30140181 (PDF) SAMPLE - dh8zy5a1i9xe5.cloudfront.net · SAMPLE 1.800.548.8749 ocp.org 30140178 Mass...

SAM

PLE

1 . 8 0 0 . 5 4 8 . 8 7 4 9 o c p . o r g

30140178 Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador D. Schutte 30140181 (PDF)

Mass of Christ the Savior/ Misa Cristo Salvador

Dan Schutte

Adapted by Jaime Cortez

Guitar/Choral

SAM

PLE

Edition 30140178 Printed in USA

Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador – Guitar/Choral EditionDan Schutte

© 2017, OCP 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213 (503) 281-1191 [email protected] ocp.org

Excerpts from the English translation of The Roman Missal © 2010, International Commission on English in the Liturgy Corporation (ICEL), 1100 Connecticut Ave. NW, Suite 710, Washington, DC 20036-4101. All rights reserved. Used with permission. The English translation of the Alleluia Verses, Gospel Verses, and Lenten Gospel Acclamation from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission.

Spanish text from Misal Romano, tercera edición © 2014, United States Conference of Catholic Bishops–Conferencia Episcopal Mexicana, 3211 Fourth Street NE, Washington, DC 20017–1194; usccb.org. All rights reserved. Used with permission. Spanish response of the Lenten Gospel Acclamation from Leccionario I © 1976, 1985, Conferencia Episcopal Mexicana. All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops, 3211 Fourth Street NE, Washington, DC 20017-1194; usccb.org. Used with permission.

Some Spanish gospel verses © 1970, Conferencia Episcopal Española, Añastro, 1, 28033 Madrid, España. All rights reserved. Used with permission. Some Spanish gospel verses © 1972, SOBICAIN, Protasio Gómez, 15, 28027 Madrid, España. All rights reserved. Used with permission.

Published with the approval of the Committee on Divine Worship, United States Conference of Catholic Bishops, 3211 Fourth Street NE, Washington, DC 20017-1194; USCCB.org.

None of the pages in this book may be reproduced in any way without written permission from the publisher.

The following Solo Instrument parts in C and Bf are available online; visit ocp.org:

Penitential Act with Invocations . . . . . . . ed. 30102388 Lord, Have Mercy/Kyrie, Eleison . . . . . . ed. 30102711 Glory to God (Through Composed). . . . . ed. 30110432 Gospel Acclamation: Alleluia . . . . . . . . . ed. 30102703

Lenten Gospel Acclamation. . . . . . . . . . . ed. 30102704 Holy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30102705 We Proclaim Your Death . . . . . . . . . . . . . ed. 30102706 When We Eat This Bread . . . . . . . . . . . . . ed. 30102707 Save Us, Savior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30102708 Doxology and Amen . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30102709 Lamb of God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30114709

Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador

Keyboard/Vocal Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30140179Guitar/Choral Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30140178Choral-only Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30140177Solo Instrument parts in C for entire Mass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30115219Solo Instrument parts in Bf for entire Mass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30115218Solo Instrument parts in C and Bf for entire Mass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30115220Digital Playlist (Bilingual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30140176Digital Playlist (English only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30102391Digital Playlist (Spanish only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ed. 30140175

For reprintable Assembly Editions, please visit OneLicense.net.

SAM

PLE

3

Table of ContentsPenitential Act with Invocations/Acto Penitencial con Invocaciones . . . . . . . . . . . . . 4

Lord, Have Mercy/Kyrie, Eleison/Señor, Ten Piedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Glory to God/Gloria a Dios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gospel Acclamation: Alleluia/Aclamación Antes del Evangelio: Aleluya . . . . . . . . 14

Lenten Gospel Acclamation/Aclamación Antes del Evangelio para Cuaresma. . . . . 16

Eucharistic Acclamations/Aclamaciones Eucarísticas

Holy/Santo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

We Proclaim Your Death/Anunciamos Tu Muerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

When We Eat This Bread/Cada Vez que Comemos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Save Us, Savior/Salvador del Mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Amen/Amén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Lamb of God/Cordero de Dios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SAM

PLE

4

Text: English Invocations © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Spanish Invocations, Misal Romano, tercera edición © 2014, US Conference of Catholic Bishops — Conferencia Episcopal Mexicana. All rights reserved. Used with permission.

Music: Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador; Dan Schutte, b. 1947; adapt. for Spanish by Jaime Cortez, b. 1963, © 2007, 2009, 2017, Daniel L. Schutte. Published by OCP. All rights reserved.

*Invocations may be chanted or spoken. Las Invocaciones pueden ser cantadas o recitadas.

&## 22 23á

*You were sent to heal the contrite of heart:Tú que has sido enviado para sanar a los contritos de corazón:

Dadd9Re add9

Priest/Deacon/CantorSacerdote/Diácono/Cantor Cantor/Choir

œ œ œ œLord,Ký

Seri e,

ñor,

havee

DRe

(h = ca. 69)

- - -

-

&

?

##

##

23

23

22

22

23

23

œ œ wmerléi

ten pie

cy.son.

dad.

