Advent Reconciliation Reconciliación de Adviento Our Lady of the Presentation Sunday, December 20 th 10:00AM to 11:00AM English Monday, December 21 st 6:00PM to 8:00PM English Our Lady of Mercy Monday, December 21 st 4:00PM to 6:00PM Spanish and English Confessions in Spanish are heard half hour before the Spanish Mass in each parish. Confesiones en español se oyen media hora antes de la misa hispana cada domingo en ambas parroquias. Our Lady of the Presentation – Our Lady of Mercy RC Church 1677 St. Marks Avenue (Crn Rockaway Avenue & Eastern Parkway) (718) 345-2604 680 Mother Gaston Blvd (Btwn Riverdale & Livonia Avenues) (718) 346-3166
Transcript
Advent ReconciliationReconciliación de Adviento
Our Lady of the PresentationSunday, December 20th
10:00AM to 11:00AM English
Monday, December 21st
6:00PM to 8:00PMEnglish
Our Lady of MercyMonday, December 21st
4:00PM to 6:00PMSpanish and English
Confessions in Spanish are heard half hourbefore the Spanish Mass in each parish.
Confesiones en español se oyen media hora antes de la misa hispana cada domingo en ambas parroquias.
Our Lady of the Presentation – Our Lady of Mercy RC Church1677 St. Marks Avenue
3rd Sunday of Advent / 3rd Domingo del AdvientoDecember 13 / 13 de Diciembre del 2020
MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE LA MISA
OUR LADY OF THE PRESENTATION/ NUESTRA SENORA DE LA PRESENTACIONSUNDAY, DECEMBER 13, 2020 / DOMINGO, 13 DICIEMBRE DEL 2020
12:30PMDECANSO ETERNO+ Guillermo Encino y Américo Camacho + Daisy Negron+ Jose Rivera+ Crisanta Quinonez+ Angela Merecida Santos+ Ramon B. Hierro+ Dimas Antonio Lugo
OUR LADY OF MERCY / NUESTRA SENORA DE LA MERCEDSUNDAY, DECEMBER 13, 2020 / DOMINGO, 13 DICIEMBRE DEL 2020
Martinez ~ Angel Luis Negron ~ Daisy Negron ~ Catherine Ortiz ~ Carmen Otero ~ Gloria Ortiz ~ Carmen Ramirez ~ Marie Raymond ~ Amalia Rivera ~ Wilson Rivera ~ Albertha Roberts ~ Judith Williams ~ Elizabeth Uqdah
LET US PRAY FOR OUR RECENTLY DEPARTED BROTHERS & SISTERS /DÉJANOS REZAR POR NUESTROS DIFUNTOS:
+ Daniela Arriola + Rubi Bernarde + Juan Miguel Calcano + + Robert Cassieri +Leonarda Centeno + Hazel Clark + Evette Cordero + Rosita Cruz + Judith Davis+ Adriano Espinal + Anne Marie Gumbs + Freddy Heredia + Eusebia Martinez+ LeBarnes A. McClure, Jr + Angel L. Negron + + Daisy Negron + EmeritaNegron + Lorenzo Antonio Pacheco + Carlos Prunes + Gladys Prunes + JoseRivera + Maria Rivera + Diojene O. Rodriguez + Angela Sealey + Theresa Sealey+ Eileen Shea + Wayne Steele + Rev. James H. Sweeney + Alfredo Varela +Emilia Vargas
R.C.I.A. – RIGHT OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS - classes are held in both English and Spanish. Any adults who would like to receive any of the sacraments of Initiation: Baptism, First Communion, or Confirmation, is invited to attend.
R.C.I.A. – PROGRAMA DE SACRAMENTO PARA ADULTOSLas clases se llevan a cabo en inglés y español. Todos los adultos que deseen recibir cualquiera de los sacramentos de iniciación: bautismo, primera comunión o confirmación, están invitados asistir.
YOUTH R.C.I.A. program - Any teenager under the age of 18 who would like to receive any of the sacraments of Initiation: Baptism, First Communion, or Confirmation, is invited to attend.
EL PROGRAMA R.C.I.A. para la juventud -Se invita asistir a cualquier adolescente menor de 18 años que desee recibir cualquiera de los sacramentos de la Iniciación: Bautismo, Primera Comunión o Confirmación.
Mondays & Fridays @ 7:30pm
All teenagers are welcome. Call the parish office for
more information.
Parish Youth Group meets virtually twice weekly on:
RELIGIOUS EDUCATION PROGRAMS: Registration for ALL adult and young adult religious Education Programs have begun.
For more information and to make an appointment for registration e-mail Sister
Melba:[email protected] or register online at: www.givecentral.org/olpolm-ff
PROGRAMAS DE EDUCACION RELIGIOSA: Se ha iniciado el registro para TODOS los Programas de Educación religiosa para
adultos y adultos jóvenes. Para obtener másinformación y hacer una cita para el registro,
Sunday & Weekday Offering / Ofertas del domingo y del día de la semana…$4,601Christmas Flowers……………………………..……………………………………………………….. $ 675Weekly Expenses / Gastos Semanal…………………………………….……………………… $4,500
VOLUNTEERS NEEDEDWe need volunteers to help with sanitizing the church after the 12:30 Spanish Mass each week. If you can help with this, please see Lucky, our sacristan or call the parish office.
AN AFTERNOON OF ADVENT PRAISE AND WORSHIPThe Living Water Charismatic Prayer Group invites you to a BILINGUAL afternoon of praise and worship on Saturday, December 19th beginning at 12:30PM in front of Presentation.
PROTOCOLSAt this time of the year with upticks in Covid cases, we just want to remind people of some precautions. If you are even slightly sick or have a fever, please refrain from coming to church. We’ve been very good at wearing masks and respecting social distancing, but just a reminder of how important these things are. Remember to approach communion with masks in place, receive in the hand, and then step aside, lower the mask and receive.
SE NECESITAN VOLUNTARIOSNecesitamos voluntarios para ayudar con esterilizar la iglesia después de la misa español de 12:30 cada semana. Si puede ayudar con esto, por favor ver a Lucky, nuestro sacristán o llame la oficina parroquial.
UNA TARDE DE ADVIENTO ALABANZA Y ADORACIÓNel Grupo de Oración Carismática de agua Viva le invita a una tarde BILINGÜE de alabanza y adoración el sábado, 19 de diciembre a partir de las 12:30PM frente a la Presentación.
PROTOCOLOSEn este tiempo del año con aumentos en casos de Covid, sólo queremos recordar a cada uno de algunas precauciones. Si está hasta ligeramente enfermo o tiene una fiebre, por favor absténgase de venir a la iglesia. Hemos sido muy buenos en el uso de máscaras y respetar distanciar social, pero sólo un recordatorio de qué importante estas cosas son. Acuérdese de acercarse a la comunión con máscaras en el lugar, recibir en la mano, y luego apartarse, bajar la máscara y recibir.
Christmas Mass Schedule
Christmas Eve – December 24Bilingual Mass at 5:00PM
Midnight mass beginning with carols at 11:30PMIn Our Lady of the Presentation
Christmas Day – December 25Bilingual Mass at 11:00AM
in Our Lady of Mercy RC Church
Horario de las Misas de Navidad
Nochebuena - 24 de DiciembreMisa Bilingüe a las 5:00PM
Misa de medianoche comenzando con aguinaldos a las 11:30PMen Nuestra Señora de la Presentación
Día de Navidad – 25 de DiciembreMisa bilingüe a las 10:30AM
En Nuestra Señora de la Merced
Discernir el espíritu
A menudo tenemos una intuición, un ardor en el corazón que sentimos que nos motiva. Puede decirnos que hablemos o que callemos; que extendamos o mantengamos las manos fuera de una situación; que admitamos que necesitamos ayuda o que dejemos de apoyarnos en los demás. ¿Aceptamos el mensaje o lo ignoramos? El problema de seguir lo que puede ser un impulso divino es que no siempre podemos discernir el Espíritu Santo de uno menor. El discernimiento implica oración, conocimiento de las escrituras, consulta con otros fieles, y a veces dirección espiritual. Sobre todo, necesita ser practicado. Hazte amigo del Espíritu!
LECTURAS PARA HOY: Isaías 61:1-2a, 10-11; 1 Tesalonicenses
5:16-24; Juan 1:6-8, 19-28 (8). “No apagues al Espíritu. No
desestimes las declaraciones proféticas.”
Discern the spirit
Often we get an intuition, a burning in the heart that feels motivating. It may tell us to speak up or shut up; to reach out or keep our hands off a situation; to admit we need help or to stop leaning on others. Do we obey the prompt, or ignore it? The problem with following what may be a divine nudge is that we can’t always discern the Holy Spirit from a lesser kind. Discernment involves prayer, familiarity with scripture, consultation with faithful others, and sometimes spiritual direction. Above all, it needs to be practiced. Befriend the Spirit!
