33rd Sunday in Ordinary Time November 15, 2015 33rd Sunday in Ordinary Time November 15, 2015 Fr. Federico Capdepón, V.F. Dean, Pastor Fr. Damian Flanagan Parochial Vicar Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S. School Principal Mrs. Patricia Zapatero Director of Religious Education Roberto Berrocal Music Director OFFICE HOURS (Horas de Oficina) Monday thru Friday/Lunes a Viernes 8:00am-4:30pm Phone: 305-444-8363 [email protected]CHURCH HOURS (Horas de la Iglesia) Daily/Diario 9:00am-7:00pm MASS SCHEDULE (Horario de misas) SATURDAY VIGIL 5:30pm (English) SUNDAY 9:00am (English) 10:30am (English, live broadcast) 12:30pm (Español, transmisión en vivo) 5:30pm (English) 7:00pm (Español) DAILY MASS (Chapel) Misa Diaria (Capilla) 8:00am (English) 7:00 pm (Spanish, Tue. & Thurs.) RECONCILIATION (RECONCILIACIÓN) Saturdays/Sábados 4:45-5:30 pm Before Sunday Masses if a priest is available. Antes de las misas del domingo si hay un sacerdote disponible. BAPTISMS & MARRIAGES (Bautizos y Matrimonios) For information, call the office. Para información, llame a la oficina. MISSION STATEMENT St. Hugh Catholic Church is a diverse community of faith manifesting our love for God through our generosity, and putting our faith into action by working together to impact positively the lives of our parishioners, visitors and the community in general.
10:30am (English, live broadcast) 12:30pm (Español, transmisión en vivo)
5:30pm (English) 7:00pm (Español)
DAILY MASS (Chapel) Misa Diaria (Capilla)
8:00am (English) 7:00 pm (Spanish, Tue. & Thurs.)
RECONCILIATION (RECONCILIACIÓN)
Saturdays/Sábados 4:45-5:30 pm Before Sunday Masses if a priest is
available. Antes de las misas del domingo si hay un
sacerdote disponible.
BAPTISMS & MARRIAGES (Bautizos y Matrimonios) For information, call the office.
Para información, llame a la oficina.
MISSION STATEMENT St. Hugh Catholic Church is a diverse community of faith manifesting our love for God through our generosity, and putting our faith into action by working together to impact positively the lives of our parishioners, visitors and the community in general.
Page 2
November 15, 2015 READINGS FOR THE WEEK
Lecturas de la semana Sunday Thirty-Third Sunday in Ordinary Time Dn 12:1-3; Ps 16; Heb 10:11- 14, 18; Mk 13:24-32 Monday Saint Margaret of Scotland; Saint Gertrude, Virgin 1 Mc 1:10-15, 41-43, 54-57, 62 -63; Ps 119; Lk 18:35-43 Tuesday Saint Elizabeth of Hungary, Religious 2 Mc 6:18-31; Ps 3; Lk 19:1-10 Wednesday The Dedication of the Basilicas of Saints Peter and Paul, Apostles; Saint Rose Philippine Duchesne, Virgin 2 Mc 7:1, 20-31; Ps 17; Lk 19:11-28 Thursday 1 Mc 2:15-29; Ps 50; Lk 19:41- 44 Friday 1 Mc 4:36-37, 52-59; 1 Chr 29; Lk 19:45-48 Saturday The Presentation of the Blessed Virgin Mary 1 Mc 6:1-13; Ps 9; Lk 20:27-40
“Could you not watch one hour with
me?” (Mk 14:37)
JOIN US FOR EUCHARISTIC
ADORATION THROUGHOUT THE DAY ON
THURSDAYS IN THE CHAPEL From 8:30 am to 7:00 pm “¿No podían velar una hora
conmigo?” (Mc. 14, 37)
ADORACIÓN EUCARÍSTICA LOS JUEVES DURANTE TODO EL
DÍA EN LA CAPILLA De 8:30 am a 7:00 pm
33rd Sunday in Ordinary Time (Cycle B) Eternal Happiness with God
Pastor’s Corner We are coming to the end of the liturgical year and the Church wishes to
remind us of our final end, the final end of creation. This week’s gospel lets us
know that after certain apocalyptic signs we shall see “the Son of Man coming
in the clouds with great power and glory.” Faced with such expectations we
can ask ourselves: what is our final end? Why do we exist? When we were
little, the catechism taught us: “We exist to serve God in this life, so that we
can see Him and be joyful with Him in the next.” That is our final end, unless
we are unfaithful to the values Jesus taught and we lose it, to enjoy the eternal
happiness that God has promised us.
Today I want to thank all of you for the great generosity you show during our
annual Thanksgiving Food Drive in behalf of the Grove Outreach and the
migrants living the Homestead area.
Fr. Federico
Domingo 33o del Tiempo Ordinario (Ciclo B)
La felicidad eterna con Dios
Rincón del Párroco Estamos llegando al final del año litúrgico y la Iglesia nos quiere recordar nuestro
último fin, el último fin de la creación. El evangelio de este fin de semana nos
comunica que después de ciertos signos apocalípticos veremos “al Hijo del Hombre
venir en medio de las nubes con gran poder y gloria”. Frente a esta expectativa nos
podemos preguntar: ¿cuál es nuestro fin? ¿para qué existimos? Cuando eramos
pequeños nos decía el catecismo: “Existimos para servir a Dios en esta vida y verle y
gozarle en la otra”. Es decir, nuestro último fin, si somos fieles a los valores que
Jesús nos predicó, es ese premio eterno que Dios nos tiene prometido: la felicidad
eterna con Él.
Hoy quiero dar las gracias a todos ustedes por la generosidad que muestran en
nuestra recogida de alimentos anual de Acción de Gracias en nombre del Grove
Outreach Program y de los emigrantes en el área de Homestead.
P. Federico
PS: I’d like to remind you of our upcoming St. Hugh-Steinway Concert, this
Friday, November 20. I’m looking forward to seeing you there as we build
community.
PD: Les recuerdo el próximo concierto St. Hugh-Steinway este viernes 20 de
noviembre. Me encantaría verlos allá fortaleciendo nuestra comunidad.
Page 3
Page 3
Stewardship in Action
Comunidad en Acción
JOIN US IN THE RECITATION OF
THE ROSARY THURSDAYS BEFORE MORNING
MASS IN THE CHAPEL
ACOMPÁÑENOS EN EL REZO DEL
ROSARIO JUEVES ANTES DE LA MISA
EN LA CAPILLA
MASS INTENTIONS Intenciones Misas
Sat/Sab, November 14 5:30 pm In thanksgiving 24th Wedding Anniversary Kris & Lynn DeWitte Sun/Dom, November 15 9:00 am Deliza Rodríguez 10:30 am Peggy Saenz Franklin Morales 12:30 pm Rubén Sánchez Reyes Dr. Eduardo Elizondo 5:30 pm Olga Riamonde Miyar Mary Hayek 7:00 pm María Senices Hilda de Cols Mon/Lun, November 16 8:00 am Aminta Briceño Etelia Carmela Matawa Mary Clancy and family Tue/Mar, November 17 8:00 am Aurea Briceño José M. De la Torre Maureen Clancy 7:00 pm María Randazzo Calogero Sollami Antonio Giampapa Wed/Mier, November 18 8:00 am Tarsicio Morales Parish Community Thu/Jue, November 19 8:00 am Thanksgiving Sofía Victoria Lazo 7:00 pm Luis & Milagros Meaux Marcos & María Eugenia
Beltrán Fri/Vier, November 20 8:00 am José G. de la Rivera Arturo Izaguirre Frank Gutiérrez
LET US PRAY FOR / Oremos por Lila Cruz, Hannah Moss, Annette Méndez, Andrés Hidalgo, Carlos y Martha Zapatero, Jacques Vera, Morelia Campos, Danilo Argote, Sister Barbara Makar, John Amador, Marcela Gómez, Martha Gómez, Darío Pulgarín, Fr. Manuel (Tito) Soler, Charlie Winchester, Milagros Segarra, Catherine Gallego, Jake Mark Lugo, Esperanzita Noriega, Evelyn Sandoval, Marcia Besada, Juana G. Rippes, Marta Miranda, Carmen Dono, Olga Alonso, Michael Lemay, Elena Romero, Marcela Lamelois, María Isabel Poiares, Eduardo Gómez, Raquel Alvarez, Luis Rodríguez, Mercedes Tenssera, Pedro Vicente de la Rosa, Gabriel Medina, Wilfrido Díaz, Jennifer Cameron-Hew, Jacobo Yépez, Catalina Fundora, Hilda Parisi, Maryann Zappala, Patricia Cardona, Jaimito Cruz, Carmen Naquin Hebert, Noemí Perea, Alexandra Valdés, Joan, Blanca Martínez, Shafia Sánchez, Eddy Valdés, Paul Kaminski, Orlando Telles, Angie Crespo, Nancy Bernaldes, Marialis Mercedes Masa, Grisel Llerena, María Beatriz, Vicente Bononi do Valle, Gladys Giner, Armando Otero, Nancy Solano, Sister Kathleen Donnelly, Linda Mayers, Tania Pérez. Marta Yee Vinas, Ricardo Rumbos, Blanca Cecilia Llapur, Enrique Consuegra, Ella Fettig, for the members of our armed forces, their families and all victims of war.
Mindo Futures held its first
annual golf outing last October 30.
Sincere thanks to all who participated
for helping us maintain the scholarship
fund.
Mindo Futures celebró su primer torneo
de golf el pasado 30 de octubre. Gracias
de corazón a todos los que participaron
por ayudarnos a mantener el fondo de
becas.
Congratulations to all the couples who took
part in the Marriage Covenant Experience
retreat, and thank you to the organizing team.
May the Lord bless all of you.
Felicitaciones a todas las parejas que participaron
en el retiro de Marriage Covenant Experience, y
nuestra gratitud al equipo organizador. Que el Señor
Today is the last day for our Thanksgiving Food Drive. Thank you for sharing God’s blessings with others less fortunate. Hoy es el último día de la colecta de alimentos de Acción de Gracias. Agradecemos a todos por compartir las bendiciones de Dios con los menos afortunados. An evening of reflection for Advent, in English and Spanish, will take place on Tuesday, December 1, at 7 pm. The English session will be in the church, the Spanish session in the Parish Hall. Confessions will be heard after the reflection. Una noche de reflexión por el Adviento, en inglés y español, se celebrará el martes 1 de diciembre a las 7 pm. La sesión en inglés será en la iglesia, la de español en el Salón Parroquial. Habrá confesiones después de la reflexión. A bilingual Mass will be celebrated on Thanksgiving Day, Thursday, November 26, at 10:30 am. Come and thank God for all His countless blessings. El día de Acción de Gracias, jueves 26 de noviembre, se celebrará una misa bilingüe a las 10:30 am. Demos gracias a Dios por Sus numerosas bendiciones. Catholic Relief Services is committed to alleviating the refugee families who flee the poverty and strife in the Middle East in hope of a better future for their children. Please help! Visit their website, www.crs.org, or the St. Hugh webpage, to donate. Catholic Relief Services está comprometido en brindar alivio a las familias de refugiados que huyen de la pobreza y la lucha en el Medio Oriente en busca de un futuro mejor para sus hijos. Usted puede ayudar! Visite su página web, www.crs.org, o la página de St. Hugh para hacer su donación.
The St. Hugh-Steinway Concert Series is pleased to announce its next concert, Friday, November 20th with a performance by violinist Aisha Syed, first Latin American violinist to enter the prestigious Yehudi Menuhim School in London. Tickets are already on sale. Hope to see you there! La St. Hugh-Steinway Concert Series se complace en anunciar su próximo concierto, viernes 20 de noviembre, con la presentación de la violinista Aisha Syed, primera latinoamericana en estudiar en la prestigiosa Yehudi Menuhim School en Londres. Las entradas ya están a la venta. ¡Los esperamos! The upcoming Emmaus Retreat for women, in Spanish, has 38 women signed up! We thank all the volunteers and participants for their hard work. Let us keep them in our prayers. The next retreat, in English, will be held April 15-17, 2016. El retiro de Emaús para mujeres en español a celebrarse en pocos días, ya cuenta con 38 participantes. Gracias a todas las voluntarias y participantes por su trabajo. Oremos por ellas. El próximo retiro, en inglés, tendrá lugar del 15 al 17 de abril de 2016. The Rite of Acceptance, will be celebrated Sunday, November 22, Feast of Christ the King, during the 10:30 am and 12:30 pm Masses. It marks the end of the period of inquiry into the Catholic faith for our candidates and catechumens. Let us pray for them as they walk on this path of faith. El rito de acogida se celebrará el domingo 22 de noviembre, Fiesta de Cristo Rey, durante las misas de 10:30 am y 12:30 pm. El rito concluye el período exploratorio de la fe católica para nuestros candidatos y catecúmenos.Oremos por ellos mientras recorren el camino de la fe.
MINISTRIES Ministerios
Respect Life: Yamileth Rivera [email protected] School News: Julie Méndez [email protected] Spanish Choir: Andrés Trujillo [email protected] St. Hugh Charities: Liliana Villanueva [email protected] St. Hugh Immigration Services: Karlene Punancy sthughimmigrationservices@st-
hugh.org St. Vincent de Paul: James Hartnett (Call the office) Ushers & Hospitality Ministry: [email protected] Youth Director: Francisco Dueñas [email protected]
St. Hugh proudly congratulates our parishioner Mariana Martínez on being awarded
the Archdiocesan Women of Faith St. Lucy medallion for Radiance, a well-deserved
recognition of her generosity and spirit of service. Congratulations!
St. Hugh se enorgullece en felicitar a nuestra parroquiana Mariana Martínez, quien ha
recibido el medallón St. Lucy que otorga la Arquidiócesis a las Mujeres de Fe. Este galardón es un
bien merecido reconocimiento a su generosidad y espíritu de servicio. ¡Felicitaciones!
Page 6 St. Hugh
St. Hugh of Lincoln St. Hugh of Lincoln was born in Avalon, Burgundy, in 1140, of a noble family. He was educated and made his profession at the priory of Augustinian canons at Villarbenoît. Hugh joined (c.1160) the Carthusians at age 25, rising to become procurator general. About 1176 he was, at the request of King Henry II, sent to England to become Abbot of the first Carthusian monastery in England. This had been built by King Henry II as part of his penance for the murder of Thomas Becket. His reputation for holiness and sanctity spread all over England and attracted many to the monastery. He admonished Henry for keeping Sees vacant to enrich the royal coffers. Income from the vacant Sees went to the royal treasury. He was then named bishop of the eighteen year old vacant See of Lincoln in 1186 - a post he accepted only when ordered to do so by the prior of the Grande Chartreuse. Hugh quickly restored clerical discipline, labored to restore religion to the diocese, and became known for his wisdom and justice. He was one of the leaders in denouncing the persecution of the Jews that swept England, 1190-91, repeatedly facing down armed mobs and making them release their victims. He went on a diplomatic mission to France for King John in 1199, visiting the Grande Chartreuse, Cluny, and Citeaux, and returned from the trip in poor health. A few months later, while attending a national council in London, he was stricken and died two months later at the Old Temple in London on November 16, 1200. He was canonized twenty years later, in 1220, the first Carthusian to be so honored.
SAN HugO DE Lincoln
San Hugo de Lincoln nació en Avalon, Borgoña, en 1140. Hijo de una familia noble, fue educado en el monasterio agustino de Villarbenoît, donde profesó. A los 25 años se hizo monje cartujo, llegando a ocupar el cargo de procurador general de la orden. Alrededor de 1176, a petición del rey Enrique II de Inglaterra, fue enviado a ese país para ser abad del primer monasterio cartujo en Inglaterra, que el rey fundó como penitencia por su participación en el asesinato de Tomás Beckett. La fama de su santidad se extendió por toda Inglaterra y atrajo a muchos al monasterio. Amonestó al rey Enrique por mantener vacantes las sedes para enriquecer las arcas reales, adonde iban a parar los ingresos de esas diócesis. Fue nombrado obispo de Lincoln, cuya sede había estado vacante por 18 años, en 1186, cargo que solo aceptó por obediencia al prior de la Gran Cartuja. Hugo luchó por restaurar la disciplina entre el clero y fomentar la devoción en la diócesis. Fue reconocido por su sabiduría y justicia. Denunció la persecución contra los judíos que barrió Inglaterra entre 1190 y 1191, enfrentándose a turbas armadas y obligándolas a liberar a sus víctimas. Enviado en misión a Francia por el rey Juan en 1199, visitó la Gran Cartuja, Cluny y Císter, de cuyo viaje regresó en mala salud. Pocos meses más tarde, mientras asistía a un concilio nacional en Londres, cayó enfermo y falleció dos meses más tarde en el Old Temple en Londres, el 16 de noviembre de 1200. Fue canonizado veinte años después, en 1220, el primer cartujo en llegar a los altares.
Grove for Ghana is pleased to report that, thanks to the abundant generosity of the St. Hugh community, we raised more than $25,000 at the annual dinner held on October 23. Still more important than the amount raised in support of our sisters and brothers in Goaso, Ghana, we celebrate two other results : 1. We had a great time coming together as a community and enjoying our shared meal and fun; and, 2. We continue our vital support to those in need in rural Africa, an expression of our belief in the communion of saints. If you missed it, we hope you will join us next year – or before. For specific details of income and expenses (we are proud of our frugality), to be added to our email list, or to become involved, contact Bob Dudley 305 962-3651.
Grove for Ghana se complace en informar que, gracias a la abundante generosidad de la comunidad de St. Hugh, logramos recaudar más de $25,000 en la cena annual del 23 de octubre. Aún más importante que la suma recaudada para apoyar a nuestros hermanos en Goaso, Ghana, celebramos otros dos resultados: 1) El maravilloso tiempo que compartimos como comunidad durante la cena, y 2) que podemos continuar nuestro vital apoyo a los necesitados en el África rural como expresión de nuestra fe en la comunión de los santos. Si no pudo asistir, esperamos que nos acompañe el año entrante— o antes. Para obtener detalles específicos sobre ingresos y gastos (estamos orgullosos de nuestra frugalidad), para añadir su nombre a nuestra lista de correos o para participar directamente, contacte a Bob Dudley, 305 962-3651.
PLANNING FOR THE FUTURE Create a memorial fund in memory of a loved one. You may wish to establish an ongoing fund which can be added to each year, or make a one time gift. Memorial gifts that help fund an endowment provide lasting benefits from one generation to the next. To find out how you can honor a loved one, contact the rectory or call the Office of Planned Giving at (305) 762-1110.
PLANEANDO PARA EL FUTURO
Cree un fondo conmemorativo en memoria de un ser querido. Es posible que desee establecer un fondo permanente que se puede incrementar de año en año, o hacer un donativo de una sola vez. Las donaciones conmemorativas que ayudan a financiar una dotación proporcionan beneficios duraderos de una generación a la siguiente. Para averiguar cómo se puede honrar la memoria de un ser querido, póngase en contacto con la la rectoría o llame a la Oficina de Donaciones Planificadas al (305) 762-1110.
Page 8 St. Hugh
Monday, October 26 7:00 pm Bible Class in English Library
7:00 pm Encuentro en la Palabra Social Studies Room
Tuesday, October 27 7:00 pm Ignite Middle School Group Library
7:00 pm Confirmation 2 Class TBD
7:00 pm Centering Prayer School Chapel
7:00 pm RCIA 6th Grade Room
7:00 pm RICA 7th Grade Room
Wednesday, October 28 8:30 am Bible Class in Spanish Rectory Chapel
6:30 pm CCD for 1st through 6th grades School
7:30 pm Matrimonios en Victoria Music Room
Thursday, October 29 8:30 am Adoration of the Blessed Sacrament Rectory
Chapel
Friday, October 30
Sunday, November 1 6:30 pm EPIC Youth Group Library
Monday, November 16
7:00 pm Bible Class in English Library
7:00 pm Encuentro en la Palabra Social Studies Room Tuesday, November 17 - Feast of St. Hugh
7:00 pm Ignite Middle School Group Library
7:00 pm Confirmation 2 Class Social Studies Room
7:00 pm Centering Prayer School Chapel
7:00 pm RCIA 6th Grade Room
7:00 pm RICA 7th Grade Room Wednesday, November 18
8:30 am Bible Class in Spanish Rectory Chapel
6:30 pm CCD for 1st through 6th grades School
7:30 pm Matrimonios en Victoria Music Room Thursday, November 19
8:30 am Adoration of the Blessed Sacrament Rectory Chapel
7:30 pm Lay Ministry Class Social Studies Room Friday, November 20
8:00 pm St. Hugh-Steinway Concert Series Church & Parish Hall Sunday, November 22
6:30 pm EPIC Youth Group Library
This week at St. Hugh Esta semana en St. Hugh
BOOK NOOK Recommendation for this week:
Six Ways to Pray from Six Great Saints, by Gloria Hutchinson, Franciscan Media, $14.99 A tour of the prayer styles of six great saints: Francis and Clare of Assisi, Teresa of Avila, John of the Cross, Ignatius Loyola, Therese of Lisieux, will help you learn how to pray every day and in every circumstance.
SACRIFICIAL GIVING
COLLECTION LAST WEEK Colecta de la semana pasada
$18,295.17
CONGRATULATIONS AND BLESSINGS
To the couples
getting married in November
Paul Andrés Echeverri & Jennifer
Lenis Acosta Kevin Patrick McCormick &
Adriana Milena Hurtado Andrew Daniel Casey & Jacqueline
The City of Coconut Grove welcomed the fall with their annual Coconut Grove Pumpkin Patch
Festival. Performing at the festival were the Saint Hugh Flamenco, Hip hop and Ballet dancers
under the direction of Heydi Pinero, our very own dance instructor and first grade assistant.
Everyone had a great time and the community loved their performance. You make Saint Hugh
Proud!
Students of the Month, First Quarter Honor Roll students, Father Federico Award
Recipients and the National Junior Honor Society were recognized at the school Mass
on November 6, 2015.
Students of the month were chosen has having demonstrated one or more of the
virtues that represent the Spirit of Saint Hugh School:
Service, Prayer, Integrity, Respect, Resilience, Intellect, and Trustworthiness.
Father Federico Commitment to Catholic Education Award is given to students who
are committed, motivated and show relentless effort to doing their very best both
academically and in character development.
The newly elected students to the National Junior Honor Society were recognized
along with the existing members, all of whom have a grade point average of 3.5 or
above and excellent conduct and effort scores. Congratulations to all!
Page 10 St. Hugh
Winners of Accelerated Readers
Competition
The students in 6, 7th and 8th grade competed in an Accelerated Reader challenge for the 1st quar-ter. The Accelerated Reader Program is a computerized program that tests reading comprehen-sion. Students select books on their reading level, read and take comprehension tests inde-pendently. Each book is worth a certain number of points based on its length and reading level. The winners from each grade level were: George Ros in 6h grade Nadira Perry in 7th and Lulu Bienes in 8th grade. The overall winning class with a total of 54 books read …… 8th grade. Congratulations!
All Saints' Day is a solemn holy day of the Catholic Church
celebrated annually on November 1. In commemoration of
this day, the first grade students dressed as their favorite
saints, prepared posters titled “My Favorite Saint”, and
gave an oral presentation in their class. The student body
along with their teachers, and parents, enjoyed seeing
them as they paraded down the school hall to the song,
“When the Saints Go Marching In.” It was a beautiful
event and touching moment to see the children dressed in