∑

Asus4 BmALa sus4 La Si m

œœœœ œœ œœ

Lord,Ký

Seri e,

ñor,

havee

œ œ œ œ

DRe

Soprano/All

Alto

Baritone

œ œœ wmerléi

ten pie

cy.son.

dad.

œ w

œ œ w


- -- -- - -

- - -

&## 22 23á

You came to call sinners:Tú que has venido a llamar a los pecadores:

Priest/Deacon/CantorSacerdote/Diácono/Cantor Cantor/Choir

œ œ œ œChrist,Chri

Crisste,

to,

havee

GSol

--

-

&

?

##

##

23

23

22

22

23

23

œ œ wmerléi

ten pie

cy.son.

dad.

∑

Asus4La sus4

ALa

All

œ œ œœ œœChrist,Chri

Crisste,

to,

havee

˙

˙ œ œ

GSol

œœ œœ wwmerléi

ten pie

cy.son.

dad.

œ œ w

Asus4La sus4

ALa

- -- -- -

- - -

Penitential act with invocations/ acto Penitencial con invocaciones

SAM

PLE

5

PENITENTIAL ACT WITH INVOCATIONS/ACTO PENITENCIAL CON INVOCACIONES, cont. (2)

&## 22á

You are seated at the right hand of the Father to intercede for us:Tú que estás sentado a la derecha del Padre para interceder por nosotros:

Priest/Deacon/CantorSacerdote/Diácono/Cantor

&## 22 23 24œ œ œ œ

Lord,Ký

Seri e,

ñor,

havee

D/F#Re/Fa#

Cantor/Choir

œ œ ˙ Œ œmerléi

ten pie

cy,son,

dad,

haveeŒ

A/G GSolLa/Sol

˙ ˙ ˙ ˙merlé

ten

cy oni

pie

ALa

D/F#Re/Fa#

- --- - -

- ---- -

&

?

##

##

22

22

23

23

24

24

w ˙ Óus.

son.

dad.

∑

Dsus4Re sus4

DRe

All

œœ œœ œœ œœLord,Ký

Seri e,

ñor,

havee

œ œ œ œ

D/F#Re/Fa#

œœ œœ ˙̇ Œ œœmerléi

ten pie

cy,son,

dad,

haveeŒ

œ œ ˙ Œ œ

A/G GSolLa/Sol

-- - -- -

- -

&

?

##

##

24

24

˙̇ w ˙̇merlé

ten

cy oni

pie

˙ ˙

˙ œ œ ˙ ˙

ALa

D/F#Re/Fa#

rit.

rit.

w ˙ Ó

us.son.

dad.

.w

w ˙ Ó

Dsus4Re sus4

DRe

-- -

-

SAM

PLE

6


&## 22 23 22∑

Dadd9Re add9

(h = ca. 69)

Cantor/Choir

œU

œ œ œLord,Ký

Seri e,

ñor,e

have

DRe

œ œ w

léi

ten

mer

pie dad.son.

cy.


- - -

- --

-

&

?

##

##

22

22

23

23

22

22

23

23

œœœœ œœ œœ

SeKý

Lord,ri

ñor,e, e

have

œ œ œ œ

DRe

Soprano/All

Alto

Baritone

œ œœ w

tenléi

mer

pie dad.son.

cy.

œ w

œ œ w

BmALa Si m

Asus4La sus4

Cantor/Choir

œ œ œ œ

CrisChri

Christ,

to,ste, e

have

∑

GSol

- -

- - -- - --

-

&

?

##

##

23

23

22

22

23

23

œ œ w

tenléi

mer

pie dad.son.

cy.

∑

ALa

Asus4La sus4

œ œ œœ œœ

CrisChri

Christ,

to,ste, e

have

˙

˙ œ œ

GSol

S/All

A

B

œœ œœ ˙ ˙̇

tenléi

mer

pie dad.son.

cy.

˙

œ œ w

ALa

Asus4La sus4

- - -- -- -

- -

lord, have Mercy/Kyrie, eleison/ señor, ten Piedad

SAM

PLE

7

LORD, HAVE MERCY/KYRIE, ELEISON/SEÑOR, TEN PIEDAD, cont. (2)

&## 22 23 24œ œ œ œ

SeKý

Lord,ri

ñor,e, e

have

D/F#Re/Fa#

Cantor/Choir

œ œ ˙ Œ œ

tenléi

mer

pie dad,son,

cy,

Œe

have

A/G GSolLa/Sol

˙ ˙ ˙ ˙

tenlé

mer cy

piei

on

ALa

D/F#Re/Fa#

- - -- - -- - - -

- -

&

?

##

##

22

22

23

23

24

24

w ˙ Ó

dad.son.

us.

∑

Dsus4 DReRe sus4

œœ œœ œœ œœ

SeKý

Lord,ri

ñor,e, e

have

œ œ œ œ

D/F#Re/Fa#

S/All

A

B

œœ œœ ˙̇ Œ œœ

tenléi

mer

pie dad,son,

cy,

Œe

have

œ œ ˙ Œ œ

GSol

A/GLa/Sol

- -- - -- -

-

&

?

##

##

24

24

˙̇ w ˙̇

tenlé

mer cy

piei

on

˙ ˙

˙ œ œ ˙ ˙

ALa

D/F#Re/Fa#

rit.

rit.

w ˙ Ó

dad.son.

us..w

w ˙ Ó

DRe

Dsus4Re sus4

-- -

-

SAM

PLE

8

Text: English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Spanish, Misal Romano, tercera edición © 2014, US Conference of Catholic Bishops — Conferencia Episcopal Mexicana. All rights reserved. Used with permission.


&## 42 jœ œ jœ

DRe

f

INTRO (q = ca. 104)

(Kbd)œ œ œ

A/C#La/Do#

jœ œ jœ

BmSi m

œ œ œ

F#m/AFa#m/La

.œj

œ

GSol

œ œ

Em7Mi m7

˙

Asus4La sus4

œ œ œ œ

ALa

&

?

##

##

jœœ œœ jœœGloGlo

ryria

toa

Jœ œ Jœ

DRe

% REFRAIN/ESTRIBILLO: 1st time: Cantor/Choir, All repeat; thereafter: All 1a vez: Cantor/Coro, Todos repiten; después: Todos

f

f Baritone(a tempo)

(a tempo)Soprano/All

Alto..œœ

‰

God.Dios.

.œ ‰

A/C#La/Do#

jœœ œœ jœœGloGlo

ryria

toa

Jœ œJœ

BmSi m

..œœ‰

God.Dios.

.œ ‰

F#m/AFa#m/La

jœ œjœœ

GloGlo

ryria

toa

Jœ œ

Jœ œ Jœ

GSol

œœ œœ œœGodDios

inen

theel

œ œ œ

D/F#Re/Fa#

- - -- - -

&

?

##

##

œœœœ

highcie

˙

EmMi m

.œ ‰

est,lo,

œ œ Jœ

.œ ‰

ALa

œœ œœandy en

onla

œ œ œ

DRe

œœ œœearthtie rra

œ œ

A/C#La/Do#

œ œœ œœpeace,paz a

onlos

œ

œ œ œ

BmSi m

œœ œœearthhom bres,

œ œ

F#m/AFa#m/La

-- - -

Glory to God/Gloria a dios

SAM

PLE

9

&

?

##

##

44

44

œ œ œœ

peacepaz a

tolos

œ Jœ

œ œ œ

GSol

œœœœ œœ

peohom

plebres que

œ œ œ

D/F#Re/Fa#

œœ œœ œœ

ofa

goodma el Se

œ œ œ

ALa

Asus4La sus4

1-4

˙̇ Œ Œ

will.ñor.

œ œ

PorSe

Por

WeŒ

For

que

tu in

˙ Ó

Dsus4 DReRe sus4

(1st time/1a vez: D.S./al %) to Verses/a las Estrofas

1.2.3.1.2.3.

Final

˙̇

will.ñor.

˙

Dsus4Re sus4

--

-- - -

-

&

?

##

##

∑

∑

DRe

˙̇

AA

˙

EmMi m

œ œ˙

˙

D/F#Re/Fa#

˙̇men.mén.

˙

EmMi m

˙

AA

œ œ

˙

AA

Asus4La sus4

ALa

molto rit.

molto rit.

˙̇men.mén.

˙ ,

men.mén.

Dsus4Re sus4

˙̇

˙

AA

˙̇

˙

men.mén.

DRe

˙̇U

U̇

Fine/Fin

- -

- -- -

- -

&##

œ( )œ

Por

We1. tu in

VERSE/ESTROFA 1: Cantor/Choir/Coro

-

( )( )

œ œ œ œ œ œ

men

praisesa

you,glo

Œria te a

wela

EmMi m

ALa

œ œ ‰ œ œ œ

ba

blessmos,

you,te

‰ben

wede

a

DRe

D/F#Re/Fa#

- - - - - - -

-

&## œ œ Œ œ

ci

dore1. mos,

you,te

we

Em/G ALaMi m/Sol

œ œ œ œ ‰ jœ

a

glodo

rira

fymos,

you,te

we

DRe

D/F#Re/Fa#

œ œ œ œ œ

glo

giveri fi

youca

thanksmos,

GSol

- - - - - - - -

--

GLORY TO GOD/GLORIA A DIOS, cont. (2)

SAM

PLE

10

&## Œ ‰ Jœ œ œ

te

for1. da

yourmos

great

A/GALa La/Sol

œ œ œ ‰ jœ

gra

glocias,

ry,Se

‰

Bm7D/F#Re/Fa# Si m7

œ œ œ œ œñor

LordDios,

God,Rey

heav’nce

lyles

F#EmMi m Fa#

˙ Œ œ

tial,

King,Dios

O

Bm/ABmSi m Si m/La

- - - - -

- -

&## .œ jœ œ œ œ œ

Pa

God,1. dre

alto

mightdo po

yde

GSol

EmMi m

To Refrain/al Estribillo

œ œ œ Œ

ro

Faso.

ther.

ALa

Asus4La sus4

*

24( )D.S./al %

To Verse 2/a la Estrofa 2

œ œ œ œ

ro

Faso.

ther.Se

Œ

œ œ

ALa

Asus4La sus4

2.- - - - - -

- -- ---

&

?

