Agenda - editie 1500

ghalia benali

NL

FR

EN

agendamagazine.be

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels 27 | 11 3 | 12 | 2015 #1500

L’anti-diva

Koenraad tineL &Stefan

hertmanSKanaries in de koolmijn

trixie WhitLeyLife without

a manual

bertrand beLin

C’est un pic, c’est un cap

anne teresa de keersmaeker

ixcanuljean le peltier

elvis perkinsxylouris White

philippe Berthet

VOLLEDIGE RETROSPECTIEVE RÉTROSPECTIVE INTÉGRALE

Ericde Kuyper

11.12�>�28.01�—�CINEMATEK11.12�/�18:00 & 20:00 – Performance: Pirates on the Couch

09.01�/�15:00 – Master Class: Muzikale begeleiding bij stille films, Eric de Kuyper28.01�/�19:30 – Première: My Life as an Actor

© St

ef V

erst

raat

en.

Bdw-EricdeKuyper.indd 1 17/11/15 12:19

3agendamagazine.be

COVE

R: G

hal

ia B

Ena

li ©

hEl

EEn

RO

diE

Rs

inhoud sommaire inside27/11 3/12

in depth06 The SounD of BruSSelS Ghalia Benali entre culture européenne et culture arabe08 KoenraaD Tinel & STefaan herTmanS Een sprong in het diepe12 BerTranD Belin De l’économie des mots 14 anne TereSa De KeerSmaeKer Dansen rond Rainer Maria Rilke16 Trixie WhiTley The art of unlearning20 Jayro BuSTamanTe Guatamela is geen blinde vlek meer op het witte doek22 Jean le PelTier Entre chien et loup24 xylouriS WhiTe No, it’s not easy listening

reviewed28 The GooD DinoSaur Peter Sohn29 ixcanul Jayro Bustamante30 BlacK maSS Scott Cooper31 Je SuiS un SolDaT Laurent Larivière32 TinuS VermeerSch Vlaamse meesters, ze bestaan nog32 eVelyne De Behr D’un âge à l’autre34 auGuSTa. Warm the heart and boost the spirits

in short39 aBc Philippe Berthet aux antipodes41 elViS PerKinS Langs de aortakleppen van een koe43 flyinG horSeman Meester in de cliffhanger47 JeTlaG Le monde sans paroles de Chaliwaté a beaucoup à raconter48 ece TemelKuran Hete hangijzers in de hoofdstad51 ParTy TiPS Groovalicious #25; Lowup Label Night; Heartbroken #3

plan your escape38 eVenTS54 exPo58 cinema

16

14

4 agendamagazine.be

They’ll blow you away27/11, 19.30, Cinematek, www.cinematek.be

EN | You’ll have to wait until 2 March for the ninth edition of the Offscreen Film Festival, but luckily there are still the monthly B to Z evenings by the same organisers at Cinematek for all those who can’t live without regular helpings of cult and trash. Under the heading Lethal Ladies, the next edition is presenting an exploitation double bill in which young ladies do not – for a change – play helpless scream queens or brainless bimbos. In The Great Texas Dynamite Chase, two “Dynamite Women” push the pedal to the metal at 7.30 pm in what is billed as a feminist take on The Dukes of Hazzard, peppered with exagger-ated explosions and gratuitous nudity. At 9.30, Linda “The Exorcist” Blair will take over in Savage Streets, playing a vigilante who, as the older sister of a gang rape victim, takes revenge on the per-petrators and uses bear traps, a crossbow, and her deadly cleavage in the process. Ouch!

Sanson aux USA27/11, 20.00, Forest National, www.forest-national.be

FR | Un douce plongée dans le passé : c’est ce que promet résolument le concert Les années américaines de Véronique Sanson à Forest National. À 66 ans, la chan-teuse revient aux débuts de sa foisonnante carrière, les années 1973 à 80, la période où elle a troqué la France pour les États-Unis afin d’y suivre son grand amour Stephen Stills (de Crosby, Stills & Nash). Mais c’est surtout la décennie où elle a atteint des sommets artistiques dans sa carrière, avec quelques albums éternels où de robustes morceaux funk et rock alternent avec des chansons sensibles et entê-tantes. Redoutable !

flash a-aaah!

5agendamagazine.be

Le feu à la chapelle27/11, 19.00, Les Brigittines, www.brigittines.be

FR | On annonce une montée de décibels audible jusqu’en enfer et des images à damner les saints du côté de la chapelle des Brigittines. Le collectif bruxellois Burn investit les lieux pour une soirée résolument alternative de concerts et d’expositions. Côté visuel sont annoncés l’incorrigible FSTN et ses bonshommes rondouillards per-vers et Léa Nahon (photo), peintre et tatoueuse à la Boucherie Moderne sur la place du Jeu de Balle. Côté sonore, on naviguera entre le post-punk des Parisiens de Frustration, le space garage des Bordelais d’Avenue Z et le post-rock d’Ultrademon, en prove-nance de Toulouse, avec un set DJ/VJ maison jusqu’aux petites heures pour couronner le tout. Burn, burn, yes ya gonna burn!

A throbbing soundtrack3 > 20/12, Cinéma Nova, www.nova-cinema.org

EN | In Transmission 151, Cinema Nova is paying tribute to the industrial scene in the 1970s and ’80s. The programme features concert documen-taries by first rate provocateurs like Laibach and percussion pioneer Z’EV, and a number of experi-mental films with notable soundtracks. For example, Throbbing Gristle and Coil made the soundscape for Derek Jarman’s industrial stream of images in In the Shadow of the Sun and The Angelic Conversation (photo). That other gay cinema icon Kenneth Anger will likewise be there with the ever subversive Scor-pio Rising, replete with a deliciously ironic 1950s pop soundtrack.

Kleine bastaard3 > 5/12, Beursschouwburg, www.batard.be

NL | Elk jaar presenteert het Bâtard Festival vers werk van jonge kunstenaars in de podiumkunsten. Door de geschrapte projectsubsidies moeten we het evenwel stellen met een letterlijk en figuurlijk ingekrimpte versie. De door Bâtard opgetrommelde kunstenaars gebruiken niet meer de hele Beursschouwburg, maar trekken zich terug in de gouden theaterzaal. Daar is drie avonden lang plaats voor een lange alchemistische sessie met werk van onder meer Bryana Fritz, Hamza Halloubi, Jaha Koo en Nathan Fain & Maria Rößler. De kunstenaars van Kunstenwerkplaats Pianofabriek verzorgen het voorprogramma.

free stuff

NL | Het jaareinde nadert en dus rollen er bij uitgeverij Plaizier weer enkele kalenders voor het komende jaar van de persen. Onze favoriet is de Expo 58-kalender, een heruitgave van de succesvolle editie van acht jaar geleden, maar dit keer niet als wand-model, maar als rechtstaand object. De fraaie grafiek werd verzorgd door de Nederlandse grootmeester Piet Schreuders. Wij geven 5 exemplaren weg, af te halen bij de uitgeverij. Mail ‘plaizier’. Info: www.plaizier.be

FR | Dans le cadre du Festival Cinéma Méditerranéen (4 > 11/12), on vous offre 5x2 places pour la projection de À peine j’ouvre les yeux (5/12, 21.30, Botanique) en présence de la réalisa-trice Leyla Bouzid et des comédiennes Baya Medhaffar et Ghalia Benali (lire aussi notre Sound of Brussels p. 6-7). Envoyez « yeux ». Info : www.cinemamed.be

EN | Post-punk veterans Wire have been performing for forty years now. They released their fourteenth album in April, simply entitled Wire. On 1 December, you can see the group perform live at the Botanique. We’re giving away 5 pairs of tickets. E-mail “wire”. Info: www.botanique.be

Mail het trefwoord naarEnvoyez le mot-clé àMail the keyword to

[email protected]

flash a-aaah!

6 agendamagazine.be

The sound of Brussels

FR | Chaque semaine, AGENDA part à la recherche des images et des sons de Bruxelles. Ghalia Benali oscille entre deux cultures : l’européenne, qui lui a donné sa liberté, et l’arabe, source d’inspiration inépuisable. benjamin tollet · photos : heleen rodiers

Ghalia Benali habite juste derrière le parc Josaphat, un havre paisible et verdoyant en plein Schaerbeek. « Avec le parc juste en face, je sors le chien ou je vais m’y bala-der alors que ce n’était pas dans ma culture », raconte

la chanteuse belgo-tunisienne. « Chez nous tout est ouvert, on ne prend pas de rendez-vous avec la nature. Une maman n’emmène pas son enfant dans un parc pour prendre l’air ».Ghalia Benali a pourtant bien choisi ce côté de la ville pour son parc et sa beauté. « À Schaerbeek, on peut découvrir le riche passé architectural de la Belgique. J’aime la disposition des maisons, les styles... C’est très varié d’une rue à l’autre, on peut voyager d’un monde à un autre, on va du blanc belge local au quartier turc ou marocain. Je trouve mon bonheur dans le ham-mam de la rue de Brabant et c’est de là que viennent les tissus que j’utilise dans mes costumes ou pour décorer la scène. Puis il y a les magasins, les cafés, une vraie vie le dimanche qui attire aussi les Italiens, les Espagnols, les Suédois, les Suisses ou les Français. Il y a de tout à Schaerbeek, c’est un petit concentré de Bruxelles ».Le fait de vivre dans une commune si riche en diversité est pri-mordial pour la chanteuse car c’est du quotidien qu’elle s’ins-pire pour écrire ses textes et composer ses musiques. « Tout ce que j’exprime vient de la vie, des gens que je côtoie. Cet été, il y avait un petit festival dans un parc, j’ai entendu des chants turcs et j’ai été en enregistrer certains et prendre des notes car c’était exactement l’énergie que je voulais pour un projet ».

AgAthA ChristieQuand elle nous ouvre la porte de sa belle petite maison, on croirait entrer dans un monde de rêves. Ce qui ne surprendra pas ceux qui connaissent l’artiste en Ghalia : la chanteuse est formée en graphisme, réalise ses propres costumes voire même des intérieurs (comme ce qui reste de la grande salle du Bazaar, où elle avait magnifiquement décoré le restaurant). Ses créations entre art graphique, collage et dessin deviennent des pochettes d’albums, des cartes postales ou même des livres. « En entrant ici, j’ai pensé à la maison d’Agatha Christie », explique-t-elle. « C’est la première fois que je sors plein de petites choses que j’ai trouvées un peu partout. J’adore me balader aux puces : quand un objet me plaît, me raconte une histoire, je le prends même si je ne sais pas directement quoi en faire. Je suis une passionnée de poupées, rien ne peut m’arrêter

d’en acheter. (Rires) Tous ces objets se sont retrouvés entassés dans une caisse dans mon atelier. J’ai commencé à tout mettre en place, comme si la maison était un théâtre plein d’objets qui racontent une petite tranche de vie. Ça m’a donné plein d’idées, je me suis mise à écrire des histoires, à prendre des photos, à préparer une expo... »On s’installe dans le salon, en sirotant un thé que la chanteuse vient de préparer. « Avant d’avoir mes enfants, je n’avais pas de salon. La grande pièce était mon atelier, la pièce de vie où on fait tout », explique-t-elle, tout en ajoutant que cela n’a pas tellement changé, sauf qu’aujourd’hui ses enfants ont aussi leur place pour bricoler et expérimenter dans le salon-atelier. « Le lieu dans lequel je vis, c’est le lieu dans lequel je travaille. Je n’arrive pas à dissocier les deux. Il y a des paroles que j’ai écrites pendant que je préparais à manger ».

À tAbleEn général, Ghalia Benali commence les répétitions par un repas. « Préparer la nourriture et manger ensemble amène les gens dans la même énergie. Après le repas, on s’installe dans

Ghalia benali

7agendamagazine.be

The sound of Brussels

« le lieu dans lequel je vis, c’est le lieu dans lequel je travaille. Je n’arrive pas à dissocier les deux »

la pièce à coté et on est direc-tement connectés. Chacun peut insuffler des idées, ma musique est très libre, basée sur l’improvisation. On fixe certaines choses et on laisse d’autres espaces ouverts pour l’inspiration du moment. Un jour, Vincent Noiret (le contrebassiste qui l’accompagne, NDLR) m’a confié que depuis qu’il avait mangé de la harissa chez moi, il avait appris à jouer Oum Kalthoum », explique-t-elle en riant.Quarante ans après sa mort, Oum Kalthoum est toujours considérée comme la plus grande chanteuse du monde arabe. En 2010, Ghalia Benali a sorti un premier album de reprises de cette grande star égyptienne, en duo avec le joueur de oud belgo-tunisien Moufadhel Adhoum. Un album qui est en train de faire fureur en Égypte (lire aussi ci-contre) et grâce auquel Ghalia Benali est plus souvent au Caire qu’à Bruxelles. Donc si vous voulez la voir, ne tardez pas à réserver vos places pour son concert chez Muziekpublique !

Bague-shillingGhalia Benali porte une bague faite par une amie et où figure un shilling, une vieille pièce égyp-tienne qui ne vaut même pas 10 cents. « On y voit les trois pyramides. Pour beaucoup d’Égyptiens, une chanteuse, c’est une diva : bien maquil-lée et habillée, avec des diamants... Quand ils me voient arborer une pièce de monnaie en cuivre, ils restent bouche bée ». Ghalia Benali porte cette bague depuis le début de

son aventure égyptienne. « En Tunisie, on m’appelle ‘l’Européenne’. Je suis arrivée en Belgique il y a 26 ans et pendant tout ce temps je me suis sentie belge. C’est d’ailleurs à Bruxelles que j’ai décou-vert les vieux classiques arabes d’Égypte et au Louvre que j’ai découvert l’Égypte des pharaons. Mais depuis que j’ai vu l’Égypte de mes propres yeux, je me sens chez moi là-bas. Quand l’Égypte me manque trop, cette bague me donne l’impression d’être connectée avec ce pays ».

