Network Manager IP EditionVersion 4.2

Quick Start GuideThis guide describes a quick and easy way to install the product.

National Language Version: You can find the Quick Start Guide in other languages on the product DVD or see the KnowledgeCenter.

Product overviewIBM® Tivoli® Network Manager IP Edition discovers networks, including layer 1 optical networks, and layer 2 and 3 IP networks.Network Manager also discovers mobile networks (including LTE). In addition, Network Manager integrates network topologyinformation with alert data from IBM Tivoli Netcool/OMNIbus so that operators can visualize and understand the layout ofcomplex networks, and diagnose and solve network problems in real time. Network Manager can be deployed into a NetcoolOperations Insight environment.

1 Step 1: Access the software and documentationIf you download IBM Tivoli Network Manager IP Edition from Passport Advantage®, follow the instructions in thedownload document available at the following location: http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24043360

2 Step 2: Evaluate the hardware and system configurationFor detailed system requirements, see http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/pln_planninginst.html

3 Step 3: Review the installation architectureThe following diagram shows the installation order and dependencies for the components of Network Manager IP Edition:

ObjectServer

Network Manager IPEdition

GUI framework software,including WebSphere Application

Server and DashboardApplication Services Hub

GUI Framework

TivoliNetcool/OMNIbus

Topologydatabase

3

4

5

Installationorder

1

Installationdependency

IBM InstallationManager

1

NetworkManager

GUIcomponents

Other products,includingReportingServices

TivoliNetcool/

OMNIbus WebGUI

LEGEND

2

4 Step 4: Install and configure IBM Installation ManagerOn each of the servers in your configuration, install or update IBM Installation Manager and configure it for use, asdescribed in http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingim.html. If this is asingle-server installation, then you can combine the following steps in a single run of IBM Installation Manager.

IBM®

5 Step 5: Install your topology databaseInstall one of the supported databases (Db2® or Oracle) and then download and install the topology database creationscripts using IBM Installation Manager. Run the relevant script to create the topology database. Alternatively, if you wantto use an existing Db2 or Oracle database on either a local or a remote host, you must configure it before installingNetwork Manager. Procedures are described in http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_usedb2ororacleforncim.html

6 Step 6: Install Tivoli Netcool/OMNIbusIf you are installing Network Manager and Tivoli Netcool/OMNIbus on different servers (multi-server installation), then useIBM Installation Manager to download and install Tivoli Netcool/OMNIbus separately first. Also install Netcool/OMNIbusKnowledge Library and the Probe for SNMP at this time.

For information about installing Tivoli Netcool/OMNIbus see http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingandconfiguringomnibus.html

7 Step 7: Install Network Manager IP Edition core componentsUse IBM Installation Manager to download and install Network Manager IP Edition. If you are installing Network Manageron the same server as Tivoli Netcool/OMNIbus, you must install the core components in the same package group as TivoliNetcool/OMNIbus. For multi-server installations, run the installer on each machine in the installation and install therequired components. For complete installation details see the installation instructions at

http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingcorecomponents.html

and the release notes at

http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/relnotes/reference/rn.html

8 Step 8: Install other essential products and componentsUse IBM Installation Manager to install and configure the software that makes up the GUI framework, includingWebSphere Application Server, Dashboard Application Services Hub, Tivoli Netcool/OMNIbus Web GUI, Network ManagerGUI components, and Reporting Services. For more information see the relevant topics at http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingitnm.html

9 Step 9: Configure your installationComplete the post-installation configuration tasks as described in http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_postinstallationtaskssummary.html

10 Step 10: Getting startedTo get started with the product, see the Getting Started section: http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/start/task/gs_gettingstarted.html

More information

?For additional technical resources, see the Network Manager Support Web site at http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliNetworkManagerIPEdition.html

IBM Tivoli Network Manager IP Edition Version 4.2 Licensed Materials - Property of IBM. © Copyright IBM Corp. 2017. U.S. Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contractwith IBM Corp.

IBM, the IBM logo, and ibm.com® are trademarks or registered trademarks of International Business Machines Corp., registered in many jurisdictions worldwide. Other product and service names might be trademarks of IBM or othercompanies. A current list of IBM trademarks is available on the Web at https://www.ibm.com/legal/us/en/copytrade.shtml.

Part Number: CNIF4ML

Printed in Ireland

Network Manager IP EditionVersion 4.2

SchnelleinstiegIn diesem Leitfaden wird eine schnelle und einfache Methode zum Installieren des Produkts beschrieben.

Landessprachliche Version: Versionen dieses Leitfadens für den Schnelleinstieg in anderen Sprachen finden Sie auf der Pro-dukt-DVD oder im Knowledge Center.

ProduktübersichtIBM® Tivoli Network Manager IP Edition erkennt Netze, einschließlich optischer Netze der Ebene 1 und IP-Netze der Ebenen 2und 3. Darüber hinaus erkennt Network Manager mobile Netze (einschließlich LTE). Network Manager integriert außerdemNetztopologiedaten in Alertdaten aus IBM Tivoli Netcool/OMNIbus; damit können Bediener den Aufbau komplexer Netze visuali-sieren und verstehen und außerdem Netzprobleme in Echtzeit diagnostizieren und beheben. Network Manager kann in einerNetcool Operations Insight-Umgebung implementiert werden.

1 Schritt 1: Auf die Software und die Dokumentation zugreifenWenn Sie IBM Tivoli Network Manager IP Edition über Passport Advantage herunterladen, befolgen Sie die Anweisungenim Downloaddokument an der folgenden Position: http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24043360.

2 Schritt 2: Hardware- und Systemkonfiguration analysierenDie detaillierten Systemvoraussetzungen werden unter http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/pln_planninginst.html beschrieben.

3 Schritt 3: Installationsarchitektur überprüfenIm folgenden Diagramm werden die Installationsreihenfolge und die Abhängigkeiten der Komponenten von NetworkManager IP Edition dargestellt:

ObjectServer

Network Manager IPEdition

Software des GUI-Frameworks,z. B. WebSphere Application

Server und DashboardApplication Services Hub

GUI-Framework

TivoliNetcool/OMNIbus

Topologie-datenbank

3

4

5

Installations-reihenfolge 1

Installations-abhängigkeit

IBM InstallationManager

1

GUI-Komponentenvon Network

Manager

AndereProdukte,

einschließlichReportingServices

TivoliNetcool/

OMNIbus WebGUI

LEGENDE

2

4 Schritt 4: IBM Installation Manager installieren und konfigurierenInstallieren oder aktualisieren Sie IBM Installation Manager auf jedem Server in Ihrer Konfiguration und konfigurieren SieInstallation Manager für die Verwendung, wie in http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingim.html beschrieben. Wenn es sich um eine Einzelserverinstallation handelt, können Sie die folgendenSchritte in einer einzelnen Ausführung von IBM Installation Manager kombinieren.

