+ All Categories
Home > Documents > 7 причин щоб жити далі - Reasons 2...

7 причин щоб жити далі - Reasons 2...

Date post: 30-Jul-2020
Category:
Upload: others
View: 6 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
98
Transcript
Page 1: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА
Page 2: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

1

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

7 !"#$#%,&'(

)#*# +,-.

!. ". #$!%$&

Page 3: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

2

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

(!"# $%"&'())* )( +,*-. /&"01% ,2*-# 2 345.$.5.4'(63 7#8'#9 :. ;<#=)4( )

!/0/1234 5 367289:;1<= '()(*+,+-. /0.1.><0/1?<0: '.2+)3 ".-4+567

www.Reasons2Live.org

Originally published under the titleT.M. Antony: 7 Reasons To Keep On

Living

Copyright 2008 T.M. AntonyAll rights reserved

Translated into Ukrainian by permissionof the author

Page 4: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

3

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

/0.1*

!"#"$%&'(

/5&>&)( /?@AB)*&+, -" .(/$012/ 3 45.2*, *"."

/5&>&)( C@!DB6 *"." -"%(7 8#('( 8&9.('4:*2 +"."12**:

/5&>&)( E@?EF;2 <" 9%&1"= 8&$&4(*2

/5&>&)( G?EH?@EB;2 9-(7= 9'3$>2 /$" *'&: .3$(, 3 *29%&1"= $(*2 ?3$-0 '3$+3@

/5&>&)( /’FEB6 A&?( 7 '3$8&'3$, -( '+3 *'&B 8#&.4"%2

/5&>&)( A;+EB;2 9%&1"= $&8&%&?*2 3-=2%

/5&>&)( +I;JB;2 %&1"= 8&@(*2 '+" +8&@(*>0

5

11

23

35

47

59

75

83

Page 5: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

4

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

Page 6: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

5

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

!2"2+0'3,

F "-%K )( $(5($.-# 1%"-3 # 6&,'K"* )( 1#'43,%63, L% 62K54%-&-0 # ,&<5(= $5& 1#"*>)%13 "*M,#.N( 1%=13 <%6&))&43 $#, )( -5.-K )%>#. HO. 6.4#'04(-&O)#, * ). 1(K "$%4%K, # ,O. 2(83,, L% -(4.,#6$%>&)%4 # <(5)&M "%) ,)%>#. J%9 %># $5&43-# 6%<%"-5&P 4(1.)#,, *4# ,&"-3$(K-0 2 ,%6&, ).1%,2($5%Q3K>& 1%K <%'%,3 6% ,#'0)%<% $(6#))*. J.)#,"0%<% 17 5%4#,.

“R&)0"* "-5#1<%'%, 6%6%'3, S $5%1%,'*K 6%".8., S # -,%=13 )."$%4%K – 4#).T0”.

J%9 8.2"%))# )%># 231%,'.)# 1%=K )."$5%1%O)#"-K2)(M-& "$5(,O)K $5&>&)3, L%8 6('# $5%6%,O3,(-&<5(-& , #<5&, *4# 'K6&, 2(2,&>(M, )(2&,(K-0 O&--*1.

C'* >%<% T. ,".? F 6&,'K"* )( 6%5%"'&P, *4#,1%O'&,%, ,O. 6%"*<'& ,"0%<%, L% P%-#'&, ( , 1.).-(4. L. $%$.5.63 – # ). 2)(P%6O3 )#>%<% ,(5-%<% #<#6)%<% L%8 )("'#63,(-& 9P.

H". "P%O. )( *4&M"0 8.2<'326&M -().T0. F ).1%O3 $.5."-3$&-& >.5.2 ".8., ). P%>3 83-& >("-&)4%K, 1(5)%-)%13 453<%,%5%-#.

F ). 2%,"#1 5%231#K, L% 23$&)*= 1.). # -*<).)(2(6 2 $(5($.-3, L%8 * ). 4&)3,"* 6%)&23.

Page 7: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

6

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

J%O'&,%, T. 2<(64( $5% 1%9P 6532#, #%6)%4'(")&4#,, *4# $%"313,('& 8 2( 1)%K ). 8#'0Q.6,%P -&O)#,. J%O'&,%, T. 8(O())* $%4(2(-& 91 ,"#1)( L% * L. 26(-.), # -&1 "(1&1 ,2*-& 5.,()Q. B1%O'&,%, T. $5%"-% T#4(,#"-0, L% O 836. 6('#.

+214*5 "'6.3 !'*'07

F "-%K $.5.6 -&"*>)%K (36&-%5#=K 3>)#,".5.6)0%9 Q4%'& , Q-(-# BM%,(. F 5%2$%,#6(K $5%O&--* # "1.5-0, $5% ,&8#5, L% 91 $%-5#8)% 25%8&-& ,>(", 4%'& ,%)& = $%1#O $%>(-4%1 # 4#)T.1. F5%2$%,#6(K $5% 8#'0, L% "$#-4(, 1.). , 1&)3'%13, #2(4'&4(K 9P ). Q34(-& >#-4% ,&2)(>.)&P ,#6$%,#6.M)( -&1>("%,# $5%8'.1&. F 2($5%Q3K ,"#P %P%>&P3>)#,, *4# 8(O('& 8 $%<%,%5&-& 2# 1)%K ,#6,.5-%,2(M-& , ,#'0)3 4#1)(-3, *4( ,&4%5&"-%,3,('("0 6'*2()*-0 63P%,%<% %54."-53.

U3"-5#> $5%P%6&-0 ,6('%. /5&MQ'% 6.4#'04(6."*-4#, 3>)#, # 1& 1(=1% ,#645&-&M, 2(63Q.,)&M%81#) 6314(1&. +$%,).)# "$%6#,()0, 3>)# 2('&Q(K-04#1)(-3 2 8#'0Q%K )(6#=K, )#O ,%)& 1('& 6% T#=98."#6&.

A,&64&1& 45%4(1& * M63 6% ",%<% (,-%, -%13L% $%>&)(= 45($(-& 6%L.

C#,>&)( # $(538%4 )(8'&O(K-0"* $%"$#P%1 6%1.)., S J#->., 1& 1%O.1% $%<%,%5&-& P,&'&)43?

Page 8: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

7

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

S U,&>(M)%, S ,#6$%,#6(K *, 6#"-(K>& $(5("%'K2 8(<(O)&4( (,-%1%8#'*, S V% ,(" ).$%4%9-0?

H%)( $%>&)(= 5%2$%,#6(-&. W9 %># $%,)# 8'(<())*# 5%2$(>3. “F 213"&'( E&1%X#* 25%8&-& 1.)#, 1%O'&,%,%"-())K '("43, L%8 $5&M-& "K6& 2# 1)%K. H#) ).8(O(= 83-& -3-. F P%-#'( 8, L%8 ,& $%<%,%5&'& 2 )&1.”

F 23$&)*K $%<'*6 )( E&1%X#=,#. Y%<% %>#P%'%6)# # $%5%O)#, )(>. ,#) 6."0 #)Q., ( ). $%53> 2)(1&.

S E&1., ( -& L("'&,&M, L% , -.8. = $%653<(, *4(63O. $#4'3=-0"* $5% -.8.. @%24(O& 1.)# $5% ",%=O&--*.

S F4. -(1 O&--*? S ,#6$%,#6(= ,#). S F ).,&P%6O3 2# ",%=9 4#1)(-& %"0 ,O. $’*-0 5%4#,, P#8( L%-#'04& 6% Q4%'&. R%'& * $%,.5-(K"0, -% 2('&Q(K"0, )#M, (O $%4& 2)%,3 ). M63 , Q4%'3.

S B L% -5($&'%"0 $’*-0 5%4#, -%13? S 2($&-3K.

S J#M -(-% $%4#)>&, 2 "%8%K, S ,#6$%,#6(= ,#).

S : L%, -& 631(=Q 25%8&-& -. "(1.? S ,#6,.5-% $&-(K.

S 7#'0Q. )#O $5%"-% 631(K, S 4(O. E&1. S H1.). ,O. ,". $5&<%-%,'.)%.

S @%24(O& 8#'0Q. $5% T., S * )($%'*<(K.

Page 9: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

8

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

S ! 1.). = 53Q)&T*, * 2(45#$&, 99 )( 45#"'# -(4,L% ,%)( "$5*1%,()( )( 1%= '#O4%, S $%>&)(= E&15%2$%,#60.

S F $5&,’*2(, 1%-3243 6% "$3"4%,%<% 45K>4( #2(<)(, 43'K , $(-5%))&4. 7(<(-% 5(2#, * "#6(, )( 45(M'#O4(, 85(, 4#).T0 1%-324& # )(-*<3,(, 99, ('., *48(>&-., $%4& L% ). "1&4)3, 99 6% 4#)T*.

S E&1., S 4(O3 * M%13, S F ). 28&5(K"*$5%$%,#63,(-& -%8# # $%,>(-&, L% -& 1(=Q 5%8&-& 2#",%91 O&--*1 >& "1.5-K , T&P %8"-(,&)(P. B'. 25%8&1.)# $%"'3<3.

S F43? S ,,#>'&,% $&-(= ,#).

S F P%-#, 8&, L%8 -& $5%>&-(, %"0 TK 4)&O43.F 6#"-(K # ,53>(K M%13 ",%K 4)&<3 7 !"#$#%

&'( )#*# +,-..

S F $5%"-% P%>3, L%8 -& $%%8#T*, 1.)#, L% -&$%4& L. )#>%<% ). 25%8&Q #2 "%8%K, # 4#)T.,.5#Q.))* $5&M1.Q -#'04& $#"'* -%<%, *4 $5%>&-(=QTK ).,.'&43 4)&<3.

S D(5(26, ).P(M 836. -(4, S ,#6$%,#6(= E&1.

J& -&").1% %6&) %6)%13 5343 # 5%2'3>(=1%"0.

F 1%'K"* # 8'(<(K 7%<( 28.5.<-& M%<% O&--* # 63Q3.

Page 10: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

9

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

U<%6%1, $#"'* 1%=9 5%21%,& 2 8(-04(1& 3>)#,,6.P-% 2 )&P $#6P%6&, 6% 1.). 2 %"%8&"-&1& $&-())*1&.F $%1#-&, %6)3 "-358%,()3 O#)43 , 4#)T# 4#1)(-&,*4( >.4('( )( 5%21%,3 2# 1)%K. R%'& ,"# 5%2#MQ'&"*,,%)( $#6#MQ'( # "4(2('(: S F 1(1( E&1(. F 2)(K, L%,#) 5%21%,'*, 2 ,(1& , $#"'*%8#6)#M >(".

S E(4, * 5(6&M 83, $%2)(M%1&-&"* 2 )&1"0%<%6)#, S ,#6$%,#6(K.

S H#) $%$5%"&, $.5.6(-& ,(1 %"0 T.. S C&,'*>&"03 ,#>#, ,%)( ,53>(= 1.)# 2($&"43, 2<%5)3-3 , 1('.)04&M4,(65(-. H%)( >.4(=.

S V% T.? S 2($&-3K.

S E&1 )#>&1 ). 6#'&-0"* 2# 1)%K ,#6-%6# *4$%1.5 M%<% 8(-04%,S 2 "31%1 ,#6$%,#6(= ,%)(.

S ;"0 ,O. $’*-0 5%4#, – )# $(5& 2 ,3"-. F -(4$.5.O&,(K 2( )0%<%, -%13 L% )(,#-0 ). 3*,'*K, L%-,%5&-0"* 3 )0%<% , <%'%,#. J.)# 63O. P%>.-0"* 2)(-&,L% ,#) )($&"(, ,(1 3 2($&"T#.

S N. 8(>3 , T0%13 $5%8'.1&, S * ,#6$%,#6(K #$%>&)(K 5%2<%5-(-& 2($&"43. N( ,"#M "-%5#)T#O%6)%<% )($&"()%<% "'%,(.

B'. 2 2(<%5)3-%<% 45(K (543Q( ,&$(6(=…"5#8)( 43'*.

Page 11: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

10

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

0#%7-' &2 !’4*5 "'6.3

E&1 $&Q. 1.)# '&"-, $%,#6%1'*K>&, L%$5(TK= ("&"-.)-%1 1.).6O.5( , 5."-%5()#, L% ,#)5(6#= O&--K, )(,#-0 4%'& #)%6# 23"-5#>(K-0"* ).<(5(26&.: ,#) 6*43= 1.)# 2( 5%21%,3 $#6 6%L.1 )( $(54%,T#,6*43= 2( 4)&<3, *4( 23$&)&'( M%<%.

Z&--* E&1( 6%4%5#))% 21#)&'%"* – , -#1, *4 #1%= 3 ",#M >(".

F4 # -,%=, 6%5%<&M 653O., "$%6#,(K"0 21#)&-0"*# )($%,)&-0"* 21#"-%1 # 5(6#"-K.

F ). 2)(K, L% -%8# 5%8&-& 3 -,%9M 4%)45.-)#M"&-3(T#9. B'. * $5%Q3, L%8 -& $5&M)*, %"-(-%>).5#Q.))* '&Q. $#"'* -%<%, *4 $5%>&-(=Q TK 4)&<3.

Page 12: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

11

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

!"#$#%, !2"8,

9*'15 %2 (,:+7)#: .-;(#*5 *2(2

%,:(.-58, 0'*#3,<.4 +-4 )#**4 !'-4=,>7 3!23%2%'1*., &' 9*'15 -;(#*5 %,1.%.&' .%82 %2 +,1*5 %,0 1*.-56# ),=# +')#**4, 46 (,),%%4 +,3,*# . '*"#073,*#:'='.

7(<(-% 'K6.M ,-5(>(K-0 ,$.,).)#"-0 32(,-5(Q)0%13 6)#, 4%'& ,#6>3,(K-0 ".8. ,#6>3O.)&1&,#6 'K8%,#. [. 1%O. 83-& ,-5(-( 4%P()%9 >& 8'&204%9'K6&)&. +(1. -(4( ,-5(-( 26(-)( 5%28&-& 'K6"04.".5T. )(M8#'0Q. # Q,&6Q., )#O 8360S*4# #)Q# O&--=,#).<(5(26&.

;-O., $.5Q )#O ,& ,#61%,&-."* 8%5%-&"* #)(6#*-&"*, # $%<%6&-."0 $.5.45."'&-& ,"# ",%9 15#9,2<(6(M-. $5% -&P 'K6.M 3 ,(Q%13 O&--#, *4# ).8(M63O#6% ,(" # <%-%,# 2#<5#-& ",%=K -358%-%K # 'K8%,’K.

[. # = -# 'K6&, 6% *4&P -5.8( 2,.5-(-&"* 2($%5(6%K , >(" "4%58%-& # <%5*.

Page 13: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

12

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

F $(1’*-(K, *4 1.). %<%5)3'% $%>3--*,#6$%,#6('0)%"-#, L% * $%,&).) )(6(-& ).,#64'(6)36%$%1%<3, 4%'& 2(-.'.X%)3,('( %6)( O#)4( # "4(2('(:S F ). P%>3 O&-& 8#'0Q. O%6)%<% 6)*. F ,&5#Q&'($#-& #2 O&--*.

S G%13? – 2($&-(, *.

S F 2%,"#1 %6)(. N#4%13 ). $%-5#8)( # "(1%-)*.! 1.). ).1(= O%6)%9 $5&>&)& L%8 O&-& 6('#, S,#6$%,#'( ,%)(.

F $%$5%"&, 99 2<(6(-& $5% 'K6.M, 6'* *4&P ).8(M63O( 99 6%'*, $5% -&P, P-% 'K8&-0 99.

H%)( "4(2('(: “E(4&P , 1.). ).1(=.”

F 2($&-(,, >& = , ).9 6#-&. “H 1.). = "&), ,#) O&,.6('.4% 2,#6"&, # * M%<% ). T#4(,'K” S ,#6$%,#'( ,%)(.

F 2($&-(,: “B *4 ,& 1%O.-. 2)(-&, L% M%138(M63O., L% 2 ,(1& ,#683,(=-0"*?”

.%'+. !"#=%.$2%.1*5, +2!"21.4 . ),-.1*5 +'12(2 %,1*.-56# '3'-'+.3,;*5 %,0#, &'0# 3.+0'3-4>0'14 3."#*# 3 *2, &' > 9*'15,9*' -;(#*5 %,1.

H%)( Q,&64% ,#65.(<3,('(: “H#) ). $&Q. # ).-.'.X%)3= 1.)#. ;"0 >%13 * 2)(K, L% M%13 8(M63O.,L% -3- 2# 1)%K”.

Page 14: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

13

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

F "4(2(, 9M: “F L&5% 'K8'K ",%K 1(13, ('. *). >("-% $5&6#'*K 9M "-#'04& 3,(<&, "4#'04& "'#6 83'%8. [. $%<()( 2,&>4(, L% X%513,('("* , 1.)# 5%4(1&.J%O'&,%, ,(Q "&) "P%O&M )( 1.).. J%O'&,%, ,#)1(= L&5# $%>3--* 6% ,(", ('. $5%"-% ).68('% ,&*,'*=",%K 'K8%, 6% ,(".

F ,$.,).)&M, L% *48& ,#) 2)(, $5% ,(Q# -*O4#%8"-(,&)&, -%, $.,)%, ,#) 25%8&, 8& ,"., L% 21#< 8&,L%8 6%$%1%<-& ,(1 # L%8 $#6-,.56&-& ,(1 ",%K,#66()#"-0.”

S H& 6#M")% -(4 ,,(O(=-.? S 2($&-('( ,%)(.

S U,#")%, L% -(4. G%13 8 ,(1 ). $%2,%)&-& M%13(8% ,#6,#6(-& M%<% # 5%24(2(-& $5% ,"., L% 3 ,(" )(".5T#? S 2($5%$%)3,(, *.

S U)(=-., * ,O. ). 5(2 631('( $5% -., L%82#85(-&"* , 6%5%<3 # )(,#6(-&"* 6% )0%<%, S ,#6$%,#'(,%)(.

[* O#)4(, $%6#8)% 8(<(-0%1 #)Q&1, -(4 <'&8%4%2()35&'("* , 6.$5."#K # )("-#'04& $%>('( ".8.O('#-&, L% ). 1%<'( 8#'0Q. ,#5&-&, L% = L. )( ",#-#-#, P-% $#4'3=-0"* $5% ).9.

B'. 4%'& ,%)( 3,(O)#Q. # 5.('#"-&>)#Q.$%6&,&'("0 )( ",%9P 6532#, # 5#6)&P, -% ,#645&'( 6'*".8., L% , “"$&"43” ).8(M63O&P = P-%"0, P-% 6#M")%$.5.O&,(= 2( ).9.

Page 15: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

14

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

/%6&,&"* )(,4%'% ".8.. /%6&,&"* 2 )(6#=K S8.2 ,#6>(K # $."&1#213. /%8(>&Q 'K6.M, *4&1 -& ).8(M63O&M. F4L% -& 83, ,#65#2()&M ,#6 O&--=6(M)%<%6O.5.'( 'K8%,# >.5.2 "1.5-0, 5%2'3>.))*, 5%25&,"-%"3)4#,, 2).P-3,())*, $(1’*-(M, L% )(M,#5%<#6)#Q.,= #)Q# 'K6&, *4# 6#M")% 'K8'*-0 -.8., (8% $%'K8'*-02<%6%1, $#"'* -%<% *4 -& 5%24(O.Q 91 $5% ,"# ",%9$.5.O&,())*.

F4L% O $#"'* ",%9P $%Q34#, -& 1%O.Q 2,.'&4%K M1%,#5)#"-K "4(2(-&: “! 1.). (8"%'K-)%)#4%<% ).1(=, P-% 8 25%231#, # $%'K8&, 1.).”, -% *-.8. 1%O3 2($.,)&-&, L% ,".S-(4& = P-%"0. [.M P-%"0– 7%<. [. ). *4."0 2(8(,). 4'#Q., T. – 5.('0)#"-0,*4( 6%4%5#))% 21#)K= O&--* -&P, P-% $5&M1(= Y%<%3"#1 ".5T.1.

“B'. P#8( -(4&M ,.'&4&M 7%< 2(P%>. $#4'3,(-&"*$5% -(43 ).2)(>)3 # )#4>.1)3 %"%83 *4 *?”

[. $&-())* -& ($%6#8)% 6% 1#'0M%)#, #)Q&P'K6.M) 1#< "-(,&-& ".8# 8(<(-% 5(2#,. ! T0%13"3"$#'0"-,#, L% "-5#14% 1>&-0 436&"0, -%8#, 1%O'&,%,26(=-0"*, L% -& = )#>&1 #)Q&1, *4 *4&1"0 "-(-&"-&>)&1.'.1.)-%1 >& #6.)-&X#4(T#M)&1 )%1.5%1. C3O. '.<4%2 -(4%K "(1%%T#)4%K $%>(-& ,,(O(-& ".8. ".5.6'K6"04%<% )(-%,$3 $5%"-% L. %6)&1 ).,6(P%K,$5&5.>.)&1 )( "#5., %6)%1()#-). 83--*.

Page 16: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

15

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

J%O'&,%, >.5.2 -(4&M ,$'&, # "$5&M)*--*)(,4%'&Q)0%<% ",#-3 -& $#6%25#'% $5&P%6&Q 6%P&8)%<% ,&")%,43, L% # 7%< 8(M63O&M 6% -.8.. B'.T. 2%,"#1 ). -(4. 7%< $%S"$5(,O)0%13 $#4'3=-0"* $5%-.8. – L&5% # )#O)%, # )("-#'04&, L% -& ). 1%O.Q)(,#-0 3*,&-&.

3#"./5(-2%#:

! 7#8'#9 – 4)&2#, L% ,#645&,(= 7%O# 2(631& $5%# 6'* Y%<% 6#-.M – 1& 2)(P%6&1% -(4# "'%,(: ”;6)(4,%)& <%,%5*-0: D%"$%60 4&)3, 1.)., # D%"$%60 1#M $5%1.). 2(83,“ (:"(9 49:14). H& 2(1&"'K,('&"0 4%'& )(6T&1? /%6&,#-0"* )( ,#6$%,#60 7%<( 3 ,#5Q(P 15 # 16:”G& O#)4( 2(836. ",%= ).1%,'*, L%8 ). $%O('#-& 9M"&)( 3-5%8& ",%=9? E( 4%'& 8 ,%)& $%2(83,('&, -% F). 2(8363 $5% -.8.! ;-%O, )( 6%'%)*P +,%9P -.8.,&5#208&, F…”

+P%O., L% 7%< ).1%, 8& 2($%>(-43,(, -(-3K,())*– # -,%= #1’* ,&5#208'.)% )( Y%<% 6%'%)*P.

7%< )#4%'& ). 2(83,(= $5% -.8.. H#) 'K8&-0 -.8.)(,#-0 8#'0Q., )#O 1(1( ",%= 1('.)04. ).1%,'*. 7%<8(>&-0 -.8., *4 1('3 6&-&)3, 4%'& -& 8.2$%5(6)&M #8.2$%1#>)&M, 4'&>.Q )( 6%$%1%<3, Q34(=Q 2(P&"-3,'K8%,# # -358%-& ,#6 4%<%"0. 7%< = -,%91 ).8.")&17(-04%1, # H#) P%>. $#6-5&1(-& -.8., 2T#'&-& -.8. #6%$%1%<-& -%8#. !*,& Y%<% ,#6>3--*, 4%'& H#)$5%"-*<(= +,%9 534& 6% )(" 2 'K8%,’K, ( $%-#1

Page 17: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

16

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

6&,&-0"*, *4 1& ,#6"-%5%)*=1%"0 ,#6 N0%<% , "-5("#(8% O , ).$%4%5#.

