11. [55] 6 . 401 8.

    , , ,, , . , , eaee () .

    [ , . :] " eaee ". 17, , " eaee" " " "". , : , ( ) .12. [41. 42]. . E. XV 20

    (D. 471, 1). , , . (), ,

  • 150

    (epaep : " "), : ", , . " (. 49 . 91 6. 15).13. [54] V p. 178 F.

    , , (. 9. 55 147). Strom. 12. (. 37).14. [124. 125]. Protr. 22.

    ? , , , . , eeae . , .15. [127] 34 . 26, 618.

    , . , , .

    [ . :]

  • 151

    , . , , .

    [. : " " " ". , , apae (, , .) ( , : " , "). , . , , , , , , . : - , ; , , . , , ,

  • 152

    . , , : , , . epep, : , ( , ).]16. [27] Paedag II. 99. , ,

    - - , , , : " - , ".17. [5] Strom. II 8.

    , , , ( ).

    [ . :" (), (), ". , . , , . ,

  • 153

    , , , .

    : " , , , , , ".]18. [7] II 17. (

    -), , . ( ) . (. 27).19. [6] II 24.

    , , , ( ) , .20. [86] III 14. -,

    , . : ", ,, , , , ".21. [64] 21.

    ... : ", , , 19, , , , , ".

  • 154

    22. [8] IV 4. pepa ().23. [60] 10. ,

    .[. ,

    "": , "", "", .. paee . , .]24. [102] 16.

    .25. [101] 50. ,

    .26. [77] 143. (

    ), () . () ( ), ; (), .

    [ , , , .

    . : (

  • 155

    ) ; ( ), ; ( ), . : " , , -".

    . ( ):, , .]27. [122] 146.

    , .28. [118] V 920. ()

    , () () . ,, .

    [. . : , , , ,, ,. :, , ; , bona fides. ,

  • 156

    , .]29. [111 b] 60 ( 104).

    : () . , .30. [20] V 105.

    21, [:", ", .. , ], , 22, , , .31. [20] ( 30). ,

    , () , ( ): "epae - ; , "23. , epaae , , . , , . paae , (23): " (), , ,

  • 157

    ". :" , .. , ".32. [65] 116.

    .[. : " ",

    , "", . . , " ", , , "", . . , epaep.: , ( ) , . :, , . : , , , . : , .: . : , , . :

  • 158

    , ( , ).]33. [110]

    () .34. [3]

    . : ", " (", " . ).35. [49] 141.

    , .[. , ,

    , ""; , , , ""("").]36. [68] VI 16.

    , . , .37. [53] VIII 4.

    , , (. 13), .

    [. , ,

  • 159

    : , .]38. [33] 123 (1 1).

    , () ... .39. [112] I 88. ,

    , () (. 104).

    [ . : " o" , , , , , , - .]40. [16] IX 1. .

    , , , .

    [ . epep , "" eeae, . , , . ,

  • 160

    , , " " " ", .]41. [19] (. 40).

    : , , .42. [119] ,

    () .43. [103] 2.

    , . : , .44. [100] ,

    () .45. [71] 7.

    , : ("" . ).

    [. peeep , . , epae , . (., . eepa).]

  • 161

    46. [132] , .47. [48] 73.

    ()!48. [66] Etym. gen. o. ,

    (o), .. : -

    o, o.49. [113] de diff. Puls. VIII 773 .

    , .49 . [81] . Alleg. 24 ( 62).

    , (. 12).50. [1] Fef. IX 9. ,

    , : , , , , , ." , , , ", .

    [ : " , ". epep: " , ". , . : ,

  • 162

    , , "", ; "", paee , ( ); "" "", epaa , "" "", ; "", , "", .]51. [45; . 56] ( B 50).

    , , (), " , :( ) ( ) , () ( 1).

    [ . . , , , , eepee . , , . , . . ,

  • 163

    " ". , . , , , , , (. . ), (. . ). epaep. , peae ( ), , . . , . , , . . , ., , . . . , . , . ,

  • 164

    . , .]52. [79] ,

    : ( ) .

    [. paep . , , apaae aaae: , paep. , , , . : , , , . , . , : , .epep , , , , ,

  • 165

    (,, "" , ). peae , . , , , , , . eepa24: , . . . : " , ".]53. [44] ,

    . , , , .

    [ : " ", ..

  • 166

    ; " ", .. , ; , ,-, , .]54. [47]

    . [ : , ; . , .]55. [13] , ,

    , .[. : , ,

    , .]56. [ 47] , ,

    (), , , . , , : " , , , , , ".57. [35] IX 10.