IBM®

5 Schritt 5: Topologiedatenbank installierenInstallieren Sie eine der unterstützten Datenbanken (Db2 oder Oracle). Laden Sie anschließend die Erstellungsscripts fürdie Network Manager-Topologiedatenbank herunter und installieren Sie sie mithilfe von IBM Installation Manager. FührenSie das entsprechende Script zum Erstellen der Topologiedatenbank aus. Wenn Sie alternativ dazu eine bereits vorhandeneDb2- oder Oracle-Datenbank auf einem lokalen oder fernen Host verwenden wollen, müssen Sie diese Datenbank vor derInstallation von Network Manager konfigurieren. Die Vorgehensweise hierzu wird unter http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_usedb2ororacleforncim.html beschrieben.

6 Schritt 6: Tivoli Netcool/OMNIbus installierenWenn Sie Network Manager und Tivoli Netcool/OMNIbus auf verschiedenen Servern installieren (Mehrserverinstallation),müssen Sie als erstes Tivoli Netcool/OMNIbus mithilfe von IBM Installation Manager separat herunterladen und installie-ren. Installieren Sie außerdem die Netcool/OMNIbus Knowledge Library und den Testmonitor für SNMP.

Informationen zur Installation von Tivoli Netcool/OMNIbus finden Sie unter http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingandconfiguringomnibus.html.

7 Schritt 7: Kernkomponenten von Network Manager IP Edition installierenVerwenden Sie IBM Installation Manager, um Network Manager IP Edition herunterzuladen und zu installieren. Wenn SieNetwork Manager auf demselben Server wie Tivoli Netcool/OMNIbus installieren, müssen Sie die Kernkomponenten inderselben Paketgruppe wie Tivoli Netcool/OMNIbus installieren. Bei einer Installation auf mehreren Servern müssen Siedas Installationsprogramm auf jedem System der Installation ausführen und die erforderlichen Komponenten installieren.Vollständige Details zur Installation finden Sie in den Installationsanweisungen unter

http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingcorecomponents.html

und in den Releaseinformationen unter

http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/relnotes/reference/rn.html

8 Schritt 8: Weitere erforderliche Produkte und Komponenten installierenVerwenden Sie IBM Installation Manager, um die Software, aus der das GUI-Framework besteht, zu installieren. Kompo-nenten des Frameworks sind WebSphere Application Server, Dashboard Application Services Hub, Tivoli Netcool/OMNIbus Web GUI, die GUI-Komponenten von Network Manager und die Berichtsservices. Weitere Informationen findenSie in den relevanten Themen unter http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingitnm.html.

9 Schritt 9: Installation konfigurierenFühren Sie die Konfigurationsschritte nach der Installation wie in http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_postinstallationtaskssummary.html beschrieben aus.

10 Schritt 10: Erste SchritteEine Einführung in das Produkt finden Sie im Abschnitt mit den ersten Schritten unter http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_postinstallationtaskssummary.html.

Weitere Informationen

?Weitere technische Ressourcen finden Sie auf der Network Manager-Unterstützungswebsite unter http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliNetworkManagerIPEdition.html.

IBM Tivoli Network Manager IP Edition Version 4.2 Licensed Materials - Property of IBM. © Copyright IBM Corp. 2017.

IBM, das IBM Logo und ibm.com sind Marken oder eingetragene Marken der IBM Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Weitere Produkt- und Servicenamen können Marken von IBM oder anderen Unternehmen sein. Eineaktuelle Liste der IBM Marken finden Sie auf der Webseite https://www.ibm.com/legal/us/en/copytrade.shtml.

Teilenummer: CNIF4ML

Printed in Ireland

Network Manager IP EditionVersión 4.2

Guía de inicio rápidoEn esta guía se describe de forma rápida y sencilla cómo instalar el producto.

Versión traducida: Podrá encontrar la Guía de inicio rápido en otros idiomas en el DVD del producto o visitando el KnowledgeCenter.

Visión general del productoIBM® Tivoli Network Manager IP Edition descubre redes, incluidas las redes ópticas de capa 1 y redes IP de capa 2 y 3. NetworkManager también descubre redes móviles (incluido LTE). Además, Network Manager integra información de topología de redcon datos de alertas de IBM Tivoli Netcool/OMNIbus, para que los operadores puedan visualizar y comprender el diseño de lasredes complejas, así como diagnosticar y resolver los problemas de red en tiempo real.Network Manager se puede desplegar enun entorno de Netcool Operations Insight.

1 Paso 1: Acceso al software y a la documentaciónSi descarga IBM Tivoli Network Manager IP Edition desde Passport Advantage, siga las instrucciones en el documento dedescarga disponible en la siguiente ubicación: http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24043360

2 Paso 2: Evaluación de la configuración del hardware y del sistemaPara obtener información detallada sobre los requisitos del sistema, consulte http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/pln_planninginst.html

3 Paso 3: Revisión de la arquitectura de instalaciónEl siguiente diagrama muestra el orden de instalación y las dependencias de los componentes de Network Manager IPEdition:

ObjectServer

Network Manager IPEdition

Software de la infraestructura dela GUI, lo que incluye

WebSphere Application Server yDashboard Application Services

Infraestructura de la GUI

TivoliNetcool/OMNIbus

Base de datosde topología

3

4

5

Orden deinstalación

1

Dependencia dela instalación

IBM InstallationManager

1

Componentesde la GUI de

NetworkManager

Y otrosproductos, loque incluyeReportingServices

TivoliNetcool/

OMNIbus WebGUI

LEYENDA

2

4 Paso 4: Instalar y configurar IBM Installation ManagerEn cada servidor de su configuración, instale o actualice IBM Installation Manager y configúrelo para el uso como sedescribe en http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingim.html. Si se trata deuna instalación de servidor único, puede combinar los pasos siguientes en una sola ejecución de IBM InstallationManager.

IBM®

5 Paso 5: Instalación de la base de datos de topologíaInstale una de las bases de datos soportadas (Db2 u Oracle) y descargue e instale los scripts de creación de la base dedatos de topología utilizando IBM Installation Manager. Ejecute el script relevante para crear la base de datos de topología.De manera alternativa, si desea utilizar una base de datos Db2 u Oracle existente en un host local o remoto, debeconfigurarla antes de instalar Network Manager. Los procedimientos se describen en http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_usedb2ororacleforncim.html

6 Paso 6: Instale Tivoli Netcool/OMNIbusSi va a instalar Network Manager y Tivoli Netcool/OMNIbus en servidores diferentes (instalación multiservidor), utiliceIBM Installation Manager para descargar e instalar Tivoli Netcool/OMNIbus de manera independiente en primer lugar.Instale también Netcool/OMNIbus Knowledge Library y la Sonda para SNMP en este momento.

