/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

DE

ENFR

Instructions d’installation

Einbauanleitung

Installation Instruction

Ethernet inside

AB Ethernet IP inside

Extension de système

System add-on

Systemerweiterung

42,0410,1383 002-11042012

1

DE

InhaltsverzeichnisVorbereitung .................................................................................................................................................. 2

Sicherheit ................................................................................................................................................. 2Lieferumfang Ethernet inside ................................................................................................................... 2Lieferumfang AB Ethernet IP inside ........................................................................................................ 3Erforderliches Werkzeug.......................................................................................................................... 3Rückfront ausbauen ................................................................................................................................. 4

Roboterinterface einbauen ............................................................................................................................ 5Beschreibung des Einbaus ...................................................................................................................... 5Print Ethernet inside auf Rückfront befestigen ......................................................................................... 5Anschlüsse montieren .............................................................................................................................. 5Anschlüsse einstecken ............................................................................................................................ 6

Rückfront in Stromquelle einbauen ............................................................................................................... 8Rückfront in Stromquelle einbauen .......................................................................................................... 8

Fronius Worldwide

2

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegendePersonen- und Sachschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätig-keiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beach-ten Sie die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquel-le.

Vorbereitung

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerä-tes- Netzschalter in Stellung - O - schalten- Gerät vom Netz trennen- ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen- mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen, dass elektrisch

geladene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind

VORSICHT! Gefahr von Beschädigung elektronischer Bauteile durch elektri-sche Entladung. Bei Austausch und Installation von Komponenten geeigneteESD Schutzmaßnahmen treffen.

Sicherheit

LieferumfangEthernet inside

Abb.1 Lieferumfang Ethernet inside

3

DE

Lieferumfang ABEthernet IP inside

Abb.2 Lieferumfang AB Ethernet IP inside

Für den Einbau des Prints Ethernet inside ist folgendes Werkzeug erforderlich:- Schraubendreher TX25- Gabelschlüssel SW 7 mm- Seitenschneider

ErforderlichesWerkzeug

4

Rückfront aus-bauen

(1) (2) (3)

1. Abdeckung Anschluss LocalNet (1)entfernen

2. 4 Stück Befestigungsschrauben (2)und (3) herausdrehen

3. Rückfront von Stromquelle heraus-nehmen

Abb.3 Rückfront ausbauen

(5) (6) (7)

(4)

Abb.4 Stromquelle ohne Rückfront

4. Anschluss LocalNet (4) durch heraus-drehen der Befestigungsschraubenvon Rückfront lösen und in Strom-quelle ablegen

5. 3 Stück Kunststoff-Distanzen M4 x 10mm auf Bolzen Pos. (5) schraubenund festziehen

6. 1 Stück Messing-Distanz M4 x 10 mmauf Bolzen Pos. (6) schrauben undfestziehen

7. Kunststoff-Abdeckungen (7) entfer-nen:Mittels Flach-SchraubendreherKunststoffnasen an der Innenseiteeindrücken und Abdeckung (7) nachaussen drücken

Abb.5 Distanzen montieren, Kunststoff-Abdeckungen entfernen

5

DE

Roboterinterface einbauen

Print Ethernetinside auf Rück-front befestigen

(1) (2)

1. Print Ethernet inside auf Distanzenaufsetzen

2. Print Ethernet inside mit 3 StückKunststoffdistanzen M4 x 20 mm anPos. (1) befestigen

3. Print Ethernet inside mit 1 StückMessingdistanz M4 x 20 an Pos. (2)befestigen

4. Kabelbäume (3) von Print Ethernetinside abstecken

Abb.6 Print Ethernet inside befestigen

Abb.7 Anschlüsse an Rückfront montieren

(4) (5) (6)

5. Anschluss Ethernet (4) einsetzen undmit 2 Schrauben M4 x 10 und Selbst-sichernder Mutter M4 (7) befestigen

6. Anschluss LocalNet-Kunststoff (5) inRückfront einsetzen und mit 2 Blech-schrauben 4 x 8 befestigen

7. Anschluss LocalNet-Metall (6) inRückfront einsetzen und mit 2 Blech-schrauben 4 x 8 befestigen

(3)

(7)

Abb.8 Anschluss-Ethernet festziehen

Anschlüssemontieren

Der in dieser Einbauanleitung beschriebene Einbau erfolgt am Beispiel des Roboterinter-faces Ethernet inside. Der Einbau des Roboterinterfaces AB Ethernet IP inside erfolgidentisch. Unterscheidet sich der Einbau der beiden Roboterinterfaces in irgendeinerWeise wird an gesonderter Stelle darauf hingewiesen.

