30140180 (PDF) SAMPLE - dh8zy5a1i9xe5.cloudfront.net · SAMPLE 1.800.548.8749 ocp.org 30140177 Mass...

SAM

PLE

1 . 8 0 0 . 5 4 8 . 8 7 4 9 o c p . o r g

30140177 Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador D. Schutte 30140180 (PDF)

Mass of Christ the Savior/ Misa Cristo Salvador

Dan Schutte

Adapted by Jaime Cortez

Choral

SAM

PLE

Edition 30140177 Printed in USA

Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador – Choral-only EditionDan Schutte

© 2017, OCP 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213 (503) 281-1191 [email protected] ocp.org

Excerpts from the English translation of The Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy Corporation (ICEL), 1100 Connecticut Ave. NW, Suite 710, Washington, DC 20036-4101. All rights reserved. Used with permission. The English translation of the Alleluia Verses, Gospel Verses, and Lenten Gospel Acclamation from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission.

Spanish text from Misal Romano, tercera edición © 2014, United States Conference of Catholic Bishops–Conferencia Episcopal Mexicana, 3211 Fourth Street NE, Washington, DC 20017–1194; usccb.org. All rights reserved. Used with permission. Spanish response of the Lenten Gospel Acclamation from Leccionario I © 1976, 1985, Conferencia Episcopal Mexicana. All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops, 3211 Fourth Street NE, Washington, DC 20017-1194; usccb.org. Used with permission.

Some Spanish gospel verses © 1970, Conferencia Episcopal Española, Añastro, 1, 28033 Madrid, España. All rights reserved. Used with permission. Some Spanish gospel verses © 1972, SOBICAIN, Protasio Gómez, 15, 28027 Madrid, España. All rights reserved. Used with permission.

Published with the approval of the Committee on Divine Worship, United States Conference of Catholic Bishops, 3211 Fourth Street NE, Washington, DC 20017-1194; USCCB.org.

None of the pages in this book may be reproduced in any way without written permission from the publisher.

The following Solo Instrument parts in C and Bf are available online; visit ocp.org:

Penitential Act with Invocations . . . . . .ed. 30102388 Lord, Have Mercy/Kyrie, Eleison . . . . .ed. 30102711 Glory to God (Through Composed). . .ed. 30110432 Gospel Acclamation: Alleluia . . . . . . . .ed. 30102703

Lenten Gospel Acclamation. . . . . . . . . .ed. 30102704 Holy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ed. 30102705 We Proclaim Your Death . . . . . . . . . . . .ed. 30102706 When We Eat This Bread . . . . . . . . . . . .ed. 30102707 Save Us, Savior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ed. 30102708 Doxology and Amen. . . . . . . . . . . . . . . .ed. 30102709 Lamb of God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ed. 30114709

Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador

Keyboard/Vocal Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30140179Guitar/Choral Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30140178Choral-only Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30140177Solo Instrument parts in C for entire Mass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30115219Solo Instrument parts in Bf for entire Mass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30115218Solo Instrument parts in C and Bf for entire Mass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30115220Digital Playlist (Bilingual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30140176Digital Playlist (English only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30102391Digital Playlist (Spanish only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30140175

For reprintable Assembly Editions, please visit OneLicense.net.

SAM

PLE

3

Table of ContentsPenitential Act with Invocations/Acto Penitencial con Invocaciones . . . . . . . . . . . . . . 4

Lord, Have Mercy/Kyrie, Eleison/Señor, Ten Piedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Glory to God/Gloria a Dios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gospel Acclamation: Alleluia/Aclamación Antes del Evangelio: Aleluya . . . . . . . . . 14

Lenten Gospel Acclamation/Aclamación Antes del Evangelio para Cuaresma . . . . . 15

Eucharistic Acclamations/Aclamaciones Eucarísticas

Holy/Santo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

We Proclaim Your Death/Anunciamos Tu Muerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

When We Eat This Bread/Cada Vez que Comemos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Save Us, Savior/Salvador del Mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Amen/Amén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lamb of God/Cordero de Dios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SAM

PLE

4

Text: English Invocations © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Spanish Invocations, Misal Romano, tercera edición © 2014, US Conference of Catholic Bishops — Conferencia Episcopal Mexicana. All rights reserved. Used with permission.