Para obtener información sobre la instalación de Tivoli Netcool/OMNIbus, consulte http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingandconfiguringomnibus.html

7 Paso 7: Instalación de los componentes principales de Network Manager IP EditionUtilice IBM Installation Manager para descargar e instalar Network Manager IP Edition. Si va a instalar Network Manageren el mismo servidor que Tivoli Netcool/OMNIbus, debe instalar los componentes principales en el mismo grupo depaquetes que Tivoli Netcool/OMNIbus. Para instalaciones en varios servidores, ejecute el instalador en cada máquina de lainstalación e instale los componentes necesarios. Para obtener detalles completos sobre la instalación, consulte lasinstrucciones en

http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingcorecomponents.html

y las notas de release en

http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/relnotes/reference/rn.html

8 Paso 8: Instalación de otros productos y componentes esencialesUtilice IBM Installation Manager para instalar y configurar el software que compone la infraestructura de la GUI, lo queincluye WebSphere Application Server, Dashboard Applications Services Hub, Tivoli Netcool/OMNIbus Web GUI, loscomponentes de la GUI de Network Manager GUI y Reporting Services. Para obtener más información, consulte los temasrelevantes en http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingitnm.html.

9 Paso 9: Configuración de la instalaciónComplete las tareas de configuración posteriores a la instalación como se describe en http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_postinstallationtaskssummary.html

10 Paso 10: Guía de iniciaciónPara comenzar a utilizar el producto, consulte el apartado Cómo empezar: http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_postinstallationtaskssummary.html

Información adicional

?Para ver recursos técnicos adicionales, visite el sitio web de soporte de Network Manager en http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliNetworkManagerIPEdition.html

Materiales bajo licencia de IBM Tivoli Network Manager IP Edition Versión 4.2 - Propiedad de IBM. © Copyright IBM Corp. 2017. Derechos restringidos para los usuarios del Gobierno de EE.UU. - El uso, duplicación o divulgación estánrestringidos por el GSA ADP Schedule Contract con IBM Corp.

IBM, el logotipo de IBM e ibm.com son marcas registradas de International Business Machines Corp., registradas en muchas jurisdicciones en todo el mundo. Otros nombres de servicios y productos podrían ser marcas registradas deIBM u otras compañías. Podrá encontrar una lista de marcas registradas de IBM en la web, en https://www.ibm.com/legal/us/en/copytrade.shtml.

Número Pieza: CNIF4ML

Printed in Ireland

Network Manager IP EditionVersion 4.2

Guide de démarrage rapideLe présent guide décrit comment installer rapidement et aisément le produit.

Version en langue nationale : le guide de démarrage rapide est disponible dans d'autres langues sur le DVD du produit ou dansle Knowledge Center.

Présentation du produitIBM® Tivoli Network Manager IP Edition reconnaît les réseaux et notamment les réseaux optiques de couche 1 et les réseaux IPde couche 2 et 3. Network Manager reconnaît également les réseaux mobiles (y compris LTE). En outre, Network Managerintègre les informations relatives à la topologie de réseau et les données d'alerte d'IBM Tivoli Netcool/OMNIbus de façon à ceque les opérateurs puissent visualiser et comprendre l'agencement de réseaux complexes ainsi que diagnostiquer et résoudreles incidents liés au réseau en temps réel. Network Manager peut être déployé dans un environnement Netcool OperationsInsight.

1 Étape 1 : Accès aux logiciels et à la documentationSi vous téléchargez IBM Tivoli Network Manager IP Edition à partir de Passport Advantage, suivez les instructions dudocument de téléchargement disponible à l'emplacement suivant : http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24043360

2 Étape 2 : Evaluation de la configuration matérielle et logiciellePour la configuration système détaillée requise, voir http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/pln_planninginst.html

3 Étape 3 : Vérification de l'architecture d'installationLe diagramme suivant illustre l'ordre d'installation et les dépendances entre les composants de Network Manager IPEdition :

ObjectServer

Network Manager IPEdition

Infrastructure de l'interfacegraphique, incluant WebSphereApplication Server et Dashboard

Application Services Hub

Infrastructure de l'interface graphique

TivoliNetcool/OMNIbus

Base dedonnées

topologiques

3

4

5

Ordred'installation 1

Dépendanced'installation

IBM InstallationManager

1

Composants del'interface

graphique deNetwork Manager

Autres produits,y comprisReportingServices

Interfacegraphique WebTivoli Netcool/

OMNIbusLEGENDE

2

4 Étape 4 : Installation et configuration d'IBM Installation ManagerSur chacun des serveurs de votre configuration, installez ou mettez à jour IBM Installation Manager et configure-le pourl'utilisation, comme indiqué dans http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingim.html. S'il s'agit d'une installation sur un seul serveur, vous pouvez combiner les étapes suivantes lorsd'une seule exécution d'IBM Installation Manager.

IBM®

5 Étape 5 : Installation de votre base de données topologiquesInstallez l'une des bases de données prise en charge (Db2 ou Oracle), puis téléchargez et installez les scripts de créationde la base de données de topologiques avec IBM Installation Manager. Exécutez le script adapté pour créer la base dedonnées topologiques. Sinon, si vous voulez utiliser une base de données Db2 ou Oracle existante sur un hôte local oudistant, vous devez la configurer avant d'installer Network Manager. Les procédures sont décrites danshttp://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_usedb2ororacleforncim.html

6 Étape 6 : Installation de Tivoli Netcool/OMNIbusSi vous installez Network Manager et Tivoli Netcool/OMNIbus sur des serveurs différents (installation multiserveur),utilisez IBM Installation Manager pour télécharger et installer Tivoli Netcool/OMNIbus séparément d'abord. Installezégalement Netcool/OMNIbus Knowledge Library et Probe for SNMP à ce moment.

Pour plus d'informations sur l'installation de Tivoli Netcool/OMNIbus, voir http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingandconfiguringomnibus.html

7 Étape 7 : Installation des composants principaux de Network Manager IP EditionUtilisez IBM Installation Manager pour télécharger et installer Network Manager IP Edition. Si vous installez NetworkManager sur le même serveur que Tivoli Netcool/OMNIbus, vous devez installer les composants principaux dans le mêmegroupe de packages que Tivoli Netcool/OMNIbus. Pour les installations multiserveurs, exécutez le programmed'installation sur chaque machine et installez les composants requis. Pour les détails complets de l'installation,reportez-vous aux instructions d'installation, à la page

http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingcorecomponents.html

et aux notes sur l'édition, à la page

http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/relnotes/reference/rn.html

8 Étape 8 : Installation des autres produits et composants essentielsUtilisez IBM Installation Manager pour installer et configurer les logiciels qui constituent l'infrastructure de l'interfacegraphique, y compris WebSphere Application Server, Dashboard Applications Services Hub, l'interface graphique WebTivoli Netcool/OMNIbus, les composants de l'interface graphique Network Manager et Reporting Services. Pour plusd'informations, voir les rubriques pertinentes à l'adresse http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingitnm.html

9 Étape 9 : Configuration de votre installationEffectuez les tâches de configuration post-installation, comme décrit dans http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_postinstallationtaskssummary.html

10 Étape 10 : Mise en routePour vous initier au produit, reportez-vous à la section Mise en route : http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_postinstallationtaskssummary.html

Informations complémentaires

?Pour obtenir des ressources techniques supplémentaires, visitez le site Web de support de Network Manager à l'adressehttp://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliNetworkManagerIPEdition.html

IBM Tivoli Network Manager IP Edition Version 4.2 - Eléments sous licence - Propriété d'IBM. © Copyright IBM Corp. 2017. U.S. Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP ScheduleContract with IBM Corp.

