943RE

VIS

TA G

RATU

ITA

/ 94

3mag

azin

e.co

m /

#50

/ AG

OST

O 2

011

NÚMERO CINCUENTA

943web: www.943magazine.com

mail: 943@943magazine.com

Editor: Beñat Muñoz.

Director comercial: Arkaitz del Amo.

Jefe de redacción: Iker Bergara.

Director de Arte: Pedro Usabiaga.

Edición gráfica: Husmee Studio Graphique!

Colaboran en este número:

Texto: Lide Laguarda,

Foto: Josan Alonso, Oskar Pajares, Haizea Cacho,

Asier Garmendia, Óscar Oliva, Ángel Conde, Katha

Bauer, Carlos de Gil, Iker Azurmendi y Óscar Alonso

Ilustración: David Barrero

Distribución: Jbucom.

Impresión: Gráficas Ona

Suscripción

18€ (6 números) o 29€ (con camiseta exclusiva Cá-

llate la Boca). Más info en www.943magazine.com

Edita

Bokarriba Comunicación

Portuetxe, 83 Oficina 13 (1º Piso).

20018. Donostia-San Sebastián.

T.: 943 393 035.

943Magazine no se hace responsable de las

opiniones vertidas por sus colaboradores. Queda

prohibida la reproducción total o parcial de los artí-

culos, fotografías, ilustraciones y demás contenidos

que aparezcan en esta publicación y en su edición

digital sin la autorización expresa de la dirección o

de Bokarriba Comunicación S.L. 943 Magazine y su

logotipo son marcas registradas. Todos los derechos

reservados.

Depósito legal: SS-379/06.

¡Conéctate con 943!Facebook & Twitter PO

RTAD

A Fo

to: P

edro

Usa

biag

a. M

odel

o: M

yria

m O

rcoy

en. E

stili

smo:

Dav

id G

arcí

a. M

aqui

llaje

: Lar

a So

brid

o.

Está de Moda

La quinta edición del San Miguel Pro Zarautz presented by Euskaltel 2011 (SMPZ) cuenta ya los días para su celebración. Será del 30 de agosto al 4 de septiembre. Se trata de un campeonato de surf de categoría mundial catalogado con 6 estrellas, el máximo otorgado a un evento del circuito profesional clasificatorio de surf, denominado: ASP Men s Star Events que recorre los 5 continentes. Es la competición de surf más importante que se celebra en nuestra costa.

A Zarautz acudirán, una vez más, 150 conocidos surfistas de todo el mundo, entre ellos, lo mejor de la prestigiosa cantera zarauztarra.

A la acción en el mar, se une un ambicioso programa nocturno de conciertos musicales y múl-tiples actividades de día para todos los gustos y edades. Una apuesta que supera la de los años anteriores con grupos de gran caché a cuyos conciertos se podrá acceder de forma gratuita.

Hemos visitado el Zarauzko Surf Elkartea, (ZSE), club organizador y responsable de este festival surfero mientras ultima los detalles de este macroevento con intención de saber más. Tres per-sonas clave del campeonato nos han contado qué podemos encontrarnos este año:

TEXTO: LIDE LAGUARDA Y ZUBEROA ANDRÉS FOTOS: ZARAUZKO SURF ELKARTEA

San Miguel ProZarautzMás que una competición de surfLos mejores surfistas internacionales y locales, concier-tos, buena comida y el mejor ambiente.

FOTO SURF: OSKAR PAJARES (www.artbrutmag.blogspot.com)

4

Contamos con los mejores sur-fistas del mundo y el buen rollo que caracteriza a ZarautzIbon Salaberria, responsable de catering y presidente del Zarauzko Surf Elkartea (ZSE).

El recién nombrado presidente de uno de los clubs más destacados del continente subraya la labor del equipo organizador, que a estas alturas, ha evolucionado a modo de empresa diferenciando los departamentos de Actividades y Conciertos, Relaciones Públicas, Comunicación e Imagen, Catering, Infraes-tructura y Logística. Todo gestionado por el propio club, manteniendo la esencia de sus inicios y fieles a su filosofía.

Y es que es tal la magnitud que ha alcanza-do el San Miguel Pro Zarautz, que es difícil hacer frente a este reto cuando el equipo de trabajo está formado por surferos y amantes del surf que compaginan la organización del campeonato con sus propios trabajos, sacando tiempo extra de cualquier parte. La organización resulta clave, aunque a la hora de la verdad, surgen imprevistos. Pero el club zarauztarra tiene una dilatada experiencia y cuenta además con múltiples voluntarios. Por eso, al final, todo sale como cabe esperar.

Salaberria resalta que “uno de los objetivos principales es que el evento deportivo esté rodeado de actividades lúdicas que hagan de esto un festival para todos los públicos”. Además, dispondrán de un bar abierto durante todo el día a pie de playa amenizado con música y consiguiendo un ambiente variado para que la gente de todas las edades y lugares se divierta. “Lo cual no es difícil ya que contamos con los mejores surfistas del mundo y el buen rollo que caracteriza a Zarautz”.

Hondartza giroaz, musika, garagardoa, janari ona eta giro ezinhobeaz gozatu nahi duen pertsona orori zuzenduta dago Ane Laguarda, Harreman Publiko Saileko arduraduna eta ZSEko presidenteordea

“Ekitaldi honetara datozenak, gehienbat, surflariak dira edota surfzale amorratuak. Egun batzuez, txapelketara hurbiltzen dira munduko surflari onenak zuzenean ikusteko nahian. Gazteak, gehienbat, aste ezberdin baten bila datoz, bai egunez nola gauez, eskaintza zabal batetaz gozatzera; izan ere, denetarik aurkitzen dute jaialdi hontan. Hon-dartzaz gozatu nahi duten familiak biltzen dira, aire libreaz eta ekintza ezberdinetaz gozatzen dutenak. Azken finean, hondartza giroaz, musika, garagardoa, janari ona eta giro ezinhobeaz gozatu nahi duen pertsona orori zuzenduta dago”.

A la gran lista de patrocinadores y colabora-dores, este año se suma la participación de la marca guipuzcoana Pukas, que colaborará en el diseño de camisetas, sudaderas y gorras oficiales del evento que vestirán al más de centenar de trabajadores y que estarán pronto a la venta. Además de las activida-des en playa, en el recinto del festival se ofrecerán otras acciones para el público más selecto. “En la carpa de Nike podrás diseñar tus propias zapatillas y disfrutar de nuevo del divertido Cash for Tricks, toda una exhibición de las mejores maniobras surferas. Activida-des infantiles como toboganes gigantes o juego de bolas, entre otras muchas cosas”, explica Laguarda.

En un evento de estas características no puede faltar una zona VIP donde conocidos invitados del mundo del deporte, la prensa

y la sociedad podrán disfrutar del campeo-nato en primera línea de playa. Y disfrutar de bebida y comida totalmente gratis durante todo el día. Contarán con una zona chill out en pleno arenal donde disfrutar, cómo no, ¡de una buena San Miguel!