    . , ,, , . , :

  • 167

    ( "" , . .).[. " ", ..

    . . 99: ! " ": , . : eaae , , ; eaae . : , .]58. [57, 58] ( ). ,

    , , , ; ( ) , , : .

    [. . -, : , ,

  • 168

    , . , ( ) (), , , ;, , , , .]59. [50] , ,

    ( , apae, , , ).

    [. ( ) , . , , . " " ( ) , , , : , ( , ); 25, ,

  • 169

    , .]60. [69]

    .[. , :

    (. . ). epae. epep, .]61. [52]

    ; , .62. [67] ,

    : .63. [123]

    , , , . : " ".64. ,

    () . : "

  • 170

    "26) [28], (), . , .65. ()

    [24]. , , , .

    [ . , , , , , .]66. , ,

    [26].67.27 [36] ,

    , , (. ) , , , , ().

    [. . : " ".]

    [. : ... , , . , .]

    [.

  • 171

    . , , , ; , , , . : , , , , , ; , .]67 a. [0] ad Chalcid. Plat.

    Tim. , , , . , eeee , . , , , , apae - , , , ,

  • 172

    - , , .68. [129] de myst. I 11.

    ( ) , .69. [128] V 15. ,

    . () , , ( , ) , , - , , , [" ". . . ]. () epae . .70. [ 79] de anima. ,

    , .71. [ 73] IV 46 ( 76).

    , .72. [93] ,

    , , , ,

  • 173

    , .

    [. "" : 1) (), 2) , () , 3) , . .]73. [94]

    , . , .74. [ 97] ,

    , , : ", ".75. [90] VI 42. , ,

    .

    [ . , , .]76. [25] II 4 . 489 (

    60. 62). , , , . , ., :

  • 174

    , . .

    de E 18. 392 . , . IV 46 ( 71). , , , .77. [72] fr. 35 ( ).

    , . . , () ( 62).78. [96] . Cels. VI 12 . 82, 23 ( 79

    80 ). paep, .79. [97] ( 78).

    , .80. [62] VI 42. ,

    , .81. [. 138] Rhet. I . 57. 62 (

    ). pape , , , ().82. [99] i. maior. 289 .

  • 175

    epaa .83. [98] .

    , , .84. [83. 82]. nn. IV 8, 1 (

    ) " " " () ()28, ".85. [105] Coriol. 22.

    . .

    [. : , ( , , .)]86. [116] 38.

    () . . : , (, , , .87. [117] de and. 7 p. 41 .

    .[. :

  • 176

    .][. :

    .][. :

    .]88. [78] cons, ad Apoll. 10 p. 106 E.

    () : , , . , , , , , , .89. [95] de superst. 3 p. 166 .

    , , ().90. [22] de E 8 p. 388 E.

    , .

    [. . (I Bd., . 222 .) , , , - ", -". , , .

  • 177

    ppaa .]91. [41. 40] 18 . 392 .

    , (. 12), () , () ); , , ( , , ) .92. [12] de Pyth. or. 6 p. 397 . ,

    , , , ppaee, paae, , () .93. [11] 18 p. 404 D. ,

    , , , .94. [29] de il. 11 . 604 .

    ( ) . , .95. [108] Sympos. III r. 1 . 644 F.

    () : , , , .

    [. ,

  • 178

    : in vino veritas!]96. [85] IV 4, 3 . 669 .

    , .[. ,

    epep , , , , .]97. [115] an seni resp. 7 p. 787 .

    , .[. "

    " , .]98. [38] fac lun. 28 p. 943 E.

    .[.

    , (. ). : " ", .. , ( ).]99. [31] aqu. et ign. m. 7 . 957 A; de

    frt. 3 p. 98 . , , , .

  • 179

    [ . . . 57.]100. [34] Qu. Plat. 8, 4 . 1007 D?

    . , ,, , , (), , . .101. [80] adv. Colot. 20. 1118 .

    .[.

    , , .epep : " ", . , epep .]101 a. [15] XII 27. ,

    , , ( ) , () , :" , ".102. [61] 4.

    , ; , .

  • 180

    103. [70] 200. .

    [epaep : , , , .]104. [111 ] in Alc. I p. 525, 21.

    ? . , " , ".105. [ 119] m. III 251.

    , (. . VIII 251) : " "; ( VI 478) ..106. [120] . 12, 7. ,

    .107. [4] VII 126.

    , |.

    [ . 29, , :1) , , ; 3) , , .

  • 181

    , . , (= " "), (= " ") paep .]108. [18] Coe flor. I 174. : "

    , , , ".

