58
| Date post: | 23-Feb-2016 |
| Category: |
Documents |
| Upload: | falik-severine |
| View: | 222 times |
| Download: | 0 times |
Welcome to our beautiful region of Ardres and the Hem Valley !
We are only 2 hours from London, Brussels or Paris, but this area, full of character, with its 19 towns and villages, 15 km from Calais Côte d’Opale, offers a variety of activities for the whole family !
Whether you like nature walks by the sea or in the countryside, our Festival of local tales and short stories, sport or culture, big traditional celebrations or fishing in the lake, with your family or with friends, you will have a pleasant time here. The water appeals to those who like nautical activities or are simply looking for a change of scenery. The area’s beautiful residences, remarkable churches, chapels surrounded by greenery, or well-preserved fortifications are signs of an exceptional historic and religious heritage.
Take a breath of fresh air and discover the 6 designated walking paths in this district, and reserve rooms and meals hosted by professionals…
We invite you to read our guide, then to discover the addresses you need: of local food producers and craftsmen, of events, of shops and of service providers, who will welcome you in the best possible way.
Come to the tourist office in the prestigious Chapelle des Carmes… come and meet us… our dynamic team will be at your service, to help you prepare a high-quality visit to this area.
The President, Patricia Page
EditorialPractical Guide
Sortie N°2"Ardres et RD 943"
Sortie N°46 "Ardres et RD 943"
Sortie N°50"Ardres-Audruicq"
Calais
Dunkerque
Boulogne/mer
TournehemLicques
Guînes
Marquise
Gravelines
ARDRES
Audruicq
A 16
A 26
St Omer
Oye-Plage
ARDRES
Amiens
Rouen
Saint Quentin
LILLE
Oostende
PARIS
LONDRES
BRUXELLESCalais
St OmerARDRES
Cré
dits
pho
tos :
JV L
osse
nt -
Oliv
ier L
ecle
rcq
- Offi
ce d
e to
urism
e de
l’Ar
drés
is-Va
llée
de la
Hem
- C
peti
Office de tourisme Ardrésis-Vallée de la HemTourist OFFICE
Chapelle des Carmes - BP 90003 - Place d’Armes - 62610 Ardres
Tél. 03 21 35 28 51Mail : [email protected] / Website : www.ardres-tourisme.fr
Autre point d’information touristique : Mairie de Tournehem
-...-Toute l’équipe de l’office de tourisme
Ardrésis-Vallée de la Hem vous accueille
du 15 mai au 15 septembre :du mardi au vendredi de 10h à 12H30 et de 14h30 à 18H
Le samedi de 10h à 12H30 et de 14h30 à 17H30Le dimanche de 10h à 12H30
Fermé le lundi
Du 15 Septembre au 15 Mai : du mardi au samedi de 10H à 12H30 et de 15h à 17h
Fermé le dimanche et lundiFermé le lundi et jours fériés toute l’année.
2011 -2012
Contentsn TOURIST ACTIVITIES Pages 13 - 19Local products and farm visits - Leisure activities - Arts and crafts
n GASTRONOMY Pages 21 - 23Restaurants - Cafés, tea-rooms, inns
n ACCOMMODATION Pages 25 - 33Hotels/restaurants - Bed and breakfast - Boarding houses - Camp sites
n DIRECTORY OF SHOPS Pages 34 - 56
n AND OTHER PROFESSIONALS
n SERVICES ET ADMINISTRATION Pages 57 à 60
-02-
L’EditoGuide pratique
Bienvenue dans de notre belle région d’Ardres et de la Vallée de la Hem !A 2 heures de Londres, Bruxelles ou Paris et fort de ses 19 villes et villages , ce territoire de caractère à 15 km de Calais Côte d’Opale vous offre un programme d’activités pour toute la famille !
Balade nature en bord de mer ou à la campagne, Festival de contes et petites histoires de pays, activités sportives ou découvertes culturelles, grande fête traditionnelle ou partie de pêche au bord du lac... en famille ou entr’amis vous passerez d’agréables moments. L’eau séduit grâce à ses atouts nautiques et dépaysants... Belles demeures, églises remarquables, chapelles nichées dans un écrin de verdure ou fortifications préservées témoignent d’un passé historique et religieux d’exception.
Prenez un bol d’air et parcourez les 6 chemins de randonnées balisés de notre communauté de communes et réservez votre séjour et votre table chez l’un de nos professionnels…
Nous vous invitons à feuilleter ce guide puis à partir à la découverte de nos bonnes adresses, de nos producteurs du terroir et de nos métiers d’Art, de nos activités, de nos commerçants et de nos prestataires de service qui vous réservent leur meilleur accueil .
Entrez à l’office de tourisme et dans le cadre prestigieux de la Chapelle des Carmes… venez nous rencontrer… une équipe dynamique sera à vôtre écoute
pour vous aider à préparer un séjour de qualité.
Touristiquement vôtre
La Présidente, Patricia Page
Sommairen ACTIVITÉS TOURISTIQUES Pages 13 à 19Produits du Terroir et visites à la ferme - Activtés de loisirs - Artisanat d’Art
n GASTRONOMIE Pages 21 à 23Restaurants - Café, salon de thés, estaminets
n HEBERGEMENTS Pages 25 à 33Hôtels / Restaurants - Chambres d’Hôtes - Gîtes - Hôtellerie de plein air
n ANNUAIRES DES COMMERCES Pages 34 à 56
n ET PROFESSIONNELS
n SERVICES ET ADMINISTRATIONS Pages 57 à 60
-05-
Histoireet Patrimoine Some Dates in History and Heritage
Le territoire de l’Ardrésis - Vallée de la Hem se distingue par ses évènements historiques d’importance et son patrimoine architectural préservé. Des personnages illustres ont vu le jour, séjourné, ou marqué de leur empreinte le devenir de cette contrée la plus septentrionale du Royaume de France au 16ème siècle. Jules César et le Roi Arthur ont été les premiers à séjourner...
The Ardrésis-Vallée de la Hem region stands out for its important historic events and preserved architectural heritage. Illustrious figures were born, stayed, or would leave their impression on the development of this region, the northernmost of the Kingdom of France in the 16th Century.Julius Caesar and King Arthur were the first to stay here...
l 1360-1377 :
Occupation anglaiseEnglish occupation
l 1445 :
Antoine de Bourgogne à TournehemAnthony of Burgundy settles in Tournehem
l 1503 :
Antoine de Bourgogne pose la première pierre de l’Eglise d’Ardres (qui deviendra un chef d’œuvre d’art gothique flaboyant)Anthony of Burgundy lays the first stone of Ardres Church (a true masterpiece of Flamboyant Gothic art)
l 1520 :
François 1er et Henri VIII se rencontrent au Camp du Drap d’Or entre Ardres et Guînes.François I and Henry VIII meet at the Field of the Cloth of Gold between Ardres and Guînes*
l 1520-1540 :
Construction sur ordre de François 1er des fortifications qui illustrent Ardres et son importance stratégiqueConstruction of the Ardres fortifications at the behest of François I. They illustrate Ardres and its strategic importance at the time. Bastions and wheat granaries attest to the military stronghold.
l 1547-1559 :
Henri II, roi de France est présent sur les terresHenri II, King of France, came to the region
l 1596 :
Siège d’Ardres par les EspagnolsSiege of Ardres by the Spanish
l 1653 :
Ardres est libérée des Rambures, suite à l’épisode de Belle Roze, devenue depuis héroïne localeArdres was liberated from the Rambures Regiment, following the Belle Roze incident, who has been a local heroine ever since
l 1810 :
Napoléon passe à ArdresNapoleon passes through Ardres
L’histoire de nos territoires est empreinte de petites histoires ou d’anecdotes qui rendent nos visites accompagnées ludiques et originales. Amateurs d’architecture et d’Histoire, soyez les bienvenus en Ardrésis-Vallée de la HemToute l’année des visites de groupes sont possibles sur réservation - Pour l’Eté, un programme de découvertes est proposé à toute la famille :www.ardres-tourisme.frl Pour les enfants : demander le document « Chasse au trésor »
Our region’s history is also marked by little stories or anecdotes which make our guided tours fun and original. Architecture and history lovers - we welcome you to Ardrésis-Vallée de la Hem. Group tours are available all the year round by reservation - In summer, a discovery programme is on offer for the whole family :www.ardres-tourisme.frl For children, ask for the “Chasse au Trésor” (Treasure Hunt) literature.
Ardres...Sa région et la Vallée de la Hem Ardres... Its Region and The Hem Valley
Villages authentiques, paysages diversifiés, destination idéale pour le tourisme en famille, l’Ardrésis - Vallée de la hem bénéficie d’une situation géographique exceptionnelle. A deux pas de l’Angleterre, au cœur du triangle Dunkerque , Boulogne, St Omer et à 15 kms de Calais, vous serez séduits par sa campagne préservée, son patrimoine architectural de qualité et le dynamisme de ses habitants.
An ideal destination for family holidays, Ardrésis-Vallée de la Hem enjoys an outstanding geographic location. A short distance from England, in the heart of the triangle formed by Dunkirk, Boulogne and St. Omer, and 15 kms from Calais, you will be enchanted by its preserved countryside, noble architectural heritage and the dynamism of its inhabitants.
l Envie de naviguer ou de vous initier aux plaisirs nautiques en famille, découvrez le lac d’Ardres et ses différentes animations sur l’eau...
If you want to sail, or enjoy some nautical delights with your family, explore Ardres Lake and its various water activities...
. .-. .
l Souhait de calme et de méditation, adonnez vous au bonheur de la pêche en étang ou sur les bords de la Hem ou parcourez les allées du jardin de la maison de la Nature... If you want peace and meditation, take part in the pleasures of angling on the lakes or on the banks of the Hem, or stroll along the avenues in the gardens at the Maison de la Flore...
. .-. .
l Besoin de sport et de grand air, d’espace et de découverte, six chemins de randonnée balisés vous attendent et de nombreux petits sentiers où vous pourrez vous ressourcer...et savourer les atouts d’un territoire situé dans le parc naturel des caps et marais d’opale.If you need sport and country air, space and discovery, six waymarked hiking routes await you, along with many little paths where you can recharge your batteries... and savour the advantages of an area located in the Regional Nature Park of Opal Capes and Marshes
. .-. .
l Envie de partage autour d’une bonne table ou de produits de terroir, vous trouverez les adresses les plus sympathiques et les savoir-faire que vous aimez en restant quelques jours...If you want to partake of a good meal or some regional fare, you will find the nicest places and the expertise you appreciate when you stay for a few days...
. .-. .
l Avec Vue sur le lac ou dans le calme d’une belle demeure bourgeoise, dans une pimpante cour de ferme ou dans un très beau jardin, les chambres coquettes et charmantes vous invitent à rester plus longtemps dans notre région...With a lake view or in the tranquillity of a fine bourgeois dwelling, in an attractive farm courtyard, or a very lovely garden, the stylish, charming rooms will invite you to stay for longer in our region...
. .-. .
l Remonter le temps et fouler le sol tant aimé de François 1er ou de l’héroïne d’Ardres, Belle Roze, Comprendre la vie d’Antoine de Bourgogne, Seigneur de Tournehem ou s’émouvoir de la beauté des lieux religieux qui ont traversé le temps...Turn back time and set foot in the land much loved by François I and the heroine of Ardres, Belle Roze... Understand the life of Anthony of Burgundy, Lord of Tournehem, or be moved by the beauty of the religious sites which have experienced the passage of time...
. .-. .
Nous vous promettons des vacances inoubliables et des moments forts !
We promise you unforgettable holidays and some amazing times !!
