ACTA AUDIENCIA EXHIBICIÓN DE DOCUMENTOS Fiscalía … · 2018-02-05 · ACTA AUDIENCIA EXHIBICIÓN...

ACTA AUDIENCIA EXHIBICIÓN DE DOCUMENTOS

En Santiago, a veinticinco de abril de dos mil doce, siendo las 15:30 horas, en

causa Rol C Nº 236-11, en presencia del Ministro Sr. Javier Velozo Alcaide, con la

asistencia de los apoderados de la Fiscalía Nacional Económica, doña María

Soledad Krause Muñoz; don Víctor Santelices Ríos, don Francisco Borquez

Electorat; don Jorge Grunberg Pilowsky; por la requerida Agrícola Agrosuper

S.A., don Luis Eduardo Toro Bossay, don David Cademartori Gamboa y don José

Luis Corvalán Pérez; por Agrícola Don Pollo Limitada, don Andrés Rioseco

López y Daniela Severin Herera; por Empresas Ariztía S.A., don Juan Sebastián

Valdés Rojas y don Luis Aberto Darraidou García Huidobro y, por la Asociación

de Productores Avícolas de Chile A.G. (APA), don Cristián Lozano Comparini y

don José Miguel Bulnes Concha; se lleva a efecto la audiencia de exhibición de

documentos, decretada a fojas 555:

Por este acto, el apoderado de la Fiscalía Nacional Económica indica que en

cumplimiento de lo ordenado por el H. Tribunal con fecha 10 de abril de 2012,

exhibe el Expediente de Investigación Rol N° 1752-10, incluyendo la totalidad de

los objetos y documentos incautados a las requeridas que existen en su poder o

que no han sido devueltos a esta fecha.

A continuación, la Fiscalía Nacional Económica procede a detallar los documentos

exhibidos, según el siguiente orden:

I. ELEMENTOS INCAUTADOS A AGRÍCOLA DON POLLO LIMITADA Y A

LA ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES AVÍCOLAS DE CHILE A.G., EN

VIRTUD DEL EXPEDIENTE INVESTIGATIVO ROL FNE N° 1752-10 Y DEL

EJERCICIO DE LAS FACULTADES DISPUESTAS EN EL ARTÍCULO 39

LETRA N) DEL D.L. N° 211.

En este acto, y cumpliendo lo ordenado, la Fiscalía Nacional Económica exhibe la

totalidad de los documentos que incautó en la diligencia efectuada en ejercicio de

las facultades del artículo 39 letra n) del Decreto Ley N° 211, autorizada

judicialmente y llevada a efecto el día 12 de enero del año 2011 en las

dependencias de las requeridas Agrícola Don Pollo Limitada y la Asociación de

Productores Avícolas de Chile A.G.

Al respecto, la Fiscalía Nacional Económica hace presente al H. Tribunal que al

momento de su incautación, los documentos que se acompañan fueron levantados

por personal policial conforme con un registro de cadena de custodia asociado a

un Número Único de Evidencia (en adelante, “NUE”), razón por la que tales

documentos se exhiben e individualizan siguiendo esa forma de registro:

1. Elementos incautados a Agrícola Don Pollo Limitada:

i. NUE 757988, que contiene: 01 cuaderno de recados; 01 cuaderno de

recados marca Colón; 01 Taco Calendario, año 2010; 01 Agenda

Telefónica, con media tapa azul; 01 Agenda Telefónica, marca Torre, color

verde; 01 Carpeta de lista de precios; 01 Cuaderno de cartas internas y

externas; 01 Copia de Carta de Compraventa.

ii. NUE 757989, que contiene: 01 archivador con lomo impreso “Estudios del

Matadero”, con documentación varia; 01 archivador marca Rhein, con actas

de reuniones; 01 carpeta color celeste con documentación varia; 01 anillado

“Presentación Agrícola Don Pollo”; 01 legajo con Estados Financieros de

Agrícola Don Pollo Ltda., noviembre 2010.

iii. NUE 757990, que contiene: 02 hojas tamaño carta, correspondiente a dos

correos electrónicos de Pablo Covarrubias, a distintos destinatarios.

iv. NUE 757991, que contiene: 01 Pendrive color negro gris con logo

Publiguías; 01 Pendrive color gris azul, marca Kingston, 256 MG, con cinta

colgante de color rojo.

v. NUE 757992, que contiene: 06 archivadores con documentación varia, color

burdeo; 17 legajos con documentos de Agrícola Don Pollo; 03 carpetas con

documentación varia; 01 Cuaderno Galeón color verde; 01 Cuaderno

agenda con logo “Bice”; 01 Cuaderno agenda “Chile Potencia Alimentaria”;

01 Índice telefónico color burdeo; 01 Agenda color café con grabado “Pablo

Covarrubias M.”; 02 Tarjeteros color Negro marca Rhein.

2. Elementos incautados a la Asociación de Productores Avícolas de

Chile A.G.:

i. NUE 757956, que contiene: 04 Dispositivos Pendrive.

ii. NUE 757957, que contiene: diferente documentación de la Asociación de


iii. NUE 757958, que contiene: diferente documentación de la Asociación de


iv. NUE 757959, que contiene: diferente documentación de la Asociación de


v. NUE 757960, que contiene: diferente documentación de la Asociación de


vi. NUE 757961, que contiene: diferente documentación de la Asociación de


vii. NUE 757962, que contiene: Un CD-R, marca Imation, con la leyenda

“Información Agrosuper 12.01.2010”;

viii. NUE 757963, que contiene: diferente documentación de la Asociación de


ix. NUE 757964, que contiene: diferente documentación de la Asociación de


Se hace presente que la descripción de los elementos incautados corresponden a

aquella hecha en el Informe de Diligencias levantada por el Departamento de

Investigación de Organizaciones Criminales OS.9 de Carabineros de Chile con

fecha 18 de enero de 2011, y firmada por don Fernando A. Berna Zambrano,

Teniente de Carabineros y Jefe de Sección de Delitos Económicos (S) y por don

Carlos Hidalgo Mendoza, Teniente Coronel de Carabineros y Jefe de

Departamento (S), respectivamente.

A fin de resguardar la integridad de los documentos exhibidos, la Fiscalía Nacional

Económica pide al H. Tribunal se sirva decretar la custodia de los mismos, en

poder del Señor Secretario, quien deberá firmar para dichos efectos los

respectivos registros NUE, a fin de mantener la cadena de custodia de tales

antecedentes.

Sin perjuicio de la exhibición de los elementos en cuestión, los cuales han

quedado custodiados en poder del Sr. Secretario del H. Tribunal, y a fin de evitar

cualquier alteración de los mismos –conforme lo dispuesto en el artículo 188 del

Código Procesal Penal, aplicable por concordancia con el artículo 217 del mismo

cuerpo legal, relativo a la incautación de objetos y documentos, norma a la

expresamente se remite el artículo 39 letra n) del DL N° 211, la Fiscalía Nacional

Económica deja a disposición del H. Tribunal y de las partes, una copia de toda la

documentación incautada, la cual ha sido foliada correlativamente, para efectos

que pueda hacerse referencia a cada uno de tales antecedentes en particular.

La mencionada copia se deja en los siguientes 34 archivadores:

1. 13 Archivadores correspondientes a la documentación incautada a la

empresa Agrícola Don Pollo Limitada, foliados del modo que se indica

a continuación:

2. 21 Archivadores correspondientes a la documentación incautada a la

Asociación de Productores Avícolas de Chile A.G., foliados del modo

que se indica a continuación:

Archivador NUE N° Fojas

1 757988 1 al 3 1 a 547

2 757988 4 a 8 548 a 898

3 757989 1 1 a 570

4 757989 2 a 5 571 a 920

4 757990 -- 1 a 2

5 757992 1.1 01 a 510

6 757992 1.2 511 a 911

7 757992 1.3 912 a 1449

8 757992 1.4 y 1.5 1450 a 1693

9 757992 1.6 1694 a 2020

10 757992 2 2021 a 2235

11 757992 2 2236 a 2684

12 757992 2 2685 a 3169

13 757992 3 a 12 3170 a 3580

Archivador NUE N° Fojas

1 757957 1 al 17 1 a 544

2 757958 1A 1 a 436

3 757958 1B y 2 437 a 857

4 757958 3A y 3B 858 a 1245

5 757958 4, 5, 6 1246 a 1742

6 757958 7 1743 a 2046

7 757959 1 al 12 1 a 492

8 757959 13 al 19 493 a 792

9 757959 20 a 24 793 a 1254

10

757959

25 (1) a 25

(4) 1255 a 1762

11

757959

25 (5) a 28

(3) 1763 a 2230

12 757960 1.1 1 a 342

13 757960 1.2 - 1.3 343 a 922

14 757960 1.4 923 a 1416

15 757960 1.5 1417 a 1843

16 757960 2 a 8 1844 a 2184

17 757960 9 a 14 2185 a 2566

18 757960 15-16 2567 a 3012

19 757961 1 y 2 1 a 231

20 757961 3, 4 y 5 232 a 697

21 757963 1 y 2 1 a 536

21 757964 -- 1

La Fiscalía Nacional Económica hace presente que cada NUE cuya copia se

acompaña, ha sido foliada independientemente de la otra, de tal forma que cada

NUE comienza desde la foja 1 para tales efectos. Así, la Fiscalía Nacional

Económica, en adelante, hará referencia a cada documento en particular, como

“documento contenido en NUE “XX”, a fojas “XX””.

3. Copia de Dispositivos Pendrive y Discos Compactos

Asimismo, la Fiscalía Nacional Económica deja a disposición del H. Tribunal una

copia en CD de los siguientes elementos incautados:

i. NUE 757956, que contiene: 04 Dispositivos Pendrive.

ii. NUE 757962, que contiene: Un CD-R, marca Imation, con la leyenda

“Información Agrosuper 12.01.2010”;

iii. NUE 757991, que contiene: 01 Pendrive color negro gris con logo

Publiguías; 01 Pendrive color gris azul, marca Kingston, 256 MG, con

cinta colgante de color rojo.

Finalmente, la Fiscalía Nacional Económica solicita al H. Tribunal, de conformidad

con lo dispuesto en la letra a) del artículo 39 del D.L N ° 211 y al Auto Acordado N°

15, que decrete la reserva y/o confidencialidad de las fojas correspondientes a los

registros NUE que luego se individualizarán.

Tales antecedentes contienen información estratégica referente a datos contables,

como balances, estudios de costos, así como también fórmulas, secretos

comerciales u otros elementos cuya divulgación pudiere afectar significativamente

el desenvolvimiento competitivo de sus titulares.

Por lo anterior, la Fiscalía Nacional Económica solicita la reserva respecto de las

siguientes fojas, a saber:

Archivador NUE N° Fojas cuya reserva se solicita

1 757957 1 al 17 Fojas 6 a 11; Fojas 16 a 17; Fojas 26; Fojas 32

a 33; Fojas 37 a 40; Fojas 51 a 59; Fojas 63 a

83; Fojas 96 a 97; Fojas 100; Fojas 103 a 113;

Fojas 116 a 117; Fojas 136 a 138; Fojas 140 a

149; Fojas 152 a 154; Fojas 162 a 170; Fojas

172; Fojas 188; Fojas 194 a 196; Fojas 198;

Fojas 203 a 213; Fojas 226 a 234; Fojas 245;



329; Fojas 331 a 347; Fojas 484; Fojas 488;

Fojas 491; Fojas 512 a 513; Fojas 516 a 517;

Fojas 531 a 532; y Fojas 538 a 542.

2 757958 1A Fojas 26 a 30; Fojas 34 a 35; Fojas 44; Fojas

46; Fojas 49; Fojas 56 a 58; Fojas 69 a 72;

Fojas 80 a 83; Fojas 105; Fojas 137; Fojas


191 a 198; Fojas 200; Fojas 228 a 229; Fojas

236; Fojas 286; Fojas 308; Fojas 380 a 385;

Fojas 393; Fojas 406; Fojas 408; Fojas 412;

Fojas 414; y, Fojas 416.

3 757958 1B y 2 Fojas 442; Fojas 451; Fojas 459 a 461; Fojas

491; Fojas 508; Fojas 569; Fojas 579; Fojas

589 a 590; Fojas 811 a 823; y, Fojas 841 a

857.

4 757958 3A y 3B Fojas 861; Fojas 902 a 905; Fojas 970; Fojas

1040; Fojas 1076 a 1093; Fojas 1116; Fojas

1128 a 1140; y, Fojas 1153.

5 757958 4, 5, 6 Fojas 1247; Fojas 1254 a 1255; Fojas 1257 a

1260; Fojas 1265; Fojas 1272 a 1273; Fojas


1292; Fojas 1294 a 1295; Fojas 1297 a 1300;

Fojas 1304 a 1306; Fojas 1310 a 1311; Fojas

1314 a 1315; Fojas 1320 a 1328; Fojas 1330 a

1332; Fojas 1336 a 1339; Fojas 1341 a 1347;

Fojas 1349 a 1351; Fojas 1355; Fojas 1357 a

1364; Fojas 1378 a 1380; Fojas 1382 a 1382;

Fojas 1385; Fojas 1387; Fojas 1389; Fojas

1392 a 1396; Fojas 1405 a 1415; Fojas 1417 a



1460 a 1463; Fojas 1470; Fojas 1472; Fojas


1503 a 1509; Fojas 1513 a 1518; Fojas 1520 a

1527; Fojas 1529 a 1538; Fojas 1540 a 1546;

Fojas 1550; Fojas 1553 a 1556; Fojas 1617 a

1619; Fojas 1625; Fojas 1630; Fojas 1632 a

1640; Fojas 1642 a 1643; Fojas 1648 a 1651;


1666 a 1670; Fojas 1710 a 1719; Fojas 1721 a

1722; Fojas 1725 a 1736; y, Fojas 1738 a

1742.

6 757958 7 Fojas 1743 a 1775; Fojas 1778 a 1819; Fojas

1821 a 1835; Fojas 1837 a 1852; Fojas 1856;


1887; Fojas 1901 a 1903; Fojas 1912 a 1925;

Fojas 1927; Fojas 1930; Fojas 1935 a 1936;

Fojas 1940; Fojas 1944; Fojas 1953 a 1954;



2043 a 2044; y, Fojas 2046.

7 757959 1 al 12 Fojas 1 a 5; Fojas 8 a 19; Fojas 21 a 30; Fojas



305 a 378; Fojas 380 a 387; Fojas 390 a 406;


466; Fojas 456; Fojas 469 a 488.

8 757959 13 al 19 Fojas 498 a 506; Fojas 547 a 548; Fojas 550 a


Fojas 580; Fojas 583 a 590; Fojas 598; Fojas

603 a 606; Fojas 608 a 623; Fojas 629 a 646;


Fojas 707; y, Fojas 790 a 792.

9 757959 20 a 24 Fojas 801 a 812; Fojas 814 a 818; Fojas 822 a

824; Fojas 826 a 833; Fojas 836; Fojas 841 a

868; Fojas 871 a 900; Fojas 903; Fojas 906 a





1055; Fojas 1059; Fojas 1061; Fojas 1064;


1080; Fojas 1082 a 1087; Fojas 1091 a 1097;


1117 a 1119; Fojas 1121 a 1130; Fojas 1132 a

1138; Fojas 1145 y 1145 vuelta; Fojas 1148 y

1148 vuelta; Fojas 1150 vuelta; Fojas 1151;

Fojas 1152 a 1153; Fojas 1158 vuelta a 1159;

Fojas 1160 vuelta; Fojas 1162; Fojas 1163;


1183; Fojas 1191 vuelta; Fojas 1202; Fojas


Fojas 1237; Fojas 1239 vuelta; Fojas 1242 a

1243; y, Fojas 1245 vuelta.

10 757959 25 (1) a 25

(4)




1346; Fojas 1348 A; Fojas 1348 vuelta; Fojas

1350; Fojas 1351; Fojas 1352 vuelta; Fojas

1375; Fojas 1386; Fojas 1431; Fojas 1453

vuelta; Fojas 1462 vuelta; Fojas 1468; Fojas

1488 vuelta; Fojas 1505 y 1505 vuelta; Fojas

1511; Fojas 1512; Fojas 1514 vuelta; Fojas




1693 vuelta; Fojas 1694; Fojas 1695; Fojas

1696; Fojas 1712; Fojas 1743 y 1743 vuelta;

Fojas 1745; Fojas 1749; Fojas 1752; y, Fojas

1760 vuelta.

11 757959 25 (5) a 28

(3)


1823; Fojas 1824bis; Fojas 1825bis; Fojas

1831; Fojas 1835bis; Fojas 1848 y 1848bis;

Fojas 1864; Fojas 1865; Fojas 1886bis; Fojas

1889bis; Fojas 1906; Fojas 1909; Fojas 1914;

Fojas 1921 y 1922; Fojas 1926; Fojas 1927;

Fojas 1946; Fojas 1950 y 1951; Fojas 1972;




2061; Fojas 2065 y 2066; Fojas 2078; Fojas

2081 y 2082; Fojas 2085 y 2086; Fojas 2092 a

2094; Fojas 2114; Fojas 2118; Fojas 2129 y


Fojas 2156; Fojas 2195bis; Fojas 2206; Fojas

2222; Fojas 2227; y, Fojas 2230.

12 757960 1.1 Fojas 1 a 7; Fojas 16 a 19; Fojas 28 a 31;

Fojas 39 a 42; Fojas 56; Fojas 58 a 63; Fojas

65; Fojas 67 a 68; Fojas 75 a 78; Fojas 86 a

89; Fojas 97 a 100; Fojas 102 a 103; Fojas 112

a 114; Fojas 116; Fojas 124 a 127; Fojas 135 a


283; Fojas 284 a 342.

13 757960 1.2 - 1.3 Fojas 352 a 358; Fojas 368 a 374; Fojas 384 a


429 a 432; Fojas 442 a 445; Fojas 455 a 466;



541 a 548; Fojas 557 a 563; Fojas 573 a 576;


623; Fojas 628; Fojas 633 a 635; Fojas 643 a


690 a 693; Fojas 703 a 706; Fojas 715 a 722;


760; Fojas 767 a 881; Fojas 889 a 899; y,

Fojas 910 a 914.

14 757960 1.4 Fojas 923 a 927; Fojas 937 a 941; Fojas 950 a


998 a 1002; Fojas 1010 a 1013; Fojas 1022 a

1028; Fojas 1037 a 1042; Fojas 1052 a 1058;


1091 a 1094; Fojas 1103 a 1107; Fojas 1116 a

1121; Fojas 1130 a 1133; Fojas 1143 a 1147;


1173 y 1174; Fojas 1183 a 1186; Fojas 1191 a


1211 a 1238; Fojas 1246 a 1251; Fojas 1259 a

1264; Fojas 1272 a 1277; Fojas 1285 a 1291;

y, Fojas 1299 a 1416.

15 757960 1.5 Fojas 1417 a 1420; Fojas 1430 a 1433; Fojas


1467 a 1472; Fojas 1481 a 1484; Fojas 1492 a

1498; Fojas 1507 a 1517; Fojas 1525 a 1528;


1561 a 1565; Fojas 1574 a 1582; Fojas 1593 a

1600; Fojas 1610 a 1615; Fojas 1624 a 1627;


1657 a 1660; Fojas 1670 a 1673; Fojas 1682 a

1692; Fojas 1702 a 1705; Fojas 1715 a 1719;

y, 1729 a 1843.

16 757960 2 a 8 Fojas 1844 a 1862; Fojas 1865 a 1876; Fojas

1878 a 1887; Fojas 1890 a 1901; 1903 a 1912;


1947 a 1956; Fojas 1958 a 1975; Fojas 1978 a

1989; Fojas 1991 a 2000; Fojas 2002 a 2019;


2054 a 2057; Fojas 2059 a 2063; Fojas 2066 a

2077; Fojas 2079 a 2088; Fojas 2090 a 2107;


2135 a 2148; Fojas 2154 a 2166; Fojas 2172 a

2173; y, Fojas 2175 a 2182.


2209; Fojas 2212 a 2215; Fojas 2223 a 2239:


2263 a 2279; Fojas 2282 a 2286; Fojas 2288 a

2291; Fojas 2294 a 2305; Fojas 2307 a 2931;


2344 a 2355; Fojas 2357 a 2366; Fojas 2369 a

2380; Fojas 2382 a 2391; Fojas 2394 a 2405;


2432 a 2441; Fojas 2444 a 2455; Fojas 2457 a

2466; Fojas 2469 a 2480; Fojas 2482 a 2491;


2519 a 2530; Fojas 2532 a 2541; Fojas 2544 a

2555; y, Fojas 2557 a 2566.

18 757960 15-16 Fojas 2567 a 2579; Fojas 2578 a 2581; Fojas

2589 a 2592; Fojas 2600 a 2603; Fojas 2611 a


2640 a 2647; Fojas 2655 a 2658; Fojas 2666 a


2692; Fojas 2700 a 2701; Fojas 2703 a 2704;


2725; Fojas 2727 a 2728; Fojas 2736 a 2738;

Fojas 2740; Fojas 2749 a 2752; Fojas 2761 a


2788 a 2790; Fojas 2796; Fojas 2801 a 2804;

Fojas 2813 a 2816; Fojas 2826; Fojas 2835;



2968 a 2969; Fojas 2971 a 2973bis; Fojas

2975 a 2979; Fojas 2988 a 2989; y, Fojas 2999

a 3001.

19 757961 1 y 2 Fojas 3 a 16; Fojas 18 a 24; Fojas 26 a 32;

Fojas 34 a 40; Fojas 42 a 48; Fojas 50 a 56;





145 a 150; Fojas 153 a 159; Fojas 161 a 166;



205 a 210; Fojas 212 a 215; Fojas 217 a 223;

y, Fojas 225 a 231.

20 757961 3, 4 y 5 Fojas 233 a 240; Fojas 243 a 302; Fojas 304 a


333 a 338; Fojas 340 a 343; Fojas 345 a 348;


Fojas 470 a 479; Fojas 482; Fojas 487 a 513



577 a 580; y, 582 a 584.

21 757963 1 y 2 Fojas 59; Fojas 61; Fojas 198 a 199; Fojas 202

a 205; Fojas 237 a 240; Fojas 254 a 256; Fojas

260 a 265; Fojas 270 a 272; Fojas 278 a 279;



401 a 422; Fojas 432 a 436; Fojas 441 a 461;


475 a 477; Fojas 485; Fojas 487; Fojas 489;


Fojas 508; y, Fojas 515 a 521.

Así también, la Fiscalía Nacional Económica solicita al H. Tribunal se sirva

decretar la reserva respecto de las siguientes fojas que dicen relación a los

elementos incautados de la requerida Don Pollo:

En razón de ello, la Fiscalía Nacional Económica pide al H. Tribunal que dichos

antecedentes sólo sean conocidos por las partes intervinientes de la presente

causa. Asimismo, solicita que, mientras se resuelve la solicitud de reserva, se

cumpla plenamente con lo dispuesto en el mencionado Auto Acordado, en cuanto

a que los documentos acompañados queden en custodia del Señor Secretario, y

por tanto, no puedan ser consultados por las partes.