CommUNE : SchaerbeekALbUm : Ghalia Benali sings Oum Kalthoum IICoNCERT : 27/11, 20.00, Muziekpublique, www.muziekpublique.be

À suivre sur AgENdAmAgAziNE.bE

Ghalia benali

8 agendamagazine.be

PodiumSoundtrack voor een overtocht

Koenraad Tinel (vooraan) en Stefan Hertmans

9agendamagazine.be

Muziek voor de overtocht brengt een trio uitzonderlijke geesten en lichamen samen: beeldhouwer-tekenaar

Koenraad Tinel, schrijver Stefan Hertmans en muzikant Oleg Lysenko bewegen van Groote Oorlog naar vluchtelin-

genvlot in muziek, woord en beeld. Kurt SNoeKx • foto’S: HeleeN rodierS

Stefan HertmanS & Koenraad tinel

De kracht van kruisbestuiving

Vrijdagochtend 13 november, Salon Diongre op de tweede ver-dieping van het Flagey-gebouw. Een kleine twaalf uur na ons gesprek met Koenraad Tinel en Stefan Hertmans zal op een

goeie 260 kilometer van hier de hel los-breken. Parijs valt ten prooi aan een gru-welijke samenzwering, waarvan de wild om zich heen graaiende terreurtentakels niet veel later ook de geesten in deze vooralsnog in de herfstzon badende stad in de greep zullen krijgen. Een week later is Brussel een stad in lockdown, en klinkt het wachten (waarop?) oorverdo-vend stil. Het zou een ander gesprek zijn geweest, hadden we geweten. En tegelijk ook weer niet. Muziek voor de overtocht, de productie waarmee Tinel en Hertmans samen met Oleg Lysenko op 1 decem-ber Flagey aandoen, schuwt het nog niet bezonkene, mijdt de wispelturigheid van woorden-van-de-dag, weerloos, stem-loos. De voorstelling is het gebundelde

resultaat van decennia zwijgen en, na het besef van plicht en schuld, jaren zoeken. Een zoeken naar de vloeibare trefzeker-heid van inkt, naar het kraken en puffen van de menselijke strijd in de bajan, naar de symfonische kracht van – wat hebben we anders? – kleine woorden… Naar de toonaard die verhalen van decennia kan dragen.

OnOntwarbare ménage à trOis“We zijn in het diepe gesprongen, maar het was magisch om te zien,” vertelt Stefan Hertmans over de eerste, voorbereidende toonmomenten van het trio, onder meer op het Crossing Border-festival in 2014, daags nadat hem voor Oorlog en terpentijn de AKO Literatuurprijs werd toegekend. “Hoe je de betekenis zich geleidelijk ziet ontplooien, ziet opengaan als een bloem. Daar hebben wij zelf voor het eerst de emotionele power van de voorstelling gevoeld.” Veel van die kracht schuilt in de overtochten: van kunst naar leven, van de

Groote Oorlog naar het lot van de vluch-telingen, én van woord naar muziek naar beeld en weer terug. Stefan Hertmans: “Je hebt Oleg die op zijn bajan de goelagsuite van Victor Vlasov speelt. Je hoort in de indrukwekkende manier waarop hij dat instrument bespeelt de oorlog, de angst, je hoort die bajan piepen, zuchten, trek-ken en dan plots weer zingen. Als ik daar dan een stuk uit Oorlog en terpentijn bij lees, heb je al twee elementen. En dan is er dat scherm waar mensen gebiologeerd naar zitten te kijken, en waarop Koenraad – elke keer opnieuw from scratch – uit een paar abstracte lijnen en vlekken mijn grootvader op zijn sterfbed of de dieren die de IJzer overzwemmen, weet te puren. Plots zie je die snuitjes in het water ver-schijnen, dat pakt mensen ongelofelijk.”Het is het oude verhaal van het geheel dat groter is dan de som van de (al zo onge-lofelijk rijke) delen. En het is een mooie combinatie: drie generaties, twee Gentse rammen “met harde koppen”, geboren

NL

10 agendamagazine.be

PodiumSoundtrack voor een overtocht

in 1934 en 1951, en een bij Utrecht wonende Oekraïner uit 1974, die zich alle drie verbonden weten in een gedeelde passie en – wat zou een ménage à trois zonder zijn? – een portie amicale jaloezie. “Ik ben zelf muzikant geweest, die jaloe-zie zal blijven,” vertelt Stefan Hertmans. “En Koenraads medium ken ik natuurlijk door mijn grootvader. Ik zat zelf op mijn tiende aan mijn schildersezeltje in het veld te schilderen. Die handeling zit in mijn lichaam. Het is zo uitgedraaid dat ik nu in een ander medium zit, maar op dat podium ben je gewoon mee aan het performen. Jaloezie is niet wat je dan voelt. Eerder dankbaarheid, omdat ze dat in mijn plaats zo goed doen.”

Uitvinders van het afwezige“Ik ben een beeldhouwer, en ik beschouw het maken van mijn beelden ook altijd als een soort gedichten maken, veel abstrac-ter, maar de activiteit is net zo gebald,” zegt Koenraad Tinel. “Ik ben best jaloers op schrijvers. Die Nijinsky-gedichten van Stefan bijvoorbeeld, of de manier waarop hij het oude Gent in Oorlog en terpentijn beschrijft, da’s niets minder dan een lief-desverklaring, zo aangrijpend. En Oleg is niet alleen een goeie muzikant, da’s een virtuoos, op dat vijftien kilo zware instrument van hem. Als je dan, zoals ik, het geluk hebt dat te mogen ondersteu-nen met tekeningen, dat is top.” Stefan Hertmans: “Hoe dichter we tegen elkaar aan zitten, hoe intenser alles in elkaar haakt – tot het onontwarbaar wordt – en hoe magischer het wordt. Het klikt gewoon. Het gaat over de schoonheid die iemand in zich heeft, over waarachtig-heid. Als je ziet dat je iemand kan vertrou-wen, dat je met hem naar de oorlog kan, dan zit het goed.”

Die oorlog maakt natuurlijk ook deel uit van de band tussen Koenraad Tinel en Stefan Hertmans. Hun kleine vertellingen uit het grote verhaal van de wendbaarheid van de mens en de gruwelijke context waarin die mens gedoemd is zijn wend-baarheid aan te spreken, heeft beiden, na veel uitstel, voor een stuk hun eigen persoon en werk doen overstijgen. In het verschrikkelijk mooie beeldverhaal Scheisseimer tekende Tinel in één geni-ale en brute geut zijn wedervaren in de Tweede Wereldoorlog, als jongste zoon van een collaborerende vader, neer, 60 jaar na datum. Hertmans wachtte 30 jaar voor hij de cahiers van zijn grootvader, met daarin diens herinneringen aan zijn jeugd en de jaren van dood en verderf tijdens de Eerste Wereldoorlog, durfde open te slaan en magistraal te verwerken in Oorlog en terpentijn – een verwijzing naar de strijd tussen de herinnering aan de gruwel die hem een leven lang in de greep zou houden en het verhevene van de schilderkunst waar hij naar snakte. Een ‘ik herinner me’ en ‘ik verbeeld me’ die werken dankzij de afstand, de zelf-

Stefan hertmanS:“Wij maken muziek. Dat is onze taak als kunstenaar: om als kanaries in de kool-mijn te blijven fluiten tot de zuurstof op is”

opgelegde tijd in de wachtkamer van het zwijgen en laten bezinken.Stefan Hertmans: “Aan de gruwel moet je als schrijver niets proberen toe te voegen. De aantekeningen van mijn grootvader spreken voor zich. Maar Oorlog en ter-pentijn is ook een autobiografisch boek. Het gaat over mijn schuld tegenover mijn grootvader, met als centrale beeldspraak zijn uurwerk, dat ik als jonge snaak liet stukvallen, waardoor ik als het ware zijn tijd liet vallen. Dit boek is het door mij gerepareerde horloge. Zowel de afstand tegenover mijn grootvader, zijn en mijn verleden, als de afstand tegenover Gent, dat was voor mij de cocktail. Als je perfect gelukkig bent en de vrouw op wie je smoor bent, zit elke dag naast jou, dan schrijf je geen liefdesgedichten meer. Dan pak je haar vast. Je hebt altijd afstand nodig om je emotie om te zetten in iets creatiefs. Paul Valéry noemt in zijn fantastische cahiers de mens ‘de uitvinder van het afwezige.’ Daar gaat het om: het is de imaginaire brug naar wat er niet is, die je verlangen groter doet worden en tegelijk een structuur en een beeld geeft. Dat is

11agendamagazine.be

fr | Dans Musique pour la traversée, le dessinateur Koenraad Tinel, l’écrivain Stefan Hertmans et le musicien Oleg Lysenko voyagent de la Grande Guerre à la vague actuelle de réfugiés, en musique, en mots et en images.

en | In Muziek voor de overtocht (“Music for the crossing”) illustrator Koenraad Tinel, author Stefan Hertmans and musician Oleg Lysenko move from the Great War to a refugee raft in music, text, and images.

de kunst, om het zo te zeggen.” Koenraad Tinel: “Afstand is absoluut nodig in het creatieve proces. Mijn sculpturen en teke-ningen vervallen in rozengeur en mane-schijn als iets me te nabij, te direct is. Er zijn dingen die op hun plaats moeten zakken. Van op een afstand, in tijd of in ruimte, haal je er veel meer uit.”

OvertOcht naar mOrgenDe mens is een wezen in voortdurende staat van wording. Het is een van de vele verdiensten van het werk van Stefan Hertmans en Koenraad Tinel dat het dat onverbloemd toont, in alle tinten grijs. Stefan Hertmans: “De mens moet met het opene leven, stelt Hölderlin. Met het opene leven betekent natuurlijk ook met een onzekere toekomst leven, maar dat maakt het leven des te heftiger en inten-ser. Op scène is Koenraad de enige die die openheid letterlijk praktiseert, hij staat ten volle het worden te belichamen, als een sjamaan. Daarom is wat hij doet ook zo aangrijpend.” Koenraad Tinel: “Dat vergt heel veel van een mens, hoor. Het is met je hele wezen dat je dat doet. Ik bereid dat tot in de puntjes voor en leef daar dagen naartoe. Daarom ben ik ook zo gespannen en aandachtig, en na de voorstelling ook echt moe. Maar ik kan niet eenvoudigweg wat zitten tekenen. Ik moet kunnen rechtstaan en… (Zwaait en veegt in de lucht) Het moet vlug gaan, het moet visueel krachtig zijn, er moet iets gebeuren. Elke tekening duurt ongeveer 2,5 minuut, en zo maak ik er 25 per voorstelling.”Het zijn korte momenten, wonderlijke schetsen die de brug vormen tussen muziek en woord, en in dat samenspel een periode van ruim honderd jaar over-bruggen: Muziek voor de overtocht bevat behalve fragmenten uit Oorlog en ter-pentijn en een cyclus over Nijinsky ook enkele gedichten over vluchtelingen. Stefan Hertmans: “De titel komt van mijn verzamelde gedichten. In mijn poëzie is de ‘overtocht’ een heel metaforisch iets: het gaat om een tocht over de leemte, een tocht van geboorte naar dood, de over-tocht in alle mogelijke betekenissen. Al die vluchtelingen die nu hun leven wagen op hun overtocht, naar het onzekere en het opene toe, daar konden we niet naast kijken, dat raakt ons te hard. Hoe kan je niet meevoelen met mensen die zo afzien? Wanneer zouden wij hier weggaan om in een rubberbootje de Middellandse

Zee over te varen? Het moet al erg zijn.” Koenraad Tinel: “Ik ben ook twee jaar op de dool geweest in Duitsland. Ik was nog een kind, maar ik weet wat het is, het staat in mijn geheugen gegrift: vluch-ten en je moeten wegsteken, eerst voor de Russen en dan voor de Amerikanen, honger lijden en gaan schooien aan de poorten van kloosters.”Stefan Hertmans: “Wat er nu gebeurt, zal onze samenleving fundamenteel veran-deren. We maken een overtocht naar een ander soort Europa, naar een nieuwe fase in zijn cultuur, samenhang, sociaal weef-sel… Mede door die hardvochtigheid van het neokapitalisme, met in Vlaanderen ook nog eens dat egocentrische nationa-

lisme bovenop. We zitten in een boot die dreigt in twee te worden gescheurd door conservatieve en progressieve krachten die elkaar tegenwerken. En dan kan het alle kanten op. Honderd jaar geleden, na 14-18, was Europa fundamenteel veran-derd. Van Stefan Zweigs Welt von Gestern bleef niets over. Het is goed mogelijk dat wij nu ook niet weten waar we binnen vier jaar staan. In die zin maken wij nu op alle vlakken een overtocht. En wij, wij maken muziek. Dat is onze taak als kunstenaar: om als kanaries in de koolmijn te blijven fluiten tot de zuurstof op is.”

muzieK voor de overtocHt 1/12, 20.15, NL + FR, Flagey, www.flagey.be

koenraad tinel:“Er zijn dingen die op hun plaats moeten zakken. Van op een afstand, in tijd of in ruimte, haal je er veel meer uit”

© K

oen

raa

d T

inel


cHanSon l’économie deS motS

Bertrand Belin

Dans la langue d’Alain Bashung, Bertrand Belin est ce qu’il est convenu d’appeler un héros. Un homme capable de renverser la vapeur à lui tout seul. Une guitare à la main et des histoires plein la tête, le

chanteur français a parcouru un sacré chemin depuis le succès rencontré avec Parcs, son précédent essai. Sur un plan littéraire, il s’est fait les dents avec Requin, un pre-mier roman salué par la critique et largement plébiscité par le public. Ailleurs, on a aperçu Bertrand Belin sur les planches, mais pas dans une salle de concert. Depuis peu, l’homme s’est métamorphosé en bête de scène dans la pièce de théâtre Spleenorama (de Marc Lainé). Embarqué sur le pont du renouvellement avec onze nou-velles compositions, l’artiste breton signe Cap Waller, un cinquième album qui tend à répéter une formule, à trier les mots, à viser l’épure pour, toujours, réduire la voilure et traverser les flots en produisant un maximum d’effets. Un bel ouvrage signé des initiales B.B.écrire un roman ou s’investir au théâtre, ça témoigne de l’envie de quitter le simple cadre de la chanson ? bertrand belin : Pour moi, ce ne sont pas des domaines disjoints. Il s’agit du même projet que j’alimente avec d’autres idées. Ça prend simplement des formes dif-

férentes. Mais je ne le vis pas comme des choses si séparées que ça. J’ai toujours écrit, et voulu écrire, autre chose que des chansons. Avec Requin, j’ai eu le senti-ment d’être confronté à un texte qui avait l’air de vouloir arriver quelque part. au niveau de l’écriture des chansons, on sait que l’épure vous obsède. Peut-on voir dans la chanson Le mot juste une mani-festation de cette obsession lexicale ? belin : Cette chanson, je la trouve encore assez explicite, pas particulièrement épurée. L’épure, c’est plus radicale-ment vrai dans des morceaux comme Soldat ou Folle Folle Folle… Pousser l’épure plus loin, c’est possible. Là, j’ai quand même l’impression d’avoir enregistré un disque assez généreux. Je pense qu’on peut encore accentuer l’économie de mots. Mais ça ne fait pas partie de mes projets. Je vous assure que quand j’écoute Cap Waller, je le trouve assez nourri. L’épure n’est pas un problème en soi, c’est simplement une esthétique.cette esthétique était déjà bien présente dans Parcs. ici, vous touchez quand même à une forme de climax, non ?belin : Non, parce que le climax a déjà été atteint par ailleurs. Philippe Katerine, par exemple, a fait des réussites qui sont allées beaucoup plus loin. Même si

fr | Écrivain, homme de théâtre, équilibriste du verbe, jongleur de mots, Bertrand Belin nous revient en chanteur. Tiré à quatre

épingles dans son costume préféré, le dandy imprime sa marque de fabrique sur la chanson française avec l’album Cap Waller. NicolaS alSteeN

nl | Schrijver, theatermedewerker, woordkunstenaar... Bertrand Belin is het allemaal, maar in Brussel is de Franse dandy in de eerste plaats een zanger. Met zijn nieuwe album Cap Waller drukt hij zijn stempel op het Franse chanson.

en | Author, collaborator of the theatre, word artist… Bertrand Belin does it all, but in Brussels the French dandy is a singer first and foremost. His new album Cap Waller will leave his mark on French chanson.