7%< 'K8&-0 -.8. '("4(,% # )#O)%. H#) 'K8&-0-.8. -(4&1 *4&1 -& =. H#) 2)(= -.8. )(M45(L., -%13 #'K8&-0 8#'0Q., )#O 8360SP-% #)Q&M. ! T0%13 # = ,&-%4&7%O."-,.))%9 'K8%,#, L% 7%<, *4&M 2)(= ,"K )(Q3"3-)#"-0 22%,)# # 2 ".5.6&)&, 'K8&-0 )(" 8#'0Q. 2(8360S4%<% 2 'K6.M, # H#) $5&M1(= )(" -(4&1&, *4# 1&= )("$5(,6#. ! N0%<% = -#'04& %6). 8(O())* # =6&)(31%,( 6'* )(" – 1& $%,&))# 2($5%"&-& Y%<% , )(Q#".5T* # )(6(-& Y%13 $.5Q. 1#"T. , O&--#.

E& 1%O.Q $%631(-&: ”N( $'().-# O&,. 1(MO."#1 1#'0*56#, 'K6.M, 6. O 7%< ,#201. >(", L%8 631(-&$5% 1.). # ,&5#Q3,(-& 1%9 $5%8'.1&? N($.,)%, H#),#66("-0 $.5.,(<3 8#'0Q ,(O'&,&1 'K6*1.”

73, >(", 4%'& * -(4%O "-(,&, "%8# -(4# $&-())*,(O $%4& %6)%<% 6)* ). $5%>&-(,, L% ,>.)# 6%"'#6&'&,L% >("-&)4& 1%'.43'*5)%9 4'#-&)& 53P(K-0"*1#'0*56& 5(2#, 2( ".43)63! [. "$%)34('% 1.).2(1&"'&-&"0: *4L% -(4(, +EH;@?NB N&1 >("-&)4(,1%O. 21#)K,(-& 53P 1#'0*56& 5(2#, 2( ".43)63, -%,2,&>(M)%, 5%231 EH;@[F $5(TK= $5&)(M1)# )($%5*6%4 2 8#'0Q%K Q,&64#"-K. H&")%,%4 $5%"-&M –*4L% T. -(4, -% 7%< L%".43)6& 631(= $5% 4%O)%<% 2)(" )( $'().-# (6,6 1'56. 'K6.M) L%6)*. !*,&: L%)(,#-0 $5& -(4#M Q,&64%"-# Y%<% 6314&, H#) 631(=$5% -.8., L%)(M1.)Q. 86 400 5(2#, L%6)*!

Page 18: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

17

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

7%< 631(= $5% -.8. , TK ".43)63. Y%<% 6314&%5#=)-%,()# )( 8'(<% 6'* -.8., ,%)& $%,)# 'K8%,# #-358%-& $5% -.8.. B -(4%O ,%)& "$%,).)# 8(O())*,L%8 -& ,#6$%,#, )( Y%<% 6%85%-3 # 'K8%, ,6*>)#"-K,# L%8 -& $%>(, Q34(-& Y%<% ,"#1 ".5T.1.

“: 836.-. Q34(-& J.)., # 2)(M6.-., 4%'&Q34(-&1.-. J.). ,"#1 ",%91 ".5T.1.” (\5.1i*29:13).

C.4#'04( 5%4#, -%13, ,#6%1&M "'3O&-.'0 )($&"(,).,.'&43 4)&O43 /0 1#*# 2 3"#45*%'4*. 6"#4*,. H)#M ,#) )(<%'%Q3=, L% >.5.2 5%2631& $5% 7%O#%8#-)&T# # >.5.2 6%,#53 6% N0%<%, 7%< "-(). 6'* )(",#6>3-)&1 # 5.('0)&1 )("-#'04& *4 'K6&, *4&P8(>&1% # 2 *4&1& "$#'43=1%"0 L%6.))%.

:"3" "4(2(,, L% 6. 6,%= >& -5%= 'K6.M 28&5(=-0"*, #1’* Y%<%, -% H#) = ".5.6 )&P -(4%O! G%13 8 -%8# ).$%>(-& ,#645&,(-& 7%O3 'K8%, 6'* ".8. $5%"-%2(5(2?

/%-5#8)% 3"(1#-)&-&"*. E%6# 2(45&M ",%9 %># #>.4(M )( -&Q3 3 ",%=13 ".5T#. N. 6%2,%'*M "3=-)&16314(1 $5%)&4(-& 3 -,#M 5%231, ( -(4%O – O%6)#M$%<()#M 631T# >& %85(2#. E%6#, 4%'& -,#M 5%2312("$%4%9-0"*, $5%"-% $%$5%"&: “:"3" ]5&"-%",,#645&M"* 1.)#. H#645&M 1.)# E,%K 'K8%,. F 6*43K,L% E& 'K8&, 1.). 2(,O6&.” D%,%5& 2 N&1, *4<%,%5&Q 2 8360S4&1. E& $#2)(=Q Y%<% 5.('0)#"-0 #Y%<% 'K8%,.

Page 19: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

18

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

!"#1 )(1 $5&=1)% 5%21%,'*-& 2 -&1&, P-%'K8&-0 )(". : -%13 1& 2 5(6#"-K "'3P(=1%, L% ,%)&)(1 <%,%5*-0. F4 $5(,&'%, T. <(5)# 5.># $5% )("./%6#8)%, *4 8(-04(1 $5&=1)% >3-& ",%K 6&-&)3, L%2 $#645."'.)&1 .)-32#(21%1 ,&<343=, “E(-43!” >&“J(1%!”, -%13 L% T. 2,.5).))* )($%,).). L&5%K'K8%,’K # 2(P%$'.))*1.

G& 2)(=Q -&, L% , 7%<( = 8(<(-% >%<% 6%85%<%"4(2(-& -%8#? H#) )($&"(, 4)&<3 6'* -.8., # , )#M<%,%5&-0 8(<(-% 2(P%$'KK>&P # 8(O()&P 5.>.M 6'*-.8., L% ). 2('&Q(-0 -.8. 8(M63O&1. /%6#8)% K)(43,L% P%>. $5&P&'&-& 6% ".8. ".5T. 6#,>&)&, *4($%6%8(=-0"* M%13, 7%< 2,.5-(=-0"* 6% )(" $5.45(")&1&"'%,(1& 'K8%,#, L%8 $5&68(-& )(Q. ".5T..

: 8#'0Q. -%<%, Y%<% "%K2 2 )(1& ,#5)&M #)(2(,O6&.

*# 6'-#?%2(7+5 $#*,3 '<.1-'3,?

“F ,#>)&1 4%P())*1 -.8. $%4%P(,, -%13 1&'#"-0-%8# ,&*,'*K” (\5.1#* 31:3).

“/5&M6#-0 6% J.)., 3"# "-536O.)# -( %8-*O.)#,S # F 2("$%4%K! H#201#-0 )( ".8. *51% J%=, # )(,>#-0"*,#6 J.)., 8% F -&P&M # ".5T.1 $%4#5'&,&M, S #2)(M6.-. "$%4#M 63Q(1 ,(Q&1.”

(\,. ,#6 J(-,#* 11:28S29).

Page 20: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

19

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

“H#) 2'(1()%".56&P '#43=, # 9P 5()& 8%'K>#%8,’*23=.” (R). /"('1#, 143: 3).

! -.8. 2'(1(). ".5T.? :"3" $5(<). 2T#'&-& -.8..7% ,#) 'K8&-0 -.8.. H#) ,#6>3,(= -,%K 8#'0. H#) P%>.6%$%1%<-& -%8#, # H#) 1%O.!

E& %8-*O.)&M # 2).1(<(=Q $#6 -*<(5.1 $.5.O&,()0,<%5*, ,&)&, 8%'K # "-5(O6()0?

:"3" P%>. 2,#'0)&-& -.8. ,#6 T0%<% <)#-3 # )%Q#.: H#) 2,#'0)&-0… *4L% -& 6%,#5&Q"* Y%13 # ,#66("&",%= O&--* $#6 Y%<% %$#43.

;6)%<% 5(23 )( @#26,% * $%6(53,(, 7#8'#K %6)#M8'&204#M 6'* 1.). 'K6&)#. R%'& ,%)( ,#645&'($%6(53)%4, -% 5%2>(5%,()% 2($&-('(, “G%13 7#8'#*?E& O 1#< 8& $5&68(-& 1.)# L%"0 T#4(,. 6'* >&-())*,)($5&4'(6, L%"0 $5% 4%P())*?”

J%* ,#6$%,#60 83'( -(4(: “E& L. ). 3",#6%1'K=QT0%<%, ('. * 6(, -%8# 4)&<3 $5% )(M8#'0Q3 'K8%,.Z%6)( #)Q( 4)&<( ). 1%O. $5.-.)63,(-& )( L%"08#'0Q..”

E(4, 7%< 'K8&-0 4%O)3 'K6&)3 %6)(4%,%. !N0%<% ).1(= 'K8&1>&4#,. 7(<(-% 2 )(" ,&5%"'& #2"$%-,%5.)&1 5%231#))*1 $5% 7%<(. ;"0 >%13 1&6('.4# ,#6 N0%<% # ). 2)(MQ'& Y%<% -(1, 6. Q34('&.N(" )(,>('& $5% ".56&-%<% 7%<(, *4&M -#'04& M 631(=$5% -., *4 )(" )(M'#$Q. $%4(5(-&. ;T. # = ,.'&4(

Page 21: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

20

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

).$5(,6(. 7%O&M "36 >.4(= -#'04& )( -&P, P-% ",#6%1%# ,$.5-% $5%-&,&-0"* Y%13; ). -&P, P-% L&5% $5(<)."'#63,(-& 2( N&1 # -,%5&-& -., L% 6% ,$%6%8& Y%13.B'. )(,#-0 -#, P-% 2 ).$%4#5)&1 ".5T.1 # 83)-#,)&163P%1, 1%O3-0 83-& 5%2>3'.)# # )(,.5)3-# >.5.2 7%O3'K8%,.

“/%<'*)0-. )( $-(P#, ).8.")&P, L% ). "#K-0,). O)3-0, ). 28&5(K-0 3 4'3)#, -( $5%-. ,(Q N.8.")&M;-.T0 9P <%63=. G& O ,& ). 8(<(-% ,(5-)#Q# 2( )&P?”(\,. ,#6 J(-,#* 6:26).

“G& ). 6,( <%5%8T# $5%6(K-0"* 2( <5#Q? B )(2.1'K #2 )&P ). %6&) ). ,$(6. 8.2 ,%'# ;-T* ,(Q%<%.”(\,. ,#6 J(-,#* 10:29).

/%631(M $5% T.. N# %6)( #2 1('.)04&P ).$%1#-)&P$-(Q.>%4 ). 1%O. 2(<&)3-& 8.2 7%O%<% ,#6%1(. : %"0:"3" "4(2(,: “G& O ,& ). 8(<(-% ,(5-)#Q# 2( )&P?”

H& 1%O.-. $%631(-&: “7%< ). 1%O. $%'K8&-&1.).. F 2(,O6& 83, 2()(6-% <&64&1. : "4#'04& 2'( *)(-,%5&, 3 O&--#.”

F48& T. 83'% )("-#'04& -5(<#>)%, -% 7%< ). 21#<8& $%'K8&-& )#4%<%, -%13 L% 7#8'#* <%,%5&-0: “7%,"# 2<5#Q&'&, # $%28(,'.)# 7%O%9 "'(,&” (@&1. 3:23).

C('# ($%"-%' /(,'% $5%6%,O3=: “7% ]5&"-%",4%'& 1& 83'& L. ).63O# # , <5#P(P, ",%=9 $%5& $%1.5

Page 22: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

21

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

2( ).>."-&,&P. 7% )(,5*6 >& $%15. P-% 2( $5(,.6)&4(,L.S8% 2( 6%85%<%, 1%O., P-% M ,#6,(O&-0"* ,1.5-&.B 7%< 6%,%6&-0 +,%K 'K8%, 6% )(" -&1, L% ]5&"-%"31.5 2( )(", 4%'& 1& 83'& L. <5#Q)&4(1&… 7% 4%'&1&, 83,Q& ,%5%<(1&, $5&1&5&'&"* 2 7%<%1 >.5.2"1.5-0 +&)( Y%<%, -% -&1 8#'0Q., $5&1&5&,Q&"*,"$(".1%"* O&--*1 Y%<%” (@&1.5:5S6,10).

/5%6%,O3,(-& O&-& 2(,O6& = ".)", *4L% 1&2)(=1%, L% P-%"0 $%S"$5(,O)0%13 'K8&-0 )(".+0%<%6)# -& 1%O.Q $.5.",#6>&-&"0, L% 7%< 'K8&-0-.8.. [. $5&>&)( /?@AB, L%8 O&-& 6('#.

ACD ECFEGH;FC IJKLML !GC ;H, NCLOF PQAM;R ;HAH!

O ;M LSH FOTCDC FH IUCSHV LWOK;M.

Page 23: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

22

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

Page 24: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

23

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

!"#$#%, +"7=,

3 *2(2 %20,> !",3,!'/(,3-4*# 12(2 )#**4

“. 1*3'"#3 ='1!'+5 ('= -;+#%7 / !'"'97/20%'='. . +#9,%%4 )#**4 3+#9%73 7%./+". @@, ? . 1*,-, -;+#%, )#3'; +782;” ((7**4 2:7).

7%< 6(, -%8# 6&P())* O&--*. H#) $%6(53,(, -%8#$5&,#'.M O&-&. C(K>& -%8# O&--*, 7%< ). 6(, -%8#$5(,( ,4%5%>3,(-& M%<%.

C.*4# 'K6& 631(K-0, L% >.5.2 "(1%<38"-,%,%)& 21%O3-0 2(4#)>&-& ",%= #")3,())*. [. 2%,"#1). -(4. 7%< "-,%5&, >%'%,#4( # O#)43 *4 ,#>)# #"-%-&.R%O.) 2 )(" $.5.83,(-&1. ,#>)% (8% )( ).8."(P, (8%, $.4'#. N(Q. #")3,())* )#4%'& ). 2(4#)>&-0"*. :,%)% ). 836. $%2( )(Q%K ",#6%1#"-K, # ). 836. "P%O.)( "-(), 4%'& $5%,('KK-0"* >& ,$(6(K-0 3 "%).

B'. T. 836. ,#>). $.5.83,())* $%2( 2,&>(M)&1-#'%1, # ,%)% 836. 8#'0Q 5.('0)&1 # 3",#6%1'.)&1 ,$%5#,)*))# 2 )(Q&1 O&--*1S83--*1 )( 2.1'#.

Page 25: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

24

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

:"3" <%,%5&, $5% ).8."(, H#) <%,%5&, # $5%$.4'%. H 6#M")%"-#, H#) 2<(63,(, $5% $.4'% )(,#-08#'0Q. )#O $5% ).8.")# %".'#, -%13 L% P%-#, $5&,.5)3-&3,(<3 'K6.M # $%$.5.6&-& 9P $5% 5.('0)#"-0 T0%<%O(P'&,%<% 1#"T*, # $5% )(,&"'3 2(<5%23 ,#>)&P 134 #8.2$%5(6)%"-# 6'* -&P, P-% 2).P-3= Y%<% "$("#))*1.

6'-# .171 ='3'"#3 !"' !26-', !"' !'-70’4. 076#, 3.% ='3'"#3 (763,-5%', , %2'(",/%'. 3.% ='3'"#3 !"' "2,-5%2 0.1<2!

R%'& :"3" <%,%5&, $5% $.4'%, H#) <%,%5&, $5%134& , $%'31’9 ).,<("&1%13 # $5% >.5,’*4(, L%)#4%'& ). $%1&5(=. E%8-%, H#) 2,.5-(, 3,(<3 )( -.,L% #")3,())* -(4%<% O(P'&,% 1#"T* – 6#M")#"-0, ( ).*4("0 4(24(.

/5%-. 8(<(-% 'K6.M 2(*,'*=, L% ,%)& ). ,#5*-03 $.4'% # L% , )&P ).1(= )#*4%9 $5&>&)& ,$(6(-& ,$()#43. H ",%9M 5())#M 1%'%6%"-# *, 83,('%, ). 5(2O(5-3,(,, <%,%5*>& $5% $.4'% L%"0 )( 25(2%4:“+4%5#Q. 2( ,". * $%$(63 -36&, -%13 L% ,"# 1%9 6532#8363-0 -(1”, (8%: “F 2#M63 -36&, L%8 $5%6(,(-&45&O()3 ,%63, # "-()3 ).M1%,#5)% 8(<(-&1”. J.)#26(,('%"*, L% T. 83'% 6%-.$)% # "1#Q)%. B'. T. )."1#Q)%, 8% )("$5(,6#, , $.4'# ). $5&68(=Q 6532#, #-&1 8#'0Q. P%'%6)&P )($%9,, L%8 $%'.<Q&-& (<%)#K.

/5%>&-(M 3,(O)% )("-3$)&M 35&,%4 #2 $5%1%,&:"3"( ]5&"-(. E3- <%,%5&-0"* $5% 4%)45.-)3 'K6&)3, $.4'# # $5% 99 5.(4T#K )( $.5.83,())* , )0%13:

Page 26: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

25

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

“78#% $'-'2.0 (52 (,9,*#:, . ;'8<9,24< 2 3'"=."5: 2.44'%, . &'8>%%' "';0.?%' (>%0>*52,2. @52 .2('9#: '8#%, %, .A’< :'A5 B,;,", &' ->1,2 5 2'".*:'9', 4*"53,A# 20"#*#:, . (,1,2 9'852,*#4<0"#?0,A#, &' ;' 4*'-5 (,9,*'9' 3,8,-#; 34# 13"#C'8#-# : ",%# -#;,-# :'A5.D, '4E 4*,-'4E, &' 2('9#: 5A>", . %, F2",,A'2>-'%' 2.8%>4-# :'9' F%9'-#. GA>" 1> : (,9,*#:, .:'9' 3'C'2,-#. H, *>"3-<$# A50# 2 ,85, ;2.2 2.% '$.42'I, *, : 3'(,$#2 ;8,-< F2",,A, *, B,;,"< %,-'%. :'9'. H 2.% ;,0"#$,2 *, 40,;,2: JA#-5:4<,'*$> F2",,A>, %,8' A%'K, . 3'?-# A>%. B,;,"<,%>C,: 5A'$#*E 5 2'85 0.%L< 42'9' 3,-EL<, . A'9'<;#0, 3"'C'-'8#*E, (' < A5$54< 2 3'-5A’I L.A!F2",,A 1> 3"'A'2#2: J9,8,:, 4#%5, &' *# 21>3"#:%<2 ;, 1#**< 42'9' 8'("> 42'M, , B,;," *,04,A' -#C>; *>3>" 2.% *5* *.?#*E4<, , *#A5$#?4<. F 0".A *'9' 24E'9', 3'A.1 %,A# *,2,A# 2>-#0, (>;'8%< 3'4*,2->%,, *,0 &' *., &'C'$5*E, 3>">C'8#*# %> A'15*E .;2.84# 8' 2,4, ,%.%> 3>">C'8<*E .;2.8*# 8' %,4.F 2.% 2.80,;,2: 7*'1, '*$>, (-,9,K *>(>, &'(:'9' *# 3'4-,2 5 8.A (,*E0, A'9', (' 3’<*E'C(",*.2 A,K, C,: 2.% IA ;,42.8$#*E, &'( . 2'%# %>3"#:?-# %, L> A.4L> 4*",18,%%<!F2",,A 1> 40,;,2: N'%# A,K*E O':4>< :!"'"'0.2, %>C,: 4-5C,K*E IC! F 2.% 2.80,;,2: P.1 (', '*$> F2",,A>, ,-> 0'-# 3"#:8> C*' ;A>"*2#C 8' %#C, *' 3'0,K*E4<.

Page 27: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

26

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

Q'A5 1 2.% 2.80,;,2: /0 O':4>< : !"'"'0.2 %>4-5C,K*E, *' 0'-# C*' : .; A>"*2#C 2'40">4%>,%> :%<*#A5*E 2."#!” (\,. ,i6 ^34& 16:19S31).

F P%>3, L%8 -& 2,.5)3, %"%8'&,3 3,(<3 )( 6.*4#5.>#, L% :"3" ,#645&, )(1 , T0%13 -.4"-#.

1. [.M >%'%,#4 , $.4'# -.5$&-0 134&, 8'(<(K>&$5% $%'.<Q.))* – ('. -(1 $5% 8360S*4. $%'.<Q.))*). 1%O. 83-& # 1%,&.

2. [.M >%'%,#4 8(O(, $%"'(-& 4%<%"0 6% ",%=95%6&)&, L%8 $%$.5.6&-& 9P $5% T. 1#"T. O(P#,, L%8$#"'* "1.5-# ,%)& ). $%-5($&'& "K6& -(4%O. N(,#-0, $.4'# 'K6& 1(K-0 <'&8%4# $.5.O&,())* # ). P%-#'&8, L%8 9P)# 5#6)# 83'& $5&5.>.)# )( -(43 O ,#>)3 6%'K.

3. B,5((1 ,#6$%,#, M%13, L% *4L% M%<% 5#6)# ).O&,3-0 2( /&"())*1, -% ,%)& ). $%"'3P(K-0 )#4%<%,)(,#-0 4%'& P-% 2 1.5-,&P ,%"45.").. 7%< ,&1(<(= ,#6)(", L%8 1& ,#5&'& /&"())K, -%8-% Y%<% "'%,(1,*4# 2($&"('& Y%<% O "'3<& , 7#8'#K.

\ ).1('% 'K6.M, *4# $5%MQ'& >.5.2 ,%5%-("1.5-# # $%,.5)3'&"0 2)%,3 6% 2.1)%<% O&--*,"-,.56O3K>&, L% ,%)& 8(>&'& 5.('0). $.4'%. H%)&$#6-,.56O3K-0 "'%,( :"3"( $5% ,%<%)0, 134&,8.2)(6#M)#"-0 # -.1)%-3. ;6&) 2 -&P, P-% $%83,(, -(1,S T. >%'%,#4 )( #1’* 7#'' H#", *4&M )($&"(, 4)&<3 2362#-#%# 2 !>0-.. E., L% ,#) $%8(>&, # %$&"(,, 83'%

Page 28: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

27

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

)(MO(P'&,#Q&1 #2 ,"0%<%, L% * 8360S4%'& >&-(,. F23"-5#>(,"* 2 T&1 >%'%,#4%1 # 2)(K, L% ,#) L&5&M #)#>%<% ). ,&<(63,(,. (!" #$%&'& ()*+'" +$,$-./01&))2 )* 34"-'"2)-56"3 -*+'*3, * '*6$% +$,$6)",7 )* +$,$ .&8-*+'/: www.23minutesinhell.org ).

E&, 1%O'&,%, ). 5(2 >3, $5% -., L% $.4'( ).#")3=, L% ,%)% S ,&<(64(, ('. * 1%O3 <(5()-3,(-&, L%). ,#6 :"3"( ]5&"-( -& T. $%>3,. F48& 8& #")3,('()(,#-0 1('.)04( 1%O'&,#"-0, L%8 6#2)(-&"* $5% $.4'%)( ,'(")%13 6%",#6#, -% >& 2(MQ%,"* 8 P%> %6&)-.'.$.)0, L% 2(P%-#, 8& "4%5&"-(-&"* -(4%K1%O'&,#"-K? /5% T. $&-(, ,.'&4&M X5()T3204&MX#'%"%X # 1(-.1(-&4 /("4('0. [#4(,% # -., L% "(1./("4('0 ,&)(MQ%, <53 , 53'.-43. :, <%,%5*>& $5% TK(2(5-)3 $.4.'0)3 <53, 1(M83-0, )(M8#'0Q&M 5&2&4$%'*<(= , -%13, L% 'K6&)( <%-%,( $5*13,(-& 6% 1#"T*,#>)%<% $5&2)(>.))* 8.2 ,5(P3,())* 6%",#63 -&P, P-%,O. 83, 3 $.4'# (8% O $5%"-% 8(>&,, L% , )0%13 6#=-0"*.

H#6$%,#6(K>& 8(M63O&1 6% ",%=9 6%'# 'K6*1,L% ,#61%,'*K-0"* ,#5&-& , #")3,())* $.4'(, * 9P2($&-3K: “B L%, 4%'& ,& $%1&'*=-."*?”

F4L% ,& $5%"-% ). ,#5&-. , $.4'%, ).,O. T.%2)(>(=, L% ,%)% ). #")3=? G&, 1%O'&,%, ,& -(4#,.'&>)# # "'(,)#, L% "(1 7%< 2,(O(-&1. )( -., 3 L%,& ,#5&-.? /(1’*-(M-., $%$5& -. )("4#'04& 5%231)&1&# %8#2)()&1& "4.$-&4& 1%<'& 8 83-&, ,%)& – ).E,%5.T0, ( '&Q. >("-&)( "-,%5.)%<%. : L% = )(Q.

Page 29: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

28

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

%81.O.). "$5&M)*--* 6#M")%"-# , $%5#,)*))# 2X(4-&>)%K 5.('0)#"-K ,"0%<% "-,%5.)%<%?

F 2)(K, L% = 'K6&, *4# ). ,#5*-0, L% 'K6&)(6#M")% $%83,('( )( 1#"*T#. H%)& )(2&,(K-0 T.,.'&4&1 %4%2(1&'K,())*1, L% X#'01 $5% $5%<3'*)43)( 1#"*T# S '&Q. D%''#,36"04&M -5K4. : L%8 91 ).4(2('&, T# 'K6& ). ,#5*-0 )# , *4# 6%4(2&. B'. >& 9P).,#5’* 1%O. 6&"45.6&-3,(-& X(4-, L% 'K6"04( )%<("-3$('( )( 1#"*T0? B8"%'K-)% )#. E&P, P-% -(1$%83,(,, ). -5.8( $.5.4%)3,(-&. : 91 6%,#5*K-0 ,"#,P-% "'3P(, 9P ",#6>.))*.

Z%6.) "4.$-&4 ). 21%O. 2($.5.>&-& %>.,&6)#5.>#. E(4 "(1% T. "-%"3=-0"* 5.('0)%"-# $.4'(.

;-O., 1%= $&-())* ,". L. ,#645&-.: “B L%,4%'& :"3" $5(,&M, ( -& $%1&'*=Q"*?”

7(<(-% 'K6.M 1%O3-0 2($.5.>3,(-&: “N.,O.'K8'*>&M 7%< 1%O. $%"'(-& 4%<%"0 , $.4'%?”

/.5Q 2( ,"., $5(,&'0)% 25%231#M1% %6)3 5#>:7%< ). $%"&'(= )#4%<% 6% $.4'( – 'K6& #63-0 -36& 2(,'(")%K #)#T#(-&,%K, 4%'& ,%)& ",#6%1% ,&8&5(K-0,L%8 ,#64&)3-& 7%<( # Y%<% Q'*P "$("#))*, P%> ,%)&$%$.5.6O.)# 7%<%1 $5% -., L% >.4(= )( )&P # L%Q'*P, ,&85()&M )&1&, ,.6. 6% 2(<&8.'#.

7#8'#* <%,%5&-0 )(1, L% $.4'% "-,%5.)% 6'*6&*,%'( # M%<% ()<.'#,. ^K6& 21%O3-0 -(1 %$&)&-&"0

Page 30: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

29

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

'&Q. >.5.2 ,'("). 8(O())* #-& "'#6%1 2( 6&*,%'%1,2).P-3,(,Q& Q'*P 7%O&M. C3O. "31)%, L% )(Q&5%4#M 6%5%2# 6&*,%' ,". -(4 ,1#'% 2(1("43,(,, L%%8635&, 8(<(-0%P, # ,%)& )(,#-0 ). $#6%25KK-0).8.2$.4&, 631(K>&, L% O&,3-0 -(4, *4 $%-5#8)%.7(<(-% 'K6.M ,,(O(K-0, L% 2 )&1& ,". <(5(26, 8% ,%)&P%6*-0 6% T.54,& – ('. ,#6,#63,())* T.54,& ). 25%8&-0)#4%<% P5&"-&*)&)%1, $%6#8)% 6% -%<%, *4 $%"-#M)."&6#))* , <(5(O# )#4%<% ). $.5.-,%5&-0 , (,-%1(Q&)3.

7%< ). $%"&'(= )#4%<% 6% $.4'(. H#) "-,%5&, )(",#'0)&1& 1%5('0)&1& #"-%-(1& 2 ,'(")%K ,%'.K.J& 1(=1% $5&,#'.M 5%8&-& %"%8&"-&M ,&8#5 3 ,"0%13,# $&-())* $5% )(Q3 ,#>)3 6%'K ). = ,&)*-4%1.R%O)%13 2 )(" 6()% $5(,% (8% ,&85(-& 7%<(, (8% O,#6,.5)3-&"* ,#6 N0%<%.

F4 "31)%, L% 8(<(-% 'K6.M ,&4%5&"-%,3K-0,#'0)3 ,%'K )( Q4%63 6'* ".8., 2()35KK>& ".8. ,".<'&8Q. # <'&8Q. 3 ,#6>(M >.5.2 $5&M)*--* ).$5(,&'0)&P5#Q.)0, L% ,.63-0 9P)# 63Q# 6% ,#>)%<% $5%4'*--* –5#Q.)0, L%8 ). $#64%5&-&"0 7%<3 # )(6('# ,,(O(-&".8. "(1&P )(M,&L&1 (,-%5&-.-%1.

7(<(-% P-% $&-(=: “B ,".S-(4&, *4 O. 7%< 1%O.6%2,%'&-&, L%8 P-%"0 %$&)&,"* , $.4'#, 4%'& H#)2)(=, *4. T. O(P'&,. 1#"T.?”

U)%,3 O -(4&, -5.8( 25%231#-&, L% <%'%,)($.5.$%)( 6'* )(Q%<% ,#>)%<% 6%85%83-3 – T. 1&.

Page 31: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

30

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

J(K>& ,#'0)3 ,%'K # ,&8#5, 1& "P&'0)# 6% ).$%4%5&./%6#8)% )."'3P)*)&1 6#-*1, 1& ). 1(=1% 6%85%9,%'#, L%8 "'3P(-& )("-()%,& # 2,.5-(-& 3,(<3 )($%5(6& # $%$.5.6O.))* ,#6 7%<(.

F4L% P-%"0 1>&-0 )( (,-%1%8#'# $% <#5"04&M6%5%2# , R%'%5(6%, 2’926O(= 2 ).9, '.-&-0 6% )&23 #5%28&,(=-0"*, -% 1& ). 4(O.1%: “F4 , Q-(-# R%'%5(6%1%<'& 6%2,%'&-& -(4%13 -5($&-&"*? G%13 ,%)&6%2,%'&'&, L%8 -%M >%'%,#4 2’9P(, 2 <#5"04%9 6%5%<& #2(<&)3,?”

G("-% 'K6& 1%O3-0 2 P&-5#"-K %$.53,(-& "'%,%10$(.$92'". G& 6%2,%'&, Q-(- R%'%5(6% -%13 >%'%,#4%,#2’9P(-& 2 6%5%<& )( %8%>&)3, 2#5,(-&"* 6%)&23 # $%1.5-&?E(4. B'. >& 83'% T. 8(O())*1 Q-(-3, L%8 ,#) $%1.5?G& T.M Q-(- ,#66(, )(4(2 M%13 -(4 25%8&-&? N#. A-(-25%8&, ,"., L% 1#<, L%8 $%$.5.6&-& 'K6.M $5%).8.2$.>)# $%,%5%-&, ,"-()%,&,Q& $%$.5.6O3,('0)#2)(4& )( ,&6)&P 1#"T*P ,26%,O 6%5%<&. C3O. >#-4. #6%"-(-)= $%$.5.6O.))* $5% ).8.2$.43 $%$.5.63./5(4-&>)% Q-(- )#>%<% ). 1%O. 25%8&-& 6'* ,%6#9,, *4#). $%1#>(K-0 (8% 2).,(O(K-0 6%5%O)# 2)(4& # ).68('%"-(,'*-0"* 6% "(1&P ".8., #<)%53K>& $5(,&'( 8.2$.4&)( 6%5%2#. H&)( ). )( Q-(-#, ( )( ,%6#9. E#'04& 3 ,&$(643,#6"3-)%"-# $%$.5.6O3,('0)&P 2)(4#, 1%O)( 83'% 82,&)3,(-&-& Q-(-.

[.M $5&4'(6 #'K"-53=, L% ). "'#6 )(5#4(-& )(7%<(, -%13 L% ,&))&1& = 'K6&. 7(<(-% 'K6.M ).

Page 32: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

31

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

2,.5-(= 3,(<& )( $%$.5.6O.))*, ,"-()%,'.)# 7%<%1)( 6%5%2# O&--*. ! 6#M")%"-#, 7%< 6(= )(1 8#'0Q., )#O$5%"-% 2)(4& )( )(Q#M 6%5%2# – H#) L%6.))% $%"&'(=)(1 "&<)('& 1&<(K>%<% >.5,%)%<% ",#-'( >.5.2 )(Q3"%,#"-0. 7%<( ). 1%O)( 2,&)3,(-&-& , )(Q%13).8(O())# 2,.5-(-& 3,(<3 )( Y%<% $%$.5.6O.))* # ,-%13, L% )(1 ). P%>.-0"* O&-& 2( Y%<% ,4(2#,4(1&.H". T. )(M45(L. 1%O)( $#6"313,(-& ,#5Q.1 #2 +'%,(7%O%<%: “D'3$%-( 'K6&)& 6%5%<3 99 ,&45&,'*=, # )(D%"$%6( <)#,(=-0"* 99 ".5T..”(/5. +%'%1%)%,# 19:3).

J& 5()#Q. >&-('&, L% “7%< ,6&P)3, 6&P())*O&--* , )#265# 99 ('K6&)&) # ,%)( "-('( 63Q.KO&,%K.” N(1 ,"#1 6()&M $5&,#'.M ,#6 7%<( L%8O&-&, ( ). ,4%5%>3,(-& "%8# O&--*. N(1#5& 7%O#2(,O6& 2('&Q(K-0"* -(4&1&, L%8 )(Q. O&--* 83'%"$%,).). 21#"-3 # 5(6%"-#, ( ). ,#65(2& # ,#6>(K.

F $(1’*-(K, L% 4%'&"0 , 4#1)(-# $%'%<%,%<%836&)43 8(>&, $'(4(- “:;<=>?@:A >ABC – D@E=?CF :;GA< H IJCG K!AB L=!C:@: <;MNO!;BCKI”. /%631(M $5% ).,&))#"-0 ).1%,'*-&./%631(M $5% ).,&1%,)3 5(6#"-0, L% ).1%,'*$5&)%"&-0 ,"#1, P-% %-%>3= M%<%. N.1%,'*-( #$#65%"-(K># 6#-4& = ).2($.5.>)&1 $5&4'(6%1 -%<%X(4-3, L% O&--* 3 'K6&)& $%,&))% 83-& $5.45(")&1# 21#"-%,)&1.

/%6&,&"* )( 1&'. 453<'.)04. '&>4% 6&-&)& #2,.5)&"* 6% 7%<(: “D%"$%6&, ).P(M 1%= O&--* 836.

Page 33: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

32

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

-(4. 8.2).,&))., *4 3 T#=9 1('.)04%9 6&-&)&.”D'&8%4% ,".5.6&)# 3 4%O)%<% 6%5%"'%<% >%'%,#4( #O#)4& O&,. 1('.)04&M P'%$>&4 >& 6#,>&)4(, L%Q34(= 2(P&"-3 # 'K8%,# , T0%13 #)%6# <&64%13 #,6.<5(63K>%13 , ",#-#.

:"3" "4(2(,: “R%'& ). )(,.5).-."0, # ). "-().-.,*4 -# 6#-&, S ). ,,#M6.-. , [(5"-,% N.8.").!” (\,. ,#6J(-,#* 18:3).

$#1*2 )#**4

F >3, 5%2$%,#60 $5% >%'%,#4(, *4&M O('#,"*",%=13 653<%,# )( ,#65(2'&,. O&--* , T0%13 ",#-# –%6)( -#'04& ).)(,&"-0, 2(265#"-0, 21(<())*, 2'#6#*))* # 8#'0, L% $.5.45."'K= ,"*43 5(6#"-0 # "1&"'O&--*.

Y%<% 653< ,#6$%,#, $&-())*1: “]%-#, 8& -& $&-&,%63 2 5#>4&, L% $5%-#4(= ).6('.4%?”

E%M ,#6$%,#,: “U%,"#1 )#! H T#M 5#>T# -.>. 8536)(,%6(.”

Y%<% 653< $%*")&,: “/%6#8)% 6% -%<%, *4 -& ).8(O(=Q $&-& 2 8536)%9 5#>4&, -(4 "(1% -& ,O.,-%1&,"* # <&63=Q T&1 O&--*1, L% 2(8536).).85&64&1 <5#P%1, 8%'.1 # )."-(>.K 26%5%,%<% <'3263.B'. -& 2(83,(=Q, L% $%>(-%4 5#>4&, %) -(1, )(,&"%4&P <%5(P S $%,)#"-K >&"-. 6O.5.'%, *4%<% L.

Page 34: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

33

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

). -%54)3'&"* # ). 2(8536)&'& 'K6"04# 534&. F4L%-& $#6.Q 6% ,&-%43 5#>4&, L%8 )($&-&"*, -% -(1 ,%6(-.8. %",#O&-0 # $#68(60%5&-0. E(4 "(1% -5.8( 6&,&-&"*)( O&--*. Z&--* ). 836. 26(,(-&"0 ,(5-&1, L%8 O&-&,, -%M >(" 4%'& -& "$%<'*6(=Q )( 8536, L% 2($%'%)&,# )($%,)&, T.M ",#-. B'. 4%'& -& $#6#M1.Q"* )( <%53# "$5%83=Q ,#6 >&"-%<% 6O.5.'( 7%O%9 O&,%9 ,%6&,-% O&--* -,%= $%>). %26%5%,'*-&"* # )($%,)K,(-&"*#"4%54(1& L. ).2,#6()%9 -%8%K 5(6%"-#. E,%* 63Q(%",#O&-0"* 2".5.6&)&, # , -%8# 2’*,&-0"* O(<( 6%O&--*, ).,$&)). 8(O())* $&-& L. # L. 2 6O.5.'(Y%<% O&,%9 ,%6&.”

C'* -%<%, L%8 )("%'%6O3,(-&"* O&--*1, -&$%,&).) $5&M-& 6% 6O.5.'( O&--*, *4&1 = "(1 7%<.E& O&,.Q, 8% H#) 6(, -%8# $5(,% )( O&--* , T0%13",#-#. +0%<%6)# H#) $5%$%)3= -%8# )%,. O&--*.

[. $5&>&)( C@!DB, L%8 O&-& 6('#: E,%= O&--*– T. $%6(53)%4 ,#6 7%<(, H#) ). 6(, -%8# $5(,($.5.5,(-& M%<%.

FH ;M LWM)F6L 6 XHAH WM)JFFKSM;;K, O FH ;LCY !GJLC IJAGJ;M W6) SM;;KLOW XHAH.

Page 35: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

34

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

Page 36: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

35

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

!"#$#%, *"2*4

*# <2 /0')28 !'+'-,*#

*# !'$73,>814 /'31.0 1,0'*%.0 7('"'*5(.? 7 *2(2 3.+$7**4, &' %.9*' %2/0')2 /"'/70.*# *3'=' %#%.8%5'=' 1*,%7?. ='3'"#8 1'(.: 46(# 3'%# /%,-#, $2"2/ &'4 !"'9'+)7, *' %.9*' %2 /3#%73,*#3 (# 02%2/, (,),%%4 !.*# / )#**4?

G.5.2 -., L% -& -(4 $%>3,(=Q"*, -%8# ).%8P#6)%2)(-&, L% P%> "$5(,& # $%<()#, %6)(4, -& ,". T. 1%O.Q$%6%'(-&. E& ,#6>3,(=Q ".8. )("-#'04& $5&<)#>.)&1,%-%>.)&1 # %8-*O.)&1 ",%91& $5%8'.1(1&, L% ).8(>&Q )#*4%9 $.5"$.4-&,& 6'* 9P ,&5#Q.))*. E&,#6>3,(=Q ".8. 2(<)()&1 3 <'3P&M 43- # -& 631(=Q,L% =6&)&M ,&P#6 – T. 8.2T.5.1%))% 1(P)3-& )( ,".534%K: $%28(,&-& ".8. O&--*.

J%O'&,%, -., L% * P%>3 -%8# "4(2(-& – T. ).-., L% -& P%-#, 8& $%>3-& 2(5(2, ('. ,". O -%8#).%8P#6)% 2)(-& $5% T.. \ -&"*>#, 1%O'&,%, # 1#'0M%)&'K6.M, *4# $.5.O&,(K-0 -. "(1., L% M -& , TK P,&'&)3.7#'0Q#"-0 2 )&P 23"-5#>(K-0 $%6#8)# $5%8'.1& 25#Q3>#"-K $%6%'(-& 9P, ,%)& Q34(K-0 6%$%1%<& #

Page 37: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

36

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

Q'*P#, ,&P%63 2 45&-&>)%<% "-()3. H%)& -,.56%,&5#Q&'& ,&85(-&"0 2 *1&, L%8 $5*13,(-& )(,.5Q&)3. H%)& )( Q'*P3 6% $.5.1%<&, P%> $%4& L.). 2%,"#1 ,#6>3,(K-0 ".8. $.5.1%OT*1&.

/5%-., = #)Q#, L% ). 4.53K-0 "&-3(T#=K – -#,P-% ). 6%5%O&-0 ",%91 O&--*1 )("-#'04&, L%88%5%-&"* 2( )0%<%, ( $5%"-% <%-%,# «$%4#)>&-& 2# ,"#1»>.5.2 "(1%<38"-,%. WP ). "-(=, ( ,"# 1& -(4%O L%"0,-5(>(=1%, 4%'& ,%)& ,#6,(O3K-0"* )( -(4&M 45%4.

V% -& "%8# ,&8.5.Q S $.5.1%<3 >& 45(P –2('.O&-0 ,#6 -.8.. F4L% #)Q# 6%'(K-0 -536)%L#, -% #-& 21%O.Q. V% -.8. 2().$%4%9'%? +1.5-0? @%2'3>.))*?@%2#5,()# "-%"3)4&? +(1%-)#"-0? H#6>3--* ,'(")%9)#4>.1)%"-#? H-5(-( 5%8%-&? G& $5%"-% O&--* 6%45(K "#5.?

/%<'*)0 )( ",%K $5%8'.13. N.,O. -& ,#5&Q,L% -#'04& -& %6&) $%6#8). $.5.O&,(=Q – L% -& %6&)3 T#'%13 ",#-# 2#-4)3,"* 2 )(M8#'0Q%K $5%8'.1%K,*43 )#*4 ).1%O'&,% ,&5#Q&-&?

Z('#"-0 6% ".8. – %"0 -%M )(54%-&4, L% $%"-#M)%13>&-0 -.8..

1*,",:14 +70,*# "2,-5%'!"' 0,:(7*%>

F ). <%,%5K T. 6'* -%<%, L%8 $5&1.)Q&-&".5M%2)#"-0 -,%=9 "&-3(T#9, ( 6'* -%<%, L%8 -& 21#<

Page 38: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

37

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

$%8(>&-& # $%,#5&-&: *4L% #)Q# "$5(,'*K-0"*, -% #-& 1%O.Q $%6%'(-& T.M 8(5’=5. E(4, "$5%83M $%631(-&$5% 1(M83-)= – L% 1%O. "-(-&"* >.5.2 Q#"-0 1#"*T#,,>.5.2 5#4 >& 6,(…

! -.8. ,#65(23 2’*,'*-0"* #)Q# $%>3--*, P%> -,%=3*,). 1(M83-)= L. ). ,&6&1. # ). ,#6>3-).. U,&>(M)%,)( 6%5%2# 8363-0 # 8#'0, # ).,6(>#. B'. X(4- 2('&Q(=-0"*X(4-%1: -& 1%O.Q T. $%6%'(-&. ! -.8. = ,)3-5#Q)#M$%-.)T#(', "&'(, 2("-%"3,(,Q& *43, -& ,&M6.Q$.5.1%OT.1 – *4L% -,.56% ,&5#Q&Q ,2*-& 435" )(,&O&,())*.

7360 '("4(, $5%>&-(M T# $#68(60%5KK># "'%,(7#8'#9:

“>$-2,9* .*- -P4$8* )& /)Q*, '/956" 9R0-56*; *9&./4)"+ E$,, I6"+ )& P$P7-'"'5, S$8 ." ."P4$8$.7.*9"-28/95Q&, )/% #$%&'&, *9& P4" -P4$8/ (1" P4$89&#/)+ P$9&,Q&))2 0*-'5, S$8 ()&-'" #$,9" ." TT.” (1S. 6% 4%5&)-*) 10:13).

! ",%9P $5%8'.1(P, -&, 1%O'&,%, 23"-5#,"* 2)(M8#'0Q%K "$%43"%K 3 ,'(")%13 O&--# – 26(-&"*. !T&P "'%,(P 2 7#8'#9 )(1 $%4(2()%, *4 7%< 8(>&-0 -,%K"&-3(T#K. ! $.5Q%13 5%26#'# -& ,O. >&-(,, L% 7%<$#4'3=-0"* $5% -.8. # 8(O(= -%8# -#'04& 6%85(. H#) )."-,%5K= -%8# $5%8'.1. ! T0%13 ,#5Q# 2 7#8'#9 1&$5%>&-('&, L% 7%< ). 6%2,%'&-0 (). $%$3"-&-0), L%8-& 23"-5#, )( ",%9M 6%5%2# L%"0 ).26%'()).. E3-"4(2()% -(4%O, L% 4%'& -,#M 6,%8#M 2 $5%8'.1%K

Page 39: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

38

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

"-(). )."-.5$)&1, -% H#) -.8. ). 2('&Q&-0, ( 6%6("-0"&', L%8 -& $.5.1#<.

/,%2!,+ +797 !"#32+2 +'"7:%.3%'=' 3#('"7

E& ,&5#Q3=Q, >& )(5#4(-& )( -., L% =, >&8%5%-&"* 2( 45(L3 6%'K. E& $%,&).) ,&5#Q&-&, >&-%8# -'#-& , $5&<)#>.))#, >& 2($('(-& )%,&1 O&--*1.B'. 8.2 6%$%1%<& 7%<( -& ). %8#M6.Q"*. E#'04& H#)6("-0 -%8# 6%"-(-)0% ,)3-5#Q)0%9 "&'&, L%8 13O)0%$.5.)."-& ,"# )($("-#, L% $5%-&"-%*-0 -%8#. 7%<1%O. >36.")% 2,#'0)&-& -.8. ,#6 "-5(O6()0 # 8%'K,6.$5."#9 # 5%2$(>3, *4L% -& $5%"-% 6%,#5&Q"* Y%13 #$%$5%"&Q, L%8 H#) ,'(6%K +,%=K 2)*, 2 63Q# -,%=9,."0 <)#-K>&M -*<(5. E& 21%O.Q ,#6>3-& ).M1%,#5)3'.<4#"-0, $5% *43 -& )#4%'& L. M ). 15#*,.

7%<, %>.,&6)%, 8#'0Q. ,#5&-0 , -.8., )#O -&6%,#5*=Q "%8#. H#) 3 +,%=13 +'%,# >#-4% "4(2(,, L%)#L% ). 2(Q4%6&-0 -%8# # L% )#*4( "$%43"( ). 21%O.$%6%'(-& -.8.. H#) ,#5&-0 3 -,%K 26(-)#"-0 8%5%-&"*# $.5.1(<(-&, 4%'& -& )( Y%<% 8%T#. E% >& 1%O.Q -&,#5&-& # Y%13 -(4 "(1%, *4 H#) -%8#?

“/5&M6#-0 6% J.)., 3"# "-536O.)# -( %8-*O.)#,# F ,(" 2("$%4%K! …8% F -&P&M # ".5T.1 $%4#5'&,&M,# 2)(M6.-. "$%4#M 63Q(1 ",%91.” (\,. ,i6 J(-,i*11:28S29).

Page 40: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

39

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

:"3" 2($5%Q3= -.8. $5&M-& 6% N0%<% # 2)(M-&"$%4#M 6'* ",%=9 63Q#. E& -(4 "-%1&,"* 3 8%5%-08#.N.1(= )#>%<%, L% $%-5#8)% -%8# 8#'0Q., )#O ,)3-5#Q)#M"$%4#M. :"3" 6("-0 T#'4%,&-&M 1&5 -,%=13 2).1%O.)%13".5TK # 2(8.5. -5&,%<3.

E(4, 1#'0M%)& ,O. $5%MQ'& >.5.2 -# "$%43"&, 2*4&1& -& 23"-5#,"* "0%<%6)#. H%)& 26%'('& 9P – #$5%6%,O3K-0 )("-3$(-& )( T# "$%43"& – -%13 L%,%)& -,.56% ,&5#Q&'& ,&85(-&"* 2 *1& )( ,.5Q&)3 #$%4'('&"* )( 7%<(, L%8 %-5&1(-& ,#6 N0%<% "&'3 #6%$%1%<3.

+3-% $"&P%'%<#>)%, 6&,'*>&"0 2 63P%,)%9"-%5%)&, O%6)( 'K6&)( 3 ,"0%13 ",#-# ).1(= 8#'0Q%9$.5"$.4-&,&, )#O -&. ! -.8. = "-#'04& O Q()"#, )(L("'&,. O&--*, "4#'04& , 8360S*4%9 #)Q%9 'K6&)&.G& 836.Q -& 5(6#")&1 # 2(6%,%'.)&1 2('.O&-0$%,)#"-K ,#6 -.8., ( ). ,#6 -&P, P-% )(,4%'% -.8.!

F48& <5%Q# 83'& 8 4'K>.1 6% L("-*, -% ). 83'%8 ).L("'&,&P 8(<(-&P 'K6.M (8% L("'&,&P 8#6)&P'K6.M. N. ,#6 "-()6(5-#, )(Q%<% O&--* 2('.O&-0)(Q. L("-*, ( ,#6 "-()3 )(Q%9 63Q#.

F4L% 1& $%<%6&1%"0 2 6314%K, L% )(Q# $5%8'.1&). ,&5#Q&-&, L% O&--* 8.2)(6#M)., L% 1& ,O. ).21#)&1%"*, -%6# 1& $5%6%,O&1% O&-& – ,#5)#Q.,#")3,(-& – -(4, *4 631(=1%.

Page 41: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

40

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

E,%9 $5%8'.1& ). 2 -&P, L% ). ,&5#Q3K-0"*.E,%= O&--* ). 8.2)(6#M).. E& 1%O.Q 21#)&-&"*. E&$%,&).) ). ,#61%,&-&"* 6(-& "%8# Q()". : $%,#5, L%-,%9 Q()"& -(4# O 6%85#, *4 # , #)Q&P 'K6.M.

/#6& 6% 1#"T.,%9 8#8'#%-.4& >& 4)&<(5)# #%2)(M%1"* 2 8#%<5(X#=K 6.4#'04%P 'K6.M, L% 6%"*<'&3"$#P3 , O&--#. U)(=Q, L% -& ,#645&=Q 6'* ".8.?C31(=Q, 2)(M6.Q 5%2$%,#6#, L% , )&P )#4%'& ). 83'%,&$5%83,()0; L% ,%)& -(4 "%8#, <(5)% # '.<4%, MQ'&$% O&--K; L% ,%)& "-('& 4&1"0 >.5.2 -., L% )#L% )."-('% $.5.$%)%K )( 9P 6%5%2#? N#, )(,$(4&, -&2)(M6.Q 5%2$%,#6# $5% 'K6.M, *4# ). 5(2 83'& 3 ,#6>(9,# 213Q.)# 83'& $5%-&"-%*-& Q4,('0)&1 ,#-5(1 #>("-%, 53M)#,)&1 Q-%51(1 3 O&--#. [. 'K6&, *4#, ).2,(O(K>& )( ).,$&))&M ,%5%O&M )("-3$ )( 9P)#63Q#, ,#61%,&'&"* 26(,(-&"*, ). $%<%6&'&"0 )($%5(243, ( $%4'&4('& 6% 7%<( # ,,#MQ'& , O&--=6(M)&M$%-#4 Y%<% ).$.5.1%O)%<% C3P(.

N(M45(L( >("-&)( -,%=9 %"%8&"-%9 #"-%5#9 -#'04&$%>&)(=-0"* $&"(-&"*. +(1. 5#Q3>( T#'."$5*1%,()#"-0– 8(O())* O&-&, ( ). $%1.5-&, $.5.1%<-&, ( ).,-5(-&-&, $#64%5&-&, ( ). ,#6"-3$&-&"* , "-5("# – %"0T. 213Q3= >%'%,#4#, # O#)%4 $5%M-& >.5.2 O%5"-%4# #)."-.5$)# (-(4& , O&--# # "-(-& )(8(<(-% "&'0)#Q&1&# 45(L&1& 'K601&.

Page 42: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

41

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

$,1 -.67> ",%#

R%'& )(" 5%25&,(= )( >("-&)& ,)3-5#Q)*8%5%-08(, -%6# 1& ). 8(O(=1% )(,#-0 # >3-& $5% -.,L% “>(" S )(M45(L&M '#4(5”. J&, $%6#8)% 6% -%<%>%'%,#4(, *4&M $%4'(, 2(8(<(-% <%"-5%<% "%3"3 6%",%=9 9O# # Q34(= $%5*-3)43, – P%>.1% ,". 2(5(2 #).<(M)%.

/5%-. )#436& X(4- 6#-&, L% 2 8#<%1 >("3 1&,#6>3,(=1% M%<% T#'KL3 6#K. N(" $%4&6(= 8#'0 #"-5(O6())*, $(1’*-0 )(Q( "-(= (8"-5(4-)#Q%K; #$%,#'0)%, ('. ,$.,).)% 1& %<%,-3=1%"0 # )(Q.1%T#M)&M 8('()" 2)%,3 ,#6)%,'K=-0"*. /.,)%, L%2('&Q(-0"* 6.*4# 538T# $#"'* 8&-,&, ('. *4 1&$5%M6.1% >.5.2 ).9, -% "-().1% "&'0)#Q&1& 'K601&.

7'(<%-,%5)&M ,$'&, >("3 )#>&1 ). 2(1#)&Q./%"-(5(M"* 2%".5.6&-& ",%9 6314& )( >%13"0 #)Q%13,( ). )( "453-)%13 "-()%,&L#. H#66(M"* $%,)#"-K",%9M 5%8%-# >& *4%13"0 3'K8'.)%13 2()*--K (8%"$5(,#. :6& 6."0 $%$5(TKM. N. -5(-0 >("3 2)%, # 2)%,)( $%"-#M). )(<(63,())* "%8# # )( 5%2$%,#6# #)Q&1$5% ",%9 ).<(5(26&. U,&>(M)%, 'K6&)# 6%$%1(<(=,4%'& ,%)( ,&'&,(= 63Q3 $.5.6 4&1"0, ('. T. 2<38)%,*4L% -& $%"-#M)% ).1%, 8& P%5%)&Q ".8. 3 ",%9P$5%8'.1(P.

/5&4'(6& "-(5())* 6'* $%Q343, *4 $%2&-&,)%# 4%)"-534-&,)% ,&4%5&"-%,3,(-& -,#M >(", #, 25.Q-%K,

Page 43: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

42

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

-& $%8(>&Q >36% ,#6)%,'.))* # %26%5%,'.))* ",%<%O&--*. H%)% 21%O. 21#)&-&"* # 21#)&-0"* )( 45(L.,*4L% -& 6%2,%'&Q, L%8 >(" 2,.5Q&, ",%K '#43,('0)3-.5($#K. E%8# $%-5#8). -.5$#))*, # -& )#>&1 M%<% ).2(1#)&Q; ,%)% 6%6("-0 -%8# 13O)%"-# # )(")(<&. “B-.5$.'&,#"-0 ).P(M 1(= >&) 6%"4%)('&M, L%8 ,&6%"4%)('# -( 8.26%<())# 83'&, # ).6%"-(># )# , >%13). 1('&. B *4L% 4%13 2 ,(" ). "-(>(= 1365%"-&, ).P(M$5%"&-0 ,#6 7%<(, L% ,"#1 6(= $5%"-%, -( ). 6%4%5*=,# 836. ,%)( M%13 6()(.” (F4%,( 1:4S6).

F4L% -& ). $5(4-&43,(-&1.Q -.5$#))* # ).$%,#5&Q, L% $%>3--* 8.2)(6#M)%"-# $5%1&)., -% -&,$(6.Q O.5-,%K (5P#,%5%<( -.5$#))*, )( M1.))*)."$%4#M. N."$%4#M 2(,.6. -.8. 3 5(8"-,% ('4%<%'K,)(54%-&4#,, $.5.96())* (8% #)Q( 2('.O)#"-0 2,’*O.-,#M 5%231 # -#'%.

U $'&)%1 >("3 "0%<%6)#Q)# -5&,%<& ). 8363-0-(4 <%"-5% 6%Q43'*-&, ( $5%8'&"4 )(6#9 )( 2(,-5#Q)=45(L. 836. *")#Q. "**-& # 21#T)K,(-& ,#53.

*3'@ +706# – <2 "2,-5%#:*#

J.). 2(,O6& 65(-3=, 8% 1.)# ).1%, )( 8%'K>&M1%2%'0 )("-3$(K-0, 4%'& 1%,( 2(P%6&-0 $5% U(4%)&J.5X# (/5&)T&$& $5% -., L% *4L% *4("0 ).$5&=1)#"-01%O. "-(-&"*, -% ,%)( "-(=-0"*). ]%> 6.*4# 2 T&PT&)#>)&P 4'#Q. $5% O&--* # $%-#Q)#, ('. * ). 8(>3

Page 44: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

43

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

)#>%<% "1#Q)%<% , -%13, L%8 O&-& 2( -(4&1& 2(4%)(1&,*4, )($5&4'(6: “F4L% L%"0 1%O)( 2#$"3,(-&, -% ,%)%%8%,’*24%,% 836. 2#$"%,()%.”

/5&>&)(, >%13 T. 1.). ). ,.".'&-0, $%'*<(= ,-%13, L% * 8(>3, *4 ).<(-&,). 1&"'.))* 1%O.2(,%'%6#-& )(Q&1& .1%T#*1& # $5&,."-& 6% 6.$5."#9# $%5(24&.

N.<(-&,#21 8363= "-#)& )(,4%'% )(", 2( *4&1&,O. ). 1%O)( $#2)(-& "$5(,O)#P 5(6%L#, O&--*.

F ,#5K, L% 2(,O6& -5.8( 83-& ,$.,).)&1%$-&1#"-%1. J#M 6.,#2: “F4L% L%"0 1%O. )%51('0)%#")3,(-&, -% ,%)% 2(,O6& $%,&))% #")3,(-&.” E(4, *).,&'#4%,)&M %$-&1#"-. C%85# 5.># -5($'*K-0"* ,O&--# -&P, P-% ,#5&-0 # )(6#=-0"* )( 6%85%.

C#M")%, -& 1%O.Q $5&M)*-& 5#Q.))*, L%8*4)(M45(L. $5%O&-& T. O&--*. E& -(4%O 1%O.Q6%"*<-& ,"*4%<% 6%85(, ).2,(O(K>& )( -,%9 $%-%>)#>& 1(M83-)# $5%8'.1&.

N. 2(83,(M T# "'%,(, L% 1& ,O. >&-('& 5()#Q.:“… ,#5)&M 7%<, F4&M ). $%$3"-&-0, L%8 ,&,&$5%8%,3,('&"* 8#'0Q., )#O 1%O.-., ('. $5& "$5%8#(>& $5%8'.1#) M $%'.<Q.))* 6("-0, L%8 2)."-& 1%<'&,& 99.” (1S. 6% R%5&)-*) 10:13).

:"3" "4(2(,: “N.8% M 2.1'* $5%1&)3-0"*, ('. ).1&)3-0"* "'%,( J%9!”(\, ,i6 J(54( 13:31). Y%<%

Page 45: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

44

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

"'%,( $.5.83,(K-0 ,#>)% *4 ).$%P&-)(, )."$5%"-%,)(#"-&)(. @'9 9'2'"#*E, &' *# ;A'1>? 3'8'-,*#*"58%'&.. 7*1>, *# 8.:4%' A'1>?! E& 1%O.Q$%<%6&-&"0 2 N&1 # ,&M-& )( $5%"-#5 ",%8%6& (8% O1%O.Q ). $%<%6&-&"* # %$3"4(-&"0, ).1%, $% "$#5('#,L. )&O>. # )&O>..

/%>&)(M 6#*-& , )($5*143 5%2,’*2())* #$%6%'())* $5%8'.1&. J%O'&,%, -& 2)(=Q 4%<%"0,P-% ,O. $.5.O&, $%6#8)3 "453-3; $%<%,%5& 2 -(4%K'K6&)%K. H#) >& ,%)( 8363-0 8#'0Q )#O L("'&,#, L%86%$%1%<-& -%8# ,&85(-&"* 2 *1& ,#6>(K >& 6.$5."#9.

F4L% -(4&P -& ). 2)(=Q, -% 2)(M6& "'3O&-.'*(8% $%5(6)&4( # $%$5%"& $#6-5&14& # 6%$%1%<&.F4L% -& 836.Q Q34(-& 6%$%1%<&, -& 2)(M6.Q 99.J%'&"0 # $5%"& 7%<( ,4(2(-& -%8# )($5*1%4. \ 'K6&*4&1 ). 8(M63O( -,%* 6%'*. R)&<(, L% -& >&-(=Q,83'( )($&"()( >.5.2 -., L% * ,8%'#,(K 2( -.8.. :8(<(-% #)Q&P 'K6.M $5(<)3-0 -%8# 6%$%1%<-&, -%13L% ,%)& 5%231#K-0 -.8. # ). 1%O3-0 8(M63O. "-%*-&%"-%5%)0.

/(1’*-(M, L% , -.8. = ,(<%1# $5&>&)&, L%8O&-& 6('#. E& 1%O.Q %<%'%"&-& "(1 "%8#, L% 6'*T0%<% = -5.-* $5&>&)(: “U 6%$%1%<%K 22%,)#, *$%6%'(K T.!”

! 1.). 83, ".5M%2)&M )(1#5, L%8 )(4'("-& )(".8. 534&. F ,O. -5&1(,"* )( ,%'%"&)T#, L% 1('(

Page 46: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

45

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

%8#5,(-&"0. J.)# -(4 '.<4% )( 63Q#, L% * -%6# ).2#5,(,"* – # ). -#'04& >.5.2 -., L% * 'K8'K ",%= O&--*"0%<%6)#, ('. M -%13, L% 1%O3 $%<%,%5&-& 2 -%8%K.

Page 47: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

46

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

Page 48: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

47

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

!"#$#%, $2*32"*,

*# /%,>8, /3.+6# :+2*3'4 (.+,, . *# /0')28+,*# =.+%7 3.+1.$

$'07 *,6, &' 3 %,8#9 1*",9'36,9 102"$.,7",=,%# : .%8. !"#"'+%. -#9, %,/3,%.“+.40# (')#0#?”

G%13, 4%'& P-%"0 2(<&)3, >& $%4('#>&,"* ,*4#M"0 (,(5#9, -% 9P)# 5%6&># $#6)#1(K-0 ",%9 43'(4&6% ).8( # <)#,)% $&-(K-0: “N(,#L% E& 25%8&, T.1.)#?”

G& 6#M")% 7%< ,&))&M 3 ,"#P "-5(O6())*P,"1.5-*P # -5(<.6#*P, L% "-(K-0"* 3 ",#-#? G& 7%< "-%9-02( T&1& O(P'&,&1& ,&$(64(1& # $%6#*1&? B 1%O.,7%<( $5.6"-(,&'& )(5%63 2%,"#1 "$%-,%5.)% -#"'3O&-.'#, *4# 1(K-0 -31()). 3*,'.))* $5% Y%<%$5&5%63 # ). $#2)('& Y%<% ,%'#?

]#8( 2(,O6& $5(,&'0)% 1('KK-0 )(1 %85(27%O&M, 7%O3 "3-)#"-0? G& 7%< ,#6$%,#6('0)&M 2( ,".

Page 49: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

48

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

6%85% # 2'% , )(Q%13 O&--#? G&, 1%O., P-%"0 #)Q&M"-(5(=-0"* )("#*-& ,"*4%<% 2'( )(,453<& # )(Q4%6&-&)(1? : P#8( ). 1%O. 83-&, L% T.M #)Q&M $.5.4'(6(=,"K ,&)3 )( 7%<( # P%>. 2(-01(5&-& )(1 5%231, L%8 1&,#5&'&, L% )#*4%9 2'%9 #"-%-& – 6&*,%'( 2%,"#1 ). #")3=?:, ,2(<('#, >& ).1(= #)Q&P $%*").)0, >%13 ,&)&4(=-( >& #)Q( $5%8'.1(, >& <%5. 3 O&--#?

[# 2($&-())* ,.63-0 )(" 6% %6)%<% ,.'&4%<%$&-())*: “F4L% ). 7%< $5&>&)( ,"0%<% $%<()%<%, L%"-(=-0"*, -% P-% 13"&-0 ,#6$%,#6(-& 2( T.?”

:"3" 6(= ,#6$%,#60 )( T. $&-())*, L% -(4 8.)-.O&-0)(": “U'%6#M -#'04& )( -. 2(45(6(=-0"*, L%8 45("-& M38&,(-& -( )&L&-&. F $5&MQ%,, L%8 ,& 1('& O&--*, #$%6%"-(-4%1 L%8 1('&.” (\, ,i6 I,()( 10:10).

;"0 # ,"* *")#"-0, # 1& $%,&))# 83-& 1365&1&,L%8 ). #<)%53,(-& Y%<% "'%,(.

U'%6#M, $5% *4%<% <%,%5&-0 :"3", T. "(-()(. E(4,63P%,)( #"-%-(, )( #1’* "(-()( (6&*,%') – 5.('0)(%"%8(. :"3" <%,%5&, $5% )0%<% ). *4 $5% '#-.5(-35)&M%85(2, ( *4 $5% 5.('0)% #")3K>%<% $5%-&,)&4(7%O%<% # ,%5%<( 'K6&)&.

J& 2)(P%6&1%"* )( $%'# 8&-,&. :"3" >#-4%,&2)(>&, 6,( $5&)T&$& 8%5%-08& 2( )(Q# 63Q#: 2'%6#M)&L&-0 # ,8&,(=, ( H#), :"3", 6(= O&--*. \ 5%8%-(6&*,%'( # = 5%8%-( 7%O(.

Page 50: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

49

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

U,.5)& 3,(<3, :"3" "4(2(,, L% "(1. -,#M ,%5%<("(-()() $5&MQ%, ,45("-&, ,8&-& # $%<38&-&. :"3" )."4(2(,, L% 7%< "-(, $5&>&)%K $%6#8)%<%, L% H#) 1(=*4."0 ,#6)%Q.))* 6% -(4%<%. H"., L% 45(6. , -.8., L%,8&,(= # )&L&-0 -.8. – "$5&>&)*= "(-()( # M%<% "&'& 2'(.

R%'& 2<%5&-0 836&)%4, 4%'& 6&-&)3 ,&45(6(K-0>& ,8&,(K-0, 4%'& 53M)3=-0"* Q'K8, 4%'& -5($'*=-0"*$.5.6>(")( "1.5-0, -% *45(2 ). 7%<( $%-5#8)%2,&)3,(>3,(-&! [. $5(T* "(-()&)"04( – ,45("-&,,8&-& # $%<38&-&. N.8.2$.4( $%"-#M)% >&<(= )( )(",-%13 L% 1& $.5.83,(=1% )( ,%5%O#M -.5&-%5#9.

U(3,(O-., L% :"3" "4(2(,: “F $5&MQ%,, L%8 ,&1('& O&--*, # $%6%"-(-4%1 L%8 1('&.” E%8-% H#) 6(=O&--* $%,). 'K8%,#, 1&53, 5(6%"-#, 26%5%,’*,2(6%,%'.))* # ,.'&4%<% 21#"-3. [. # = -. O&--*, *4%<%1& ,"# $5(<).1%. :"3" "4(2(,, L% H#) $5&MQ%, 6(-&-%8# "(1. -(4. $%,)%T#)). O&--*. R%'& -& $%>).Q#-& 2( N&1 # "-().Q O&-& 2( Y%<% "'%,%1, -% -& 836.Q)("%'%6O3,(-&"* T&1 $%,)%T#))&1 O&--*1.

73,(=, L% 4%'& 2%,"#1 1%'%6( 'K6&)( $%1&5(=,#6 P,%5%8& >& , (,(5#9, P-%"0 4(O.: ”V% O, 7%< 3 +,%9M1365%"-# ,&5#Q&, 2(85(-& TK 'K6&)3 )( ).8%. 7%<,&5#Q&,, L% 99 >(" "$'&,.” 7#'0Q#"-0 #2 )(" -(4 83'()(,>.)( ,#5&-& – L% 8360S4%'& 7%< 1%O. $5&M)*-&5#Q.))* # )(<%5%6&-& )(" 5(4%1 (8% O ,'(Q-3,(-& )(1(,-%4(-("-5%X3 # -.6. [. ). 8#8'#M)&M $%<'*6. 7%< –). (,-%5 5(43, # ). H#) = $5&>&)%K 4(-("-5%X.

Page 51: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

50

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

F4L% 'K6& 25%8&'& $%'%,&)3 2 -%<%, , >%132,&)3,(>3K-0 7%<(, -% ,%)& 2("'3<%,3K-0 )( 6%,#>).3,’*2).))* (8% "-5(-3 2( 1("%,. ,8&,"-,% "%8#$%6#8)&P. R%'& 'K6& 5%24(23K-0, L% 7%< ,#6$%,#6('0)&M2( P,%5%8& # "1.5-0, -% ,%)& 1(K-0 Y%<% 2( 4(-( #,8&,TK.

9.(, ('= -#<20."?

+(1. 7%<, F4&M 3"-()%,&, $%5*6%4 # 2(4%) )(T#M 2.1'#, 6(, )(1 2($%,#60 “N. ,8&M!” G%13 8 H#)6(,(, -(43 2($%,#60 )(1, *4L% +(1 -(4. 5%8&, 8&?H#) L%, '&T.1#5? B8"%'K-)% )#!

E%M X(4-, L% 'K6& %-5&13K-0 35%4& , "453-)&P%8"-(,&)(P, -#'04& $#6-,.56O3= 3)#4('0)3 26(-)#"-07%<( 21#)&-& )(1 )( 8'(<% 8360S*4&M 8#'0, ,-5(-3 >&'&P%. H#) 1%O. 6%$%1%<-& ,#6Q34(-& 6%85% 3 -,%=134%O)%13 538T# # *")3 2#543 ".5.6 -.1)%-&. Y%<%+'%,% ).%6)%5(2%,% <%,%5&-0, L% H#) – )(Q T#'&-.'0,( ). <)%8&-.'0.

7%< – ). 4(- 6'* +,%9P 6#-.M. H#) 9P ). )(,>(=36(5(1&, $%8%*1& # 'K-&1& P,%5%8(1&. 7%< ,".8'(<&M# 'K8'*>&M 7(-04%, F4&M 8(O(= -#'04& ,"0%<%)(M45(L%<% 6'* +,%9P 6#-.M. “!"*4. 6%85. 6(,())*-( 6(5 6%"4%)('&M $%P%6&-0 2<%5& ,#6 ;-T* ",#-&',L% , N0%<% ).1( $.5.1#)& >& -#)# ,#61#)&.” (F4%,(1:17).

Page 52: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

51

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

;-O., 7%O. +'%,% <%,%5&-0 )(1, L% -#'04&6%85. $%P%6&-0 ,#6 7%<( # L% , N0%<% ).1(= $.5.1#)&.H#) )#4%'& ). 1#)*=-0"* 3 +,%9M 8'(<%"-# # 'K8%,# 6%,"#P 'K6.M – <5#Q)&P # $5(,.6)&P.

/5&>&)(, >%13 = -(4 8(<(-% P,%5%8 # "-5(O6()0,$%'*<(= , -%13, L% $5%4'*--* 83'% $5&).".). )(2.1'K >.5.2 ).$%"'3P $.5Q%9 'K6&)& B6(1(, 4%'&,#) ,#6,.5)3,"* ,#6 7%<(. [. $5%4'*--* $5(,&-0 )(2.1'# ,O. -&"*># 5%4#,. 7#8'#* <%,%5&-0 )(1: “]5&"-%",#643$&, )(" ,#6 $5%4'*--* U(4%)3, "-(,Q& $5%4'*--*12( )(".”(C% <('(-i, 3:13). /.5.83,(K>& 2 ]5&"-%1,1& 1%O.1% P%6&-& , $.5.1%2#, # $5%4'*--*, L% -*O#=)(6 T#=K 2.1'.K, ). -%54).-0"* )(".

H#6 $%>(-43 #"-%5#9 'K6& 2(,O6& P%-#'& $%SX#'%"%X"04& 6(-& 5(T#%)('0). $%*").))*, >%13 ,"."-(=-0"* -(4, *4 ,%)% =, ( ). $%S#)Q%13. U(1#"-0 -%<%,L%8 $5&M)*-& -%>43 2%53 7#8'#9, 8(<(-% 'K6.M $5%"-%$%4'(6(= ,"K ,&)3 # ,#6$%,#6('0)#"-0 2( ,"., L%"-(=-0"* – 6%85. ,%)% >& $%<(). – )( 7%<(. E(4.1&"'.))* $.5.6(=-0"* ,#4(1& 2 $%4%'#))* ,$%4%'#))*. ! -%M O. >(" "(-()( -%)4% # 2'(<%6O.)%"&)P5%)#23,(, -(4. 1&"'.))* 2 ,#5%K 'K6.M , -., L%M%<%, "(-()&, ). #")3=.

N(Q( $5&5%6)( 5.(4T#* )( $5%*, >%<%"0>36%,%<% # $5.45(")%<% – “= 7%< )( ).8#!” @(6#").$#6).".))* 63P(, L% 1& ,#6>3,(=1%, ,.6. 6% ,&2)())*

Page 53: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

52

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

6O.5.'( 5(6%"-#. B'. *4( )(Q( 5.(4T#*, 4%'& L%"0O(P'&,., %<&6). # $%-,%5)% 85&64. "-(=-0"*? U(1#"-0-%<%, L%8 "4(2(-&, L% T. 5%8%-( 6&*,%'(, # ,4(2(-&)( )0%<% *4 )( 6O.5.'% 5%253P& # '&P(, 8(<(-% 2 'K6.M$%"$#Q(K-0 $5.6’*,&-& ,&1%<3: “G%13 E&, 7%O.,6%2,%'&, T0%13 -5($&-&"*?”

J%O'&,%, T. # = )(M8#'0Q&M X#'%"%X"04&M-5#31X "(-()& – M%<% “$.5.4%)'&,#” (5<31.)-& 6'*'K6.M, L% 7%< 2( ,". ,#6$%,#6('0)&M, # L%, M%<%,6&*,%'( – )(,#-0 ). #")3=. :"3" ,)#" "K6& >#-43 *")#"-0# 2($.5.>&, T.M (5<31.)- +,%91 "'%,%1: “U'%6#M-#'04& )( -. 2(45(6(=-0"*, L%8 45("-& M 38&,(-& -()&L&-&. F $5&MQ%,, L%8 ,& 1('& O&--*, # $%6%"-(-4%1L%8 1('&.” (\,. ,i6 I,()( 10:10).

E#'04& %6&) "(-()( ,#6$%,#6('0)&M 2( ,". '&P.,2( ,". 2'%. : 2)(=Q, L%… M%13 )( ,". )($'K,(-&.

: "3-0 ). , "(1&P M%<% <&64&P 6#'(P, ( X(4-&>)%, -%13, L% "(-()( P%>. 253M)3,(-& )(", -%13 L%).)(,&6&-0 )(" *4 7%O. -,%5#))* M %8’=4- 7%O%9$5&P&'0)%"-# # 'K8%,#. E%13 ,#) 5%8&-0 ,"., L% 1%O.,L%8 2,."-& )(4'.$& M )( 7%<(.

F "$%6#,(K"0, L% >.5.2 )($&"(). 3 T0%135%26#'# 4(13X'*O 2 "(-()& 836. 2#5,()% # , -,%9P %>(P,#) 836. ,&<'*6(-& -(4&1 *4&1 = – "3T#'0)&1 2'%1,(,-%5%1 5%253P& # ,"*4%<% '&P(, , >%13 # ,&*,'*=-0"*M%<% ,"* "3-)#"-0.

Page 54: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

53

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

%,8, 3.+!'3.+,-5%.1*5

E5.8( ,&2)(-&, L% 2,&>(M)%, #")3K-0 $5%8'.1&# 8#6& ,)("'#6%4 )(Q&P ).$5(,&'0)&P 6#M. C% -%<% O,7%< ). ,#6$%,#6('0)&M 2( ).$%-5#8)# 5.>#, L% 1&5%8&1%, # "(-()( -(4%O 8.2$%".5.6)0% ). =,#6$%,#6('0)&1. J& $%,&))# ,&2)(-&, L% 2( ,".,"4%=). 2 )(Q%9 %"%8&"-%9 #)#T#(-&,&, ,#6$%,#6('0)#1&. 7#8'#* ,'3>)% 4(O. , /5&$%,#"-*P, 19:3: “D'3$%-('K6&)& 6%5%<3 99 ,&45&,'*=, # )( D%"$%6( <)#,(=-0"*99 ".5T..”

F P%>3 $%4(2(-& -%8#, *4 'K6& )(4'&4(K-0"-5(O6())* )( ".8. >.5.2 -5& 5.>#: ).%8#2)()#"-0,).68('#"-0 # ).$%"'3P.

A1 – %2'(./%,%.1*5

C% -.8. $#6P%6&-0 *4("0 %"%8( # $5%$%)3=,&<#6)% ,4'("-& <5%Q# , $.,)&M 8#2).". H%)( -%8#5%24(23= $5% -,%9 Q,&64# $5&83-4&. E& $%>&)(=Q3*,'*-& 2.'.)3 1("3 <5%Q.M # 2 2(P%$'.))*1$%<%6O3=Q"* 1&--=,% 5%28(<(-#-&. E& $#6$&"3=Q$($.5& # 5%8&Q ).%8P#6)# <5%Q%,# #),."-&T#9. 7#'0Q.-& )#>%<% ). >3=Q )# $5% -3 %"%83, )# $5% ,4'(6& , -34%)-%53. H 5.23'0-(-# ,"# -,%9 ,4'(6.)# <5%Q# $5%$('&.

: -& ".56&Q"*. E& <)#,(=Q"* )( 7%<(. “F4 E&1#< -(4. 6%$3"-&-&?” E& ,&1(<(=Q ,#6$%,#6# ,#6N0%<%. B 4%<% %Q34('&? 7%<(? N#, -.8.. E& 83,

Page 55: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

54

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

).%8#2)()&1. N.%8#2)()#"-0 "$5&>&)&'( -,%K $5%8'.13.E%8# -5.8( 83'% 83-& %8.5.O)#Q&1 2 ",%91& <5%Q&1(.

G& 6%,%6&'%"0 -%8# >3-& $5% 'K6.M, *4# $%1&5('&3 ,())# >.5.2 -., L% ,2*'& .'.4-5&>)&M X.) # $%>('&"3Q&-& ,%'%""* , -%M >(", 4%'& 83'& L. 3 ,%6#? H%)&$%1.5'& ,#6 .'.4-5%Q%43. H%)& ). 2)('&, L% ,%6( –6%85&M $5%,#6)&4 "-5313. H%)& $%1.5'& >.5.2 ",%K).%8#2)()#"-0.

! )(Q%13 ",#-# 6#K-0 $.,)# ).21#))# 2(4%)&. WP). 1%O)( %8#M-& >& $%53Q&-& -(4, L%8 ,%)& )."$5(TK,('& )( Q4%63 $%53Q)&43. N($5&4'(6, *4L%-& $%53Q&Q $5(,&'( 2(4%)3 2.1)%<% -*O#))*, -&$%15.Q. ! $%6#8)&P ,&$(64(P ,"* ,&)( '.O&-0 ). )(7%2#, ( )( $%53Q)&43 2(4%)#,, *4# ,#) 2).P-3,(, >&). 2)(,.

A2 – %2+(,-.1*5

G%'%,#4 ,&MQ%, 2 6%13, "#, 2( 4.51% 1(Q&)& #53Q&, 3 6%5%<3. H#) 63O. $%"$#Q(=. N( $.5.P5."-#, ).28(,'*K>& Q,&64%"-# # ). 6&,'*>&"0 )# ,$5(,%, )# ,'#,%,,#) 1>&-0 6('#. N( M%<% 1(Q&)3 5%8&-0 )(926 #)Q(1(Q&)(, ,%6#M *4%9 %-5&13= ".5M%2)# -5(,1&. N(Q <%5.S,%6#M ). 1(= "-5(P%,4&. R5#1 -%<%, ,%6#M *4&M %-5&1(,3Q4%6O.))*, $%2&,(=-0"* )( )0%<% , "36#.

]-% -3- ,&).)? N.,O. 7%<? N#. H&)( )( -%13,P-% $5%*,&, ).%8(>)#"-0 >& ).68('#"-0. G%'%,#4 ).

Page 56: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

55

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

$%-3583,(,"* $5&23$&)&-&"0 # $%6&,&-&"*. E(4%O,,#) 2 ).68('#"-K ,#6)#""* 6% #6.9 "-5(P3,())*. E.$.5M%13 6%,.6.-0"* ".5M%2)% $'(-&-& ,.'&4# <5%Q# $%5(P3)4(P.

/5&<%'%1Q'&,( 4#'04#"-0 (,(5#M # "1.5-.M"-(=-0"* >.5.2 4.53,())* , ).-,.5.2%13 "-()#. [.$5%"-% O(P'&,( ).,#6$%,#6('0)#"-0. ;"4#'04& -(48(<(-% 'K6.M "-(,&-0"* 2 ).68('#"-K 6% $%5(6, -%,%)& %-5&13K-0 -*O4# 35%4& ,O. $%-#1. ^K6&2)(K-0, L% ('4%<%'0 ,%6#=,# – ). -%,(5&Q, ( ,". O8(<(-% 2 )&P $5%6%,O3K-0 $&-& # "#6(-& 2( 4.51%.

A3 – %2!'1-79

C53O&)( 2('&Q(= ",%<% >%'%,#4(. H#) -*O4%$.5.O&,(=. H%)( 6#2)('("*, L% ,#) %8635K,(, 99. H#))#4%'& ). $%,(O(,, ( $5&)&O3,(, 99. E.$.5 99 -.5$.T03,#5,(,"* # -%13 ,%)( $#Q'(. H#) 2('&Q&,"* %6&) #). , )("-5%9. “G%13 -(4? G%<% T. "-('%"* 2# 1)%K?”– 2($&-3= ,#) ".8..

H#6$%,#60 $5%"-( – ).$%"'3P. V%8 2(8.2$.>&-&3"$#P , Q'K8#, 3 ,&P%,())# 6#-.M, 3 8#2)."# # , 8360S*4#M "X.5#, 1& $%,&))# 6%-5&13,(-&"0 $.,)&P2(4%)#,, L% 7%< 6(, 6'* )(". F4L% O 'K6&)( ",#6%1%,#6P&'&-0"* ,#6 T&P $5(,&', -% ).5%231)% >.4(-& )(3"$#P -(1, 6. >.5.2 ).$%4%53 -5.8( 23"-5#>(-& <%5. #).8.2$.43.

Page 57: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

56

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

N.$%"'3P =, 1%O'&,%, $5&>&)%K )%1.5 %6&)6'* $5%8'.1, L% 6&,'*-0"* )(1 3 ,#>#. J& 2)(=1%,L% 6%85. # $5(,&'0)%, ('. ). 2(,O6& 5%8&1% -(4 – 35.23'0-(-# 1(=1% $5%8'.1&.

;"0 >%13 )(1 $%-5#8.) :"3". N(1 $%-5#8)( Y%<%"&'(, *4( 21#)&-0 )(Q3 ,)3-5#Q)K "3-)#"-0 )("-#'04&,L% 1& 2(,O6& 836.1% P%-#-& 5%8&-& 6%85% # $5(,&'0)#,>&)4&, 2(,O6& "'3P(-&"* Y%<% 2(4%)#, # -(4&1>&)%1 1(-& 3"$#P. E#'04& -(4 1& 21%O.1% 3)&4)3-&"3--=,&P $5%8'.1 – # O&-& $%,)%T#))%.

1#-, .1*#%#

+(-()( %845(6(= -.8. ,O. 2()(6-% 6%,<%. G& ).>(" -%8#, "-&")3,Q& 43'(4, "4(2(-&: “D%6#, * ). P%>38#'0Q. $%5(24&. H 1.). = -(4. O $5(,% )( L("'&,. #6%85%-). O&--*, *4 # , #)Q&P 'K6.M. +(-()( %8635K,(,1.). ,O. )(6-% 6%,<%.”

R%'& -& 2($5%"&Q :"3"( 3 ",%= O&--*, H#) 6("-0-%8# ,'(63 # "&'3 $5(,6& Y%<%, L%8 -& 1#< ,#68&-&(-(4& 6&*,%'(. H#) 6("-0 -%8# $.5.1%<3. Y%<% #1.).1-& 836.Q )("-3$(-& )( ,%5%O# "&'&.

E& 1%O.Q $5%-&"-%*-& 85.P)# 6&*,%'0"04#M#1.).1 :"3"( ]5&"-(, # "(-()( 836. 213Q.)&M -#4(-&,#6 -.8.. N(,>&"0 <%,%5&-& 2 ,#5%K # ,'(6%K, “E&63P_________, #6& <.-0 , #1’* :"3"( # ). -3583M 1.).8#'0Q. )#4%'&.” /5%1%, T# "'%,( 2 ,'(6%K # ,%)&$%6#K-0. V%8 T. ). 83'% – "1.5-0, "(1%<38"-,%,

Page 58: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

57

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

).)(,&"-0, "-5(P, )."$%4#M, ('4%<%'0, )(54%-&4&,".4"3('0). 28%>.))* – 4%)45.-)% )(2,& M%<% #)(4(O& 2('&Q&-& -.8. )(2(,O6&. E%6# $%>)& 53P(-&"*# O&-& , $5%-&'.O)%13 )($5*143. H"*43 "(-()&)"04385.P)K ,&-#")& "&'%K Y%<% #"-&)&.

F4L% -& 2)(=Q ",%<% ,%5%<(, -& 21%O.Q 6(-&M%13 <#6)3 ,#6"#>. F4L% -& ,."0 T.M >(" 631(,, L%7%< ,&))&M 3 ,"#P 8#6(P, L% "-('&"* 3 -,%=13 O&--#,-% ). ,%5%<( -& <)(, ,#6 ".8.. U5.Q-%K, P-% 1#< 8&$5%-&"-%*-& 7%<3?

!*,&, L% -& )( $%'# 8&-,&, 6. -,%9 ,%5%<& # -,%9"%K2)&4& 1(K-0 %6)(4%,&M ,&<'*6 # %813)6&53,())*.E& ). 2)(-&1.Q, *4 # $5%-& 4%<% ,%K,(-&. E& ). 21%O.Q,#68&-& (-(4&, 4%'& -& ). 2)(=Q, P-% -,#M ,%5%<.

R%'& -& 4%)45.-)% ,&2)(>&Q"* 2 6O.5.'%1-,%=9 8#6&, -#'04& -%6# -& 21%O.Q $.5.1%O)%)("-3$(-& )( "(-()3, ( -(4%O 21%O.Q ,&4&)3-& 2# ",%<%O&--* ).%8#2)()#"-0, ).68('#"-0 # ).$%"'3P. : -%6# -,%=O&--* "-(). $%,)%T#))&1 # )($%,).)&1, *4 :"3"%8#T*,: “Z&--* 2 $%,)&1 6%"-(-4%1.” [. "(1. -(4.O&--*, *4. $5&<%-3,(, -%8# 7%<. N. $%<%6O3M"* )(L%"0 1.)Q..

;-O., , -.8. = L. %6)( $5&>&)(, L%8 $5%6%,O3,(-&O&-& 6('#. : 2(5(2, 4%'& -& 2)(=Q 2,#64& )("3,(=-0"*-,%= '&P%, -& 1%O.Q "4(2(-&, L% -,%* >.-,.5-($5&>&)(, L%8 O&-&: “F 21%O3 6(-& <#6)3 ,#6"#>.”

Page 59: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

58

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

Page 60: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

59

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

!"#$#%, !’4*,

7 ('=, > 3.+!'3.+5 %, 31.*3'@ !"'(-20#

(,=,*' -;+2: +70,>, &' )#**4 <2 46,15!.+1*7!%, =", ('=, / -;+1*3'0, &'15 %,/",/'6 !",6*#$%'=' ),"*7 ('=,, &'(!'10.4*#15 %,+ -;+50#.

^K6& $&-(K-0: “N(,#L% 7%<3 $%-5#8)% 83'%$%".'*-& )(" 3 ",#-#, *4&M $.5.$%,).)&M "-5(O6())*1&,8#''K, 2'%8%K # ).)(,&"-K? : ,2(<('#, 6'* >%<% H#)6(= )(1 O&--*, 4%'& 2)(=, L% ,%)% 836. (O )(6-%)($%,).). $5%8'.1(1&?”

G%13 , O&--# 83,(= "-#'04& $5%8'.1? G%13 3",#-# ,". = "(1. -(4, ( ). $%S#)Q%13? G%13 *? G%13 ,1.). 8.2'#> $5%8'.1? G& = *4#"0 ,#6$%,#6# 6'* 1.). ,1%9M "453-#? [. -#'04& 6.*4# 2 8(<(-0%P $&-()0, *4#,#6 $%4%'#))* 6% $%4%'#))* 2(,O6& -5&,%O&'&'K6.M. /&-())* ).$5%"-#, ('. , 7%<( = ,"# ,#6$%,#6#.

C'* -%<%, L%8 -& 45(L. 25%231#, $5&5%63$5%8'.1, L% ,&)&4(K-0 )( P,&'*P O&--*, -%8#

Page 61: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

60

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

,(O'&,% $(1’*-(-& $5% $.5Q3 'K6&)3, B6(1(, $5%-. *4 M%<% ).(6.4,(-)# 6#9 $5&)."'& $5%4'*--* 6'*'K6"04%<% 5%63. [. $5%4'*--* 6#= # "0%<%6)#. J&1%O.1% 2,#'0)&-&"* ,#6 )0%<% -#'04& >.5.2 ,#6)%,'.))*"-%"3)4#, 2 7%<%1, >.5.2 O.5-,3 Y%<% +&)( :"3"(]5&"-(. ;"0 *4 83'( "-,%5.)( 'K6&)( )( $%>(-43:

“A -6*(*. E$,: K'.$4/#$ 9R0")7 (* $84*($# :*Q"#,(* P$0$8$R :*Q$R, / 3*+ P*)7R'5 )*0 #$4-56$R4"8$R, / )*0 P'*-'.$# )&8&-)"#, / )*0 370$8$R, /)*0 7-&R (&#9&R, / )*0 7-/# P9*(7R1"#, S$ P9*(7UP$ (&#9/. A E$, )* K./+ $84*( 9R0")7 -'.$4"., )*$84*( E$%"+ TT !/) -'.$4"., 26 1$9$./6* '* %/)67-'.$4". T3. A P$89*,$-9$.". T3 E$,, / -6*(*. E$, 0$)"3: L9$0/'5-2 + 4$(#)$%7+'&-2, / )*P$.)R+'&(&#9R, $.$9$0/+'& )&R, / P*)7+'& )*0 #$4-56"#"4"8*#", / )*0 P'*-'.$# )&8&-)"#, / )*0 6$%)"#P9*(7R1"# %"."# )* (&#9/! A -6*(*. E$,: =V& 0*. I.*# 7-R 24")7, S$ 4$(-/.*U )*-/))2, S$ )* .-/+ (&#9/,/ 6$%)& 0&4&.$, S$ )* )5$#7 P9/0 0&4&.)"+, S$ .$)$4$(-/.*U )*-/))2, )&3*+ 870& )* T%7 V& .*#! A (&#)/+7-/+ (./4")/ / .-5$#7 P'*-'.7 )&8&-)$#7, / 6$%)$#7,S$ P9*(7U P$ (&#9/, S$ 07Q* . )5$#7 %".*, 7-2 (&9&)524"))* )* T%7 092 )"3. A -'*9$-6. A P$8*1". E$, 7-&,S$ .1")".. A $'$, .&95#" 0$84& .$)$!” (73--* 1:26S31).

R%'& 7%< "-,%5&, 'K6&)3, L%8 ,%)( 83'(P(2*9)%1 ,"0%<% )(,4%'&Q)0%<% ",#-3, ,"0%<% -,%5&,(,L% “,.'01& 6%85. ,%)%”, -% ). 83'% )# "-5(P3, )#

Page 62: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

61

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

5(8"-,( <5#P(, )# $.>('#, )# $%5(24&, # )#*4%9 P,%5%8&>& 8%'K – (8"%'K-)% )#*4&P $5%8'.1. +0%<%6)#, *48(>&1%, ,". 21#)&'%"*. ^K6"04&M 5#6 ,O. ). =<%"$%6(5.1 2.1'#, ( $#6$(, $#6 5(8"-,%, 6. 23"-5#,8.2'#> $5%8'.1.

C'* -%<%, L%8 $%8(>&-& )("4#'04& 21#)&,"*",#- 2 >("3 "-,%5.))* $.5Q%9 'K6&)&, -5.8( $5%"-%$%5#,)*-& 26(-)#"-0 B6(1( $#64%5*-& # 4%)-5%'K,(-&$5&5%63 2 ,.'&>.2)&1 "-5(P%1, L% = , "3>(")%9'K6&)& $.5.6 "-&P#*1& $5&5%6&.

B6(13 83'( 6()( ,'(6( $()3,(-& )(6 ,"#1 )(2.1'#, , 1%5# # , $%,#-5#. +0%<%6)# )(,5*6 >& 1&1%O.1% $5.-.)63,(-& )( $%6#8). 2 )(Q&1& X%8#*1&$.5.6 $5&5%6%K, "-5(P%1 $.5.6 21#*1& # ,%,4(1& )(2.1'#, (43'(1& # "4(-(1& , 1%5#, # '.-K>&1& 1&Q(1&# Q.5Q)*1& , $%,#-5#. N(,#-0 $5&8'&2)% )(" ).1%O)( )(2,(-& <%"$%6(5*1& $5&5%6&.

F4 'K6"-,% ,-5(-&'% TK 26(-)#"-0 $()3,(-& )(6$5&5%6%K? F4 $5&5%6( "-('( -(4%K (<5."&,)%K,2'%K # 2#$"%,()%K? R36& $%6#'("0 ,"* -( >36%,(8.26%<())#"-0, L% 83'( )( 2.1'# "$%>(-43, *4 -#'04&7%< "-,%5&, 'K6&)3?

J& 8(>&1%, L% ,". )( 2.1'# )(6-% 6('.4. ,#66%"4%)('%"-#. H#M)&, ,8&,"-,(, ).)(,&"-0, ,&45(6.))*'K6.M, )(53<( )(6 6#-01&, $%5)%<5(X#*, $%653O)*).,#5)#"-0, 2_,('-3,())*, $5%"-&-3T#*, 45(O#,

Page 63: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

62

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

85.P)*, 2(265#"-0, Q(P5(M"-,%, $%1"-(, $'#-4&,)(4'.$&… S # "$&"%4 1%O)( $5%6%,O3,(-& 6('# # 6('#.N(,5*6 >& 7%<, $%<'*)3,Q& )( 'K6"04&M 5#6, 1#< 8&"4(2(-&: “H )&P ,". -(4 >36%,%!” H#) -#'04& $5%1%,&,8&: “H". 2#$"%,()% 6% 45(K.” F4 O. T. "-('%"*?

3.+!'3.+5

“B'. 21#M 83, P&-5#Q&M )(6 3"K $%'0%,32,#5&)3, *43 D%"$%60 7%< 3>&)&,. : "4(2(, ,#) 6%O#)4&: G& 7%< )(4(2(,: N. 9O-. 2 3"*4%<% 6.5.,( 5(K?

: ,#6$%,#'( O#)4( 21#=,#: U $'%6#, 6.5.,( 5(K 1&1%O.1% 9"-&, ('. 2 $'%6#, 6.5.,(, L% , ".5.6&)# 5(K,7%< "4(2(,: N. 9O-. #2 )0%<%, # ). 6%-%54(M-."0 6%)0%<%, L%8 ,(1 ). $%1.5-&.

: $5%Q&$#, 21#M 6% O#)4&: N.$5(,6(! !1.5-&). ,15.-.! 7% ,#6(= 7%<, L% 6)* -%<%, 4%'& 836.-. 2)0%<% ,& 9"-&, ,(Q# %># 5%245&K-0"*, # "-().-. ,&,).1%, 7%<&, 2)(K>& 6%85% M 2'%.

: $%8(>&'( O#)4(, L% 6.5.,% 6%85. )( 9O3, #$5&)(6). 6'* %>.M, # $%O(6(). 6.5.,%, L%8 )(83-&2)())*. : ,2*'( 2 M%<% $'%63, -( M 2’9'(, # 5(2%1 6('(-.O >%'%,#4%,# ",%=13, # ,#) 2’9,.” (73--* 3:1S6).

V%8 6%85. 25%231#-& 6% *4&P )("'#64#, $5&,.'(B6(1%,( ).,#5)#"-0 7%<3 # *4. $5%4'*--* )(4'&4('(T* 25(6( )( 'K6"04&M 5#6, -& $%,&).) 3",#6%1&-& *4X(4- )("-3$).:

Page 64: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

63

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

1. /.5.6 -&1, *4 T. "-('%"*, B6(1 83, <%"$%6(5.1,"#=9 2.1'#.

2. B6(1 2)(,, L% 7%< 2(8%5%)&, 91 9"-& ,#66.5.,( $#2)())* 6%85( # 2'(.

3. N. $5%"-% "(1. 43Q-3,())* 2(8%5%).)%<%$'%63 83'% 2'%1, ( ",#6%1&M ,&8#5 B6(1($%,#5&-& 85.P)# "(-()& 8#'0Q., )#O "'%,(17%<(.

4. C% -&P $#5, $%4& B6(1 # \,( 4%5&'&"* 7%<3,,%)& $.5.83,('& $#6 ,'(6%K # 2(P&"-%1 7%<(.B'. , -3 1&-0, 4%'& ,%)& $#64%5&'&"* "(-()#,,%)& %$&)&'&"* $#6 M%<% ,'(6%K. /()3,())*)(6 2.1'.K # $5&5%6%K, *4. 83'% 6()% $.5Q#M'K6& ,#6 7%<(, ,1&-0 $.5.MQ'% 6% $#6"-3$)&P534 "(-()&. ! -3 P,&'&)3 'K6"04&M 5#6 $#6$(,$#6 5(8"-,% "(-()& – "-(, "P&'0)&1 ,#5&-& M%<%%81()3 # "-(, #)"-531.)-%1 6'* ,&4%)())* ,"#P"(-()&)"04&P 8(O()0 # 2(8(<()%4.

5. ̂ K6"-,% # 6('# 2('&Q(=-0"* $#6 "(-()&)"04&1$5(,'#))*1, 26#M")KK>& M%<% ).>."-&,# M1.52%-)# 2(631&. E#'04& *4L% 'K6&)( 6%85%,#'0)%,&5#Q&-0 ,#66(-&"0 $#6 $()3,())* :"3"( ]5&"-(,,%)( 2)%,3 836. $#6 %$#4%K # 2(P&"-%1 7%<(.

F4L% ,2*-& 6% 3,(<& T# X(4-&, -% )#P-% ). 836.6&,3,(-&"*, >%13 2.1'* # 1%5* )($%,).)# %-53M)&1&,

Page 65: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

64

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

P&O&1&, 45%,%O.5'&,&1& #"-%-(1&. : ). "'#6 6&,3,(-&"*,>%13 )(Q# #"-%5&>)# 4)&<& $%"-#M)% %$&"3K-0).)(,&"-0, 45%,%$5%'&--* # -&5()#K. N. 6&,)%, L%)(Q ",#- "0%<%6)# $.5.$%,).)&M '&P%1, 38%2-,%1,"-5(O6())*1& # ).L("-*1. : -3- ).1(= )#*4%9-(=1)&T#, >%13 2.1'* # ,". )( )#M %$&)&'&"* $#6 2'&1$()3,())*1 "(-()&.

$'07 3 02%2 *,6 (,=,*'!"'(-20?

N(M8#'0Q( $5%8'.1(, $.5.6 *4%K 1& "0%<%6)#"-%91% – )(Q( ,)3-5#Q)* $5&5%6(. +(1. )(Q($5&5%6( "$%)343= )(" #-& Q'*P%1 ",(,#''*, ).6%,#5*K>& 7%<3 (8% 83)-3K>& $5%-& Y%<% ,%'#. [*$5&5%6( $.5.6(=-0"* 4%O)#M 'K6&)# *4 "$(6%4 ,#6B6(1(. [* $5&5%6( T. -., L% 7%< )(2&,(= <5#P%1.

J& )(2&,(=1% <5#P%1 -# ).$5(,&'0)# ,>&)4&,$5% *4# 6%4%5*= )(1 ,'(")( "%,#"-0, L% ,%)& $5%-&-%<%, L% 8(O(= )(1 7%<. B'. , 7%O&P %>(P <5#P%1 =$.5Q. ,"0%<% 2#$"%,()( ,)3-5#Q)* $5&5%6( 'K6&)&,*4( M 213Q3= 'K6&)3 5%8&-& 2'# ,>&)4&. [. = $.5Q(# %")%,)( $5&>&)(, >%13 1& 1(=1% -(4 8(<(-%$5%8'.1. ^K6& ,#66#'.)# ,#6 7%<( # ). 2)(K-0, *4,&$5(,&-& ",%= O&--*.

;"0 >%13 4%O)&M >%'%,#4 >& O#)4( ,#6>3,(= ,"%8# $3"-%-3 – -3 <'&8%43 "(1%-)#"-0, *43 1%O.2($%,)&-& -#'04& 7%<. 7(<(-# >& 8#6)#, 1('# >& ,.'&4#,

Page 66: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

65

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

).2,(O(K>& )( $%P%6O.))* >& 5("3, ,"# $.5.O&,(K-0TK 8%'K>3 $%5%O).>3 , 63Q#, *43 -#'04& 7%< 1%O.2($%,)&-&.

J& 1%O.1% $5%O&-& ,". O&--*, "-(5(K>&"02($%,)&-& TK $%5%O).>3 T#4(,&1& 'K601&, )("%'%6%K,6%85%83-%1, ('4%<%'.1, >& 8360 >&1, L% "$(6. )(63143. B'. T* ,)3-5#Q)* $3"-%-( # 8#'0 1%O. 83-&3"3).)# 25(23 O, *4 -#'04& 836. 2($5%Q.)&M :"3"]5&"-%" $()3,(-& , )(Q%13 ".5T# *4 D%"$%60 #+$("&-.'0. R%'& 1& ",#6%1% $5&M1(=1% -(4. 5#Q.))*,-% H#) 2(1#)K= )(Q3 $5&5%63 <5#P%,)3 # ,#6%45.1'.)3,#6 7%<( )( -3, *43 1(, , "%8# B6(1 -%6,# *4 7%< M%<%"-,%5&, – $5&5%63 -#")%<% =6)())* 2 7%<%1.

/%$5& -., L% 1& ). 1%O.1% 4%)-5%'K,(-& ,"#)(Q# %8"-(,&)&, 1& 1%O.1% -5&1(-& $#6 4%)-5%'.1,"# )(Q# 6314& # ,>&)4& 3 8360S*4&P %8"-(,&)(P. U(,.'&4&1 5(P3)4%1, )(Q. O&--* = -(4&1, ( ). #)Q&1,-#'04& >.5.2 ).$5(,&'0)&M ,&8#5. J& ). )(,.5)3'&"*6% 7%<(; )(-%1#"-0 >("-% "-(5(=1%"0 #<)%53,(-& )(Q#$5%8'.1& (8% "$5(,'*=1%"* 2 )&1& $%S",%=13.C%$%4& 1& ,#6,.5-(=1%"* ,#6 7%<(, )(Q# ).<(5(26& #$5%8'.1& 8363-0 $5%6%,O3,(-& 53M)3,(-& ,". -.)(M45(L., L% L. 2('&Q&'%"* , )(".

N(Q $.5Q&M $5(,&'0)&M 45%4 – T. ,&2)(-&,L% 1& ,#6,.5)3'&"* ,#6 7%<(, # L% )(1 $%-5#8)%2,#'0)&-&"* ,#6 "-(5%9 $5&5%6&. /#"'* -(4%<%,&2)())* 1& 21%O.1% $%,.5)3-& $'() E,%5T* ,

Page 67: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

66

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

)(Q. O&--*; 1& 21%O.1% O&-& , 2'(<%6# 2 N&1 #,M63>& Y%<% Q'*P%1, >&)&-& ,%'K 7%O3 3 ",%=13O&--#. N(Q N.8.")&M ;-.T0 $#64(O., *4 )(1 $%-5#8)%21#)&-& -., L% 1& "$5%1%O)# 21#)&-&, # H#) "4(O.,*4 )(1 6#*-& # $%"-3$&-& 2 -&1, )( L% 1& ). 1%O.1%,$'&)3-&. N(" L. 1%O3-0 $.5."'#63,(-& O&--=,#).<(5(26&, ('. %"4#'04& 1& 2)(=1% 7%<( # M6.1% Y%<%Q'*P%1, -% H#) )(,>&-0 )(", *4 )(M45(L. ,$%5(-&"*2 $.5.Q4%6(1&.

;6)( #2 %")%,)&P $5&>&), >%13 1& 1(=1%$5%8'.1& )( O&--=,#M 6%5%2#, T. )(Q# 8.2<'326# 6#9./5&$%,#"-#, 19:3, )(" 2("-.5#<(K-0, “D'3$%-( 'K6&)&6%5%<3 99 ,&45&,'*=, # )( D%"$%6( <)#,(=-0"* 99 ".5T..”

V. %6)( #"-%-)( $5&>&)(, >%13 1& $.5.O&,(=1%-536)%L# , T0%13 O&--#, $%'*<(= , -%13, L% 1& >("-%). 2)(=1%, *4 3>&)&-& 45(L.. J& ). 2)(=1% ,#6$%,#6.M,). 2)(=1% 7%<( # *4 H#) 1%O. ,-53-&-&"* # 6%$%1%<-&)(1. J& $5%"-% ). 2)(=1%. F ). $5&<(63K "4#'04&5(2#, >3,, *4 %85(O.)# # $%-.5$#'# 'K6& <%,%5&'&: “;*48& * -#'04& 2)(, 6% >%<% $5&,.6. -., L% * 5%8&,.”

“/%<&). )(5%6 J#M 2( -., L% ). 1(= 2)())*”(;"i* 4:6).

! 7%<( = ,#6$%,#60 )( ,"# )(Q# $5%8'.1&.H&"'#,, L% 45(L. P,%5%83 $%$.5.6&-&, )#O '#43,(-&,2('&Q(=-0"* 2(,O6& $5(,&'0)&1. G.5.2 8'&204#"-06% 7%<(, >.5.2 >&-())* Y%<% +'%,(, >.5.2 -., L%

Page 68: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

67

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

$#6.1% 3"'#6 2( N&1 # >.5.2 3)&4).))* ).%8(>)&P45%4#, 3 O&--# 1& 21%O.1% ,#6<%5%6&-& ".8. ,#68(<(-0%P 2(M,&P $5%8'.1.

V%6% $5%8'.1, *4# $%2( )(Q&1 4%)-5%'.1, -%, 7%<( = ,#6$%,#60 )( )&P # -(4%O 9P ,&5#Q.))*. G.5.2,&,>.))* 7%O%<% +'%,( (Y%<% ,&5#Q.))*) 1&1%O.1% $%6%'(-& ,"# -536)%L# # $.5.Q4%6& )( )(Q#M6%5%2#. /%6%8(=-0"* T. -%8# >& )#, ('. $%4& 1&P%6&1% $% T#M 2.1'#, 6%-& )(1 6%,.6.-0"* 1(-&"$5(,3 2 $5%8'.1(1& – $5(,6(, 1& ). $%,&))#6%2,%'&-&, L%8 ,%)& "$%-,%5K,('& )(Q. O&--*,2(8&5('& ,#6 )(" )(M45(L., L% , )(" =.

E&, 1%O'&,%, 2($&-(=Q: “B = *4("0 ,#6$%,#60 6'*1.)., *4 1.)# $%283-&"* ).$5&=1)%"-.M # '&P(, L%"$#-4('% 1.).?” F 5(6&M 2,#"-&-& -%8# $5&=1)3 )%,&)3:”E(4! 7#8'#* 1(= ,#6$%,#60 # ,&5#Q3= ,"*43 $5%8'.13.”

H"# $5%8'.1&, $%,’*2()# 2 63P%1, 63Q.K # -#'%1,2)(P%6*-0 ",%= ,&5#Q.))* , :"3"#. /5%"-%, *4L% -&$#2)(=Q Y%<%, Y%<% 'K8%, # Y%<% 5.('0)#"-0 – T. #836. *45(2 -( ,#6$%,#60, L% -%8# $%-5#8)(. U,&>(M)%,,#6)%")% "$.T&X#>)&P # 4%)45.-)&P $5%8'.1 –26%5%,’*, 1(M83-)0%<%, X#)()"%,%<% 6%85%83-3, L("-*# $%,)%-& O&--* – 7#8'#* 6("-0 -%8# 8(<(-% 6%85&P$%5(6 # $5(4-&>)&P 5#Q.)0.

N.1(= -(4%<% "453-)%<% "-()%,&L(, , *4%13 -&1#< 8& %$&)&-&"*, # 7%< ). 21#< 8& 6%$%1%<-& -%8#

Page 69: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

68

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

,&85(-&"* 2 )0%<%. ]%> 3 T#M 4)&2# ).1%O'&,%5%2<'*)3-& ,"# $5%8'.1&, *4# 1%<'& 8, M1%,#5)%, -%8#23"-5#-&"0, * ,".S-(4& 23$&)K"* )( 6.*4&P, )(M8#'0Q$%Q&5.)&P # $%4(O3, *4 9P ,&5#Q3= 7%<.

+2!"21.4

“;># D%"$%6)# )( $5(,.6)&P, 3Q# O Y%<% )(9P)#M 2%M4, D%"$%6)= '&T. )( 2'%>&)T#,, L%8 ,&)&L&-&9P)K $(1’*-0 2 2.1'#. R%'& $5(,.6)# 4'&>3-0, -% 9P>3= D%"$%60, # 2 3"#P 3-&"4#, 9P)#P ,&2,%'K= 9P. D%"$%602'(1()%".56&1 8'&204&M, # ,$%4%5.)&P 63P%1"$("(=.” (/"('1& 33:16S18).

:"3" "4(2(,, L% H#) $5&MQ%, 2T#'&-& ”,8%<&P63P%1, 5%28&-&P ".5T.1.” (\, ,#6 ^34& 4:18).

“N.$%P&-)% )(6#K"0 )( D%"$%6(, # H#) $5&P&'&,"*6% 1.)., # 8'(<())* 1%= H#) $%>3,. H&-*< 1.). H#) #22<38)%9 *1&, #2 8(<)( 8%'%-&"-%<%, # $%"-(,&, )( "4.'#)%<& 1%9, # 21#T)&, 1%9 "-%$&, # 6(, $#")K )%,3 , 1%93"-(, 6'* )(Q%<% 7%<( P,('3, ).P(M 8(>(-0 8(<(-%SP-%M $%"-5(P P(M 1(K-0, # P(M ,%)& 1(K-0 )(6#K, )(D%"$%6(!” (/"('1& 39:2S4).

!"'3#%,

“R%'& 1& ",%9 <5#P& ,&2)(=1%, -% H#) ,#5)&M -($5(,.6)&M, L%8 <5#P& )(1 $5%"-&-&, -( %>&"-&-& )(",#6 ).$5(,6& ,"#'*4%9.” (1S. I,()( 1:9).

Page 70: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

69

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

“/5&M6#-0, # 836.1% $5(,3,(-&"*, <%,%5&-0D%"$%60: 4%'& ,(Q# <5#P& 8363-0 *4 4(51(2&), "-()3-08#'#, 1%, ")#<; *4L% 8363-0 >.5,%)#, ).1%, 8(<5*)&T*,-% "-()3-0 1%, ,%,)( ,%)&!” (I"(* 1:18).

“J& 1(=1% , N0%13 ,#643$'.))* 45%,’K Y%<%,$5%L.))* $5%,&), >.5.2 8(<(-"-,% 8'(<%6(-# Y%<%.”(C% .X."*) 1:7).

%2/,9#&2%.1*5

“V% O "4(O.1 )( T.? R%'& 2( )(" 7%<, -% P-%$5%-& )("? E%M O., ]-% +&)( +,%<% ). $%O('#,, ('.,&6(, Y%<% 2( ,"#P )(", *4 O. ). 6(, 8& H#) )(1 #2N&1 # ,"0%<%? ]-% %"4(5O3,(-& 836. 7%O&P ,&85()T#,?7%< E%M, L% ,&$5(,63=. ]-% O -%M, L% 2("36O3=?]5&"-%" :"3" = E%M, L% ,1.5, )(6-% M ,%"45.", H#)$5(,%53> 7%<(, # H#) # 2("-3$(=-0"* 2( )("”. (C%5&1'*) 8:31S33).

“7% F D%"$%60, 7%< -,#M, L% 6.5O&-0 -.8. 2($5(,&TK M <%,%5&-0 6% -.8.: N. 8#M"*, F -%8#$%1%O3!” (I"(* 41:13).

“E%13 -% 1& "1#'&,% <%,%5&1%: D%"$%60 1.)#$%1#>)&4, # * ). 2'*4(K"0 )#4%<%: L% 25%8&-0 'K6&)(1.)#?” (C% =,5.9, 13:6).

Page 71: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

70

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

(211#--4 . /%20'=,

“B -#, P-% )(6#K "4'(6(= )( D%"$%6(, "&'3,#6)%,'*-0, 45&'( $#6#M13-0, ).1%, -# %5'&, 8363-08#<(-& # ). $%-%1'*-0"*, 8363-0 P%6&-& # ). $%13>(-0"*!”(I"(* 40:31).

“/5&M6#-0 6% J.)., 3"# "-536O.)# -( %8-*O.)#,# F ,(" 2("$%4%K! H#201#-0 )( ".8. *51% J%=, #)(,>#-0"* ,#6 J.)., 8% F -&P&M # ".5T.1 $%4#5'&,&M,# 2)(M6.-. "$%4#M 63Q(1 ",%91. 7%O *51% J%= 'K8.,( -*<(5 J#M '.<4&M!” (Hi6 J(-,i* 11:28S30).

*7"('*#, !2"2)#3,%%4

“/%4'(6#-0 )( N0%<% ,"K ,(Q3 O3583, 8% H#)%$#43=-0"* ,(1&!” (1S. /.-5( 5:7).

“C3143, %$.5-3 )( E.8., 28.5.O.Q E& 3 $%,)#1"$%4%9, 8% )( E.8. )(6#K ,%)( $%4'(6(=. N(6#M-."*2(,O6& )( D%"$%6(, 8% , D%"$%6#, , D%"$%6# ,#>)(-,.56&)*!” (I"(* 26:3S4).

“: $5% %6*< >%<% ,& 4'%$%>.-."0? /%<'*)0-. )($%'0%,# '#'.9, *4 25%"-(K-0 ,%)&, ). $5(TKK-0, ()#). $5*63-0. B F ,(1 4(O3, L% M "(1 +%'%1%) 3 ,"#M"'(,# ",%9M ). ,6*<(,"* %-(4, *4 %6)( 2 )&P. : 4%'&$%'0%,3 -3 -5(,3, L% "0%<%6)# %"0 =, ( ,2(,-5( 6% $.>#,4&6(=-0"*, 7%< %-(4 2%6*<(=, "4#'04& O 45(L.2%6*<). H#) ,(", 1('%,#5)#! ;-%O, ). O35#-0"*,

Page 72: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

71

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

4(O3>&: V% 1& 836.1% 9"-&, >&: V% 836.1% $&-&,(8%: ! L% 1& 2%6*<).1%"0? 7%O 3"0%<% -%<% $%<()&Q34(K-0; ('. 2)(= ;-.T0 ,(Q N.8.")&M, L% ,"0%<%-%<% ,(1 $%-5#8)%. A34(M-. O )(M$.5Q [(5"-,(7%O%<% M $5(,6& Y%<%, ( ,". T. ,(1 6%6("-0"*. ;-%O,). O35#-0"* $5% 2(,-5(Q)#M 6.)0, 8% 2(,-5( 2( ".8."(1% $%4'%$%>.-0"*. R%O)&M 6.)0 1(= 6%"&-0 ",%=9-358%-&!” (Hi6 J(-,i* 6:28S34).

9*' /,(2/!2$#*5 02%2?1,0'*%.1*5

“B 1#M 7%< ).P(M ,&$%,)&-0 ,(Q3 ,"*43 $%-5.832( +,%91 8(<(-"-,%1 3 +'(,#, 3 ]5&"-# :"3"#.” (C%X&'&$’*) 4:19).

“]-% "5#8'% 4%P(=, -%M ). )("&-&-0"* "5#8'%1,P-% O 4%P(= 8(<(-"-,% 2 $5&83-4%1, T. 1(5)%-(-(4%O!” (?44'.2i*"- 5:9).

“H.'&4&M O. 2&"4 -% 8'(<%>."-* #2 2(6%,%'.))*1.7% 1& ). $5&)."'& , ",#- )#>%<%, -% )#>%<% ). 1%O.1%M ,&)."-&. B *4 1(=1 $%O&,3 -( %6*<, -% 1& 2(6%,%'.)#83601% 2 -%<%. B -#, P-% P%>. 8(<(-#-&, 3$(6(K-0 3"$%43"& -( , "#-43, -( , >&"'.))# ).5%231)# M Q4#6'&,#$%O(6'&,%"-#, L% ,-53>(K-0 'K6.M )( 2(<'(63 M2(<&8#'0. 7% 4%5.)0 3"0%<% '&P%<% -% <5%Q%'K8"-,%,*4%13 ,#66(,Q&"0, 6.P-% ,#68&'&"0 ,#6 ,#5& M $%4'('&)( ".8. ,.'&4# "-5(O6())*.” (1 E&1%X#K 6: 6S10).

Page 73: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

72

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

1,0'*%.1*5

“! "$%4%9 * '*O3, # 2(")3, 8% E&, D%"$%6&,=6&)&M 6(=Q 1.)# O&-& 8.2$.>)%!”(/"('1& 4:9).

“7% 253Q(-0"* <%5& M P%'1& 2(P&-(K-0"*, -(1&'#"-0 J%* ). ,#6#M6. ,#6 -.8., # 2($%,#- J%<% 1&53). 2(P&-(=-0"*, 4(O. -,#M 1&'%"-&,.T0, D%"$%60.”(I"(* 54:10).

“F ). 4&)3 ,(" "&5%-(1&, F $5&8363 6% ,("!”(\,. ,#6 I,()( 14:18).

“E%O #6#-0, # )(,>#-0 ,"# )(5%6&, P5&"-*>& 9P ,:1’* ;-T*, # +&)(, # +,*-%<% C3P(, )(,>(K>& 9P28.5#<(-& ,". -., L% F ,(1 2($%,#,. : %-%, F $.5.83,(-&132 ,(1& $%,"*46.))% (O 6% 4#)T* ,#43!” (Hi6 J(-,i*28:19,20).

46&' %2 /%,>8, 67+# :*#

“N(6#M"* )( D%"$%6( ,"#1 ",%91 ".5T.1, ( )(5%231 ",#M ). $%4'(6(M"*! /#2)(,(M -& Y%<% )( ,"#P6%5%<(P ",%9P, # H#) ,&$5%"-3= -,%9 "-.O4&.” (/5&$%,i"-i3:5S6).

“B 4%'& ,& ,#6P&'&-."0 $5(,%53>, >& $#6.-.'#,%53>, -% ,3P( -,%9 8363-0 >3-& -. "'%,%, (<%'%" -,%=9"%,#"-#) *4. $%2(6 -.8. 4(2(-&1.: [. -( 6%5%<(,$5%"-3M-. ,& ).K!” (I"(* 30:21).

Page 74: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

73

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

“D%"$%60 6%85&M -( $5(,.6)&M, -%13 <5#Q)&P)(,>(= , 6%5%2#, H#) $5%,(6&-0 $%4#5)&P 3 $5(,6#, #'(<#6)&P )(,>(= 6%5%<& +,%=9! H"# D%"$%6)# "-.O4&1&'%".56* -( $5(,6( 6'* -&P, P-% Y%<% 2($%,#-( M",#6%T-,( 6%6.5O3=.” (/"('1& 24:8S10).

!'$%# 15'='+%.

/%>)& "0%<%6)# >&-(-& 7#8'#K – 3 )#M -&2)(M6.Q ).%8P#6)# ,#6$%,#6# 6'* ".8.. E(4%O $%"-(5(M"*2)(M-& P5&"-&*)"043 =,()<.'0"043 T.54,3, 6. 'K6&O&,3-0 2<#6)% +'%,( 7%O%<%. E(1 -& 2)(M6.Q 63P%,)3%$#43, 653O.'K8)#"-0 # $#6-5&143. /%$5%"& 3 7%<("$5*13,(-& -.8. 3 -,%9P $%Q34(P "(1. 6% -(4&P,#53K>&P 'K6.M, 6% Y%<% 6#-.M, *4# 2 5(6#"-K6%$%1%O3-0 -%8# 25%"-(-& 3 ,#5#. F ,4(2(, -%8# )(6.4#'04( ,#6$%,#6.M 2 7#8'#9 ,#6)%")% 6.*4&P $5%8'.1.F4L% -.8. -3583= L%"0 #)Q., -% -& '.<4% 2)(M6.Q,#6$%,#60 3 )#M -(4%O # )( -,%9 4%)45.-)# $&-())*.

;"0 L. %6)( "3--=,( $5&>&)( 6'* -%<%, L%8O&-& 6('# – $5&>&)(, L% ,".'*= >36%,3 )(6#K 3 -,%=".5T.. E& 1%O.Q "1#'&,% 2(*,&-&, L% $5&>&)( $’*-(:“7%< 1(= ,#6$%,#6# )( ,"# 1%9 $5%8'.1&.”

Page 75: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

74

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

Page 76: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

75

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

!"#$#%, 8'1*,

*# /0')28 +'!'0'=*#.%8#0

46&' *# !"'1*4=,>8 6'0715 "767, *' .*2(2 3#*4=7*5 / (.+#. '+#% ./ %,:6",&#91!'1'(.3 +-4 3#".82%%4 *3'@9 !"'(-20 –+'!'0'=*# .%8#0 !'+'-,*# @9%. !"'(-20#.

G& ). 3 -(4&M "$%"#8 1%O)( 83'% 8 $.5.1%<-&6.$5."#K? H&'#2-& #2 -.1)%9 "P%,()4&, 6. -& 26(-.)>3-& -#'04& ,#6'3))* # 2,34& ,'(")%<% <%5*, # $%T#4(,&-&"0O&--*1 -&P, P-%, *4 # -&, 1%O'&,%, <%"-5% $%-5.83=6%$%1%<& # ,-#P&?

]#8( T. ).1%O'&,%, L% 6%$%1(<(K>& #)Q&1,-& 2)(M6.Q 6%$%1%<3 6'* ".8.? ^K8&-&1.Q #)Q&P,8363-0 'K8&-& # -.8.? /#4'3K>&"0 $5% #)Q&P,,#6>3=Q >&K"0 -358%-3 $5% ".8.?

N.1(= 8#'0Q%9 5(6%"-# M 2(6%,%'.))* , O&--#,*4 2)(-&, L% -& 6%$%1#< #)Q#M 'K6&)# – 4%13"0, >&=O&--* ). 83'% 8 -(4&1 T#4(,&1 # 4%'%5&-)&1, *48&). -,%* -358%-( # 6%85%-(.

Page 77: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

76

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

!"# %"%8&"-# )(68())* # 6%"*<).))*, 26%83-#,&4'K>)% , #1’* ",%<% “.<%” # 6'* ",%<% 2(6%,%'.))*,"-%*-0 6('.4% $%2(63 $5%"-%<% ,>&)43 >& "'%,( L&5%96%85%-&, 6(5%,()&P 'K6&)#, *4( $%-5.83= 6%-&43'("4& # 'K8%,#. B'. ).1(= # 45($'&)& 6%85( ,".56.>)#M $%"36&)#, L% )($%,).)( O('#"-K 6% ".8..: "4#'04& 8 2).1%O.)( 63Q( ). $&'( 8 2 -(4%9$%"36&)&, "$5(<3 )#4%'& ). ,-(13=.

Z('#"-0 6% ".8. = $("-4%K – >&1 6%,Q. -&$.5.83,(=Q , )#M, -&1 8#'0Q. 1#T)#Q(K-0 99 $3-(, L%2,’*23K-0 -.8.. U(45&,(K>& ".8. 3 ",%9M ,'(")#M1('.)04#M )#5T# # $5%453>3K>& 2)%,3 # 2)%,3 , ",%=135%231# ",%9 8#6&, -& "-(=Q )( Q'*P $%,#'0)%<%"(1%<38"-,(. Z('#"-0 6% ".8. 2()35K= -.8. <'&8Q. #<'&8Q. , -,%K $5%8'.13, (O $%4& -,#M ,#6>(M "-().,45(M )."-.5$)&1.

N. "&6& 8.26#*'0)% # ). O('#M ".8.. H&M6& )('K6&. U)(M6& 4%<%"0, P-% -(4%O 1(= $.5.O&,())* #)."$%4#M )( 63Q#. +4(O& "'%,( ,-#P& 6'* -(4%9'K6&)&, # * <(5()-3K, L% # -& 2)(M6.Q ,.'&>.2).$%'.<Q.))* 6'* ",%<% ".5T*.

! -,%9M 1#"T.,%"-# $%Q34(M 5.(8#'#-(T#M)&MT.)-5 >& <53$3 'K6.M, *4# 6%$%1(<(K-0 2,#'0)&-&"*-&1, P-% $.5.83,(= , -(4%13 "-()#, *4 -&. E& 21%O.Q2)(M-& #)X%51(T#K $5% -(4# "'3O8& , :)-.5).-#, ,1#"T.,#M T.54,#, 8360S6.… H#6%1%, L% = 2(4'(6& 6'*'#43,())* ,#6 )(54%-&>)%9 # ('4%<%'0)%9 2('.O)%"-#,

Page 78: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

77

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

= 4%)"3'0-(T#9 6'* %6&)%4&P 1(1. E%8-% = 5*6 -(4&P%5<()#2(T#M, 6.5O(,)&P # 8'(<%6#M)&P. E(1 6%$%1%O3-0"45&,6O.)&1 6#-*1 # O#)4(1, 5%2'3>.)&1 'K6*1,8.25%8#-)&1 # ,"#1, P-% "-5(O6(= ,#6 *4%9"0 2('.O)%"-#.

! -(4%13 5.(8#'#-(T#M)%13 T.)-5# -& 21%O.Q"$#'43,(-&"* # %-5&13,(-& ,-#P3. N. $5&6#'*K>&,'(")&1 $5%8'.1(1 8(<(-% 3,(<&, ( ,)&4(K>& ,"-()%,&L. #)Q&P # 6%$%1(<(K>& 91, -& ,#6>3=Q ,'(")3<#6)#"-0 # 8'(<%5%6"-,%. F4L% 3 -,%9M 1#"T.,%"-# ).1(=5.(8#'#-(T#M)&P T.)-5#,, -% 1%O)( "(1%13 %5<()#23,(-&<53$3 2 'K6.M, L% 1(K-0 %6&)(4%,# $5%8'.1&. H2(=1)($#6-5&14( # "$#'43,())* 2)(>&-&1. 63O. 8(<(-% # 836.2($%534%K -%<%, L% -& 5(2%1 2 #)Q&1& 'K601&, 27%O%K 6%$%1%<%K, ,&M6.Q )( 6%5%<3 $5(,6& # ",%8%6&.

N(,#-0 *4L% -& ). 2)(M6.Q 4%<%"0 2 -(4&1&$5%8'.1(1& 2 *4&1& -& "(1 23"-5#,"* (P%>, M1%,#5)%,-(4# 'K6& =, *4L% 9P $%Q34(-&), -& 21%O.Q$%2)(M%1&-&"* 2 #)Q&1&, L% -(4%O $%-5.83K-0).,#64'(6)%9 6%$%1%<&. N($5&4'(6, = 8(<(-% "-(5.)04&P'K6.M, *4# 2('K84& $%<%,%5&'& 8 2 4&1"0, L%8 *4%"0,-#Q&-&"*. \ 8(<(-% ).1#>)&P, P,%5&P # )."$5%1%O)&P6(-& "%8# 5(63 – 91 $%-5#8)( 6%$%1%<(. N(Q ",#-)($%,).)&M 'K601&, L% "-5(O6(K-0 ,#6 )."-(>#3,(<& # ,#6 "(1%-)%"-#, *4# P%-#'& 8 ,#6>3-& )( "%8#>&K"0 %$#43 # 'K8%,.

E& )#>%<% ). %-5&1(=Q, $%4& "(1 ). 6("&. [.%6&) #2 3)#,.5"('0)&P 2(4%)#, 7%<(, 6#* *4%<%

Page 79: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

78

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

5%2$%,"K6O3=-0"* 834,('0)% )( ,"# "-%5%)& O&--* :“C(,(M-. # 6(63-0 ,(1; 1#5%K 6%85%K, )(-%$-()%K,"-53")3-%K M $.5.$%,).)%K ,(1 3 $%6%'%4 6(63-0.7% *4%K ,& 1#5%K 1#5*=-., -(4%K ,#61#5*K-0 ,(1.”(Hi6 ^34& 6:38). E& O ). 1%O.Q 2#85(-& 35%O(M$%1#6%5#, >& ($.'0"&)#,, *4L% "$.5Q3 ). $%"(6&Q)("#))*. ;-O., -5.8( 6(,(-&, L%8 %-5&13,(-&, # "#*-&,L%8 $%O&)(-&.

F4 -& 1%O.Q %>#43,(-&, L% P-%"0 $%-3583=-0"*$5% -.8., $%1#-&-0 -.8. # 6%$%1%O. -%8#, *4L% -& "(1). $%1#>(=Q $%53> #)Q%9 'K6&)& , 8#6#, L% Q34(=6%$%1%<&? E& ). 1%O.Q >.4(-& ,#6 #)Q&P -%<%, >%<%"(1 )#4%13 ). 6(=Q. B'. *4L% -& 836.Q ,#6)%"&-&"*6% 8'&O)#P 653O.'K8)% # ,.'&4%63Q)%, -% $%O).Q-. "(1. # )(,#-0 8#'0Q%K 1#5%K.

]#8( T. ). >36%,%, L% 4%'& "#=Q %6). )("#))*>4%,( , >(" 35%O(K %-5&13=Q ,#6 )0%<% , 8(<(-% 5(2#,8#'0Q. )("#)&)? ;6)( 2.5)&)4( 2 *8'34(, $%"(6O.)(2 1365#"-K, $5&).". 5*")&M ,5%O(M; "%-)# # "%-)#*8'34 L%5#>)%. U5.Q-%K, *4L% 8 $5%6%,O3,(-&,&"#,(-& )("#))* ,#6 T&P *8'34, -% ,5%O(M ,#6 T0%<%*8'3>)%<% 2.5)*-& )#P-% )#4%'& ). $.5.'#>&, 8&.U(5(2 -& = -(1, 6. -%8# $%-5#8)% $%"(6&-& -,%K $.5Q32.5)&)3. /%"(6& )("#))* 6%85( # 'K8%,# ,O. "0%<%6)#.N("#))* 6%$%1%<& # -358%-& $5% #)Q%<%. \ -#, P-% 1(=, )0%13 $%-5.83, – # -(4&P = 8(<(-% )(,4%'% -.8..

Page 80: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

79

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

),-.1*5 +' 12(2 – <2 !,1*6,.$#0 +'382 *# 3 %.: )#328,*#0 0.<%.8#0# 1*,;*5 @@!7*,

R%'& -& $%>).Q 6%$%1(<(-& 4%13"0 3 8#6#, -%,#65(23 2)(P%6&-&1.Q 5.('0)# ,#6$%,#6# 6'* ".8..C#M")%, = ).2($.5.>). ,)3-5#Q)= %26%5%,'.))*63Q#, ,&4'&4(). 63Q.,)%K %$#4%K )(6 #)Q&1&.

N#>&1 ). 1%O)( 2(1#)&-& ,)3-5#Q)= 2T#'.))*,#6 7%<( # "&'3 >("3, L% 2(<%K= 5()&. C%2,%'0 7%<3 #>("3 25%8&-& ",%K "$5(,3. B'. ). "&6&, "4'(,Q&534&, 2(M1& ".8. 6%85&1& "$5(,(1& )( 4%5&"-0#)Q&P 'K6.M # ).P(M T. "-(). T#''K -,%<% O&--*.

/.5.O&,())* ,)3-5#Q)0%9 5(6%"-# M 2(6%,%'.))*–)(8(<(-% T#))#Q. ,#6>3--*, )#O 8360S*4( )(<%5%6(2( 6%85# ,>&)4&. F >&-(, 8(<(-% #"-%5#M $5% 'K6.M,*4# $.5.O&,('& )(M-*O># >("&, $%5(24& # <%5. ,",%=13 O&--#, ('. ,%)& ",#6%1% $5&M)*'& 5#Q.))*2(,()-(O&-& ".8. "$5(,(1&, L%8 2(83-& $5% $5%8'.1&.H%)& ,#645&'& 6'* ".8. 2T#'*K>& "&'3 , (4-&,)#M6%$%1%2# #)Q&1 'K6*1, L% %$&)&'&"0 3 8#6#.

H(O'&,% 2%".5.6&-&"* )( 4%5&")&P "$5(,(P, (). $5%"-% ,#6<()*-& ,#6 ".8. 6.$5."#K # "13-%4. E,%*$#6",#6%1#"-0 ,#61%,'*=-0"* 5%231#-& "'%,( ”). P%>3”# “). 8363”. R%'& -& <%,%5&Q "%8#: “F ). 28&5(K"0

Page 81: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

80

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

83-& , 6.$5."#9,” -% T. -. "(1., *48& -& "4(2(, "%8#:“F ). 8363 631(-& $5% T34.54&,” (8%: “F $5&M1(K5#Q.))*, L% )#4%'& ). 8363 45&>(-& )( 6#-.M.” B'.L% ,#683,(=-0"*? E& $%"-#M)% -#'04& # 631(=Q, *4$.5.8%5%-& 8(O())*, L%8 ). 2#5,(-&"0 # ). $%43Q-3,(-&-&P T34.5%4 >& ). 2(45&>(-& )( 6#-.M.

E%8# $%-5#8). ). “). P%>3” # “). 8363”, ( "(1.];G!. E%8# $%-5#8)% >&1"0 2(M)*-&"*. N(45."'&435" # "4'(6& 6'* ".8. $5%<5(13 $%2&-&,)&P 6#M./5&-5&13M"* 99. /%631(M, *4 -& 21#< 8& 6%$%1%<-&4%13"0 >& 25%8&-& L%"0 4%)"-534-&,).. F4L%2%".5.6&Q"* )( -(4&P "$5(,(P, -,%* "(1%%T#)4(,&5%"-. 6% )%,&P ,&"%-. E& $%>).Q ,#6>3,(-&, L% -&$%-5#8.), L% = T#'0, 6'* *4%9 -5.8( O&-&. E,%= O&--*)(836. )%,%<% 2)(>.))*.

H&M6& 2# -,%<% 345&--*, 2# -,%=9 "P%,()4&"0%<%6)#. H&M6& # $%6&,&"* )(,453<&. E& ,#645&=Q6'* ".8. T#'&M ",#- )%,&P 1%O'&,%"-.M, L% >.4(K-0)( -.8..

/(1’*-(M, L% -& = T#))#"-K 6'* T0%<% ",#-3.F4L% O , -.8. ).1(= %"%8'&,%9 $5&>&)& -(4 ,,(O(-&,-% -,%* T#))#"-0 3 6%",#6#, L% -& )(83, # )(83,(=Q2(5(2, 3 >(" -,%9P 8#6 # $%).,#5*)0. E& 2($&-(=Q:“F4&1 >&)%1 1%9 $5%8'.1& 6%6(K-0 1.)# T#))%"-#?”

[* T#))#"-0 $%'*<(= , -%13, L% %6)%<% 6)* -&23"-5#).Q #)Q&P, 4%13 836. $%-5#8)( -,%* $%5(6(,

Page 82: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

81

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

6%",#6, )(83-&M -%8%K, 6%$%1%O. -&1, P-% 836. ,$%6#8)#M 8%5%-08#. C'* -(4&P 'K6.M -& 836.Q).2(1#))&1 # )(MT#))#Q&1 $%5(6)&4%1 )( ,"#M2.1'#. N#L% ). 2(1#)&-0 5.('0)&M 6%",#6, # 2("-%"3,(-&M%<% *4)(M45(L. 1%O)(, $%6#'&,Q&"0 )&1 2 'K6&)%K,*4#M $%-5#8)% 2)(-& -., L% -& 2)(=Q.

F 5(6#K, L% 1%O3 6%$%1(<(-& -&1, 3 4%<%5%28&-# ".5T*, 8% 1%= ,'("). 83'% 5%28&-&1. F 5(6&M,L% 2)(K, *4 1%O3 6%$%1%<-& P,%5&1, 8% * 83,P,%5&1. F 2)(K 2 ,'(")%<% 6%",#63, *4 6%$%1%<-&'K6&)#, L% -(13= 8#'0 # <%5. ('4%<%'.1. F 2)(K, *46%$%1%<-& -&1, L% "-%*-0 )( 45(K "(1%<38"-,( – 8%# -(1 * 83,. F 1%O3 6%$%1(<(-& "(1%-)#1, $5&<)#>.)&1,5%2>(5%,()&1, "-5(O6(K>&1 – T. ,". 21%O.Q # -&!

/%>)& 5%8&-& L%"0 ,O. 2(5(2. !"-()0 # $#6&$%Q34(M -(43 1%O'&,#"-0, L%8 6%$%1%<-& #)Q&1. [.836. )(M45(L&M ,>&)%4 -,%<% ".5T*, *4&M $5&45("&-0-,%= ,'("). O&--*.

C#M")%, T. $#6-,.56O3=, L% ,(5-% O&-& 6('#. :-& "1#'&,% 1%O.Q "4(2(-&, L% Q%"-( $5&>&)( 6'*T0%<%: “F ;A'15 6%$%1%<-& #)Q&1.”

Page 83: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

82

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

Page 84: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

83

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

!"#$#%, 15'0,

*# 0')28 !'$,*# 3121!'$,*67

6'-# 9*'15 1*,> 9"#1*#4%#%'0, 3.% (3'%,)1*,> !'3%.1*; %'3'; '1'('; 312"2+#%..-;+#%, 3)2 %2 *,, 46'; (7-, ",%.82.!'$,-'14 %'32 )#**4!