Una paella gigan-te, una vaca a la plancha, cordero asado... Todos los días barbacoa para todo el mun-do, videos de surf en pantalla gigan-te, conciertos y DJMario Azurza, animador y competidor invita-do al evento.

“Las noches del campeonato, suelen pasar desapercibidas pero suelen ser muy diverti-das. La fiesta empieza por la tarde junto con las últimas eliminatorias del día al atardecer. Este año habrá una paella gigante, una vaca a la plancha, cordero asado... Todos los días habrá una barbacoa a la que todo el mundo estará invitado y se proyectarán videos de surf en pantalla gigante seguido de un concierto y un DJ para terminar.

We are standard, musika talde bizkaitarrak, emango dio hasiera gauero doan eskeiniko diren kontzertu sortari. Jadanik San Miguele-kin batera egin zuten lan iaz, musika eta surfa nahasten zuen We are surfers izeneko doku-mentala ekoiztu zutelarik. Gainera, bertoko DJ ospetsuaren partehartzea ere izango dute, Makala surflari zarauztarra hain zuzen ere.

Duda barik, ziurtatzen du Mariok, oso gus-tokoak direla txapelketa gauak: “giro ona eta barreak izaten dira beti protagonista eta gero eta jende gehiago animatzen da etortzera”, helaratzen digu. Bestetik, ohera goiz joaten direnentzat ere, badago gauen zehar jaso-takoaren berri izateko aukera; sareartearen bitartez, eskeiniko baitu Mariok, lapurpen gisa, bideo dibertigarri eta interaktiboak.

5

El Torneo Internacional Tenis San Sebastián lleva ochenta y muchos años organizándose pero, tan solo cuatro, formando parte del circuito ATP Challenger Tour, una serie de torneos donde participan tenistas entre el 50 y el 300 del ranking mundial. Para que nos entendamos, Pete Sampras, Rafa Nadal o Roger Federer, progresaron en el nivel del Challengers antes de subir a la cima del tenis profesional masculino.

Así, año tras año, el Challenger de San Sebastián crece y se consolida como uno de los torneos con más potencial del Estado. Y lo hace gracias al esfuerzo del Real Club de Tenis de San Sebas-tián y del buen hacer de los voluntarios, la otra pata del evento y los verdaderos representantes del espíritu del torneo.

Una cosa menos por hacerQue levante la mano aquel que no haya visto tenis en vivo. El mes que viene podrá bajar el brazo, ya que el objetivo de los organizadores es hacer del tenis algo superaccesible para todo el mundo. Por ello, las entradas para todo el día solo costarán 10 euros o 15 euros en el caso de la final.

Además, el torneo cuenta con espacio de libre acceso (Zona Village) donde se puede disfru-tar de todo el ambientillo que le rodea. Al fin y al cabo, lo que más mola. Así, en el Village se mezclan jugadores, visitantes y voluntarios disfrutando de los stands de los patrocinadores y de agradables tragos en la Zona Chill-Out.

Del 13 al 21 de agosto coincidiendo con la Aste Nagusia. Más info en www.challengerdonostia.com

Los Atardeceres del TenisSi en Madrid tienen la Caja Mágica, noso-tros tenemos toda la Bahía de la Concha para nosotros. Cada tarde, al terminar el úl-timo partido a eso de las ocho o nueve, te animamos a disfrutar de los maravillosos atardeceres donostiarras y una copita con amigos en la zona Chill-Out del Village. El Dj oficial del torneo, Alex del Toro, pondrá la banda sonora al atardecer hasta bien entrada la noche. Sin duda, uno de los planazos para esta Semana Grande.

Un torneo ATP para DonostiEl Real Club de Tenis de San Sebastián sabe que una ciudad como la nuestra tenía que tener un torneo en condiciones y, por eso, lleva años apostando fuerte por un ATP Challenger que trae tenis de primer nivel a San Sebastián.

Está de moda _Tenis

TEXTO: 943MAGAZINE FOTO: JOSEAN ALONSO

943 / Agosto 2011

¡Síguelo en Facebook!Con los primeros raquetazos del torneo las calles de la ciudad comenzarán a plagarse de pelotas de tenis. Y aquellos que se saquen una foto junto a ellas y las suban a la página de Facebook del torneo: aspirarán a ganar suculentos premios. Os recomendamos que no perdáis detalle de esta página, porque habrá muchas oportunidades para participar en diferentes sorteos. www.facebook.com/challengerdonostia

6

JOLASEAN DIBERTITU ZAITEZDIBERTIMENDU ETA JOSTAKETA ARDURATSUA

DIVIÉRTE JUGANDO,TE RECOMENDAMOS LA DIVERSIÓN Y EL JUEGO RESPONSABLE

ABUZTUAN EGUNERO TEXAS HOLD’EM POKERRA50+10€ TIK AURRERA HASIERA ORDUA 22:00

EN AGOSTO, TODOS LOS DÍAS POKER TEXAS HOLD’EMDESDE 50+10 € INICIO 22H00

C/ Mayor, 1 (Esquina Boulevard) Tel.: 943 429 214 / Horario: 10:00h / 05:00h

Patrick AlfayaEl historiador que amaba la música clásica

Está de moda _Quincena musical

TEXTO: IRENE PEDRUELO FOTO: PEDRO USABIAGA

943 / Agosto 2011

8

¿Cómo termina un madrileño dirigiendo la Quincena Musical?Siempre he trabajado con orquestas y festi-vales centrados en ópera. El anterior director de la Quincena, Jose Antonio Echenique, me llamó para que viniese. Fue una mezcla de suerte y confianza.

Pero, ¿su relación con la música clásica viene de mucho atrás?Mis padres eran muy aficionados a la músi-ca, tuvieron amigos directores de orquesta, compositores, etc. Además, nosotros vivía-mos en el primero, y en el segundo vivían dos violinistas de la orquesta de Radio Tele-visión Española. Una de ellas fue mi profeso-ra, aunque ahora no puedo tocar dos notas seguidas.

Sin embargo, no quiso ser músico profe-sional. El único que apuntaba maneras era mi her-mano. Yo empecé con unos dieciocho años a ayudar en el festival Mozart de Madrid. Ayuda-ba a colocar cosas, iba a buscar a directores al aeropuerto, etc., hacía un poco de todo.

¿Cuándo pasó de ser una afición a con-vertirse en su profesión?Primero fui agente de cantantes de ópera, y cuando tenía 28 años me llamaron para ser gerente de la Orquesta Sinfónica de Galicia. Hablamos de 130 personas y un presupues-to de casi ocho millones de euros. ¡Había que negociar hasta el convenio colectivo! Fue considerada un modelo de orquesta por su calidad y por el tipo de gestión, y después me ofrecieron un proyecto similar, pero con la or-questa de Cataluña.

¿Qué es lo que hace el director de la Quincena?Principalmente soy el programador. Lo que más me gusta de los festivales es que puedes crear algo.

¿Qué es lo más difícil?El tratar con la gente. No con lo que es el pú-blico, patrocinadores o periodistas; es difícil trabajar con los artistas. En general son que-jicas. Todo el mundo debería ver la película de Fellini, Ensayo de Orquesta. Uno se queja de

que hay poca luz, subes la intensidad y el otro se queja de que es demasiado... es imposible. Una orquesta sinfónica es el cuerpo más sindi-calizado que puede haber.

El festival lleva varios años sufriendo re-cortes, ¿ha afectado a la programación?El festival no puede vivir al margen de lo que sucede, pero además de programar obras que al público le interesen tiene que tener alguna sorpresa, algo que sorprenda, que vaya más allá. Ahora buscamos un equilibrio que nos permita mantenernos, pero no podemos ju-gárnosla.

¿Podemos decir entonces que la crisis ha mermado la creatividad de la Quincena?Hasta cierto punto sin duda. Te convier-tes en más conservador. Lo que buscas es asegurar taquilla. El presupuesto ha caído casi en medio millón de euros de un total de tres millones. Esperemos que el 2016 sirva para darnos más fondos, y para poder tirar un poquito de esa creatividad. Pero es verdad que cuando sobra el dinero malo, porque se tira de manera absurda y se in-tentan tapar con dinero todos los agujeros incluyendo el de la creatividad, y eso es insustituible.

¿Es el público donostiarra conservador?El público es conservador, pero el donostiarra, el madrileño y el de todos lugares. El público de música pop rock también es conservador. Si mañana viniese Mark Knopfler y compañía a Donosti, le pedirías Sultanes del Swing.

¿Cuál es su recomendación para esta Quincena?El Barbero de Sevilla de Rossini es una ópera fácil, no es de cuatro horas sino de dos horas y media; y es fácil porque incluso muchas par-tes han sido utilizadas para anuncios, películas, etc. Nadie lleva pelucas, es un talkshow y la escena se desarrolla en un plató de televisión.

¿Veremos algún día música clásica en la playa mientras comemos un bocadillo como en el Jazzaldia?El primer problema es el coste económico. El segundo, que aquí no tienes ninguna garantía del tiempo, y además, los instrumentos sufren mucho con tanta humedad. Lo podríamos ha-cer en algún parque o lugar un poco cerrado.

Si el dinero no fuese un problema, ¿qué le gustaría hacer?Me encantaría poder dar un concierto en la Isla y que la gente pudiese ir en barco o quedar-se en los alrededores en barcas e incluso en piraguas. También me gustaría representar una ópera en distintos escenarios de la ciudad.

¿Qué futuro le augura a la Quincena, tomarán las nuevas generaciones el testigo?Creo que lo tomarán aquí y en todos los sitios. Llevamos augurando la muerte de la música clásica 200 años y aún no se ha producido. Los estudios dicen que el públi-co empieza a venir a los conciertos a partir de los 35-36 años, es difícil que uno de 18 venga. Sobre todo es gente que no ha te-nido contacto con la música clásica, y que ya no va a salir de copas hasta las siete de la mañana.

¿Batirá el récord de Echenique al frente de la Quincena? No me he ni me han puesto una barrera de ningún tipo. No creo que bata el récord de José Antonio Echenique que se ha tirado 31 años. Igual dentro de unos años dejo este mundo y me dedico a una cosa completa-mente distinta, no porque esté cansado sino porque te das cuenta que desde que me fui a La Coruña con 28, los años han pasado como un minuto. La partida se juega dema-siado rápido. 943

Es la cabeza pensante de la Quincena Musical do-nostiarra. Historiador de profesión, pero amante de la música clásica de corazón, Patrick Alfaya es de los

que cree que este género jamás morirá. De madre norte-americana habla un perfecto inglés e incluso traduce libros. No tiene coche, le han llegado los 40 y aprovecha su tiem-po al máximo porque “no sabía que la partida se jugara tan rápido”. Antes de que la 72 edición de la Quincena eche a andar nos encontramos con él en el Kursaal, un edificio que le recuerda “a un barco o a un restaurante japonés”.

Me encantaría poder dar un concierto en la Isla y que la gente fuese en barco e incluso en piragua

La crisis ha mermado la

creatividad de la Quincena,

te vuelves más conservador

9

Como es lógico el Fuerte de San Marcos ya no tiene ningún uso militar. De hecho, nunca lo ha tenido. El proyecto se puso en marcha tras la tercera guerra carlista porque todo indicaba que nos íbamos a dar de leches de nuevo. Por suerte, esa cuarta guerra nunca tuvo lugar y el fuerte pasó a ser utilizado como almacén de pólvora sin haber servido para el fin por el cual fue construido.

En el año 92, más de cien años despúes de su construcción, el Fuerte fue adquirido por el Ayuntamiento de Errenteria. Y no, no lo han utilizado para protegerse de los aires imperia-listas de los donostiarras ni de otros pueblos colindantes, sino que lo han integrado dentro del Parque Lau Haizeta como parte de un espacio lúdico-cultural.

Visitas guiadas = pintxo gratisAsí, la fortaleza ha sido reconstruida para poder ser recorrida en su interior. En ella po-demos visitar el Patio de Armas, adentrarnos por las poternas hacia las ocultas Baterías de artillería y descubrir las Caponeras que de-fendían el foso que rodea el Fuerte. Además, cada hora, se ofrecen visitas guiadas donde cuentan todos sus secretos.

Y, ojo, que la visita viene con sorpresa inclui-da, como los Kinder. Y es que con el ticket de visita podrás degustar un “pintxo San Marcos” gratis en uno de los dieciseis bares de Erren-teria que participan en la iniciativa “un fuerte que alimenta”. ¡Qué mejor para reencontrarse con esa sensación (solo conocida fuera del País Vasco) de comer un pintxo y no pagar nada!

Para enterarte de todas las actividades que organizan como los conciertos gratuitos al aire libre o las diferentes exposiciones... www.oarsoaldea-turismo.net Tlf. :943 449 638 turismo@errenteria.net

¿Puede un lugar destinado a la guerra crear tal sensación de paz?Si ese sitio tiene una apacible vista, un apacible espacio destinado al arte y un apaci-ble restaurante donde se come de primera... La respuesta es SÍ.

Está de moda _Fuerte de San Marcos

TEXTO: 943MAGAZINE

943 / Agosto 2011

¡A jugaaaaar! (Veasé gesto característico Joaquín Prat)

A que no adivinas el coste que tuvo en 1888 la construcción de este flamante Fuerte Militar realizado con marmol de primera calidad extraída de las canteras de Txoritokieta y Artxipi y con capacidad para acoger hasta 350 soldados de artillería e infantería ¡Y su precio justo es...!

Descubre la respuesta en la visita guía-da, chivanosla ( 943@943magazine) y tendrás la posibilidad de ganar una comida para dos personas en el Restau-rante Aldura.

10

Urbil no cierra por vacacionesDurante el mes de agosto sus instalaciones estarán a tu disposición para ofrecerte el mejor plan los días de un calor aplatanante o los días de lluvia que por desgracia están siendo tan habituales este verano.

Pero al mal tiempo, buena cara. Y más con la rebajas de Urbil. En agosto puedes seguir aprovechándote de unos precios de locura entre su am-plia oferta en moda junto con las ventajas que ofrece el Centro Comer-cial. Y es que además de tiendas para todos los gustos, Urbil cuenta con un parking propio cubierto y gratuito que te evitará los interminables atascos de la ciudad y las odiseas en busca de una plaza de aparcamien-to. Sin olvidar, su zona de ocio donde podrás disfrutar con los tuyos de un merecido descanso tras una ajetreada jornada de shopping. Descu-bre la Experiencia Urbil. Porque no todas las rebajas son iguales.

Atracción de JumpingEste mes, además, para el deleite de los más pequeños y también de los mayores, continúa la atracción de jumping instalada en el Punto de En-cuentro. Con la protección de unos arneses e impulsado por una cama elástica podrás saltar tan alto como imagines. Un excitante entreteni-miento dirigido a personas de todas las edades.

¡Hazte fan de Urbil!Y un mes más, os animamos a haceros fans de Urbil en su página de Fa-cebook. No sólo os enterareis de todas las novedades y ofertas sino que también podréis participar en diferentes concursos y conseguir jugosos premios. Haciéndote fan de Urbil, tienes mucho que ganar y nada que perder.

Visita www.urbil.esHazte fan en www.facebook.com/urbilSíguenos en www.twitter.com/ccurbilEntretente en www.youtube.com/user/eventosinteresantes A tan solo 5 minutos de San Sebastián, todo cuanto necesites en el Polígono Asteasuain, 7 (Usurbil) - Coordenadas GPS (43º 16’ 33.34’’ N; 2º 01’ 20.58’’ O). T. 943 36 41 87

ÚLTI-MAS RE-BAJAS

NÚM

ERO

50

En realidad, a veces pienso que no hemos cambiado tanto desde aquel entonces, y eso me alegra. No vivimos en Nueva York ni aquí se cuecen las tendencias de todo lo que viene para la temporada que viene, pero en nuestras calles pasan cosas y queremos contarlas (también lo decíamos en la entrevista). Con más o menos acierto, en los cinco años que llevamos a nuestras espaldas nuestra misión y nuestra misiva no ha sido otra que intentar hacer de nuestro mes a mes un producto interesante y actual, que nos abriera al mundo y nos hiciera saber un poco más de nosotros, de nuestros vecinos y que, por fin, desaparecieran nuestros complejos. Se acabó mirar al de enfrente, no más envidias de nada, sólo hace falta mirar hacia adelante y remar todos juntos. Y en Gipuzkoa estará la capital cultural del año 2016 y estaremos de su mano para que el poso que quede sea más profundo.Pero no somos críticos sociales, eso ya se sabe, aunque tengamos nuestras opiniones. Así que cuando llega un momento como hoy, cierras lo ojos y piensas qué es lo que ha pasado en todo este tiempo. Qué hacen unos tipos como nosotros en un oficio como éste. ¿Cómo he llegado aquí, ama? En realidad, no es más que la historia de cuatro estudiantes de periodismo que se querían comer el mundo porque sus trabajos de la universidad eran los más divertidos y se lo pasaban bien haciéndolos. En grupo y en solitario. Pasados los comienzos de constituir una empresa, fuimos poco a poco afeitándonos cada menos tiempo y avanzamos, poco a poco, hasta lo que somos hoy. Algo así como tres periodistas que hacen de casi todo menos lo que les ense-ñaron en la facultad.

Ese pasito a pasito que hemos dado en estos años lo podemos ver en las páginas que vienen a continuación. Arropados entre fotos y textos

de personas que nos han ayudado y que siguen ahí, al teléfono cuando lo necesitamos y con paciencia a sus espaldas. No están todos, ni por asomo. Porque citar a nuestro portadista y fotógrafo de cabecera, Pe-dro Usabiaga, es obligado. Porque es un artista, con carácter de artista, y porque fue y sigue siendo un motor en la evolución de la revista. Y todos los colaboradores que han estado siempre con una disposición que roza lo insultante profesionalmente hablando y sólo tenemos palabras bonitas y de cariño. Otras cosas importantes, una exposición del Arturo de Diego que protagonizó aquella primera portada naranja e Iñaki Badiola, el que fuera presidente de la Real Sociedad, ya que fue el primer personaje conocido que fotografiamos para portada.

De cincuenta números sacamos anécdotas de todo tipo que quizá contemos algún día en algún sitio. O en estas páginas. Reportajes imposibles de publicar –de momento-, historias vergonzosas de contar y muchas metidas de pata (¡perdon!). Son muchos años y, como cada vez que se celebra un aniversario, primero pasamos un rato de meditación, de mirar hacia atrás, de tener un nudo en la garganta. Después, pensamos en lo que viene. Homer dijo “Marge, deja de vivir en el pasado, ¡eso ocurrió hace cinco minutos!” Pues, más o menos, esa es nuestra filosofía. Ya termino pero, antes de colgar, un beso para nuestras amas. No os preocupéis, que en los próximos cincuenta no os vamos a dar tantos disgustos. Hemos vuelto a nacer, y estamos frescos. Lectores y lectoras, venid a mis brazos. Hasta el mes que viene.

Después de cinco años, esto suena bien.Eels – Fresh feeling

Editorial

Miércoles, 7 de junio de 2006. Salía a la calle el se-gundo número de ‘NueveCuatroTres’ y por aquel entonces Begoña del Teso (El Diario Vasco) nos ha-cía nuestra primera entrevista. Y fíjate lo que decía-mos (más o menos): “Nosotros teníamos mil ideas para entrar en acción. Queríamos hacer cine, hacer fotos… Algo más que salir de la Uni o del curro e ir-nos a tomar unas cervezas. Pero siempre lo dejába-mos para mañana. De pronto, cuando nos dimos cuenta de que podíamos hacer una revista, de que la estábamos haciendo, fue un flipe, un subidón. Aunque siempre andamos mal de perras, mal de euros, mal de tiempo”.