Fêtes traditionnelles, brocantes, expositions artistiques, évènements historiques et challenges sportifs, opération chez nos commerçants dynamiques, marché sur le champ de foire d’Ardres... Toute l’année vous pouvez vivre au rythme de rendez vous prévus pour la famille... Traditional fêtes, bric-à-brac markets, artistic exhibitions, historic events and sporting challenges, special campaigns arranged by our dynamic shopkeepers, the market at Ardres fairground...
19 villages s’offrent à vous... pour le meilleur à vivre !19 villages await you… offering you the best in life !
Evénementsde l’annéeEvents of the Year
Rendez-vous sportifs / Sports Events
l En Avril / In april- Randonnée VTT l’Ardrésienne à Ardres / « L’Ardrésienne » Mountain Bike Ridel En Mai / In MayDe Mai à Septembre - From May to September- Randonnées de Jean-Pierre (Chaque Semaine)/ Walks with Jean-Pierre (weekly)l En Juin / In June- Rando cyclo « le carré des vallées » à Ardreset la rando VTT « la ronde des marcassins »à Tournehem / « Carré des Vallées » Road Bike Ride in Ardres and « La Ronde Marcassins » Mountain Bike Ride in Tournehem- Randonnée pédestre des Coudrous à Rodelinghem / Walk with the Association « Coudrous »l En Juillet / In July- Randonnée pédestre semi-nocturne « le Hérisson »en Ardrésis Vallée de la hem / Evening « Hérisson » (Hedgehog) Walkl En Septembre / In September- Combiné DuathlonTriathlon, Vétathlon jeunes d’Ardres / Duathlon Triathlon, VTT for the youngsters in Ardres
Rendez-vous festifs & culturels !/ Cultural and Leisure Events !
l En Mai / In May De Mai à Septembre From May to September- Balades Découvertes Hameaux’découverts (une par mois)/ Historical hamlet discovery walks (monthly)
l En Juin / In June- Journée des peintres au lac / Painters invade at the Lakes of Ardres- Fête historique / Historical Event
l En Juillet / In July- Le 13 juillet : retraite aux flambeaux à Ardres / 13th of July : Lantern walk around Ardres- Le 14 juillet : feu d’artifice sur le lac d’Ardres / 14th of July : Fireworks (at the Lakes of Ardres)- Fête au village et cavalcade à Tournehem / Village Fete and Parade in the Town Centre of Tournehem- Début des Estivales (expositions artistiques à la Chapelle des Carmes) à Ardres / Beginning of the Summer Art Festival (exhibitions) in the Chapelle des Carmes in Ardresl En Juillet et en Août / In July and August- Mardis gourmands de 16h à 18h / Gourmet Tuesdays (tasting and
possible buying)l En Août / In August- Festival Contes en demeure (les 3 premiers jeudis en soirée) / Stories and Tales around Ardrésis (the 3 first Thursday evenings)l En Septembre / In September- Les fêtes du patrimoine (3ème Week-end) / European Historical Events (third week end in september)l En Octobre / In October- Salon régional de l’Artisanat d’Art (1er week-end d’octobre) à Bois en Ardres / Regional Creative arts and crafts fair (1st week end of October)- Salon du livre à Mentque-Nortbécourt / Book fair in Mentque Nortbecourtl En Novembre / In November- Foire aux recettes d’Automne / Autumn recipe fair- Salon des arts plastiques à Ardres / Arts fairin Ardresl En Décembre / In December- Marché de Noël à Ardres / Christmas Marketin Ardres
Retrouvez tous nos évènements et festivals surFind all our events and festivals on our website
www.ardres-tourisme.fr
-12-
Audruicq - 62370Le Chèvremarie
Point de vente à la ferme ouvert toute l’année - Fromage blanc - Tarte au chèvre,fromage de chèvre frais et demi-affiné / Farm shop with goat’s milk based products
624, rue de la NostraëtenTel : 03.21.82.58.34
Marie Ange Banquart et sa famille reçoivent sur réservation tous publics, clubs, centre de ☛
loisirs, scolaires pour des visites - Les consulter pour les tarifs / Everyone welcome, including groups, contact for prices - Open all the year
Balinghem - 62610La Ferme de la Grande Porte
Point de vente à la ferme : fromage affiné, yaourts, beurre, fromage frais,tartes à gros bords / General dairy produce
718, rue du Camp du Drap d’OrTel / Fax : [email protected] - www.lafermedelagrandeporte.com
Visite de la ferme et de l’élevage pour groupes scolaires. Sur réservation du lundi au vendredi ☛
de 9h à 12h et de 14h à 17h - Point de vente ouvert le samedi de 10h à 19h / Farm visits for school parties - Shop open Saturday from 10am to 7pm
Bonningues-les-Ardres - 62890Aux Délices de la Ferme (GAEC Dubois)
Yaourts, beurre, fromage blanc, crème fraîche, lait battu, lait frais, œufs / General dairy produce and eggs
114, rue de LicquesTel : 03.21.17.28.74 [email protected]
Ouvert du lundi au samedi et le dimanche matin / ☛ Open Monday to Saturday and Sunday morning
La Ferme de la Vallée de la Hem Elevage traditionnel- point de vente à la ferme : bœuf, porc, volailles - Produits maison. Vente demi-gros et détail. Nouveau : Produits maison en bocaux / Traditionally reared meat produce shop - Wholesale and retail sale of homemade produce
72, rue de BrêmesTel : 03.21.82.21.02
Ouvert mercredi après-midi de 14h30 à 19h et samedi toute la journée de 9h à 12h et de ☛
14h à 19h / Open Wednesday 2.30pm t0 7pm and Saturday 9am to 12pm and 2pm to 7pm
-13-
Landrethun-les-Ardres - 62610La Ferme Maillard (Au Panier Gourmand)
Fraises de pleine terre, confiture, nectar, sirop et produits laitiers / Strawberries and related products, also milk products
110, impasse Eustache de Saint-Pierre - Hameau de YeuseTel : [email protected] - www.lafermemaillard.fr
Point de vente ouvert le jeudi et vendredi de 9h à 19h et samedi de 17h à 19h toute l’année ☛
- 7j/7 du 20 mai au 10 juillet de 9h à 19h / Open all year Thursday and Friday from 9am to 7pm and Saturday from 5pm to 7pm - 20th May to 10 July open every day from 9am to 7pm
La Ferme des Fraisiers (EARL des Fraisiers)FRAISES, produits laitiers, œufs, jus de fruits et confitures / Strawberries and farm produce
127, rue de l’Eglise Tél. 03.21.35.46.60 / Fax : [email protected]
Ouvert tous les jours de 9h à 19h sans interruption de début mai au 25 juillet 2011 et de fin ☛
août au 25 septembre 2011 - Retrouvez nous sur vos marchés / Beginning of May to 25 th July and end of August to 25th September, open evey day from 9am to 7pm - For sale at local markets
Mentque-Nortbécourt - 62890EARL du Nortbert (L’Or de Colza)
Huile de Colza, 1ère pression à froid, huile alimentaire pour assaisonnement produite à la ferme - Composition de paniers de produits du terroir / Rapeseed oil, produced at the farm - Local produce hampers available
63, rue WattréTel / Fax : [email protected] - www.fermedunortbert.fr
Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h Fermé dimanche et jours fériés ☛
- Visites de groupe possibles sur réservation pour découvrir le procédé de fabrication puis dégustation / Open Monday to Saturday from 9am to 12pm and 2pm to 6pm, closed Sunday and French bank holidays - Group visits, with an appointment
-14-
Nortkerque - 62370SARL Natur’Pom
Production de fruits, jus de fruits, boissons, potages, confitures, vente de produits du terroir / Fruit based and local products
9, rue de la ChapelleTel / Fax : [email protected] - www.naturpom.com
Ouvert tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 17h - Ateliers, animations, visite du verger ☛
- Accueil de groupes sur réservation / Open every day from 9am to 12pm and 2pm to 5pm - Workshops and orchard visits - Group visits with an appointment
Offekerque - 62370Le Courtil
Légumes de saison, cultivés naturellement - Sur commande, de préférence par mail ou par téléphone / Seasonal vegetables - Place orders by e-mail or telephone
Denis Gheerardyn - 29, rue FlamandTel / Fax : [email protected]
Ouvert de 17h30 à 19h30, mercredi et vendredi / ☛ Open from 5.30pm to 7.30pm, Wednesday and Friday
Recques sur Hem - 62890Moulin de Recques
Fabrication et vente de farine, farine (saveur en or) / Production and sale of flour
3, rue du VrolantTel : 03.21.35.60.42 / Fax : [email protected] - www.lemoulinderecquessurhem.com
Ouvert de 9h à 19h du lundi au vendredi et de 9h à 18h le samedi - Fermé le dimanche / ☛Open from 9am to 7pm, Monday to Friday and 9am to 6pm on Saturday - Closed on Sunday
Tournehem-sur-la-Hem - 62890Le Terroir des Prés du Roi
Fabrication de tartes à gros bords, yaourts brassés fabriqués à la ferme,beurre, brioches pur beurre, fromages, possibilité de paniers garnis…Various farm produced foods
85, rue des Prés du RoiTel / Fax : 03.21.35.63.04
Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 19h et le dimanche matin de 9h à 13h ☛
- Fermé mercredi après-midi et dimanche après-midi - Ouvert le matin des jours fériés / Open Monday to Saturday, except for Wednesday afternoon, from 9am to 12.30pm and 2pm to 7pm and Sunday 9am to 1pm - Open mornings on French bank holidays
Zutkerque - 62370EARL Notre Dame - l’Autruche du Terroir Zutkerque
Vente de viandes et charcuterie d’Autruche - Paniers du terroir / Sale of Ostrich products
261, rue Notre DameTel : [email protected] - www.fermedesautruches.com
Ouvert mercredi et samedi matin de 9h à 12h et le vendredi après-midi de 14h à 19h - Avant ☛
de vous déplacer, pensez à commander / Open Wednesday and Saturday mornings from 9am to 12pm and Friday afternoon from 2pm to 7pm - Try to order in advance
La Ferme du Coq aux Anes Visites pédagogiques de la ferme - Animations pour enfants / Educationalfarm visits and workshops for children
477, rue de la palme - OstoveTel : [email protected] - http://lafermeducoqauxanes.perso.sfr.fr
Ouvert le samedi de 10h à 12h - toute l’année sur RDV pour tous publics (famille, scolaires, ☛
centres aérés…) / Open Saturday 10am to 12p and all the year round with an appointment
-15-
-16-
Zutkerque - 62370Pépinières de Berthem - Fraiseraie
FRAISERAIE en libre cueillette / Pick-your-own strawberries Hameau de Berthem - Chemin de Calais (GPS) - D943 Tel : [email protected]
Ouvert 7j/7 à partir de fin mai de 9h à 12h et de 14h à 18h - Avant de se déplacer se ☛
renseigner au 06.07.34.60.60 / Open every day from the end of May, 9am to 12pm and 2pm to 6pm - Always telephone on advance
-17-
Ardres - 62610Base Municipale de Loisirs
Initiation aux sports nautiques (voile, canoë kayak et planche à voile) pour groupes et particuliers - Stages à la semaine, cours individualisés et locations / Introduction to water sports (sailing, canoe/kayak and wind surfing) for individuals and groups - Week long training courses, individual teaching and possible hiringRue du PalentinTel : [email protected] - www.base-municipale-loisirs-ardres.fr
Ouvert en semaine de 9h à 17h de mars à novembre inclus - Possibilité de fonctionnement ☛
les week ends et jours fériés (SUR RESERVATION) / Open in the week from 9am to 5pm, March to November inclusive - Possible opening at weekends and on French bank holidays (with a reservation)
Caravaning Canotage La Frégate Location de pédalos, bateaux moteurs sans permis et barques / Pedalos, motor boats (no license needed) and rowing boats for hire465, Avenue du LacTel : 03.21.35.44.92 / Fax : [email protected] - www.camping-la-fregate.com
Eurolac Parc de Loisirs Location de bateaux à pédaliers et électriques, manèges, gonflables, jeux… - Restauration en terrasse chauffée sur pilotis / Pedal and electric boats for hire, also roundabouts, inflatables and games... - Heated terrace restaurant built on piles1098, avenue du LacTel : 03.21.35.13.91 / Fax : [email protected] - www.eurolac-ardres.com
La Maison de la Nature Découverte du jardin des plantes médicinales du site des lacs d’Ardres, ateliers éducatifs, conférences, refuge LPO, mare pédagogique - Accueil de groupes et animations scolaires (le week end et jours fériés sur réservation) / Discover, at the lakes of Ardres the garden of medicinal plants, educational workshops, conferences, bird sanctuary, educational pond - Groups and schools welcome (Weekends and French bank holidays with a reservation)Rue des RainettesTel / Fax : [email protected] - www.maisondelanatureardres.fr
Balinghem - 62610Pêche à la Truite du Grand Nocq
Parcours de pêche, bar, friterie, articles de pêche - individuels ou groupes / Trout fishing in a green setting - Bar, games, picnic shelters, toilets, chip stallChemin des FontinettesTel : [email protected]
-18-
Guines - 62340La Tour de l’Horloge
Visite ludique et familiale pour découvrir l’Histoire, des Vikings au Camp du Drap d’Or (1h30) appareil photo conseillé ! / Educational visits for all the family to discover the history from the Vikings to the Field of the Cloth of Gold (one and a half hours) Bring a camera !Rue du ChâteauTel : 03.21.19.59.00 / Fax : [email protected] - www.tour-horloge-guines.com
Ouvert du 1 ☛ er avril au 18 septembre de 14h à 18h sauf le samedi - Ouvert également pendant les vacances de Février et de la Toussaint - Juillet Août : 10h-18h30 tous les jours - Ouvert toute l’année pour les groupes sur réservation (nous consulter pour les tarifs) / Open from the 1st of April to the 18th of September, 2pm to 6pm, closed on Saturday - Also open during the February and November holiday - Open July and August : 10am to 6.30pm every day - Open all year for groups with a reservation (contact us for prices)
Landrethun-les-Ardres - 62610Au Flot de Yeuse / ASINERIE
Randonnée avec les ânes (avec ou sans accompagnement) / Donkey walks (accompanied or not)90, rue des Jonquilles (GPS : impasse des carrières) - Hameau de YeuseTel : 03.21.35.07.93 / Portable : [email protected] - www.auflotdeyeuse.com
Randonnée possible toute l’année sur réservation / ☛ Walks possible all the year with reservations
Licques - 62850Etangs de Courtebourne
Parcours de pêche à la truite dans un cadre verdoyant - Bar, jeux, abris pique nique, sanitaire, friterie le week end / Trout fishing in a green setting - Bar, games, picnic shelters, toilets, chip stall at the weekendRue de CourtebourneTel : [email protected] - www.etangdecourtebourne.com
Ouvert d’avril à fin septembre / ☛ Open from April to the end of September
Nielles-les-Bléquin - 62380Le Rando-Rail du Pays de Lumbres
Société Safari-Rail-Aventure / Travel along railway lines on pedaling machines13, rue de la GareTel : [email protected] - www.rando-rail.com
Tournehem sur la Hem - 62890Les Escargots d’Hélène
235, hameau de la RonvilleTel : [email protected]
Visite de l’élevage d’escargots et découverte du métier d’hélicicultrice. Accueil de groupes ☛
sur réservation d’avril à octobre.Vente de plats cuisinés à base d’escargot - Prendre contact avant de se déplacer - Fermé mercredi, samedi et dimanche / Contact before arriving - Closed Wednesday, Saturday and Sunday - Visit to see snail rearing and discover the work of a snail breeder. Groups welcome with a reservation from April to October. Sale of cooked snail dishes.
-19-
Calais - 62100ACSA - JM DEFRAITEUR
Ferronnerie d’Art - Création de portails en fer forgé ou en aluminium, portes de garage / Wrought iron art
13, rue Marceau Tel : 03.21.35.53.26 / Fax : [email protected] - www.ferronnerie-artisanale.fr
Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 18h et le samedi sur RDV - Téléphoner avant de ☛
se déplacer / Open Monday to Friday, 8.30 am to 6pm, Saturday with an appointment - Phone for an appointment
Louches - 62610La Tour de Grès
Pièces utilitaires et décoratives en grès tourné, d’inspiration médiévale - Visites de groupes possibles sur RDV / Useful and decorative handmade, medieval inspired pottery pieces
528, route de LicquesTel : 03.21.96.80.14http://www.latourdegres.fr
Ouvert tous les jours de 14h à 18h30 (sauf week-end )de juin à septembre et le mercredi, ☛
samedi et dimanche le reste de l’année (aux mêmes horaires) / Open every day from 2pm to 6.30pm, June to September and Wednesday, Saturday and Sunday for the rest of the year
Recques sur Hem - 62890L’Atelier aux Couleurs de la Hem
Fabrication artisanale, produits du terroir, objets décorés / Local produces and decorated objects
2, Rue du VrolantTel : 06.81.05.02.85 / Fax : [email protected] - www.lemoulinderecquessurhem.com
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h, le samedi de 9h à 18h, fermé le dimanche / ☛ Open Monday to Friday 9am to 6pm, closed on Sunday
Landrethun-les-Ardres - 62610La Maison du Pastel
Artiste Pastelliste- Atelier-Expo-Stages d’initiation / Pastel artist
90 route de Licques - Le fresne Tel : 03.21.00.17.78 / 06.20.98.20.79http://la-maison-du-pastel.fr
Possibilité de stages sur demande le week-end - Téléphoner avant de se déplacer / ☛ Master classes on demand at the weekend - Telephone in advance
JM DEFRAITEUR - 13 rue Marceau - CALAISTél. 03 21 35 53 26 - www.ferronnerie-artisanale.fr
F e r r o n n e r i e d ' A r t
A.C.S.A.Portail fer forgé ou aluminium - Porte de garage
Rampe d'escalier et marquise - MotorisationGarde corps et grille
-20-
Ardres - 62610Au Beau Rivage / Brasserie / Brasserie
102 rue du rivageTel / Fax : 03.21.35.46.08
Ouvert 7/7 / ☛ Open every day
Auberge du Lac « La Frégate » Restaurant traditionnel / Traditional restaurant
718 avenue du lacTel : 03.21.35.40.16 / Fax : [email protected] - www.lafregate.info
Ouvert 7/7 midi et soir d’avril à septembre - Fermé le mardi hors saison / ☛ Open every lunchtime and evening from April to September - Closed Tuesday in low season
Eurolac Brasserie / Brasserie / BrasserieSpécialités de moules, welsh, pizzas, grillades… / Specialities mussels, welshes, pizzas and grills
1098 avenue du lacTel : [email protected] - www.eurolac-ardres.com
Fafa’Bel / Brasserie / BrasseriePlats traditionnels, pizzas (pizzas à emporter) / Traditionnal food, pizzas
356, rue des Rosiers - Bois en ArdresTel : [email protected]
La Griotte Restaurant-saladerie-poissons / Specialising in salads and fish dishes
67, avenue de RouvilleTel : [email protected]
La Taverne de Kate / Brasserie / Brasserie
40 rue Saint AndréTel : 03.21.82.53.91 / Fax : 03 21 85 21 [email protected]
Ouvert du mardi au dimanche en juillet et août - Fermé le lundi toute la journée, le mardi ☛
soir et le mercredi soir (hors saison) / Open every day in July and August - Closed all day Monday, Tuesday and Wednesday evening in low season
Le François 1 er
Restaurant Gastronomique - Maître restaurateur / Gastronomic restaurant with a master chef
Place d’ArmesTel : [email protected] - www.lefrancois1er.com
Le Pub de la Mairie Sandwicherie, snack, plat du jour / Snack bar with sandwiches and main course of the day
79, rue des LombardsTel : [email protected]
Fermé le dimanche après-midi / ☛ Closed Sunday afternoon
L’Esplanade Restaurant traditionnel / Traditional restaurant
45, Esplanade du Maréchal LeclercTel : [email protected]
Fermé le mercredi / ☛ Closed Wednesday
-21-
Audruicq - 62370Le Saint Blaise
Restaurant traditionnel - spécialités régionales / Traditional restaurant - using local products
39 rue Saint BlaiseTel : [email protected] - www.lesaintblaise.com
Ouvert tous les midis et le samedi soir - ☛ Fermé le mercredi toute la journée - Nouveau : soirée à thème le 3ème vendredi du mois / Closed on Wednesday - Open every lunch time and Saturday evening - New : Themed evening every third Friday of the month
Autingues - 62610Aux Marronniers / Restaurant - Pizzeria / Restaurant - Pizzeria
18 route de Saint OmerTel : [email protected]
Fermé le lundi toute la journée et samedi midi / ☛ Closed all day Monday and Midday Saturday
Le St Louis / Brasserie / Brasserie
223, rue de LeulèneTel : [email protected] - wwwcampingsaintlouis.com
Ouvert tous les soirs et dimanche midi en saison - Réservation souhaitée en saison / ☛ Open every eveing and Sunday at lunch time
Brêmes-les-ardres - 62610La Taverne du Roy
Restaurant traditionnel / Traditional restaurant
80, route de GuînesTel : [email protected] - www.taverneduroy.com
Landrethun-les-Ardres - 62610Au Flot de Yeuse / Auberge estaminet / Tradional French inn and bar
90, rue des Jonquilles (gps : impasse des Carrières) - Hameau de YeuseTel : 03.21.35.07.93 / Portable : [email protected] - www.auflotdeyeuse.com
Prendre contact pour réservation - s’adapte à la demande / ☛ Contact for reservation - will adapt to requirements
Louches - 62610Le Mas Fleuri / Restaurant traditionnel / Traditional restaurant
342 route Nationale 43 - BerthemTél / Fax : [email protected]
Fermé le lundi soir et mardi toute la journée / Closed Monday evening and all day Tuesday ☛
-22-
Ardres - 62610Au Beau Rivage
102, rue du RivageTel / fax : 03.21.35.46.08
Café du Lac 278, avenue du LacTel : 03.21.35.40.68
Ouvert toute l’année / ☛ Open all year
Fafa’Bel 356, rue des Rosiers - Bois-en-ArdresTel : [email protected]
L’Esplanade 45, esplanade du Maréchal LeclercTel : [email protected]
Pub de la Mairie 79, rue des LombardsTel : [email protected]
Balinghem - 62610Café La Source
1440, route du Camp du Drap d’OrTel : [email protected]
Brêmes-les-Ardres - 62610La Taverne du Roy
80, route de GuînesTel : [email protected] - www.taverneduroy.com
Tournehem-sur-la-Hem - 62890Café de la Mairie - Estaminet Randonnée
2, place de la Comtesse Mahaut d’ArtoisTel : [email protected]
Fermé le mercredi - Restauration pour groupe possible sur réservation uniquement / ☛
Closed Wednesday - Group bookings available on reservation only
-23-
-24-
Ardres - 62610Le Fontainebleau
486, Route de Saint-OmerTel : 03.21.00.93.63 [email protected]
Restaurant fermé mercredi toute la journée et dimanche soir. Hôtel ouvert 7j/7 - 4 chambres ☛/ restaurant traditionnel/ Restauarnt closed all day Wednesday and Sunday evening. Hotel open every day - 4 rooms - restaurant traditional
Brêmes-les-Ardres - 62610La Bonne Auberge
512 Route de GuînesTel : 03.21.35.41.09 / Fax : [email protected] - www.bonne-auberge.net
7 chambres restaurant traditionnel - Ouvert 7/7 de mars à fin septembre, fermé le mercredi ☛hors saison / 7 rooms - tradtional restaurant - Open every day from March to September, closed on Wednesday in low season
Clerques - 62890L’Auberge du Moulin d’Audenfort
16, impasse du Gué - AudenfortTel : 03.21.00.13.16 / Fax : [email protected] - www.lemoulindaudenfort.com
13 chambres- Restaurant traditionnel - Fermé le lundi en basse saison / ☛ 13 rooms - traditio-nal restaurant - Closed on Monday in low season
Recques-sur-Hem - 62890Le Château de Cocove HHH
Avenue de CocoveTel : 03.21.82.68.29 / Fax : [email protected] - www.chateaudecocove.com
22 chambres - Restaurant *** - Ouvert toute l’année / ☛ 22 rooms - Three star restaurant - Open all the year
Tournehem-sur-la Hem - 62890Hôtel Bal HH
500, rue du Vieux ChâteauTel. : 03.21.35.65.90 / Fax : [email protected] - www.hotel-bal.com
22 chambres - Restaurant traditionnel - Ouvert toute l’année / ☛ 22 rooms - Traditional restaurant - Open all the year
-25-
-26-
Ardres - 62610Au Retour du Lac
250, avenue de CalaisTel : [email protected] - www.auretourdulac.fr
2 chambres / ☛ 2 rooms
La Cense Hébron « La Cense Hébron » - Bois-en-Ardres Tel : 03.21.35.43.45 / Fax : [email protected] - www.cense-hebron.com
2 chambres + 1 suite / ☛ 2 rooms and one suite
La Fermette du Lac 115, avenue du Rossignol - Bois-en-ArdresTel : 03.21.97.60.67 / Portable : [email protected] - www.lafermettedulac.com
3 chambres / ☛ 3 rooms
Le Manoir de Bois-en-Ardres 1530, rue de Saint Quentin - Bois-en-ArdresTel : 03.21.85.97.78 [email protected] - www.aumanoir.com
5 chambres / ☛ 5 rooms
Le Manoir les Pins 209, avenue de Calais Tel : 03.21.17.33.88 / Portable : [email protected] - www.manoirlespins.com
3 chambres / ☛ 3 rooms
Les Draps d’Or 152, rue Lambert d’ArdresTel : [email protected] - www.drapsdor.com
2 chambres + 1 suite / ☛ 2 rooms and one suite
Les Fuchsias 292, rue du Général de Saint Just - Bois-en-ArdresTel / fax : [email protected] - www.lesfuchsias-ardres.fr
2 chambres + 1 suite / ☛ 2 rooms and one suite
Autingues - 62610Au Petit Tambour d’Autingues
288, rue de LouchesTel : 03.21.36.25.38 / Portable : [email protected] - www.petit-tambour.com
4 chambres et une suite familiale / ☛ 4 rooms and 1 family suite
Campagne-les-Guînes - 62340Le Château de la Garenne
451, rue du Court GainTel : 03.21.34.58.24 Portable : 06.74.00.66.53 ou [email protected] - www.gite62.com
3 chambres / ☛ 3 rooms
-27-
Landrethun-les-Ardres - 62610Au Flot de Yeuse - Roulotte
90, rue des jonquilles - Hameau de YeuseTel / Fax : 03.21.35.07.93 - Portable : [email protected] - www.auflotdeyeuse.com
La Maison Blanche 556, rue de la MairieTel / Fax : [email protected] - http:// lieuxdits.free.fr/maisonblanche.html
3 chambres / ☛ 3 rooms
Rebergues - 62850Le Rougefort
1355, route de LicquesTel : 03.21.85.57.84 / Portable : [email protected] - http://rougefort.free.fr
4 chambres / ☛ 4 rooms
-28-
Andres - 62340La Ferme des Amis
365, rue de l’EgliseTel : 06.11.20.27.63 / [email protected] - www.lafermedesamis.com
1 gîte de 6 à 8 personnes et 1 gîte de 11 personnes / ☛ 1 gite for 6 to 8 people and 1 gite for 11 people
Ardres - 62610Entre Lac et Château
847, avenue du BlanquartTel : 03.21.85.35.88 [email protected] - http://www.entre-lac-et-chateau.fr
2 gîtes de 4 personnes / ☛ 2 gites for 4 people
Gîte “Chez Mamie” 2258, chemin latéral - Pont d’Ardres - Les AttaquesTel : 03.21.85.72.97 / [email protected] - www.gitechezmamie.com
1 gîte de 6 personnes / ☛ 1 gite for 6 people
La Cense Hébron « La Cense Hébron » - Bois-en-ArdresTel : 03.21.35.43.45 / Fax : [email protected] - www.cense-hebron.com
3 gîtes de 4 personnes / ☛ 3 gites for 4 people
Le Manoir de Bois-en-Ardres (Le Clos du Jardinier)1548, rue de Saint QuentinTel : 03.21.85.97.78 / Portable : 06.15.03.06.21 [email protected] - http://www.aumanoir.com
1 gîte de 3 à 4 personnes / ☛ 1 gite for 3 to 4 people
Audrehem - 62890Au Verger de la Maulière
La QuingoieTel : [email protected] - www.vergerdelamauliere.com
1 gîte de 6 personnes / ☛ 1 gite for 6 people
Gîte du Poirier 211, rue du PoirierTel: [email protected] - http://gitedupoirier.pagesperso-orange.fr/index.html
1 gîte de 5 personnes / ☛ 1 gite for 5 people
Bonningues les Ardres - 62890Le Moulin de Bonningues
11, impasse du MoulinTel : [email protected]
1 gîte de 5 personnes / ☛ 1 gite for 5 people
WWF
-29-
Clerques - 62890Gîtes Sainte Thérèse
54, rue d’AudenfortTel/Fax : 03.21.85.07.23 / Portable : [email protected]
2 Gîtes de 4 à 5 personnes / ☛ 2 gites for 4 to 5 people
Landrethun les Ardres - 62610L’Authentique
87, rue de l’égliseTel : 06.87.65.91.43 / Fax : [email protected] - www.gitelandrethun.fr.gd
1 Gîte de 6 à 7 personnes / ☛ 1 gite for 6 to 7 people
Licques - 62850Le Point du Jour
1107, rue du BreuilTel : 03.21.82.51.98http://lepointdujour-licques.fr/
1 Gîte de 8 personnes / ☛ 1 gite for 8 people
Louches - 62610Gîtes de Louches
189, Grand RueTel : 03.21.35.43.56 / Portable : [email protected] - www.gites-louches.fr
1 gîte de 4 personnes et 2 gîtes de 6 personnes / ☛ 1 gite for 4 people and 2 gites for 6 people
Mentque-Nortbécourt - 62890Gîte du Nortbert
63, Rue WattréTel / Fax : 03.21.85.19.96 / Portable : [email protected] - www.fermedunortbert.fr
1 Gîte de 4 personnes / ☛ 1 gite for 4 people
Nielles-les-Ardres - 62610La Ferme de Méraville
5, rue du MoulinTel : [email protected] - http://gitedumoulin.62614.free.fr
3 gîtes de 3 à 8 personnes / ☛ 3 gites for 3 to 8 people
-30-
Nielles-les-Ardres - 62610Le Rossignol
136, rue de la DigueTel / Fax : 03.21.82.82.87 / Portable : [email protected] - www.giterossignol.com
1 Gîte de 8 personnes / ☛ 1 gite for 8 people
Nordausques - 62890Les Tilleuls Classé HH
140, impasse du ChanoineTel : 03.21.35.60.60 / Fax : [email protected]
1 Gîte de 2 personnes / ☛ 1 gite for 2 people
Quercamps - 62380Maison Rêve 2 Epis
7, rue des FiefsTel : [email protected] - www.maisonreve.fr
1 Gîte de 5 à 6 personnes / ☛ 1 gite for 5 to 6 people
Recques-sur-Hem - 62890La Caméliade
1, rue de la RecousseTel : [email protected] - http://perso.wanadoo.fr/lacameliade/
1 Gîte de 9 à 10 personnes / ☛ 1 gite for 9 to 10 people
Rodelinghem - 62610Le Plein Air
146, rue du moulin de LandrethunTel : 03.21.85.43.23 / Portable : [email protected] - http://perso-orange.fr/gitelepleinair
1 gîte de 4 personnes - Ouvert toute l’année / 1 gite for 4 people - Open all the year ☛
Ruminghem - 62370La Closerie
399, rue Saint-AntoineLoisirs Accueil : [email protected] - http://www.la-closerie.fr
1 Gîte de 6 personnes / ☛ 1 gite for 6 people
Zutkerque - 62370Gîte du « Coq aux Ânes »
Rue de la PalmeTél : [email protected] - http://lafermeducoqauxanes.perso.sfr.fr
-31-
Ardres - 62610Caravaning Canotage La Frégate
465, avenue du LacTel : 03.21.35.44.92 / Fax : [email protected] - www.camping-la-fregate.com
Ouvert du 10/04/11 au 15/10/11 / ☛ Open from 10/04/11 to 15/10/11
Café-Camping du Lac 278, avenue du LacTel : 03.21.35.40.68
Ouvert toute l’année / ☛ open all year round
Le Camping Ardrésien 64, rue BasseTel : 03.21.82.82.32
Ouvert du 01/04/11 au 30/09/11 / ☛ Open from 01/04/11 to 30/09/11
-32-
Autingues - 62610Le Saint Louis
223, rue LeulèneTel : 03.21.35.46.83 [email protected] - www.campingstlouis.com
Ouvert du 19/03/11 au 21/10/11 / ☛ Open from 19/03/11 to 21/10/11
Balinghem - 62610La Source
1440, route du Camp du Drap d’OrTel : [email protected]
Ouvert du 02/04/2011 au 02/10/2011 / ☛ Open from 02/04/2011 to 02/10/2011
Brêmes-les-Ardres - 62610 Le Courtil Rose
226, rue du WatergangTel : [email protected]
Ouvert du 01/04/2011 au 31/10/2011 / ☛ Open from 01/04/2011 to 31/10/2011
Landrethun-les-Ardres - 62610L’Orée du Bois
1300, route du ValTel / Fax : 03.21.82.67.15
Ouvert du 01/04/2011 au 30/09/2011 / ☛ Open from 01/04/2011 to 30/09/2011
Licques - 62850Pommiers des Trois-Pays
273, rue du BreuilTel / Fax : [email protected] - www.pommiers-3pays.com
Ouvert du 15/03/2011 au 15/11/2011 / O ☛ pen from 15/03/2011 to 15/11/2011
Nordausques - 62890Le Relax
318, route de GravelinesTel : 03.21.35.63.77 / Fax : [email protected]
Ouvert du 01/04/2011 au 30/09/2011 / ☛ Open from 01/04/2011 to 30/09/2011
Tournehem-sur-la-Hem - 62890Hôtel Bal Caravaning
500, rue du Vieux ChâteauTel : 03.21.35.65.90 / Fax : [email protected] - www.hotel-bal.com
Ouvert toute l’année / ☛ Open all year round
-33-
Ardres - 62610Eurolac
1098, avenue du LacTel : 03.21.35.13.91 / Fax : [email protected] - www.eurolac-ardres.com
Salle couverte de 48 personnes / ☛ Covered - room for up to 48 people
Fafa’Bel 356, rue des Rosiers - Bois-en-ArdresTel : [email protected]
Capacité d’accueil : de 40 à 135 personnes ☛ / Capacity to welcome 40 to 135 people
Le Fontainebleau 468, route de Saint OmerTel : [email protected]
Capacité d’accueil : 50 personnes / ☛ Capacity to welcome 50 people
Pub de la Mairie 79, rue des LombardsTel : 03.21.17.34.25 / Fax : [email protected]
Capacité d’accueil : 30 personnes / ☛ Capacity to welcome 30 people
-34-
Audruicq - 62370Le Saint Blaise
39, rue Saint BlaiseTel / Fax : [email protected] - www.lesaintblaise.com
Capacité de 20 à 80 personnes sur deux salles / ☛ Capacity for 20 to 80 people in two rooms
Balinghem - 62610La Source
Location de salle avec service - Toute l’année - Traiteur libre / Services possible the year round1440, route du Camp du Drap d’OrTel : [email protected]
Capacité d’accueil : de 80 à 100 personnes / ☛ Capacity to welcome 80 to 100 people
Brêmes-les-Ardres - 62610La Bonne Auberge
512, route de GuînesTel : [email protected] - http://www.bonne-auberge.net
Capacité d’accueil : de 50 à 60 personnes / ☛ Capacity to welcome 50 to 60 people
Licques - 62850Le Vigneau
2, rue du BeaufortTel : [email protected] - www.vigneaudelicques.fr
Capacité d’accueil : de 100 à 120 personnes / ☛ Capacity to welcome 100 to 200 people
Pommiers des Trois-Pays 253, rue du Breuil Tel / Fax : [email protected] - www.pommiers-3pays.com
Capacité d’accueil : 110 personnes - Possibilité de restauration - Location sauf juillet et ☛
août / Capacity to welcome 110 people
Louches - 62610Le Mas Fleuri
Route Nationale 943 - BerthemTel : [email protected]
Capacité d’accueil : de 30 à 80 personnes / ☛ Capacity to welcome 30 to 80 people
Recques-sur-Hem - 62890Le Château de Cocove HHH
Avenue de CocoveTel : 03.21.82.68.29 / Fax : [email protected] - chateaudecocove.com
Capacité d’accueil : de 40 à 80 personnes / ☛ Capacity to welcome 40 to 80 people
-35-
-36-
Ardres - 62610Boucherie de l’Ardrésis
58, Place d’ArmesTel : [email protected]
Ouvert de 8h30 à 12h30 et de 15h à 19h15. Dimanche et jours fériés, ouvert de 9h à 12h30 ☛
- Fermé le lundi toute la journée et jeudi après-midi / Butchers open from 8.30am to 12.30pm and 3pm to 7.15pm. Sunday and French Bank Holidays open from 9am to 12.30pm - Closed all day Monday and Thursday afternoon
Boucherie Leclercq 379, Bd Constantin SenlecqTel : 03.21.35.68.43
Ouvert de 8h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h - Fermé dimanche et lundi / Butchers open from ☛
8.30am to 12.30pm and 2.30am to 7pm - Closed Sunday and Monday
Boulangerie Dissaux-Delrue 38, rue des LombardsTel / fax : 03.21.82.80.86
Ouvert du lundi au samedi de 7h à 12h30 et de 15h à 19h - Fermé le dimanche / ☛ Bakers open Monday to Saturday from 7am to 12.30pm and 3pm to 7pm - Closed Sunday
Boulangerie - Pâtisserie Kielinski 67, rue de SelnesseTel / fax : 03.21.35.41.19
Ouvert de 6h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h30 - le dimanche de 7h à 13h - Fermé le mardi / ☛ Ba-kers open from 6.30am to 12.30pm and 2.30pm to 7.30pm - on Sunday 7am to 1pm - Closed Tuesday
Boulangerie-Pâtisserie La Cabosse 84, rue des LombardsTel : 03.21.35.41.39
Ouvert du mardi au vendredi de 7h à 12h30 et de 15h à 19h30 - Le samedi de 7h à 12h30 ☛
et de 14h à 19h30 - Le dimanche de 7h à 13h et de 15h à 18h30 - Fermé le lundi - Livraison à domicile possible / Bakers open Tuesday to Friday from 7am to 12.30pm and 5pm to 7.30pm - Saturday open from 7am to 12.30am and 2pm to 7.30pm - Sunday open from 7am to 1pm and 3pm to 6.30pm - Closed on Monday
Boulangerie-Pâtisserie Tartart Place d’ArmesTél : 03.21.00.77.70
Ouvert de 7h à 12h30 et de 14h15 à 19h - Ouvert le dimanche matin de 7h15 à 12h30 ☛
- Fermé le lundi / Bakers open from 7am to 12.30pm and 2.15pm to 7pm - Open Sunday from 7.15am to 12.30am - Closed Monday
Boursot’s Wine Collection Caviste - Vente de vins aux particuliers / Wines - Specialist available
9, rue de l’ArsenalTel : [email protected] - www.boursot.fr
Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h non stop / ☛ Open Tuesday to Saturday from 10am to 6pm
Charcuterie - Traiteur J. L. Leclercq / Bucher and caterer
11, place au BoisTel : 03.21.35.40.67
Ouvert du mardi au samedi de 8h à 12h30 et de 15h à 19h, le dimanche de 9h15 à 12h15 - ☛
Fermé dimanche après-midi et lundi / Open Tuesday to Saturday from 8am to 12.30pm and 3pm to 7pm, Sunday from 9,15am to 12.15pm - Closed Sunday afternoon and Monday
-37-
Ardres - 62610Carrefour Market / Supermarket
ZAC du Pont Sans Pareil - Bois-en-ArdresTel : 03.21.00.89.56 / Fax : [email protected] - www.carrefour.fr
Ouvert du lundi au jeudi de 8h30 à 12h30 et de 14h à 19h30 - Le vendredi de 8h30 à 20h ☛
et le samedi de 8h30 à 19h30 - Fermé le dimanche (ouvert le dimanche matin en saison- de 9h à 12h30) / Open Monday to Thursday from 8.30am to 12.30pm and 2pm to 7.30pm - Open Friday from 8.30am to 8pm and Saturday from 8.30am to 7.30pm - Closed Sunday ( Open Sunday morning in the Summer season from 9am to 12.30pm)
Epicerie Fine Dumont / Grocer
8, rue Parent RéalTel / Fax : 03.21.35.47.67
Ouvert du mardi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 15h à 19h30 - Ouvert le dimanche de 9h à ☛
12h30 - Fermé dimanche après-midi et lundi / Open Tuesday to Saturday from 8.30am to 12.30pm and 3pm to 7.30pm - Open Sunday from 9am to 12.30am - Closed Sunday afternoon and Monday
-38-
-39-
Ardres - 62610Vival / Small supermarket
Alimentation générale - articles de pêche / Convenience food and fishing articles
76, rue du RivageTel / Fax : 03.21.19.20.03
Du lundi au samedi : Ouvert en été de 8h30 à 12h30 et de 15h à 19h. Ouvert en hiver de ☛
9h à 12h30 et de 15h à 19h (fermé samedi après-midi) - Ouvert le dimanche matin de 8h30 à 12h30 toute l’année - Fermé le dimanche après-midi / Monday to Saturday : Open in Summer from 8.30am to 12.30pm and 3pm to 7pm. Open in Winter from 9am to 12.30pm and 3pm to 7pm (Closed Saturday afternoon in Winter) - Open Sunday morning from 8.30am to 12.30pm - Closed Sunday afternoon
Autingues - 62610Simply Market / Supermarket
30, route départementale 943 - Zone d’activités “les Moulins”Tel : 03.21.36.19.19 / Fax : [email protected] - www.simplymarket.fr
Ouvert du lundi au jeudi de 8h30 à 12h30 et de 14h à 19h30 - Vendredi et samedi non stop ☛
de 8h30 à 19h30 - le dimanche de 8h30 à 12h30 toute l’année / Open Monday to Thursday from 8.30am to 12.30pm and 2pm to 7.30pm - Friday and Saturday from 8.30am to 7.30pm - Sunday from 8.30am to 12.30pm all year round
Bonningues Les Ardres - 62890Boucherie charcuterie traiteur « la Tradition »
Artisan boucher - Charcutier traiteur fabrication artisanale / Bucher and traditional caterer
51, rue de LicquesTel : [email protected]
Ouvert du mardi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 15h à 19h30 - Dimanche de 9h à 13h - ☛
Fermé le dimanche après-midi et lundi / Open Tuesday to Saturday from 8.30am to 12,30pm and 3pm to 7.30pm - Sunday from 9am to 1pm - Closed Sunday afternoon and Monday
Nordausques - 62890Boulangerie - Pâtisserie Clément
679, route NationaleTel : [email protected]
Ouvert du mardi au samedi de 7h à 12h30 et de 14h à 19h - Dimanche de 7h à 12h - Fermé ☛
le lundi / Open Tuesday to Saturday from 7am to 12.30pm and 2 pm to 7pm - Sunday from 7am to 12pm - Closed Monday
Nortkerque - 62370ETS Patey
Boissons et cave à vins, livraison à domicile / Drinks and wine, home delivery
15, route de ZutkerqueTel : 03.21.35.31.32 / Fax : [email protected]
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h45 - Samedi de 9h à 12h30 et ☛
de 14h à 18h / Open Monday to Friday from 9am to 12.30pm and 2pm to 6.45pm - Saturday from 9am to 12.30pm and 2pm to 6pm
Tournehem sur la Hem - 62890Le Fournil des Sarrazins - Boulangerie Prouvée
57, rue de Général de GaulleTel : [email protected]
Ouvert lundi, mardi, jeudi, vendredi, samedi de 6h30 à 19h non stop - Dimanche et jours ☛
fériés de 6h30 à 12h30 - Fermé le mercredi / Open Monday, Tuesday, Thursday and Friday from 6.30am to 7pm - Sunday 6.30am to 12.30am - Closed on Wednesday
-40-
Ardres - 62610Ardres Optic
Optique / Opticien
19, Place d’ArmesTél : 03.21.82.64.78 / Fax : 03.21.85.45.51
Ouvert de 9h15 à 12h15 et de 14h15 à 19h - Fermé dimanche et lundi matin / ☛ Open from 9.15am to 12.30pm and 2.15pm to 7pm - Closed Sunday and Monday morning
Ardres Couture Couture, ameublement, prêt à porter, broderie / Furniture and fashion sowing and embroidery
161, rue LambertTel : 03.21.34.17.05
Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 13h30 à 18h30, samedi de 8h à 12h / ☛ Open Tuesday to Friday from 10am to 12pm and 1.30pm to 6.30pm, Saturday from 8am to 12pm
Beauty Chanel Esthétic Soins de beauté et de bien être à domicile / Beauty treatment in the home
Tel : [email protected] - www.beauty-chanel-esthetic.sitew.com
Cathy Esthétic Institut de beauté, parfums, bijoux fantaisies / Beauty treatment, scents and fantasy jewelry
13, place d’ArmesTel : [email protected]
Ouvert du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h et le samedi de 9h à 18h non ☛
stop - Fermé le dimanche et le lundi / Open Tuesday to Friday from 9am to 12pm and 2pm to 7pm and Saturday from 9am to 6pm - Closed Sunday and Monday
Chaussures, Sports et Prêt à porter Burette Shoes and sport wear
12, place au BoisTel : 03.21.35.42.92 / Fax : [email protected]
Ouvert du lundi après-midi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h - Dimanche de 10h à 12h ☛
fermé dimanche après-midi et lundi matin / Open Monday afternoon to Saturday from 9am to 12pm and 2pm to 7pm - Sunday from 10am to 12pm, closed Sunday afternoon and Monday morning
Cycles Gérard Ricouart / Cycles and accessories
Reprise des « Cycles Roger »145, rue MontlucTél : [email protected]
Ouvert lundi de 15h à 19h, du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h30 à 19h, le samedi ☛
de 9h à 17h non stop / Open Monday from 3pm to 7pm, Tuesday to Friday from 9am to 12.30pm and 2.30pm to 7pm, Saturday from 9am to 5pm
Dessus-Dessous Lingerie h/f, habillement, collection enfants / Clothes for all the family
4, Place d’ArmesTél : [email protected]
Ouvert mardi, jeudi, vendredi et samedi de 9h30 à 12h15 et de 14h30 à 19h / ☛ Open Tuesday, Thursday, Friday and Saturday from 9.30am to 12.15pm and 2.30pm to 7pm
-41-
-42-
Ardres - 62610Ets Dulongcourty
Matériaux, bricolage, location mini-pelle / D-I-Y materials and loan of equipment
537, Route des FlandresTél : 03.21.35.41.36 ou 03.21.35.43.94Fax : 03.21.85.51.18
Ouvert du lundi au samedi de 8h à 12h et de 14h à 19h30 - Fermé dimanche et jours fériés ☛
/ Open Monday to Saturday from 8 am to 12pm and 2pm to 7.30pm - closed Sunday and French bank holidays
Flash’Coiff Salon de coiffure mixte - Epilation sourcils - Maquillage - UVA / Hairdresser for all the family
ZAC du Pont Sans Pareil - Bois-en-ArdresTel : [email protected]
Ouvert le mardi et le mercredi de 9h à 18h non stop, jeudi et vendredi de 9h à 18h30 non ☛
stop et samedi de 8h à 16h, ouvert le dimanche matin sur RDV en mai et juin - Fermé le lundi / Open Tuesday and Wednesday from 9am to 6pm, Thursday and Friday from 9am to 6.30pm and Saturday from 8am to 4pm, open Sunday with an appointment in May and June - closed Monday
François Fleurs Créations florales - livraison à domicile / Florist - home delivery
100, Boulevard Constantin SenlecqTel : 03.21.35.43.33
Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 19h - Dimanche et jours fériés de ☛
10h à 13h - Fermé dimanche après-midi et lundi toute la journée / Open Tuesday to Saturday from 9.30am to 12pm and 2pm to 7pm - Sunday and French bank holidays from 10am to 1pm - Closed Sunday afternoon and all day Monday
Jean’s Boutique Vêtement Hommes - Femmes - Enfants / Clothes for all the familyMarques : Cop-Copine, Levi’s, Kenzo, Catimini34, Place d’ArmesTél : [email protected]
Ouvert tous les jours et le dimanche matin : 9h-12h et 14h-19h fermé le lundi matin / ☛ Open every weekday and Sunday morning from 9am to 12pm and 2pm to 7pm, closed Monday morning
Mademoiselle Noémie Prêt à Porter féminin et accessoires (nouveautés tous les mois) / Clothes and accessories for women
40, esplanade du Maréchal LeclercTél : [email protected]
Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h30 à 19h / ☛ Open Tuesday to Saturday from9am to 12pm and 2.30pm to 7pm
Maison Delattre Articles de ménage - Cadeaux - Poêles en fonte / Articles for the home
125, avenue de RouvilleTél : 03.21.35.41.37 / Fax : [email protected]
Ouvert le lundi de 14h à 18h30, du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30 - Fermé ☛
le dimanche et lundi matin / Open Monday 2pm to 6.30pm, and Tuesday to Saturday 9am to 12pm and 2pm to 6.30pm - Closed Sunday and Monday morning
Maison de la Presse Presse - Papeterie - Librairie - Photos / Newsagent
3, place au BoisTel : 03.21.35.41.51 / Fax : [email protected]
Ouvert tous les jours de 7h à 12h30 et de 14h à 19h30, le dimanche de 8h à 12h30, fermé ☛
dimanche après-midi / Open every day from 7am to 12.30pm and 2pm to 7.30pm, Sunday from 8am to 12.30pm, closed Sunday afternoon
-43-
Ardres - 62610Optic Môm
Optique enfant / Children’s opticien
16, place d’ArmesTél : 03.21.82.64.78 / Fax : 03.21.85.45.51
Ouvert de 9h15 à 12h15 et de 14h15 à 19h, fermé le dimanche et le lundi matin / ☛ Open from 9.15am to 12.15pm and 2.15pm and 7pm, closed Sunday and Monday morning
Osez Marie Magasin de décoration et de cadeaux (comptoir de famille…) / Presents and decorations
5, place d’ArmesTél / Fax : 03.21.96.50.16
Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 19h et le dimanche de 10h à 12h / ☛ Open Tuesday to Saturday from 10am to 12pm and 2pm to 7pm, Sunday from 10am ti 12pm
Pattes de Velours Toilettage pour chiens / Dog groomingChien de France « Elevage de la dame aux Loups West Highland White Terriers »161, avenue de TurenneTel : 03.21.35.98.38 / Portable : [email protected] - www.pattes2velours.free.fr
Ouvert lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h45 à 12h et de 13h45 à 18h et samedi matin de ☛
8h45 à 12h30 - Fermé mercredi toute la journée, samedi après-midi et dimanche / Open Mon-day, Tuesday, Thursday and Friday from 8.45am to 12pm and 1.45pm to 8pm and Saturday morning from 8.45am to 12.30pm - Closed all day Wednesday and Sunday and Saturday afternoon
-44-
-45-
Ardres - 62610Pressing de l’Ardrésis
Pressing, mercerie, bonneterie, voilage, couture, retouche / Dry cleaner with a selection of items for sewing
58, esplanade du Maréchal LeclercTel / fax : [email protected]
Ouvert du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h30 à 18h30, et le samedi de 9h à 12h et ☛
de 14h30 à 18h fermé dimanche et lundi / Open Tuesday to Friday from 9am to 12pm and 2.30pm to 6.30pm and Saturday 9am to 12pm and 2.30 pm to 6pm, closed Sunday and Monday
Salon du Lac Maître artisan coiffeur - coiffure mixte - UVA, vente accessoires de mode / Hairdresser for all the family, with sun beds and fashion accessories
366, Bd Constantin SenlecqTel : 03.21.36.10.86
Ouvert du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h30 - Samedi de 8h à 16h non-stop ☛
- Fermé le lundi et le dimanche / Open Tuesday to Friday from 9am to 12pm and 2pm to 6.30pm - Open all day Saturday from 8am to 4pm - Closed Monday and Sunday
Salon Jocelyne Maître artisan coiffeur - coiffure mixte - bijoux fantaisie - articles de mode / Hairdresser for all the family - also costume jewellery and fashion items
62, place Belle Roze Tel : 03.21.82.24.44
Ouvert lundi, mardi, jeudi, vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h30 - Samedi de 9h à 12h - ☛
Fermé le mercredi / Open Monday, Tuesday, Thursday and Friday from 9am to 12pm and 2pm to 6.30pm - Saturday from 9am to 12pm - Closed Wednesday
Sandra coiffure Salon de coiffure mixte / Hairdresser for all the family
629 bis, avenue de CalaisTel : 03.21.19.00.49
Ouvert le mardi de 9h à 12h et de 14h à 18h, mercredi, jeudi et vendredi de 9h à 12h et de ☛
14h à 19h, le samedi de 8h à 16h. Ouvert sur RDV entre 12h et 14h (du mardi au vendredi) - Fermé dimanche (sauf pour évènements) et lundi / Open Tuesday from 9am to 12pm and 2pm to 6pm, Wednesday, Thursday and Friday from 9am to 12pm and 2pm to 7pm, Saturday 8am to 4pm. Open between 12pm and 14pm (Tuesday to Friday) with an appointment - Closed Sunday and Monday (except for special occasions)
-46-
Ardres - 62610Sarl Luc et Didier Roger
Motocycles, motoculteurs de plaisance / Mopeds, motorised gardening equipment (repairs possible)
50, Place Belle RozeTél : 03.21.35.48.66 / Fax : [email protected]
Toutou d’Amour Salon de toilettage canin et felin - Lav’Dog / Dog and cat grooming
128, avenue du Blanquart - Bois en ArdresTel : 03.21.82.83.90 / Portable : [email protected]
Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et 13h30 à 18h30 (fermé lundi matin et samedi- ☛
après-midi) / Open Monday to Saturday from 9am to 12pm and 1.30pm to 8.30pm (closed Monday morning and Saturday afternoon)
Végétal Fleuriste créateur - Toutes compositions pour évènements familiaux - Décoration - Livraison à domicile / Florist for all occasions, home delivery
330, Bd Constantin SenlecqTel : 03.21.85.51.67
Ouvert du mardi au samedi de 9h à 19h, fermé dimanche après-midi et lundi / ☛ Open Tuesday to Saturday from 9am to 7pm, closed Sunday afternoon and Monday
Louches - 62610Estelle Fleurs
Artisan fleuriste - fleurs au détail, compositions pour toutes occasions (deuil, mariage, récep-tion…) - devis gratuit / Florist for all occasions, estimate free
69, route départementale 943 (Lostrat) Tel : 06.98.65.76.92 fax : [email protected]
Ouvert lundi, mercredi, samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h, mardi , jeudi et vendredi de 14h ☛
à 19h, fermé le dimanche. Retrouvez nous sur les marchés / Open Monday, Wednesday, Saturday from 9am to 12pm and 2pm to 7pm. Tuesday, Thursday and Friday from 2pm to 7pm, closed Sunday. Often at the local markets.
-47-
Nordausques - 62890Jardins de Bohème
Artisan fleuriste - Livraison à domicile- toutes compositions florales - cadeaux - Nouveauté : entretien floral des sépultures / Florist for all occasions, new service of floral up keep of tombs
621, route nationale Tel / fax : [email protected]
Ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 15h à 19h et le dimanche de 9h à 13h - Fermé ☛
le lundi / Open Tuesday to Saturday from 9am to 12pm and 3pm to 7pm and Sunday from 9am to 1pm, closed Monday.
Tournehem-sur-le-Hem - 62890Boutique « Libre Cours » (nouvelle propriétaire)
Madame Cathy Boulogne vous accueille dans sa boutique de prêt à porter femmes (toutes tailles, tous styles) : Enjoy, Fred Sabatier, Pepeer - Accessoires, maquillage minéral / Clothes for all size of women including accessories
246, rue du Vieux Château (face à Bal Parc)Tel : [email protected]
Ouvert lundi de 14h à 18h, mardi, jeudi vendredi et samedi de 10h à 12h et 14h30 à 19h, ☛
dimanche, de 15h à 19h. Fermé mercredi toute la journée / Open Monday from 2pm to 6pm, Tuesday, Thursday, Friday and Saturday from 10am to 12pm and 2.30pm to 7pm, Sunday from 3pm to 7pm. Closed all day Wednesday
Ets Seynaëve « La pensée Sarrazine » Fleurs, compositions florales et livraison à domicile - Florist for all occasions, home delivery
101, rue des ChanoinesTel / fax : 03.21.96.80.73
Ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h et le dimanche de 9h à12h30 - ☛
Fermé le lundi / Open Tuesday to Saturday from 9am to 12pm and 2pm to 7pm and Sunday 9am to 12pm, closed Monday
-48-
Ardres - 62610Agence Noyon
Architecture paysagère / Landscape and garden designer
348, avenue de Saint OmerTel : 03.21.35.44.45 / Fax : [email protected] - agencenoyon.com
Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 14h à 18h (17h le vendredi) - Fermé le ☛
samedi et dimanche / Open Monday to Friday from 8.30am to 12.30pm and 2pm to 6pm ( 5pm on Friday) - Closed Saturday and Sunday
Ambulances Beyaert Ambulances, taxis, transport de personnes à mobilité réduites / Ambulances, taxis and transport of handicaped people
593, avenue de CalaisTel : 03.21.35.40.10 - Fax : [email protected]
Assurances A. Dereuder / Insurance agent
81, esplanade du Maréchal Leclerc - BP 12Tel : 03.21.35.64.18 / Fax : [email protected]
Ouvert le lundi de 14h à 18h, du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h et le samedi ☛
de 9h à 12h - Fermé samedi après-midi, le dimanche toute la journée et lundi matin / Open Monday from 2.pm to 6.pm, Tuesday to Friday from 9am to 12pm and 14pm to 6pm and Saturday from9am to 12am - Closed Satuday afternoon, all day Sunday and Monday morning
Banque Crédit Agricole / Bank91, place Belle RozeTel : 03 2000 3000
Ouvert mardi, mercredi, vendredi de 8h50 à 12h15 et de 13h45 à 18h30, jeudi de 9h15 à ☛
12h15 et de 13 h45 à 18h30, samedi de 8h50 à 12h30 / Open Tuesday, Wednesday and Friday from 8.50am to 12.15pm and 1.45pm to 6.30pm, Thursday from 9.15am to 12.15pm and 1.45pm to 6.30pm, Saturday from 8.50am to 12.30pm
Boissons « 2D Distribution » Livraison à domicile du mardi au samedi. Reprise des invendus. Prêt de matériels / Home delivery of drinks from Tuesday to Saturday. Unopened items can be returned.417, rue du PalentinTel / Fax : 03.21.35.45.90 / Portable : 06.12.10.59.79
Ouvert jeudi de 14h à 17h30 vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h30 - Le samedi matin de ☛
8h à 12h / Open Thursday from 2pm to 5.30pm, Friday 8am to 12pm and 2pm to 5.30pm - Saturday morning from 8 am to 12pm
Cabinet Herbaut - BHP SAS Géomètre - Expert / Chartered surveyor372, avenue de Saint OmerTel : 03.21.82.81.60 / Fax : [email protected] - www.geometre.net
Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30 - Fermé samedi et dimanche / ☛
Open Monday to Friday from 8am to 12pm and 1,30pm to 5.30pm - Closed Saturday and Sunday
Etude Immobilière du Littoral / Estate agent67, avenue de RouvilleTel : [email protected] - www.etudes-immobilieres.com
Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h - Fermé dimanche toute la journée ☛
et lundi matin / Open Monday and Saturday from 9am to 12pm and 2pm to 7pm - Closed Sunday and Monday morning
-49-
Ardres - 62610Garage Lamoury
Réparateur agréé Citroën - vente véhicules neufs et occasion - Mécanique et Carrosserie tou-tes marques / Garage - Sale of new and second hand cars, repairs and bodywork
55, rue du Commandant Qué[email protected] : 03.21.35.42.16 / Fax : 03.21.62.61.27
Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h - Le samedi matin de 8h à 12h / ☛
Open Monday to Friday from 8am to 12pm and 2pm to 6pm, Saturday morning from 8am to 12pm
Isynux Réseaux et systèmes informatiques pour les professionnels : connectiques informatique, audio et vidéo / Computer network for professionals, including audio and video
44, rue MontlucTel : 03.21.17.29.93 Fax : [email protected] - www.isynux.fr
Ouvert le lundi de 14h à 18h30, du mardi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 18h30, le ☛
samedi de 9h à 12h / Open Monday from 2pm to 6.30pm, and Tuesday to Friday from 9am to 12pm and 2pm to 6.30, Saturday from 9am to 12pm
-50-
Ardres - 62610La Poste / Post office
Place Saint JustTel : 36 31 / Fax: 03.21.46.47.32monbureaudeposte.fr
Ardres Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h - Le samedi 9h à 12h30 / ☛
Open Monday to Friday from9am to 12pm and 1.30pm to 5pm - Satuday 9am to 12pm30Tournehem du lundi au samedi de 9h à 12h / ☛ Tournehem open Monday to Saturday 9am to 12pm
SCP Collette & Patey-Bertin & Martine Notaires associés / Solicitors110, rue Léon DelacreTel : 03.21.46.99.99 / Fax : 03.21.82.36.22Service immobilier : [email protected]
Ouvert lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30 - Mercredi et samedi ☛
de 9h à 12h30 / Open Monday, Tuesday, Thursday and Friday from 8am to 12.30pm and 2pm to 5.30pm - Wednesday and Saturday from 9am to 12pm30
SCP Fauquet & Delplace-Piers Notaires associés / Solicitors47, Place d’ArmesTel : 03.21.35.41.11 / Fax : [email protected] - www.audruicq-notaires.fr
Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h - Fermé le mercredi après- ☛
midi, samedi après-midi et dimanche / Open Monday to Friday from 9am30 to 12pm30 and 2pm to 6pm - Closed Wednesday and Saturday afternoon and all day Sunday
SCP Gallet & Blouin-Brousse Notaires associés / Solicitors396, avenue de Saint Omer - BP 35Tel : 03.21.35.41.14 / Fax : [email protected] - notaires-calais-ardres.fr
Ouvert du lundi au jeudi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h le vendredi de 9h30 à 12h et de 14h ☛
à 17h30, le samedi de 9h30 à 12h / Open Monday to Thursday from 9.30am to 12pm and 2pm to 6pm, Friday from 9.30am to 12pm and 2pm to 5.30pm, Saturday from 9.30am to 12pm
Attaques (les) - 62730OTP
Entreprise de Travaux d’aménagements extérieurs, assainissement, enrobé, pavage / Company specialising in outdoor work, including drainage and paving129, rue de MadridTel : 03.21.82.18.96 / [email protected] - www.otpsarl.fr
Autingues - 62610Ardrésis Vidéo Services
Dépannage, vente, installation TV, antennes et satellite / Repairs, sale and installation of televi-sions aerials and satellite dishes
291, route d’ArdresTel : 03.21.85.55.10 / Portable : [email protected] - http://www.ardresisvideo.com
Atelier ouvert du lundi au samedi de 9h à 10h30, fermé dimanche - Domicile : 10h30 -12h et ☛14h-18h / Workshop open Monday to Saturday from 9am to 10.30am, closed Sunday - Home contact from 10.30am to 12pm and 2pm to 6pm
Garage Sueur Vente véhicules neufs et occasion, réparation auto et carrosserie / Garage - Sale of new and second hand cars, repairs and bodywork
ZA Les Moulins - RD 943Tél : 03.21.35.41.12 / Fax : [email protected]
Ouvert de 8h à 12h et de 14h à 19h du lundi au vendredi - Le samedi matin de 8h à 12h / ☛ Open Monday to Saturday morning from8am to 12pm and 2pm to 7pm - Saturday from 8 am to 12am -51-
-52-
Autingues - 62610Gloriant Bureautique
Vente, location, maintenance, location matériel et bureautique informatique - Revendeur agrée orange / Sale, rent and maintenance of office equipment - Affiliated sales point for Orange
Z.A. du Plat d’Or - BP 16 Tel : 03.21.85.49.49 / Fax : [email protected] - www.gloriant-bureautique.fr
Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h Fermé samedi et dimanche / ☛ Open Monday to Friday from 8am to 12pm and 2pm to 6pm, closed Saturday and Sunday
Imprimerie C. Ledoux Imprimerie, Sérigraphie, lettrage adhésif122, route de Saint-OmerTél : 03.21.46.60.00 / Fax : [email protected] - www.imprimerieledoux.fr
Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h - Fermé samedi et dimanche / ☛
Open Monday to Friday from 8.30am to 12pm and 1.30pm to 6pm - Closed Saturday and Sunday
Landrethun-les-Ardres - 62610Nath’Evenements
Entrepeneur de spectacles et organisation d’évènements / Events organiser
190, rue de la Mairie Tel : 03.21.00.95.95 / Fax : [email protected] - www.nathevenements.com
Louches - 62610 Estelle Fleurs - Travaux de jardin
Estelle et Jean-Baptiste HUMETZ élagage, création, entretien de vos jardins, contrat à l’année, devis gratuits / Garden work from start to finish, free estimates
69, RD 943 - LOSTRAT Tel : [email protected]
Contact possible 7j/7 / ☛ Contactable all week
Nielles-les-Ardres - 62610 Les Pépinières de l’Ardrésis
Aménagements Paysagers, Conseils et devis gratuits - Vente de végétaux, décoration de jardin, portails et abris de jardin / Garden designer, Advice and quotes free - Sale of plants and garden furniture
Départementale 943Tel : [email protected]
Ouvert 7j/7 d’octobre à fin mai et le reste de l’année ouvert du lundi au samedi - Horaires : ☛
9h-12h et 14h -18h / Open every day from October to end of April and from Monday to Saturday the rest of the year - Open from 9am to 12 am and 2pm to 6pm
Nordausques - 62890Ambulances de l’Hermitage
Ambulances et pompes funèbres / Ambulances and funeral service
767, route nationaleTel : 03.21.35.32.65 / Fax : [email protected] - www.ambulancesdelhermitage.com
Garage Minne / GarageCarrosserie, mécanique, peinture - Vente véhicules neufs et occasion / Repairs and bodywork - New and secondhand vehicles for sale
676, route nationale 43Tel : 03.21.35.60.67 / Fax : [email protected]
Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h 18h et le samedi matin de 8h à 12h / ☛
Open Monday to Friday from 8am to 12pm and 2pm to 6pm and from 8am to 12pm
-53-
-54-
Nordausques - 62890Porte Concept
Fenêtres, portails, portes de garage en fourniture et pose / Supplier and fitter of windows, doors and garage doors
392, route nationale / Tel : 03.21.17.23.62 / Fax : [email protected]
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h / ☛ Open Monday to Friday from 9am to 12pm and 2pm to 6pm