##

##

œ( )

Se

Œ

œ

œ( )

VERSE/ESTROFA 2: A bit slower (q = ca. 96) Cantor/Choir/Coro

2.( )( )

˙̇ œ œœ

ñor,

LordHi

Jejo

sus

œ

˙ œ œ

ALa

EmMi m

Asus4La sus4

œœ œœ œ œ Œ

ú

Christ,ni co,

˙

œ œ ˙ Œ

DRe

D/F#Re/Fa#

œœ œœ œœ œœ œœ

Je

Onsu

ly Becris

got ten

œ œ œ œ œ

Em/GMi m/Sol

Asus4La sus4

ALa

- -- -- - - - - - -

&

?

##

##

˙ œ ‰ jœœ

to;

Son,2. Se

‰

.˙

.˙ ‰ Jœ

DRe

D/F#Re/Fa#

˙̇ .œ jœ

ñor

LordDios,

God,Cor

œ œ œ

˙ .œ Jœ

EmMi m

ALa

Asus4La sus4

œœ œœ œœ ˙̇

de

Lambro

ofde Dios,

God,

œ œ œ ˙

BmSi m

D/F#Re/Fa#

-- -


*For a responsorial setting of the Gloria, sing as written. For a through-composed setting, omit the Refrain between each Verse and use the Optional Final Ending.

*El Estribillo se puede repetir después de cada Estrofa. O bien, después de cantar el Estribillo la primera vez, se puede omitir, cantando las Estrofas de principio a fin, terminando con la Estrofa 3 y el amén.

SAM

PLE

11

&

?

##

##

˙̇ œœ œœ

Hi

Son2. jo

ofdel

the

˙ œ œ

GSol

D/F#Re/Fa#

œœ œœŒ

œ œ

Pa

Fadre;

ther,tú

youque

œ œ

œ œ Œ œ œ

GSol

ALa

rit.

rit.

Slower

.œjœ œœ œœ

qui

taketas

ael

waype

the

.œ Jœ

.œ Jœ œ œ

GSol

ALa

Asus4La sus4

- --- - -

&

?

##

##

œœ œœ œœ œ œ œ

ca

sins2. do

ofdel

themun

world,do,

‰ have

œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

BmSi m

D/F#Re/Fa#


ten

merpie

cydad de

onno

œ œ œ œ œ

D/F#Re/Fa#Em

Mi m

œœ œœŒ

œ œ

so

us;tros; tú

youque

œ œ

œ œ Œ œ œ

Em/GMi m/Sol

ALa

-- - -- -

&

?

##

##

.œjœ œœ œœ

qui

take2. tas

ael

waype

the

.œ Jœ

.œ Jœ œ œ

GSol

ALa

Asus4La sus4

œœ œœ œœ

ca

sinsdo

ofdel

the

œ œ œ

D/F#Re/Fa#BmSi m

œ œ œ

mun

world,do,

‰a

re

œ œ œ

œ œ œ

œœ œœ œœ œœ

tien

ceivede nues

ourtra

œ œ œ œ

D/F#Re/Fa#Em

Mi mG

Sol

- -- -- - - - -

&

?

##

##

œœ œœ œœjœœ

‰ œœ œœsú

prayer;2. pli ca; tú

youque es

are

œ œ œ Jœ ‰ œ œ

Asus4La sus4

ALa

.

.œœjœœ œœ œœ

œœ œœ

tás

seatsen

edta

atdo a la

thede

.œ Jœœ œ œ œ

GSol

ALa

-- - - -- -


SAM

PLE

12

&

?

##

##

œœ œœ œ œ œ œ

re

right2. cha,

hand,a

‰la

‰de

the

œ œ œ œ

la de

œ œ œ œ œ œ

D/F#Re/Fa#BmSi m

œœ œœ œœ# œœ

re

right handcha

ofdel

the

œ œ œ œ

EmMi m

F#Fa#

œœ œœŒ œœ œœ

Pa

Fadre,

ther,ten

havepie

œ œ Œ œ œ

BmSi m

Bm/ASi m/La

-- - - --

&

?

##

##

œœ œœ œœœœ

dad

mer2. cyde no

on

œ œ œ œ œ

GSol

EmMi m

poco a poco accel.

poco a poco accel.

To Refrain/al Estribillo

œœ ˙ Œ

so

us.tros.

œ œ

œ ˙ Œ

Asus4La sus4

ALa

D.S./al %24

24

( )

( )

To Verse 3/a la Estrofa 3

œœ ˙ œ œ

so

us.tros. Por

For3. que

œ œ

œ ˙ Œ

ALa

Asus4La sus4

3.-- - - -

&##

œ( )œ

Por

For3. que


( )( )

.œ jœ œ œ œ

só

youlo

atú

lonee

areres

the

EmMi m

ALa

œ œ œ Œ

San

Ho lyto,

One,

D/F#Re/Fa#DRe

.œ jœ œ œ œ

só

youlo

atú

loneSe

are the

Em/GMi m/Sol

ALa

---- - - - --

&## ˙ Œ œ œ

ñor,

Lord,3. só

youlo

a

D/F#Re/Fa#DRe

˙ œ œ

tú

loneAl

are the

ALa

GSol

œ œ ˙

tí

Mostsi mo,

High,

D/F#Re/Fa#Bm7Si m7

-- -- -


SAM

PLE

13

&## œ œ ˙

Je

Je3. su cris

sus

D/F#Re/Fa#Em

Mi m

˙ ˙

to,

Christ,

ALa

Em/GMi m/Sol

cresc.