14

Marta Etura / #31 / Enero 2010 / Foto: Pedro Usabiaga

16

Jose

Luis

Kort

a / #

39 /

Sept

iem

bre

2010

/ Fo

to: P

edro

Usa

biag

a

17

Loquillo / #29 / Noviembre 2009 / Foto: Haizea Cacho

18

Patxi López / #28 / Octubre 2009 / Foto: Pedro Usabiaga

19

María Berasarte / #46 / Abril 2011 / Foto: Haizea Cacho

Javi P3z / #36 / Junio 2010 / Foto: Haizea Cacho

20

David de Jorge / #37 / Julio 2010 / Foto: Pedro Usabiaga

22

Aritz Aranburu / #23 / Mayo 2009 / Foto: Pedro Usabiaga

Jessica Cavalcante / #37 / Julio 2010 / Foto: Óscar Oliva

#36

Ainhoa Sánchez / #34 / Abril 2010 / Foto: Asier Garmendia Shandra Martín / #45 / Marzo 2011 / Foto: Ángel Conde

Ainara Aristegui/ #44 / Febrero 2011 / Foto: Ángel Conde

24

Shandra Martín / #45 / Marzo 2011 / Foto: Ángel Conde

Ainara Aristegui/ #44 / Febrero 2011 / Foto: Ángel Conde

Miren Ibarguren / #30 / Diciembre 2009 / Foto: Pedro Usabiaga

26

Antoine Griezmann / #36 / Junio 2010 / Foto: Pedro Usabiaga

27

Iñigo Lamarka / #26 / Agosto 2009 / Foto: Pedro Usabiaga

Iñigo Segurola / #34 / Abril 2010 / Foto: Carlos de Gil Ana Urrutia / #23 / Mayo 2009 / Foto: Katha Bauer

Denis Itxaso / #32 / Febrero 2010 / Foto: Pedro Usabiaga

28

Ana Urrutia / #23 / Mayo 2009 / Foto: Katha Bauer

Denis Itxaso / #32 / Febrero 2010 / Foto: Pedro Usabiaga

Mikel Rueda / #39 / Septiembre 2010 / Foto: Haizea Cacho

Nerea Garmendia / #21 / Marzo 2009 / Foto: Pedro Usabiaga

30

Xabi Prieto / #27 / Septiembre 2009 / Foto: Pedro Usabiaga

32

Raquel Balencia / #27 / Septiembre 2009 / Foto: Óscar Oliva

33

Esti Gabilondo / #26 / Agosto 2009 / Foto: Óscar Oliva

34

Fermín Muguruza / #34 / Abril 2010 / Foto: Pedro Usabiaga

Jose Mari Goenaga & Jon Garaño / #36 / Junio 2010 / Foto: Óscar Oliva

36

Andoni Luis Aduriz / #21 / Marzo 2009 / Foto: Pedro Usabiaga

38

África Baeta / #24 / Junio 209 / Foto: Pedro Usabiaga

39

Iker Beristain, Jessica Cavalcante & Aritz Aguirrebeitia#30 / Diciembre 2009 / Foto: Óscar Oliva

Iñigo Orlando & Marta Mayor #24 / Junio 2009 / Foto: Óscar Oliva Amaya Laparte / #45 / Marzo 2011 / Foto: Iker Azurmendi

Miriam Cabeza / #39 / Seprtiembre 2010 / Foto: Ángel Conde

40

Amaya Laparte / #45 / Marzo 2011 / Foto: Iker Azurmendi

Miriam Cabeza / #39 / Seprtiembre 2010 / Foto: Ángel Conde

Manu Muniategiandikoetxea / #42 / Diciembre 2010 / Foto: Haizea Cacho

42

Miguel Martín / #37 / Julio 2010 / Foto: Pedro Usabiaga

Alberto de la Bella & Imanol Agirretxe / #32 / Febrero 2010 / Foto: Pedro Usabiaga

44

Bárbara Goenaga / #41 / Noviembre 2010 / Foto: Pedro Usabiaga

45

Luiso Berdejo / #41 / Noviembre 2010 / Foto: Óscar Alonso

46

La Oreja de Van Gogh / #17 / Octubre 2008 / Foto: Pedro Usabiaga

Guille Milkiway / #43 / Enero 2011 / Foto: Haizea Cacho Ariel Rot / #47 / Mayo 2011 / Foto: Óscar Alonso

Ariel Rot / #47 / Mayo 2011 / Foto: Óscar Alonso

50

Yolanda Alzola / #24 / Junio 2009 / Foto: Pedro Usabiaga

Iulian Iantzi / #24 / Junio 2009 / Foto: Pedro Usabiaga Itziar Atienza / #47 / Mayo 2011 / Foto: Pedro Usabiaga

Óscar Terol / #44 / Febrero 2011 / Foto: Pedro Usabiaga

Iñaki Galdos / #35 / Mayo 2010 / Foto: Pedro Usabiaga

52

Iñaki Badiola / #16 / Agosto 2008 / Foto: Pedro Usabiaga

53

Iñigo ArbizaJefe de Comunicación ONCE Euskadi

Me gusta

Porque con la que está cayendo cumplir cinco años publicando tiene su mérito. Porque son un claro ejemplo de que sino te mueves y te arriesgas nadie tocará tu puerta. Porque en esto de la comunicación parecía todo ya inventado y han sabido enseñar la palabra de moda: emprendizaje. Porque la calidad de los contenidos ha ido en aumento. Porque las fotos son buenísimas. Porque han dado cabida a todo tipo de colectivos, razas, grupos, tribus, identidades, sin exlcuir a nadie, enseñando que cada cual disfruta con lo que le gusta. Porque además de mostrar cómo nos confunde la noche también dan a conocer lo que la gente hace de día. Porque se han sensibilizado con personas con discapacidad. Porque han demostrado que Donostia es algo más que la ciudad balneario de postal. Porque si no sales en el 943 no existes. Porque se han ganado la simpatía de todo el mundo. Porque todos y todas quieren ser portada. Porque me encantan sus viñetas dedicadas a la fauna callejera. En definitiva 943 me gusta por todo eso, y además, es que estos chavales son muy jatorras. Zorionak!

Amigos que son para siempreA lo largo de esta aventura hemos conocido a muchas, muchas, muchas personas y, por supuesto, hemos hecho muchos, muchos, muchos amigos/as. Nada de esto hubiera sido posible sin su ayuda y su apoyo. Por eso, este mes que cumplimos 50 números, hemos pedido a algunos de esos amigos que nos cuenten qué significa para ellos 943 y, ya de paso, nos suban un poco el ego.

943 / Agosto 2011

Iñigo KortabitarteGerente de Digital Vasca

El cómo de 943

Jazz is not a what, it is a how. La frase brillaba anoche en una de las pantallas que vestían la plaza de la Trinidad durante el concierto de Avishai Cohen Trio. “Gran frase. Tengo que meterla en alguna conversación” -pensé mientras Cohen arrancaba de su contraba-jo una escala imposible. La ocasión no ha tardado mucho en pre-sentarse, porque lo relevante de 943 no es el qué, sino el cómo.

Fue un miércoles por la tarde, hace cuatro años, la primera vez en que tuve ocasión de charlar con Beñat, Arkaitz e Iker. Veintipo-cos, mucho empuje, el atrevimiento de quien no tiene nada que perder y las ideas bien claritas. Un cóctel supervitaminado del que sólo podían esperarse sorpresas agradables. Por aquel entonces ya habían visto la luz varios números de la revista, y con cada nueva entrega se hacía patente que habían encontrado una nueva fórmula para una revista local. Su apuesta por la calidad, reflejada en el tipo de papel, la cuidada fotografía o el diseño tipográfico, convivió desde el primer momento con una original selección de temas y la vocación de mostrar el lado más humano de los personajes locales. Hicieron fácil lo difícil al dar con un nuevo lenguaje basado en los códigos de siempre, sabiendo declinarlo para llegar a un público joven más afín a los medios digitales que a los impresos.

Jazz is not a what, it is a how. Y si lo importante no es el qué, el cómo de 943 tiene que ver con el carácter emprendedor de sus fundadores. Sus ganas de aprender, su humildad, el aroma de buen rollo que desprende cada cosa que hacen, su voluntad de sumar y compartir. Esos valores son los que hacen de 943 un qué diferente, capaz de crear un clima de complicidad y simpatía en el lector. Mi enhorabuena, mi admiración y mi mano tendida siempre.

54

Esti GabilondoActriz, periodista y columnista de opinión en 943Magazine

943 apachurrada

Una vez al mes, al llegar a casa, me encuentro un sobre enorme que asoma por la ranura del buzón. El sobre está apachurrado y doblado por la mitad, para poder caber por la ranura. Transmite la sensación de haber sufrido mucho para entrar ahí. El cartero no conoce la piedad. Acordándome de su familia, rescato lo que queda de él y me lo subo a casa. Hago café, me descalzo y me siento en el sofá. Y entonces sí, cómoda como estoy, abro el sobre. Le doy un sorbo al café y saco la revista. A leer.

Había oído hablar de 943. Me la habían puesto como ejemplo de cómo se deben hacer las cosas, pero no había tenido aún el gusto de ojear un ejemplar. Vivir fuera es lo que tiene. Un buen día, cosas de la vida, me llamaron para preguntarme si quería colaborar con ellos. Pues claro. Por supuesto que sí.

Ellos no lo saben, pero yo sólo colaboro con la revista para que me manden a casa un ejemplar todos los meses. Soy una comodona. Me gusta sentarme a leerla en mi sofá, con mi café. Veremos si el cartero nos deja...

Anne VadilloResponsable Prensa Artistas de Get In

Parece que fue ayer…

Hace cinco años se pusieron en contacto conmigo un par de chavalillos muy “majetes” porque querían concertar una entrevista con Mikel Erentxun. Me contaron que tenían una revista que habían montado en plan local y que les gustaría contar con él para su siguiente número. Os confesaré que tengo una gran empatía con los “novatos currantes” en esto del “periodismo” porque también fui una de “esas” que cuando me licencié y no conseguía trabajo como periodista colaboraba en un medio municipal poco conocido y daba la chapa para intentar conseguir entrevistar a Genma Nierga, Jose María Mendiluce, Elena Arzak e, incluso, a mi actual jefe Iñigo Argomaniz. Cito a estas personas porque ellos me hicieron ver, entre otros, que si se quiere siempre se busca tiempo para apoyar a gente que comienza. Iker, Beñat y Arkaitz me impresionaron desde el comienzo por su profesionalidad y audacia. Hemos realizado desde entonces un montón de colabo-raciones con los artistas de Get In: Ivan Ferreiro, Coti, Diego, Rulo, Barricada, Alex Ubago y una portada de las pioneras de la nueva etapa de 943 con La Oreja de Van Gogh. Ellos siempre nos han demostrado que son muy “prof.”, algo que debería ser habitual entre periodistas pero que no suele serlo . Ellos, en cambio, siempre vienen estudiados, las entrevistas se las curran y no quitan la sonrisa de la boca aún cuando les cambiemos la cita de día, lugar y hora varias veces… Pacientes ante mis “pullas” por olvidarse de invitarme a las fiestukis de la revista ahora que son “superimportanteseditores” (estoy convencida de que me han sacado de su lista VIP de partys porque hace años que ya no tengo edad para la “Gazte-Txartela” y les parezco mayor, aunque ellos lo sigan negando diplomáticamente para intentar calmarme.;)) Pero ahí seguimos. Porque la revista cada vez me gusta más, los contenidos cada vez están más trabajados, sus portadas me parecen atractivas, han organizado un equipo de colegas, fotógrafos, diseñadores, firmas etc. muy logrado y porque deseo que siga siendo esa revista que cuando estoy sola esperando en un bar, la encuentre en la estantería y me siga haciendo pasar un buen rato. ¡Por todo ello ZORIONAK al equipo de 943 y a por otros 50 números más (por lo menos)!

Olga GrandeResponsable de 40 Pricipales San Sebastián

La nueva generación J.A.S.P.

Había oído comentarios francamente buenos de la revista antes de echarle el primer vistazo. Quizás, por eso, algunos piensen que mi opinión pueda estar predeterminada por lo anteriormente escuchado. Puede ser… o no. Lo cierto es que la revista 943 me resulta joven, fresca, dinámica, desenfadada… y así podría seguir hasta el infinito y más allá. Desconozco si tienen algún competi-dor directo que utilice las mismas armas de seducción pero, si así fuera, dudo que tuviese similar gancho entre los guipuzcoanos, porque el magnetismo de atracción que provoca la 943, queridos lectores, está solo al alcance de unos pocos privilegiados. ¡Chicos, bienvenidos a la generación J.A.S.P., Jóvenes Aunque Sobrada-mente Preparados. Solo os puedo desear una larga trayectoria plagada de éxitos! ¡Y, ahora, a por los siguientes 50!

55

Vanessa RodríguezPeriodista de la Cadena Ser

Padres primerizos

Todavía no habían dado el último estirón y tenían pelusilla de-bajo de la nariz. Fue hace cinco años cuando Beñat, Iker y Arkaitz decidieron ser aitatxos. La criatura les salió con nombre de prefijo telefónico y donostiarra hasta la médula. ¡Qué recuerdos! Aque-llos inseguros pero prometedores primeros pasos arrancaron ya miradas y sonrisas. 943 parecía estar en las nubes pero su carác-ter sociable hizo que pronto se echara cuadrilla. Miguel Angel, el heavy y Mikel, el friki, hicieron migas con lo más granado del deporte, la política y la cultura guipuzcoana. ¡Le empezaron a sa-lir amigos por todas partes! ¡Y es que si no eras colega de “la 943” no existías! Se nos está haciendo mayor y no me quiero perder la primera comunión. Reservo la última línea para un ZORIONAK al más puro estilo Marilyn porque vosotros lo valéis. ¡Para ser padres primerizos, lo habéis hecho chachi!