Nortkerque - 62370Ets Patey
Combustibles, granulés, bois, charbon / Combustibles, granulés, bois, charbon
15, route de ZutkerqueTel : 03.21.35.31.32 / Fax : [email protected]
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h45 - Samedi de 9h à 12h30 et ☛
de 14h à 18h / Open Monday to Friday from 9am to 12.30pm and 2pm to 6.45pm - Saturday from 9am to 12.30pm and 2pm to 6pm
Tournehem sur le Hem - 62890Armurerie du Moulin
Atelier de réparation et restauration d’armes de chasse, tir. Vente armes, munition, accessoire, vêtement, chasse, tir, loisirs / Sale and repair of hunting equipment
635, rue d’Ecambre / Tel : [email protected] - http://www.armureriedumoulin.com
Ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h / ☛ Open from Tuesday to Saturday from 9am to 12pm and 2pm to 7pm
Zutkerque - 62370Les Pépinières de Berthem
Production locale de végétaux d’extérieur - conseils et conception de jardin / Producer of garden plants - advice and garden design available
Chemin de Calais - Hameau de BerthemTel : 03.21.82.13.13 / Fax : [email protected]
Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h / ☛ Open Monday to Saturday 9am to 12pm and 2pm to 6pm
-55-
-56-
Médecins / DoctorsMédecins de garde / Locum at night 03 21 71 33 33Secteur Ardres/Les Attaques
ArdresDr DANNEL 212 r de St Quentin 03 21 35 46 85Dr DESFONTAINES (homéopathie) 03 21 85 44 2080 rue du Gal de St Just Dr LEFEBVRE 70 r Léon Delacre 03 21 35 41 65Dr MORCEL 19 r des Jonquilles 03 21 82 61 10Dr OOGHE 16 r Montluc 03 21 82 60 25Dr VANBAELINGHEM 115 r du Dr Lancet 03 21 34 07 98Dr BERNAKI 115, r du Dr Lancet 03 21 35 99 74
NordausquesDr LEFETZ - 915 RN43 03 21 36 32 20Dr STORME - 915 RN43 03 21 82 18 20
Tournehem-sur-la-HemDr ROGER 27 r du Gal de Gaulle 03 21 35 63 42
Ostéopathe / OstheopathArdresMlle DELASSUS 36 pl du Gal St Just 06 21 97 27 81
Dentistes / DentistsArdresDr DEBELS 101 r Léon Delacre 03 21 35 41 08Drs DEBRIL & LANNOO 445 av Rossignol 03 21 35 25 68Dr DYMON 197 av E. Ranson 03 21 35 42 20Dr LEFEBVRE et VERCRUYSSE 78 pl d’Armes 03 21 35 48 27
Pédicures - Podologues / ChiropodistsArdresM. BERTIN 6 Rue de l’Arsenal 03 21 96 95 04M. BOUTOILLE - Bois en Ardres 03 21 36 77 78Mme TROCME Rue Léon Delacre 03 21 35 40 90
Orthophonistes / Speech TherapistsArdresMme MARANDIN et Mme HOUSSIN 03 21 35 65 7763, rue du Maréchal Foch
NordausquesM. DELMOTTE - 915 RN43 03 21 82 81 09
Pharmaciens / ChemistsArdresM. DANNEL 6 pl Belle Roze 03 21 35 41 34M. TRESSENS 40 pl d’Armes 03 21 35 42 03M. CASTIER route Nationale - Bois-en-Ardres 03 21 82 23 33
NordausquesMme Liévin 372 RN43 03 21 35 65 23
-57-
Pharmaciens / ChemistsTournehem-sur-la-HemMme LEFEBVRE 6 pl Comtesse Mahaut d’Artois 03 21 35 60 43
Psychologue clinicienne / Clinical psychologistBrême les ArdresMme DISSAUX 03 21 19 24 41
Ambulances / AmbulancesArdresAmbulances Beyaert 593 av de Calais 03 21 35 40 10
NordausquesPompes funèbres et Ambulances de l’Hermitage 03 21 35 60 69 ou 03 21 35 32 65
Association Aide à domicile et soins à domicile Association for help in the home
03 21 82 10 83 / Fax : 03 21 85 51 16 Mail : [email protected]
Maison de retraite - Ardres 03 21 35 42 33 Retirement home - Ardres
Infirmiers Soins à domicile / Nurses : for home visitsMme BENARD 06 45 92 47 67Mme CADET Pont d’Ardres 03 21 82 65 41 ou 06 82 66 31 99Mme CHAPMAN 03 21 35 40 29 ou 06 09 68 76 30Mme DEBEAUMONT 03 21 35 43 40 ou 06 61 80 19 36Mme DEMOOR 03 21 82 99 43 ou 06 09 17 40 85Mme GLORIANT / Mme PETIT 03 21 35 50 51Mme LEFEBVRE-DOYER 03 21 35 66 97 Mme MAGNIER 03 21 96 99 42 ou 06 81 83 84 11Mme POURE 03 21 85 68 22 ou 06 21 12 47 54Mme REYCHLER 03 21 35 42 36Mme SAMELOT 06 22 61 95 71Mme SAUVAGE 06 30 70 89 31
Mme PICCOU 06 10 60 40 63
Kinésithérapeutes / Physiotherapists
Bois-en-Ardres M. ARCHALAUS, De TROIJ, VANHERSECKE 03 21 36 77 78
Ardres M. et Mme CAPON 03 21 35 48 55M. DUCLERMORTIER 03 21 35 42 42Mme FASQUEL 03 21 35 42 42 Melle SAVARY 03 21 35 42 42
Tournehem-sur-la-Hem M. IDE 03 21 82 08 08
-58-
Urgences / Emergency numbersAmbulances Ardrésiennes 03 21 35 40 10Centre Anti-Poison 08 25 81 28 22Centre Hospitalier de Calais 03 21 46 33 33Gendarmerie 17 ou 03 21 82 17 17 Samu 15 Police Municipale d’Ardres 06 27 34 07 40Pompiers 18
Taxis et navettes / Taxis (local and long distance)ArdresTaxi BEYAERT 593 av de Calais 03 21 35 40 10
HerbinghemAIRPORT NAVETTES 06 18 38 75 84
NordausquesTaxi de l’Hermitage 03 21 82 02 23
Clinique Vétérinaire / Veterinary ClinicArdres47 rue du Cd Queval 03 21 35 40 03
Petite Enfance / Children : guard assistanceTrottinours : halte garderie itinérante 06 24 32 16 59RAM (Relais Assistance Maternelle 03 21 36 04 47 06 24 32 19 88
Bibliothèque / LibraryArdresDim. 10h30/12h Mar. 16h/19h (juillet et août de 18h à 19h)Mer. 10h/12h - Jeu. 10h/12h - Sam. 16h30/18h
Tournehem-sur-la-HemMar. 16h30/17h30 - Mer. 10h/12h et de 14h/16h30 03 21 82 50 59Sam. 10h/12h
Mentque-NortbécourtMer. 16h/18h30 - Sam. 16h/18h 03 21 82 68 14
Ecole Communautaire de Musique Local Music School 03 21 17 78 16 ou 06 07 67 22 16
Déchetterie de Louches 03 21 97 57 31 Waste disposal center at Louches
Marchés / Markets Ardres le jeudi matin / Thursday MorningBois en Ardres le lundi matin / Monday Morning l Culte / Church servicesRenseignements et horaires des offices de la Paroisse Notre Dame en Ardrésis au secrétariat paroissial Eglise Notre Dame de Grâce à Ardres : 03 21 00 90 16 Ardres Office le dimanche matin à 11h15Tournehem-sur-la-Hem horaires des offices sur place
-59-
Place de la Poste - BP 64 - 62610 ARDRES
Tél. : 03 21 35 17 46Fax : 03 21 00 74 36
[email protected] - www.ccravh.org
LANDRETHUNLES-ARDRES - 626107, rue du Stade& 03 21 35 42 46Fax : 03 21 85 39 [email protected]
LOUCHES - 62610Place de l’Eglise& 03 21 35 40 62Fax : 03 21 85 43 [email protected]
MENTQUENORTBECOURT - 62890204, rue Principale& 03 21 82 67 98Fax : 03 21 35 66 [email protected]
NIELLES-LES-ARDRES - 6261022, rue de l’Eglise& 03 21 82 87 44Fax : 03 21 82 92 [email protected]
NORDAUSQUES - 6289099 rue de l’Eglise& 03 21 35 61 18Fax : 03 21 85 39 [email protected]
NORTLEULINGHEM - 628901. rue de la Mairie& 03 21 35 60 63Fax : 03 21 35 60 [email protected]
REBERGUES - 62850301. rue de l’Eglise& 03 21 39 64 04Fax : 03 21 39 64 [email protected]
RODELINGHEM - 6261060. rue du Château de Colvède& 03 21 82 13 49Fax : 03 21 85 34 [email protected]
TOURNEHEMSUR-LA-HEM - 628904. place Mahaut d’Artois& 03 21 35 61 34Fax : 03 21 36 75 [email protected]
ZOUAFQUES - 62890Route de Licques& 03 21 82 56 81Fax : 03 21 85 23 [email protected]
ARDRES - 6261064, rue des Lombards& 03 21 46 50 20Fax : 03 21 46 50 [email protected]
AUDREHEM - 62890Rue Principale& 03 21 35 06 28Fax : 03 21 85 46 [email protected] - 62610Rue de Northout& 03 21 35 44 32Fax : 03 21 35 43 [email protected]
BALINGHEM - 62610165, rue du Fort& 03 21 82 28 14Fax : 03 21 82 29 [email protected]
BAYENGHEMLES-EPERLECQUES - 6291047, rue François Mitterrand& 03 21 93 50 14Fax : 03 21 93 32 [email protected]
BONNINGUESLES-ARDRES - 6289089, rue de Licques& 03 21 35 60 07Fax : 03 21 85 30 [email protected]
BREMES-LES-ARDRES - 62610277, rue de la Chapelle& 03 21 35 41 43Fax : 03 21 35 00 [email protected]
CLERQUES - 62890Route de Licques& 03 21 35 06 32Fax : 03 21 85 46 [email protected]
JOURNY - 6285010, rue de l’Eglise& 03 21 39 60 58Fax : 03 21 93 82 [email protected]
-60-
Welcome to our beautiful region of Ardres and the Hem Valley !
We are only 2 hours from London, Brussels or Paris, but this area, full of character, with its 19 towns and villages, 15 km from Calais Côte d’Opale, offers a variety of activities for the whole family !
Whether you like nature walks by the sea or in the countryside, our Festival of local tales and short stories, sport or culture, big traditional celebrations or fishing in the lake, with your family or with friends, you will have a pleasant time here. The water appeals to those who like nautical activities or are simply looking for a change of scenery. The area’s beautiful residences, remarkable churches, chapels surrounded by greenery, or well-preserved fortifications are signs of an exceptional historic and religious heritage.
Take a breath of fresh air and discover the 6 designated walking paths in this district, and reserve rooms and meals hosted by professionals…
We invite you to read our guide, then to discover the addresses you need: of local food producers and craftsmen, of events, of shops and of service providers, who will welcome you in the best possible way.
Come to the tourist office in the prestigious Chapelle des Carmes… come and meet us… our dynamic team will be at your service, to help you prepare a high-quality visit to this area.
The President, Patricia Page
EditorialPractical Guide
Sortie N°2"Ardres et RD 943"
Sortie N°46 "Ardres et RD 943"
Sortie N°50"Ardres-Audruicq"
Calais
Dunkerque
Boulogne/mer
TournehemLicques
Guînes
Marquise
Gravelines
ARDRES
Audruicq
A 16
A 26
St Omer
Oye-Plage
ARDRES
Amiens
Rouen
Saint Quentin
LILLE
Oostende
PARIS
LONDRES
BRUXELLESCalais
St OmerARDRES
Cré
dits
pho
tos :
JV L
osse
nt -
Oliv
ier L
ecle
rcq
- Offi
ce d
e to
urism
e de
l’Ar
drés
is-Va
llée
de la
Hem
- C
peti
Office de tourisme Ardrésis-Vallée de la HemTourist OFFICE
Chapelle des Carmes - BP 90003 - Place d’Armes - 62610 Ardres
Tél. 03 21 35 28 51Mail : [email protected] / Website : www.ardres-tourisme.fr
Autre point d’information touristique : Mairie de Tournehem
-...-Toute l’équipe de l’office de tourisme
Ardrésis-Vallée de la Hem vous accueille
du 15 mai au 15 septembre :du mardi au vendredi de 10h à 12H30 et de 14h30 à 18H
Le samedi de 10h à 12H30 et de 14h30 à 17H30Le dimanche de 10h à 12H30
Fermé le lundi
Du 15 Septembre au 15 Mai : du mardi au samedi de 10H à 12H30 et de 15h à 17h
Fermé le dimanche et lundiFermé le lundi et jours fériés toute l’année.
2011 -2012
Contentsn TOURIST ACTIVITIES Pages 13 - 19Local products and farm visits - Leisure activities - Arts and crafts
n GASTRONOMY Pages 21 - 23Restaurants - Cafés, tea-rooms, inns
n ACCOMMODATION Pages 25 - 33Hotels/restaurants - Bed and breakfast - Boarding houses - Camp sites
n DIRECTORY OF SHOPS Pages 34 - 56
n AND OTHER PROFESSIONALS
n SERVICES ET ADMINISTRATION Pages 57 à 60
-02-