    [. epaep, , "", " " (omnium lemm), , ,epep, . " " (omniumhominum). epaep : ""; : ;: ; : ; epep: , . eepa, "" "". , ,

  • 182

    "" "" aapa.]109. [108] 175.

    , .110. [104 ] 176.

    , .111. [104 b] 177.

    , , , .112. [107] 178.

    , , , () , .113. [91] 179. .114. [91 b] 17930.

    , () . . , , .115. [0] 180 . ,

    .[

    , .

  • 183

    , paae , , .]116. [106] V 6. (

    ) .117. [73] 7.

    . , , .118. [74 76] 8. :

    .[: .

    : , . , .]

    [. .]119. [121] IV 40, 23. ,

    paep .[. : paep

    . , , ; , paep. .

  • 184

    "" .]120. [30] I 6 . 3.

    :" () ". , , .

    [. "oo o ". ? (epaep, .) , . , , (, ). , . , : , , , , " ", , . 31, ( ).

  • 185

    , , , ., . , . , : " ; ( ) ", , " " "". , , ; , " " . epep, . , paee . : " ", . . . ,.. , . , ,

  • 186

    : . , , " " : , "". , , .]121. [114] XIV 25 p. 642 IX 2.

    , peea epee, , , :" . , ".

    [. , apaee .]122. [9] . ()

    (). :.

    [. -, .]123. [10] or. 5 . 69. ,

  • 187

    , .[ :

    , , . , .]124. [ 46] taphys. 15 . 7 10

    Usen. , () , () , , , , ,epae ( ) , .125. [84] de vert. 9.

    32 aaae, .125 . [0] ad. Aristoph. Plut. 88.

    [ ], , . - , , : " () ,, , ".126. [39] schol. ad. exeg. II p. 126 Herm.

    , ,

  • 188 ,

    , .

    ,

    126 . [0] de decade p. 36. , , .126 b. [0] in Plat. Theaet. 71, 12

    ( ). , () (), . , : " , , ". , , , () () , .127. [0] Theos. 69 ( 5).

    : " , ? , ".128. [0] 74. ,

    , : "

  • 189 ,

    , , , ; () , (-) ".129. [17] VIII 6. ,

    eapa, , , ( ) : .130. [0] lat. I 9.

    : " , ".131. [134] n. 209.

    , .

    [. . .]132. [0] 743 n. 312.

    .133. [0] 313.

    ("" . ).134. [135] 314. paae

    .135. [137] 315. ,

    ( , ) .136. [0] Epictet. Bodl. p. LXXI.

  • 190 ,

    : , ( ) .137. [63] 1. I 5, 15 . 78, 11 (

    I 27, . 12 8). , : " eeee ..."138. [0] 1630.

    : . (= Epigr. 21).139. [0] . . IV 32

    VII 106. : " ", . : , ... : .

  • 191 ,

    1 : " -".

    2 , , . , , , . , .

    3 : " , , ", " , ". , . , , motto ; , .

    4 .

    5

  • 192 ,

    . .

    6 E. Warmbier, Studia Heraklitea, 1891. ( ), , , .. : antithesis, oxymoron,paronomasia, homoeoteleuton, asydeton, parison.

    7 "" "".

    8 ; " ".

    9 , , , .

    10 "" .

    11 . . .

    12 ,

  • 193 ,

    , . , , (., .).

    13 . ; o o.

    14 F. Lassalle. Die Philosopie Herakleitos desDunklen v. Ephesos, 1858, II Bd., . 363.

    15 V .

    16 o " " " ".

    17 A. Goldbacher. Ein Fragment des Heraklit (Ztschr.f. d. sterr. Gymn. 1876).

    18 . : oo 'A.

    19 . , "" "".

    20 . : oo

  • 194 ,

    oo.

    21 , o "", "". o . "" . (rn. Zu Heraklit. Philologus, 47 Bd.1889).

    22 ? "o" "" : " ", . , , , .

    23 . (N. Stud. 3. Gesch. D. Begr., IHeft, . 55) : , .

    24 N. St. 3. G. d. B., II Heft, . 193.

  • 195 ,

    25 P. Tannery. Un fragment d'Hraklite (Annales de lafacult des lettres de Bordeaux, 1882, No 1).

    26 . : " ".

    27 . Th. Davidson. American Journal ofPhilology, 1884.

    28 , .

    29 . Pascal. Sopra un punto deliea dottrina eraclitea(Rendiconti inst. Lomb., ser. II, vol. XXXIX, fasc.IV).

    30 : .

    31 H. Berger. Gesch. d. wiss. Erdkunde d. Griechen,1903.

    32 , .

    ,


Recommended