Beschreibungdes Einbaus

6

Anschlüsseeinstecken

(8)

7. Kabelbaum für VerbindungsanschlussLocalNet an Pos (8) in Print Ethernetinside einstecken

(9)

8. Anschluss LocalNet-Metall in PrintEthernet inside in Pos. (9) einstecken

(10)

Abb.9 Verbindungsanschluss LocalNet einstecken

Abb.10 LocalNet-Metall einstecken

Abb.11 LocalNet-Kunststoff einstecken

9. Anschluss LocalNet-Kunststoff inPrint Ethernet inside in Pos. (10)einstecken

7

DE

Anschlüsseeinstecken(Fortsetzung)

(11) (12) (13)

10. Stromversorgung (11), (12) und (13)für Anschlüsse LocalNet einstecken

Abb.12 LocalNet-Kunststoff einstecken

Abb.13 Kabel bündeln

11. Mittels 2 Stück Kabelbinder (14)Anschlusskabel bündeln

(14)

Abb.14 Patch-Kabel einstecken / Ethernet inside

(15)

12. Ethernet-Anschluss mittels Patch-Kabel (15) mit Roboterinterface verbinden

Abb.15 Patch-Kabel einstecken / AB Ethernet IPinside

(15)

8

Rückfront in Stromquelle einbauen

Rückfront inStromquelleeinbauen

(1)

1. LocalNet-Verbindung (1) zwischenStromquelle und Print Ethernet insideherstellen

Abb.16 LocalNet-Verbindung herstellen

Abb.17 Rückfront einbauen

(2) (3)

2. Rückfront in Stromquelle einsetzen3. Rückfront mit Originalschrauben (2)

und (3) befestigen

Stromquelle und Roboterinterface Ether-net inside sind einsatzbereit.

VORSICHT! Unzureichende Schutzleiter-Verbindung kann schwerwiegendePersonen- und Sachschäden verursachen. Die Gehäuseschrauben stelleneine geeignete Schutzleiter-Verbindung für die Erdung des Gehäuses dar unddürfen keinesfalls durch andere Schrauben ohne zuverlässige Schutzleiter-Verbindung ersetzt werden.

1

EN

Table of contentsPreparations .................................................................................................................................................. 2

Safety ....................................................................................................................................................... 2Scope of supply ........................................................................................................................................ 2Scope of supply AB Ethernet IP inside ..................................................................................................... 3Tools required .......................................................................................................................................... 3Removing the back panel ......................................................................................................................... 4

Installing the robot interface .......................................................................................................................... 5How to install the interface ....................................................................................................................... 5Fastening Ethernet inside board to back panel ........................................................................................ 5Installing connections ............................................................................................................................... 5Plugging in connections ........................................................................................................................... 6

Inserting the back panel in the power source ................................................................................................ 8Inserting the back panel in the power source ........................................................................................... 8

Fronius Worldwide

2

WARNING! Work performed incorrectly can cause serious injury and dama-ge. The following activities must only be carried out by trained and qualifiedpersonnel! Take note of the safety rules in the power source operating instruc-tions.

Preparations

WARNING! An electric shock can be fatal. Before opening up the machine- Move the mains switch to the „O“ position- Unplug machine from the mains- Put up an easy-to-understand warning sign to stop anybody inadvertently

switching it back on again- Using a suitable measuring instrument, check to make sure that electri-

cally charged components (e.g. capacitors) have been discharged

CAUTION! Danger of damage to electrical components from electrical di-scharge. Suitable measures should be taken to protect against ESD whenreplacing and installing components.

Safety

Scope of supply

Fig. 1 Scope of supply

3

EN

Scope of supplyAB Ethernet IPinside

Fig. 2 Scope of supply AB Ethernet IP inside

The following tools are required to fit the Ethernet inside board:- Screwdriver TX25- Flat spanner size 7 mm- Diagonal cutting pliers

Tools required

4

Removing theback panel

(1) (2) (3)

1. Remove LocalNet connection cover (1)2. Unscrew 4 fastening screws (2) and

(3)3. Remove back panel from power

source

Fig. 3 Removing the back panel

(5) (6) (7)

(4)

Fig. 4 Power source with back panel removed

4. Detach LocalNet connection (4) fromback panel by unscrewing the faste-ning screws, and put it down insidethe power source

5. Screw three M4 x 10 mm plasticspacers onto bolts (item 5) andtighten

6. Screw one M4 x 10 mm brass spaceronto bolt (item 6) and tighten

7. Remove plastic covers (7):Using flat-head screwdriver, press inplastic lugs on the inside and pushcover (7) outwards

Fig. 5 Fitting spacers, removing plastic covers

5

EN

Installing the robot interface

Fastening Ether-net inside boardto back panel

(1) (2)