Passage de cap

13agendamagazine.be

sa personnalité et son « pedigree » artistique sont à des années-lumière de mon univers. Moi, je veux enregistrer des chansons, de la musique pop, pas un projet littéraire. Peut-on considérer le premier single Folle Folle Folle comme le modèle réduit de ce que vous vouliez faire sur Cap Waller ? belin : Oui, mais uniquement a posteriori. Car entre les deux, j’ai écrit l’album Parcs. Cette chanson, Folle Folle Folle, je l’avais en stock pour l’album précédent. Quand j’ai commencé à composer pour Cap Waller, j’avais Altesse, Que tu dis et Douves. Et puis je suis retombé sur Folle Folle Folle. Tout à coup, j’ai eu envie de l’incorporer au casting du disque. Ça me semblait évident. Alors qu’à l’époque de Parcs, elle ne s’intégrait pas du tout… Mais a posteriori, c’est vrai que ce morceau prend un peu la forme du centre nerveux de Cap Waller. ce Cap Waller, géographiquement, est un lieu qui n’existe pas. Que signifie cet endroit irréel pour vous ? belin : Pour moi, c’est un endroit réel. Je ne veux pas en faire un lieu imaginaire. C’est comme si c’était un cap dont on n’avait jamais entendu parler, mais qui existe-rait vraiment. Il ne s’agit pas d’un conte, ce n’est pas du Lewis Carroll. Ici, on n’est pas en présence d’un endroit merveilleux, étrange ou mystérieux. C’est simplement que j’avais envie d’appeler cet album par le nom de quelque chose qui pourrait symboliser le passage d’un état à un autre, comme un pont, un tunnel ou un cap. Parmi les caps existants, peu de noms me plaisaient. Ou alors ils étaient trop vite chargés de significations antérieures – le Cap Horn ou le Cap de Bonne-Espérance. J’ai donc cherché un nom qui pouvait apporter plus de virginité à l’idée de cap.dans la presse, on vous rapproche souvent d’alain bashung. Pour le meilleur ou pour le pire ?belin : Ce n’est pas quelque chose que je dénigre. L’héritage de Bashung est important. Même si je ne dispose d’aucun de ses albums chez moi, je peux affir-mer que c’est un parallèle légitime. À certains égards du moins. Certains considèrent que c’est un bon signal de s’inscrire dans la lignée de Bashung. Ils y voient une relève. D’autres, au contraire, me jugent en imposteur. Mais bon, moi, je sais où est ma place dans tout ça. Même si je comprends qu’on me glisse plutôt dans cette catégorie-là que sous l’étiquette du « nouveau Renaud ».sur le disque, les thèmes de l’abandon et de l’isolement reviennent assez souvent. c’est d’ordre autobiographique ? belin : Je suis chanteur, je suis entouré, je ne suis pas quelqu’un qui vit en rupture de la société, dans la soli-tude ou le déclassement. Je crois que c’est ma position de citoyen qui me met au contact de gens dont c’est le lot quotidien. Je suis très sensible à la situation que vivent des centaines de milliers de personnes à Paris, la grande ville où je vis. Je suis extrêmement perméable à ces destins. Je m’interroge souvent sur la nature de leur regard, sur ce qui se déroule devant leurs yeux, le théâtre de la société qui continue de se dandiner devant eux.

Bertrand Belin 28/11, 19.30, Botanique, www.botanique.be©

Ph

iliP

Pe l

ebr

um

an


De tekst van de Duitse dichter Rainer Maria Rilke (1875-1926), kortweg De kornet (vaandeldrager) genoemd, gaat over een verre voorouder van

de dichter, Christoph Rilke von Langenau, die in 1664 mee ten strijde trok tegen het Turkse leger. In Rilkes verhaal raakt hij daarbij bevriend met een Franse mar-kies, beleeft hij een liefdesnacht met een Oostenrijkse gravin, om vervolgens onherroepelijk te sterven in de strijd. Anne Teresa De Keersmaeker heeft de tekst over het fatale initiatieritueel van een jongeman al heel lang achter de hand: “Eigenlijk al van toen ik Verkommenes Ufer / Medeamaterial / Landschaft mit Argonauten maakte (in 1987, mb). Johan Leysen liet me er toen mee kennismaken. In al die jaren daarna heeft de tekst ook verschillende keren op de tafel gelegen in

het repetitielokaal, maar heb ik hem nooit gebruikt. Ik heb sindsdien al verschillende keren met tekst gewerkt, waarna er een periode is geweest waarin ik vanuit een grotere nood aan abstractie vooral met muziek bezig was. Maar door de muziek, en de rol van de menselijke stem erin, is tekst er nu opnieuw bij gekomen. In voorstellingen als Partita 2 en En aten-dant zaten verborgen verhaallijnen. Bij Golden hours (as you like it) was de tekst van Shakespeare het vertrekpunt voor de ontwikkeling van een dansvocabu-larium. Nu gebruik ik de tekst van Rilke als score om de verhouding tussen bewegingen en taal verder te onderzoeken.waarin bestaat voor jou de aantrek-kingskracht van de tekst van rilke?anne teresa de KeersmaeKer: Ik beschouw

Dansen met de dichter

anne tereSa de KeerSmaeKer

nl | Anne Teresa De Keersmaeker zet haar onderzoek naar de relatie tussen dans en tekst verder met een vroeg prozagedicht van Rainer Maria Rilke. Diens ‘Lied van liefde en dood van kornet Christoph Rilke’ dient als par-tituur voor de choreografie. MicHaël BelloN

15agendamagazine.be

danSheroïSche koortSdroom

Rilke sowieso als een van de beste, zoniet de beste dichter – zeker in het Duitse taal-gebied. En De kornet heeft een intrigerend statuut. Het is tegelijk proza, poëzie en een lied. Over de receptie van de tekst schreef Paul Claes, die er een mooie Nederlandse vertaling van heeft gemaakt, dat voorstanders de tekst ophemelden “als een laatste, weergaloze uitbeelding van de edele idealen van vrouwenliefde en riddereer”, en tegenstanders het afde-den “als een aftandse verheerlijking van puberromantiek en militarisme.” Claes schrijft ook dat Rilke in De kornet de taal heeft geslepen als Boheems glas. Het is een gebalde tekst met ongeloof-lijk veel onverwachte beelden, en variatie in de materialiteit van de taal. Inhoud en vorm vallen samen. Op een zeer fil-mische manier wordt in 26 scènes een koortsdroom weergegeven met een soort heroïek die aandoenlijk is, maar tegelijk vragen oproept.Je de Duitse tekst eigen maken is ook onthullend. Het Duits is bij uitstek de taal van de romantiek, maar het is ook de taal van het Derde Rijk, van een uitgesproken mannelijk, militaristisch karakter en een bepaalde hardheid die diametraal staat tegenover alles wat we met de romantiek associëren. En dat raakt ook aan de the-matiek van het stuk. Het spanningsveld tussen het gestructureerde, mannelijke enerzijds, en het vloeibare, vrouwelijke anderzijds zit zowel inhoudelijk als vor-melijk in het DNA van die tekst.voor het stuk vorm je een trio met dan-ser michaël Pomero en muzikante chryssi dimitriou.de KeersmaeKer: Ik heb lang gezocht naar de juiste formule. Ik wilde op een gegeven moment werken met een acteur, maar dat is delicaat. Omdat je heel snel in overdaad, illustratie of melodrama kan vervallen. De films die van de tekst zijn gemaakt, blinken trouwens uit in kitsche-righeid. Rilke zelf is ook altijd heel terug-houdend geweest als het erom ging die tekst uit te beelden of op muziek te zetten. Hij was gevoelig, maar ook allergisch aan te grote emotionele expressie. Michaël Pomero en ik verpersoonlijken dus geen

fr | Anne Teresa De Keersmaeker, monument de la danse moderne, prolonge son exploration de la relation entre la danse et le texte avec un poème en prose de jeunesse de l’écrivain allemand Rainer Maria Rilke.

en | Modern dance legend Anne Teresa De Keersmaeker is continuing her exploration of the relationship between dance and text with an early prose poem by the German author and poet Rainer Maria Rilke.

personages, maar ik vond wel dat er zowel een mannelijke als een vrouwelijke aanwezigheid moest zijn. Michaël is een van de sleuteldansers bij Rosas en deelt de fascinatie voor de zoektocht naar de relatie tussen tekst en dans. We hebben in ons laboratorium gezocht hoe je die tekst ten dienste kan zijn met je lichaam. Wat is de verbeeldingskracht, de slag-kracht en het emotionele potentieel van het lichaam? Hoe kan je door beweging de meest abstracte ideeën vormgeven en communiceren?

speelden die kwesties ook bij de keuze voor de Opera per flauto van salvatore sciarrino?de KeersmaeKer: Die bestaat uit twaalf stukken waar geen melodie in zit. Het steunt puur op ademhaling en de mecha-niek van de fluit. De muziek van Sciarrino heeft iets zeer concreets, maar ook iets unheimlichs. Er is sprake van een gevoe-ligheid waarbij de aanwezigheid van het lichaam heel belangrijk is. Meer dan bij muziek die wel een melodie heeft. Het innerlijke wordt veruitwendigd. Er wordt vorm gegeven aan de adem, die aan het spreken voorafgaat. Dat zal je ook zien als je Chryssi Dimitriou ziet spelen. Ze ziet eruit als een engel, maar speelt als een demon – om het met Elvis te zeggen. Met een intensiteit die voor mij ook verwijst naar bepaalde beelden en energetische waarden die in die tekst aanwezig zijn.

die WeiSe von lieBe und tod deS cornetScHriStoPH rilKe2 > 6/12, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

“Het Duits is bij uit-stek de taal van de romantiek, maar het is ook de taal van het Derde Rijk”

© h

erm

an S

or

gel

oo

S


trixieWHitleySearching for sincerity

17agendamagazine.be

Trixie Whitley has given birth twice in one year: in January, to her first child, and in October to

her second album. Time for a dou-ble celebration at the Ancienne

Belgique, with two concerts. “There’s no manual.” toM ZoNderMaN

EN

I had decided not to talk about my daughter,” the voluble Trixie Whitley recalls in the office of her Ghent record company. She now lives full-time in Brooklyn, but Ghent, where she spent much of her childhood

with her mother, Hélène Gevaert, and her often absent father (the blues musician Chris Whitley, who died, far too young, in 2005), is still a big part of her, betrayed by a strong local accent. She tucks both feet under her slim torso and a finger twirls a curl in her straight hair. Her face lights up with a smile, displaying a young mother’s pride that, despite her intentions, soon has her talk-ing about Phoenix, her daughter. Phoenix is now ten months old and Whitley knows well it won’t be easy to be both a travel-ling musician and a parent. Sometimes she is petrified with fear by the thought of combining the two. “There is no manual for life, nor for parenthood,” she observes. “But confidence is essential.”(Self)-confidence is something that comes up again and again throughout our con-versation. In the run-up to her new album, Porta Bohemica, Whitley wrote a letter to her entourage, in which she reviewed her own strengths and weaknesses, as a start-ing point for an introspective odyssey that has resulted in a fine album and a rebirth. “Sometimes I talk fairly abstractly and people find it hard to understand me,” she chuckles. “So I wanted to put my thoughts down clearly on paper. First and foremost

for the musicians with whom I was going to record my album in Tennessee, in March last year. I wanted to produce Porta Bohemica myself – a terrifying prospect! [Laughs] But also a challenge I was really up for. Anyway, the letter was not meant as a blueprint for a sure outcome, but rather an invitation to a journey we would take together.”and an ideal opportunity for some reflection about yourself.trixie whitley: Turned out to be, yeah. I soon became immersed in my own thoughts and that really taught me a lot. For example, that I didn’t dare to believe nearly enough in my own potential, and that I tried far too much to live up to other people’s expectations, looking for recog-nition from outside.We are all vulnerable creatures: every-one has strengths and weaknesses. You shouldn’t take advantage of them. I can be very unsure of myself, but I do know well what I want. I have a strong sense of self; I don’t compromise. As a teenager, for example, I was a real rebel. I gave up school in the fourth year of secondary. When I started out as a musician, I was with a major label, but I felt straight away that I didn’t fit in there. Because I was a young girl, it was assumed that I could be moulded and would be easy to package.how hard is it to believe in your own ability?whitley: You have to be self-assured, in the first place, no matter how clichéd that sounds. When my daughter had just