Music: Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador; Dan Schutte, b. 1947; adapt. for Spanish by Jaime Cortez, b. 1963, © 2007, 2009, 2017, Daniel L. Schutte. Published by OCP. All rights reserved.

*Invocations may be chanted or spoken.Las Invocaciones pueden ser cantadas o recitadas.

&## 22 23á

You were sent to heal the contrite of heart:Tú que has sido enviado para sanar a los contritos de corazón:

Priest/Deacon/CantorSacerdote/Diácono/Cantor

*

œ œ œ œLord,KýSe

ri e,ñor,

havee

Cantor/Choir

(h = ca. 69)

- - --

&

?

##

##

23

23

22

22

23

23

œ œ wmerléiten pie

cy.son.dad.

∑

œœœœ œœ œœ

Lord,KýSe

ri e,ñor,

havee

œ œ œ œ

Soprano/All

Alto

Baritone

œ œœ wmerléiten pie

cy.son.dad.

œ w

œ œ w

- -- -- - -

- - -

&## 22 23á

You came to call sinners:Tú que has venido a llamar a los pecadores:


œ œ œ œChrist,ChriCris

ste,to,

havee

Cantor/Choir

---

&

?

##

##

23

23

22

22

23

23

œ œ wmerléiten pie

cy.son.dad.

∑

œ œ œœ œœChrist,ChriCris

ste,to,

havee

˙

˙ œ œ

All

œœ œœ wwmerléiten pie

cy.son.dad.

œ œ w

- -- -- -

- - -

Penitential act with invocations/ acto Penitencial con invocaciones

SAM

PLE

5

PENITENTIAL ACT WITH INVOCATIONS/ACTO PENITENCIAL CON INVOCACIONES, cont. (2)

&## 22

Tú que estás sentado a la derecha del Padre para interceder por nosotros:

áYou are seated at the right hand of the Father to intercede for us:


&## 22 23 24œ œ œ œ

Lord,KýSe

ri e,ñor,

havee

Cantor/Choir

œ œ ˙ Œ œmerléiten pie

cy,son,dad,

haveeŒ

˙ w ˙merléten

cy oni

pie

- -- - -- - - -

- - -

&

?

##

##

22

22

23

23

24

24

.w Óus.son.dad.

∑

œœ œœ œœ œœLord,KýSe

ri e,ñor,

havee

œ œ œ œ

All œœ œœ ˙̇ Œ œœmerléiten pie

cy,son,dad,

haveeŒ

œ œ ˙ Œ œ

-- - -- -

- -

&

?

##

##

24

24

˙̇ w ˙̇merléten

cy oni

pie

˙ ˙

˙ œ œ ˙ ˙

rit.

rit.

.w Ó

us.son.dad.

.w

w ˙ Ó

-- -

-

SAM

PLE

6


lord, have Mercy/Kyrie, eleison/señor, ten Piedad

&## 22 23 22∑

(h = ca. 69)Cantor/Choir

œU

œ œ œLord,KýSe

ri e,ñor,

ehave

œ œ w

léiten

mer

pie dad.son.cy.

- - -- -

--

&

?

##

##

22

22

23

23

22

22

23

23

œœœœ œœ œœ

SeKý

Lord,ri

ñor,e, e

have

œ œ œ œ

Soprano/All

Alto

Baritone

œ œœ w

tenléi

mer

pie dad.son.cy.

œ w

œ œ w

Cantor/Choir

œ œ œ œ

CrisChri

Christ,

to,ste, e

have

∑

- -- - -

- - ---

&

?

##

##

23

23

22

22

23

23

œ œ w

tenléi

mer

pie dad.son.cy.

∑

œ œ œœ œœ

CrisChri

Christ,

to,ste, e

have

˙

˙ œ œ

S/All

A

B

œœ œœ w

tenléi

mer

pie dad.son.cy.