IBM, le logo IBM et ibm.com sont des marques d'International Business Machines Corp. dans de nombreux pays. Les autres noms de produit et de service peuvent appartenir à IBM ou à des tiers. La liste actualisée de toutes lesmarques d'IBM est disponible sur la page Web à https://www.ibm.com/legal/us/en/copytrade.shtml.

Référence : CNIF4ML

Printed in Ireland

Network Manager IP Edition4.2 változat

Gyors üzembe helyezési útmutatóEz az útmutató egy egyszerű és gyors módszert ír le a termék telepítésére.

Nemzeti nyelvi változat: A Gyors üzembe helyezési útmutató más nyelvű változatait a termék DVD-n vagy atudásközpontban találja.

A termék áttekintéseAz IBM® Tivoli Network Manager IP Edition felderíti a hálózatok, többek között 1-es szintű optikai, valamint 2-es és 3-as szintűIP hálózatok feltérképezésére szolgál. A Network Manager emellett képes mobilhálózatok (például LTE) feltérképezésére is. ANetwork Manager emellett integrálja a topológiai információkat és riasztási adatokat az IBM Tivoli Netcool/OMNIbustermékbe, hogy az üzemeltetők szemléletes képet kapjanak az összetett hálózatokról és megértsék azokat, valamint valósidőben keresi és oldja meg a hálózati problémákat. A Network Manager telepíthető Netcool Operations Insight környezetbe.

1 Lépés 1: A szoftver és dokumentáció eléréseHa az IBM Tivoli Network Manager IP Edition terméket a Passport Advantage, webhelyről tölti le, akkor kövesse azalábbi címen elérhető letöltési dokumentum útmutatásait: http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24043360

2 Lépés 2: A hardver- és rendszerkonfiguráció kiértékeléseA részletes rendszerkövetelményeket a http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/pln_planninginst.html címen találja.

3 Lépés 3: Telepítési architektúra áttekintéseAz alábbi ábrán a Network Manager IP Edition összetevők telepítési sorrendje és a függőségek láthatók:

4 Lépés 4: Az IBM Installation Manager telepítése és konfigurálásaA konfigurációban található minden kiszolgálón telepítse vagy frissítse az IBM Installation Manager alkalmazást, ésállítsa be használatra a következőkben leírtak szerint: http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingim.html. Egykiszolgálós telepítés esetén a következő lépéseket az IBM Installation Manageregyetlen futtatása során is végrehajthatja.

IBM®

5 Lépés 5: Topológia-adatbázis telepítéseTelepítse valamelyik támogatott adatbázist (Db2 vagy Oracle), majd az IBM Installation Manager segítségével töltse leés telepítse a topológia-adatbázist létrehozó parancsfájlokat. A topológia-adatbázis létrehozásához futtassa a megfelelőparancsfájlt. Ennek alternatívájaként meglévő, helyi vagy távoli gépen lévő Db2 vagy Oracle adatbázis is használható,ennek beállítását azonban el kell végezni a Network Manager telepítése előtt. Az eljárás leírását ahttp://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_usedb2ororacleforncim.html címen találja.

6 Lépés 6: A Tivoli Netcool/OMNIbus telepítéseHa a Network Manager és Tivoli Netcool/OMNIbus terméket eltérő kiszolgálókon telepíti (többkiszolgálós környezet),akkor az IBM Installation Manager segítségével először töltse le és telepítse a Tivoli Netcool/OMNIbus terméket külön.Ezenkívül telepítse a Netcool/OMNIbus Knowledge Library és a Probe for SNMP összetevőket is.

A Tivoli Netcool/OMNIbus telepítésével kapcsolatban lásd: http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingandconfiguringomnibus.html

7 Lépés 7: A Network Manager IP Edition központi összetevőinek telepítéseAz IBM Installation Manager segítségével töltse le és telepítse a Network Manager IP Edition terméket. Ha a NetworkManager és Tivoli Netcool/OMNIbus alkalmazásokat ugyanarra a kiszolgálóra telepíti, akkor a központi összetevőketugyanabba a csomagcsoportba kell telepíteni, mint a Tivoli Netcool/OMNIbus terméket. Többkiszolgálós telepítésesetén futtassa a telepítőt az összes gépen, és telepítse a szükséges összetevőket. A telepítésről további részleteketaz alábbi útmutatásokban talál:

http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingcorecomponents.html

Emellett tekintse át a kiadási megjegyzéseket is:

http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/relnotes/reference/rn.html

8 Lépés 8: További lényeges termékek és összetevők telepítéseAz IBM Installation Manager segítségével telepítse és konfigurálja a grafikus keretrendszert alkotó szoftvereket,beleértve a WebSphere Application Server, Dashboard Applications Services Hub, Tivoli Netcool/OMNIbus Web GUI,Network Manager grafikus felhasználói felület összetevői és Reporting Services termékeket. További információkat avonatkozó témakörökben talál a következő helyen: http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingitnm.html

9 Lépés 9: A telepítés konfigurálásaVégezze el a telepítés utáni konfigurációs feladatokat a http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_postinstallationtaskssummary.html helyen leírtak szerint.

10 Lépés 10: Kezdeti lépésekA termék használatának megkezdéséhez tekintse meg a kezdeti lépések információit: http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_postinstallationtaskssummary.html

További információk

?További technikai információforrásokat a Network Manager terméktámogatási webhelyen talál: http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliNetworkManagerIPEdition.html

IBM Tivoli Network Manager IP Edition V4.2 Licensed Materials - Property of IBM. © Copyright IBM Corp. 2017. Az Egyesült Államok kormányzati felhasználóinak jogkorlátozása: A használatot, a másolást és anyilvánosságra hozatalt az IBM Corporationnel kötött GSA ADP Schedule Contract korlátozza.

Az IBM, az IBM logó és az ibm.com az International Business Machines Corporationnek a világ számos országában regisztrált védjegye vagy bejegyzett védjegye. Más termékek és szolgáltatások neve is azIBM vagy más vállalatok védjegye lehet. Az IBM védjegyek naprakész listája az interneten a következő webhelyen érhető el: https://www.ibm.com/legal/us/en/copytrade.shtml.