“

© r

enaT

a r

aKSh

a


been born and I looked at her, I realised: everything is there already. Her complete potential. Society influences you and your parents can be guides, but self-develop-ment starts with you. With ups and down, of course.My philosophy of life is that I look for durability in everything, from eating and clothes to music and art. Genuineness. Quality. Authenticity. Sincerity. Where can you still find that today? I have the feeling that my instincts are well devel-oped for recognising that. I think it is the power of intuition. That, even at times when you are at your wits’ end and the ground under your feet turns into a gap-ing hole that threatens to swallow you up, you can trust in your gut feeling.That intuition is there somewhere between our intellectual and emotional capacities and is one of the most valuable forms of our psyche. That realisation is there now: that’s where I want to be. Not thinking in a purely intellectual way, but not purely emotional either. For a long time, that was a major conflict: I wanted

to be galvanised by that intuition, but I didn’t let myself trust it.did you absorb a lot at home?whitley: I had a very unconventional upbringing. By my mother, mainly. My father was away a lot, and my mother’s parents died young – she didn’t have much support. But that was fortunate for me too. My mother was sometimes over-protective, but she did give me a lot of confidence. Just as I am confident that my daughter is an intelligent being that can learn to think things out for herself.don’t you think we think too much?whitley: [Laughs] Sure. So many of the

thoughts we have are completely super-fluous. You have to learn to recognise that. There is an infinite amount of infor-mation available, but just having all that information doesn’t make you any wiser. It’s about trimming the fat: you have to be able to see what is important and what is noise.Shortly before I wrote that letter to my entourage, I was sitting in the tour bus reading some old interviews with the modern dance pioneer Martha Graham and the surrealist artist Marcel Duchamp. I found ideas there that confirmed my own thinking. Duchamp talked about

breaking free of what you know, about the power of unlearning, about sending your influences packing, so you can create in a completely open way. Surrealism did show that the most valuable creative work doesn’t have its origins in the ratio.Martha Graham on the other hand, was giving advice to one of her students who was constantly undermining herself. She thought she would never be as good as she wanted to be. But Graham answered that it wasn’t her job to judge whether her work was good or bad. An artist’s great-est task, for her, was to open up all your sensors so that the creativity kept flow-

PoPan introSpective odySSey

“There is an infinite amount of information available, but just hav-ing all that information doesn’t make you any wiser. It’s about trim-ming the fat” ©

ren

aTa

raK

Sha

19agendamagazine.be

stone towards defining my own sound. That perception will keep changing all the time. I hope so, anyway. Otherwise, it would get really boring. I want to get more dynamism into my voice. The song “Salt” is a good example of what I mean. I never worry about genres, anyway – I never based my thinking strictly on the blues.when you got to put the playlist together for a radio programme on studio brussels, your choices included tinariwen, PJ harvey, bootsy collins...and aphex twin. surprising.whitley: [Laughs] I was a break-core fanat-ic. Aphex Twin was what you might call

the pop star of that world. My record col-lection still includes a lot of underground electronica. Making music is an exercise in letting those influences filter in, with-out people hearing them. Otherwise, I would get stuck and the creativity would no longer flow in an authentic way.and we get to hear the drops from that con-densation in the new songs.whitley: Sure. The album is about that journey, the course I have taken and am still taking. I am 28 now: I wrote that let-ter when I was 26. That’s an age when, they say, you redefine yourself and ask yourself: who am I? That metamorphosis is very much reflected in Porta Bohemica. That’s good, I reckon, as I don’t want to pin down any final destination. I actually made two albums, by the way: I put the first one to one side and then started all over again.Funnily enough, in the end I worked with different musicians from the ones I had sent that letter to. I wanted to carry over the live sound of my band at the end of

the Fourth Corner tour into the studio, but that didn’t work. Right at the end of the recording sessions, I came across Gus Seyffert and Joey Waronker, two sea-soned musicians who work with Beck and also collaborate with the Black Keys and Atoms for Peace. Then the pieces of the puzzle fell into place. My live band for the next tour will be a completely different one again. And the puzzle will have to be put together again then.That evolution is essential: I always want to seek out new directions. Porta Bohemica certainly wasn’t an easy album to make: it

was a really epic undertaking. But I found that was the best way of doing things. I’m proud, obviously, of the end result, but I won’t come back to it often. I want to start working already on the next album. Every creative venture offers the possibility of digging deeper. That constant quest is beautiful. I couldn’t do without it: I would feel really dead inside.how did your entourage react to what you wrote to them?whitley: They all wrote back. Most of the guys I play with are much older than me. They fully understood me and said that they wished that they could have expressed it that way when they were that age. That they might have made a lot more progress if they had. The letter was a stimulus, for me, but also for them.would you write a different letter today?whitley: Probably. And I feel like starting it now!

trixie WHitley 30/11 & 1/12, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

“We are all born with a kind of wisdom, the wis-dom of naivety. The older we get, the more fearful we become, the more questions we ask ourselves, and the more we try to explain everything”

nl | De Belgisch-Amerikaanse Trixie Whitley is twee keer bevallen in één jaar: in januari van haar eerste kind, in oktober van haar tweede album, Porta Bohemica. In de AB viert ze dubbel feest met twee concerten.

fr | La chanteuse belgo-américaine Trixie Whitley a accouché deux fois en un an : en janvier de son premier enfant et en octobre de son second album, Porta Bohemica. Elle fête ça doublement à l’AB avec deux concerts.

ing. Otherwise, you silt up. I found that extraordinarily familiar. I don’t need to be my own harshest critic.but you surely need to be able to critical of yourself too?whitley: Absolutely, but it mustn’t get in the way of pure, uninhibited creativity. Just look at what happens when you adopt the openness of a child: you can do fan-tastic things. We are all born with a kind of wisdom, the wisdom of naivety. The older we get, the more fearful we become, the more questions we ask ourselves, and the more we try to explain everything. When you break free from that, you create a kind of freedom. I want to be completely free. It’s not easy, of course.After my performance at the Pukkelpop festival, last August, everyone was talking about my dive into the crowd. That was a good example of my new confidence in not knowing: getting away from the inter-nal conversations, away from the angel and the devil on my shoulder. It wasn’t planned at all, either: I did it without stop-ping to think. During “Breath”, moreover, which is practically a ballad! Instinctively, I felt that the crowd wouldn’t let me fall.do you set yourself goals?whitley: Gosh. I think I can say that noth-ing in my life is part of a plan. DJ-ing as a teenager, dancing with Les Ballets C de la B, making music with Daniel Lanois in Black Dub, the solo adventure: it all just happened. I see it as cycling without steering: you have to keep your balance well to avoid falling. That has to do with confidence again. However unsure I may be about my own talents, I have complete confidence that life put me on the path I need to be on.and that path has taken you all the way to brooklyn.whitley: Yes. I used to commute between New York and Ghent, but now my mother has moved here too. I live just beside the East River between Brooklyn and Manhattan, close to the water. I’m a bad swimmer, I don’t like to be in water, but it feeds me deeply. Without water, there would be no life, and that’s the way I look at myself and at my music too. The ebb and flow, the vast stillness of the oceans, but also the violence of the waves. I don’t just seek out the big waves, but also the still waters, and everything in between.how does that translate into music? i don’t hear so much “blues” on Porta Bohemica.whitley: I think this is a good stepping


cinemahommage aan de inheemSe vrouw

Jayro BuStamante

Ixcanul gaat over de dromen en angsten van het zeventienjarige Mayameisje Maria. Haar arme ouders willen haar uithuwelijken aan een grootgrondbezit-

ter. Zelf heeft ze meer interesse voor een jongen die ze kent van de koffieplantage waar ze werkt. Al is het meer een alibi om naar Amerika te kunnen vluchten.

Regisseur Jayro Bustamante groeide op in een dorpje in de buurt van het meer van Atitlán, een magnifieke plek omge-ven met twaalf vulkanen. Zijn moeder leidde volksgezondheidscampagnes in die grotendeels door Mayavolkeren bewoon-de strook. Ze botste er op Maria, een Mayavrouw. Haar levensverhaal ligt aan

de basis van het meermaals en ook op Film Fest Gent bekroonde Ixcanul, het Mayawoord voor vulkaan.is de mayacultuur eigenlijk een patriarchale of matriarchale samenleving?JayrO bUstamante: Dat is heel bijzon-der en dubbelzinnig. In het algemeen is Guatemala een verschrikkelijk macho-land. Vrouwen moeten enorm veel tijd en energie steken in het ontwikkelen van strategieën om aan dat machismo te ontsnappen. In die kleine wereld is zij de koningin. Maar daarbuiten beslist de man. Zelfs in meer open families zal de man aan tafel altijd het beste stuk krijgen. Daardoor worden er in Guatemala enorm veel vrouwelijke kracht en energie ver-spild. De film klaagt die ongelijkheid aan, net als het lijden van de vrouwen en de

nl | En of Guatemala een blinde spot is op de wereld-kaart van de cinema. Daar komt verandering in met Ixcanul, een even bezwerende als onthutsende kijk op de Mayacultuur, de positie van de vrouw en illega-le adoptie. “In Guatemala leven we tussen het magi-sche en tragische realisme.” luc JoriS

‘Guatemala is een verschrikkelijk macholand’

© KriS dewiTTe

21agendamagazine.be

Maya’s. In Guatemala kan iemand racis-tisch, macho en misogyn zijn, toch is de kans groot dat de meesten zullen zeggen dat het een goed iemand is. hoe symbolisch is Ixcanul? in de film speelt een maïsveld een belangrijke rol. volgens de Popol Vuh, een mythologische tekst uit de mayacultuur, is de mens gecreëerd uit maïs. moeten we dat maïsveld met zijn slangen als een metafoor voor het paradijs zien?bUstamante: Zo wilde ik het niet gebruiken,maar dat je er meer in kan zien dan een eenvoudig maïsveld, daar kan je niet aan ontsnappen. Ik vond de kof-fieplantage belangrijker. Een groot deel van de film is geput uit mijn eigen leven en kindertijd. Mijn grootouders hebben een koffieplantage, waar we ook gedraaid hebben. Ze ligt aan de voet van de vul-kaan. Guatemala is een van de belang-rijkste koffieproducenten ter wereld. Al is die cultuur ons opgelegd, want de Europeanen introduceerden ze. Wat niet wil zeggen dat ik ertegen ben. Maar de film zit meer verankerd in de realiteit dan in een symboliek.er zit een parfum van nostalgie in de film omdat je aandacht hebt voor rituelen en een cultuur die aan het verdwijnen is.bUstamante: Dat zou kunnen. Vanuit een melancholisch standpunt heb ik zin om te zeggen dat het vroeger mooier was. De westerse manier van leven en de Amerikaanse cultuur worden meer en meer omhelsd, terwijl Amerikaanse evangelisten ook veel Maya’s bekeerd hebben. Op de plek waar we gedraaid hebben, was geen elektriciteit en stro-mend water. Maar op 25 minuten rijden ligt wel een McDonald’s. Waarom denk je dat er zoveel Guatemalteken vandaag willen emigreren? Al was het vroeger ook niet goed. De Mayabeschaving was een streng hiërarchische beschaving. De geschiedenis van Guatemala is er een van oprecht lijden. Tijdens de recente, 36 jaar durende burgeroorlog zijn er 250.000 mensen vermoord. Dat was een geno-cide. Misschien komt de nostalgie van dat lijden. Guatemala heeft sowieso een probleem met zijn identiteit, zijn roots. De bevolking is helemaal niet geïnteresseerd in de Mayacultuur. Een van de ergste bele-digingen die je in Guatemala naar je hoofd geslingerd kan krijgen, is Indio, ‘indiaan’.Ixcanul snijdt ook het probleem van illegale adoptie aan. bUstamante: Guatemala was lange tijd berucht om zijn kinderhandel en gebrek-

kige adoptiewetgeving. Je had een maf-fia die zich bezighield met kinderhan-del. Ook advocaten, dokters, bestuurders van weeshuizen, mensen uit hospitalen en politieagenten waren daarbij betrok-ken. In andere landen is het adopteren van een kind een proces van maanden. In Guatemala kon dat op enkele weken tijd. Vanaf 2008 is de wet veranderd. Binnenlandse adopties krijgen bijvoor-beeld voorrang. Maar de maffia die zich verrijkt heeft met het stelen of de ont-voering van kinderen voor illegale adop-tie verdwijnt niet van de ene dag op de andere. In het hospitaal waar we gedraaid hebben, heeft men drie maanden na de opnamen een bende gearresteerd die gespecialiseerd was in kinderroof.

guatemala heeft niet echt een filmcultuur en er zijn weinig bioscopen. stoort het je niet dat veel maya’s Ixcanul niet kunnen zien?bUstamante: We hebben een openlucht-vertoning georganiseerd in de buurt van de vulkaan waar we de film hebben opge-nomen. De Mayagemeenschap was uit-genodigd. Daarnaast heb ik enkele pro-jecties georganiseerd in gemeentezalen. En we willen een bus ombouwen tot een mobiele bioscoop, zo’n kleurrijke shut-tlebus die je overal in Guatemala ziet. Momenteel ben ik fondsen aan het zoeken voor dat project. Voor ons past het binnen een ruimere pedagogische context. De bedoeling is om naar scholen te trekken, vooral naar de rijkere scholen. Zij moeten voor de film betalen. Met de opbrengst willen we de film gratis vertonen in klei-nere en armere schooltjes. Wie weet rijdt er binnen enkele jaren een stroom van bussen door Guatemala om mensen van films en theater te laten genieten.

ixcanul GT/FR, 2015, dir.: Jayro Bustamante, act.: María Mercedes Coroy, María Telón, Manuel Antún, 92 min.

Review: p. 29

fr | Le Guatemela semble absent de la carte mondiale du cinéma. Mais la situation change aujourd’hui grâce à Ixcanul, un regard aussi ensorcelant qu’ahurissant sur la culture maya et la place qu’elle réserve à la femme.

en | Guatemala is a huge blind spot on the world map of cinema. That will now change thanks to Ixcanul, a beseeching and bewildering film about Mayan culture and the place of women within it.

“In mijn thuisland is er geen interesse voor de Mayacultuur”


tHéâtrejean le peltier entre chien et loup

Les mythes d’aujourd’hui

JuSte avant la nuit

© F

lor

ian

Jar

rig

eon

23agendamagazine.be

nl | Theatermaker Jean Le Peltier ging met vijf uiteenlopende kunstenaars op zoek naar wat er zich op de scheids-lijn tussen de dag en de nacht bevindt. Dat moment dat ons scheidt van het onbekende, het mysterie en de angst.

en | Theatre director Jean Le Peltier and five very diverse artists explored what happens on the dividing line between night and day. That moment that separates us from the unknown, from mystery, and from fear.

fr | Avec cinq complices créateurs dans différentes disciplines artistique, le jeune auteur et metteur en scène Jean Le Peltier s’intéresse à ce qui peuple le moment Juste avant la nuit. Cette zone-frontière qui nous sépare de l’inconnu, du mystérieux, de l’effrayant. eStelle Spoto

Dans son projet précédent, Vieil, Jean Le Peltier médusait les spectateurs avec ses seuls mots, un morceau de fusain et une grande feuille de

papier. Pour Juste avant la nuit, ce Français installé à Bruxelles depuis 2008 n’avait plus envie d’être seul et il a fait appel à cinq artistes rencontrés au cours de ses pérégrinations pour former une équipe internationale : le danseur marocain Mohamed Boujarra, les artistes plasti-ciens Stephan Goldrajch (Israël) et Magali Lefebvre (France), et les performeurs alle-mands Jan Rohwedder et Stine Hertel, qui prend également en charge le light design. Quel a été le processus de travail pour cette création collective ?Jean le Peltier : Quand on s’est retrouvés tous ensemble, on s’est dit que toutes les conditions étaient réunies pour qu’on s’engueule. On a rigolé et on s’est dit qu’on ne se laisserait pas avoir. Le prin-cipe était que je produise un texte, une histoire, que je la donne aux autres et que chacun, à l’intérieur de ce texte-là, trouve un élément qui lui parle, le fait réagir et se fixe sur cet élément avec une grande liberté d’interprétation. Pour Stephan, ça a été le cheval, pour Magali ça a été la cabane, Jan s’est entiché d’un casque air-bag pour cyclistes issu d’une technologie suédoise très pointue, etc. Quel a été le point de départ de l’écriture de cette histoire ?le Peltier : La première idée que j’ai eue, c’est un individu qui quitte un groupe parce qu’il est « insupporté » par ces gens. Il décide de s’isoler en croyant qu’il pour-ra devenir complètement indépendant. Il se fabrique une petite cahute où il vit tout seul. Au bout d’un moment, juste avant la nuit, dans la pénombre, viennent à lui des hallucinations où il voit ou entend les personnes qu’il a quittées. Plus le temps passe plus à chaque pénombre apparaît cette conversation immense qui lui rem-plit la tête. Il finit par regretter le groupe

qu’il a quitté parce qu’il n’arrive pas à contrôler ces personnages imaginaires, contrairement aux êtres réels avec qui il arrivait encore à entrer en interaction. Là, il se retrouve complètement prisonnier de sa propre imagination et de ses propres fantômes. J’avais entendu à la radio le comédien belge Olivier Gourmet raconter qu’il avait expérimenté le fait de rester dans la forêt tout seul, avec le moins de choses possible. Il s’est aperçu que plus il était isolé, plus il manquait de nourriture et d’eau, plus son imagination s’activait. Un simple mouvement de branches deve-nait suspect et support à une présence

particulière. C’est aussi de cela que j’avais envie de parler : cet endroit que les êtres humains remplissent par la superstition, la religion, les histoires, le cinéma, tout un tas de choses qui font bouclier. C’est ça « juste avant la nuit », c’est la frontière avant cet espace qu’on ne connaît pas et qui a à voir avec la nuit, la mort, le lointain. Vieil se situait déjà au croisement du dessin et du théâtre, ici le projet naît de plusieurs

disciplines. Qu’est-ce qui vous intéresse dans cette diversité d’approches de la narration ?le Peltier : Je m’intéresse énormément au langage et à ses intermédiaires. Il y a ce fameux dessin de Magritte que j’aime beaucoup où il écrit une phrase et remplace certains mots par un dessin. C’est le même principe dans son fameux « Ceci n’est pas une pipe », qui n’est peut-être pas toujours très bien compris, on a l’impression que c’est une blague. Mais dans le mot, dans l’image, dans le mot qu’on met sur l’image se cachent de nom-breuses interprétations. Multiplier les supports, ça me permet de jouer avec ça. est-ce que ce spectacle est une fable ? le Peltier : Oui, mais pas une fable dans le sens de La Fontaine. Le spectacle utilise les mêmes schémas que les fables ou les contes. Mais ces mots-là ont très mau-vaise presse aujourd’hui, c’est difficile de les employer. Le spectacle est lié au mythe aussi. En fait, il utilise des symboles. est-ce qu’il y a dans cette démarche la volonté de rechercher les mythologies d’aujourd’hui ?le Peltier : Définitivement. C’était l’idée de Roland Barthes avec ses Mythologies (recueil sorti en 1954 où le sémiologue français analyse notamment le bifteck et les frites, le catch, les détergents... NDLR) : aller chercher à l’intérieur de notre présent des choses qui sont de l’ordre de la mythologie, que l’on vénère d’une certaine manière, même si on ne se prosterne pas devant. C’est très clair dans ce que Barthes écrit sur la Citroën DS par exemple, avec le fait qu’elle brille, son comportement sur la route, ses « cous-sins d’huile ». C’est hyper présent dans la culture populaire cette idée d’avoir une sorte de perfection, de voiture-protection. On se met à l’abri dans une voiture, sous un masque, un casque, dans une cabane... Qu’est-ce que ça veut dire de se mettre à l’abri d’autres qui se mettent eux-mêmes à l’abri ? Quand on multiplie tous ces gens qui se mettent des cabanes sur la tête, on se dit qu’on a un rapport au monde qui est quand même curieux...

JuSte avant la nuit 1 > 5/12, 20.30, Théâtre La Balsamine, www.balsamine.be

« Qu’est-ce que ça veut dire de se mettre à l’abri d’autres qui se mettent eux-mêmes à l’abri ? »


The lutenist/singer Giorgos Xylouris represents just one branch of a Cretan family of musical royalty. His father, Psarantonis, is a virtuoso

on the Cretan lyra. His late uncle Nikos Xylouris, also a musician, played a key role in the protest movement against the military junta. Both – like Giorgos’s uncle Giannis, who taught him to play the lute – had their artistic roots in Anogeia, a herd-ers’ village in the mountains where the folk tradition has always been kept alive. “It is located close by the cave of Zeus, less than an hour’s drive from here,” says the lutenist, who now lives in Archanes, outside the island’s capital, Heraklion. Together with the drummer Jim White he has settled down in front of a laptop for a Skype session. “The two of us mak-ing music over here was the logical next step in a story that goes back over 25 years,” adds the Greek musician, who livened up many a local village festival and dance with his father and other fam-ily members when he was young, before moving to Melbourne, Australia. There, he came into contact with the local rock scene, and met Jim white in 1988. Their two bands, Xylouris Ensemble and Dirty Three, would later get together. Despite earlier plans for closer musical collabora-tion, however, White, now living in New York, went to see his friend on Crete, where Giorgos and his Australian wife had settled three years ago. The first result of their joining forces came out ear-lier this year: an album entitled Goats that

is an inspiring ode to a musical life and to an island with the energy of a continent.did people on crete not find the combination of your two instruments a bit strange?giOrgOs xylOUris: It’s true that percussion doesn’t have such a great tradition here, but over recent years it has cropped up increasingly in bands, so the ears of the public have got used to it. And the pres-ence of pop music on television and in ads has something to do with it too, although those drums are always softer. That’s too banal and too slick for us. We don’t just want to relax the audience’s ears: we would rather give them something they can take home and think about after-wards. The recipe for making music these

days is too soft for me. If an old guy were to pick up his lyra, young people would probably say, “Sounds good, but we can’t listen to it for long.”Jim white: We are anything but soft, and yet people all over the world are crazy about us. In Athens, in New York, eve-rywhere, we attracted the Cretan com-

munity. But what really strikes me is that they are genuine aficionados. They can feel, too, that something is happening when we play, that our music is tied up with their traditions.how do you rework those traditions?white: Our work often emerges out of improvisation, but Giorgos also teaches me the traditional rhythms, dances, and melodies. We elaborate further on that in the studio.xylOUris: They are traditional forms, but we perform them in our own way. In one sense, it takes us back to the days before Christ. To harmony, to the period when drums and rhythm were discovered and, later, string instruments and plucking.

When I was a child, I listened to tradition-al soustas and the syrtos, and as a young musician, I tried to master the technique of playing them on my lute as well as I could. I still like listening to old record-ings, from, say, the 1920s to the 1980s. After that, a lot of music, with the arrival of the digital age, became more easy lis-

jim white:“A while ago, we saw a goat high up in a tree. Mighty! They’re all crazy about goats here, both in the countryside and on their plates”

en | When Giorgos Xylouris, master of the Cretan lute, improvises with the charismatic Australian rock drummer Jim White, the result is musical fireworks that offers a new future to age-old traditions from the island of Zeus. toM peeterS

xylouriS WHite‘We’re no fans of easy listening’

25agendamagazine.be

rootScrete don’t go

tening. But we’re no fans of easy listening.white: On the other hand, we don’t pre-tend to be or to sound “old”. Everything I have ever done as a musician – from drumming in Dirty Three to my film music to sessions with PJ Harvey, Will Oldham, Nick Cave, and Cat Power – is a part of what I’m doing now. I learned a lot from those old cassettes Giorgos has, but also from my first steps on the rock scene in Melbourne in the 1980s. It’s not about being “old”, but about doing something specific with the feelings those traditions give you, and about remaining yourself while still engaging in a conversation with your fellow musicians.your first album is called Goats. why?white: A while ago, we saw a goat high up in a tree, on her hind legs. Mighty! They’re all crazy about goats around here, both in the countryside and on their plates.xylOUris: Goats have a long tradition and a special significance on Crete. Zeus landed here, fleeing from his father, Kronos, who wanted to eat him. He hid in a cave, where he survived on goats’ milk, and when he

nl | Giorgos Xylouris, meester van de Kretenzische luit, ontmoette de Australische rockdrummer Jim White dik 25 jaar geleden. De roots van hun bevlogen debuut als duo liggen ontegensprekelijk op het eiland van Zeus.

fr | Giorgos Xylouris, grand maître du luth crétois, a rencontré le batteur rock charismatique Jim White il y a 25 ans en Australie. Mais c’est sur l’île de Zeus que leur formidable premier album en duo étend ses racines.

cried, his mother asked some goatherds to dance for him and to stamp hard on the ground with their feet, so that Kronos wouldn’t hear his wailing.white: Wherever Giorgos goes, tradition follows him. [Laughs] giorgos, what was it like going back to crete after all those years in australia?xylOUris: Australia was a different world. I learned a lot there and travelled around a lot; I got to know musicians and new music and played at folk festivals. Here, everything is familiar and good, but I have continued to work with my foreign musi-cian friends.white: I’ll definitely keep visiting as often as I can. You know, we may live on different continents now, and our roots are quite different, but after working so

closely together, I have become convinced that, deep inside, we come from the same place. Over the last three months, we have recorded so many songs that we could bring out several albums straight away.are you particularly looking forward to the brussels concert?white: Yes, because, after three visits, this will be our first time at the top of the bill. As support act for Bonnie “Prince” Billy in the AB, Godspeed You! Black Emperor in the Cirque Royal, and Moriarty in Flagey, we could only play for 45 minutes each time. Now we can make our set more dynamic and we will be able to cover the whole range from electric to acoustic.

xylouriS WHite 2/12, 20.00, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

© m

ano

liS

maT

hio

ud

aKiS

La rentrée littéraire en live ! WE 27-28-29

Novembre 2015

Thème:

L’audace

BelgeFoireLivredu

13ème édition

Une Foire unique en son genre consacrée aux auteurs et éditeurs belges. Une centaine d’auteurs belges en interview et dédicaces, dont 25 Prix littéraires, 30 maisons d’édition et des milliers de livres et BD vous y attendent !

Entrée gratuite!

L’Audace, un thème d’actualité !A travers l’actualité littéraire de nos auteurs, on parlera d’histoire, de politique, de théâtre, d’art, d’amour, d’architecture, d’informatique, de musique, de polar, de héros de romans comme de résistants, d’humour comme de cuisine, de cinéma comme de BD et de Belgique bien sûr.

Il sera question des Nobel féminins, de Christophe Colomb, de Thomas More, de Benoît Poelvoorde, d’Edith Cavell, des splendeurs de Marly, de Germain et nous etc. Pour vous en parler : les auteurs que vous aimez, des Prix littéraires ou des stars de la BD, dont Esmeralda de Belgique, Didier Reynders, Jean-Pol Barras, Jacques De Decker, Jean-Baptiste Baronian, Alain Berenboom, Valentine de le Court, Thierry Bosquet, Philippe Samyn, Marc Ysaye, Jean Jauniaux, Daniel Charneux, Véronique Biefnot, Francis Dannemark, Corine Jamar, Jérôme Colin, Bernard Cogniaux, Gérald Watelet, Hugues Dayez, Carlo de Pascale, Valérie Cohen, Fred duBus, Jacques Sondron, Frédéric Jannin et tant d’autres…

Un rendez-vous pour tous à ne pas manquer.

Jacqueline RousseauxPrésidente de la Foire

RGB CMYK PMS

Avec la collaboration des libraires

et le soutien de

Programme complet sur www.ccu.beCentre Culturel d’Uccle

47 rue Rouge - 1180 Bruxelles

Horaires: Vendredi 27/11 de 17h à 21h30:17h. Ouverture des stands.18h30. Séance d’inauguration.Soirée des Prix littéraires. Remise du Prix Cognito.25 auteurs primés s’adressent à vous.

Samedi 28 et dimanche 29/11 de 10h à 18h30: Interviews d’auteurs, dédicaces, débats.

CCU Agenda FDLB 92x255mm.indd 1 19/11/15 12:22

du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

www.trg.be02 512 04 07

Théâtre Royal des Galeries

Directeur : David Michels

DU 2 DÉCEMBRE 2015 AU 24 JANVIER 2016

LA REVUE des Galeries

Mise en scène : Bernard Lefrancq et David Michels

Décors : Francesco Deleo

Costumes : Ludwig Moreau et Fabienne Miessen

Lumières : Laurent Comiant

Chorégraphies : Kylian Campbell

Réalisation musicale : Bernard Wrincq

Bernard Lefrancq

Marc De Roy

Angélique Leleux

Pierre Pigeolet

Anne Chantraine

Maïté Van Deursen

Perrine Delers

Marie-Sylvie Hubot

Frédéric Celini

Kylian Campbellet

Fabian Le Castel

TRG-Revue2016_255x92 Agenda.indd 1 02/11/15 09:52

no go zone ••••• superbad ••••• bad bad not good ••••• good good not bad ••••• not to be missed ••••• one of a kind •••••

C I N E M a / E x p o / E at / d r I N k / s h o p / M u s I C / b o o k s

black mass

reviewed


reviewcinema

aan Inside out kan deze tweede Pixar niet tippen, maar die film is dan ook uitzon-derlijk – een instantklassieker met een hoogst origineel en aangrijpend verhaal.

The good dinosaur heeft dat niet. Ook al werd de productie halverwege stilgelegd, de release uitgesteld en werden de regisseur en producer vervangen om het verhaal goed te krijgen. Dat begint met een wat alsje. Wat als de meteoriet die de dinosauriërs het leven kostte, afge-schampt was? Volgens de studio achter Toy story, Finding Nemo en Wall·E zouden de dino’s dan landbouwers of veehouders geworden zijn en behept met spraak. Apatosaurus Arlo is een angstige jongen in een warm landbouwers-gezin. Na de dood van zijn vader, een Bambi-moment dat ze niet durven uit te spelen, wordt Arlo door de kolkende rivier kilometers verder gesleurd. De missie is simpel: weer thuis raken. Maar hoe moet de angsthaas de weg terugvin-den en vooral, hoe moet hij zien te overleven in de wildernis? Uiteindelijk is de natuur daadwer-kelijk iets om ontzag voor te hebben. De abrupte

weersveranderingen, steile rotsen en verrader-lijke stromingen zijn levensgevaarlijk. Zoals de twintig jaar oude Pixar-traditie het voorschrijft, staat Arlo er niet alleen voor. Hij ontdekt een vriend in een mensenjong, Spot, dat hem volgt als een hondje. The good dinosaur is het verhaal van een jongen en zijn hond, alleen is de jongen een dino en de hond een jongen. Dat is niet om van achterover te vallen. De computeranimatie is wel grensverleggend. Voor de adembenemen-de decors, landschappen, vergezichten, wolken-velden, rotsformaties, maanzichten en zons-ondergangen liet Pixar zich inspireren door de wildste, ongerepte natuurgebieden in Wyoming en Idaho. Het lijkt net echt, maar eigenlijk zijn het tableaus die met het artistieke vernuft van een schilder zijn samengesteld. Verkijk je niet op de pixels, een Pixar is een gesamtkunstwerk.

the good dinosaur •••••us, 2014, dir.: peter sohn, 100 min.

aventure, Le stockel, ugC de brouckère, ugC gulden vlies/toison d’or

wat aLs de meteoriet afsChampte? Fr | The Good Dinosaur (traduit par Le voyage d’Arlo) part d’une hypothèse : si la météorite qui a coûté la vie aux dinosaures ne les avait qu’effleurés, ils seraient deve-nus des cultivateurs ou des éleveurs doués de parole. L’apatosaure Arlo est un jeune anxieux dans une famille de cultivateurs. Après la mort de son père, il est entraîné sur des kilomètres par la rivière. La mis-sion est simple : rentrer à la maison. Mais comment ce froussard va-t-il retrouver son chemin dans la nature sauvage ? Comme le prescrit la tradition Pixar, Arlo n’est pas seul : il se trouve un ami parmi l’espèce humaine, Spot, qui le suit comme un petit chien. L’histoire n’est pas aussi originale et poignante que dans le classique instantané Inside Out sorti plus tôt cette année, mais l’animation digitale repousse les frontières. Pour ses paysages, ses ciels et ses formations rocheuses à couper le souffle, Pixar s’est inspiré de la nature intacte du Wyoming et de l’Idaho. Des tableaux composés avec le génie d’un grand peintre. Ne vous arrêtez pas aux pixels, un Pixar est une œuvre d’art totale.

the good dinosaur

nL | pixar vertroetelt de wereld met een tweede computera-nimatiefilm op één jaar tijd. The good dinosaur vertelt niets opzienbarends, maar is grensverleggend mooi. Niels Ruëll

29agendamagazine.be

en | The Good Dinosaur works out the following hypothesis: if the meteorite that killed the dinosaurs had veered off course, the creatures would have become farmers and animal breeders, and they would have learned to speak. Apatosaurus Arlo is an anxious boy in a warm farming family. After his father’s death, he is dragged miles away by the whirling river. The mission is simple: get back home. But how is this scaredy-cat supposed to find his way through the wilderness? In keeping with the Pixar tradition, Arlo won’t be doing it alone. He discovers a friend in a human boy, Spot, who follows him like a dog. This is not a highly original and gripping story like the instant clas-sic Inside Out, which was released earlier in the year, but the computer animation is ground-breaking. The breath-taking landscapes, fields of cloud, rock formations, and starry skies were inspired by the untouched nature of Wyoming and Idaho. These are tableaux composed with the artistic skill of a master painter. Don’t get distracted by the pixels, a Pixar is a gesamtkunstwerk.

Fr | Des cochons qui doivent boire du rhum afin d’être assez lubriques pour monter une truie. Ou une jeune femme nue aux longs cheveux noirs de jais qui se masturbe doucement contre un tronc d’arbre. Bienvenue dans le monde réalistico-magique de Ixcanul, une plongée parfois amère mais fascinante dans la culture maya et la place des femmes mayas dans le Guatemala moderne. Dans son premier film très apprécié, Jayro Bustamante suit Maria, jeune fille de 17 ans qui vit avec ses parents dans une petite maison déglinguée située au pied d’un volcan en activité. Ses rêves et ses désirs sont menacés lorsqu’on arrange son mariage avec un proprié-taire terrien local. Bustamante confronte le spectateur à des images uniques sur la culture maya et leur lien spirituel avec la nature tout en laissant aussi de la place à la poésie de l’absurde et même à une certaine tension. Le résultat est un film au croisement du récit anthropologique et du thriller social. Ixcanul grise, déconcerte et ce qu’on découvre est un portrait pénétrant de l’exploitation et de l’oppression, mais aussi de la rébellion et de l’amour maternel. (LJ)

en | Pigs that have to drink enough rum to get horny enough to mount a sow. Or a naked young woman with long, jet-black hair who gently masturbates herself against a tree. Welcome to the magic realist world of Ixcanul, an occasionally bitter but also compelling immersion into Mayan culture and the position of Mayan women in modern Guatemala. In this much-praised debut, Jayro Bustamante follows Maria, a seventeen-year-old girl who lives with her parents in a ramshackle little house at the foot of an active volcano. Her dreams and desires are threatened when she is married off to a local landowner. Bustamante confronts us with unique shots of Mayan culture and a spiritual connection with nature, while also leaving space for the poetry of the absurd and even some tension. The result is a film at the intersection of anthro-pological narrative and social thriller. Ixcanul intoxicates and disconcerts you, and what you discover is an intriguing portrait of exploitation and repression but also of rebel-liousness and motherly love.

nL | Varkens die rum moeten drinken zodat ze geil genoeg worden om een zeug te bespringen, een naakte jonge vrouw met gitzwarte lange haren die zachtjes masturbeert tegen een boomstam: welkom in de magisch realistische wereld van Ixcanul, een soms bittere maar meeslepende onderdompeling in de Maya-cultuur en de positie van de Maya-vrouw in het moderne Guatemala. Jayro Bustamante volgt in zijn debuut Maria, een 17-jarig meisje dat samen met haar ouders in een gammel eenkamerhuis woont aan de voet van een actieve vulkaan. Haar dromen en verlan-gens komen onder druk te staan wanneer ze uitgehuwelijkt wordt aan een lokale grootgrondbezitter. Bustamante con-fronteert je met unieke beelden van de Maya-cultuur en haar spirituele band met de natuur, terwijl hij ook ruimte laat voor de poëzie van het absurde en zelfs spanning. Zo krijg je een film op het kruispunt van een antropologische vertelling en sociale thriller. Ixcanul bedwelmt en veront-rust. Een indringend portret van uitbuiting en verdrukking maar ook van rebellie en moederliefde.

ixcanuL ● ● ● ● ●

Gt-Fr, 2015, dir.: Jayro bustamante, act.: María Mercedes Coroy, María telón, Manuel antún , 93 min.

actor’s studio, vendôme

reviewedcinema


reviewedcinema

en | Ready for a gangster film that will keep you entertained for two hours? Here’s Johnny! Johnny Depp, who is finally playing another serious character, has transformed himself into James “Whitey” Bulger, an enigmatic gangster boss who terrorised south Boston in the 1970s and ’80s, while his brother (Benedict Cumberbatch) worked on building a senatorial career. The FBI never meddled in the psychopath’s extortion, murder, and arms dealing to the IRA because he was also an informant of FBI agent John Connolly (Joel Edgerton), a grandiloquent childhood friend of the Bulger brothers who is blinded by ambition. The budget for this film allowed it to be staged immaculately and to be cast with the best in the business. But you can feel in your bones that it could have packed a more dra-matic punch if the makers had dared to deviate a little more from the historical facts as described in the book by two journalists. Director Scott Cooper lets the wise guys be as wise as they are in Goodfellas without ever looking ridiculous. But he never really manages to rival his great exemplar Martin Scorsese either. (nr)

nL | Toe aan een gangsterfilm die twee uur lang onder-houdt? Here’s Johnny. Een eindelijk nog eens serieuze Johnny Depp transformeerde zich in James ‘Whitey’ Bulger, een enigmatische gangsterbaas die in de jaren 1970 en ’80 het zuiden van Boston terroriseerde terwijl zijn broer (Benedict Cumberbatch) zich opwerkte tot sena-tor. De FBI liet de psychopaat ongestoord afpersen, moor-den en wapens leveren aan het IRA omdat hij een infor-mant was van FBI-agent John Connolly (Joel Edgerton), een door ambitie verblinde, grootsprakerige jeugdvriend van de Bulger-broers. Het budget stond een onberispelijke aankleding toe en de medewerking van acteurs waar je niet mee sukkelt. Maar je voelt aan je theewater dat er een dramatisch sterkere film in had gezeten als men feller had durven af te wijken van de historische feiten, zoals die beschreven werden in het boek van twee journalisten die zich op de zaak stortten. Regisseur Scott Cooper laat de wiseguys wiseguyen zoals in Goodfellas zonder zich bela-chelijk te maken, maar ook zonder grote voorbeeld Martin Scorsese te evenaren.

Fr | Prêts pour un film de gangsters qui captive pendant deux heures ? Voilà Johnny ! Enfin de retour dans un rôle sérieux, Johnny Depp s’est transformé en James ‘Whitey’ Bulger, un énigmatique chef de gang qui a terrorisé le sud de Boston dans les années 70 et 80 tandis que son frère (interprété par Benedict Cumberbatch) se hissait à un poste de sénateur. Le FBI a laissé ce psychopathe racketter, assassiner et fournir des armes à l’IRA en toute tranquillité parce qu’il était aussi informateur pour l’agent John Connolly (Joel Edgerton), un camarade de jeunesse des frères Bulger, crâneur et aveuglé par l’ambition. Le budget du film a permis d’avoir un décor impeccable et on n’a rien à reprocher aux acteurs choisis. Mais on sent malgré tout qu’on aurait pu avoir un film plus fort au niveau dramatique si on avait osé s’écarter davantage des faits historiques tels que décrits dans le livre de deux journalistes. Le réalisateur Scott Cooper laisse les wise guys « wiseguyer » comme dans Les Affranchis sans se rendre ridicule, mais sans égaler non plus le grand modèle Martin Scorsese.

BLacK Mass ● ● ● ● ●

us, 2015, dir.: scott Cooper, act.: Johnny depp, Joel Edgerton, benedict Cumberbatch, 122 min.

ugC de brouckère, ugC gulden vlies/toison d’or

Les mille et une nuits - volume 2: Le désolépt, 2015, dir.: Miguel Gomes, act.: Crista alfaiate, Chico Chapas, 131 min.

galeries, vendômenL | Deel twee van het cinefiele drieluik waarmee Miguel ‘Scheherazade’ Gomes reageert op het spartaanse besparingsbeleid dat Portugal zwaar trof.Fr | Deuxième volet de la trilogie cinéphile avec laquelle Miguel ‘Shéhérazade’ Gomes réagit à la politique d’austérité spartiate qui frappe lourdement

le Portugal. en | Part two of the film lovers’ trilogy in which Miguel “Scheherazade” Gomes reacts to the Spartan austerity measures inflicted on Portugal.

no man is an islandbE, 2015, dir.: tim de keersmaecker, 70 min.

aventure

nL | Is Lampedusa voor vluchtelingen het beloofde land of een gevangenis in de Middellandse Zee? Deze Belgische documentaire zoekt het uit in twee verhalen.

aLso new this weeK

31agendamagazine.be

Fr | C’est peut-être un peu sévère de décrire son premier film comme « un Rosetta dans la maffia des chiens » et d’ajouter ensuite que Laurent Larivière n’a ni sagesse ni l’intelligence dramatique ou le génie formel des frères Dardenne. Mais il faut être sévère pour les films français qui sont sélectionnés au Festival de Cannes. Il faut le dire, la jeune interprète principale, Louise Bourgoin, est une révélation. Elle incarne Sandrine, à court d’argent, obligée de revenir vivre chez sa mère à Roubaix. Elle doit dormir sur le canapé car son ancienne chambre est déjà occupée par la famille de sa sœur. Pour échapper à la misère (trop avidement mise en évidence), elle accepte de travailler dans le chenil de son oncle (Jean-Hugues Anglade). Ce dernier revend sans sourciller les chiots malades de la maffia d’Europe de l’Est. La combative Sandrine se laisse corrompre et devra en payer le prix. Le dénouement peu crédible jure avec la tentative initiale d’être proche de la vie quotidienne. (nr)

en | It might be too harsh to describe this film debut as “Rosetta with the dog mafia” and to immediately add that Laurent Larivière lacks the wisdom, the dra-matic insight, and the formal skill of the Dardenne brothers. But we are allowed to be strict on French films included in the official selection of the Cannes film festival. On the other hand, the young lead actress, Louise Bourgoin, is a genuine revelation. She plays Sandrine, a woman who is broke and moves back in with her mother in Roubaix. She has to sleep on the divan because her sister’s family now occupies her old bedroom. To escape the (excessively empha-sised) misery, she takes a job at her uncle’s (Jean-Hugues Anglade) kennel. He shamelessly peddles sick puppies from the Eastern European dog mafia. The combative Sandrine allows herself to become corrupted and is forced to pay a high price for it. The highly implausible dénouement clashes with the initial attempt to stay close to everyday life.

nL | Het is misschien wat streng om zijn debuutfilm te omschrijven als ‘Rosetta bij de hondenmaffia’ en er meteen bij te vertellen dat Laurent Larivière de levenswijsheid, het dramatische inzicht en het vormelijke vernuft van de broers Dardenne ontbeert. Maar we mogen streng zijn voor Franse films die door het festival van Cannes geselecteerd worden. De jonge hoofdrolspeelster, Louise Bourgoin, is wél een revelatie. Ze speelt ene Sandrine die financieel aan de grond zit en weer intrekt bij haar moeder in Roubaix. Ze moet er op de sofa slapen want haar kamer wordt al bezet door het gezin van haar zus. Om aan de (te gretig tentoongestelde) miserie te ontsnappen, aanvaardt ze werk in de kennel van haar oom (Jean-Hugues Anglade). Die versjachert zonder schroom de zieke pups van de Oost-Europese hondenmaffia. De strijdlustige Sandrine laat zich cor-rumperen en moet daar een hoge prijs voor betalen. De weinig geloofwaardige afwikkeling vloekt met de aanvankelijke poging om dicht bij het dagelijkse leven te staan.

je suis un soLdat ● ● ● ● ●

Fr, 2015, dir.: Laurent Larivière, act.: Louise bourgoin, Jean-hugues anglade, 97 min.

actor’s studio, ugC gulden vlies/toison d’or

Fr | Lampedusa est-elle la terre promise pour les réfu-giés ou une prison en Méditerranée ? Ce documentaire belge cherche la réponse à travers deux récits.en | Is Lampedusa the promised land to refugees or is it a prison in the Mediterranean Sea? This Belgian doc-umentary explores this question based on two stories.

pawn sacrificeus, 2014, dir.: Edward Zwick, act.: tobey Maguire, Liev schreiber, 115 min.

aventure, ugC gulden vlies/toison d’or

nL | Hollywood schaakt het verhaal van Bobby Fischer, de Amerikaanse schaker die in volle Koude Oorlog de legendarische Boris Spassky onttroonde en bijna gek werd.Fr | Hollywood met l’histoire de Bobby Fischer sur l’échiquier : le joueur d’échecs américain qui a détrôné le légendaire Boris Spassky en plein guerre froide et est presque devenu fou. en | Hollywood tells the story of Bobby Fischer, the American chess player who at the height of the Cold War dethroned the legendary Boris Spassky and almost went insane.

wat mannen willenbE, 2015, dir.: Filip peeters, act.: Jonas Van Geel, ben segers, Evelien bosmans, 101 min.

nL | In deze Vlaamse feelgoodmovie zoeken enkele mannen naar antwoorden inzake de liefde.Fr | Dans ce feel-good movie flamand, plusieurs hommes cherchent des réponses en matière d’amour.en | In this Flemish feel-good movie, a group of men look for answers to their love-related questions.


reviewedexpo

het gebeurt niet elke dag dat je werk ziet van een jonge kunstenaar die je omver-blaast en erin slaagt een eigen universum neer te zetten. Die ervaring hadden we toen we voor het eerst tekeningen zagen van Tinus Vermeersch. Sindsdien blijft hij gestaag, zich niet opjagend door het hectische ritme van de kunstwereld waarin

opgefokte hypes elkaar in ijltempo opvolgen, werk maken dat hij mondjesmaat tentoon-stelt. Voor zijn nieuwe expo bij Hopstreet Gallery gaat Vermeersch een stap verder in zijn ondertussen bekende maar hoogstpersoonlijke stijl. Deze keer gebruikt hij echter geen tempera op papier, maar werkt hij met olieverf op houten panelen. Die prepareert hij minutieus met gesso, een artisanale techniek die al werd gebruikt door de oude meesters. Zijn olieverf voorziet hij achteraf nog van een laag vernis, wat de glanzende textuur verklaart. Hij brengt twee nieuwe versies van zijn eerdere Tegumen-reeks, een afbeelding van een bizarre vorm die lijkt op een cocon, harnas of hooimijt. Maar voor het eerst introduceert hij ook personages. Uit wat zou kunnen doorgaan voor een bos ver-schijnt een figuur met een verwrongen gezicht, net zoals men soms in een wolkenpartij of rotsen bepaalde vormen meent te herkennen – zoals ook in zijn schilderij van een roodachtige rotsformatie waar je een vogelkop in kan zien. Zo introduceert Vermeersch enkele nieuwe elementen die ons soms, vaag als bij een droombeeld, doen denken aan dingen die we mogelijk al eerder zagen, ook al weten we niet meer juist waar. Een figuur die lijkt op een hooimijt beschikt dan weer over benen, als een personage uit een helle-visioen van Bosch. De wanden van de galerie heeft Vermeersch gedeeltelijk in groen en kaki laten schilderen, kleuren die ook voorkomen in het palet van deze werken. Zo krijgt de kille white cube een meer intieme, warme sfeer zoals in een kabinet. Een uitnodiging om je helemaal onder te dompelen en te verliezen in dit fascinerende universum.

tinus verMeersch: tussenstaat ● ● ● ● ●> 19/12, hopstreet Gallery, www.hopstreet.be

een Jonge vLaamse meesternL | tinus Vermeersch maakt prachtige tekeningen en schilderijen waarmee hij meer lijkt aan te sluiten bij bruegel of bosch dan bij zijn tijdgenoten. Werk dat getuigt van een verbluffende techniek en onge-breidelde fantasie. sam steveRlyNck

monographie d’artistes 10+15: eveLyne de behr •••••> 20/12, La Médiatine, www.wolubilis.be

Fr | Des plumes, des savonnettes parfumées, du papier de patronage, des portraits de nouveaux-nés ou de jeunes enfants... Pas de doute, l’artiste qui occupe actuellement le rez-de-chaussée de la Médiatine (le premier étage étant investi par l’omniprésent et talentueux Younes Baba-Ali) est une femme. À travers des médiums divers, la Bruxelloise Evelyne de Behr (née en 1975) y expose un travail délicat où la couleur est distillée en doses homéopa-thiques et où il est beaucoup ques-tion de passage d’un âge à l’autre (pa-pillons, mues de serpents), de fragilité et d’incommunicabilité. Au crayon sur papier, de Behr entrechoque deux tableaux anonymes du XVIe siècle : la célèbre main ouverte, pouce et index presque joints, de Gabrielle d’Estrée et une de ses sœurs (visible au Louvre) ne pince pas ici l’extrémité d’un sein mais la bouche de la Fillette à l’oiseau mort (collection des Musées Royaux des Beaux-Arts de Bruxelles), comme si une génération en muselait une autre. Dans l’air flottent des phrases en morse et des mots chuchotés, des plots de contact de touches d’ordi-nateur s’accrochent en grappe tandis qu’un clavier azerty se transforme en composition abstraite. Particulière-ment réactive face à l’actu, de Behr dédie une installation aux victimes des attentats du 13 novembre, où elle réunit 60 petites berces, plante herbacée aux fleurs en ombrelles, protégées par une couverture de survie. Il suffit de tellement peu pour que tout bascule... (es)

NACHT VAN DE KENNISOVER BRUSSEL

NIGHT OF KNOWLEDGEON BRUSSELS

NUIT DU SAVOIR

SUR BRUXELLES

19:00>00:00 KAAITHEATER

27/11

2015

S A I N C T E L E T T E S Q U A R E 20 • 10 0 0 B R UI N F O >W W W. B S I - B R U S S E L S . B E

T I C K E T S >W W W. K A A I T H E AT E R . B E

BRU

Verantwoordelijke uitgever Editeur responsable: Joost Vaesen

Avenue Depage 1 - 1050 BRU Realisatie: Kodevis.be+StefanLoeckx

Organized by

Supported by

Supporting universities Media sponsors

Le monde dans Bruxelles. Bruxelles dans le monde. Une équipe d’éminents chercheurs et penseurs partageront à nouveau leur connaissance sur Bruxelles avec le public. Entre les présentations et les discussions, des artistes bruxellois présenteront de brèves interventions. De wereld in Brussel. Brussel in de wereld.Een keurteam onderzoekers en denkers zullen opnieuw hun kennis over Brussel met u delen. Tussen de presentaties en discussies in, krijgt u korte optredens van Brusselse artiesten. The world in Brussels. Brussels in the world. Once again, a crack team of researchers and thinkers share their knowledge of Brussels with you. In between the presentations and discussions, you’ll be treated to short performances by Brussels-based artists.

Avec / Met / With Béatrice Delvaux, Friedl’ Lesage, Philippe Van Parijs, Eric Corijn, Christian Vandermotten, Oliver Müller, Benjamin Wayens, Jean-Paul Van Bendegem, Isabelle Stengers, Ben Derud-der, Gawan Fagard, Joachim Declerck, Isabelle Ravier, Dimokritos Kavadias, Met-X - 3Bs feat. Jo Zanders, Jean-Pierre Hermia, Youri Lou Vertongen, Koen Van den Abeele, Christophe Degauquier, Gilles Van Hamme, Stef Adriaenssens, Les Divas Dugazon,...

Entrée / Inkom / Price : 5 €La billeterie ouvre à / De kassa opent om / The box office opens at 18:00

33agendamagazine.be

BEN JECINEFIEL ?

ZIN OM AUTEURSFILMSTE ONTDEKKEN ?

ALTIJD AL IN EEN JURYWILLEN ZETELEN ?

VOUS ÊTESCINÉPHILE ?

VOUS ADOREZ DÉCOUVRIR DES FILMS D’AUTEUR ?

VOUS RÊVEZ DE FAIRE PARTIE D’UN JURY ?

ALORS RENDEZ-VOUS SUR WWW.SCOPE100.BE ETCHOISISSEZ LE FILM QUI MÉRITE DE SORTIR EN SALLES!

GA DAN SNEL NAAR WWW.SCOPE100.BE EN KIES DE FILM DIE HET VERDIENT OM UITGEBRACHT TE WORDEN IN DE BIOSCOOP!

Scope100_Ad_agenda 185x127.indd 1 6/11/15 11:21

NACHT VAN DE KENNISOVER BRUSSEL

NIGHT OF KNOWLEDGEON BRUSSELS

NUIT DU SAVOIR

SUR BRUXELLES

19:00>00:00 KAAITHEATER

27/11

2015

S A I N C T E L E T T E S Q U A R E 20 • 10 0 0 B R UI N F O >W W W. B S I - B R U S S E L S . B E

T I C K E T S >W W W. K A A I T H E AT E R . B E

BRU

Verantwoordelijke uitgever Editeur responsable: Joost Vaesen

Avenue Depage 1 - 1050 BRU Realisatie: Kodevis.be+StefanLoeckx

Organized by

Supported by

Supporting universities Media sponsors

Le monde dans Bruxelles. Bruxelles dans le monde. Une équipe d’éminents chercheurs et penseurs partageront à nouveau leur connaissance sur Bruxelles avec le public. Entre les présentations et les discussions, des artistes bruxellois présenteront de brèves interventions. De wereld in Brussel. Brussel in de wereld.Een keurteam onderzoekers en denkers zullen opnieuw hun kennis over Brussel met u delen. Tussen de presentaties en discussies in, krijgt u korte optredens van Brusselse artiesten. The world in Brussels. Brussels in the world. Once again, a crack team of researchers and thinkers share their knowledge of Brussels with you. In between the presentations and discussions, you’ll be treated to short performances by Brussels-based artists.

Avec / Met / With Béatrice Delvaux, Friedl’ Lesage, Philippe Van Parijs, Eric Corijn, Christian Vandermotten, Oliver Müller, Benjamin Wayens, Jean-Paul Van Bendegem, Isabelle Stengers, Ben Derud-der, Gawan Fagard, Joachim Declerck, Isabelle Ravier, Dimokritos Kavadias, Met-X - 3Bs feat. Jo Zanders, Jean-Pierre Hermia, Youri Lou Vertongen, Koen Van den Abeele, Christophe Degauquier, Gilles Van Hamme, Stef Adriaenssens, Les Divas Dugazon,...

Entrée / Inkom / Price : 5 €La billeterie ouvre à / De kassa opent om / The box office opens at 18:00


reviewedeat & drink

when he opened his Brussels restaurant, Frenchman Olivier Cazaubon wanted to pay a tribute to Augusta, the grandmother who first taught him to cook. When it comes to cuisine, it’s always good to see a place that is

concerned to keep a heritage alive. And Augusta. is an excellent example of what we mean. It exudes warmth and remembrance. As is clear once you step inside: a decor featuring bricks, a bar panelled in wood, exceptional lamps, some high tables, leather-upholstered seats… An excellent antidote to dismal days. And the decor is matched by a menu that offers “advocacy and illustration of quality ingredients.” The starters take the form of small plates of nibbles that you can either order raw – as with the Ibaiona E. Ospital ham, aged for 24 months (€16), or the Culatello di Zibello (€21), a simply divine Parma noix de jambon – or prepared, such

as the smoked Breton mackerel rillettes on toasted farmhouse bread (€6) or the crunchy open sandwich with a cream of lardo di Colonnata, peppers, and caramelised onions (€8). The start-ers alone sufficed to convince us that this is a place where they know all about gastronomy. And that was confirmed by the main course, the grande assiette, which we chose from a range of six options. Our choice fell on a chicken breast (€19) from the south-west of France, the Gers, which was so tender and juicy that we could swear it was cooked at a low temperature. That fine bird came with root vegetables, courgettes, and potatoes. As the por-tions were generous, we stopped there – but made sure to consci-entiously sip every last drop of our wine, which was a racy, easily digestible La Folle Noire d’Ambat 2012 (€24) from the Domaine Le Roc and was an excellent recommendation by the patron.

warming the CoCkLesen | the times are hard. so it makes sense right now to explore an establish-ment that will warm the heart and boost the spirits. and augusta. fits the bill.

michel veRliNdeN · Photo: saskia vaNdeRstichele

35agendamagazine.be

Fr | Au moment d’ouvrir son restaurant à Bruxelles, le Français Olivier Cazaubon a voulu rendre hommage à Augusta, sa grand-mère qui lui a fait faire ses premiers pas en cuisine. Quand il s’agit de cuisine, c’est toujours d’un bon œil que l’on voit une adresse se placer sous le signe de la transmission. Augusta. le prouve d’une très belle façon. Cette enseigne respire la chaleur et la mémoire. C’est évident dès qu’on en pousse la porte : un décor de briques, un bar bardé de bois, des luminaires originaux, quelques tables hautes, des chaises en cuir… Soit l’antidote absolu au blues et aux jours tristes. À ce décor répond une carte qui se présente comme une sorte de « défense et illustration des produits de qualité ». Les entrées prennent la forme de petites assiettes à grignoter que l’on choisit brutes – jambon Ibaiona E. Ospital 24 mois d’affinage (€16), Culatello de Zibello (€21), une divine noix de jambon de Parme – ou travaillées à la façon des rillettes de maquereau breton fumé présentées sur un toast de pain de campagne (€6), voire d’une tartine croustillante proposée avec une crème de lardo di Colonnata, poivrons et oignons caramélisés (€8). Ici, on a tout compris à la gastronomie. C’est d’ailleurs confirmé par la « grande assiette », comprendre le plat, que l’on a choisi parmi six propositions. Il est question d’un blanc de volaille (€19) venu du Sud-Ouest de la France, le Gers pour être précis, que l’on jurerait cuit à basse température tant il est tendre et juteux. Ce produit d’exception partage la vedette avec des légumes racines, des courgettes et des pommes de terre fondantes. La portion étant copieuse on s’arrête là… non sans avoir consciencieusement lapé son vin jusqu’à la dernière goutte, un flacon poivré et digeste de La Folle Noire d’Ambat 2012 (€24) signé du Domaine Le Roc et judicieusement proposé par le patron.