1. Place Ethernet inside board ontospacers

2. Using three M4 x 20mm plasticspacers, fasten Ethernet inside boardat position (1)

3. Using one M4 x 20 brass spacer,fasten Ethernet inside board atposition (2)

4. Unplug cable harnesses (3) fromEthernet inside board

Fig. 6 Fastening the Ethernet inside board

Fig. 7 Fitting connections to back panel

(4) (5) (6)

5. Insert Ethernet connection (4) andfasten using two M4 x 10 screws andself-locking nuts M4 (7)

6. Insert plastic LocalNet connection (5)into back panel and fasten using two4 x 8 self-tapping screws

7. Insert metal LocalNet connection (6)into back panel and fasten using two4 x 8 self-tapping screws

(3)

(7)

Fig. 8 Tightening the Ethernet connection

Installing con-nections

How to install theinterface

The installation procedure described in this document is based on the Ethernet insiderobot interface. The AB Ethernet IP inside robot interface is installed in exactly the sameway. Should the installation procedure be at all different, this will be highlighted accordingly.

6

Plugging inconnections

(8)

7. Plug cable harness for LocalNetconnection into (8) on the Ethernetinside board

(9)

8. Plug LocalNet metal connection intoEthernet inside board at position (9)

(10)

Fig. 9 Making LocalNet connection

Fig. 10 Plugging in LocalNet metal

Fig. 11 Plugging in LocalNet plastic

9. Plug LocalNet plastic connection intoEthernet inside board at position (10)

7

EN

Plugging inconnections(continued)

(11) (12) (13)

10. Connect power supply (11), (12) and(13) for LocalNet connections

Fig. 12 Plugging in LocalNet plastic

Fig. 13 Bundling cables

11. Using 2 cable ties (14), bundle con-necting cables together

(14)

Fig. 14 Plugging in the patch cable/Ethernet inside

(15)

12. Make the Ethernet connection by plugging the patch cable (15) into the robot inter-face

Fig. 15 Plugging in the patch cable/AB Ethernet IPinside

(15)

8

Inserting the back panel in the power source

Inserting theback panel in thepower source

(1)

1. Make LocalNet connection (1)between power source and Ethernetinside board

Fig. 16 Making the LocalNet connection

Fig. 17 Inserting the back panel

(2) (3)

2. Insert back panel into power source3. Fasten back panel using original

screws (2) and (3)

The power source and Ethernet insiderobot interface are now ready to use.

CAUTION! Inadequate PE conductor connections can cause serious injuryand damage. The housing screws provide a suitable PE conductor connectionfor grounding (earthing) the housing and must NOT be replaced by any otherscrews which do not provide a reliable PE conductor connection.

1

FR

SommairePréparation .................................................................................................................................................... 2

Sécurité .................................................................................................................................................... 2Livraison ................................................................................................................................................... 2Livraison AB Ethernet IP inside ................................................................................................................ 3Outils requis ............................................................................................................................................. 3Démonter le panneau arrière ................................................................................................................... 4

Installer l’interface robot ................................................................................................................................ 5Description de l’installation ....................................................................................................................... 5Fixer le circuit imprimé Ethernet interne sur le panneau arrière ............................................................... 5Monter les connecteurs ............................................................................................................................ 5Brancher les connecteurs ........................................................................................................................ 6

Monter le panneau arrière dans la source de courant ................................................................................... 8Monter le panneau arrière dans la source de courant .............................................................................. 8

Fronius Worldwide

2

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d’opération peuvent entraîner desdommages corporels et matériels graves. Les opérations décrites ci-aprèsdoivent être effectuées exclusivement par le personnel qualifié et formé !Respectez les consignes de sécurité figurant dans le mode d’emploi de lasource de courant.

Préparation

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Avantd’ouvrir l’appareil- commuter l’interrupteur du secteur en position - O -- débrancher l’appareil du secteur- apposer un panneau d’avertissement compréhensible afin de prévenir

toute remise en marche- s’assurer, à l’aide d’un appareil de mesure approprié, que les compo-

sants à charge électrique (condensateurs par ex.) sont déchargés

ATTENTION ! Risque de dommage pour les composants électroniques enraison des décharges électriques. Appliquer les mesures de sécurité contreles décharges électrostatiques appropriées lors du remplacement et del’installation des composants.

