Compass Series USB Modem

www.sierrawireless.com

Quick Start GuideSchnellstart-Handbuch

Guide de dmarrage rapideGuida rapida

Gua de inicio rpidoPierwsze kroki

Strun pruka

1

En

glis

h

Welcome to the Compass USB modem

Your package contains:

Compass USB modem with TRU-Install

This Quick Start GuideUSB extension cableLanyard

Depending on your carrier, your package may also contain these optional accessories:

Laptop clipCarrying pouch

You can use your Compass USB modem with any of these operating systems:

Windows Vista

Windows XPWindows 2000Mac OS X 10.4.11 or later

External antenna connector

LEDsDataPower

SIM card and microSD slots

USB connector

Cap

22

3

1

Mac OS X

Insert the Compass USB modem into the USB slot.

After you insert the modem, the TRU-Install folder appears. Launch the Installer package and follow the on-screen instructions to install the software.

The Compass USB modem is ready to use.

This modem is TRU-Install enabled and does not require a CD for installation.

Remove the cap from the end of the modem and insert the SIM card into the top slot, as shown in the illustration. Push the SIM card in slightly beyond the edge of the plastic housing until it clicks into place. To remove it, push it in and then release it.

SIM

Compass USB modem

Click Connect. If you are prompted to confi gure a profi le, click Yes. The Connections window opens to the Profi les pane. From the list of default profi les, select your service provider. If your service provider is not on the list, contact them.

Click OK. The Compass USB modem is ready to use.

To access the Help system in 3G Watcher, select Help > Help topics.

Windows OS

Install your Compass USB modem

3Attach the lanyard

To keep everything together, its a good idea to thread the lanyard through the cap and the modem, as shown in the illustrations.

1 2

3 4

4Wilkommen zum Compass USB-Modem

Kappe

USB-Stecker

LEDsDatenStromversorgung

Externer Antennenanschluss

SIM-Karte und mi-croSD-Steckpltze

Ihr Paket enthlt:

Compass USB-Modem mit TRU-Install

Dieses Schnellstart-HandbuchUSB-VerlngerungskabelUmhngeband

In Abhngigkeit Ihres Betreibers kann Ihr Paket auch das folgende Zubehr enthalten:

Laptop-ClipTragetasche

Sie knnen Ihr Compass USB-Modem mit einem der folgenden Betriebssysteme verwenden:

Windows Vista

Windows XPWindows 2000Mac OS X 10.4.11 oder hher

5Deu

tsch

2

3

1

Stecken Sie das Compass USB-Modem in den USB-Steckplatz ein.

Nachdem Sie das Modem angeschlossen haben, wird der TRU-Install-Ordner angezeigt. Starten Sie das Installationspaket und befolgen Sie die Bildschirmanweisungen fr die Installation der Software.

Das Compass USB-Modem kann nun verwendet werden.

Dieses Modem ist TRU-Install-fhig und bentigt fr die Installation keine CD.

Entfernen Sie die Kappe vom Ende des Modems und setzen Sie die SIM-Karte, wie in der Abbildung zu sehen, in den obersten Steckplatz ein. Schieben Sie die SIM-Karte knapp unter den Rand des Plastikgehuses, bis sie mit einem Klick einrastet. Zum Entfernen der Karte drcken Sie die Karte hinein und lsen Sie sie.

Compass USB-Modem

Klicken Sie auf Verbinden. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, ein Profi l zu konfi gurieren, klicken Sie auf Ja. Das Fenster Verbindungen wird auf der Registerkarte Profi le geffnet. Whlen Sie in der Liste der Standardprofi le Ihren Dienstanbieter aus. Wenn Ihr Dienstanbieter nicht in der Liste angezeigt wird, mssen Sie mit ihm Kontakt aufnehmen.

Klicken Sie auf OK. Das Compass USB-Modem kann nun verwendet werden.

Um das Hilfesystem in 3G Watcher aufzurufen, whlen Sie die Optionsfolge Hilfe > Hilfethemen.