Por su parte, la Fiscalía Nacional Económica solicita al H. Tribunal se sirva

decretar la confidencialidad respecto de las siguientes fojas, saber:

Archivador NUE N° Fojas cuya reserva se solicita

8 757992 1.4 y 1.5 Fojas 1450 a 1476; Fojas 1482 a 1492; Fojas

1495 a 1500; Fojas 1502 a 1505; Fojas 1507;

Fojas 1509 a 1525; Fojas 1535; y, Fojas 1537

a 1563.

3 757989 1 Fojas 377 a 379.

13 757992 3 a 12 Fojas 3231 a 3233; y, Fojas 3251 a 3257.

Archivador NUE N° Fojas cuya confidencialidad se solicita

1 757988 1 al 3 Fojas 2 vuelta a 3 vuelta; Fojas 4 vuelta; Fojas

5 vuelta a 7 vuelta; Fojas 8 vuelta; Fojas 9

vuelta; Fojas 11 a 52; Fojas 53 a 58; Fojas 59;

Fojas 60 a 64 vuelta; Fojas 65 vuelta a 68

vuelta; Fojas 69 vuelta a 102 vuelta; Fojas 103

vuelta; Fojas 104 vuelta; Fojas 105 vuelta;

Fojas 109 vuelta; Fojas 112 vuelta; Fojas 124



vuelta; Fojas 139 vuelta; Fojas 141 vuelta a

142; Fojas 146 vuelta; Fojas 147 vuelta a 148



vuelta; Fojas 157 vuelta a 158 vuelta; Fojas

160; Fojas 162 a 162 vuelta; Fojas 163 vuelta

a 164; Fojas 165; Fojas 179 a 191; Fojas 193;


207 a 209; Fojas 211 a 213; Fojas 215; Fojas














357, Fojas 359; Fojas 361 a 363; Fojas 365 a


Fojas 381 a 386; Fojas 388; Fojas 390 a 393;



Fojas 428; Fojas 431 a 436; Fojas 438Fojas


452;Fojas 454 a 455; Fojas 458; Fojas 460;



Fojas 486; Fojas 488; Fojas 490 a 492; Fojas




535 a 539; Fojas 545; y, Fojas 547.

2 757988 4 a 8 Fojas 549; Fojas 552; Fojas 554 a 565; Fojas

567 a 598; Fojas 600 a 602; Fojas 604 a 610;









Fojas 693; 694 a 711; Fojas 715 a 731; y,

Fojas 733 a 742.

3 757989 1 Fojas 2 a 8; Fojas 10 a 44; Fojas 46 a 48;



156 a 162; Fojas 166, Fojas 168 a 209; Fojas

212 a 264; Fojas 268, Fojas 270 a 272; Fojas

276; Fojas 279; Fojas 300 a 301; Fojas 303,

Fojas 306 a 309; Fojas 311; Fojas 314 a 318;






464; Fojas 472; Fojas 475 a 477; Fojas 478;


502; Fojas 503 a 504; Fojas 527 a 536; y,

Fojas 563 a 570.

4 757989 2 a 5 Fojas 571 a 572; Fojas 574 a 576; Fojas 578 a

581; Fojas 583 a 587; Fojas 589, Fojas 591 a


614 a 615; Fojas 618 a 619; Fojas 621 a 634;


714; Fojas 717 a 723; y, Fojas 725 a 920.

5 757992 1.1 Fojas 1 a 94; y, Fojas 96 a 510.

6 757992 1.2 Fojas 511 a 541; Fojas 542 a 550; y, Fojas 552

a 911.

7 757992 1.3 Fojas 912 a 1032; Fojas 1034 a 1171; y, Fojas

1173 a 1449.

8 757992 1.4 y 1.5 Fojas 1478 a 1480; Fojas 1578 a 1600; Fojas

1604 a 1620; Fojas 1628 a 1637; Fojas 1639 a

1666; Fojas 1668 a 1684; y, Fojas 1686 a

1693.

9 757992 1.6 Fojas 1694 a 1793; Fojas 1795 a 1833; Fojas

1841 a 1923; Fojas 1925 a 1929; y, Fojas 1933

a 1941; Fojas 1943 a 2010; y, 2012 a 2020.

10 757992 2 Fojas 2022 a 2091; Fojas 2093 a 2163; y,

Fojas 2165 a 2335.


2394 a 2459; Fojas 2461 a 2538; Fojas 2540 a

2617; y, Fojas 2618bis a 2684.


2831 a 2858; Fojas 2860 a 2879; Fojas 2881 a

2904; Fojas 2906 a 2994; Fojas 2996 a 3068;

y, Fojas 3070 a 3114.


3210 a 3216; Fojas 3221 a 3224; Fojas 3225 a

3229; Fojas 3258 a 3430; Fojas 3431 a 3434;


3455 a 3456; Fojas 3458; Fojas 3460 a 3470;


3483 a 3484; Fojas 3487M Fojas 3489; Fojas

3492 3493; Fojas 3495, Fojas 3497 a 3498;


3510 a 3521; Fojas 3524 a 3527; Fojas 3529 a

En razón de ello, la Fiscalía Nacional Económica pide al H. Tribunal que dichos

antecedentes sólo sean conocidos por S.S., la Fiscalía Nacional Económica y, si

así lo determinase el H. Tribunal por la parte de Agrícola Don Pollo Limitada,

atendido a que corresponden a elementos incautados a esa requerida. Asimismo,

solicita que, mientras se resuelve la solicitud de confidencialidad, se cumpla

plenamente con lo dispuesto en el mencionado Auto Acordado, en cuanto a que

los documentos acompañados queden en custodia del Señor Secretario, y por

tanto, no puedan ser consultados por las partes.

