BeoSound 2

Guide

WARNING: To prevent fire or electricshock, do not expose this applianceto rain or moisture.

This symbol indicates that adangerous voltage constitut-ing a risk of electric shock ispresent within this unit.

This symbol indicates thatthere are importantoperating and maintenanceinstructions in the literatureaccompanying this unit.

CAUTION: To reduce the risk ofelectric shock, do not removecover (or back).No User-serviceable partsinside. Refer servicing toqualified service personnel.

This class B digital apparatus meets all requirements of

the Canadian Interference-Causing Equipment

Regulations.

NOTE: This device complies with part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may

cause undesired operation.

This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna

– Increase the separation between the equipment and

receiver

– Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected

– Consult the retailer or an experienced radio/TV

technician for help

This product fulfils the conditions stated in the EEU

directives 89/336 and 73/23.

For your safety: Keep the BeoSound 2 player and baseaway from water and do not place items on top of

them. BeoSound 2 is developed for use in dry

environments only, and for use within a temperature

range of 5–45° C (41–113° F).

Acknowledgement and liabilityProduct names mentioned in this

guide may be trademarks or

registered trademarks of other

companies.

Portions based upon Microsoft

Windows Media Technologies. Copy-

right © 2000 Microsoft Corporation.

All rights reserved. Microsoft,

Windows Media and the Windows

Logo are registered trademarks of

Microsoft Corporation in the United

States and/or other countries.

MicroOS Operating System

(U.S. Patent #5,787,445)

Please note that Bang & Olufsen will,

in no event, be liable for any

consequential, incidental or indirect

damages arising out of the use or

inability to use the software.

System requirements• One free USB port

If you connect the BeoSound 2

base to this port via an external

HUB, make sure that your HUB

supports Full Speed Devices.

• 10 MB of available disk space

• Windows 98, ME, 2000 or XP

You must have administrator

privileges on Windows 2000/XP to

install the BeoSound 2 software.

Supported file formats• MP3

Sampling frequencies: 8, 11.025,

12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, and

48 kHz

Constant or variable bit rates: 8,

16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96,

112, 128, 160, and 320 Kbps

• WMA

Sampling frequencies: 8, 11.025,

16, 22.050, 32, 44.1 and 48 kHz

Bit rates: 64, 80, 96, 128, 160 and

192 Kbps

Check www.beoplayer.com to see

whether new file formats are

supported by BeoSound 2. Updated

BeoSound 2 software will also be

available from this website.

USB

1

2

21

MultiMedia card Secure Digital card

GO

Illustrations supporting theprocedures described below arelocated in the beginning of thisGuide. For further information,refer to the On-screen Guide (inany Bang & Olufsen music player).

Installation and connection1 Insert the included memory card

into BeoSound 2.

2 Insert the CD-rom in your PC’s CD

drive. If the Setup program starts

automatically, go directly to 5.

Otherwise, go to 3.

3 Select your CD drive.

4 Double-click the ‘Setup’ file.

5 Follow the on-screen instructions.

Get startedTo download music tracks,

BeoSound 2 must be placed on the

base, then:

> Access your music player (i.e.

BeoPlayer, BeoLink PC 2 or

Windows Media Player 7.0 or

newer). If you are using a Bang &

Olufsen music player, move your

mouse to the right side of the

screen, and click the triangular tab

which appears.

> Click N.MUSIC twice to access your

folders and tracks.

> Click PORTABLE to see the music

content on BeoSound 2. A

BeoSound 2 Playlist opens.

> To transfer tracks from your lists to

BeoSound 2, simply drag and drop

a track from a list to the

BeoSound 2 Playlist. An indicator

below the track shows the status

of the downloading progress.

If you don´t have music stored on

your PC, access the On-screen Guide

for information on how to record

music from an audio CD to use on

your PC. The On-screen Guide is

located at the bottom of the control

bar in any Bang & Olufsen music

player. Simply press 'Guide'.

Recharge batteryWhen the built-in battery requires

recharging, a beep, repeating every

30 seconds, will sound from

BeoSound 2. You can silence this

signal by pressing GO on the keypad

once.

Place BeoSound 2 on the base.

Recharging begins. You can leave

BeoSound 2 on the base without risk

of overcharging the battery.

An 80% battery charge is reached

after approximately one and a half

hours, and a full charge is reached

after approximately two and a half

hours. Starting from a fully-charged

state, the battery in BeoSound 2 will

provide approximately 7 hours of use.

Reset BeoSound 2If BeoSound 2 doesn’t respond, you

can reset it. Press and hold ∧∨ GO

simultaneously for two seconds. This

resets BeoSound 2. No data will be

lost.

Memory cardMultiMedia (MMC) and Secure

Digital (SD) cards from SanDisk and

similar products are compatible. You

can write-protect an SD card by

moving the slider down.

EarphonesFor maximum sound quality,

assemble, place and adjust the

Earphones as shown in the beginning

of this Guide. BeoSound 2 switches

to standby if you disconnect the

Earphones.

WARNING! Prolonged use at high

volume may cause hearing damage!

Cleaning BeoSound 2Wipe dust off the surfaces using a

dry, soft cloth. Remove grease stains

or dirt with a lint-free, firmly wrung

cloth, dipped in a solution of water

containing only a few drops of mild

detergent, such as washing-up liquid.

English

Audible feedbackBeoSound 2 beeps to inform you

about its current state. The following

situations are accompanied by a

particular pattern of beeps:

– Player switched on

– Player switched to standby

– Random on

– Random off

– Keypad locked

– Keypad unlocked

– Battery power low (beep repeated

every 30 seconds)

– Error (beep repeated every

5 seconds)

– Software update completed

Base light feedbackWhen BeoSound 2 is placed on the

base, the base lights up to indicate

it’s current status:

Green… Track playback or pause, not

connected to the PC

Red… Download mode, connected

to the PC

Orange… Resetting – continuous

orange light feedback indicates

error

Flashing light (red or green)…

Battery charging

Flashing red and green, followed by

orange, then red… Updating

software

Keypad functions

Press GO to start playback. To stop playback, press GO a second time. ∧ and ∨ adjusts volume.

Press ▲ to step to the next track in a folder.

Press ▼ to restart the current track. Press ▼ twice to

step to the previous track in a folder.

To play tracks in random order, press and hold ▲ and

▼ simultaneously for two seconds. Repeat to restore

sequential playback.

Press tt to step to the next folder.

Press ss to step to the previous folder.

To cue through your tracks, press and hold ss or tt*.

To lock or unlock the keypad, press and hold ss and tt

simultaneously for two seconds.

To switch BeoSound 2 to standby, press and hold GOfor two seconds.

BeoSound 2 switches to standby after 30 seconds in

pause mode.

Switch between playback and download mode.

Press GO to start playback, or press and hold GO for 2 seconds to connect to the PC – enabling you to

download to BeoSound 2. The base light changes

colour accordingly, as described below.

*Cueing is not possible using the WMA format.

PlayPause

VolumeNext track

Previous track

Random on/off

Next folderPrevious folder

CueLock/Unlock

Standby

BeoSound 2 –on the base:

Først i denne Vejledning finder duillustrationer, der understøtter deprocedurer, som er beskrevet i detfølgende. Se Skærmvejledningen(på enhver Bang & Olufsenmusikafspiller) for yderligereoplysninger.

Installation og tilslutning1 Sæt det medfølgende

hukommelseskort i BeoSound 2.

2 Sæt CD-ROM'en i CD-drevet på din

PC. Hvis Setup-programmet starter

automatisk, så gå direkte til 5.

Ellers gå til 3.

3 Vælg dit CD-drev.

4 Dobbeltklik på filen ‘Setup’.

5 Følg vejledningen på skærmen.

Sådan starter du For at kunne downloade musik skal

du placere BeoSound 2 på basen og

derefter gøre følgende:

> Gå ind i din musikafspiller (dvs.

BeoPlayer, BeoLink PC 2 eller

Windows Media Player 7.0 eller

nyere). Hvis du bruger en Bang &

Olufsen musikafspiller, skal du

flytte musen ud til højre side af

skærmen og klikke på den

trekantede fane, som vises.

> Klik på N.MUSIC to gange for at få

adgang til dine mapper og

musiknumre.

> Klik på PORTABLE for at se

musikindholdet på BeoSound 2. En

BeoSound 2 afspilningsliste åbnes.

> For at overføre musiknumre fra

dine afspilningslister til BeoSound 2

skal du blot trække et musik-

nummer fra en afspilningsliste over

på BeoSound 2 afspilningslisten og

slippe det. En indikator under

musiknummeret viser status for

downloading-processen.

Hvis du ikke har musik gemt på din

PC, så gå ind i Skærmvejledningen

for oplysninger om, hvordan du kan

optage musik fra en musik-CD til

brug på din PC. Skærmvejledningen

findes nederst på betjeningspanelet

på enhver Bang & Olufsen musik-

afspiller. Tryk blot på 'Guide'.

Genoplad batteriHvis det indbyggede batteri kræver

opladning, giver BeoSound 2 et

bip-signal hvert 30. sekund. Du kan

afbryde signalet ved at trykke én

gang på GO på tastaturet.

Placer BeoSound 2 på basen.

Genopladningen starter. Du kan lade

BeoSound 2 stå på basen uden at

risikere at overlade batteriet.

80% opladning af batteriet opnås

efter ca. 1 1/2 time og fuld opladning

efter ca. 2 1/2 time. Hvis batteriet i

BeoSound 2 er fuldt opladet, kan det

bruges i ca. 7 timer.

Reset BeoSound 2Hvis BeoSound 2 ikke reagerer, kan

du resette den. Tryk på ∧∨ GO

samtidig og hold dem nede i

2 sekunder. På den måde resettes

BeoSound 2. Ingen data går tabt.

Hukommelseskort MultiMedia (MMC) og Secure Digital

(SD) kort fra SanDisk samt lignende

produkter er kompatible. Du kan

skrivebeskytte et SD-kort ved at flytte

rullepanelet nedad.

Øretelefoner For at opnå den bedst mulige

lydkvalitet skal du samle, anbringe og

indstille øretelefonerne som vist i

starten af denne Vejledning.

BeoSound 2 skifter til Stand-by, hvis

du kobler øretelefonerne fra.

ADVARSEL! Hvis du lytter til høj

musik over længere tid, kan det

medføre høreskade!

Rengøring af BeoSound 2Tør støv af overfladerne med en tør,

blød klud. Fedtpletter eller vanskeligt

snavs fjernes med en grundigt vredet,

fnugfri klud dyppet i en vand-

opløsning med kun nogle få dråber

mildt vaskemiddel, f.eks. et

opvaskemiddel.

Dansk

LydsignalerBeoSound 2 bipper for at informere

dig om sin aktuelle tilstand.

Nedenstående situationer følges af et

særligt bip-mønster:

– Afspiller tændt

– Afspiller sat i Stand-by

– Tilfældig rækkefølge tændt

– Tilfældig rækkefølge slukket

– Tastatur låst

– Tastatur låst op

– Batteristrøm ved at slippe op (bip

gentages hvert 30. sekund)

– Fejl (bip gentages hvert 5. sekund)

– Opdatering af software

gennemført

BaselyssignalNår BeoSound 2 er placeret på basen,

tændes en lampe på basen for at

angive BeoSound 2's aktuelle status:

Grøn… Afspilning af musiknummer

eller pause, ikke tilsluttet PC'en

Tastaturfunktioner

Tryk på GO for at starte afspilningen. For at standse afspilningen midlertidigt skal du trykke

på GO en ekstra gang. ∧ og ∨ justerer lydstyrken.

Tryk på ▲ for at gå til det næste musiknummer i en

mappe.

Tryk på ▼ for at starte det aktuelle musiknummer

forfra. Tryk to gange på ▼ for at gå til det forrige

musiknummer i en mappe.

For at afspille musiknumre i tilfældig rækkefølge skal

du trykke på ▲ og ▼ samtidig og holde knapperne

nede i to sekunder. Gentag proceduren for at vende

tilbage til afspilning i rækkefølge.

Tryk på tt for at gå til den næste mappe.

Tryk på ss for at gå til den forrige mappe.

For at søge gennem dine musiknumre skal du trykke på

ss eller tt og holde knapperne nede*.

For enten at låse tastaturet eller låse det op skal du

trykke på ss og tt samtidig og holde knapperne nede i

to sekunder.

For at sætte BeoSound 2 på Stand-by skal du trykke på

GO og holde knappen nede i to sekunder. BeoSound 2 skifter til Stand-by efter 30 sekunder i

pausefunktionen.

Skift mellem afspilnings- og downloading-funktionen.

Tryk på GO for at starte afspilningen eller tryk på GOog hold knappen nede i to sekunder for at etablere

forbindelse til PC'en. Det giver dig mulighed for at

downloade til BeoSound 2. Baselyset skifter derved

farve som beskrevet nedenfor.

*Søgning er ikke mulig ved brug af WMA-formatet.

AfspilPause

LydstyrkeNæste

musiknummerForrige

musiknummer

Random on/off

Næste mappeForrige mappe

Søg

Lås/Lås op

Stand-by

BeoSound 2 påbasen:

Rød… Downloading-funktion,

tilsluttet PC'en

Orange… Resetting – uafbrudt

orange lyssignal angiver en fejl

Blinkende lys (rødt eller grønt)…

Batteri oplades

Blinker rødt og grønt efterfulgt af

orange og derefter rødt…

Software opdateres

Les illustrations des procéduresdécrites ci-dessous se trouvent audébut de ce manuel. Pour plusd'informations, prière de vousreporter au Manuel en ligne (den'importe quel lecteur de musiqueBang & Olufsen).

Installation et connexion1 Installez la carte mémoire fournie

dans le BeoSound 2.

2 Installez le CD-ROM dans le lecteur

CD de votre PC. Si le programme

d'installation démarre

automatiquement, allez

directement à 5.

Sinon, allez à 3.

3 Sélectionnez votre lecteur CD.

4 Double-cliquez sur le fichier

« Setup ».

5 Suivez les instructions qui

s’affichent à l’écran.

Commencer Pour télécharger des pistes de

musique, le BeoSound 2 doit être

placé sur la base, puis :

> Accédez à votre lecteur de musique

(c'est-à-dire BeoPlayer,

BeoLink PC 2 ou Windows Media

Player 7.0 ou version plus récente).

Si vous utilisez un lecteur de

musique Bang & Olufsen, déplacez

votre souris vers le côté droit de

l'écran puis cliquez sur l'onglet

triangulaire qui apparaît.

> Cliquez deux fois sur N.MUSIC

pour accéder à vos dossiers et

pistes.

> Cliquez sur PORTABLE afin

d'accéder au contenu musical du

BeoSound 2. Une liste de diffusion

BeoSound 2 apparaît.

> Pour transférer des pistes à partir

de vos listes de diffusion vers le

BeoSound 2, il suffit de cliquer sur

une piste et de la faire glisser à

partir d'une autre liste de diffusion

vers celle du BeoSound 2. Un

indicateur en-dessous de la piste

montre l'état de progression du

téléchargement.

Si vous n'avez pas mémorisé de

musique dans votre PC, accédez au

Manuel en ligne pour des

informations sur la manière

d'enregistrer de la musique d'un CD

audio à utiliser dans votre PC. Le

Manuel en ligne se situe en bas de la

barre de commande de n'importe

quel lecteur de musique Bang &

Olufsen. Il suffit d'appuyer sur

« Guide ».

Recharger la batterieSi la batterie intégrée a besoin d'être

rechargée, le BeoSound 2 émet un

bip répétitif toutes les 30 secondes.

Vous pouvez faire cesser ce signal en

appuyant une fois sur GO sur le pavé.

Placez le BeoSound 2 sur la base. Le

rechargement commence. Vous

pouvez laisser le BeoSound 2 sur la

base sans risque de surcharge de la

batterie.

Une charge de 80% est atteinte

après environ une heure et demie et

une charge complète après environ

deux heures et demie. En démarrant

avec une batterie totalement

chargée, la batterie du BeoSound 2

assure environ 7 heures d'utilisation.

Réinitialiser le BeoSound 2Si le BeoSound 2 ne répond pas, vous

pouvez le réinitialiser. Appuyez

simultanément sur les touches

∧∨ GO et maintenez les

enfoncées pendant deux secondes.

Cela permet de réinitialiser le

BeoSound 2. Aucune donnée ne sera

perdue.

Carte mémoire Les cartes MultiMedia (MMC) et

Secure Digital (SD) de SanDisk et des

produits similaires sont compatibles.

Vous pouvez protéger une carte SD

en écriture en déplaçant la barre

coulissante vers le bas.

Ecouteurs Pour une qualité maximale du son,

assemblez, placez et réglez les

écouteurs comme le montre

l'illustration au début de ce Manuel.

Le BeoSound 2 se met en veille si

vous débranchez les écouteurs.

AVERTISSEMENT ! Une utilisation

prolongée à volume élevée peut être

dangereuse pour l'ouïe !

Nettoyer le BeoSound 2Retirer la poussière des surfaces à

l'aide d'un chiffon sec et non abrasif.

Retirer des taches de gras ou des

saletés à l'aide d'un chiffon sans

peluches, trempé dans de l'eau

contenant quelques gouttes d'un

détergent doux, comme par exemple

du liquide vaisselle, puis fermement

essoré.

Français

Réaction audibleLe BeoSound 2 émet des bips pour

vous informer sur son état actuel. Les

situations suivantes sont

accompagnées d'une série spéciale

de bips :

– Lecteur allumé

– Lecteur en veille

– Lecture aléatoire active

– Lecture aléatoire inactive

– Pavé verrouillé

– Pavé déverrouillé

– Batterie faible (bip répété toutes les

30 secondes)

– Erreur (bip répété toutes les

5 secondes)

– Mise à jour du logiciel terminée

Fonctions du pavé

Appuyez sur GO pour démarrer la lecture. Pour mettre la lecture sur pause, appuyez sur GOencore une fois.

∧ et ∨ permettent de régler le volume.

Appuyez sur ▲ pour aller à la piste suivante dans un

dossier.

Appuyez sur ▼ pour relancer la piste écoutée. Appuyez

deux fois sur ▼ pour aller à la piste précédente dans un

dossier.

Pour écouter des pistes dans un ordre aléatoire,

appuyez et maintenez les touches ▲ et ▼ enfoncées

simultanément pendant deux secondes. Répétez la

procédure pour restaurer la lecture séquentielle.

Appuyez sur tt pour aller au dossier suivant.

Appuyez sur ss pour revenir au dossier précédent.

Pour effectuer une recherche parmi vos pistes, appuyez

et maintenez enfoncée la touche ss ou tt*.

Pour verrouiller ou déverrouiller le pavé, appuyez et

maintenez les touches ss et tt enfoncées

simultanément pendant deux secondes.

Pour mettre le BeoSound 2 en veille, appuyez et

maintenez GO enfoncée pendant deux secondes. Le BeoSound 2 se met en veille après 30 secondes en

mode pause.

Changer entre lecture et téléchargement. Appuyez sur

GO pour démarrer la lecture ou appuyez et maintenezGO enfoncée pendant 2 secondes pour vous connecterau PC – ce qui vous permet d'effectuer un

téléchargement vers le BeoSound 2. La lumière de la

base change de couleur conformément à ce qui est

décrit à droite.

*Il n'est pas possible d'effectuer une recherche en utilisant le format WMA.

LecturePause

VolumePiste suivante

Pisteprécédente

Marche/arrêtaléatoire

Dossier suivantDossier

précédentRechercher

Verrouiller/déverrouiller

Veille

BeoSound 2 –sur la base :

Réaction lumineuse de la base Lorsque le BeoSound 2 est placé sur

la base, la base s'éclaire pour

indiquer son état actuel :

Vert… Lecture de piste ou pause,

non connectée au PC

Rouge… Mode téléchargement,

connectée au PC

Orange… Réinitialisation – une

lumière orange continue indique

une erreur

Lumière clignotante (rouge ou

vert)… Chargement de la batterie

Lumière rouge et verte clignotante,

suivie d'orange puis de rouge…

Mise à jour du logiciel

Illustrationen zu den nachstehendbeschriebenen Verfahren findenSie am Anfang dieser Anleitung.Für weitere Informationen sieheBildschirmanleitung (in jedemBang & Olufsen Audio-Player).

Installation und Anschluss1 Setzen Sie die beigefügte

Speicherkarte in den BeoSound 2

ein.

2 Legen Sie die CD-ROM in das CD-

Laufwerk Ihres PC ein. Wenn das

Setup-Programm automatisch

startet, fahren Sie mit Schritt 5 fort.

Ansonsten weiter mit Schritt 3.

3 Wählen Sie Ihr CD-Laufwerk.

4 Doppelklicken Sie auf die Setup-

Datei.

5 Befolgen Sie die Hinweise auf dem

Bildschirm.

Erste SchritteUm Musiktitel herunterzuladen, muss

der BeoSound 2 auf seine Basis-

station gestellt werden, anschließend:

> Starten Sie Ihren Audio-Player (z.B.

BeoPlayer, BeoLink PC 2 bzw.

Windows Media Player 7.0 oder

neuer). Wenn Sie einen Bang &

Olufsen Audio-Player benutzen,

verschieben Sie den Mauszeiger zur

rechten Bildschirmseite und klicken

Sie auf das dort angezeigte

dreieckige Symbol.

> Klicken Sie zweimal auf N.MUSIC,

um auf Ihre Ordner und Musiktitel

zugreifen zu können.

> Klicken Sie auf PORTABLE, um die

Musik im BeoSound 2 anzuzeigen.

Eine BeoSound 2 Wiedergabeliste

erscheint.

> Um Titel aus Ihren Wiedergabe-

listen auf den BeoSound 2 zu

überspielen, ziehen Sie einen Titel

einfach aus einer Liste in die

BeoSound 2 Wiedergabeliste. Eine

Anzeige unter dem Titel zeigt, wie

weit das Überspielen

fortgeschritten ist.

Wenn auf Ihrem PC keine Musik

gespeichert ist, öffnen Sie die Bild-

schirmanleitung für Informationen,

wie Sie Musik von einer Audio-CD auf

Ihren PC überspielen. Die Bildschirm-

anleitung befindet sich bei jedem

Bang & Olufsen Audio-Player unten in

der Bedienfläche. Klicken Sie einfach

auf 'Guide'.

Akku ladenWenn der eingebaute Akku

aufgeladen werden muss, gibt der

BeoSound 2 alle 30 Sekunden einen

Warnton. Sie können diesen Warnton

abschalten, indem Sie einmal auf GO

im Tastenfeld drücken.

Stellen Sie den BeoSound 2 auf seine

Basisstation. Der Ladevorgang

beginnt. Sie können den BeoSound 2

ohne Gefahr einer Akkuüberladung

auf seiner Basisstation lassen.

Nach etwa 1,5 Stunden sind 80% der

Akkukapazität erreicht, vollständiges

Laden dauert ca. 2,5 Stunden. Ein

vollständig geladener Akku

ermöglicht bei normaler Benutzung

etwa 7 Stunden Betrieb des

BeoSound 2.

BeoSound 2 zurücksetzenWenn der BeoSound 2 nicht reagiert,

können Sie ihn zurücksetzen. Halten

Sie gleichzeitig ∧∨ GO zwei

Sekunden gedrückt. Hierdurch wird

der BeoSound 2 zurückgesetzt. Es

gehen dabei keine Daten verloren.

SpeicherkarteMultiMedia- (MMC) und Secure

Digital- (SD) Karten von SanDisk und

ähnliche Produkte sind kompatibel.

Sie können den Schreibschutz für

eine SD-Karte aktivieren, indem Sie

den Schieber nach unten drücken.

OhrhörerFür eine optimale Klangqualität

beachten Sie bei Montage, Aufsetzen

und Einstellen der Ohrhörer die

Abbildungen am Anfang dieser

Anleitung. Der BeoSound 2 schaltet

beim Trennen der Ohrhörer in den

Bereitschaftsmodus.

ACHTUNG! Längere Benutzung bei

hoher Lautstärke kann Gehörschäden

verursachen!

BeoSound 2 reinigenWischen Sie Staub auf den

Oberflächen mit einem trockenen,

weichen Tuch ab. Entfernen Sie Fett-

und Schmutzflecken mit einem

fusselfreien, gut ausgewrungenen

Tuch, das mit Wasser und nur

wenigen Tropfen eines milden

Reinigungsmittels (wie Spülmittel)

angefeuchtet ist.

Deutsch

Akustische RückmeldungenDer BeoSound 2 informiert akustisch

über seinen aktuellen Status. Die

folgenden Situationen werden über

eine bestimmte Signalfolge gemeldet:

– Player eingeschaltet

– Player im Bereitschaftsmodus

– Zufallswiedergabe ein

– Zufallswiedergabe aus

– Tastenfeld gesperrt

– Tastenfeld entsperrt

– Akkukapazität gering (Warnton alle

30 Sekunden)

– Fehler (Warnton alle 5 Sekunden)

– Softwareupdate abgeschlossen

Basisstation-RückmeldungenWenn der BeoSound 2 auf der

Basisstation steht, zeigt deren

Anzeigeleuchte den aktuellen Status:

Grün… Musikwiedergabe oder

Pause, keine Verbindung mit PC

Rot… Musik wird heruntergeladen,

Verbindung mit PC

Orange… Zurücksetzen – dauernde

Orangeanzeige gibt einen Fehler an

Tastenfeld-Funktionen

GO drücken, um das Abspielen zu beginnen. Um die Wiedergabe zu unterbrechen, GO nochmalsdrücken.

∧ und ∨ stellen die Lautstärke ein.

▲ wechselt zum nächsten Titel in einem Ordner.

▼ drücken, um den aktuellen Titel erneut zu starten.

▼ zweimal drücken, um zum vorherigen Titel in einem

Ordner zu wechseln.

Für Zufallswiedergabe ▲ und ▼ gleichzeitig für

2 Sekunden drücken. Wiederholen, um zur Wiedergabe

in der normalen Reihenfolge zurückzukehren.

tt drücken, um zum nächsten Ordner zu wechseln.

ss drücken, um zum vorherigen Ordner zu wechseln.

Für einen Titelsuchlauf ss bzw. tt drücken*.

Zum Sperren bzw. Entsperren des Tastenfelds

ss und tt gleichzeitig für 2 Sekunden gedrückt halten.

Um den BeoSound 2 in den Bereitschaftmodus zu

schalten, GO für 2 Sekunden gedrückt halten. Der BeoSound 2 schaltet nach 30 Sekunden im

Pausenmodus in den Bereitschaftsmodus.

Umschalten zwischen Wiedergabe und Überspielen.

GO drücken, um die Wiedergabe zu starten, oder GOfür 2 Sekunden gedrückt halten, um Verbindung zum

PC aufzunehmen – Sie können dann Musik in den

BeoSound 2 herunterladen. Die Leuchtanzeige der

Basisstation ändert sich wie unten beschrieben.

*Titelsuchlauf ist im WMA-Format nicht möglich.

WiedergabePause

LautstärkeNächster Titel

Vorheriger Titel

Zufallswieder-gabe ein/aus

NächsterOrdner

VorherigerOrdner

TitelsuchlaufSperren/

EntsperrenStandby

BeoSound 2 –auf der

Basisstation:

Blinkende Anzeige (rot oder grün)…

Akkuladung

Blinkende Rot- und Grünanzeige,

gefolgt von Orange, dann Rot…

Softwareupdate

Las ilustraciones de apoyo a losprocedimientos que se describen acontinuación se encuentran alprincipio de esta Guía. Si deseamás información, consulte la Guíaen pantalla (en cualquierreproductor de música de Bang &Olufsen).

Instalación y conexión1 Inserte la tarjeta de memoria

incluida en BeoSound 2.

2 Introduzca el CD-rom en la unidad

de CD del ordenador. Si el

programa de configuración (Setup)

se inicia automáticamente, pase

directamente a 5.

De lo contrario, pase a 3.

3 Seleccione su unidad de CD.

4 Haga doble clic en el archivo

‘Setup’.

5 Siga las instrucciones de la

pantalla.

Inicio de la operaciónPara descargar pistas de música,

BeoSound 2 debe estar colocado en

la base; a continuación:

> Acceda a su reproductor de música

(es decir, BeoPlayer, BeoLink PC 2 o

Windows Media Player 7.0 o

superior). Si está utilizando el

reproductor de música de Bang &

Olufsen, desplace el ratón al lado

derecho de la pantalla y haga clic

en la ficha triangular que aparece.

> Haga doble clic en N.MUSIC para

acceder a sus carpetas y pistas.

> Haga clic en PORTABLE para ver el

contenido musical de BeoSound 2.

Se abrirá una lista de reproducción

de BeoSound 2.

> Para transferir pistas desde sus

listas a BeoSound 2, simplemente

arrastre y suelte la pista desde su

lista a la lista de reproducción de

BeoSound 2. Un indicador situado

bajo la pista muestra el estado del

progreso de descarga.

Si no tiene música almacenada en su

ordenador, acceda a la Guía en

pantalla para obtener información

sobre cómo grabar música de un CD

de sonido para utilizarla en el

ordenador. La Guía en pantalla está

situada en la parte inferior de la barra

de control de cualquiera de los

reproductores de música de Bang &

Olufsen. Simplemente pulse 'Guide'.

Recarga de la bateríaCuando la batería incorporada

necesite recargarse, BeoSound 2

emitirá un pitido que se repite cada

30 segundos. Para silenciar esta

señal, pulse una vez GO en el

teclado.

Coloque BeoSound 2 en la base. Se

iniciará la recarga. Puede dejar

BeoSound 2 en la base sin riesgo de

sobrecarga de la batería.

Después de una hora y media

aproximadamente se alcanza una

carga de la batería del 80%; para

conseguir el 100% se necesitan unas

dos horas y media. Partiendo del

estado de plena carga, la batería de

BeoSound 2 proporcionará 7 horas

de uso aproximadamente.

Reinicio de BeoSound 2Si BeoSound 2 no responde, puede

reiniciarlo. Pulse y mantenga pulsadas

simultáneamente ∧∨ GO durante

dos segundos para reiniciar el

reproductor BeoSound 2. Los datos

no se perderán.

Tarjeta de memoriaLas tarjetas MultiMedia (MMC) y

Secure Digital (SD) de SanDisk y

productos similares son compatibles.

Puede proteger contra escritura una

tarjeta SD bajando la pestaña de

protección.

AuricularesPara obtener un sonido de máxima

calidad, instale, coloque y ajuste los

auriculares como se muestra al

principio de esta Guía. BeoSound 2

cambiará al modo de espera activa

cuando se desconectan los

auriculares.

¡ADVERTENCIA! ¡El uso prolongado a

gran volumen puede originar lesiones

auditivas!

Limpieza de BeoSound 2Elimine el polvo de las superficies

mediante un paño seco y suave.

Elimine las manchas de grasa o la

suciedad con un paño que no deje

pelusas, bien escurrido, previamente

introducido en una solución de agua

a la que se habrá añadido unas gotas

de detergente suave, del tipo de los

líquidos abrillantadores.

Español

Información audibleBeoSound 2 emite un pitido para

informarle de su estado actual. Las

situaciones siguientes van

acompañadas de un patrón de

pitidos particular:

– Encendido del reproductor

– Cambio del reproductor al modo

de espera activa

– Activación de la reproducción

aleatoria

– Desactivación de la reproducción

aleatoria

– Bloqueo del teclado

– Desbloqueo del teclado

– Energía de la batería baja (el pitido

se repite cada 30 segundos)

Funciones por teclado

Pulse GO para iniciar la reproducción. Pulse de nuevo GO para detener la reproducción. ∧ y ∨ ajustan el volumen.

Pulse ▲ para avanzar a la siguiente pista de una

carpeta.

Pulse ▼ para reiniciar la pista actual. Pulse dos veces ▼

para retroceder a la pista anterior de una carpeta.

Para reproducir las pistas en orden aleatorio, pulse y

mantenga pulsadas simultáneamente ▲ y ▼ durante

dos segundos. Repita esta acción para restablecer la

reproducción secuencial.

Pulse tt para avanzar a la carpeta siguiente.

Pulse ss para retroceder a la carpeta anterior.

Pulse y mantenga pulsada ss o tt para explorar sus

pistas*.

Para bloquear o desbloquear el teclado, pulse y

mantenga pulsadas simultáneamente ss y tt durante

dos segundos.

Para cambiar BeoSound 2 al modo de espera activa

(standby), pulse y mantenga pulsada GO durante dossegundos.

BeoSound 2 cambia al modo de espera activa después

de 30 segundos en el modo de pausa.

Cambie entre el modo de reproducción y el modo de

descarga. Pulse GO para iniciar la reproducción o pulsey mantenga pulsada GO durante 2 segundos paraconectar al ordenador; el indicador luminoso de la base

cambia de color en consonancia, como se describe a la

derecha.

*La exploración no es posible con el formato WMA.

ReproducciónPausa

VolumenPista siguiente

Pista anterior

Activación/desactivación

de lareproducción

aleatoria Carpeta

siguienteCarpetaanterior

Exploración

Bloqueo/Desbloqueo

Espera activa

BeoSound 2 –en la base:

– Error (el pitido se repite cada 5

segundos)

– Finalización de la actualización del

software

Información luminosa de la baseCuando BeoSound 2 está colocado

en la base, el indicador luminoso de

la base se enciende para indicar su

estado actual:

Verde… Pausa o reproducción de las

pistas; no está conectado al

ordenador

Rojo… Modo de descarga;

conectado al ordenador

Naranja… Reiniciando – la luz fija

naranja indica un error

Indicador parpadeando (en rojo o

verde… Batería cargando

Indicador parpadeando en rojo y

verde, seguido de naranja y luego

rojo… Actualización de software

Le illustrazioni relative alleprocedure descrittesuccessivamente sono riportateall'inizio della Guida. Per ulterioriinformazioni consultare la Guidain linea (in qualsiasi lettoremusicale Bang & Olufsen).

Installazione e collegamento1 Inserire la scheda di memoria in

dotazione in BeoSound 2.

2 Inserire il CD-rom nell’unità per CD

del PC. Se il programma

d'installazione s'avvia

automaticamente, passare

direttamente al punto 5.

Altrimenti passare al punto 3.

3 Selezionare la propria unità CD.

4 Fare un doppio clic sul file ‘Setup’.

5 Seguire le istruzioni a video.

Per iniziarePer scaricare i brani musicali

BeoSound 2 deve essere inserito nella

base, quindi:

> Accedere al lettore musicale (p. e.

BeoPlayer, BeoLink PC 2 o

Windows Media Player 7.0 o

successivi). Se si utilizza un lettore

musicale Bang & Olufsen spostare il

mouse sul lato destro dello

schermo, quindi fare clic sul

triangolino che compare.

> Fare due volte clic su N.MUSIC per

accedere alle cartelle e ai brani.

> Fare clic su PORTABLE per accedere

ai brani musicali contenuti in

BeoSound 2. Compare un elenco di

riproduzione BeoSound 2.

> Per trasferire i brani dai propri

elenchi di riproduzione a

BeoSound 2, basta fare clic sul

brano e trascinarlo da un altro

elenco di riproduzione a quello di

BeoSound 2. Un indicatore di stato

sotto il brano indica la progressione

del trasferimento.

Se non si possiedono brani musicali

memorizzati sul PC, accedere alla

Guida in linea per le istruzioni relative

alla registrazione di brani musicali da

un CD audio da utilizzare sul PC. La

Guida in linea è posizionata in fondo

alla barra di comando di qualsiasi

lettore musicale Bang & Olufsen.

Premere semplicemente 'Guida'.

Ricarica della batteriaQuando occorre ricaricare la batteria

incorporata, BeoSound 2 emetterà un

segnale, che verrà ripetuto ogni

30 secondi. Per disattivare il segnale,

premere una volta GO sulla tastiera.

Collocare BeoSound 2 sulla base. La

ricarica ha inizio. Si può lasciare

BeoSound 2 nella base senza rischiare

di sovvracaricare la batteria.

Occorre all’incirca un’ora e mezza per

ottenere una ricarica pari all’80%; una

carica completa richiede circa due ore

e mezza. Considerando uno stato di

carica completa e presumendo un

utilizzo normale, la batteria di

BeoSound 2 avrà un’autonomia di

circa 7 ore di utilizzo.

Ripristino delle condizioni di avviodi BeoSound 2Se BeoSound 2 non risponde è

possibile resettarlo. Premere senza

rilasciare ∧∨ GO

contemporaneamente per 2 secondi.

Questa operazione resetta

BeoSound 2. Non vi sarà alcuna

perdita di dati.

Scheda di memoria Le schede MultiMedia (MMC) e

Secure Digital (SD) di SanDisk e

prodotti simili sono compatibili.

Per proteggere dalla scrittura una

scheda SD, è sufficiente abbassare la

barra scorrevole.

Auricolari Per ottenere la migliore qualità audio

occorre assemblare, posizionare e

regolare gli auricolari come illustrato

all'inizio della presente Guida.

BeoSound 2 passa in stand-by se si

scollegano gli auricolari.

AVVERTENZA! L’uso prolungato ad

alto volume può danneggiare l’udito.

Pulizia di BeoSound 2Spolverare le superfici utilizzando un

panno asciutto e morbido. Rimuovere

le macchie di grasso o di sporco con

un panno che non lascia peli, ben

strizzato, precedentemente inumidito

in una soluzione d'acqua con poche

gocce di un detergente delicato come

ad esempio un detersivo per lavare i

piatti.

Italiano

Segnalazioni acusticheBeoSound 2 segnala acusticamente il

suo stato corrente. Alle situazioni

seguenti sono associate segnalazioni

particolari:

– Lettore acceso

– Lettore in stand-by

– Random on (Ascolto casuale on)

– Random off (Ascolto casuale off)

– Tastiera bloccata

– Tastiera sbloccata

Funzioni della tastiera

Premere GO per iniziare la riproduzione.Per arrestare la riproduzione, premere GO una secondavolta.

∧ e ∨ regolano il volume.

Premere ▲ per passare al brano successivo in una

cartella.

Premere ▼ per riavviare il brano corrente. Premere due

volte ▼ per passare al brano precedente in una cartella.

Per riprodurre i brani in ordine casuale, premere senza

rilasciare ▲ e ▼ contemporaneamente per due

secondi. Ripetere per ripristinare la riproduzione in

sequenza.

Premere tt per passare alla cartella successiva.

Premere ss per passare alla cartella precedente.

Per scorrere i brani, premere senza rilasciare ss o tt*.

Per bloccare o sbloccare la tastiera premere senza

rilasciare ss e tt contemporaneamente per due secondi.

Per porre BeoSound 2 in stand-by, premere senza

rilasciare GO per due secondi. BeoSound 2 passerà in stand-by dopo avere trascorso

30 secondi in modalità pausa.

Passare dal modo riproduzione al modo di

scaricamento (download). Premere GO per avviare lariproduzione oppure tenere premuto GO per 2 secondiper collegarlo al PC, consentendo così all'utente di

scaricare i brani in BeoSound 2. La spia della base

cambia colore di conseguenza, come descritto

successivamente.

*Lo scorrimento non è possibile utilizzando il formato WMA.

RiproduzionePausa

VolumeBrano

successivoBrano

precedenteAscolto casuale

on/off

Cartellasuccessiva

Cartellaprecedente

ScorrimentoBlocca/Sblocca

Standby

BeoSound 2 –nella base:

– Batteria quasi scarica (il segnale è

ripetuto ogni 30 secondi)

– Errore (il segnale è ripetuto ogni 5

secondi)

– Aggiornamento Software

completato

Segnalazioni luminose della baseQuando BeoSound 2 è inserito nella

base, le spie della base s'illuminano

per indicare lo stato attuale:

Verde… Riproduzione brano o

pausa, non è collegato al PC

Rossa… Modalità di scaricamento,

collegato al PC

Arancione… Reset – la spia

arancione fissa indica un errore

Spia lampeggiante (rossa o verde)…

Caricamento batteria

Spie lampeggianti rosse e verdi,

seguite da arancione e poi rossa…

Aggiornamento software

De afbeeldingen bij de proceduresdie hieronder worden beschreven,vindt u aan het begin van dezegids. Zie de handleiding op hetscherm voor meer informatie (inieder muziekprogramma vanBang & Olufsen).

Installatie en aansluiting1 Plaats de meegeleverde

geheugenkaart in de BeoSound 2.

2 Plaats de cd-rom in het cd-

romstation van uw pc. Als het

installatieprogramma automatisch

wordt gestart, gaat u direct naar 5.

Ga anders naar 3.

3 Selecteer uw cd-romstation.

4 Dubbelklik op het bestand 'Setup'.

5 Volg de aanwijzingen op het

scherm.

Aan de slagOm muziek te downloaden moet de

BeoSound 2 eerst op het basisstation

geplaatst worden. Vervolgens:

> Open uw muziekprogramma

(d.w.z. BeoPlayer, BeoLink PC 2 of

Windows Media Player 7.0 of

hoger). Als u een muziek-

programma van Bang & Olufsen

gebruikt, verplaatst u uw muis naar

de rechterkant van het scherm en

klikt u op het driehoekje dat daar

verschijnt.

> Klik tweemaal op N.MUSIC om uw

mappen en tracks te openen.

> Klik op PORTABLE om toegang te

krijgen tot de muziek op de

BeoSound 2. Een speellijst van

BeoSound 2 wordt geopend.

> Om tracks te verplaatsen van uw

speellijsten naar de BeoSound 2,

sleept u een track gewoon van een

speellijst naar de speellijst van de

BeoSound 2. Een indicator onder

de track geeft aan hoever het

downloaden gevorderd is.

Als u geen muziekbestanden op uw

pc hebt, opent u de handleiding op

het scherm voor informatie over hoe

u muziek van een audio-cd voor uw

pc kunt opnemen. De handleiding op

het scherm vindt u onder aan de

functiebalk van een muziek-

programma van Bang & Olufsen.

Druk op 'Guide'.

Accu opladenWanneer de ingebouwde accu

opgeladen moet worden, geeft de

BeoSound 2 elke 30 seconden een

pieptoon. U zet de toon uit door op

het toetsenpaneel eenmaal op GO te

drukken.

Zet de BeoSound 2 op het

basisstation. Het opladen begint. U

kunt de BeoSound 2 na het opladen

op het basisstation laten staan

zonder dat er een gevaar bestaat dat

de accu te lang wordt opgeladen.

Na ongeveer anderhalf uur is de accu

voor 80% vol. De accu is helemaal

geladen na circa tweeënhalf uur. Een

volle accu van de BeoSound 2 werkt

ongeveer 7 uur.

De BeoSound 2 resettenAls de BeoSound 2 niet reageert,

kunt u deze resetten. Houd

∧∨ GO gedurende drie seconden

tegelijk ingedrukt. De BeoSound 2

wordt gereset. Er gaan geen

gegevens verloren.

GeheugenkaartMMC- (MultiMedia) en SD-kaarten

(Secure Digital) van SanDisk en

vergelijkbare fabrikanten zijn

compatibel. U kunt een SD-kaart

beveiligen tegen overschrijven door

het lipje naar beneden te schuiven.

OortelefoonsVoor een optimaal geluid dient u de

oortelefoons in elkaar te zetten, op te

zetten en bij te stellen zoals wordt

aangegeven op de afbeelding aan

het begin van deze gids. De

BeoSound 2 schakelt naar standby als

u de oortelefoons loskoppelt.

WAARSCHUWING! Door langdurige

blootstelling aan hard geluid kunnen

uw oren beschadigen!

De BeoSound 2 reinigenStof verwijdert u van de buitenkant

met een zachte, droge doek.

Vetvlekken en vuil verwijdert u met

een zachte en pluisvrije doek die u

eerst in water met een beetje

afwasmiddel dompelt en vervolgens

goed uitwringt.

Nederlands

FeedbacksignalenDe BeoSound 2 informeert u met

piepjes over de huidige status. De

volgende handelingen gaan

vergezeld van een bepaalde serie

piepjes:

– Speler aangezet

– Speler standby gezet

– Willekeurige volgorde aan

– Willekeurige volgorde uit

– Toetsen vergrendeld

– Toetsen ontgrendeld

– Accu bijna leeg (piepje klinkt elke

30 seconden)

– Fout (piepje klinkt elke 5 seconden)

– Update van software voltooid

Lampje op basisstationWanneer de BeoSound 2 op het

basisstation wordt geplaatst, geeft

een lampje de huidige status van het

basisstation aan:

Groen… Track wordt gespeeld of

gepauzeerd, geen verbinding met

de pc

Toetsfuncties

Druk op GO om het afspelen te starten. Druk nog eens op GO om het afspelen te pauzeren. Met ∧ en ∨ past u het volume aan.

Druk op ▲ om naar de volgende track in een map te

gaan.