‰ œ œ œ œ œ œ

con

‰el

withEs

thepí

Hori

lytu

D F#7Fa# 7Re

œ œ jœ ‰ œ œ

San

Spirto

it,en

inla

the

Bm Bm/ASi m Si m/La

---- -- -- - -

&## 42œ œ œ œ œ

3

glo

glo3. ria

ryde

ofDios

God the

GSol

D/F#Re/Fa#To Refrain/al Estribillo

œ œ .œ ‰

Pa

Fadre.

ther.

EmMi m

ALa

D.S. al fine/al % y fin24( )To Amen/al Amén

œ œ .œ ‰

Pa

Fadre.

ther.

EmMi m

ALa

-- -- --

&

?

##

##

42

42

˙̇

A

A

˙

EmMi m

S

A

B

œ œ˙

˙

D/F#Re/Fa#

˙̇men.

mén.

˙

EmMi m

˙

A

A

œ œ

˙

AA

ALa

Asus4La sus4

molto rit.

molto rit.

˙̇men.

mén.

˙ ,

men.mén.

Dsus4Re sus4

˙̇

˙

AA

˙̇

˙

men.mén.

DRe

˙̇U

U̇

Fine/Fin

- -

- -

- -

- -


SAM

PLE

14

Text: English verses © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Spanish Verse 1 © 1972, SOBICAIN. All rights reserved. Used with permission. Spanish Verse 2 © 1970, Conferencia Episcopal Española. All rights reserved. Used with permission.


&## 44 jœ

INTRO (q = ca. 88)

(Kbd)

œ œ œ œ

Em D/F# GMi m Re/Fa# Sol

˙ ˙Asus4 ALa sus4 La

&

?

##

##

..

..

..œœjœœ œœ œœ

A

Alle

lelu

luya.

ia.

.œ Jœ œ œ

A/C#La/Do#DRe


Soprano

Alto

Baritone

(a tempo)

(a tempo)

..œœjœ œœ œœ

A

Alle

lelu

luya.

ia.Jœ

.œ Jœ œ œ

BmSi m

F#m/AFa#m/La

œœ œœ œœ œ œ

A

Alle

lelu

lu

œ

œ œ ˙

Asus4La sus4

ALa

GSol

last time/última vez: molto rit.


- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

&

?

##

##

..

..

1

˙ œ Œ

ya.

ia.

.˙

.˙ Œ

DRe

Asus4La sus4

ALa

2

..˙̇

ya.

ia.

.˙

DRe

to Verse/a la Estrofa

Final

˙ ˙

ya.

ia.

w

˙ ˙

Dsus4Re sus4

DRe

Fine/Fin

GosPel acclaMation: alleluia/aclaMación antes del evanGelio: aleluya

SAM

PLE

15

Note: Solo Instrument parts include 4 verses. Verses 1 & 3 in the Solo Instrument parts correspond to verses 1 & 2 in this edition. Nota: Las partituras para Instrumento incluyen 4 estrofas. Las estrofas 1 y 3 en la partitura de Instrumento corresponden a las estrofas 1 y 2 en esta edición.

&##

œ œ

Tus

‰pa

Your


1.

œ œ œ œ œ œ

la

words,bras, Se

Oñor,

Lord,son es

are

EmMi m

Asus4La sus4

A/GLa/Sol

œ œ œ œ œ œ œ3

pí

Spirri

ittu y

andvi

life.da; tú

Bm/AD/F#Re/Fa#BmSi m Si m/La

-- - - - - - -

&## œ œ œ .œ jœ

tie

You1. nes

have the wordspa

of

Jœ œ Jœ

pa la bras,

GSol

D/F#Re/Fa#

œ œ œ œ œ

la

evbras

erde vi

lastda e

ing

EmMi m

GSol

D/F#Re/Fa#

rit.

œ œ œ Œ

ter

life.na.

Asus4La sus4

ALa

D.S. al fine/al % y fin

- --

-- - - - - - -

&## ‰ jœ

Es

I2.


œ œ œ œ œ

pe

waitro en el

forSe

the

A/GEmMi m

ALa La/Sol

˙ Œ œ

ñor,

Lord;es

my

BmSi m

D/F#Re/Fa#

œ œ œ œ œ

pe

soulro en

waitssu

forPa

his

Em7 GSol

D/F#Re/Fa#Mi m7

rit.

œ œ œ Œ

la

word.bra.

Asus4La sus4

ALa


- - - - - - -

GOSPEL ACCLAMATION: ALLELUIA/ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO: ALELUYA, cont. (2)

SAM

PLE

16

Text: English © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Spanish Response © 1976, 1985, Conferencia Episcopal Mexicana. All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. Spanish Verse 1 © 1972, SOBICAIN. All rights reserved. Used with permission. Spanish Verse 2 © 1970, Conferencia Episcopal Española. All rights reserved. Used with permission.


&## 42 jœ

INTRO (q = ca. 88)

(Kbd)

.œ JœEm

Mi m

œ œ œ

GSolRe/Fa#

D/F#

˙

Asus4La sus4

œ

ALa

&

?

##

##

‰ jœ‰

Ho

Jœ

‰ JœBaritone

Soprano

Alto

jœœ œœjœœ

Glonor

ry toy

Jœœ

Jœ

DRe


(a tempo)

(a tempo)

œœ œœyou,glo ria a

œ œ

A/C#La/Do#

œœ œœWord

ti,

ofSe

œ œ

BmSi m

˙̇God,ñor,

˙

F#m/AFa#m/La

-- - -

&

?

##

##

œ œLordSe

˙

œ œ

Em7Mi m7

GSol



œœ œœJe

ñor

susJe

œ œ

ALa

˙̇Christ!

sús.

˙

Dsus4Re sus4

1

œœ‰ jœ

‰Ho

Jœ

œ ‰ Jœ

DRe

1st time: D.S./ 1a vez: al %

-

2

œœ

œ

DRe

to Verse/a la Estrofa

Final

˙̇U

˙u

DRe

Fine/Fin

-- -

lenten GosPel acclaMation/ aclaMación antes del evanGelio Para cuaresMa

SAM

PLE

17

&## 44œ œ

Tus

‰pa

Your


1.

œ œ œ œ œ œ

la

words,bras, Se

Oñor,

Lord,son es

are

EmMi m

Asus4La sus4

A/GLa/Sol

œ œ œ œ œ œ œ3

pí

Spirri

ittu y

andvi

life.da; tú

Bm/AD/F#Re/Fa#BmSi m Si m/La

-- - - - - - -

&## 42œ œ œ .œ jœ

tie

You1. nes

have the wordspa

of

Jœ œ Jœ

pa la bras,

GSol

D/F#Re/Fa#

œ œ œ œ œ

la

evbras

erde vi

lastda e

ing

EmMi m

GSol

D/F#Re/Fa#

rit.

œ œ œ ‰ jœ

ter

life.na. Ho

‰

Asus4La sus4

ALa


-- -

- -- - -

-- --

&## 44 42‰ jœ

Es

I2.


œ œ œ œ œ

pe

waitro en el

forSe

the

A/GEmMi m

ALa La/Sol

˙ Œ œ

ñor,

Lord;es

my

BmSi m

D/F#Re/Fa#

œ œ œ œ œ

pe

soulro en

waitssu

forPa

his

Em7 GSol

D/F#Re/Fa#Mi m7

rit.

œ œ œ ‰ jœ

la

word.bra. Ho

‰

Asus4La sus4

ALa


-- - - - - --

LENTEN GOSPEL ACCLAMATION/ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO PARA CUARESMA, cont. (2)

Note: Solo Instrument parts include 4 verses. Verses 1 & 3 in the Solo Instrument parts correspond to verses 1 & 2 in this edition. Nota: Las partituras para Instrumento incluyen 4 estrofas. Las estrofas 1 y 3 en la partitura de Instrumento corresponden a las estrofas 1 y 2 en esta edición.

SAM

PLE

18



&## 44 jœ

INTRO (q = ca. 84)

(Kbd)

œ œ œ œ

EmMi m

D/F#Re/Fa#G

Sol

˙ ˙Asus4La sus4

ALa

&

?

##

##

œœ œœ œœ

,œœ

HoSanHo

to,ly,

Sanly,

to,

œ œ œ,

œ

DRe

A/C#La/Do#

EnglishEspañolBiling.

œœ œœ œœ œœ ˙̇,

SanHo

Hoto es el Se

ly,ñor,ly,

œ œ œ œ ˙ ,

BmSi m

F#m/AFa#m/La

.œjœ œœ œœ

HoDiosHo

lydelly

Lordu

Lordni

.œ Jœ

.œ Jœ œ œ

GSol

D/F#Re/Fa#

--

-- -

-

--

-

-- -

&

?

##

##

œœ œœ ˙

GodverGod of

of

hosts.so.

hosts.

œ œ

œ œ ˙

EmMi m

ALa

Asus4La sus4

œœœœ œœ œœ

œœ

3

HeavLleLle

ennosnos

andeses

earthtántán

areelel

œ œ œ œ œ3

DRe

A/C#La/Do#


full,ciecie

lolo

areyy

lala

œ œ Œ œ

BmSi m

Bm/ASi m/La

--

--

--

--

&

?

##

##

..

..

œœ œœ œœ œœ œœfulltietie

ofrrarra

your glodede

tutu

œ œ œ œ œ

GSol

D/F#Re/Fa#GSol

œ œ jœœ‰ œ œ

ry.gloglo

ria.ria.

HoHoHo

œ œ œ

œ œ Jœ ‰ œ

Asus4La sus4

ALa

œœ œœ œœ ‰ jœsansansan

na!na,na!

HohoHo

Jœ

œ œ œ œ ‰ Jœ

BmSi m

ALa

D/F#Re/Fa#

--

---

---

---

---

holy/santo

SAM

PLE

19

&

?

##

##

œ œ œœ ‰ jœsansansan

na!na,na!

HohoHo

.œ Jœ Jœ

œ œ œ ‰ Jœ

GSol

A/GLa/Sol

D/F#Re/Fa#

última vez/last time: molto rit.