Rendelési szám: CNIF4ML

Printed in Ireland

Network Manager IP Editionバージョン 4.2

クイック・スタート・ガイドこのガイドでは、製品を素早く簡単にインストールする方法について説明します。

各国語バージョン: 他の言語のクイック・スタート・ガイドは、製品の DVD に収録されています。または、Knowledge Center を参照してください。

製品の概要IBM® Tivoli® Network Manager IP Edition は、レイヤー 1 光ネットワーク、レイヤー 2 IP ネットワーク、レイヤー 3IP ネットワークなど、各種ネットワークのディスカバーを行います。Network Manager は、モバイル・ネットワーク(LTE を含む) のディスカバーも行います。さらに、Network Manager は、ネットワーク・トポロジー情報を IBM TivoliNetcool/OMNIbus から取得したアラート・データに統合します。これにより、オペレーターは、複雑なネットワークのレイアウトを表示して理解し、ネットワークに関する問題をリアルタイムに診断して解決できるようになります。NetworkManager は、Netcool Operations Insight 環境にデプロイできます。

1 ステップ 1: ソフトウェアおよび資料へのアクセスIBM Tivoli Network Manager IP Edition をパスポート・アドバンテージからダウンロードする場合は、以下の場所から入手可能なダウンロード文書の説明に従ってください。http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24043360

2 ステップ 2: ハードウェアおよびシステム構成の評価詳しいシステム要件については、http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/pln_planninginst.html を参照してください。

3 ステップ 3: インストール・アーキテクチャーの確認Network Manager IP Edition のコンポーネントについて、インストールの順序と依存関係を次の図に示します。

4 ステップ 4: IBM Installation Manager のインストールおよび構成構成内の各サーバーで、IBM Installation Manager をインストールまたは更新し、http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingim.html の説明に従って、使用するための構成を行います。シングル・サーバー・インストールの場合は、以下のステップを IBM Installation Manager の 1 回の実行にまとめることができます。

IBM®

5 ステップ 5: トポロジー・データベースのインストールサポート対象データベースのいずれか (Db2® または Oracle) をインストールしてから、IBM Installation Managerを使用してトポロジー・データベース作成スクリプトをダウンロードおよびインストールします。該当するスクリプトを実行して、トポロジー・データベースを作成します。あるいは、ローカル・ホストまたはリモート・ホスト上の既存の Db2 または Oracle データベースを使用する場合は、Network Manager をインストールする前にそのデータベースを構成しておく必要があります。手順は http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_usedb2ororacleforncim.htmlに説明されています。

6 ステップ 6: Tivoli Netcool/OMNIbus のインストールNetwork Manager と Tivoli Netcool/OMNIbus を別々のサーバーにインストールする場合 (マルチサーバー・インストール)、最初に IBM Installation Manager を使用して、個別に Tivoli Netcool/OMNIbus をダウンロードしてインストールします。 Netcool/OMNIbus ナレッジ・ライブラリーと Probe for SNMP も、この時点でインストールします。

Tivoli Netcool/OMNIbus のインストールについては、http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingandconfiguringomnibus.htmlを参照してください。

7 ステップ 7: Network Manager IP Edition コア・コンポーネントのインストールIBM Installation Manager を使用して Network Manager IP Edition をダウンロードし、インストールします。Tivoli Netcool/OMNIbus と同じサーバーに Network Manager をインストールする場合、TivoliNetcool/OMNIbus と同じパッケージ・グループのコア・コンポーネントをインストールする必要があります。マルチサーバー・インストールの場合は、インストール済み環境内の各マシンでインストーラーを実行し、必須コンポーネントをインストールします。インストールの詳細については、以下のページに記載されているインストール手順を参照してください。

http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingcorecomponents.html

リリース・ノートについては、以下のページを参照してください。

http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/relnotes/reference/rn.html

8 ステップ 8: その他の必須製品およびコンポーネントのインストールIBM Installation Manager を使用して、GUI フレームワークを構成するソフトウェア (WebSphere ApplicationServer、Dashboard Applications Services Hub、Tivoli Netcool/OMNIbus Web GUI、Network Manager GUI コンポーネント、および Reporting Services を含む) をインストールおよび構成します。詳しくは、http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingitnm.html で関連するトピックを参照してください。

9 ステップ 9: インストール済み環境の構成http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_postinstallationtaskssummary.htmlの説明に従い、インストール後の構成タスクを実行します。

10 ステップ 10: 始めに製品の使用を開始するには、http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_postinstallationtaskssummary.html の関連するセクションを参照してください。

詳細情報

?追加の技術資料については、Network Manager のサポートの Web サイト (http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliNetworkManagerIPEdition.html) を参照してください。

IBM Tivoli Network Manager IP Edition Version 4.2 Licensed Materials - Property of IBM. © Copyright IBM Corp. 2017.

IBM、IBM ロゴおよび ibm.com® は、世界の多くの国で登録された International Business Machines Corporation の商標です。他の製品名およびサービス名等は、それぞれ IBM または各社の商標である場合があります。現時点での IBM の商標リストについては、http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml をご覧ください。

部品番号: CNIF4ML

Printed in Ireland

Network Manager IP Edition버전 4.2

빠른 시작 안내서이 안내서에서는 빠르고 쉬운 제품 설치 방법에 대해 설명합니다.

자국어 버전: 제품 DVD에서 다른 언어로 된 빠른 시작 안내서를 찾거나 Knowledge Center를 참조할 수 있습니다.

제품 개요IBM® Tivoli® Network Manager IP Edition은 계층 1 광 네트워크 및 계층 2와 3 IP 네트워크를 포함하는 네트워크를 감지합니다. Network Manager는 또한 모바일 네트워크(LTE 포함)도 감지합니다. 또한 Network Manager는 운영자가 복잡한 네트워크 레이아웃을 시각화하여 이해하고 네트워크 문제를 실시간으로 진단하고 해결할 수 있도록 네트워크 토폴로지 정보를 IBMTivoli Netcool/OMNIbus의 경보 데이터와 통합합니다. Network Manager는 Netcool Operations Insight 환경으로 배치될수 있습니다.

1 단계 1: 소프트웨어 및 문서 액세스Passport Advantage®에서 IBM Tivoli Network Manager IP Edition을 다운로드하는 경우 다음 위치에 있는 문서 다운로드 지시사항을 따르십시오. http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24043360

2 단계 2: 하드웨어 및 시스템 구성 평가자세한 시스템 요구사항은 http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/

pln_planninginst.html의 내용을 참조하십시오.

3 단계 3: 설치 아키텍처 검토아래 다이어그램은 Network Manager IP Edition 구성요소의 설치 순서 및 종속성을 보여줍니다.

4 단계 4: IBM Installation Manager 설치 및 구성구성의 각 서버에서는 IBM Installation Manager를 설치 또는 업데이트하고 http://www.ibm.com/support/

knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingim.html에 설명한 대로 사용할 수 있도록 이를 구성하십시오.

단일 서버 설치인 경우, IBM Installation Manager의 단일 실행에서 다음 단계를 결합할 수 있습니다.

IBM®

5 단계 5: 토폴로지 데이터베이스 설치지원되는 데이터베이스(Db2® 또는 Oracle) 중 하나를 설치한 후 IBM Installation Manager를 사용하여 토폴로지 데이터베이스 작성 스크립트를 다운로드하고 설치하십시오. 관련 스크립트를 실행하여 토폴로지 데이터베이스를 작성하십시오. 또는로컬 또는 원격 호스트에서 기존 Db2 또는 Oracle 데이터베이스를 사용하려면 Network Manager를 설치하기 전에 구성해야 합니다 . 프로시저는 http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/ install/task/

ins_usedb2ororacleforncim.html에 설명되어 있습니다.

6 단계 6: Tivoli Netcool/OMNIbus 설치Network Manager 및 Tivoli Netcool/OMNIbus를 서로 다른 서버(다중 서버 설치)에 설치하는 경우, IBM Installation

Manager를 사용하여 Tivoli Netcool/OMNIbus를 별도로 다운로드하고 설치하십시오. 또한 이 때 Netcool/OMNIbus

Knowledge Library 및 Probe for SNMP를 설치하십시오.

Tivoli Netcool/OMNIbus 설치에 대한 정보는 http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/

task/ins_installingandconfiguringomnibus.html의 내용을 참조하십시오.

7 단계 7: Network Manager IP Edition 핵심 구성요소 설치IBM Installation Manager를 사용하여 Network Manager IP Edition을 다운로드하고 설치하십시오. Tivoli

Netcool/OMNIbus와 같은 서버에서 Network Manager를 설치하는 경우 Tivoli Netcool/OMNIbus와 같은 패키지 그룹의 핵심 구성요소를 설치해야 합니다. 다중 서버 설치의 경우, 제품을 설치할 각 시스템에서 설치 프로그램을 실행하여 필수구성요소를 설치하십시오. 전체 설치 세부사항에 대해서는 다음에 있는 설치 지시사항을 참조하십시오.

http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingcorecomponents.html

릴리스 정보는 다음에 있습니다.

http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/relnotes/reference/rn.html

8 단계 8: 기타 핵심 제품 및 구성요소 설치IBM Installation Manager를 사용하여 GUI 프레임워크를 구성하는 소프트웨어(예: WebSphere Application Server,

Dashboard Applications Services Hub, Tivoli Netcool/OMNIbus Web GUI, Network Manager GUI 구성요소 및Reporting Services)를 설치하고 구성하십시오. 자세한 정보는 http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/

SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingitnm.html의 관련 주제를 참조하십시오.

9 단계 9: 설치 구성http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_postinstallationtaskssummary.html

에 설명된 대로 설치 후 작업 구성 태스크를 완료하십시오.

10 단계 10: 시작하기제품을 시작하려면 다음 문서의 시작하기 절을 참조하십시오. http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/

SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_postinstallationtaskssummary.html.

추가 정보

?추가 기술 자원은 Network Manager Support 웹 사이트(http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliNetworkManagerIPEdition.html)를 참조하십시오.

IBM Tivoli Network Manager IP Edition 버전 4.2 Licensed Materials - Property of IBM. © Copyright IBM Corp. 2017. U.S. Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosurerestricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.

IBM, IBM 로고 및 ibm.com®은 전세계 여러 국가에 등록된 International Business Machines Corp.의 상표 또는 등록상표입니다. 기타 제품 및 서비스 이름은 IBM 또는 타사의 상표입니다. 현재 IBM 상표의 목록은 웹(https://www.ibm.com/legal/us/en/copytrade.shtml)에 있습니다.

부품 번호: CNIF4ML

Printed in Ireland

Network Manager IP EditionWersja 4.2

Szybki startW tej publikacji opisano sposób instalacji produktu.

Wersja w języku narodowym: publikacja Szybki start w innych wersjach językowych dostępna jest na dysku DVDz produktem oraz w Centrum Wiedzy.

Przegląd produktuProdukt IBM® Tivoli Network Manager IP Edition obsługuje wykrywanie sieci, w tym sieci optycznych warstwy 1, sieci warstwy2 oraz sieci IP warstwy 3. Produkt Network Manager wykrywa również sieci mobilne (w tym LTE). Integruje on także danedotyczące topologii i alertów pochodzące z produktu IBM Tivoli Netcool/OMNIbus, umożliwiając operatorom wizualizowaniezłożonych sieci oraz diagnozowanie i rozwiązywanie występujących w nich problemów w czasie rzeczywistym. ProduktNetwork Manager można wdrożyć w środowisku Netcool Operations Insight.

1 Krok 1: uzyskaj dostęp do oprogramowania i dokumentacjiJeśli produkt IBM Tivoli Network Manager IP Edition został pobrany za pomocą usługi Passport Advantage, wykonajczynności opisane w dokumencie pobierania dostępnym pod adresem: http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24043360.

2 Krok 2: sprawdź konfigurację sprzętu i systemuSzczegółowy opis wymagań systemowych zawiera publikacja http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/pln_planninginst.html.

3 Krok 3: zapoznaj się z architekturą instalacjiPoniższy diagram przedstawia kolejność instalowania i zależności między komponentami produktu Network ManagerIP Edition:

4 Krok 4: zainstaluj i skonfiguruj produkt IBM Installation ManagerNa każdym z serwerów w konfiguracji należy zainstalować lub zaktualizować program IBM Installation Manager iskonfigurować do używania zgodnie z opisem w serwisie http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingim.html. Jeśli jest to instalacja z pojedynczym serwerem, można wykonaćnastępujące czynności przy jednorazowym uruchomieniu programu IBM Installation Manager.

IBM®

5 Krok 5: zainstaluj bazę danych topologiiZainstaluj jedną z obsługiwanych baz danych (DB2 lub Oracle), następnie pobierz i zainstaluj skrypty tworzenia bazydanych topologii za pomocą programu IBM Installation Manager. Uruchom odpowiedni skrypt, aby utworzyć bazędanych topologii. Alternatywnie można użyć istniejącej instalacji bazy danych DB2 lub Oracle na hoście lokalnym albozdalnym. Taką bazę danych należy skonfigurować przed zainstalowaniem produktu Network Manager. Proceduryopisano w serwisie http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_usedb2ororacleforncim.html.

6 Krok 6: zainstaluj produkt Tivoli Netcool/OMNIbusJeśli programy Network Manager i Tivoli Netcool/OMNIbus są instalowane na różnych serwerach (instalacjawieloserwerowa), należy użyć programu IBM Installation Manager do pobrania i osobnego zainstalowania w pierwszejkolejności produktu Tivoli Netcool/OMNIbus. Należy też w tym momencie zainstalować komponenty Netcool/OMNIbusKnowledge Library oraz Probe for SNMP.

Informacje na temat instalowania produktu Tivoli Netcool/OMNIbus zawiera sekcja http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingandconfiguringomnibus.html.

7 Krok 7: zainstaluj główne komponenty produktu Install Network Manager IP EditionUżyj programu IBM Installation Manager do pobrania i zainstalowania produktu Network Manager IP Edition. Jeśliprodukt Network Manager jest instalowany na tym samym serwerze, co produkt Tivoli Netcool/OMNIbus, należyzainstalować główne komponenty znajdujące się w tej samej grupie pakietów, co produkt Tivoli Netcool/OMNIbus. Przyinstalacji na wielu serwerach należy na każdym z nich uruchomić program instalacyjny i zainstalować odpowiedniekomponenty. Pełne instrukcje instalacji są dostępne pod adresem:

http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingcorecomponents.html

Uwagi na temat wydania dostępne są pod adresem:

http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/relnotes/reference/rn.html

8 Krok 8: zainstaluj inne ważne produkty i komponentyUżyj programu IBM Installation Manager, aby zainstalować i skonfigurować oprogramowanie tworzące środowiskointerfejsu graficznego, w tym WebSphere Application Server, Dashboard Applications Services Hub, TivoliNetcool/OMNIbus Web GUI, komponenty interfejsu GUI Network Manager i Reporting Services. Więcej informacji naten temat zawierają odpowiednie sekcje pod adresem http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingitnm.html.

9 Krok 9: skonfiguruj instalacjęWykonaj poinstalacyjne zadania konfiguracyjne opisane w sekcji http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_postinstallationtaskssummary.html.

10 Krok 10: pierwsze krokiPodstawowe informacje na temat produktu zawiera sekcja Getting Started w serwisie: http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_postinstallationtaskssummary.html.

Informacje dodatkowe

?Dodatkowe informacje techniczne można uzyskać w serwisie WWW wsparcia dla Network Manager pod adresemhttp://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliNetworkManagerIPEdition.html.

IBM Tivoli Network Manager IP Edition wersja 4.2. Licensed Materials - Property of IBM. © Copyright IBM Corp. 2017. Użytkowników z instytucji rządowych USA obowiązują warunki umowy GSA ADP z IBMCorp.

IBM, logo IBM oraz ibm.com są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy International Business Machines Corp. zarejestrowanymi w wielu systemach prawnych na świecie. Nazwy innych produktów i usługmogą być znakami towarowymi IBM lub innych firm. Bieżąca lista znaków towarowych IBM dostępna jest w serwisie https://www.ibm.com/legal/us/en/copytrade.shtml.

PN: CNIF4ML

Printed in Ireland

Network Manager IP EditionVersão 4.2

Guia de Iniciação RápidaEste guia descreve uma maneira fácil e rápida de instalar o produto.

Versão no Idioma Nacional: é possível localizar o Guia de Iniciação Rápida em outros idiomas no DVD do produto ou consultaro Knowledge Center.

Visão geral do produtoO IBM® Tivoli Network Manager IP Edition descobre redes, incluindo redes óticas de camada 1 e redes IP de camadas 2 e 3. ONetwork Manager também descobre redes móveis (incluindo LTE). Além disso, o Network Manager integra informações detopologia de rede aos dados de alerta a partir do IBM Tivoli Netcool/OMNIbus, para que os operadores possam visualizar eentender o layout de redes complexas, e diagnosticar e resolver problemas de rede em tempo real. O Network Manager pode serimplementado em um ambiente Netcool Operations Insight.

1 Etapa 1: Acessar o software e a documentaçãoSe você fizer download do IBM Tivoli Network Manager IP Edition do Passport Advantage, siga as instruções dodocumento de download disponível no local a seguir: http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24043360

2 Etapa 2: Avaliar a configuração do hardware e do sistemaPara obter os requisitos detalhados do sistema, consulte http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/pln_planninginst.html

3 Etapa 3: Revisar a arquitetura de instalaçãoO diagrama a seguir mostra a ordem de instalação e as dependências para os componentes do Network Manager IPEdition:

ObjectServer

Network ManagerIP Edition

Software de GUI Framework,incluindo WebSphere ApplicationServer e Dashboard Application

Services Hub

GUI FrameworkTivoli

Banco dedados detopologia

3

4

5

Ordem deinstalação 1

DependênciaDe instalação

IBMInstallationManager

1

Componentesde GUI doNetworkManager

Outros produtos,incluindoReportingServices

TivoliNetcool/OMNIbusWeb GUI

LEGENDA

2

4 Etapa 4: Instalar e configurar o IBM Installation ManagerEm cada um dos servidores durante a sua configuração, instale ou atualize o IBM Installation Manager e configure-o parauso, como descrito no http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingim.html.Se esta for uma instalação de servidor único, então você pode combinar as etapas a seguir em uma execução única doIBM Installation Manager.

IBM®

5 Etapa 5: Instalar Seu Banco de Dados de TopologiaInstale um dos bancos de dados suportados (Db2 ou Oracle) e, em seguida, faça download e instale os scripts de criaçãode banco de dados de topologia usando o IBM Installation Manager. Execute o script relevante para criar o banco dedados de topologia. Como alternativa, se você quiser usar um banco de dados Db2 ou Oracle existente em um host localou remoto, você deve configurá-lo antes de instalar o Network Manager. Procedimentos são descritos emhttp://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_usedb2ororacleforncim.html

6 Etapa 6: Instale o Tivoli Netcool/OMNIbusSe estiver instalando o Network Manager e o Tivoli Netcool/OMNIbus em diferentes servidores (instalação em diversosservidores), use o IBM Installation Manager para fazer download e instalar o Tivoli Netcool/OMNIbus primeiroseparadamente. Além disso, instale o Netcool/OMNIbus Knowledge Library e o Probe for SNMP nesse momento.

Para obter informações sobre como instalar o Tivoli Netcool/OMNIbus, consulte http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingandconfiguringomnibus.html

7 Etapa 7: Instale os componentes principais do Network Manager IP EditionUse o IBM Installation Manager para fazer o download e instalar o Network Manager IP Edition. Se você estiver instalandoo Network Manager no mesmo servidor que o Tivoli Netcool/OMNIbus, você deve instalar os componentes principais nomesmo grupo de pacotes que o Tivoli Netcool/OMNIbus. Para instalações em vários servidores, execute o instalador emcada máquina na instalação e instale os componentes necessários. Para obter os detalhes completos da instalação,consulte as instruções de instalação em

http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingcorecomponents.html

e as notas sobre a liberação em

http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/relnotes/reference/rn.html

8 Etapa 8: Instalar outros produtos e componentes essenciaisUse o IBM Installation Manager para instalar e configurar o software que compõe a estrutura da GUI, incluindo oscomponentes WebSphere Application Server, Dashboard Applications Services Hub, Tivoli Netcool/OMNIbus Web GUI,GUI do Network Manager e Serviços de Relatório. Para obter mais informações, consulte os tópicos relevantes emhttp://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingitnm.html

9 Etapa 9: Configurar Sua InstalaçãoConclua as tarefas de configuração de pós-instalação conforme descrito em http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_postinstallationtaskssummary.html

10 Etapa 10: IntroduçãoPara iniciar com o produto, consulte a seção Introdução: http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_postinstallationtaskssummary.html

Mais Informações

?Para obter recursos técnicos adicionais, consulte o website do Network Manager Support em http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliNetworkManagerIPEdition.html

IBM Tivoli Network Manager IP Edition Versão 4.2 Licensed Materials - Property of IBM. © Copyright IBM Corp. 2017. Direitos Restritos para Usuários do Governo dos Estados Unidos - Uso, duplicação ou divulgação restritos pelodocumento GSA ADP Schedule Contract com a IBM Corp.

IBM, o logotipo IBM e ibm.com são marcas comerciais ou marcas registradas da International Business Machines Corp., registradas em vários países no mundo todo. Outros nomes de produtos e serviços podem ser marcas comerciaisda IBM ou de outras empresas. Uma lista atual de marcas registradas IBM está disponível na Web em https://www.ibm.com/legal/us/en/copytrade.shtml.

Número da Peça: CNIF4ML

Printed in Ireland

Network Manager IP EditionВерсия 4.2

Руководство Быстрый стартВ этом руководстве рассказывается о быстром и простом способе установкипродукта.

Версия на национальном языке: Руководство Быстрый старт на других языках можно найти наDVD-диске продукта или в центре знаний.

Обзор продуктаIBM® Tivoli Network Manager IP Edition позволяет производить обнаружение сетей, включая оптические сети уровня 1 иIP-сети уровней 2 и 3. Network Manager также производит обнаружение мобильных сетей (включая LTE). Кроме того,Network Manager обеспечивает возможность интеграции информации о топологии и данных оповещений из IBM TivoliNetcool/OMNIbus, чтобы операторы смогли получать наглядное представление о сложных сетях и изучать их структуру,а также диагностировать и устранять ошибки сети в режиме реального времени. Network Manager можно внедрить всреду Netcool Operations Insight.

1 Шаг 1: Получите доступ к программе и документацииЕсли вы скачали IBM Tivoli Network Manager IP Edition с сайта Passport Advantage, то следуйте инструкциям,содержащимся в документе по скачиванию: http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24043360.

2 Шаг 2: Оцените конфигурацию оборудования и системыПодробные требования к системе смотрите в документе http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/pln_planninginst.html.

3 Шаг 3: Ознакомьтесь с архитектурой установкиНа приведенной ниже схеме показан порядок установки компонентов Network Manager IP Edition и ихзависимости:

4 Шаг 4: Установите и сконфигурируйте IBM Installation ManagerНа каждом из серверов в вашей конфигурации установите или обновите IBM Installation Manager исконфигурируйте этот компонент для использования, как описано в документе http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingim.html. Если это установка с одним сервером, можноскомбинировать следующие шаги при одном запуске IBM Installation Manager.

IBM®

5 Шаг 5: Установите базу данных топологииУстановите одну из поддерживаемых баз данных (Db2 или Oracle), а затем скачайте и установите сценариисоздания базы данных топологии с использованием IBM Installation Manager. Запустите соответствующийсценарий для создания базы данных топологии. Другой вариант - если вы хотите использовать существующуюбазу данных Db2 или Oracle на локальном или удаленном хосте, надо сконфигурировать ее перед установкойNetwork Manager. Процедуры описаны в документе http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_usedb2ororacleforncim.html.

6 Шаг 6: Установите Tivoli Netcool/OMNIbusЕсли вы устанавливаете Network Manager и Tivoli Netcool/OMNIbus на разных серверах (установка нанескольких серверах), сначала используйте IBM Installation Manager, чтобы отдельно скачать и установить TivoliNetcool/OMNIbus. Установите также в этот момент Netcool/OMNIbus Knowledge Library и Probe for SNMP.

Информацию об установке Tivoli Netcool/OMNIbus смотрите по адресу: http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingandconfiguringomnibus.html

7 Шаг 7: Установите компоненты ядра Network Manager IP EditionИспользуйте IBM Installation Manager, чтобы скачать и установить Network Manager IP Edition. Если выустанавливаете Network Manager на том же сервере, где находится Tivoli Netcool/OMNIbus, нужно установитькомпоненты ядра в той же группе пакетов, что и Tivoli Netcool/OMNIbus. При установке на нескольких серверахзапустите программу установки на каждом компьютере, где нужно произвести установку, и установитесоответствующие компоненты. Подробные сведения об установке смотрите в инструкциях по установке поадресу:

http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingcorecomponents.html

и в замечаниях по выпуску по адресу:

http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/relnotes/reference/rn.html

8 Шаг 8: Установите прочие необходимые продукты и компоненты.Используйте IBM Installation Manager, чтобы установить и сконфигурировать программу, составляющую каркасграфического пользовательского интерфейса, включая WebSphere Application Server, Dashboard ApplicationsServices Hub, Tivoli Netcool/OMNIbus Web GUI, компоненты графического пользовательского интерфейса NetworkManager и службы отчетов. Чтобы узнать об этом подробнее, смотрите соответствующие разделы по адресуhttp://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_installingitnm.html.

9 Шаг 9: Сконфигурируйте установкуВыполните задачи по конфигурированию после установки как описано в документе http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_postinstallationtaskssummary.html

10 Шаг 10: Начинаем работуЧтобы узнать, как приступить к работе с продуктом, смотрите раздел Начинаем работу: http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSSHRK_4.2.0/install/task/ins_postinstallationtaskssummary.html

Дополнительная информация

?Смотрите дополнительные источники технической информации на веб-сайте поддержки Network Manager поадресу: http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliNetworkManagerIPEdition.html.

IBM Tivoli Network Manager IP Edition Версия 4.2 Лицензированные материалы - собственность IBM. © Copyright IBM Corp. 2017. U.S. Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosurerestricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.

IBM, логотип IBM и ibm.com - товарные знаки или зарегистрированные товарные знаки International Business Machines Corp., зарегистрированные во многих странах мира. Прочие имена продуктов иуслуг могут быть товарными знаками IBM или других компаний. Текущий список товарных знаков IBM смотрите на сайте https://www.ibm.com/legal/us/en/copytrade.shtml.

Код изделия: CNIF4ML

Printed in Ireland