En síntesis, a fin de cumplir con lo dispuesto en el Resuelvo Octavo del Auto

Acordado N° 15, la Fiscalía Nacional Económica hace entrega de 3 juegos de

Discos Compactos (DVD):

1. Versión escaneada de la copia los elementos incautados dejada en

archivadores, según lo señalado anteriormente, la cual la Fiscalía Nacional

Económica solicita sea sólo consultada por el H. Tribunal y la parte de

Agrícola Don Pollo Limitada;

2. Versión Pública respecto de terceros ajenos al presente juicio, que

contempla la versión tarjada de los elementos incautados, tanto respecto de

lo solicitado sea confidencial como reservado; y,

3. Versión Pública respecto de las demás requeridas que no sean Agrícola

Don Pollo Limitada, la cual incluye lo tarjado en relación a lo solicitado sea

confidencial respecto de los elementos incautados a Agrícola Don Pollo

Limitada.

Asimismo, respecto de la NUE 757956, se pide al H. Tribunal la reserva respecto

de los siguientes archivos:

i. Pendrive 1:

Fotos ChileAlimentos

Lista JMOB

Lista SOB Final

3531; Fojas 3533 a 3539; y, Fojas 3544 a

3580.

ii. Pendrive 2:

Depto Vitacura

Acuerdo Comunidad Pol0 1 y 2 12052010_Censurado

Acuerdos Propietarios Polo 1 y 2 12052010_Censurado

Catastro Polo Laguna y Polo Golf

Catastro-Edf(1).Polo-Laguna(2)

Directorio ASPROCER

Alternativas Cuotas UE 2009 y 2010 en adelante

Alternativas Cuotas UE 2009 y 2010 en adelante v2

BALANCE 2008

Cuotas por Cobrar 15-04-09

Cuotas por Cobrar Resumen

fotos antiguas

2009_06_21

o Personajes IMG 003_Censurado

Japon

Estadisticas Japon

2009 IPC FALL MEETING REGISTRATION - 29-30

OCTOBER 2009 Sydney Australia - (Update)15 Oct

2009[1]_Censurado

Acta de Directorio Asprocer 21-01-09_Censurado


Actualidad Maíz abril 2009_Censurado

Alternativas 2009 y 2010 en adelante

Analisis Cuotas 2009 (2)

Analisis Propuesta de Distrubución 2009

Carta DPP a FSIS acciones tomadas post

deslistamiento_Censurado

Country Report on Chile IPC 2009 V1_Censurado

Country Report on Chile IPC 2009 V2_Censurado

Estado Programa Dioxinas al 9 de Abril 2009_Censurado

IPC ATTENDEES BY COUNTRY- FALL MEETING - SYDNEY

AUSTRALIA- 15 October 2009[1]_Censurado

Japon Sydney

Lista Mariana Ovalle Braun

LISTA NAYI

OSVALDO MOYA P_Censurado

OSVALDO MOYA_Censurado

Pagos Pendientes Gabriel Feb 2009

Pergola Gabriel Sandoval

Presupuesto Casa Generador

Propuesta Cuota 2009 en adelante

Reconoc-deuda_Censurado

REMATExTABLILLA(2)

RESULTADOSXFECHA

Reunion APA 11 11 09 VF_Censurado

iii. Pendrive 3:

JMO

CHINA COREA

o DECOMISOS INNECESARIOS SAG

2009_Censurado

o INFORME FINAL SAG[1]_Censurado

o Resumen Valdebenito VI 22 09[1]_Censurado

Colico 2010

o CONTRATO DE ARRENDAMIENTO_Censurado

o FAc 016967_Censurado

o Rhona_Censurado

Acta Directorio 250908_Censurado

Borrador Informe completo SAG Chile Potencia

Alimentaria Mayo 2009_versión 2 _18 de mayo de

2009_Censurado

DIRECTORIO APA 8 06 09 V.4_Censurado

Presentación1_Censurado

Memorias APA-Asprocer

Ultima versión

o APA

Contenido_Memoria_APA_09.02.10[JM][1]

_Censurado

Contenido_Memoria_APA_09.02.10[JM]_

Censurado


_Censurado


_Censurado

o ASPROCER

Contenido_Memoria_ASPROCER_04.02.1

0[1]_Censurado


0[1]_Censurado


0_Censurado

Memoria_ASPROCER_25.03.10JMO_Cen

surado

Contenido_Memoria_APA_27 1 10_Censurado

Contenido_Memoria_APA_28.1.10[2]_Censurado

Contenido_Memoria_ASPROCER_04.02.10[1]_Censur

ado


Informe 1_Tarifas_101109_Censurado

Informe 1_Tarifas_101109_Censurado1

Por otra parte, respecto de la NUE 757991, la Fiscalía Nacional Económica solicita

al H. Tribunal se sirva decretar la confidencialidad respecto de los siguientes

archivos:

CONTRATOS SUCURSALES

Contrato Distribucion y Comercializacion. Comercial JJF

Ltda ( Concepcion)_Censurado

Contrato Distribucion y Comercializacion. Comercial

Santa Cruz ( CHILLAN )_Censurado

Contrato Distribucion y Comercializacion. Contreras (

Talca)_Censurado

Contrato Distribucion y Comercializacion. Daniel

Hasbun ( Iquique, Calama, Antofagasta )._Censurado

Contrato Distribucion y Comercializacion. Jelen (

Valparaiso)_Censurado

Contrato Distribucion y Comercializacion. Lucía Herrera

E.I.R.L ( San Felipe )_Censurado

Contrato Distribucion y Comercializacion. Sebastian

Kunz ( Temuco y Puerto Montt)._Censurado

Contrato Distribucion y Comercializacion. Sebastian

Kunz ( Valdivia )_Censurado

Contrato Distribucion y Comercializacion. Vergara y Cia

( Copiapo y La Serena)_Censurado

Comision_Censurado

COTIZACION AGRICOLA DON POLLO 4 GGSS 8

horas..VALOR CORRECTO_Censurado

Presentación UDD._Censurado

Proyeccion Pollo 2011 V4_Censurado

SUCURSAL

Para dichos efectos, se hace presente que la Fiscalía Nacional Económica,

acompaña en la misma audiencia versión pública de las mencionadas NUE, dando

cumplimiento a lo dispuesto en el Auto Acordado N° 15.

II. EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN FNE ROL N° 1752-10

La Fiscalía Nacional Económica da cumplimiento a lo ordenado exhibiendo copia

del expediente de investigación Rol N°1752- 2010 que consta de:

1. Copia de 6 Tomos (I al VI), que rolan desde la fojas 1 a la 11046, de la

forma que se indica:

i. Tomo I: de fojas 1 a fojas 155;

ii. Tomo II: de fojas 156 a fojas 312;

iii. Tomo III: de fojas 313 a fojas 620;

iv. Tomo IV: de fojas 621 a fojas 3403;

v. Tomo V: de fojas 3404 a fojas 10822; y,

vi. Tomo VI: de fojas 10823 a fojas 11047.

2. Copia de 28 Tomos de Anexo (I al XXVIII), que rolan del siguiente

modo:

i. Tomo VII Anexo 1 (1/5) Agrosuper Respuesta Fs. 788: de fojas 796 a fojas

1034.

ii. Tomo VII Anexo 1 (2/5) Agrosuper Respuesta Fs. 788: de fojas 1035 a fojas

1614.

iii. Tomo VII Anexo 1 (3/5) Agrosuper Respuesta Fs. 788: de fojas 1615 a fojas

2170.

iv. Tomo VII Anexo 1 (4/5) Agrosuper Respuesta Fs. 788: de fojas 2171 a fojas

2778.

v. Tomo VII Anexo 1 (5/5) Agrosuper Respuesta Fs. 788: de fojas 2779 a fojas

3057.

vi. Tomo VII Anexo 3 Agrosuper Respuesta Fs. 788: de fojas 3058 a fojas

3181.

vii. Tomo VII Anexo 4 Agrosuper Respuesta Fs. 788: de fojas 3182 a fojas

3207.

viii. Tomo VIII Informe de venta semanal empresas (1/20) APA Respuesta Fs.

3478: de fojas 3481 a fojas 3836.

ix. Tomo VIII Informe de venta mensual empresas (2/20) APA Respuesta Fs.

3478: de fojas 3837 a fojas 4197.

x. Tomo VIII Informe mercado avícola 2007-2008 (3/20) APA Respuesta Fs.

3478: de fojas 4198 a fojas 4796.

xi. Tomo VIII Informe mercado avícola 2009-2010 (4/20) APA Respuesta Fs.

3478: de fojas 4797 a fojas 5396.

xii. Tomo VIII Informe semanal venta de pollo 2007 (5/20) APA Respuesta Fs.

3478: de fojas 5397 a fojas 5706.

xiii. Tomo VIII Informe semanal venta de pollo 2008 (6/20) APA Respuesta Fs.

3478: de fojas 5707 a fojas 6020.

xiv. Tomo VIII Informe semanal venta de pollo 2009 (7/20) APA Respuesta Fs.

3478: de fojas 6021 a fojas 6385.

xv. Tomo VIII Informe semanal venta de pollo 2010 (8/20) APA Respuesta Fs.

3478: de fojas 6386 a fojas 6685.

xvi. Tomo VIII Informe semanal venta de pavos 2007 (9/20) APA Respuesta Fs.

3478: de fojas 6686 a fojas 7045.

xvii. Tomo VIII Informe semanal venta de pavos 2008 (10/20) APA Respuesta

Fs. 3478: de fojas 7046 a fojas 7361.

xviii. Tomo VIII Informe semanal venta de pavos 2009 (11/20) APA Respuesta


xix. Tomo VIII Informe semanal venta de pavos 2010 (12/20) APA Respuesta


xx. Tomo VIII Análisis de producción y venta 2007-2008 (13/20) APA

Respuesta Fs. 3478: de fojas 8405 a fojas 8722.

xxi. Tomo VIII Análisis de producción y venta 2009-2010 (14/20) APA

Respuesta Fs. 3478: de fojas 8723 a fojas 9036.

xxii. Tomo VIII Informe mensual venta de pollos 2007-2008; 2009-2010 (15/20)

APA Respuesta Fs. 3478: de fojas 9037 a fojas 9366.

xxiii. Tomo VIII Informe mensual venta de pavos 2007-2008; 2009-2010 (16/20)

APA Respuesta Fs. 3478: de fojas 9367 a fojas 9649.

xxiv. Tomo VIII Informe importaciones 2007-2008 (17/20) APA Respuesta Fs.

3478: de fojas 9650 a fojas 9862.

xxv. Tomo VIII Informe importaciones 2009-2010 (18/20) APA Respuesta Fs.

3478: de fojas 9863 a fojas 10400.

xxvi. Tomo VIII Correos electrónicos (19/20) APA Respuesta Fs. 3478: de fojas

10401 a fojas 10565.

xxvii. Tomo VIII Otros (20/20) APA Respuesta Fs. 3478: de fojas 10566 a fojas

10610.

xxviii. Tomo VIII Informe ventas mensuales empresas a APA 2006-2008

Respuesta APA Fs. 10613: de fojas 10615 a fojas 10753.

La foliación del expediente que se acompaña fue realizada considerando

conjuntamente los Tomos del Expediente numerados del I al VI, y los Tomos

Anexos. De este modo:

i. Los Tomos de Anexo i al vii, que corresponden a la respuesta de la

empresa Agrosuper Comercializadora de Alimentos Limitada, se encuentran

contenidos en el Tomo IV, entre las fojas 796 y la fojas 3208;

ii. Los Tomos de Anexo viii al xxvii, que corresponden a la respuesta de

Asociación de Productores Agrícolas A.G., se encuentran contenidos en el

Tomo V, entre las fojas 3481 y la fojas 10611; y,

iii. El Tomo de Anexo xxviii, que corresponde a la respuesta de Asociación de

Productores Avícolas A.G., se encuentra contenido en el Tomo V, entre las

fojas 10615 y la fojas 10754.

Por último, la Fiscalía Nacional Económica solicita al H. Tribunal que le conceda

un plazo de 20 días hábiles a fin de acompañar las respectivas versiones públicas

del expediente en comento, en razón de contener un elevado número de

elementos investigativos (en su mayoría de carácter digital, pero que además

incluyen declaraciones, documentos escritos y otros) que en el plazo original no

han podido ser procesados en la forma dispuesta en el Auto Acordado N° 15 del

H. Tribunal de Defensa de la Libre Competencia.

El Tribunal resuelve: (i) mantener en custodia del Sr. Secretario Abogado todo lo

entregado, en tanto no se resuelvan las solicitudes planteadas por la Fiscalía

Nacional Económica; (ii) las copias presentadas se tienen por acompañadas al

expediente, tanto físicas como digitales.

Los originales incautados permanecerán en poder del Tribunal para que las partes

a quienes corresponden los documentos puedan efectuar el cotejo

correspondiente.

El apoderado de la APA solicita se aclare por parte de la FNE en qué calidad se

acompañan los documentos, elementos y expedientes acompañados en autos,

toda vez que se hizo alusión a reserva o confidencialidad y también se indique el

fundamento de dichas peticiones.

Por la FNE, señala su apoderado que la minuta acompañada, y que forma parte

integrante del acta de la presente audiencia, distingue claramente cuáles son los

documentos cuya reserva se solicita y a su vez, cuáles documentos son aquellos

cuya confidencialidad se solicita, fundando respectivamente cada petición. De

hecho al final de la solicitud se distingue la forma como se acompañan a estos

autos las versiones públicas respectivas.

El apoderado de la APA solicita se mantenga suspendido el procedimiento en

tanto no se resuelvan las peticiones formuladas precedentemente.

Por Empresas Ariztía S.A., su apoderado solicita se clarifique por la FNE la calidad

en que se acompaña el expediente de investigación Rol 1752- 2010, dado que del

tenor literal de la minuta que se acompaña no queda clara la calidad en que se

hace.

El Tribunal confiere traslado.

La FNE contesta el traslado, señalando que efectivamente conforme lo señala la

minuta, se ha dado cumplimiento en la elaboración de versiones públicas y por

tanto señalando cuáles de dichos elementos tienen el carácter de confidencial,

reservado o público respecto de aquellos elementos incautados a las requeridas

APA y Agrícola Don Pollo. En lo que respecta al expediente de investigación se ha

procedido a acompañar al Tribunal una copia del mismo sin aún señalar el

carácter de confidencial o reservado de dichos documentos precisamente en

espera de la elaboración de las respectivas versiones públicas, momento en el

cuál se indicara el fundamento y la calidad con que se han acompañado dichos

documentos para lo cual se ha planteado la prórroga a ese Honorable Tribunal.

En cuanto a la solicitud de la APA, respecto de la suspensión del procedimiento, la

FNE solicita se reanude el procedimiento y se le confiera a las partes un término

prudente para pronunciarse, respecto de aquellos documentos que han sido

puestos a disposición con sus respectivas versiones públicas, esto es, los

documentos incautados a APA y a Don Pollo.

El Tribunal confiere traslado.

Por Ariztía, solicita se mantenga suspendido el procedimiento mientras las FNE no

acompañe las versiones públicas y no indique la calidad en que se acompañarán

los documentos que exhibe en esta audiencia. Lo anterior por cuanto atenta contra

el derecho a defensa que expresamente reconoció el Honorable Tribunal en su

resolución de 10 de abril de 2012, en que las partes no tengan acceso a los

documentos que se ordenó exhibir a la FNE. Me refiero al expediente de

investigación fundamentalmente.

Por Agrosuper, nos adherimos a lo señalado por Ariztía y agregamos que la

exhibición ordenada no se encuentra totalmente cumplida, toda vez que los

documentos tienen que estar a disposición de las partes por un plazo razonable

para poder examinarlos. Tampoco se ha resuelto por el Tribunal respecto de

cuales documentos se decretará la reservara, confidencialidad o cuáles son

públicos y por tal motivo y con el objeto de darle un orden al examen de

documentos esta parte propone que se le otorgue un plazo prudencial a cada

parte para que pueda examinar tales documentos, contados desde que se

acompañe e indique la calidad en que cada uno de ellos se acompañe. Me refiero

básicamente al expediente.

Por Don Pollo, atendido que la FNE ha solicitado la confidencialidad de parte de

los documentos, solicito acceso a tales documentos en forma previa a resolver

sobre su confidencialidad, con el objeto de revisar si el documento que la FNE ha

considerado ser públicos pueden o no tener tal carácter o lesionar el interés de mi

parte.

La FNE solicita alzar la suspensión para los efectos que los propietarios afectados

de los documentos incautados y las demás partes puedan tener acceso a los

originales y versiones públicas de los mismos, respectivamente, sin perjuicio de

que se confiera un plazo para entregar las versiones públicas del expediente.

APA y Don Pollo solicitan que en tanto no tengan acceso a los documentos,

confidenciales y reservados, estas no se den a conocer a ningún tercero.

El Tribunal queda en resolver todas las peticiones pendientes.

Previa lectura, se ratifica y firma por el Ministro Sr. Velozo, los apoderados de las

partes y el Ministro de Fe que autoriza, quedando las partes notificadas

personalmente de lo resuelto en este mismo acto.

Date post:	15-May-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	4 times
Download:	0 times

ACTA AUDIENCIA EXHIBICIÓN DE DOCUMENTOS Fiscalía … · 2018-02-05 · ACTA AUDIENCIA EXHIBICIÓN...

Documents