˙ ˙

œ œ w- - -

- -- -- -

&## 22 23 24œ œ œ œ

SeKý

Lord,ri

ñor,e, e

have

Cantor/Choir

œ œ ˙ Œ œ

tenléi

mer

pie dad,son,cy,

Œe

have

˙ w ˙

tenlé

mer cy

piei

on

- - -- - -- - - -

- -

SAM

PLE

7

LORD, HAVE MERCY/KYRIE, ELEISON/SEÑOR, TEN PIEDAD, cont. (2)

&

?

##

##

22

22

23

23

24

24

.w Ó

dad.son.us.

∑

œœ œœ œœ œœ

SeKý

Lord,ri

ñor,e, e

have

œ œ œ œ

S/All

A

B

œœ œœ ˙̇ Œ œœ

tenléi

mer

pie dad,son,cy,

Œe

have

œ œ ˙ Œ œ- -

- - -- --

&

?

##

##

24

24

˙̇ w ˙̇

tenlé

mer cy

piei

on

˙ ˙

˙ œ œ ˙ ˙

rit.

rit.

.w Ó

dad.son.us.

.w

w ˙ Ó-

- --

SAM

PLE

8

Text: English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Spanish, Misal Romano, tercera edición © 2014, US Conference of Catholic Bishops — Conferencia Episcopal Mexicana. All rights reserved. Used with permission.


&## 42

8Intro (q = ca. 104)

&

?

##

##

jœœ œœ jœœGloGlo

ryria

toa

Jœ œ Jœ

% Refrain/Estribillo: 1st time: Cantor/Choir, All repeat; thereafter: All 1a vez: Cantor/Coro, Todos repiten; después: Todos

f

fBaritone

(a tempo)

(a tempo)Soprano/All

Alto..œœ

‰

God.Dios.

.œ ‰

jœœ œœ jœœGloGlo

ryria

toa

Jœ œJœ

..œœ‰

God.Dios.

.œ ‰

jœ œjœœ

GloGlo

ryria

toa

Jœ œ

Jœ œ Jœ

œœ œœ œœGodDios

inen

theel

œ œ œ

- - -- - -

&

?

##

##

œœœœ

highcie

˙

.œ ‰

est,lo,

œ œJœ

.œ ‰

œœ œœandy en

onla

œ œ œ

œœ œœearthtie rra

œ œ

œ œœ œœpeace,paz

ona los

œ

œ œ œ

œœ œœearthhom bres,

œ œ

-- - -

&

?

##

##

44

44

œ œ œœ

peacepaz a

tolos

œ Jœ

œ œ œ

œœœœ œœ

peohom

plebres que

œ œ œ

œœ œœ œœ

ofa

goodma el Se

œ œ œ

1-4

˙̇ Œ Œ

will.ñor.

œ œ

PorSe

Por

WeŒ

Fortu in

que

˙ Ó

(1st time/1a vez: D.S./al %) to Verses/a las Estrofas

1.2.3.

1.2.3.

--

-- - -

-

Glory to God/Gloria a dios

SAM

PLE

9

*For a responsorial setting of the Gloria, sing as written. For a through-composed setting, omit the Refrain between each Verse and use the Optional Final Ending.

*El Estribillo se puede repetir después de cada Estrofa. O bien, después de cantar el Estribillo la primera vez, se puede omitir, cantando las Estrofas de principio a fin, terminando con la Estrofa 3 y el amén.

&

?

##

##

Final

˙̇will.ñor.

˙

∑

∑

˙̇

AA

˙

œ œ˙

˙

˙̇men.mén.

˙

˙

AA

œ œ

˙

AA

molto rit.

molto rit.

˙̇men.mén.

˙ ,

men.mén.

˙̇

˙

AA

˙̇

˙

men.mén.

˙̇U

U̇

Fine/Fin

- -- -

- -- -

&##

œ( )œ

PorWe1.

tu in

Verse/Estrofa 1: Cantor/Choir/Coro

( )( )-

œ œ œ œ œ œ

menpraise

sayou,

glo

Œria te a

wela

œ œ ‰ œ œ œ

babless

mos,you,

te

‰benwe

dea -

- - - - - - -

&## œ œ Œ œ

cidore1.

mos,you,

tewe

œ œ œ œ ‰ jœ

aglo

dori

rafy

mos,you,

tewe

œ œ œ œ œ

glogive

ri fiyou

cathanks

mos,- -

- - - - - - - -

&## Œ ‰ Jœ œ œ

tefor1.

dayour

mosgreat

œ ˙ ‰ jœ

graglo

cias,ry,

Se

‰œ œ œ œ œ

ñorLord

Dios,God,

Reyheav’n

cely

les

˙

tial,King,- -

- - - - -

&## Œ œ

DiosO1.

.œ jœ œ œ œ œ

PaGod,

dreal

tomight

do poy

de

œ ˙ Œ

roFa

so.ther.

*

24( )D.S./al %

To Refrain/al Estribillo

œ ˙ œ

roFa

so.ther.

Se

Œœ

To Verse 2/a la Estrofa 2

2.-

- - - -- - - - - --

GLORY TO GOD/GLORIA A DIOS, cont. (2)

SAM

PLE

10

&

?

##

##

œ( )

Se

Œœ

œ( )

Verse/Estrofa 2: A bit slower (q = ca. 96) Cantor/Choir/Coro

2.( )( )-

˙̇ œ œœ

ñor,Lord

HiJe

josus

œ

˙ œ œ

œœ œœ ˙ Œ

úChrist,

ni co,

˙

œ œ ˙ Œ

œœ œœ œœ œœ œœ

JeOn

suly Be

crisgot ten

œ œ œ œ œ- -- -- - - - - -

&

?

##

##

..˙̇ ‰ jœœ

to;Son,2.

Se

‰

.˙ ‰ Jœ

˙̇ .œ jœ

ñorLord

Dios,God,

Cor

œ œ œ

˙ .œ Jœ

œœ œœ œœ ˙̇

deLamb

roof

de Dios,God,

œ œ œ ˙-- -

&

?

##

##

˙̇ œœ œœ

HiSon2.

joof

delthe

˙ œ œ

œœ œœŒ

œ œ

PaFa

dre;ther,

túyou

que

œ œ

œ œ Œ œ œ

rit.

rit.

Slower

.œjœ œœ œœ

quitake

tasa

elway

pethe

.œ Jœ

.œ Jœ œ œ

- --- - -

&

?

##

##

œœ œœ œœ œ œ œ

casins2.

doof

delthe

munworld,

do,

‰ have

œ œ œ

œ œ œ œ œ œ


tenmer

piecy

dad deon

no

œ œ œ œ œ

œœ œœŒ

œ œ

sous;

tros; túyou

que

œ œ

œ œ Œ œ œ

-- - -- -


SAM

PLE

11

&

?

##

##

.œjœ œœ œœ

quitake2.

tasa

elway

pethe

.œ Jœ

.œ Jœ œ œ

œœ œœ œœ œ œ œ

casins

doof

delthe

munworld,

do,

‰are

œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œœ œœ œœ œœ

tienceive

de nuesour

tra

œ œ œ œ

--- - - --

--

&

?

##

##

œœ œœ œœjœœ

‰ œœ œœ

súprayer;2.

pli ca; túyou

que esare

œ œ œ Jœ ‰ œ œ

.

.œœjœœ œœ œœ

œœ œœ

tásseat

sened

taat

do a lathe

de

.œ Jœœ œ œ œ

œœ œœ

reright

cha,hand,

œ œ

-- - -- - - -

&

?

##

##

œ œ œ œ

a

‰la

‰dethe

œ œ œ œ

œ œ œ œ2.

œœ œœ œœ# œœ

reright hand

chaof

delthe

œ œ œ œ

œœ œœŒ œœ œœ

PaFa

dre,ther,

tenhave

pie

œ œ Œ œ œ

-- - - -

&

?

##

##

œœ œœ œœœœ

dadmer2. cy

de noon

œ œ œ œ œ

poco a poco accel.

poco a poco accel.


œœ ˙ Œ

sous.

tros.

œ œ

œ ˙ Œ

D.S./al %24

24

( )

( )

To Verse 3/a la Estrofa 3

œœ ˙ œ œ

sous.

tros. PorFor

que

œ œ

œ ˙ Œ

3.-- - - -


SAM

PLE

12

&##

œ( )œ

PorFor3.

que


( )( )

.œ jœ œ œ œ

sóyou

loa

túlone

eare

resthe

œ œ œ Œ

SanHo ly

to,One,- -

- - --

&## .œ jœ œ œ œ

sóyou3.

loa

túlone

Seare the

˙ Œ œ œ

ñor,Lord,

sóyou

loa

˙ œ œ

túlone

Alare the

œ œ ˙

tíMost

si mo,High,- -

- - - -- -

&## œ œ ˙

JeJe3.

su crissus

w

to,Christ,

cresc.‰ œ œ œ œ œ œ

con

‰el

withEsthe

píHo

rily

tu

œ œ jœ ‰ œ œ

SanSpir

toit,

enin

lathe- - -

- -- -- - -

&## 42œ œ œ œ œ

3

gloglo3.

riary

deof

DiosGod the


œ œ .œ ‰

PaFa

dre.ther.

D.S. al fine/al % y fin24( )

To Amen/al Amén

œ œ .œ ‰

PaFa

dre.ther.- - -

- - -

&

?

##

##

42

42

˙̇

AA

˙

S

A

B

œ œ˙

˙

˙̇men.mén.

˙ molto rit.

˙

AA

œ œ

˙

AA

molto rit.

˙̇men.mén.

˙ ,

men.mén.

˙̇

˙

AA

˙̇

˙

men.mén.

˙̇U

U̇

Fine/Fin

- -- -

- -- -


SAM

PLE

13

SAM

PLE

14

Text: English verses © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Spanish Verse 1 © 1972, SOBICAIN. All rights reserved. Used with permission. Spanish Verse 2 © 1970, Conferencia Episcopal Española. All rights reserved. Used with permission.


Note: Solo Instrument parts include 4 verses. Verses 1 & 3 in the Solo Instrument parts correspond to verses 1 & 2 in this edition.

Nota: Las partituras para Instrumento incluyen 4 estrofas. Las estrofas 1 y 3 en la partitura de Instrumento corresponden a las estrofas 1 y 2 en esta edición.

&## 44 ‰

Intro (q = ca. 88)2

&

?

##

##

..

..

..œœjœœ œœ œœ

AlA

lele

lulu

ia.ya.

.œ Jœ œ œ

% Refrain/Estribillo: 1st time: Cantor/Choir, All repeat; thereafter: All 1a vez: Cantor/Coro, Todos repiten; después: Todos

Soprano

Alto

Baritone

(a tempo)

(a tempo)

..œœjœ œœ œœ

AlA

lele

lulu

ia.ya.

Jœ

.œ Jœ œ œ

œœ œœ œœ œ œAlA

lele

lulu

œ

œ œ ˙

last time/última vez: molto rit.


- - - - - - - -- - - - - - - -

--

&

?

##

##

..

..

1

..˙̇ Œ

ia.ya.

.˙ Œ

2

..˙̇ia.ya.

.˙

to Verse/a la Estrofa

Final

wwia.ya.˙ ˙

Fine/Fin

&##

œ œ

Tus

‰pa

Your


1.

œ œ œ œ œ œ

lawords,

bras, SeO

ñor,Lord,

son esare

œ œ œ jœ œ jœ3

píSpir

riit

tu yand

vilife.

da; tú-

- - - - - - -

&## œ œ œ .œ jœ

tieYou1.

neshave the words

paof

Jœ œ Jœ

pa la bras,

œ œ œ œ œ

laev

braser

de vilast

da eing

rit.

œ ˙ Œ

terlife.

na.

D.S. al fine/al % y fin

- -- - - - -

-- - -

&## ‰ jœ

EsI2.


œ œ œ œ œ

pewait

ro en elfor

Sethe

˙ Œ œ

ñor,Lord;

esmy

œ œ œ œ œ

pesoul

ro enwaits

sufor

Pahis

rit.

œ ˙ Œ

laword.

bra.


- - - - - - -

GosPel acclaMation: alleluia/ aclaMación antes del evanGelio: aleluya

SAM

PLE

15

Text: English © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Spanish Response © 1976, 1985, Conferencia Episcopal Mexicana. All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. Spanish Verse 1 © 1972, SOBICAIN. All rights reserved. Used with permission. Spanish Verse 2 © 1970, Conferencia Episcopal Española. All rights reserved. Used with permission.


Note: Solo Instrument parts include 4 verses. Verses 1 & 3 in the Solo Instrument parts correspond to verses 1 & 2 in this edition.

Nota: Las partituras para Instrumento incluyen 4 estrofas. Las estrofas 1 y 3 en la partitura de Instrumento corresponden a las estrofas 1 y 2 en esta edición.

&## 42 ‰

Intro (q = ca. 88)3 Œ

&

?

##

##

‰ jœ‰

Ho

Jœ

‰ JœBaritone

Alto

Soprano

% Refrain/Estribillo: 1st time: Cantor/Choir, All repeat; thereafter: All 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos

jœœ œœjœœ

Glonor

ry toy

Jœœ

Jœ

(a tempo)

(a tempo)

œœ œœyou,glo ria a

œ œ

œœ œœWord

ti,ofSe

œ œ

˙̇God,ñor,

˙

-- - -

&

?

##

##

œ œLordSe

˙

œ œ



œœ œœJe

ñorsusJe

œ œ

˙̇Christ!

sús.

˙

1

œœ‰ jœ

‰Ho

Jœ

œ ‰ Jœ

1st time: D.S./ 1a vez: al %

-

2

œœ

œ

to Verse/a la Estrofa

Final

˙̇U

˙u

Fine/ Fin

-- -

&## 44œ œ

Tus

‰pa

Your


1.

œ œ œ œ œ œ

lawords,

bras, SeO

ñor,Lord,

son esare

œ œ œ jœ œ jœ3

píSpir

riit

tu yand

vilife.

da; tú-

- - - - - - -

&## 42œ œ œ .œ jœ

tieYou1.

neshave the words

paof

Jœ œ Jœ

pa la bras,

œ œ œ œ œ

laev

braser

de vilast

da eing

rit.

œ ˙ ‰ jœ

terlife.

na. Ho

‰


-- - -

- - - - - - - -

&## 44 42‰ jœ

EsI2.


œ œ œ œ œ

pewait

ro en elfor

Sethe

˙ Œ œ

ñor,Lord;

esmy

œ œ œ œ œ

pesoul

ro enwaits

sufor

Pahis

rit.

œ ˙ ‰ jœ

laword.

bra. Ho

‰


-- - - - - - -

lenten GosPel acclaMation/ aclaMación antes del evanGelio Para cuaresMa

SAM

PLE

16



&## 44 ‰

Intro (q = ca. 84)2

&

?

##

##

œœ œœ œœ

,œœ

HoSanHo

to,ly,

Sanly,

to,

œ œ œ,

œ

Soprano

Alto

Baritone

EnglishSpanishBiling.

œœ œœ œœ œœ ˙̇,

SanHo

Hoto es el Se

ly,ñor,ly,

œ œ œ œ ˙ ,-

-

-- -

-

--

&

?

##

##

.œjœ œœ œœ

HoDiosHo

lydelly

Lordu

Lordni

.œ Jœ

.œ Jœ œ œ

œœ œœ ˙

GodverGod of

of

hosts.so.

hosts.

œ œ

œ œ ˙

œœœœ œœ œœ

œœ

3

HeavLleLle

ennosnos

andeses

earthtántán

areelel

œ œ œ œ œ3

-

--

---

--

- -

&

?

##

##


full,ciecie

lolo

areyy

lala

œ œ Œ œ

œœ œœ œœ œœ œœfulltietie

ofrrarra

your glodede

tutu

œ œ œ œ œ

œ œ jœœ‰ œ œ

ry.gloglo

ria.ria.

HoHoHo

œ œ œ

œ œ Jœ ‰ œ--

--

---

---

&

?

##

##

..

..

œœ œœ œœ ‰ jœsansansan

na!na,na!

HohoHo

Jœ

œ œ œ œ ‰ Jœ

œ œ œœ ‰ jœsansansan

na!na,na!

HohoHo

.œ Jœ Jœ

œ œ œ ‰ Jœ

última vez/last time: molto rit.

última vez/last time: molto rit.

œœ œœ œœ œ œ

sansansan

nanana

inenin

theelthe

œ

œ œ œ œ

˙̇ ..œœ‰( )

highcie

high

est.lo.est.

˙ .œ ‰( )

(Fine/Fin)

---

---

---

---

---

---

holy/santo

SAM

PLE

17

&

?

##

##

jœœ

BenBen

‰

Jœ

œœœœ œœ œœ

œœ

3

Bless

didi

ed istoto

heelel

whoqueque

œ œ œ œ œ3

œœ œœŒ œœ

comes,vievie

nene

whoenen

œ œ Œ œ--

---

--

&

?

##

##

..

..

œœ œœ œœ œœ œœ œœcomesnomnom

inbrebre

the namedeldel

ofSeSe

the

œ œ œ œ œ œ

˙ jœœ‰ œ œ

Lord.ñor.ñor.

HoHoHo

˙ œ

˙ Jœ ‰ œ

---

--

--

HOLY/SANTO, cont. (2)

SAM

PLE

18



&

&

##

##

44

44

Œ ‰ jœ œ œ œ3

The mys t’ry of

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œÉsÉs

te este es el Sa

elcraMis te

menrioto de

denues

latra

Sacerdote

Priest

O bien:

.˙faith.

.˙fe.fe.

(q = ca. 84)

-

- -- - - - -

-

&

?

##

##

..

..

œ œ

AWe

nunpro

œ œ

œ œBaritone

Soprano/All

Alto..œœ

jœœ œœœœ

ciaclaim your

mosDeath,

tuO

.œ Jœ œ œ


muerLord,

te, proand

clapro

œ œ Œ œ œ

-- -

--- - -

&

?

##

##

œœ œœœœ œ

œ œœ œœ

mafess

mos tuyour

reRes

suur

rrec

œ œ œ œ œ œ

œœ ˙ ‰ jœœ

ción.rec tion

‰un

œ œ

œ œ œ ‰ Jœ

- --

-- - -

-

&

?

##

##

..

..


¡Ven,til

Seyou

ñorcome

Jea

œ

œ œ œ œlast time/última vez: molto rit.

last time/última vez: molto rit. 1

˙̇ Œ œ œ

sús!gain.

AWe

nunpro

œ œ

˙ Œ œ œ

-

-

Final

w

sús!gain.

w

˙ ˙-

-- -

we ProclaiM your death/anunciaMos tu Muerte

SAM

PLE

19



&

&

##

##

44

44

Éste es el Misterio de la fe.

Sacerdote


The mys t’ry of

œ œ œ œ œCris to nos re di

Priest

.˙faith.

.˙mió.

(q = ca. 84)

-

- --

&

?

##

##

..

..

œ œ

CaWhen

dawe

œ œ

œ œBaritone

Soprano/All

Altoœœ œœ œœ œœ œœ

œœ

œœ

vezeat

que co methis

mos de es te

œ œ œ œ œ œ œ

˙̇ Œ œœ œœ

panBread

yand

be

˙ Œ œ œ- - - - -

&

?

##

##

œœ œœ œœ œœ

bedrink

mos de esthis

te

œ œ œ œ

œ œ jœœ‰ œœ œœ

cáCup,

liz, awe

nunpro

œ œ

œ œ Jœ ‰ œ œ- - - -

--

&

?

##

##

œœ œœ œœœœ œœ œœ

ciaclaim

mos tuyour

muerDeath,

te,O

Se

œ œ œ œ œ œ

˙̇ œœ ‰ jœ

ñor,Lord, un

Jœ

‰

˙ œ ‰ Jœ- - -

-

&

?

##

##

..

..


hastil you

tacome

quea

œ

œ œ œ œ



1

œœ œœŒ œ œ

vuelgain.

vas. CaWhen

dawe

œ œ

œ œ Œ œ œ

Final

˙̇ ˙̇

vuelgain.

vas.

˙ ˙-

-- - -

when we eat this Bread/cada vez que coMeMos

SAM

PLE

20



&

&

##

##

44

44

Éste es el Misterio de la fe.

Sacerdote


The mys t’ry of

œ œ œ œ œ œ œCris to se en tre gó por no

Priest

.˙ Œfaith.

œ ˙ Œso tros.

(q = ca. 84)

-

- - - --

&

?

##

##

..

..

œœ œœ œœ œœ

SalSave

va dorus,

del

œ œ œ œ

Soprano/All

Alto

Baritone

œ œ œœŒ

munsave

do,us,

˙

œœ œ Œ

œœ œœ .œ jœ

sálSav ior of

vathe

œ œ

œ œ .œ Jœ- - -

-- -

&

?

##

##

˙̇ ‰ œœ œœ œœ

nos,world,

túfor

queby

nosyour

˙ ‰ œ œ œ

.

.œœjœœ œ

œ œœ

hasCross and

liRes

beur

.œ Jœ œ œ

œœ œœjœœ

‰ œœ œœ

rarec

dotion

por

Œtu

œ œ Jœ ‰ œ œ

--

--

--

&

?

##

##

..

..


cruzyou

yhave

reset

suus

rrec

œ œ œ œ œ


last time/última vez: molto rit.1

..˙̇ Œ

ción.free.

˙ œ Œ

Final

ww

ción.free.

˙ ˙- - -

save us, savior/salvador del Mundo

SAM

PLE

21

Music: Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador; Dan Schutte, b. 1947, © 2007, 2009, 2017, Daniel L. Schutte. Published by OCP. All rights reserved.

&## 44

2(q = ca. 84)

&

?

##

##

..

..

..

..

œ œ ˙̇

A

A

men.

mén.

˙

˙ ˙

Soprano/All

Alto

Baritone

œ œ ˙

A

A

men.

mén.

˙ œ œ

œœ œ ˙


A

A

œ

œ œ œ œ



1

..˙̇ Œ

mén.

men.

˙ œ Œ

Final

wU

men.

mén.

w

˙ ˙u

-

-

-

- -

-

aMen/aMén

SAM

PLE

22


&## 44

3Intro (q = ca. 80)

Ó Œ ‰

&

?

##

##

42

42

44

44

jœœ

Cor

‰

Jœ

Soprano

Alto

Baritone

˙̇ ..œœ jœœLamb

de roofde

˙ .œ jœ

%

˙̇ Œ œœGod,Dios,

youque

˙ Œ œ

œœœœ .œ jœ

takequi

atas

wayel

thepe

œ œ

œ œ œ œ

œœ œœ œœsinsca

ofdo

thedel

œ œ œ- -

-- --

&

?

##

##

44

44

1, 2 (As needed)

œœ œœ Œ œœ œœworld,mun do,

haveten pie

œ œ Œ œ œ

œœ œœ œœ œœmerdad

cyde

onno

œ œ œ œ

œ ˙ ‰ jœœus.so tros. Cor

‰

œ œ œ

œ œ œ ‰ Jœ-

D.S./al %

- --

- -

&

?

##

##

44

44

Final

œœ ˙̇ Œ

world,mun do,

œ ˙ Œrit.

rit.

˙̇ ˙̇grant

da

˙ ˙

Slower

˙̇ ˙usnos la

œ œ

˙ ˙rit.

rit.

wpeace.

paz.

w

w

∑

∑- -

laMB of God/cordero de dios

SAM

PLE

23

SAM

PLE

Date post:	15-Oct-2018
Category:	Documents
Upload:	dothuy
View:	213 times
Download:	0 times

30140180 (PDF) SAMPLE - dh8zy5a1i9xe5.cloudfront.net · SAMPLE 1.800.548.8749 ocp.org 30140177 Mass...

Documents