“B$#7 '$, 6$9" 3'$ . M4"-'/, '$+ -'.$4/))2 )$.&,-'*4$0*.)U #")79$, $'$ -'*9$-5 )$.&! N-& % ./0E$,*, S$ )*- P4"#"4". /( K$8$R A-7-$# M4"-'$#/ 0*. )*# -97%/))2 P4"#"4&))2, 8$ E$, 7 M4"-'/P4"#"4". -./' /( K$8$R K*#"#, )& (.*%*.Q" )*T3)/ P4$.")", / P$69*. 7 )*- -9$.$ P4"#"4&))2. =V&#" 26 P$-9" (*#/-'5 M4"-'*, )/8" E$, 89*,*U 1&4&()*-, 89*,*U#$ (*#/-'5 M4"-'*: P4"#"4/'5-2 (E$,$#! E$ B$,$, M'$ )& ./0*. ,4/3*, !/) 71")". (*)*- ,4/3$#, S$8 -'*9" #" E$%$R P4*.0$R . :/#!”(2O& 0$ 6$4")'2) 5:17O21).

[.M -.4"- = $#6"314%1 63P%,)&P $.5.-,%5.)0 ,'K6&)#, L% %-5&13= "$("#))* ]5&"-%,.. ! T0%13

Page 85: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

84

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

5%26#'# * $%*")K, L% ,#683,(=-0"* , -,%=13 ".5T# #L% "'#6 -%8# >.4(-& ,#6-%6#, *4 -& ,&5#Q&, #-& "'#6%12( :"3"%1.

F P%>3 $#68(60%5&-& -.8. $5&M)*-& 5#Q.))*O&-& # P%6&-& 2 )(Q&1 'K8'*>&1 D%"$%6%1.!",#6%1'K=Q -& T. >& )#, ('. "(1. T. 5#Q.))* =)(M,(O'&,#Q&1 3 -,%=13 O&--#.

J%O'&,%, -& ). 836.Q ,#65(23 631(-&, ,&<'*6(-&# ,#6>3,(-& ".8. )%,%K 'K6&)%K, ('. -,%9 ,#6>3--*-3- )# 6% >%<%. :"3" ,P%6&-0 3 )(Q# ".5T* # “)(5%6O3=”)(" 2)%,3. [. ).2,&>(M)&M $%,%5%- , O&--# – Q()"$%>(-& M%<% "$%>(-43 2(5(2! B'. * ,$.,).)&M, L% -&,#6>3=Q Y%<% 6%-&4 6% -,%<% ".5T* *4 2($5%"&Q :"3"(3 ",%= O&--* # 3",#6%1&Q X(4- -,%<% $.5.5%6O.))*>.5.2 ,#53, ( ). $%>3--*. E& "-(=Q $.5.5%6O.)&1>.5.2 -., L% 2($5%Q3=Q :"3"( 3 -,%= ".5T. # 5%8&QY%<% <%"$%6(5.1 ",%<% O&--* ( C% 5&1'*) 10: 9S10).E%8# ,O. 8#'0Q. ). -5.8( O&-& 2( $%>3--*1&, L%$%"-#M)% 21#)KK-0"*, – -.$.5 -& O&,.Q $% ,#5#.

/(1’*-(M, -& "-(=Q )%,%K 'K6&)%K ,".5.6&)#,( ). 22%,)#. E& ,O. )#4%'& ). 836.Q -(4&1, *4&1 83,,$#"'* -%<%, *4 3 -,%= ".5T. $%".'&-0"* :"3" ]5&"-%".C3O. "4%5% -& ,#645&=Q 6'* ".8., L% $()3,())*:"3"( , -,%=13 ".5T# ,&-#")&-0 -,%9 4%'&Q)# 8(O())*2(6%,%'0)*-& .<%9"-&>)# $%5&,& ",%=9 63Q#, # 2)&4).,". -., L% )#4%'& ). $5&)%"&'% -%8# "$5(,O)0%95(6%"-#. E& $%1#-&Q, L% 6&,&Q"* )( 'K6.M #)Q&1&

Page 86: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

85

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

%>&1(. E& 5($-%1 ,#6>3=Q, *4 8(<(-% 'K8%,# 6% 'K6.M$%*,&'%"* 3 -,%=13 ".5T#. !". T. >.5.2 -., L% -& "-(,)%,&1 -,%5&,%1 ,".5.6&)# >.5.2 $5&"3-)#"-0 :"3"(]5&"-(. C#M")%, -& )(5%6&,"* 2<%5&, ,#6 C3P(. N%,.)(5%6O.))* 21#)K= ".5T. – ,)3-5#Q)K 'K6&)3. :"3""4(2(,: “V% ,5%6&'%"* 2 -#'( = -#'%, L% O 35%6&'%"*2 C3P( = 63P.” (\,. ,i6 I,()( 3:6).

E& ). -#'04& "-(=Q )%,&1 -,%5#))*1 $#6 >(")(5%6O.))# 2<%5&, ('. -& $%>&)(=Q )%,. O&--*.

F4 )($&"()%: “E%13 -%, 4%'& P-% , ]5&"-#, -%M"-,%5#))* )%,., "-(5%6(,)= 1&)3'%, %-% "-('%"0)%,.!” (2S. 6% 4%5&)-*) 5:17). E,%= 1&)3'. 2)&4(=)(2(,O6&. R&1 -& 83, # L% 25%8&, – 2('&Q(=-0"*$%2(63. “7% E%<%, ]-% ). ,#6(, <5#P(, H#) 3>&)&, 2()(" <5#P%1, L%8 "-('& 1& 7%O%K $5(,6%K , N#1!”(2S. 6% 4%5&)-*) 5:21). C'* )(" T. 6#M")( #"-%5#* $5%$.5.,6*<).))* )(" 2 <()>#5’* , 8(<(-# Q(-&.

/%6&,#1%"* 5.('#"-&>)%, 1& ,"# 2<5#Q&'& #"-('& ). 26(-)&1& ,&4%)(-& 7%O. $5&2)(>.))* 6'*)(Q%<% O&--*. E& 1%O.Q $%631(-&, L% 6.*4# -,%9<5#P& 7%< ). 21%O. $5%"-&-& )#4%'&, ('. -& $%1&'*=Q"*.:"3" ]5&"-%" ,2*, 3"# <5#P& 'K6"-,( )( +.8. # 83,$%4(5()&M 2(1#"-0 )(". H#) 2,#'0)&, )(" ,#6 )("'#643<5#P( – ,#>)%<% 5%26#'.))* 2 7%<%1 – ,#6 $.4'(.

G%13 :"3" $%1.5 5(6& -.8. # $#Q%, 3 $.4'%, L%82,#"-&-& $5% +,%K $.5.1%<3? H#6$%,#60 $5%"-(. H#)

Page 87: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

86

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

,&2,%'&, -.8. ,#6 ,#>)&P 134 , $.4'#, # -.$.5 ,%)%).1(= )( -.8. $5(,(.

/.4'% ). 83'% "-,%5.)% 6'* 'K6.M. :"3" "4(2(,,L% ,%)% "-,%5.)% 6'* 6&*,%'( # M%<% ()<.'#,./5&>&)(, >%13 'K6& -36& $5*13K-0, , -%13, L% ,%)&).P-3K-0 7%O&1 $'()%1 "$("#))* >.5.2 :"3"(]5&"-(, M63-0 2( "(-()%K # $.5.83,(K-0 )( Q&5%4#M6%5%2#, L% ,.6. 6% 2(<&8.'#. C&*,%'0"04# -.).-(83,(K-0 )("-#'04& 2(1("4%,()&1&, L% 6'* 8#'0Q%"-#'K6.M ,%)& ). $%1#-)#, # 'K6& )(,#-0 ). $#6%25KK-0,L% "'#$% #63-0 2( "(-()%K. H#) 2(,%'%6#, 5%231%11#'0M%)#, 'K6.M, $%).,%'&, 9P # -5&1(= , 4(M6()(P1(-.5#('#213, #)-.'.4-3('#213 # 1.5-,&P 5.'#<#M, (-(4%O 3 5(8"-,# )(54%1()#9, ('4%<%'K, $%5)%<5(X#9 #,"*4%9 #)Q%9 63P%,)%9 2('.O)%"-#.

“%,"'+)2%2 3.+ *.-, > *.-',&' ) %,"'+#-'14 3.+ +79,> +79” (>3. 3.+ .3,%, 3:6)

G.5.2 -., L% 'K6& $.5.83,(K-0 , %1()#, ,%)&"'#$% $5*13K-0 2( "(-()%K, L% ,.6. 9P 2( "%8%K 6%,#>)%<% $5%4'*--*. N# %6)( 'K6&)( ). "$5%1%O)()(,#-0 3*,&-& O(P& -%<% %<&6)%<% 1#"T*, 6., *4 "4(2(,:"3", “9P)#M >.5,*4 ). ,1&5(=, # ). <("). %<%)0!” (\,. ,i6 J(54( 9:48). /.4'% – T. 1#"T., 6. ).2(4#)>(-0"* "-5(P, 134&, 8#'0 # "(1%-)#"-0.

Page 88: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

87

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

N("4#'04& T. O(P'&,%, 'K6&)( ). 1%O. %"*<)3-&5%231%1 – T. ).25#,)*))% <#5Q. 2( ,"., L% 1%O)(83'% 8 $%8(>&-& 3 ,"#P X#'01(P O(P#,. F48& 'K6&1('& )(M1.)Q3 3*,3 $5% -., L% 9P >.4(= $%$.5.63, -%,%)& 1>('& 8 6% :"3"( L%63P3, L%8 "$("-&"*. 7(<(-%'K6.M "1#=-0"*, 4%'& >3K-0 $5% $.4'%, ('. T. 2%,"#1). "1#Q)%. F4L% ,%)& $%153-0 2 -(4&1 5%231#))*1,-% 9P)0%<% "1#P3 )#P-% 8#'0Q. ). $%>3=.

G.5.2 TK -5(<.6#K, L% ). 1(= 4#)T* 3 ,#>)%"-#,$%1.5 :"3", L%8 ,&2,%'&-& # "$("-& 4%O)%<% 2 )(",#6 ,#>)%<% %"363. H#) ). P%>., L%8 -& MQ%, 3 -. 1#"T.O(P#,. Y%<% ).,&))( 63Q( $.5.O&'( O(P'&,# "-5(O6())*# <().8)3 "1.5-0 2(1#"-0 -.8.. H#) $5%L(= ,"# -,%9<5#P&, ,"., L% -& ,>&)&, ).$5(,&'0)%, -,%9 ,&6&1# #).,&6&1# 2'# ,>&)4& $5%-& ).8( # $5%-& -&P, P-% O&,.)( 2.1'#.

J& 6%85. 5%231#=1%, L% -(4. "$("#))*, -#'04&-%6#, 4%'& 3",#6%1'K=1% ,#6 >%<% 1& ,5*-%,()#. J&"$(".))# ,#6 )(Q&P <5#P#, # ,#6 2("'3O.)%<% ,#>)%<%$%4(5())* 3 $.4'#. J& ,5*-%,()# ,#6 O('K<#6)%<%"-()3 , )&)#Q)0%13 O&--# # , $%-%M8#>)%13.

G.5.2 -., L% :"3" $%1.5 # $%P%5%)&, )(Q3 "-(53$5&5%63, 2'(1(,Q& ,'(63 <5#P( )(6 5%6%1 'K6"04&1,H#) -.$.5 1%O. )(6#'*-& )(" +,%=K $5&5%6%K$5(,.6)%"-#, 6%85(, 'K8%,# # ,#5)%"-#. +(1. >.5.2 -(4.$.5.5%6O.))* 1& "-(=1% P5&"-&*)(1& – )%"#*1&Y%<% $%6#8)%"-# # $5&5%6&.

Page 89: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

88

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

C% )(Q%<% $.5.5%6O.))* )(1& 4.53= "-(5(63P%,)( $5&5%6(, 3"$(64%,()( ,#6 B6(1(. [. $%*")K=,>%13 1& 5%8&1% ,". -(4 *4 5%8&1%. ;"0 >%13 'K6&%81()KK-0, 45(63-0, ). 1(K-0 "$%4%K, , 6.$5."#9,).5,%,# # "$%,).)# ).<(-&,)&1 8(>.))*1 "(1%<%O&--*. B6(1%,( "-(5( $5&5%6( $()3= , )&P # 4.53=9P)#1& ,>&)4(1&.

[. ). 6#'( -*<)3-0 'K6.M 6% $.4'(; T. <5#P%,)($5&5%6(, *43 ,%)& 1(K-0 3 "%8#, 53M)3= 9P)= O&--*.^K6& <5#Q(-0 -%13, L% >&)&-& <5#P 9P "$%)343=,'(")( <5#P%,)( $5&5%6(. H"*4( "$5%8( $%>(-& ,". 2>&"-%<% (543Q( ). 3,#)>(=-0"* 3"$#P%1. E%8# $%-5#8).N;H? Z`EEF – )%,( $5&5%6(.

R%'& -& %-5&13=Q TK )%,3 $5&5%63 ,#6 :"3"(]5&"-(, ,%)( 5%8&-0 -.8. 8(M63O&1 6% <5#P(. F4L%6% -.8. $5&P%6&-&1. "$%43"( "-(-& )( Q'*P 4%'&Q)#P"-(5&P 2,&>%4, -& ,#6>3=Q ,".5.6&)# 6#K 7%O%9 )%,%9$5&5%6&, L% -.8. %8.5#<(= ,#6 <5#P( # "$5*1%,3= 6%6%85(. E& 836.Q $%,)#"-K 3",#6%1'K,(-& X(4- ",%=9,)3-5#Q)0%9 $.5.1#)&.

E& ). 1%O.Q 2("'3O&-& TK )%,3 $5&5%63,5%8'*>& 6%85# 6#'( >& "-(5(K>&"0 83-& 6%85&1. E&1%O.Q 6%4'("-& ,"#P 23"&'0, L%8 "-(-& 45(L&1, ('."-(5( <5#P%,)( $5&5%6( ). $5&$&)&-0 $()3,(-& 3-,%=13 ".5T#, # 4%'& -& $%15.Q, -% $.4'% 836.<%-%,&1 $5&M)*-& -.8.. E%8# $%-5#8)% )('(<%6&-&%"%8&"-# ,2(=1%"-%"3)4& 2 "(1&1 D%"$%6%1 :"3"%1

Page 90: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

89

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

]5&"-%1. B ,%)& $%>&)(K-0"* 2 -,%<% $5%P())* 6%N0%<% 3,#M-& 3 E,%= ".5T. # "-(-& D%"$%6%1 -,%<%O&--*. E#'04& 2 N&1 -& $%>).Q O&-& )%,&1 O&--*1.

J%O'&,%, -& 2($&-(=Q: “B L% 1.)# 5%8&-&,L%8 O&-& $5(,&'0)%, $%SP5&"-&*)"04&?” 7#8'#*4(O. )(1: “/%4(M-."*, # ).P(M O. %P5&"-&-0"* 4%O.)#2 ,(" 3 :1’* :"3"( ]5&"-( )( ,#6$3L.))* ,(Q&P <5#P#,,# 6(5( C3P( +,*-%<% ,& $5&M1.-.!” (Ci9 2:38).7#'0Q#"-0 'K6.M 631(=, L% $%4(*-&"0 – T. %2)(>(=$%$5%"&-& $5%L.))* 2( <5#P&. B'. T. ). -(4./%4(*-&"* S T. 2)(>&-0 25%8&-& $%,%5%- )( 180<5(63"#, 3 ",%=13 O&--#. :)Q&1& "'%,(1&, $%,)#"-K,#6,.5)3-&"* ,#6 ).$5(,&'0)%<% "$%"%83 O&--* #"-(-& )( 7%O3 6%5%<3, *4 $5% T. )(,>(= 7#8'#*./%4(*))* %2)(>(=, L% -& $%>&)(=Q O&-& *4%1%<(45(L. # 2<#6)% 2 8(O())*1& 7%<(.

\ >%-&5& %")%,)&P $5&)T&$&, *4# 7%< P%>.,L%8 -& 2("-%"%,3,(, $%,"*4>(" 3 ",%=13 P5&"-&*)"04%13O&--#. F4L% -& 836.Q 9P 6%-5&13,(-&"*, -% 836.Q63P%,)% 25%"-(-&, 836.Q 2(,O6& 1(-& 5(6#"-0 3",%=13 ".5T# # "$%4#M )( 63Q#.

1. GCILMLJZ UO[FO X;CX6FEM I!JPEMUM )GMX;MKFJUM.“N. 4&6(M1% 2#85())* ",%<%, *4 -% 2,&>(M 36.*4&P, ('. 2(%P%>3M1%"*, # -&1 8#'0Q., "4#'04&8#'0Q. ,& 8(>&-., L% 28'&O(=-0"* 6.)0 -%M.”(C% =,5.9, 10:25).

Page 91: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

90

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

N(1 ,"#1 $%-5#8). 8'&204. "$#'43,())*,$#6-5&14( # $%5(6( ,#6 #)Q&P P5&"-&*).

2. TM;JZ AOAPOQ. “+&'43M"* $%"-(,&-& ".8.$.5.6 7%<%1 <#6)&1, $5(T#,)&4%1 8.26%<())&1,L% ,#5)% )(,>(= )(34& $5(,6&.” (2S. E&1%XiK2:15). C%"&-0 ,(O4% 6#2)(-&"* $5% ,%'K 7%O36'* )(", *4L% 1& ). >&-(=1% Y%<% +'%,(, ,*4%13 H#) 2.5-(=-0"* 6% )(".

3. UCPMXR. “N# $5% L% ). -3583M-."0, ( ,3"0%13 ).P(M ,&*,'*K-0"* 7%<%,# ,(Q# 8(O())*1%'&-,%K M $5%P())*1 2 $%6*4%K.” (C% X&'&$’*)4:6). 7%< 5%231#= ,."0 8#'0 -,%=9 63Q#, ,"#$.5.O&,())* – <%,%5& 2 N&1.

4. GCI!CLOWJZ OFVMU !GC ;LCQ LOG6.“7% * ). "%5%1'K"0 \,()<.'#9, 8%O ,%)( "&'(7%O( )( "$("#))* 4%O)%13, P-% ,#53=, $.5Q. OK6.=,#, ( $%-#1 <.''.)%,#.” (C% 5&1'*) 1:16).! $.5Q3 >.5<3 5%24(O& -,%91 5#6)&1 # 8'&204&1$5% -., L% 7%< $%>(, 5%8&-& 3 -,%=13 O&--#.

[# >%-&5& $5(,&'( $%6#8)# 6% >%-&50%P 4%'."(,-%1%8#'*. F4L% %6). 2 4%'." $5%4%'.)., -& ).21%O.Q 53P(-&"0 6('#. ! )(Q%13 ,&$(643, -& ).21%O.Q ,6%"4%)('K,(-&"* # 5%"-& 63P%,)% *4P5&"-&*)&). B 4%'& 6,# >& -5& Q&)& 2#$"%,()#, -% -&$%>3,(-&1.Q ".8. ).1%, 3 *1# # $&-(-&1.Q ".8.,>%13 , -.8. ,". ). -(4, >%13 -(4 8(<(-% ).,6(>.

Page 92: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

91

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

R%'& * L. ). 83, P5&"-&*)&)%1, -% 631(,, L%*4L% "-()3 )&1, -% ). 1(-&13 )#*4&P 5%2,(< # 83632(,O6& )360<3,(-&. E(4# 6314& (O )(6-% 6('.4# ,#6#"-&)&. Z&--* P5&"-&*)&)( 2(P%$'KK>. # )("&>.).$5.45(")&1, ,%)% $5&)%"&-0 2(6%,%'.))* # 63P%,).28(<(>.))*, ,%)% 1#"-&-0 $%,)%-3 5(6%"-#, ,%)%)($%,).). -5.$.-)&1 %>#43,())*1 )%,&P $5&=1)&P$.5.O&,()0. F4L% -& 6#M")% $#2)(=Q :"3"(, -% 8#'0Q.)#>%<% ). 2(P%>.Q. H"., L% ",#- $5%$%)3=, 836.$5%"-% )#4>.1)&1 3 $%5#,)*))#.

:63>& 2( :"3"%1 # 6%-5&13K>& Y%<% +'%,%, -&"-().Q ,".8#>)% 8'(<%"'%,.))&1 3 4%O)#M "X.5#",%<% O&--* S 63P%,)#M, 5%231%,#M, X#2&>)#M,"%T#('0)#M # )(,#-0 3 X#)()"%,#M.

“!'K8'.)&M, * 1%'K"*, L%8 6%85. ,.'%"* ,3"0%13 -%8#, # L%8 83, -& 26%5%,&M, *4 6%85. ,.6.-0"*63Q# -,%9M.” (3S= I,()( 1:2). 7%< P%>., L%8 -& 1(, 3"$#P3 ,"#P "X.5(P ",%<% O&--*. E,%= ,)3-5#Q)= 28(<(>.))*# $5%T,#-())* "$5&*-&1. 8'(<%"'%,.))K # 3 X#2&>)%13O&--# -(4%O. “N. '*4(M"*, >.5#64% 1('(, 8% "$%6%8('%"*;-TK ,(Q%13 6(-& ,(1 [(5"-,%.” (\,. ,i6 ^34&12:32).

:"3" $%5#,)*, )%,. O&--*, *4. H#) 6(=, 6% ,#-53.E& ). 2)(=Q 2,#64& ,#) $%*,'*=-0"* # 436& 2)&4(=,('. -& 8(>&Q M%<% )("'#64&. Y1%,#5)%, ,O. 2(5(2 -&$%>&)(=Q 5%231#-&, *4&M ,.'&>.2)&M ,$'&, H#)1%O. 1(-& )( -,%= O&--*. E%8# ). $%-5#8)% 5%231#-&

Page 93: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

92

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

,". %65(23 – $5%"-% 6%2,%'0 Y%13 6#*-& 3 -,%=13O&--#.

/(1’*-(M, L% 7%< – -,#M ).8.")&M 7(-04%, L%H#) 'K8&-0 -.8. # 8(O(= )(M45(L%<% 6'* -.8.. H#)6(, -%8# 7#8'#K, L%8 -& ,#645&, 6'* ".8. ,"# >36%,#8'(<%"'%,.))*, *4# H#) $5&<%-%,&, 6'* -.8..

/5&>&)( "0%1(, L%8 O&-& 6('# – T. -,#M )%,&M"-(5-. ! -.8. = 1%O'&,#"-0, L%8 $%>(-& ,". "$%>(-43.N%,. O&--* -& 1%O.Q 1(-& ,O. "0%<%6)#!

FH)JZ ACD GKXFC APJDCXPCLM;R ;HAH6 ;LCYU6 FCLCU6 SM;;O I FMU.

Page 94: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

93

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

Page 95: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

94

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

Page 96: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

95

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

Page 97: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

96

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

*. 0. 2%*'%.

7 !"#$#%, &'( )#*# +,-.

a%51(- 1/16. C534 %X".-)&M.D(5)#-35( BookmanC. E&5(O ____ $5&1. U(1%,'.))* b 1603.

/#6$&"()% 6% 65343 ________ 5.H#66534%,()% 2 %5&<#)(' 1(4.-( 3 6534(5)#

E;H X#51( “/5&)- ](32”33024 1. @#,)., ,3'. +-(5&T04%<%, 50 (.

Page 98: 7 причин щоб жити далі - Reasons 2 Livereasons2live.org/reasons2live/7R_Ukrainian.pdf · 2014-07-02 · 5 7 ПРИЧИН, ЩОБ ЖИТИ ДАЛІ ПЕРЕДМОВА

Recommended