Windows-Betriebssystem

Installieren Ihres Compass USB-Modems

SIM

Mac OS X

6Befestigen des Umhngebandes

Um alles zusammenzuhalten, ist es empfehlenswert, die Schlaufe durch die Kappe und das Modem zu fhren, wie in der Abbildung zu sehen.

1 2

3 4

7Prsentation du modem sans fi l USB Compass

Lemballage contient les lments suivants :

Le modem USB Compass avec TRU-Install

Le prsent guide de dmarrage rapideUn cble dextension USBUne lanire

Selon votre oprateur, lemballage peut galement contenir les accessoires en option suivants :

Une attache pour ordinateur portableUn tui de transport

Vous pouvez utiliser votre modem USB Compass avec nimporte lequel de ces systmes dexploitation :

Windows Vista

Windows XPWindows 2000Mac OS X 10.4.11 ou une version ultrieure

Capuchon

Connecteur USB

VoyantsDonnesAlimentation

Connecteur dantenne externe

Emplacements pour carte SIM et microSD

Fran

ais

82

3

1

Mac OS X

Insrez le modem USB Compass dans le port USB.

Une fois que vous avez insr le modem, le dossier TRU-Install apparat. Lancez le programme dinstallation et suivez les instructions qui apparaissent lcran pour installer le logiciel.

Le modem USB Compass est prt lemploi.

Ce modem est compatible avec TRU-Install et ne ncessite pas de CD dinstallation.

Retirez le capuchon de lextrmit du modem et insrez la carte SIM dans lemplacement du haut, comme illustr ci-contre. Enfoncez lgrement la carte SIM sur le bord du botier en plastique jusqu ce quun clic se fasse entendre. Pour la retirer, enfoncez-la lgrement puis faites-la sortir.

Carte SIM

Modem USB Compass

Cliquez sur Se connecter. Si vous tes invit confi gurer un profi l, cliquez sur Oui. Longlet Profi ls de la fentre Connexions souvre. Slectionnez votre fournisseur de services dans la liste des profi ls par dfaut. Si votre fournisseur de services ne se trouve pas dans la liste, contactez-le.

Cliquez sur OK. Le modem USB Compass est prt lemploi.

Pour accder laide de 3G Watcher, slectionnez Aide > Rubriques daide.

Windows

Installation de votre modem USB Compass

9Fixation de la lanire

1 2

3 4

Pour conserver tous les lments ensemble, nous vous conseillons de faire passer la lanire dans le capuchon et le modem, comme illustr ci-dessous.

10

Modem USB Compass

La confezione comprende:

Modem USB Compass con TRU-Install

La presente Guida rapidaCavo di estensione USBCordoncino

In base al gestore di telefonia, la confezione potrebbe inoltre comprendere i seguenti accessori opzionali:

Clip per laptopCustodia

Cappuccio

Connettore USB

LEDDatiAlimentazione

Connettore antenna esterna

Slot scheda SIM e microSD

Il modem USB Compass pu essere utilizzato con tutti i seguenti sistemi operativi:

Windows Vista

Windows XPWindows 2000Mac OS X 10.4.11 o versione successiva

11

2

3

1

Mac OS X

Inserire il modem USB Compass nello slot USB.

Dopo aver inserito il modem, viene visualizzata la cartella TRU-Install. Avviare il pacchetto dellInstaller e seguire le istruzioni visualizzate per installare il software.

ora possibile utilizzare il modem USB Compass.

Questo modem abilitato di TRU-Install e non richiede un CD per linstallazione.

Rimuovere il cappuccio dallestremit del modem e inserire la scheda SIM nello slot superiore, come indicato nellillustrazione. Inserire la scheda SIM spingendola leggermente oltre il bordo dellalloggiamento in plastica, fi no a quando non scatta in sede. Per rimuoverla, spingerla verso linterno e rilasciarla.

SIM

Modem USB Compass

Fare clic su Connetti. Se viene richiesto di confi gurare un profi lo, fare clic su S. La fi nestra Connessioni si apre nel riquadro Profi li. Selezionare il proprio provider di servizi dallelenco di profi li predefi niti. Se il provider di servizi non presente nellelenco, bisogna contattarlo.

Fare clic su OK. ora possibile utilizzare il modem USB Compass.

Per accedere alla guida in linea di 3G Watcher, selezionare ? > Argomenti della guida.

Sistema operativo Windows

Installare il modem USB Compass

Italia

no

12

Fissare il cordoncino

Per tenere insieme tutti i componenti opportuno far passare il cordoncino attraverso il cappuccio e il modem, come indicato nelle illustrazioni.

1 2

3 4

13

Bienvenido al mdem USB Compass

Contenido del paquete:

Mdem USB Compass con TRU-Install

Esta gua de inicio rpidoCable de extensin USBCordn

Dependiendo del proveedor de servicio, el paquete tambin puede incluir estos accesorios opcionales:

Clip para acoplarlo al porttilBolsa de transporte

Puede utilizar el mdem USB Compass USB con cualquiera de estos sistemas operativos:

Windows Vista

Windows XPWindows 2000Mac OS X 10.4.11 o posterior

Tapa

Conector USB

Indicadores LEDDatosAlimentacin

Conector de antena exterior

Tarjeta SIM y ranuras microSD

Espa

ol

14

2

3

1

Mac OS X

Introduzca el mdem USB Compass en la ranura USB.

Despus de insertar el mdem, aparecer la carpeta TRU-Install. Inicie el paquete de instalacin y siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el software .

El mdem USB Compass ya est listo para utilizarse.

Este mdem dispone de TRU-Install y no necesita un CD de instalacin.

Quite la tapa del extremo del mdem e inserte la tarjeta SIM en la ranura superior, tal y como se muestra en la ilustracin. Introduzca la tarjeta SIM empujndola un poco ms all del borde de la cubierta plstica, hasta que escuche un clic que indica que est en su sitio. Para retirarla, empjela y sultela a continuacin.

Mdem USB Compass

Haga clic en Conectar. Si se le pide que confi gure un perfi l, haga clic en S. La ventana Conexiones aparece en el panel Perfi les. En la lista de perfi les predeterminados, seleccione su proveedor de servicios. Si el proveedor de servicios no aparece en la lista, pngase en contacto con l.

Haga clic en Aceptar. El mdem USB Compass ya est listo para utilizarse.

Para acceder al sistema de ayuda de 3G Watcher, seleccione Ayuda > Temas de ayuda.

Sistema operativo Windows

Instale el mdem USB Compass

SIM

15

Acople el cordn

Para tenerlo todo junto, es buena idea ensartar el cordn en la tapa y el mdem, tal y como muestran las ilustraciones.

1 2

3 4

16

Modem USB Compass omwienie

Opakowanie zawiera:

Modem USB Compass z technologi TRU-Install

Niniejszy poradnik Pierwsze kroki Kabel przeduajcy USBWstka

Zalenie od operatora internetowego opakowanie moe take zawiera ponisze akcesoria opcjonalne:

Zaczep do komputera przenonego Futera transportowy

Modem USB Compass mona wykorzystywa w kadym z poniszych systemw operacyjnych:

Windows Vista

Windows XP Windows 2000 Mac OS X 10.4.11 lub nowszy

Kapturek

Zcze USB

Diody LEDDaneZasilanie

Zcze zewntrznej anteny

Karta SIM i gniazdo kart microSD

17

2

3

1

W modem USB Compass do gniazda USB.

Po woeniu modemu do gniazda wywietlony zostaje folder TRU-Install. Uruchom pakiet Instalatora i postpuj zgodnie z instrukcjami wywietlanymi na ekranie, aby zainstalowa oprogramowanie.

Modem USB Compass jest gotowy do uycia.

Ten modem obsuguje technologi TRU-Install i do instalacji nie wymaga dysku CD.

Zdejmij kapturek z koca modemu i w kart SIM do grnego gniazda, jak przedstawiono na ilustracji. Wcinij kart SIM troch za krawd plastikowej obudowy a zatrzanie si. Aby j wyj, popchnij j do rodka, a nastpnie wysu.

Karta SIM

Modem USB Compass

Kliknij przycisk Pocz. Jeli wywietlony zostanie monit o skon gurowanie pro lu, kliknij przycisk Tak. Otwarte zostanie okno Poczenia, w ktrym widoczny bdzie panel Pro le. Z listy pro li domylnych wybierz operatora internetowego. Jeli operator, z ktrego usug Pastwo korzystaj, nie jest wymieniony na licie, naley skontaktowa si z nim.

Kliknij przycisk OK. Modem USB Compass jest gotowy do uytku.

Aby skorzysta z systemu Pomocy w aplikacji 3G Watcher, wybierz kolejno opcje Pomoc > Tematy pomocy.

Instalacja modemu USB Compass

Pols

ki

System operacyjny Windows

System operacyjny Mac OS X

18

Doczanie wstki

Aby zapobiec zgubieniu elementw modemu, warto przewlec wstk przez kapturek i modem, jak przedstawiono na ilustracji.

1 2

3 4

19

Obsah balen:

Modem USB Compass s technologi TRU-Install

Tato Strun pruka Prodluovac kabel USB Zavovac rka

V zvislosti na dodavateli me balen obsahovat nsledujc voliteln psluenstv:

Pchytka k penosnmu potai Pouzdro

Modem USB lze pout s nsledujcmi operanmi systmy:

Windows Vista

Windows XP Windows 2000 Mac OS X 10.4.11 nebo novj

Ochrann kryt

Konektor USB

Kontrolky LEDDataNapjen

Konektor pro extern antnu

Sloty pro kartu SIM a kartu microSD

es

ky

Dkujeme za zakoupen modemu USB Compass

20

2

3

1

Pipojte modem USB Compass k USB konektoru.

Tento modem umouje instalaci pomoc technologie TRU-Install, pi n nen vyadovn disk CD.

Sejmte ochrann kryt z konektoru a zpsobem uvedenm na obrzku vlote SIM kartu do hornho slotu modemu. SIM kartu lehce zastrte a za okraj plastovho krytu tak, aby zacvakla na sv msto.

SIM karta

Modem USB Compass

Windows

Instalace modemu USB Compass

Po pipojen modemu se zobraz sloka TRU-Install. Spuste program Installer a provete instalaci podle pokyn na obrazovce.

Modem USB Compass je pipraven k pouit.

Klepnte na pkaz Pipojit. Budete-li vyzvni ke kon guraci pro lu, klepnte na tlatko Ano. V okn Pro ly se oteve podokno Pipojen. V seznamu vchozch pro l vyberte svho poskytovatele slueb. Pokud nen v poskytovatel slueb v seznamu uveden, obrate se pmo na nj.

Klepnte na tlatko OK. Modem USB Compass je pipraven k pouit.

Npovdu v systmu 3G Watcher otevete pkazem Npovda > Tmata npovdy.

Mac OS X

21

Pipojen zavovac rky

Zpsobem uvedenm na obrzku prothnte zavovac rku ochrannm krytem a okem na modemu, aby tak ob sti byly neustle pohromad.

1 2

3 4

22

Compass USB

Compass USB

Windows Vista

Windows XPWindows 2000Mac OS X 10.4.11

USB

2 LED

SIM SD

TRU-Install Compass USB USB

23

2

3

1

Mac OS X

USB Compass USB

TRU-Install Compass USB

TRU-Install CD

SIM !TJN!!

Compass USB

[] [] [] [] [OK] Compass USB 3G Watcher \^>\^

Windows

Compass USB

SIM

24

1 2

3 4

2130960 Rev. 1.1 (May 2008) 2008 Sierra Wireless. All rights reserved.

AirCard and Heart of the Wireless Machine are registered trademarks of Sierra Wireless. Watcher is a trademark of Sierra Wireless, registered in the European Community. Sierra Wireless, the Sierra Wireless logo, the red wave design, TRU-InstallTM, and CompassTM are trademarks of Sierra Wireless. Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation. Mac OS is a trademark of Apple Inc., registered in the US and other countries. Other trademarks are the property of the respective owners.