Druk op ▼ om de huidige track opnieuw van voren af

aan af te spelen. Druk tweemaal op ▼ om naar een

vorige of volgende track in een map te gaan.

Om de tracks in willekeurige volgorde af te spelen,

houdt u gedurende twee seconden ▲ en ▼

tegelijkertijd ingedrukt. Herhaal om het afspelen in

volgorde weer te herstellen.

Druk op tt om naar de volgende map te gaan.

Druk op ss om naar de vorige map te gaan.

Om snel door uw tracks heen te spoelen, houdt u

ss of tt ingedrukt*.

Om de toetsen te vergrendelen of ontgrendelen, houdt

u ss en tt gedurende twee seconden tegelijkertijd

ingedrukt.

Om de BeoSound 2 standby te zetten, houdt u

gedurende twee seconden GO ingedrukt.Na 30 seconden pauzeren schakelt de BeoSound 2

naar standby.

Hiermee schakelt u van afspelen naar downloaden.

Druk op GO om het afspelen te starten of houd GOgedurende twee seconden ingedrukt om verbinding te

maken met de pc, zodat u naar de BeoSound 2 kunt

downloaden. Het lampje op het basisstation verandert

vervolgens van kleur, zoals hiernaast beschreven.

*Stapsgewijs spoelen is niet mogelijk met WMA-formaat.

AfspelenPauzeren

VolumeVolgende track

Vorige track

Willekeurigevolgorde

aan/uit

Volgende mapVorige mapStapsgewijs

spoelenVergrendelen/Ontgrendelen

Standby

BeoSound 2 –op het

basisstation:

Rood… Bezig met downloaden,

verbinding met de pc

Oranje… Bezig met resetten – fout

als oranje lampje blijft branden

Knipperend lampje (rood of groen)…

Accu wordt opgeladen

Knipperend lampje rood of groen,

daarna oranje en rood… Bezig

met updaten van software

As ilustrações referentes aosprocedimentos descritos abaixoencontram-se no princípio desteLivro de consulta. Para maisinformações, ver o Livro deconsulta no ecrã (em qualquerleitor de música Bang & Olufsen).

Instalação e ligações1 Introduza a placa de memória

incluída no BeoSound 2.

2 Introduza o CD-rom na unidade de

CD do seu PC. Se o programa de

Configuração se iniciar

automaticamente, vá directamente

para 5.

Caso contrário, vá para 3.

3 Seleccione a sua unidade de CD.

4 Faça duplo clique no ficheiro

‘Setup’ (configuração).

5 Siga as instruções no ecrã.

ComeçarPara transferir faixas musicais, o

BeoSound 2 tem que ser colocado na

base e depois:

> Aceda ao seu leitor de música (por

exemplo, BeoPlayer, BeoLink PC 2

ou Windows Media Player 7.0 ou

posterior). Se estiver a utilizar um

leitor de música Bang & Olufsen,

movimente o seu rato para o lado

direito do ecrã e clique na patilha

triangular que aparece.

> Clique duas vezes em N.MUSIC

para aceder aos seus ficheiros e

faixas.

> Clique em PORTABLE para ver o

conteúdo musical no BeoSound 2.

Abre-se uma lista de músicas

BeoSound 2.

> Para transferir faixas das suas listas

para o BeoSound 2, basta arrastar

e largar uma faixa de uma lista

para a lista de músicas do

BeoSound 2. Um indicador por

baixo da faixa indica a situação do

progresso da transferência.

Se não tiver músicas guardadas no

seu PC, aceda ao Livro de consulta no

ecrã para informações sobre como

gravar música de um CD áudio para

utilizar no seu PC. O Livro de consulta

no ecrã encontra-se na parte inferior

da barra de controlo em qualquer

leitor de música Bang & Olufsen.

Basta premir 'Guide'.

Recarregar a bateriaQuando a bateria incorporada

necessita de ser recarregada, ouve-se

um aviso sonoro que se repete de

30 em 30 segundos, proveniente do

BeoSound 2. Pode silenciar este sinal

premindo uma vez GO no teclado.

Coloque o BeoSound 2 na base. O

recarregamento começa. Pode deixar

o BeoSound 2 na base sem perigo de

sobrecarregar a bateria.

Atinge-se 80% da carga da bateria

ao fim de aproximadamente uma

hora e meia e a carga completa ao

fim de aproximadamente duas horas

e meia. Partindo do estado de

completamente carregada, a bateria

do BeoSound 2 permite

aproximadamente 7 horas de

utilização.

Reinicializar o BeoSound 2 Se o BeoSound 2 não responder,

pode reinicializá-lo. Prima e

mantenha premido ∧∨ GO

simultaneamente durante dois

segundos. Isto reinicializa o

BeoSound 2. Não se perderão

quaisquer dados.

Placa de memória As placas MultiMedia (MMC) e

Secure Digital (SD) da SanDisk e

produtos similares são compatíveis.

Pode proteger-se uma placa SD

contra a escrita deslocando o cursor

para baixo.

Auriculares Para obter a máxima qualidade de

som, monte, coloque e regule os

Auriculares conforme se demonstra

no início deste Livro de consulta. O

BeoSound 2 comuta para standby se

desligar os Auriculares.

AVISO! A utilização prolongada com

o volume muito alto pode provocar

danos na audição!

Limpar o BeoSound 2Limpe o pó das superfícies com um

pano seco e macio. Retire as

manchas de gordura ou a sujidade

com um pano que não deixe pêlos,

humedecido em água com apenas

umas gotas de um detergente suave

do tipo detergente para loiça, e bem

torcido.

Português

Informação sonora O BeoSound 2 emite um aviso sonoro

para o informar do seu estado actual.

As situações descritas abaixo são

acompanhadas de um padrão

específico de avisos sonoros:

– Leitor ligado

– Leitor em modo standby

– Reprodução aleatória activada

– Reprodução aleatória desactivada

– Teclado bloqueado

– Teclado desbloqueado

– Bateria fraca (aviso sonoro que se

repete de 30 em 30 segundos)

– Erro (aviso sonoro que se repete de

5 em 5 segundos)

– Concluída a actualização do

software

Informação da luz da base Quando o BeoSound 2 é colocado na

base, a base acende-se para indicar o

estado actual:

Verde… Reprodução ou pausa de

faixa, não ligado ao PC

Funções do teclado

Prima GO para iniciar a reprodução. Para parar a reprodução, prima GO uma segunda vez. ∧ e ∨ regulam o volume.

Prima ▲ para passar para a faixa seguinte num ficheiro.

Prima ▼ para reiniciar a faixa actual. Prima ▼ duas

vezes para passar para a faixa anterior num ficheiro.

Para reproduzir as faixas por ordem aleatória, prima e

mantenha premido ▲ e ▼ simultaneamente durante

dois segundos. Repita para retomar a reprodução

sequencial.

Prima tt para passar para o ficheiro seguinte.

Prima ss para passar para o ficheiro anterior.

Para avançar rapidamente através das faixas, prima e

mantenha premido ss ou tt*.

Para bloquear ou desbloquear o teclado, prima e

mantenha premido ss e tt durante dois segundos.

Para comutar o BeoSound 2 para modo standby, prima

e mantenha premido GO durante dois segundos. O BeoSound 2 comuta para standby ao fim de

30 segundos em modo de pausa.

Comutar entre modo de reprodução e modo de

transferência. Prima GO para iniciar a reprodução ouprima e mantenha premido GO durante 2 segundospara ligar ao PC – permitindo-lhe transferir para o

BeoSound 2. A luz da base muda de cor em

conformidade, como se descreve a seguir.

*O avanço rápido não é possível utilizando o formato WMA.

ReproduzirPausa

VolumeFaixa seguinteFaixa anterior

Ligar/desligarreprodução(por ordem

aleatória)Ficheiro

seguinteFicheiroanterior

Avanço rápido

Bloquear/Desbloquear

Standby

BeoSound 2 – na base:

Vermelho… Modo de transferência,

ligado ao PC

Laranja… A reinicializar – luz laranja

contínua indica erro

Luz a piscar (vermelha ou verde)…

Bateria a carregar

Vermelho e verde a piscar seguido

de laranja e depois vermelho… A

fazer actualização de software

Рисунки, иллюстрирующиeнижeописанныe опeрации,расположeны в началe данногоРуководства. За получeниeмдополнитeльной информации,пожалуйста, обращайтeсь кЭкранному Руководству(имeющeмуся в любоммузыкальном проигрыватeлe «Bang & Olufsen»).

Установка и подсоeдинeниe 1 ÇÒÚ‡‚¸Úe ÍÓÏÔÎeÍÚÌÛ˛ ͇ÚÛ

Ô‡ÏflÚË ‚ BeoSound 2. 2 ÇÒÚ‡‚¸Úe ‰ËÒÍ CD-ROM ‚ ÔË‚Ó‰

CD-ROM LJ¯e„Ó èä. ÖÒÎËÔÓ„‡Ïχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Setup‚Íβ˜‡eÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘eÒÍË,ÔeeȉËÚe ÌeÔÓÒe‰ÒÚ‚eÌÌÓ Í 5. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡e, ÔeeȉËÚe Í3.

3 Ç˚·eËÚe LJ¯ ÔË‚Ó‰ CD-ROM. 4 Ñ‚‡Ê‰˚ ˘eÎÍÌËÚe Ï˚¯¸˛ ÔÓ

Ù‡ÈÎÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‘Setup’. 5 ëÎe‰ÛÈÚe ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡

˝Í‡Ìe.

Начало работы ÑÎfl Á‡„ÛÁÍË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ÚeÍÓ‚ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ BeoSound 2 ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËe Ë Á‡ÚeÏ: > á‡ÔÛÒÚËÚe LJ¯ ÏÛÁ˚͇θÌ˚È

ÔÓË„˚‚‡Úeθ (Ú.e. BeoPlayer,BeoLink PC 2 ËÎË Windows Media Player 7.0 ËÎË ·ÓÎeeÔÓÁ‰ÌeÈ ‚eÒËË). ÖÒÎË Ç˚ËÒÔÓθÁÛeÚe ÏÛÁ˚͇θÌ˚ÈÔÓË„˚‚‡Úeθ «Bang &Olufsen», Ôee‚e‰ËÚe ÍÛÒÓ ‚Ô‡‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡ ˢeÎÍÌËÚe Ï˚¯¸˛ ÔÓÔÓfl‚Ë‚¯eÈÒfl ÚeÛ„ÓθÌÓÈÁ‡Í·‰Íe.

> Ñ‚‡Ê‰˚ ˘eÎÍÌËÚe N.MUSIC ‰Îfl‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ç‡¯ËÏ Ô‡ÔÍ‡Ï ËÚe͇Ï.

> ôeÎÍÌËÚe PORTABLE ‰ÎflÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓ‰eʇÌËflÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ÍÓÎÎe͈ËËBeoSound 2. éÍ˚‚‡eÚÒfl ÒÔËÒÓÍ

Ù‡ÈÎÓ‚ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËflBeoSound 2.

> ÑÎfl ÔeeÌÓÒ‡ ÚeÍÓ‚ ËÁ LJ¯ËıÒÔËÒÍÓ‚ ‚ BeoSound 2,‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ «ÔeeÚ‡˘ËÚ¸Ë ÓÒÚ‡‚ËÚ¸» (drag-and-drop) ÚeÍËÁ LJ¯e„Ó ÒÔËÒ͇ ‚ ÒÔËÒÓÍÙ‡ÈÎÓ‚ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËflBeoSound 2. à̉Ë͇ÚÓ,‡ÒÔÓÎÓÊeÌÌ˚È ÔÓ‰ ÚeÍÓÏ,ÔÓ͇Á˚‚‡eÚ ıÓ‰ ÔÓˆeÒÒ‡Á‡„ÛÁÍË Ù‡È·.

ÖÒÎË Ç˚ Ìe ËÏeeÚe ÒÓı‡ÌeÌÌ˚ıÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ LJ¯eÏèä, ÓÚÍÓÈÚe ù͇ÌÌÓeêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓÎÛ˜eÌËflËÌÙÓχˆËË Ó ÔÓfl‰Íe Á‡ÔËÒËÏÛÁ˚ÍË Ò ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl̇ LJ¯eÏ èä. ù͇ÌÌÓeêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌËÊÌeȘ‡ÒÚË ¯Í‡Î˚ ÛÔ‡‚Îfl˛˘ËıÙÛÌ͈ËÈ Î˛·Ó„Ó ÏÛÁ˚͇θÌÓ„ÓÔÓË„˚‚‡ÚeÎfl «Bang & Olufsen».èÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚe 'Guide'.

Подзарядка батарeи äÓ„‰‡ ‚ÒÚÓeÌ̇fl ·‡Ú‡efl Úe·ÛeÚÔÓ‰Á‡fl‰ÍË, BeoSound 2 ËÁ‰‡eÚÁ‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ÔÓ‚ÚÓfl˛˘ËÈÒfl˜eeÁ ͇ʉ˚e 30 ÒeÍÛ̉. Ç˚ÏÓÊeÚe ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ˝ÚÓÚ Ò˄̇ÎÓ‰ÌÓ͇ÚÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËeÏ GO ̇Í·‚ˇÚÛe.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe BeoSound 2 ‚ÓÒÌÓ‚‡ÌËe. 燘Ë̇eÚÒflÔÓ‰Á‡fl‰Í‡. Ç˚ ÏÓÊeÚe ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸BeoSound 2 ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË, ÌeÓÔ‡Ò‡flÒ¸ ˜eÁÏeÌÓÈ Á‡fl‰ÍË·‡Ú‡eË.

80-ÔÓˆeÌÚ̇fl Á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡eˉÓÒÚË„‡eÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚeθÌÓ Á‡ÔÓÎÚÓ‡ ˜‡Ò‡, ÔÓÎ̇fl Á‡fl‰Í‡ –ÔË·ÎËÁËÚeθÌÓ Á‡ ‰‚‡ ÒÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ ˜‡Ò‡. èÓÎÌ˚È eÒÛÒ‡·ÓÚ˚ ·‡Ú‡eË BeoSound 2,̇˜Ë̇fl Ò ÒÓÒÚÓflÌËfl ÔÓÎÌÓÈ

Á‡Ô‡‚ÍË, ÒÓÒÚ‡‚ÎfleÚÔË·ÎËÁËÚeθÌÓ 7 ˜‡ÒÓ‚.

Установка BeoSound 2 висходноe состояниe ÖÒÎË BeoSound 2 Ìe e‡„ËÛeÚ Ì‡Ç‡¯Ë ÍÓχ̉˚, Ç˚ ÏÓÊeÚeÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ e„Ó ‚ ËÒıÓ‰ÌÓeÒÓÒÚÓflÌËe. é‰ÌÓ‚eÏeÌÌÓ̇ÊÏËÚe Ë Û‰eÊË‚‡ÈÚe ∧∨ GO‚ Úe˜eÌËe ‰‚Ûı ÒeÍÛ̉. BeoSound 2‚ÓÁ‚‡˘‡eÚÒfl ‚ ËÒıÓ‰ÌÓeÒÓÒÚÓflÌËe. ìÚeË ‰‡ÌÌ˚ı ÌeÔÓËÒıÓ‰ËÚ.

Карта памяти ëÓ‚ÏeÒÚËÏ˚ÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl ͇Ú˚MultiMedia (MMC) Ë Secure Digital(SD) ÓÚ SanDisk, ‡ Ú‡ÍÊe ‰Û„ËeÒıÓ‰Ì˚e ÔÓ‰ÛÍÚ˚. Ç˚ ÏÓÊeÚeÁ‡˘ËÚËÚ¸ ͇ÚÛ SD ÓÚ Á‡ÔËÒË,Ò‰‚ËÌÛ‚ ÔÓÎÁÛÌÓÍ ‚ÌËÁ.

Наушники ÑÎfl ÔÓÎÛ˜eÌËfl Á‚Û͇χÍÒËχθÌÓ„Ó Í‡˜eÒÚ‚‡,ÒÓ·eËÚe, Ó‰e̸Úe Ë ÓÚe„ÛÎËÛÈÚėۯÌËÍË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ ̇˜‡Îe‰‡ÌÌÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. èËÓÚÒÓe‰ËÌeÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚BeoSound 2 ÔeeÍβ˜‡eÚÒfl ‚eÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.

ÇçàåÄçàÖ! èÓ‰ÓÎÊËÚeθÌÓeÔÓÒÎۯ˂‡ÌËe Á‡ÔËÒeÈ Ì‡·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊeÚÔÓ‚e‰ËÚ¸ ÒÎÛı!

Рeкомeндации по чисткeBeoSound 2è˚θ Ò ÔÓ‚eıÌÓÒÚeÈ ‰ÓÎÊ̇ۉ‡ÎflÚ¸Òfl ÒÛıÓÈ, Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛.ÜËÓ‚˚e ÔflÚ̇ Ë ÒÎe‰˚ „flÁË,ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Û‰‡ÎflÈÚe ıÓÓ¯ÓÓÚʇÚÓÈ ·eÁ‚ÓÒÓ‚ÓÈ Ú̸͇˛,Ôe‰‚‡ËÚeθÌÓ ÒÏÓ˜eÌÌÓÈ ‚‡ÒÚ‚Óe ‚Ó‰˚, ÒÓ‰eʇ˘eÏ Î˯¸ÌeÒÍÓθÍÓ Í‡Ôeθ Ò··Ó„ÓÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡, ̇ÔËÏe,Òe‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÔÓÒÛ‰˚.

Русский

Слышимыe сигналы обратнойсвязи BeoSound 2 ËÁ‰‡eÚ ÚÓ̇θÌ˚e„Û‰ÍË, ËÌÙÓÏËÛ˛˘Ëe

Функции кнопок на клавиатурe

ç‡ÊÏËÚe GO ‰Îfl ‚Íβ˜eÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËfl.

ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËfl, ̇ÊÏËÚe GOe˘e ‡Á. ∧ Ë ∨ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl e„ËÎËÓ‚ÍË„ÓÏÍÓÒÚË. ç‡ÊÏËÚe ▲ ‰Îfl ÔeeıÓ‰‡ Í ÒÎe‰Û˛˘eÏÛ ÚeÍÛ ‚Ô‡ÔÍe.ç‡ÊÏËÚe ▼ ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚeÍÛ˘e„ÓÚe͇. Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚe ▼ ‰Îfl ÔeeıÓ‰‡ ÍÔe‰˚‰Û˘eÏÛ ÚeÍÛ ‚ Ô‡ÔÍe. ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËfl ÚeÍÓ‚ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈÔÓÒÎe‰Ó‚‡ÚeθÌÓÒÚË, Ó‰ÌÓ‚eÏeÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚe ËÛ‰eÊË‚‡ÈÚe ▲ Ë ▼ ‚ Úe˜eÌËe ‰‚Ûı ÒeÍÛ̉. ÑÎfl‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í eÊËÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËfl ‚ Ó·˚˜ÌÓÈÔÓÒÎe‰Ó‚‡ÚeθÌÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚe ˝ÚÛ ÓÔe‡ˆË˛.

ç‡ÊÏËÚe tt ‰Îfl ÔeeıÓ‰‡ Í ÒÎe‰Û˛˘eÈ Ô‡ÔÍe.

ç‡ÊÏËÚe ss ‰Îfl ÔeeıÓ‰‡ Í Ôe‰˚‰Û˘eÈ Ô‡ÔÍe.

ÑÎfl ÔÓËÒ͇ ÌÛÊÌÓ„Ó Úe͇, ̇ÊÏËÚe ËÛ‰eÊË‚‡ÈÚe ss ËÎË tt*. ÑÎfl ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËfl ËÎË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËflÍ·‚ˇÚÛ˚, Ó‰ÌÓ‚eÏeÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚe ËÛ‰eÊË‚‡ÈÚe ss Ë tt ‚ Úe˜eÌËe ‰‚Ûı ÒeÍÛ̉.ÑÎfl ÔeeÍβ˜eÌËfl BeoSound 2 ‚ eÊËÏ„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ̇ÊÏËÚe Ë Û‰eÊË‚‡ÈÚe GO ‚Úe˜eÌËe ‰‚Ûı ÒeÍÛ̉. Ç eÊËÏe Ô‡ÛÁ˚ BeoSound 2 ÔeeÍβ˜‡eÚÒfl ‚eÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ˜eeÁ 30 ÒeÍÛ̉.èeeÍβ˜eÌËe ÏeÊ‰Û eÊËχÏË‚ÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËfl Ë Á‡„ÛÁÍË Ù‡ÈÎÓ‚. ç‡ÊÏËÚeGO ‰Îfl ‚Íβ˜eÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËfl ËÎË̇ÊÏËÚe Ë Û‰eÊË‚‡ÈÚe GO ‚ Úe˜eÌËe 2 ÒeÍÛ̉‰Îfl ÒÓe‰ËÌeÌËfl Ò èä – ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡ÏÁ‡„ÛÁËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ‚ BeoSound 2. ë‚eÚÓ‚ÓÈË̉Ë͇ÚÓ, ‡ÒÔÓÎÓÊeÌÌ˚È ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËËÔeeÍβ˜‡eÚÒfl ̇ ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ˆ‚eÚ, ͇ÍÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡Ô‡‚Ó.

*èÓËÒÍ ÚeÍÓ‚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËeÏ ÙÛÌ͈ËË «Cue» ‚ ÙÓχÚe WMAÌe‚ÓÁÏÓÊeÌ.

Воспроиз-вeдeниe

Пауза

Громкость

Слeдующийтрeк

Прeдыдущийтрeк

Вкл./Выкл.рeжима

воспроизвe-дeния в

случайнойпослeдова-тeльности

Слeдующаяпапка

Прeдыдущаяпапка

Поиск (Cue)

Блокированиe/Разблоки-

рованиeРeжим

готовности

BeoSound 2 – восновании:

ÒÎe‰Û˛˘Ëe ÒËÚÛ‡ˆËË: – ÇÍβ˜eÌËe ÔÓË„˚‚‡ÚeÎfl – èeeÍβ˜eÌËe ÔÓË„˚‚‡ÚeÎfl

‚ eÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË – ÇÍβ˜eÌËe eÊËχ

‚ÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈÔÓÒÎe‰Ó‚‡ÚeθÌÓÒÚË

– Ç˚Íβ˜eÌËe eÊËχ‚ÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈÔÓÒÎe‰Ó‚‡ÚeθÌÓÒÚË

– ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËe Í·‚ˇÚÛ˚– ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËe Í·‚ˇÚÛ˚– çËÁÍËÈ ÛÓ‚e̸ Á‡fl‰ÍË

·‡Ú‡eË (ÚÓ̇θÌ˚È „Û‰Ó͇Á‰‡eÚÒfl ˜eeÁ ͇ʉ˚e 30ÒeÍÛ̉)

– é¯Ë·Í‡ (ÚÓ̇θÌ˚È „Û‰Ó͇Á‰‡eÚÒfl ˜eeÁ ͇ʉ˚e 5ÒeÍÛ̉)

– ᇂe¯eÌËe Ó·ÌÓ‚ÎeÌËflÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·eÒÔe˜eÌËfl

Свeтовыe сигналы обратнойсвязи на основании èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Íe BeoSound 2 ‚ÓÒÌÓ‚‡ÌËe, ̇ ÌeÏ Á‡„Ó‡eÚÒflÒ‚eÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ,Ò˄̇ÎËÁËÛ˛˘ËÈ Ó ÚeÍÛ˘eÏÒÚ‡ÚÛÒe: áeÎeÌ˚È… ÇÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËe

Úe͇ ËÎË Ô‡ÛÁ‡, ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËeÒÓe‰ËÌeÌËfl Ò èä

ä‡ÒÌ˚È… êeÊËÏ Á‡„ÛÁÍËÙ‡ÈÎÓ‚, ÒÓe‰ËÌeÌËe Ò èä

é‡ÌÊe‚˚È… ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ËÒıÓ‰ÌÓe ÒÓÒÚÓflÌËe –ÔÓÒÚÓflÌÌÓe Ó‡ÌÊe‚ÓeÒ‚e˜eÌËe Ò˄̇ÎËÁËÛeÚ Ó·Ó¯Ë·Íe

åË„‡ÌËe Ò‚eÚÓ‚Ó„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡(͇ÒÌ˚È ËÎË ÁeÎeÌ˚È)…á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡eË

åË„‡ÌËe ͇ÒÌ˚Ï Ë ÁeÎeÌ˚Ï, ‡Á‡ÚeÏ Ó‡ÌÊe‚˚Ï, Ë Á‡ÚeÏ͇ÒÌ˚Ï ˆ‚eÚÓÏ… é·ÌÓ‚ÎeÌËeÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·eÒÔe˜eÌËfl

ÔÓθÁÓ‚‡ÚeÎfl Ó ÚeÍÛ˘eÏÒÓÒÚÓflÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.éÔe‰eÎeÌÌ˚e ÍÓÏ·Ë̇ˆËËÚÓ̇θÌ˚ı „Û‰ÍÓ‚ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛Ú

3504639 0202 Printed in Denmark by Bogtrykkergården a-s, Struer

BeoSound 2EnglishInstallation and connectionGet startedRecharge batteryReset BeoSound 2Memory cardEarphonesCleaning BeoSound 2Keypad functionsAudible feedbackBase light feedback

DanskInstallation og tilslutningSådan starter duGenoplad batteriReset BeoSound 2HukommelseskortØretelefonerRengøring af BeoSound 2TastaturfunktionerLydsignalerBaselyssignal

FrançaisInstallation et connexionCommencerRecharger la batterieRéinitialiser le BeoSound 2Carte mémoireEcouteursNettoyer le BeoSound 2Fonctions du pavéRéaction audibleRéaction lumineuse de la base

DeutschInstallation und AnschlussErste SchritteAkku ladenBeoSound 2 zurücksetzenSpeicherkarteOhrhörerBeoSound 2 reinigenTastenfeld-FunktionenAkustische RückmeldungenBasisstation-Rückmeldungen

EspañolInstalación y conexiónInicio de la operaciónRecarga de la bateríaReinicio de BeoSound 2Tarjeta de memoriaAuricularesLimpieza de BeoSound 2Funciones por tecladoInformación audibleInformación luminosa de la base

ItalianoInstallazione e collegamentoPer iniziareRicarica della batteriaRipristino delle condizioni di avvio di BeoSound 2Scheda di memoriaAuricolariPulizia di BeoSound 2Funzioni della tastieraSegnalazioni acusticheSegnalazioni luminose della base

NederlandsInstallatie en aansluitingAan de slagAccu opladenDe BeoSound 2 resettenGeheugenkaartOortelefoonsDe BeoSound 2 reinigenToetsfunctiesFeedbacksignalenLampje op basisstation

PortuguêsInstalação e ligaçõesComeçarRecarregar a bateriaReinicializar o BeoSound 2Placa de memóriaAuricularesLimpar o BeoSound 2Funções do tecladoInformação sonoraInformação da luz da base