última vez/last time: molto rit.

œœ œœ œœ œ œsansansan

nanana

inenin

theel

the

œ

œ œ œ œ

EmMi m

D/F#Re/Fa#G

SolALa

˙̇ ..œœ‰( )

highcie

high

est.lo.

est.

˙ .œ ‰( )

Dsus4Re sus4

DRe

(Fine/Fin)

---

---

---

---

&

?

##

##

jœœBenBen

‰

Jœ

œœœœ œœ œœ

œœ

3

Bless

didi

ed istoto

heelel

whoqueque

œ œ œ œ œ3

DRe

A/C#La/Do#

œœ œœŒ œœ

comes,vievie

nene

whoenen

œ œ Œ œ

BmSi m

Bm/ASi m/La

œœ œœ œœ œœ œœ œœcomesnomnom

inbrebre

the namedeldel

ofSeSe

the

œ œ œ œ œ œ

GSol

D/F#Re/Fa#G

Sol

--

---

--

--

--

&

?

##

##

..

..

˙ jœœ‰ œ œ

Lord.ñor.ñor.

HoHoHo

˙ œ

˙ Jœ ‰ œ

Asus4La sus4

ALa

---

HOLY/SANTO, cont. (2)

SAM

PLE

20



&

&

##

##

44

44

Œ ‰ jœ œ œ œ3

The mys t’ry of

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œÉsÉs

te este es el

elSa

Miscra

temen

rioto de

denues

latra

Dsus2Re sus2

Sacerdote

Priest

O bien:

˙ œfaith.

.˙fe.fe.

Asus4La sus4

ALa

(q = ca. 84)

-

- - -- - - - -

&

?

##

##

..

..

œ œ

A

Wenun

pro

œ œ

œ œBaritone

Soprano/All

Alto..œœ

jœœ œœœœ

cia

claim yourmos

Death,tu

O

.œ Jœ œ œ

DRe

A/C#La/Do#


muer

Lord,te, pro

andcla

pro

œ œ Œ œ œ

BmSi m

Bm/ASi m/La

œœ œœœœ œ

œ œœ œœ

ma

fessmos tu

yourre

Ressu

urrrec

œ œ œ œ œ œ

GSol

Asus4La sus4

ALa

-- -

--

-- - - -

-- - -

&

?

##

##

..

..

œœ ˙ ‰ jœœ

ción.

rec tion‰

un

œ œ

œ œ œ ‰ Jœ

F#m7 BmSi mFa#m7


¡Ven,

tilSe

youñor

comeJe

a

œ

œ œ œ œ

EmMi m

D/F#Re/Fa#G

SolALa



1

˙̇ Œ œ œ

sús!

gain.A

Wenun

pro

œ œ

˙ Œ œ œ

DRe

Dsus4Re sus4

Final

˙ ˙

sús!

gain.

w

˙ ˙

Dsus4Re sus4

DRe

--

--

--

--

we ProclaiM your death/ anunciaMos tu Muerte

SAM

PLE

21



when we eat this Bread/cada vez que coMeMos

&

&

##

##

44

44

Éste es el Misterio de la fe.

Sacerdote


The mys t’ry of

œ œ œ œ œCris to nos re di

Dsus2Re sus2

Priest

˙ œfaith.

˙ œmió.

Asus4La sus4

ALa

(q = ca. 84)

-

- - -

&

?

##

##

..

..

œ œ

Ca

Whenda

we

œ œ

œ œBaritone

Soprano/All

Altoœœ œœ œœ œœ œœ

œœ

œœ

vez

eatque co me

thismos de es te

œ œ œ œ œ œ œ

DRe

A/C#La/Do#

˙̇ Œ œœ œœ

pan

Bready

andbe

˙ Œ œ œ

BmSi m

Bm/ASi m/La

œœ œœ œœ œœ

be

drinkmos de es

thiste

œ œ œ œ

D/F#Re/Fa#Em

Mi m

- - - - - - -

&

?

##

##

œ œ jœœ‰ œœ œœ

cá

Cup,liz, a

wenun

pro

œ œ

œ œ Jœ ‰ œ œ

ALa

Em/GMi m/Sol

A/GLa/Sol

œœ œœ œœœœ œœ œœ

cia

claimmos tu

yourmuer

Death,te,

OSe

œ œ œ œ œ œ

D/F#Re/Fa#BmSi m

Bm/ASi m/La

˙̇ œœ ‰ jœ

ñor,

Lord, unJœ

‰

˙ œ ‰ Jœ

D/F#Re/Fa#G

Sol

- -

-- - - -

-

&

?

##

##

..

..


has

til youta

comeque

a

œ

œ œ œ œ

EmMi m

D/F#Re/Fa#GSol

ALa



1

œœ œœŒ œ œ

vuel

gain.vas. Ca

Whenda

we

œ œ

œ œ Œ œ œ

Dsus4Re sus4

DRe

Final

˙̇ ˙̇

vuel

gain.vas.

˙ ˙

Dsus4Re sus4

DRe

-

-- - -

SAM

PLE

22



&

&

##

##

44

44

Éste es el Misterio de la fe.

Sacerdote


The mys t’ry of

œ œ œ œ œ œ œCris to se en tre gó por no

Dsus2Re sus2

Priest

˙ œ Œfaith.

œ œ œ Œso tros.

Asus4La sus4

ALa

(q = ca. 84)

-

- - - - -

&

?

##

##

..

..

œœ œœ œœ œœ

Sal

Saveva dor

us,del

œ œ œ œ

DRe

A/C#La/Do#Soprano/All

Alto

Baritone

œ œ œœŒ

mun

savedo,

us,

˙

œœ œ Œ

BmSi m

Bm/ASi m/La

œœ œœ .œ jœ

sál

Sav ior ofva

the

œ œ

œ œ .œ Jœ

GSol

Asus4La sus4

A/GLa/Sol

- - -

-- -

&

?

##

##

˙̇ ‰ œœ œœ œœ

nos,

world,tú

forque

bynos

your

˙ ‰ œ œ œ

D/C#D/F#Re/Fa#DRe Re/Do#

.

.œœjœœ œ

œ œœ

has

Cross andli

Resbe

ur

.œ Jœ œ œ

GSol

BmSi m

œœ œœjœœ

‰ œœ œœ

ra

recdo

tionpor

Œtu

œ œ Jœ ‰ œ œ

D/F#Re/Fa#BmSi m

--

--

--

&

?

##

##

..

..


cruz

youy

havere

setsu

usrrec

œ œ œ œ œ

GSol

D/F#Re/Fa#Em

Mi mALa



1

˙ œ Œ

ción.

free.

.˙

˙ œ Œ

Dsus4Re sus4

DRe

Final

˙ ˙

ción.

free.

w

˙ ˙

DRe

Dsus4Re sus4

- - -

save us, savior/salvador del Mundo

SAM

PLE

23

Music: Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador; Dan Schutte, b. 1947, © 2007, 2009, 2017, Daniel L. Schutte. Published by OCP. All rights reserved.

&

?

##

##

44

44

..

..

œ œ œ œ œ

∑

GSol

D/F#Re/Fa#Em

Mi m(q = ca. 84)

(Kbd)˙ œ Œ

∑

Asus4La sus4

ALa

œ œ ˙̇

AA

men.mén.

˙

˙ ˙

DRe

A/C#La/Do#

Soprano/All

Alto

Baritone

--

&

?

##

##

..

..

œ œ ˙

AA

men.mén.

˙ œ œ

œœ œ ˙

BmSi m

D/F#Re/Fa#


AA

œ

œ œ œ œ

GSol

D/F#Re/Fa#Em

Mi mALa



1

˙ œ Œ

men.mén.

.˙

˙ œ Œ

DRe

Dsus4Re sus4

Final

˙U

u˙

men.mén.

w

˙ ˙u

Dsus4Re sus4

DRe

--

--

aMen/aMén

SAM

PLE

24


&## 44 ˙ .œ jœ

DRe

A/C#La/Do#

(Kbd)

INTRO (q = ca. 80)

.œ jœ ˙

BmSi m

Bm/ASi m/La

.œj

œ œ œG

SolEm7

Mi m7

˙

Asus4La sus4

&

?

##

##

42

42

Œ ‰ jœœ

Cor

‰

Œ ‰ Jœ

ALa

Soprano

Alto

Baritone

˙̇ ..œœ jœœLamb

de ro

ofde

˙ .œ jœ

DRe

A/C#La/Do#

%

˙̇ Œ œœGod,Dios,

youque

˙ Œ œ

BmSi m

Bm/ASi m/La

œœœœ .œ jœ

takequi

atas

wayel

thepe

œ œ

œ œ œ œ

GSol

ALa

A/GLa/Sol

- - -

--

&

?

##

##

42

42

44

44

œœ œœ œœsinsca

ofdo

thedel

œ œ œ

F#m7Fa#m7

1, 2 (Repeat as needed)

œœ œœ Œ œœ œœworld,mun do,

haveten pie

œ œ Œ œ œ

BmSi m

Bm/ASi m/La

œœ œœ œœ œœmerdad

cyde

onno

œ œ œ œ

D/F#Re/Fa#Em

Mi m

œ ˙ ‰ jœœus.so tros. Cor

‰

œ œ œ

œ œ œ ‰ Jœ

Em/GMi m/Sol

ALa

-

D.S./al %

- - -

-- -

&

?

##

##

44

44

Final

œœ œ œ Œ

world,mun do,

˙

œ ˙ Œ

BmSi m

Bm/ASi m/La

rit.

rit.

˙̇ ˙̇grant

da

˙ ˙

D/F#Re/Fa#Em

Mi m

Slower

˙̇ ˙us

nos la

œ œ

˙ ˙

GSol

Asus4La sus4

ALa

rit.

rit.

.˙ œpeace.paz.

w

w

DRe

Dsus4Re sus4

∑

∑

DRe

- -

laMB of God/cordero de dios

Date post:	01-Nov-2018
Category:	Documents
Upload:	duongngoc
View:	215 times
Download:	0 times

30140181 (PDF) SAMPLE - dh8zy5a1i9xe5.cloudfront.net · SAMPLE 1.800.548.8749 ocp.org 30140178 Mass...

Documents