Josune Díez EtxezarretaJefa de Prensa del Kursaal

Periodistas de toda la vida

Les conocí cuando les faltaba poco para terminar la carrera. A Arkaitz, Beñat e Iker (por orden alfabético con la horrible conjunción copulativa “e” para evitar cacofonías), se les veía, o sea, se dejaban ver y se hacían notar. Estaban estudiando HUCO (Humanidades-Comunicación) en la Universidad de Deusto para ser periodistas. Pe-rio-dis-tas. No, ellos no querían ser exac-tamente “profesionales de la comunicación”, ese término tan chulo que acoge a gente que trabaja como dircom, webmaster, community manager, ejecutivo de cuentas, creativo publicitario, asesor, experto en relaciones públicas o protocolo, organizador de eventos o redactor de moda.

Todo eso molaba bastante, sí, y suena mucho más moderno y 2.0 pero ellos querían ser periodistas de toda la vida. Y, como no era fácil, van estos tres “pelaos” y se montan su propio medio de co-municación, esta revista tan maja que cumple cinco años y por la que, seguro, sus sufridos padres y abuelos no daban un duro.Escriben, se buscan anunciantes, maquetan y, a algunos privile-giados –no tengo palabras para demostraros la ternura que me produce– nos la traen recién salida de la imprenta, en propia mano. Y me la leo, incluida la Guía de ocio y vicio, de cabo a rabo.A ver, tengo que confesarlo. Estos chavales que ahora son colegas-colegas de profesión y amigos, fueron mis alumnitos.

Iñigo PeñaJefe de cocina del Restaurante Narru

La receta 943

Yo empecé a conocer la revista por el gran amor de mi vida, mi expareja Martina Aldaya. Ella siempre me hablaba de que en su universidad había un grupo de compañeros que estaban lle-vando a cabo un proyecto, ese proyecto era la revista 943. Poco después, yo empecé con mi proyecto personal, el restaurante Narru y, un día, Arkaitz, Beñat e Iker vinieron a mi restaurante para ofrecerme una colaboración. Se trataba de crear una receta sencilla en cada número de la revista con la idea de que la gente la hiciese en casa. Durante algo más de un año estuvimos haciéndolo, aunque todavía no estamos seguros si la gente las hacía en casa o no. A nosotros nos gusta pensar que sí. A día de hoy, soy seguidor de la revista, me parece que lo hacen genial y espero que lleguen muy lejos. Los tres sois muy buena gente y a seguir luchando con un par, que es lo que toca. ¡Una sugerencia chicos: Xabi Alonso de portada ya!

943 / Agosto 2011

56

Guía de ocio y vicioen laciudad>>>

Agosto2011

Moda Gastronomía Night Life

Arteaga MaletasDescubre las bondades de la tecnología Curv con la nueva colección de maletas Samsonite.Ya están a disposición de todos los clientes de Arteaga Maletas, la esperada colección de male-tas Samsonite Cubelite y Cosmolite realizadas con la revolucionario tecnología Curv. Gracias a este material, resultado de dos años de investigación, la prestigiosa firma ha logrado las maletas más ligeras y resistentes que hay en el mercado. Además, su diseño inspirado en la naturale-za le ha llevado ganar dos prestigiosos premios: el Red Dot Design Award y el Henry van de Velde Label 2009. Visita esta tienda con más de 35 años experiencia y descubre una colección de maletas con estilo que satisfará las expectativas de todos los viajeros. Tampoco te pierdas el resto de los artículos de Arteaga Maletas como sus bolsos o paraguas de primera marcas.

Avda. Isabel II, 15 / 943 577 817 / Donostiawww.bolsosarteaga.com

Moda

CABO ROJODesde su nueva ubicación en la Parte Vieja, las mejores marcas te esperan: Scotch & Soda, Maison Scotch, Nudie Jeans, Superdry, Ra.Re, Hudson, G-Star Footwear.

Mayor, 3 / 943 430 434 / Donostia

QUE PELOS Últimas tendencias en corte y color. Extensiones: de pelo natural, rastas, permanente, afro y derrizado definitvo CHI. Horario de lunes a jueves de 9:00 a 13:00 y de 15:30 a 19:30. Los viernes de 9:00 a 19:00 y sábados de 8:00 a 13:00.

Virgen del Carmen, 12 / 943 322 776

PELOPOLIS En la elección, está el gusto.

Jacobo Arbelaiz, 3 / 943 020 048 / Irún

IM ESTILISTAS Lunes: Corte + secador mujer 26€ / Corte caballero 12€. Martes: Color + secador 37€ / Mechas + secador 51€. Miércoles (ponte guapa) Peinado corto 10€ / Peinado largo 14€. (Los servicios incluyen champú, acondicionador específico y producto de peinado).Usandizaga, 21 / 943 292 927 / Donostiawww.imestilistas.com

PATXI URTXIPIA Horario ininterrumpido: Martes-Viernes 9.30 a 18.30. Sábados 8.30 a 13.00.

Xenpelar, 2 / 943 002 447 / Errenteria

943 / Agosto 2011

60

TONI&GUYEn un lugar acogedor, nuestro equipo de profesio-nales estudiaran tu cabello para encontrar tu propio estilo. Toni&Guy es patrocinador oficial de la Semana de la Moda de Londres. Tenemos horario continuo todo los dias.Plaza Buen Pastor, 3 / 943 427 535 / Donostiawww.toniandguy-spain.com

URBIL Estamos a tan sólo 5 minutos de San Sebastián.

Pol. Asteasuain, 7 / 943 364 187 / Usurbilwww.urbil.es

HELENA MERINO Peluquería Mixta. Horario de martes a jueves de 9:30 a 13:00 y de 16:00 a 19:30. Viernes de 9:00 a 19:00 y los sábados por las mañanas.

Tulle, 6 / 943 514 044 / Errenteria

TRAXXTras las reformas, disfruta de nuestra peluquería mixta en la que hacemos todo tipo de extensiones. Ven a probar nuestros tratamientos con masaje en el lavacabezas. Horario de martes a jueves de 9.00 a 13.00 y 15.30 a 19.30. Los viernes de 9.00 a 19.30 y sábados de 8.00 a 13.30. (Lunes cerrado)Urbasa, 1 / 943 340 442 / Errenteria

IVAN PELUQUEROS Porque tu imagen dice mucho de ti.

Ametzagaina, 29 / 943 282 547 / Donostia

IZADI KIROLAK Lleva 25 años dedicados a la venta de material relacionado con la montaña: botas de monte de calidad certificada, sacos de dormir, mochilas… Además librería especializada, alquiler de material y organización de viajes .Usandizaga, 18 / 943 293 520 / Donostiawww.izadi.net

LA CONSTI (Lencería & Camisería) Un establecimiento con todo lo bueno de las tiendas de toda la vida pero al tanto de las novedades del sector. Marcas punteras y tejidos modernos en ropa interior y de dormir, camisería y corsetería.

Plaza Constitución, 17 / 943 430 699 / Donostia

BELLE EPOQUEMientras te cortamos el pelo podrás leer un libro de nuestra bibliteca, utilizar los ipad, consultar el email... a la vez que te tomas un café, infusión, chocolate caliente... Y por supuesto, saldrás con un corte, color y peinado excepcional.Nueva, 22 / 943 906 115 / Donostiawww.belleepoque.site50.net

MARLO En el centro del barrio de Gros. Realizamos exten-siones naturales, fotodepilación, solarium vertical y manicuras. También damos masajes y cursos de automaquillaje.

Paseo Colón, 14 / 943 293 778 / Donostia

61

NINEU Bajo el mando del prestigioso chef Mikel Gallo, este espacio con vistas privilegiadas ofrece una cocina novedosa. Un restaurante con personalidad que mezcla las últimas técnicas de alta cocina con pro-ductos de calidad y en un formato asequible.Avda. de la Zurriola, 1 / 943 003 162 / Donostiawww.restaurantenineu.com

MESON MARTÍNGran variedad de pintxos y surtidos ibéricos. Cocina tradicional y comedor a la carta.

Elkano, 7 / 943 422 866 / Donostia

KISKURRA Un clásico en el barrio de Gros. Ambiente familiar y cercano con gran variedad de bocadillos, raciones y platos combinados.

Gloria / 943 285 436 / Donostia

IL CAPO Comida sana para llevar. Servicio a domicilio abierto todos los días.

José Arana, 14 / 943 246 246 / Donostiawww.ilcapo.net

ENBATA Tus pintxos en Hondarribia.

Zuloaga, 5 / 943 641 054 / Hondarribia

ZUKETZ En pleno centro de Errenteria, esta cafetería-restau-rante ofrece una cocina elaborada con mucho mimo. Su comedor para 60 comensales es muy calmado y agradable.

Plaza Koldo Mitxelena / 943 518 835 / Errenteria

MARUGAME Un lugar tranquilo donde disfrutar de un café o un refresco en su amplia terraza. Ideal para desconectar del ruido de la ciudad. Disfruta de nuestros bocatas, pintxos y platos combinados.

Plaza Marugame / 943 212 988 / Donostiawww.barmarugame.com

CASA BARTOLO Gran surtido de pintxos calientes y fríos. Cocina tradicional vasca. Amplitud y comodidad. Askotariko pintxo beroak eta hotzak baita ere. Sukalde euskal tradiziozkoa. Zabaltasuna eta erotasuna.

Fermin Calbeton, 38 / 943 420 279 / Donostia

QUEBEC CAFÉUn local diferente en la Parte Vieja. El joven quebe-cois, Pascal Blanchet, ofrece una amplia variedad de crêpes donde destaca el de sirope de arce (100% natural e importado desde Québec). También tiene zumos y batidos naturales, milkshakes y ensaladas…

Fermin Kalbeton, 11 / 943 900 560 / Donostia

Gastronomía

943 / Agosto 2011

62

GOROSTI Tras su paso por el Oroipen, se trasladan al corazón de la Plaza del Txofre. Han ampliado su maravillosa carta con productos de temporada, sus pintxos y sus famosas cazuelitas. ¡Fines de semana, cocina ininterrumpida!. Acceso para minusválidos

Plaza del Txofre, 12 / 943 576 072 / Donostia

ARTIKUTZA Tu local en Benta Berri. Buen servicio y buena comida al mejor precio. No olvies probar nuestras brochetas y nuestros foies.

Oihenart, 3 / 943 314 872 / Donostia

LA CERVECERÍA DEL BOULEVARD 9Gracias a este céntrico restaurante los amantes de la cerveza y la comida alemana tendrán su particular feria de la cerveza durante todo el año. Y es que el local ha abierto un espacio donde disfrutar de un típico menú alemán y barra libre de cerveza durante toda la cena. El menú consta de:

Tabla de PatésEnsalada Alemana WaldorfCodillo Asado o Salchicha Alemana con puré de patata y chucrut Tarta de Chocolote o Tarta de Manzana

La cerveza se sirve en jarras que puedes ir rellenando a lo largo de toda la cena hasta el postre. Tienes cuatro grifos diferentes a elegir:

KronenbourgMahou NegraMahou ClásicaSan Miguel Selecta

(Para los que no quieran el menú, el restaurante también dispone de platos combinados que pueden ser acompañados con la barra libre de cerveza por tan solo 15 euros.)

Boulevard 9 / 943 422 114 / Alameda del Boulevard, 9 / Donostia

Precio: 23 euros

63

CASINO KURSAALDisfruta de la emoción del Poker en vivo y de toda nuestra oferta, Black Jack, Sala de máquinas, Apues-tas Hípicas, Restaurante, etc. Diviértete jugando,te recomendamos la diversión y el juego responsable. Abierto de 10:00 a 5:00.Mayor, 1 (Boulevard) / 943 429 214 / Donostiawww.casinokursaal.com

ETXEBERRIA Empieza bien el día con nuestros desayunos y acá-balo aún mejor disfrutando de la noche con la mejor música y el mejor ambiente. Zona WIFI.

Nagusia, 27 / 943 640 032 / Hondarribia

AMETS BAR Café-bar en pleno centro de Errenteria que ofrece desayunos desde primera hora de la mañana y los findes copas y buena música hasta la madrugada.

Viteri, 34 / 943 516 693 / Errenteria

KORNEERAmplia carta de tés aromáticos, cafés y cervezas. Un lugar de paso obligado en el centro de San Sebastián en el que también disfrutarás de nuestros mojitos y caipirinhas.

C.C.La Bretxa / 943 422 418 / Donostia

La MadameCoctelería, restaurante y “lounge” y música en directo en un mismo establecimiento.

Un concepto que ya existía en otras ciudades como Madrid o Barcelona llega a San Sebastián de la mano de la familia Montenegro-Sabadell. Además, sabemos de buena tinta (nos lo decía Tristán en el número anterior) que han puesto mucho corazón en el proyecto y, por eso, el día de la inauguración no faltaba ni un solo miembro de la familia. Tampoco faltaron amigos y distintas personalidades de la sociedad donostiarra, quienes se quedaron sorprendidos por su decoración vanguardista con toque retros Desde entonces son muchos donostiarras los que ya han disfrutado con la original propuesta. Éstos han comido de lujo, han degustado maravillosos cócteles y han disfrutado de la música de grandes dj’s. Y es que como decíamos al principio, el establecimiento tiene todo eso en uno.

San Bartolomé, 35 / 943 444 269 / Donostia www.lamadamesansebastian.com

THE PLACETu bar de lo viejo en Reyes Católicos. Música anima-da y variada para no parar de bailar durante todo el fin de semana.

Larramendi, 9 / 943 468 131 / Donostia

Night Life

943 / Agosto 2011

64

Busca las cuadrillas de 943Magazine en facebook y hazte fan.

943 / Agosto 2011

66

www.943magazine.com

No existen más que dos reglas para escribir: tener algo que decir y decirlo.Oscar Wilde