Sécurité

Livraison

Fig. 1 Livraison

3

FR

Livraison ABEthernet IP inside

Fig. 2 Livraison AB Ethernet IP inside

Les outils suivants sont nécessaires au montrage du circuit imprimé Ethernet interne :- Tournevis TX25- Clé à fourche SW 7 mm- Pince coupante diagonale

Outils requis

4

Démonter lepanneau arrière

(1) (2) (3)

1. Enlever le cache du connecteurLocalNet (1)

2. Desserrer les 4 vis de fixation (2) et(3)

3. Sortir le panneau arrière de la sourcede courant

Fig. 3 Démonter le panneau arrière

(5) (6) (7)

(4)

Fig. 4 Source de courant sans panneau arrière

4. Dégager le connecteur LocalNet (4)en sortant les vis de fixation dupanneau arrière et le déposer dans lasource de courant

5. Visser et serrer fermement les 3écarteurs en plastique M4 x 10 mmsur les vis Pos. (5)

6. Visser et serrer fermement l’écarteuren laiton M4 x 10 mm sur les vis Pos.(6)

7. Enlever le cache en plastique (7) :A l’aide d’un tournevis plat, enfoncerles deux taquets en plastique sur laface intérieure et pousser le cachevers l’extérieur

Fig. 5 Monter les écarteurs, retirer les caches enplastique

5

FR

Installer l’interface robot

Fixer le circuitimprimé Ethernetinterne sur lepanneau arrière

(1) (2)

1. Placer le circuit imprimé Ethernetinterne sur les écarteurs

2. Fixer le circuit imprimé Ethernetinterne à l’aide de 3 écarteurs enplastique M4 x 20 mm sur le Pos. (1)

3. Fixer le circuit imprimé Ethernetinterne à l’aide d’un écarteur en laitonM4 x 20 mm sur le Pos. (2)

4. Débrancher le faisceau de liaison (3)du circuit Ethernet interne

Fig. 6 Fixer le circuit imprimé Ethernet interne

Fig. 7 Monter les connecteurs sur le panneauarrière

(4) (5) (6)

5. Mettre en place le connecteur Ether-net (4) et le fixer à l’aide de 2 vis M4 x10 et écrous autobloquants M4 (7)

6. Mettre en place le connecteur Local-Net en plastique (5) dans le panneauarrière et le fixer à l’aide de 2 vis àtôle 4 x 8

7. Mettre en place le connecteur Local-Net métallique (6) dans le panneauarrière et le fixer à l’aide de 2 vis àtôle 4 x 8

(3)

(7)

Fig. 8 Fixer fermement le connecteur Ethernet

Monter les con-necteurs

Description del’installation

L’installation décrite dans les présentes instructions s’effectue sur le modèle del’interface robot Ethernet inside. L’installation de l’interface robot AB Ethernet IP insides’effectue de manière identique. Si l’installation des deux interfaces robot diffère dequelque façon que ce soit, l’endroit concerné est signalé.

6

Brancher lesconnecteurs

(8)

7. Brancher le faiseau de câbles duconnecteur de liaison LocalNet auPos (8) sur le circuit imprimé Ethernetinterne

(9)

8. Brancher le connecteur LocalNetmétallique sur le circuit impriméEthernet interne au Pos. (9)

(10)

Fig. 9 Brancher le connecteur de liaison LocalNet

Fig. 10 Brancher le connecteur LocalNet métallique

Fig. 11 Brancher le connecteur LocalNet enplastique

9. Brancher le connecteur LocalNet enplastique sur le circuit imprimé Ether-net interne au Pos. (10)

7

FR

Brancher lesconnecteurs(suite)

(11) (12) (13)

10. Brancher l’alimentation électrique(11), (12) et (13) pour les connecteursLocalNet

Fig. 12 Brancher le connecteur LocalNet enplastique

Fig. 13 Regrouper les câbles

11. Regrouper les câbles à l’aide de 2attache-câbles (14)

(14)

Fig. 14 Brancher le câble Patch / Ethernet inside

(15)

Fig. 15 Brancher le câble Patch / AB Ethernet IPinside

(15)

12. Raccorder la liaison Ethernet à l’interface robot à l’aide d’un câble Patch (15)

8

Monter le panneau arrière dans la source de courant

Monter le panne-au arrière dans lasource de cou-rant

(1)

1. Établir la connexion LocalNet (1)entre la source de courant et le circuitimprimé Ethernet interne

Fig. 16 Établir la connexion LocalNet

Fig. 17 Monter le panneau arrière

(2) (3)

2. Mettre le panneau arrière en placedans la source de courant

3. Fixer le panneau arrière à l’aide desvis d’origine (2) et (3)

La source de courant et l’interface tobotEternet interne sont prêtes à l’emploi.

ATTENTION ! Une connexion insuffisante à la terre peut entraîner de gravesdommages corporels et matériels. Les vis du carter constituent une connexionde terre appropriée pour la mise à la terre du carter de l’appareil et ne doiventen aucun cas être remplacées par d’autres vis qui n’offriraient pas ce type deconnexion fiable de la terre.

ud_fr_st_so_00082 012011

FRONIUS INTERNATIONAL GMBHFroniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: +43 (0)7242 241-0, Fax: +43 (0)7242 241-3940E-Mail: sales@fronius.com

www.fronius.com

www.fronius.com/addressesUnder http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations.