76
Electric Sweeper FC6125
Electric SweeperFC6125
2
3
A C D
E
F
G
H
U
T
SV
I
R
Q
P
LJ K NM O
B1
4
ENGLISH 6
BAHASA MELAYU 13
BAHASA INDONESIA 20
TING VIT 27
34
40
47
53
67
73
FC
6125
General description (fig.1)
A Upper handleB Hanging slotC Telescopic part of stick with length adjustment slideD Bottom part of stickE Lower handleF Dirt tray door slideG Pivoting hingeH Roller brushI Transparent front coverJ Sweeper baseK Dirt trayL Charging baseM Socket for small plugN Small plugO AdapterP On/off buttonQ Charging lightR Dirt tray release buttonS RetainerT BeltU Retainer release slideV Lid of battery pack compartment
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance andsave them for future reference.
Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to thelocal mains voltage before you connect the appliance.
Do not use the appliance if the adapter, the cord or the applianceitself is damaged. If the adapter or charging base is damaged,always have it replaced by one of the original type in order toavoid a hazard.
Keep the appliance out of the reach of children.
ENGLISH6
Never use the appliance and the charging base outdoors. Neveruse the appliance on wet surfaces.
Never pick up water, liquids or wet food substances. Never pickup flammable substances and do not pick up ashes until they arecold.
Never immerse the appliance and the charging base in water orany other liquid, nor rinse them under the tap.
Do not use the appliance without the dirt tray or roller brush. Always switch the appliance off after use, before charging it and
before connecting or disconnecting parts. Unplug the appliance before cleaning or maintaining it. Only charge the appliance with the adapter and/or charging base
supplied. The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this will cause a hazardoussituation.
The adapter feels warm during charging.This is normal. Always return the appliance to a service centre authorised by
Philips for examination or repair. Do not stick your hands/fingers into the rotating roller brush in
order to avoid injuries.
Charging
Charge the appliance when the charging light blinks rapidly.
Only charge the appliance when the battery pack is low to avoid overcharging the batteries.
Charge the appliance for at least 16-18 hours before using it for thefirst time.
To optimise the lifetime of the rechargeable battery pack, periodicallydischarge it completely by letting the appliance run until it stops andthen recharge it fully again.
1 Switch the appliance off before charging it.
2 Place the stick in upright position ('click') (fig. 2).
ENGLISH 7
3 Insert the small plug into the socket on the sweeper base (fig. 3).
You can also charge the appliance by inserting the small plug intothe charging base and putting the appliance on the charging base.
4 Insert the adapter into a wall socket.
Preparing for use
1 Connect the upper handle to the telescopic part of the stick.
2 Connect the telescopic part of the stick to the bottom part ofthe stick ('click') (fig. 4).
3 Connect the stick to the lower handle of the sweeper base('click') (fig. 5).
You can disconnect the stick by pressing the button on the lowerhandle (fig. 6).
You can also use the sweeper as a handheld appliance byremoving the stick and holding the sweeper by the lower handle(fig. 7).
For better gripping, push the handle towards the front of the applianceuntil it is at a 45-degree angle to the base ('click').
Using the appliance
1 To unlock the stick from its storage position, put your foot ontop of the sweeper base to prevent it from tilting and pull thehandle towards you ('click') (fig. 8).
Be careful not to put your foot on the on/off button or the dirt trayrelease button.
2 Press the on/off button to switch the appliance on (fig. 9).To switch the appliance off, press the on/off button again.
3 To adjust the length of the stick during use, press the slide on thetelescopic part while moving the top or bottom part of the stickupwards or downwards (fig. 10).
ENGLISH8
Cleaning
Never clean the appliance or any of its parts in water on in the dishwasher.
Clean the appliance and its parts with a damp cloth.
1 Always pull the small plug out of the appliance or remove theappliance from the charging base before cleaning it.
2 Clean the appliance with a damp cloth.
Emptying the dirt tray
1 Always empty the dirt tray after use.
2 Place the stick in upright position ('click') (fig. 2).
3 Slide the telescopic part of the stick to the lowest position (fig. 11).
4 Release the dirt tray from the appliance by pressing on the dirttray release button (fig. 12).
5 Hold the dirt tray over a dustbin and open the dirt tray door bypressing the slide on the lower handle downwards to empty thetray (fig. 13).
6 Place the dirt tray back into the sweeper base and push it downinto position.The dirt tray door will close automatically whenyou put the dirt tray back into the sweeper base ('click') (fig. 14).
Cleaning the roller brush
1 Always switch the appliance off before cleaning the brush.
2 Remove the transparent front cover from the sweeper base.Grab the bottom edge of the cover with both hands, pull itoutwards and upwards firmly until it is released from the slots(fig. 15).
ENGLISH 9
3 Remove fluff, hairs and other dirt from the roller brush.
Removing the roller brush
1 Disconnect the stick by pressing the button on the lower handle(fig. 6).
2 Turn the sweeper base upside down, press the release slide andremove the retainer (fig. 16).
3 Slip the belt off the end of the roller brush (1) and lift the brushout of the base (2) (fig. 17).
Reinserting the roller brush
1 Insert the roller brush into the slot opposite the belt (fig. 18).
2 Slip the belt over the other end of the roller brush and place thebrush back into the slot (fig. 19).
3 Put the retainer back into the slots and press it firmly intoposition ('click') (fig. 20).
Storage
The appliance can be stored in three ways:
1 Store the appliance in horizontal position by placing it on thecharging base (fig. 21).
Do not connect the charging base to the mains if the battery of theappliance does not need to be recharged.
2 Store the appliance in vertical position by tilting the side of thesweeper base with the roller brush towards the stick ('click') andparking the appliance against a wall (fig. 22).
3 Hang the appliance from the wall by tilting the side of thesweeper base with the roller brush towards the stick ('click') andhanging it on a nail by means of the hanging slot in the back of theupper handle (fig. 23).
ENGLISH10
Environment
Do not throw the appliance away with the normal householdwaste at the end of its life, but hand it in at an official collectionpoint for recycling. By doing this you will help to preserve theenvironment (fig. 24).
If you are not going to use the appliance for a longer period oftime, we advise you to remove the adapter from the wall socketto save energy.
Battery disposal
NiCd/NiMH batteries can be harmful to the environment andmay explode if exposed to high temperatures or fire.
1 Remove the battery pack when you discard the appliance.
Do not throw the battery pack away with the normal householdwaste, but hand it in at an official collection point.
You can also take the appliance to a Philips service centre, whichwill remove the battery pack for you and will dispose of it in anenvironmentally safe way.
Make sure the appliance is switched off and disconnected from the mains before removing the battery pack.
Only remove the battery pack if it is completely empty.
2 Let the appliance run until it stops.
3 Undo the screws and remove the lid of the battery compartment(fig. 25).
4 Disconnect the terminals and remove the battery pack (fig. 26).
ENGLISH 11
Solution
Charge the appliance(see chapter 'Charging').
Insert the adapterproperly into the wallsocket and/or insert thesmall plug properly intothe appliance or into thecharging base (seechapter 'Charging').
Empty the dirt tray (seechapter 'Using theappliance').
Clean the roller brush(see chapter 'Cleaning').
Empty the dirt tray (seechapter 'Using theappliance').
Make sure the dirt traydoor is locked beforeplacing the dirt tray backinto the appliance (seechapter 'Cleaning').
Possible cause
The appliance has notbeen charged.
The adapter has notbeen inserted properlyinto the wall socketand/or the small plug hasnot been insertedproperly into theappliance or into thecharging base.
The dirt tray is full.
The roller brush isclogged.
The dirt tray is full.
The dirt tray door is notlocked properly.
Problem
The appliance does notwork.
The appliance does notpick up dirt effectively.
Dirt escapes from theappliance.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philipswebsite at www.philips.com or contact the Philips Customer CareCentre in your country (you will find its phone number in theworldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre inyour country, turn to your local Philips dealer or contact the ServiceDepartment of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Troubleshooting
ENGLISH12
Perihalan umum (rajah 1)
A Tangkai atasB Alur gantungC Bahagian teleskop batang dengan luncur pelaras panjangD Bahagian bawah batangE Tangkai bawahF Luncur pintu dulang habukG Engsel pangsiH Berus gulingI Penutup depan lutsinarJ Dasar penyapuK Dulang habukL Dasar pengecasM Soket untuk palam kecilN Palam kecilO Palam penyesuaiP Butang hidup/matiQ Lampu casR Butang pelepas dulang habukS PenahanT Tali sawatU Luncur pelepas penahanV Tudung petak pek bateri
Penting
Baca arahan penggunaan ini dengan teliti sebelum menggunakanperkakas dan simpankannya sebagai rujukan masa depan.
Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada palam penyesuaisepadan dengan voltan sesalur tempatan sebelum andamenyambungkan perkakas.
Jangan gunakan perkakas jika palam penyesuai, kord atau perkakasitu sendiri rosak. Jika palam penyesuai atau dasar pengecas rosak,gantikannya hanya dengan jenis yang asal untuk mengelakkanbahaya.
Jauhkan perkakas daripada capaian kanak-kanak.
BAHASA MELAYU 13
14
Jangan gunakan perkakas dan dasar pengecas di luar rumah.Jangan gunakan perkakas di atas permukaan yang basah.
Jangan sedut air, cecair atau bahan makanan yang basah. Jangansedut bahan mudah bakar dan jangan sedut abu sehingga ia sejuk.
Jangan tenggelamkan perkakas dan dasar pengecas di dalam airatau apa-apa cecair lain, mahupun membilasnya di bawah pili.
Jangan gunakan perkakas tanpa dulang habuk atau berus guling. Matikan perkakas setiap kali selepas digunakan, sebelum
mengecasnya dan sebelum menyambungkan atau mencabut mana-mana bahagian.
Cabutkan palam perkakas sebelum membersihkannya ataumenyelenggarakannya.
Caskan perkakas hanya dengan menggunakan palam penyesuaidan/atau dasar pengecas yang dibekalkan.
Palam penyesuai mengandungi pengubah. Jangan potong palampenyesuai untuk menggantikannya dengan palam lain, kerana iniboleh menimbulkan bahaya.
Palam penyesuai terasa panas semasa mengecas. Ini perkara biasa. Kembalikan perkakas hanya kepada pusat servis yang disahkan
oleh Philips untuk diperiksa atau dibaiki. Untuk mengelakkan kecederaan, jangan masukkan tangan/jari anda
ke dalam berus guling yang sedang berputar.
Mengecas
Caskan perkakas apabila lampu cas berkelip-kelip dengan laju.
Supaya bateri tidak terlebih cas, caskan perkakas hanya apabila kuasa pek bateri lemah.
Caskan perkakas selama sekurang-kurangnya 16-18 jam sebelummenggunakannya pada kali pertama.
Untuk mengoptimumkan jangka hayat pek bateri boleh cas semula,nyahcaskan sepenuhnya secara berkala dengan membiarkan perkakasberjalan sehingga terhenti, kemudian caskan sehingga penuh semula.
1 Matikan perkakas sebelum mengecaskannya.
BAHASA MELAYU
15
2 Tegakkan batangnya ('klik') (rajah 2).
3 Masukkan palam kecil ke dalam soket pada dasar penyapu (rajah 3).
Anda juga boleh mengecaskan perkakas dengan memasukkanpalam kecil ke dalam dasar pengecas kemudian meletakkanperkakas di atas dasar pengecas.
4 Masukkan palam penyesuai ke dalam soket dinding.
Bersedia untuk menggunakannya
1 Sambungkan tangkai atas dengan bahagian teleskop batang.
2 Sambungkan bahagian teleskop batang dengan bahagian bawahbatang ('klik') (rajah 4).
3 Sambungkan batang dengan tangkai bawah dasar penyapu ('klik')(rajah 5).
Anda boleh mencabutkan batang dengan menekan butang padatangkai bawah (rajah 6).
Anda juga boleh menggunakan penyapu sebagai perkakaspegangan tangan dengan mencabutkan batangnya dan memegangtangkai bawah penyapu (rajah 7).
Untuk pemegangan yang lebih baik, tolak tangkai ke arah depanperkakas sehingga ia berada pada sudut 45 darjah dengan dasar ('klik').
Menggunakan perkakas
1 Untuk membuka kunci batang semasa dalam kedudukan simpan,pijak dasar penyapu supaya tidak terjungkit dan tarik tangkai kearah anda ('klik') (rajah 8).
Berhati-hati supaya tidak terpijak butang hidup/mati atau butang pelepasdulang habuk.
2 Tekan butang hidup/mati untuk menghidupkan perkakas (rajah 9).Untuk mematikan perkakas, tekan butang hidup/mati sekali lagi.
3 Untuk melaraskan panjang batang semasa digunakan, tekan luncurpada bahagian teleskop semasa menaikkan atau menurunkanbahagian atas atau bawah batang (rajah 10).
BAHASA MELAYU
16
Membersihkan
Jangan bersihkan perkakas atau mana-mana bahagiannya di dalam air atau di dalam mesin pencuci pinggan mangkuk.
Bersihkan perkakas dan bahagian-bahagiannya dengan kain yang lembap.
1 Cabutkan palam kecil dari perkakas atau alihkan perkakas daridasar pengecas setiap kali sebelum membersihkannya.
2 Bersihkan perkakas dengan kain lembap.
Mengosongkan dulang habuk
1 Kosongkan dulang habuk setiap kali selepas digunakan.
2 Tegakkan batangnya ('klik') (rajah 2).
3 Luncurkan bahagian teleskop batang ke kedudukan yang terendah(rajah 11).
4 Lepaskan dulang habuk dari perkakas dengan menekan butangpelepas dulang habuk (rajah 12).
5 Pegang dulang habuk bertadahkan tong sampah dan buka pintudulang habuk dengan menekan turun luncur pada tangkai bawahuntuk mongosongkan dulang (rajah 13).
6 Masukkan semula dulang habuk ke dalam dasar penyapu dantekan untuk menetapkannya. Pintu dulang habuk akan tertutupsecara automatik apabila anda memasukkan semula dulang habukke dalam dasar penyapu ('klik') (rajah 14).
Membersihkan berus guling
1 Matikan perkakas setiap kali sebelum membersihkan berus.
2 Tanggalkan penutup depan lutsinar dari dasar penyapu. Pegangpinggir bawah penutup dengan kedua-dua tangan, tarik ke luardanke atas dengan kuat sehingga terlepas dari alur (rajah 15).
BAHASA MELAYU
17
3 Buangkan bulu halus, rambut dan kotoran lain dari berus guling.
Mengeluarkan berus guling
1 Cabutkan batang dengan menekan butang pada tangkai bawah(rajah 6).
2 Terbalikkan dasar penyapu, tekan luncur pelepas dan bukapenahan (rajah 16).
3 Keluarkan tali sawat dari hujung berus guling (1) dan keluarkanberus dari dasar (2) (rajah 17).
Memasukkan semula berus guling
1 Masukkan berus guling ke dalam alur yang bertentangan dengantali sawat (rajah 18).
2 Gelungkan tali sawat pada hujung berus guling yang sebelah lagidan masukkan semula berus ke dalam alur (rajah 19).
3 Masukkan semula penahan ke dalam alur dan tekan untukmenetapkannya ('klik') (rajah 20).
Menyimpan
Perkakas boleh disimpan dengan tiga cara:
1 Simpan perkakas dalam kedudukan terbaring denganmeletakkannya di atas dasar pengecas (rajah 21).
Jangan sambungkan dasar pengecas dengan sesalur jika bateri perkakastidak perlu dicas semula.
2 Simpan perkakas dalam kedudukan berdiri dengan menyendengkansisi dasar penyapu dengan berus guling ke arah batang ('klik') danmenyandarkan perkakas pada dinding (rajah 22).
3 Gantungkan perkakas pada dinding dengan menyendengkan sisidasar penyapu dengan berus guling ke arah batang ('klik') danmenggantungkan alur gantung di belakang tangkai atas pada paku(rajah 23).
BAHASA MELAYU
18
Alam sekitar
Jangan buangkan perkakas bersama-sama sampah biasa darirumah pada hujung hayatnya. Sebaliknya, serahkan kepada pusatkutipan rasmi untuk dikitar semula. Dengan berbuat demikian,anda menolong memelihara alam sekitar (rajah 24).
Jika anda tidak bercadang untuk menggunakan perkakas selamatempoh masa yang panjang, kami nasihatkan anda supayamencabutkan palam penyesuai dari soket dinding untukmenjimatkan kuasa.
Melupuskan bateri
Bateri NiCd/NiMH boleh memudaratkan persekitaran danmungkin meletup jika terdedah kepada api atau suhu yang tinggi.
1 Keluarkan pek bateri apabila anda membuang perkakas.
Jangan buang pek bateri dengan sampah biasa dari rumah.Sebaliknya, serahkan kepada pusat kutipan rasmi.
Anda juga boleh membawa perkakas ke pusat servis Philips, danmereka akan mengeluarkan pek bateri itu untuk anda danmelupuskannya dengan cara yang selamat bagi alam sekitar.
Pastikan perkakas dimatikan dan tercabut dari sesalur sebelum mengeluarkan pek bateri.
Keluarkan pek bateri hanya setelah ia kehabisan kuasa sepenuhnya.
2 Biarkan perkakas berjalan sehingga terhenti.
3 Bukakan skru dan bukakan tudung petak bateri (rajah 25).
4 Cabutkan terminal dan keluarkan pek bateri (rajah 26).
BAHASA MELAYU
19
Jaminan & perkhidmatan
Jika anda memerlukan maklumat atau menghadapi masalah, sila kunjungilaman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat LayananPelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombortelefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat LayananPelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan atauJabatan Servis syarikat Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Menyelesaikan masalah
BAHASA MELAYU
Penyelesaian
Caskan perkakas (lihatbab 'Mengecas').
Masukkan palampenyesuai dengan betulke dalam soket dindingdan/atau masukkanpalam kecil dengan betulke dalam perkakas atauke dalam dasar pengecas(lihat bab 'Mengecas').
Kosongkan dulang habuk(lihat bab 'Menggunakanperkakas').
Bersihkan berus guling(lihat bab'Membersihkan').
Kosongkan dulang habuk(lihat bab 'Menggunakanperkakas').
Pastikan pintu dulanghabuk terkunci sebelummemasukkan semuladulang habuk ke dalamperkakas (lihat bab'Membersihkan').
Punca yang mungkin
Perkakas belum dicas.
Palam penyesuai tidakdimasukkan dengan betulke dalam soket dindingdan/atau palam keciltidak dimasukkan denganbetul ke dalam perkakasatau ke dalam dasarpengecas.
Dulang habuk sudahpenuh.
Berus guling tersumbat.
Dulang habuk sudahpenuh.
Pintu dulang habuk tidakterkunci dengan betul.
Masalah
Perkakas tidak berfungsi.
Perkakas tidak menyeduthabuk dengan berkesan.
Habuk terbebas dariperkakas.
Keterangan umum (gambar 1)
A Pegangan atasB Selot gantungC Bagian teleskopik tongkat dengan ukuran yang bisa digeserD Bagian bawah tongkatE Pegangan bawahF Sorongan pintu baki debuG Engsel putarH Sikat penggulungI Tutup depan transparanJ Badan sapuK Baki debuL Dudukan pengisi bateraiM Soket untuk steker kecilN Steker kecilO AdaptorP Tombol on/off (hidup/mati)Q Lampu pengisian dayaR Tombol pelepas baki debuS PengunciT TaliU Sorongan pembuka pengunciV Tutup tempat baterai
Penting
Bacalah petunjuk ini secara seksama sebelum menggunakan perangkatdan simpan untuk rujukan di kemudian hari.
Periksa apakah tegangan listrik yang ditunjukkan pada adaptorsesuai dengan tegangan listrik setempat sebelum Andamenghubungkan perangkat ini.
Jangan gunakan perangkat ini bila adaptor, kabel atau perangkat inisendiri rusak. Jika adaptor atau dudukan pengisi baterai rusak,harus selalu diganti dengan tipe yang asli agar terhindar daribahaya.
Jauhkan perangkat dari jangkauan anak-anak.
BAHASA INDONESIA20
Jangan gunakan perangkat dan dudukan pengisi baterai di luarrumah. Jangan gunakan perangkat pada permukaan yang basah.
Jangan digunakan untuk menghisap air, bahan cair atau makananyang basah. Jangan digunakan untuk menghisap barang yang mudahterbakar dan jangan mengambil puntung kecuali sudah benar-benar hilang panasnya.
Jangan memasukkan perangkat dan dudukan pengisi baterai kedalam air atau bahan cair apapun, jangan mencucinya di bawahkeran air.
Jangan menggunakan perangkat tanpa baki debu atau sikatpenggulung.
Matikan perangkat setiap selesai digunakan, sebelum mengisi ulangdan sebelum menghubungkan atau mencabut bagian-bagiannya.
Cabut steker perangkat sebelum membersihkan atau merawatnya. Perangkat hanya boleh diisi ulang dengan adaptor dan/atau
dudukan pengisi baterai yang disediakan. Adaptor berisi transformer. Jangan memotong adaptor untuk
menggantinya dengan steker lain, karena ini bisa membahayakan. Saat mengisi ulang adaptor akan terasa panas. Ini adalah normal. Selalu bawa perangkat ke pusat layanan resmi Philips untuk
diperiksa atau diperbaiki. Jangan memasukkan tangan/jari Anda ke dalam sikat penggulung
yang sedang berputar agar tidak cedera.
Mengisi ulang
Isi ulang perangkat ketika lampu pengisian berkedip cepat.
Isi ulang perangkat hanya setelah baterai sudah lemah untuk mencegah baterai diisi kebanyakan.
Isi ulang perangkat sekitar 16-18 jam sebelum pertama kali digunakan.
Untuk mengoptimalkan masa pakai baterai isi ulang, secara periodikhabiskan baterai dengan menjalankan perangkat sampai berhentikemudian isi ulang kembali baterai sampai penuh.
1 Matikan perangkat sebelum mengisi ulang baterai.
BAHASA INDONESIA 21
2 Pasang batang dalam posisi tegak lurus (klik) (gambar 2).
3 Masukkan steker kecil ke dalam soket pada badan sapu (gambar 3).
Anda juga dapat mengisi ulang alat dengan memasukkan stekerkecil ke dalam dudukan pengisi baterai dan menaruh perangkat diatasnya.
4 Masukkan adaptor ke soket dinding.
Persiapan penggunaan
1 Sambungkan pegangan atas ke bagian teleskopik pada batang.
2 Sambungkan bagian teleskopik batang ke bagian bawah batang('klik') (gambar 4).
3 Sambungkan batang ke pegangan bawah pada badan sapu ('klik')(gambar 5).
Anda dapat melepas batang dengan menekan tombol padapegangan bagian bawah (gambar 6).
Anda juga dapat menggunakan alat dengan melepaskan batangkemudian memegang sweeper pada pegangan bawah (gambar 7).
Agar menempel kuat, dorong pegangan ke arah depan perangkatsampai sudut 45-derajat dari dasar ('klik').
Menggunakan perangkat
1 Untuk melepas batang dari tempatnya, injak bagian atas badansapu agar tidak goyah lalu tarik pegangan tersebut('klik') (gambar 8).
Hati-hati kaki jangan menginjak tombol on/off atau tombol pelepas bakidebu.
2 Tekan tombol on/off button untuk menyalakan perangkat (gambar 9).
Untuk mematikan perangkat ini, tekan lagi tombol on/off.
3 Untuk mengatur panjang batang saat digunakan, tekan soronganpada bagian teleskopik sambil menarik atau mendorong bagianatas atau bawah batang (gambar 10).
BAHASA INDONESIA22
Membersihkan
Jangan membersihkan perangkat maupun bagian-bagiannya dalam air mengalir atau dalam mesin pencuci piring.
Bersihkan perangkat dan bagian-bagiannya dengan kain lembab.
1 Selalu cabut steker kecil dari perangkat atau lepaskan perangkatdari dudukan pengisi baterai sebelum membersihkannya.
2 Bersihkan perangkat dengan kain lembab.
Mengosongkan baki debu
1 Kosongkan baki debu tiap kali selesai digunakan.
2 Pasang batang dalam posisi tegak lurus (klik) (gambar 2).
3 Sorong bagian teleskopik batang ke posisi paling bawah (gambar 11).
4 Lepaskan baki debu dari perangkat dengan menekan tombolpelepas baki debu (gambar 12).
5 Pegang baki debu di atas tempat sampah lalu buka pintu baki debudengan menekan ke bawah sorongan yang ada pada peganganbagian bawah untuk mengosongkannya (gambar 13).
6 Pasang kembali baki debu ke badan sapu lalu dorong agar masukke posisinya. Pintu baki debu akan otomatis menutup saat Andamemasangkannya kembali ke badan sapu ('klik') (gambar 14).
Membersihkan sikat penggulung
1 Matikan perangkat terlebih dahulu sebelum membersihkan sikat.
2 Lepaskan tutup depan transparan dari badan sapu. Pegang ujungbawah tutup dengan kedua tangan Anda, tarik keluar dan ke atasdengan kuat sampai terlepas dari selotnya (gambar 15).
3 Keluarkan bulu, rambut dan kotoran lain dari sikat penggulung.
BAHASA INDONESIA 23
Melepas sikat penggulung
1 Lepaskan batang dengan menekan tombol pada pegangan bagianbawah (gambar 6).
2 Balikkan badan sapu, tekan sorongan pembuka lalu lepaskanpengunci (gambar 16).
3 Lepaskan tali lewat ujung sikat penggulung (1) lalu angkat sikatdari dasar (2) (gambar 17).
Memasang kembali sikat penggulung
1 Masukkan sikat penggulung ke dalam selot di seberang tali(gambar 18).
2 Masukkan tali ke ujung lain sikat penggulung lalu pasang kembalisikat ke dalam selot (gambar 19).
3 Pasang kembali pengunci ke dalam selot lalu tekan kuat ke dalamtempatnya ('klik') (gambar 20).
Penyimpanan
Perangkat ini bisa disimpan dalam tiga cara:
1 Simpan perangkat dalam posisi horizontal denganmenempatkannya di atas dudukan pengisi baterai (gambar 21).
Jangan menghubungkan dudukan pengisi baterai ke sumber listrik jikabaterai perangkat tidak perlu diisi ulang.
2 Simpan perangkat dalam posisi vertikal dengan memiringkanpinggiran badan sapu dengan sikat penggulung mengarah ke batang('klik') lalu senderkan perangkat ke dinding (gambar 22).
3 Gantung perangkat di dinding dengan memiringkan pinggiranbadan sapu dengan sikat penggulung mengarah ke batang ('klik')lalu gantungkan pada paku dengan memakai selot gantung dibelakang pegangan bagian atas (gambar 23).
BAHASA INDONESIA24
Lingkungan
Setelah rusak, jangan membuang perangkat bersama dengansampah rumah biasa, tapi serahkan ke tempat pengumpulan resmiuntuk didaur ulang. Dengan demikian Anda telah membantumenjaga lingkungan (gambar 24).
Jika perangkat tidak akan digunakan dalam jangka waktu yanglama, sebaiknya Anda melepas adaptor dari soket dinding untukmenghemat listrik.
Membuang baterai
Baterai NiCd/NiMH bisa membahayakan lingkungan dan dapatmeledak jika ada dalam suhu yang tinggi atau dalam api.
1 Keluarkan baterai saat Anda membuang perangkat.
Jangan membuang baterai bersama dengan sampah rumah biasa,tapi serahkan ke tempat pengumpulan resmi.
Anda juga dapat menyerahkan baterai ke Pusat Layanan Philipsyang akan membuangnya dengan cara yang aman lingkungan.
Pastikan perangkat dalam keadaan mati dan tidak terhubung ke listrik sebelum melepaskan baterai.
Lepaskan baterai jika benar-benar sudah kosong.
2 Jalankan perangkat sampai berhenti.
3 Buka sekrup lalu lepaskan tutup tempat baterai (gambar 25).
4 Cabut terminal lalu lepaskan baterai (gambar 26).
Jaminan & servis
Jika Anda memerlukan informasi atau mengalami masalah, silahkankunjungi situs Web Philips di www.philips.com atau hubungi PusatLayanan Pelanggan Philips di negara Anda (lihat nomor teleponnyadalam kartu garansi). Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negaraAnda, datanglah ke dealer Philips di tempat Anda atau hubungi BagianServis dari Peralatan Rumah Tangga dan Perawatan Pribadi Philips.
BAHASA INDONESIA 25
Cara mengatasi
Isi ulang perangkat (lihatbab 'Mengisi ulang').
Masukkan adaptordengan benar ke soketdan/atau masukkansteker kecil dengan benarke perangkat atau kedudukan pengisi baterai(lihat bab 'Mengisiulang').
Kosongkan baki debu(lihat bab 'Menggunakanperangkat').
Bersihkan sikatpenggulung (lihat bab'Membersihkan')
Kosongkan baki debu(lihat bab 'Menggunakanperangkat').
Pastikan pintupenampung debu sudahdikunci sebelummemasang kembali bakidebu ke perangkat (lihatbab 'Membersihkan').
Kemungkinanpenyebab
Perangkat belum diisiulang.
Adaptor belumdimasukkan denganbenar ke soket dindingdan/atau steker kecilbelum dimasukkandengan benar keperangkat atau kedudukan pengisi baterai.
Baki debu sudah penuh.
Sikat penggulungtersumbat.
Baki debu sudah penuh.
Pintu baki debu tidakterkunci dengan benar.
Persoalan
Perangkat tidak jalan.
Perangkat tidakmenghisap debu secaraefektif.
Debu keluar dariperangkat
Mengatasi kesulitan
BAHASA INDONESIA26
M t tng qut (hnh 1)
A Tay cn trnB L treo thit bC ng ni c th trt iu chnh chiu diD ng ni diE Tay cn diF Nt trt ca ngn cha biG Bn l trcH Bn chi lnI Np chp trc trong sutJ B phn ht biK Ngn cha biL scM L cm phch cm nhN Phch cm nhO A-p-tP Nt bt/ttQ n bo scR Nt tho ngn cha biS Vng kpT Dy curoaU Nt trt tho vng kpV Np y ngn pin
Lu Xin c k nhng hng dn s dng ny trc khi dng my ht biv ct gi tin tham kho sau ny. Trc khi cm my vo ngun in, kim tra xem in p ghi
trn a-p-t c tng ng vi in p ngun ni s dngkhng.
Khng s dng thit b nu a-p-t, dy in ngun hay chnhthit b b h hng. Nu a-p-t hay sc b h hng, lun thayn bng mt ci cng chng loi hng chnh hng trnh b tnhhung nguy him.
my xa tm tay tr em.
TING VIT 27
28
Khng bao gi s dng my v sc ngoi tri. Khng bao gis dng my trn cc b mt m t.
Khng bao gi cho my ht nc, cht lng hoc cc thc nt. Khng bao gi ht cc cht d chy v khng ht tro chon khi n ngui.
Khng bao gi nhng my ht bi v sc vo trong nc hocbt c cht lng g khc, cng khng ra chng di vi nc.
Khng s dng my m khng c lp khay cha bi hoc bn chiln.
Lun tt my sau khi s dng, trc khi sc in v trc khitho hoc lp cc b phn.
Rt phch cm in thit b ra trc khi ra hoc bo dngthit b.
Ch sc in cho my bng a-p-t v sc c cp kmtheo my.
A-p-t c cha b bin in. Khng ct b a-p-t thaybng mt phch cm in khc, v iu ny s gy ra tnh hungnguy him.
A-p-t hi nng ln trong khi ang sc in. iu ny l bnhthng.
Lun gi tr thit b n mt trung tm dch v do Philips uquyn kim tra hoc sa cha.
Khng chc bn tay/ngn tay ca bn vo b phn bn chi ln trnh b tn thng.
Sc pin Sc in cho thit b khi n bo sc nhp nhy nhanh.Ch sc in cho thit b khi b pin yu trnh tnh trng sc in cho b pin nhiu qu mc.Sc in cho thit b trong t nht 16-18 gi trc khi s dng thit bln u tin. ko di ti a tui th ca b pin c th sc li ny, nh k cho bpin phng in ht hon ton bng cch cho my chy n khi nomy dng li v sau sc in y li.
TING VIT
29
1 Tt my trc khi sc in cho my.2 t ng ni v tr thng ng (nghe ting 'click') (hnh 2).3 n phch cm nh vo l cm nh trn b phn ht bi (hnh 3).
Bn cng c th sc in cho my bng cch n phch cm nhvo sc v t my ln sc.
4 Cm a-p-t vo cm.
Chun b s dng1 Ni tay cn trn vo ng ni.2 Ni ng ni trn vo vi ng ni di (nghe ting 'click') (hnh 4).3 Ni ng ni vi phn tay cn di ca b phn ht bi (nghe
ting 'click') (hnh 5). Bn c th tho ng ni bng cch n nt trn tay cn di (hnh
6). Bn cng c th s dng b phn ht bi nh l mt thit b cm
tay bng cch tho ng ni ra v cm vo tay cn di ca bphn ht bi (hnh 7).
cm c thun tin hn, y tay cn v pha trc my cho nkhi n mt gc 45 vi b phn ht bi (nghe ting 'click').
S dng my ht bi1 tho ng ni ra khi v tr bo qun ca n, t bn chn bn
ln trn b phn ht bi gi cho n khi nghing v rt taycn ra v pha bn (nghe ting 'click') (hnh 8).
Cn thn khng t chn bn ln nt bt/tt hoc nt tho ngn chabi.2 n nt bt/tt bt thit b ln (hnh 9).
tt thit b, n nt bt/tt ln na.3 iu chnh chiu di ca ng ni khi s dng, n nt trt
trn ng ni trong khi di chuyn phn trn hoc phn di cang ni ln hoc xung (hnh 10).
TING VIT
30
V sinh myKhng bao gi ra thit b hoc bt c b phn no ca n bng nc hoc bng my ra chn.Lau sch thit b v cc b phn ca n bng mt ming vi m.1 Lun rt phch cm nh ra khi my hoc ly my ra khi sc
trc khi lau chi.2 Lau chi my bng mt ming vi t.
Lm rng ngn cha bi
1 Lun lm rng ngn cha bi sau khi s dng.2 t ng ni v tr thng ng (nghe ting 'click') (hnh 2).3 Trt ng ni xung v tr thp nht (hnh 11).4 Tho ngn cha bi ra khi thit b bng cch n vo nt tho
ngn cha bi (hnh 12).5 Gi ngn cha bi bn trn mt thng rc v m ca ngn cha
bi ra bng cch n nt trt trn tay cn di bi bntrong ngn ra (hnh 13).
6 t ngn cha bi vo li b phn ht bi v n cho n khp vong v tr. Ca ngn cha bi s t ng ng li khi bn lp ngncha bi vo li b phn ht bi (nghe ting 'click') (hnh 14).
Lm sch bn chi ln
1 Lun tt my trc khi lm sch bn chi.2 Tho np y trc trong sut ra khi b phn ht bi. Nm
cnh di ca np bng c hai tay, ko n ra ngoi v ln phatrn cho n khi n c tho ra khi cc rnh ( 15).
3 G b nhng mu vi, tc... v nhng bn khc ra khi bnchi ln.
TING VIT
31
Tho bn chi ln
1 Tho ng ni ra bng cch n nt trn tay cn di (hnh 6).2 Lt ngc b phn ht bi, n nt trt v tho vng kp ra
(hnh 16).3 Cho dy curoa trt ra khi phn u ca bn chi ln (1) v
nhc bn chi ra khi b phn ny (2) (hnh 17).
Lp bn chi ln vo li
1 n bn chi ln vo rnh i din vi dy curoa (hnh 18).2 Cho dy curoa trt vo trn u kia ca bn chi ln v t bn
chi vo li rnh (hnh 19).3 Lp vng kp vo li cc rnh v n cht vo ng v tr (nghe
ting 'click') (hnh 20).
Bo qunThit b ny c th bo qun theo ba cch:1 Bo qun thit b v tr nm ngang bng cch t n ln sc
(hnh 21).Khng ni sc vi in ngun nu pin ca my khng cn sc li.2 Bo qun thit b v tr thng ng bng cch xoay nghing cnh
ca b phn ht bi vi bn chi ln theo hng ng ni (ngheting 'click') v t thit b ta vo tng (hnh 22).
3 Treo thit b trn tng bng cch xoay nghing cnh ca bphn ht bi vi bn chi ln theo hng ng ni (nghe ting'click') v treo n trn mt ci inh qua l treo thit b mtdi tay cn trn (hnh 23).
Mi trng Khng vt b thit b ny chung vi rc sinh hot thng thng
khi ht s dng thit b, nhng nn giao n cho mt im thu
TING VIT
32
gom chnh thc ti ch. Bng cch lm nh vy bn s gip gngi mi trng (hnh 24).
Nu bn khng s dng thit b ny trong mt thi gian lu hnbnh thng, chng ti khuyn bn nn rt b nn in ra khi cm tit kim in.
Thi b pin
Pin NiCd/NiMH c th c hi cho mi trng v c th n nub t ni nhit cao hoc la.
1 Tho b pin ra khi bn thi b thit b. Khng thi b b pin chung vi rc sinh hot thng thng,
nhng nn giao n cho mt im thu gom chnh thc. Bn cng c th mang my n mt trung tm dch v ca
Philips, ni s gip bn tho pin ra v hu b n mt cch anton v mi trng.
m bo rng my c tt v ngt khi ngun in trc khi tho b pin ra.Ch tho b pin ra nu n hon ton ht pin.2 cho my chy n khi dng li.3 Tho cc inh vt ra v tho np ngn pin ra (hnh 25).4 Tho cc in cc ra v tho b pin ra (hnh 26).
Bo hnh v dch vNu bn cn bit thng tin hay gp trc trc, vui lng vo website caPhilips ti www.philips.com hay lin h vi Trung Tm Chm Sc KhchHng ca Philips nc bn (bn s tm thy s in thoi ca Trungtm trong t bo hnh khp th gii). Nu khng c Trung Tm ChmSc Khch Hng no nc bn, vui lng lin h i l Philips aphng bn hay Phng Dch V ca Philips Domestic Appliances andPersonal Care BV.
TING VIT
33
X l trc trc
TING VIT
Gii phpSc in cho my (xemchng 'Sc in').
n a-p-t vo ngtrn cm v hoc nphch cm nh vo ngtrn my hoc trn sc (xem chng 'Scin').
Lm rng ngn cha bi(xem chng 'S dngthit b').
Lm sch bn chi ln(xem chng 'Lm vsinh thit b').
Lm rng ngn cha bi(xem chng 'S dngthit b').
m bo ca ngn chabi c kha li trckhi lp ngn cha bi voli thit b (xem chng'Lm v sinh thit b').
Nguyn nhn c thMy cha c sc in.
A-p-t cha c cmng vo in v hocphch cm nh chac n vo ng v trtrn my hoc vo sc.
Ngn cha bi b y.
Bn chi ln b mc kt.
Ngn cha bi b y.
Ca ngn cha bi bkha khng ng cch.
Trc trcMy khng chy
My khng ht bi mtcch hiu qu.
Bi bn thot ra t my.
( 1)
A B C - D !E !F "#/#%"!&'G ("!)'*H +,I -#../J 01K %'11L 023L ")23"!41N !5123"!41O "P +"#/#Q 66723723R +!%'11S )'1T (U 2!"!&'!)'1V -#")'
&1/!")1"'/ !1+7"1418 &)2"(&'/
!!"# "$%&!'
"# '!(()"*(+, -(#.((+'/#+#.( " 0!0$'(1"&!!
(2& " '!(() "# !'!(()'/#+ -*$'03 ((40, &!'3 !((&05 " 2!.(
(!5#'0$-!
34
.'!(()/#+!"40 '&!"(6 ' !( 40 "# !'!(()7(%5(!&!.8(.( 9(-:+'!0!!-"# ! .#+ #''5(*+ 5(.(0! #+'!(()( (+/'/#+(" 1"(+( .! ('"#
'
$" -((
5"# /(.(K$( 7(5((( "# !( ( ! ((!1$ 7).
"(&'1/)>?( 2"&'")7 45 * (") '!51')
* #&'()
11 (2((2 0"# / $'!! (M!(
( (!(! '-') ((!1$ 8).
"=+"#/#&+"#%
22 (9(/9($'-.! ((!1$ 9).#1"&' -+2=1+"#/#)1E'
33 ' !(&!(( 5('-:+(0-&!(($'((('! ((!1$ 10).
%
"# 40.('!(() '.(( '! !
"# G #40-($(#2(.('!(()*+!6
11 (M!2'!(()'.'!/#+.(
22 "# G #40-($(#2(.('!(()
#+,
11 -!5(!0!!-"# !
22 ((& " (!(! '-') ((!1$ 2).
33 '-:+(0-&!((" "(.( ((!1$ 11).
44 5(5(!&'!(()7((.(5(! ((!1$ 12).
55 5'5(!'5!& 09(5(7(('(
( !!$'&5(" ( ((!1$ 13).
66 "5(!&& /(.( (5(!'!& 5(!&9(7(7- '5(!"& (!(! '-') ((!1$ 14).
36
%-.%)
11 9('!(()0!.(!
22 5(
"/(.( 0&( ! (M!&M0!(#! ((!1$ 15).
33 &(-!, G'6 !
,-.%)#&
11 5(((7((( ( ! ((!1$ 6).
22 ./(.( 0('$'(0 ((!1$ 16).
33 (M!$!( (&!! (1) 0.!/ (2) ((!1$ 17).
*-.%)/#
11 "!!"#!!& $ ((!1$ 18).
22 (M!$'( (&!! 0!!!"#! ((!1$ 19).
33 "0!"#! (!" & (!(! '-') ((!1$ 20).
#0
%"14"&' -+2 3 >) ):
11 (2'!(()"0! 7(!!/#+ ((!1$ 21).%!5123011"&' -+)23")'
22 (2'!(()" 7(!/(.(( !&M0!(((!(! '-')0!'!(()$-!.$! ((!1$ 22).
33 &'!(()& .$! !/(.(( !&M0!(((!(! '-') 0&'!(()& .$!7(#!.&( ( " ((!1$ 23).
37
1/$-/%
-0!'!(()!"5!&.-0!7(K$ $'!.-!( ((!1$ 24). !"# '!(()
+3-
123"&' -+( 21 '123')
")""1"/% 1 !/&")!5123"!41"1"&' -+&!023/% 1( 21 '123')
"11% ( 21'1/"&' -+')
+, ( 2.1'1')
"11% ( 21'1/"&' -+')
/.Z/Z!4 %1Z/Z1!""&' -+")!( 21 '1')
#.$)
2223"&' -+
")""1"2% 1 !/&!5123"!4122")"1"&' -+&22!023
%"4
'11++,
%"4
!4 "#/#%2Z% 1.
45.
"&' -+2
"&' -+2 '11
)!+11"&' -+
39
45.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV
40
41
42
1
2
3
4
1
2
3
1
2
3
43
1
2
1
2
3
4
5
6
1
2
3
1
2
3
1
44
2
3
1
2
3
1
45
2
3
4
46
2006/04/12
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV
47
48
1
2
3
4
49
1
2
3
1
2
3
1
2
1
50
2
3
4
5
6
1
2
3
1
2
3
1
2
3
51
1
2
3
1
2
3
4
52
ABC
DEFGHIJKLMNOPQRSTUV
53
54
55
1
2
3
4
1
2
3
1
56
2
3
1
2
1
2
3
4
5
6
57
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
58
2
3
1
2
3
4
59
60
61
G
.j RG
ShCG H RG j .YH
.RG e ShCG J
G dG
.RG T j
Fe H jG NOEG j j hCG /h FG e
Fe H dG HdG NOEG.dG IYb hCG RG
ShCG U J b.
.IQGhdG ITdG j e Lj
ShCG U J b.
Z ShCG U H.FG dH e
G
a LGQ) RG TG(''dG''
e Fe H jG NOCGdG HdG NOCG hCG /h FG
IYb hCG RG Fe H.(''dG''a fG) dG
ShCG U jH b.(''RG GSG'' a fG)
a fG) IQGhdG ITdG f.(''dG''
ShCG U jH b.(''RG GSG'' a fG)
U H Z e cCJ iNCG Ie Vh b ShCG
fCG) RH d G G.(''dG'' a
HdG
G M
4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 61
62
.SQ f H b ch ,jOdG G fl e jQdH J cd HdG fdG cGe MCG EG RH LdG cPhilipsH g eS ,
.kH eBG jH e dGh LCG e jQdG
.e jQdG f b FdG AHdG j UJ Yh RG Y jEG e cCJ
a ke ZQa fc GPEG e dM jQdG fG
22.kFJ bj M j RG O
33.(25 T) jQd G IG AZ ah ddG eG a
44.(26 T) jQdG fG K UdG GWCG aG
fdGh dG
jdG bG IQjR Lj ,RG GSG aOe dM hCG eG e j cH UGPhilipY www.philips.com AY eN c JG hCGPhilipsS) dhO
,dhO AdG e Gkce g j GPEG .(dG dG c H UG JdG bQ Re EG GPhilips ILCG fU H JG hCG H UG GPhilips h dGPersonal
Care BV.
HdG
4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 62
63
IQGhdG ITdG NOEG IOYEG
11.(18 T) Gd LGG dG IQGhdG ITdG NOCG
22d G dG iNCG Ie ITdG Vh IQGhdG ITdG W Y GG dRCG.(19 T)
33J'') fe J M IH Y VGh dG iNCG Ie RMG IGOCG V.(20 T) (''If U
jdG
:W H RG jJ
11.(21 T) dG IYb a cJ jW Y aCG Vh RG N.dG IOYE RG jQH MG Y dM AHdG j dG IYb UJ
22ITdG Y j dG G IYb fL deEG jW Y SCGQ Vh RG N FG Y RJQG Vh RG jEGh (''If U J'') dG H IQGhdG
.(22 T)
33ITdG Y j dG G IYb fL deEG jW Y FG Y RG YdG a jW Y Qe Jh (''If U S'') dG H IQGhdG
.(23 T) dG G X IOLG
dG
dh ,H UG eG Ia jf jOdG G fl e RG e J Y G AGLEG GH dG N e YS .jhd SQ f EG S
.(24 .T) dG.bdG ad FG Hb e jG H f ,jW I RG J d c GPEG
jQdG e dG
jQH J CG NiCd/NiMHIQGM LQO EG VJ GPEG J bh dH IQV.QdG EG hCG dY
11.e dG jJ c GPEG RG e jQdG fG
HdG
4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 63
64
ShCG U jJ
11 .Rd GSG c H ShCG U jJ Y kFGO UMCG
22 .(2 T) (''If U J'') e Vh dG VG
33 .(11 T) kVfG cCG VdG EG dG e HdG AG fCG
44 U j QR Y dG jW Y RG e ShCG U QM .(12 T) ShCG
55dH ShCG U H aGh eb U a ShCG H eCG dG jfi jd SCG EG dG H OLG dG G Y
.(13 T)
66J M SC aOGh G IYH fe iNCG Ie ShCG jJ U VU J eY kFJ ShCG U H S .d G G
T) (''If U J'') G IYH d G G iNCG Ie ShCG .(14
IQGhdG ITdG J
11 .ITdG J b RG Y jEG Y kFGO UMCG
22.G IYb e dG eeCG AdG ae QJ M IH YCh Qd HLG K jj H AdG e dG aG eG
.(15 T) dG
33 .IQGhdG ITdG e iNCG ShCGh GdGh ZdG dGREH b
IQGhdG ITdG a jW
11 .(6 T) dG H OLG QdG Y dG jW Y dG aG
22 .(16 T) RMG IGOCG fGh dG jdG e Y VG K G IYb bG
33.(17 T) (2) IYdG e dRCGh (1) IQGhdG ITdG W e GG a
HdG
4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 64
65
GSd dG
11.dG e HdG AH dG G Uh
22.(4 T) (''If U J'') dG e dG AH dG e HdG AG Uh
33.(5 T) (''If U J'') G IYd dG H dG Uh
.(6 T) dG H OLG QdG Y dG jW Y dG a G e RH eEGh dG a jW Y hj Rc G GSG kjCG
.(7 T) dG
LQO 45 QG jhGR j M RG ee G G aOG ,IdG e aCG i
.(''If U J'') RG e
RG GSG
11LG K deEG e G IYb YCG Y eb V ,jdG Vh e dG d.(8 T) (''If U J'') f G
QR Y CH eb J M G NJ on/offj QR hCG (dG jEG /dG).ShCG U
22QR Y VG on/off.(9 T) RG d (dG jEG /dG)QR Y VG ,RG J jE on/off.iNCG Ie (dG jEG /dG)
33AG Y OLG dG G Y VG ,GSG AKCG dG W d.(10 T) SCd hCG YCd dG e dG hCG dG AG H HdG
dG
.WCG dZ hCG AG FGLCG e AL CG hCG RG H GkHCG J
.d fG AGLCGh RG d e Tb b SG
11.J b dG IYb e RG a hCG RG e kFGO dG HdG fG
22.RG d e Tb b SG
HdG
4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 65
66
H GkHCG J .aL dG FGdG OGG hCG FGdG hCG G d RG J .GkOQH j M OedG H J h Td HdG OGG
QdG Ae J h NBG FS CG hCG AG NGO dG IYb h RG J .QG
.IQGhdG ITdG hCG ShCG U hH RG J .AGLCG a hCG UJ bh dG b GSG H kFGO RG J bhCG.fU hCG J b FHdG QdG Y RG aG.a IOhG dG IYb hCG /h jG GSH RG TGfCT e dP CG M NCG HH dGS jG J .kfi Y jG j
.N Vh dG.kW GkeCG dP jh ,dG Y AKCG fd jG Vjb e e fU ce EG RH kFGO LJPhilips.UEG hCG d.HUEd VJ M IQGhdG ITdG HUCG /j J
dG
.dG AV e jS FV eh j eY RG TG
jQdG VJ M jQdH fhG bdG e j eY a RG TG.FGdG d
.Ie hC eGSG b bCG Y YS 18 EG 16 e I RG TG
T jH Ga Y b ,dG IOYE HdG jQdG e Ia WC IOSd
.dP H edH T YCG K kFJ bj M j RG J jW Y ke
11.H J CG b RG J bhCG
22.(2 T) (''If U J'') e Vh dG VG
33.(3 T) G IYH OLG G dG HdG NOCG
RG cJh dG IYb dG HdG NOEG jW Y RG T kjCG .dG IYb Y
44.FG e jG NOCG
HdG
4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 66
(1 T) Y Uh
AdG GBdG aCdG d de OhGh dG e HdG AGDdG e dG AGEdG GFShCG U d dG GGjQfi eHIQGhO ITaIT eeCG AZJG IYbKShCG ULdG IYbMdG Hd fl eNU HbOjGP QROn/off(dG jEG /dG)QdG AV RShCG U j QRSRMG IGOCGTGMURMG IGOCG jd dG GVjQdG IM AZ
g
.G dEG Ld H MGh RG GSG b jH GOTQEG g AGbEG
NGO FdG HdG QdG da e jG Y VG ddG ie aGJ e cCJ.RG UJ b e
dM .JGP RG hCG FHdG dG hCG jG kJ g c GPEG RG J bh d UCG H kehO dGSG j ,d dG IYb hCG jG VJ
.WG.WCG he Y GkH RH MG.WQ SCG a RG J .G QN dG IYbh RG GSH GkHCG J
HdG 67
4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 67
68
qJ b|d! d"U! tEH bOM U! UNO
qJ bOM b3 d"U! UNUMOd"
f|d< XUL{
t! U vdM| X|U< UHD b|b t3u vKJA U! U| bO UO U t! t v"u%
vUAwww.philips.com dA Xd ed U| U| d b|U!PhilipsU9 u8 uA UL uA tUM bOM bO vUN3 XUL{ td! sHK" UL s| bOu" v UL b|dO~!
u bMd t! b u3 U|dA Ub8 edPhilipsv~U8 u g! U! U| u/ tF3dPhilipsb|dO~! U9 v! vB X|UL4 U|
v!U| VO
v
69
qJ pOK bOe! U3 u8 q rJ d UNUJ bbN~
d dO8
u/ eO9 nK t< t! u" v U~
70
U d vMO< d vU8
bOM tOK" UH
71
UH
72
dfiU8 ed UF q!U u ed bOMJ U3 fO8 v|c u U| UF|U ed
bOMJ U3 bU! bA d< t vU U"
dO d| U| b|d d d~| l|U tu d U| U t|U U| U~
73
qJ vK d
AU! dO~
74
2 3 4 5
6 7 8 9
10 11 12 13
14 15 16 17
18 19 20 21
22 23 24 25
26
6375
www.philips.com 4222 003 33022u