nL | Met het openen van zijn Brusselse restaurant wilde de Fransman Olivier Cazaubon hulde brengen aan Augusta, zijn grootmoeder die hem zijn eerste stappen in de keuken deed zet-ten. Als het op koken aankomt, is het altijd fraai om op een plek te komen waar de traditie levend wordt gehouden – en Augusta. doet dat op een erg mooie manier. De plek ademt warmte en her-innering, iets wat duidelijk wordt zodra je er binnen wandelt: een decor van bakstenen, een bar bekleed met hout, originele lampen, een paar hoge tafels, lederen stoelen... Een prima tegengif voor deze troosteloze dagen. Het decor krijgt op de kaart een gelijk-gestemde partner die zich omschrijft als “pleitbezorger van kwa-liteitsproducten”. De voorgerechten dienen zich aan in de vorm van kleine schoteltjes met hapjes die je ofwel rauw – zoals de 24 maanden gerijpte Ibaiona E. Ospital-ham (€16) of de Culatello di Zibello (€21), goddelijke noix de jambon uit Parma – of bereid, zoals de gerookte Bretoense makreelpastei op getoast boeren-brood (€6) of de krokante boterham met lardo di Colonnata-crème, pepers en gekarameliseerde ui (€8). De voorgerechten waren al voldoende om ons ervan te overtuigen dat dit een plek is waar ze weten wat gastronomie is. En dat werd ook bevestigd door de hoofdschotel, de “grande assiette”. Uit zes mogelijkheden kozen we de kippenborst (€19) uit Zuidwest-Frankrijk, de Gers, die zo zacht en sappig was dat je zou zweren dat ze werd bereid op lage temperatuur. Het gevogelte ging vergezeld van wortelgroen-ten, courgettes en zachte aardappelen. Omdat de porties zo royaal waren, hielden we het hierbij, maar we dronken wel onze wijn, een fles pittige, licht verteerbare Folle Noire d’Ambat 2012 (€24) van het Domaine Le Roc, tot de laatste druppel leeg.

inFo augusta. •••••Notarisstraat 31 rue du tabellion, Elsene/Ixelles, 02-538.91.12, www.chezaugusta.be wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 14.00 & di/ma/tu > za/sa/sa 19 > 22.30

● ● ● ● ●

craB cLuBchaussée de Waterloosesteenweg 7, sint-Gillis/saint-Gilles, 0472-55.46.95

nL | Schaaldieren en ander lekkers uit de zee, op de wijze van Philippe Emanuelli en Yoth Ondara.Fr | Le duo Philippe Emanuelli et Yoth Ondara revisite les coquillages et autres crustacés.en | Shellfish and other seafood, given a new twist by Philippe Emanuelli and Yoth Ondara.

gasparrue Franz Merjaystraat 165, Elsene/Ixelles, 02-344.37.12, www.gaspar-bistrot.com

nL | Een getalenteerde chef, Michel Borsy, geeft de bistro een gastronomische impuls.Fr | Michel Borsy, le chef, gastronomise la cuisine bistro avec talent.en | A talented chef, Michel Borsy, takes bistro cuisine up a few notches.

juLes & charLesav. C. thielemansln. 46, sint-pieters-Woluwe/Woluwe-saint-pierre, 02-779.88.84, www.julesetcharles.com

nL | Matthieu Léonard verricht wonderen in de voorstad.Fr | Miracle à Woluwe-Saint-Pierre : Matthieu Léonard allèche tout un quartier.en | A miracle in the suburbs, thanks to Matthieu Léonard.

unicoLang Levenstraat 48 rue Longue Vie, Elsene/Ixelles, 0473-49.64.93, jesuisunico.tumblr.com

nL | Een kruispunt van Italiaanse, Franse en Turkse keuken, bestierd door Sinem Usta.Fr | Une cuisine entre Italie, France et Turquie signée par Sinem Usta.en | A crossroads between Italian, French, and Turkish cuisine, overseen by Sinem Usta.

● ● ● ● ●

sanVlaamsesteenweg 19 rue de Flandre, brussel/bruxelles, 02-318.19.19, www.sanbxl.be

nL | Een mooi nieuw project van een twee sterren-chef. Maar de prijzen mogen zachter.Fr | Un beau projet ouvert par un chef double-ment étoilé qui gagnerait en crédibilité grâce à une addition plus légère.en | An new project from a double-starred chef. But prices could be more reasonable.MORE EAT & DRINK

ON AGENDAMAGAZINE.BE

Warmly recommended


reviewedlivre

Ce livre sent bon le vécu, qu’il s’agisse de souvenirs personnels ou de l’enfance de la génération suivante. Ça commence par les catalogues de jouets – société de

consommation quand tu nous tiens – qu’on épluche avec une attention extrême. Puis il y a la rédaction de la lettre et le décompte des jours sur le calendrier. Et puis il y a la fameuse nuit, précédée d’une grande vague d’excitation et de l’installation des petits souliers, des carottes, des morceaux de sucre et du verre de bière. Cette nuit pendant laquelle on a tous veillé en espérant surprendre le Grand Saint, sans jamais y parvenir. Et enfin il y a l’émer-veillement au petit matin et le salon qui se transforme en champ de bataille parsemé de jouets et de chocolats. Ce petit album illustré par la Suissesse ins-tallée à Bruxelles Fanny Dreyer (La dame de l’ascenseur, Les musiciens de Brême, également aux commandes du fanzine bilingue pour enfants Cuistax) et écrit par la Française

belge d’adoption Catherine Metzmeyer (Et moi alors !, la série des Zoé et Théo) trace en paral-lèle l’attente impatiente dans une famille de trois enfants et les préparatifs menés tambour battant par un saint Nicolas barbu, crossé et mitré exactement comme il faut et par un Père Fouettard au visage rond comme une lune et pro de la recette des spéculoos. On retrouve ici avec plaisir la patte graphique de Fanny Dreyer, ses télescopages d’imaginaire et de réel (les désirs qui se matérialisent, le ciel qui devient rouge parce que « saint Nicolas prépare ses spéculoos ») et ses anthropomor-phisations d’objets (le camion, la cheminée). Si l’histoire reste la plupart du temps très sage, elle recèle quelques clins d’œil amusants et se complète à la fin par le détail des vêtements et accessoires du saint et de son assistant et par la cruelle et miraculeuse Complainte de saint

Nicolas, passée à la postérité grâce au poète Gérard de Nerval. Un cadeau de saison, assurément.

La nuit La pLus LongueFr | un livre pour enfants à partir de 4 ans avec dedans deux super-héros typi-quement belges craints par les méchants et adorés par les justes ? on dit merci qui ? Merci saint Nicolas ! estelle sPoto

Fanny dreyer & catherine MetzMeyer: La nuit de saint-nicoLas ● ● ● ● ●

renaissance du Livre, 63 p., €12,50, 4+

Poedelharen noch luchtgitaren kunnen op tegen de alles versmachtende liefde, weet ook WIDE VERCNOCKE. Onze huisillustrator vraagt zich af hoe de hair metal-rockers van WHITESNAKE zich aan die houdgreep zullen ontworstelen op 1 december in Vorst Nationaal.

PlAN yOuR ESCAPEMuSIC CINEMA THEATRE DANCE ExPO PARTy PERfORMANCE lITERATuRE lECTuRES KIDS CIRCuS guIDED TOuRS fESTIVAlS


VRIjDAgVENDREDIfRIDAy

27/11

AgENDA 27/11 3/12

PoP, Rock & Reggae

Ancienne BelgiqueJoeY BaDa$$. 19.00FlYing HoRseman. 20.00bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Ancienne Belgique - Huis 23ZeesteR. 20.00Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles02-548.24.24 www.abconcerts.be

BAsiliek vAn/BAsilique de koekelBerggosPel FoR liFe. 20.00Basiliekvoorpl. 1 parvis de la BasiliqueKoekelberg / 02-421.16.60 www.070.be/gospelforlife

BeursscHouwBurgstikstoF + Romeo elvis. 22.00rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

BotAniqueeZ3kiel. 19.30Jain. 19.30Koningsstr. 236 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-218.37.32 / www.botanique.be

l’os à MoellecanDY RoBBeRs. 21.00av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek02-267.10.90 / www.osamoelle.be

recyclArtnuits Du Beau: cage evening. 20.30Ursulinenstr. 25 rue des UrsulinesBrussel/Bruxelles02-502.57.34 / www.recyclart.be

vk*caRmen consoli. 21.00Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

cluB & PaRtY

Avenue Brussels nigHt cluBnocHe latina. 21.00Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’OrBrussel/Bruxelles0451-21.34.15 / www.clubavenue.be

BAzAAr cluBoPium + kiRk knigHt + RacHel gReen. 23.00Kapucijnenstr. 63 rue des CapucinsBrussel/Bruxelles / 02-511.26.00 www.facebook.com/bazaar.club

Bloody louisa-tRak. 23.00Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles0477-08.22.22 www.facebook.com/BloodyLouis

cAfé BonnefooitHat’s How it staRts: santa maRaDona Disco cluB + Diego aRmanDo. 22.00Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

cluB lA vilAineRegulate PResents mc tRonel: DJ kesmo. 22.00Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be

fulMAr 1913aFteRwoRk aPéR’au FulmaR. 16.00Akenkaai 22 quai des PénichesBrussel/Bruxelles02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

lA tentAtionBRaZilian PaRtY: samBa & FoRRo.Lakensestr. 28 rue de Laeken Brusselrue de Laeken 28 Bruxelles02-223.22.75 / www.latentation.org

les BrigittinesBuRn PaRtY#2. 20.00Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles02-213.86.10 / www.brigittines.be

MAdAMe MoustAcHetHe gRoove is on: nastY BaRtenDeR. 22.00Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à BrûlerBrussel/Bruxelles0485-53.44.94 / madamemoustache.be

sett cluBRnB cHic: DJ HmD + DJ mk + DJ mak + DJ skuD + DJ kevin FleuRY + DJ BeXs + mc mic + DJ golDFingeR. 23.30Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles02-420.44.21 / www.sett.be

soul innla FRencH connection + DJ FoXYBee. 22.00Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelleswww.facebook.com/soulinnbrussels

JaZZ & Blues

gc HeeMBeek-MutsAArdmatt ‘n maRc. 20.00rue F. Vekemanstr. 131 N.-O.-Heembeek02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

koreAn culturAl centernam kYungYoon tRio Feat. toine tHYs. 19.30Regentschapstr. 4 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org

sounds JAzz cluBJoe HigHam + BRuno castellucci Quintet. 22.00Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

tHe Music villAgeBoogie BoY. 21.00Steenstr. 50 rue des Pierres

Brussel/Bruxelles02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Folk & woRlD music

Art BAsePRigkiPessa ReBetiko. 20.00Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles02-217.29.20 / www.art-base.be

MuziekpuBliquegHalia Benali: oum kaltHoum. 20.00Bolwerksquare 3 sq. du BastionBrussel/Bruxelles02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

cHanson

koninkliJk circus/cirque royAlFugain + PluRiBus. 20.00Onderrichtsstr. 81 rue de l’EnseignementBrussel/Bruxelles02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

vorst nAtionAAl/forest nAtionAlvéRoniQue sanson: les années améRicaines. 20.00av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest02-340.21.23 / www.forestnational.be

klassiek classiQue classical music

AcAdeMiscH cultureel foruM (Acf)vitalY samosHko. Comp. Chopin, Scherzo, Scriabin. 19.30Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles02-550.23.23 / www.kvab.be/acf.aspx

BiBliotHeek/BiBliotHèque solvAyconceRtino. 12.30Leopoldspark/parc Léopold rue Belliardstr. 137 Etterbeek02- 229.12.00 / www.lamonnaie.be

BrAss/cc de forestsoiRée mouvementée Big act! matteRs collective. 21.00av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest02-332.40.24. / www.lebrass.be

koninkliJk conservAtoriuM vAn Brussel/conservAtoire royAl de BruxellesiRResistiBle cello. Students of the Royal Conservatory, dir. M. Hallynck & D. Poskin. 12.30Regentschapsstr. 30 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Jeunes

cHApiteAu cie des nouveAux dispArusFestival mimouna. Festival de spectacles d’ateliers de jeunes sur les médias d’information. 17.30av. G. Latinisln. 150 Schaarbeek/Schaerbeek02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com

Dans Danse Dance

BeursscHouwBurgoDe to tHe attemPt + Bis, a solo FoR tRuus BRonkHoRst.

Chor. J. Martens. 20.30rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

tHeateR

gc de lindeDe val van a. Met W. Borgmans. 20.00Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

gc de zeyptHe Rose gaRDen. RegieP. Vercauteren, chor. M. Rondot. 20.00av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren02-422.00.10 / www.dezeyp.be

kAAitHeAterlieFHeBBen. Met L. van Dolron. 20.30sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

zinneMAniet ons BloeD. Regie I. Vervoort, door TINT. 20.30rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht02-555.06.00 / www.zinnema.be

tHéâtRe

Atelier 210alice. Mise en scène A. Ayed. 20.30St.-Pietersstwg. 210 chée St-PierreEtterbeek02-732.25.98 / www.atelier210.be

coMédie clAude voltercomme s’il en Pleuvait. Mise en scène A. Goslain. 20.15Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères LegrainSt.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-762.09.63 www.comedievolter.be

espAce MAgHsHowmeuR islanD. Par les Voyageurs Sans Bagage. 20.00Priemstr. 17 rue du PoinçonBrussel/Bruxelles02-274.05.22 / www.espacemagh.be

fou riremais n’te PRomène Donc Pas toute nue ! 20.15Tweestationsstr. 124B rue des Deux GaresAnderlecht0483-59.92.29 / www.fourire.be

kvs_Bolmission. De D. Van Reybrouck, mise en scène R. Ruëll. 20.00Lakensestr. 146 rue de LaekenBrussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.kvs.be

lA flûte encHAntéeBonté Divine. Mise en scèneJ.-L. Duray. 20.30Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

les ricHes-clAiresconte De Fées. Mise en scèneS. Chollet. 20.30l’Homme-semence. Mise en scène A. Brodkom. 20.30Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires

39agendamagazine.be

FR | Le dessinateur Philippe Berthet prend un malin plaisir à changer de décor et de scénariste à chaque histoire. Dans sa dernière BD, il englue ses personnages dans une poisseuse intrigue aux antipodes. gilles bechet • photo : ivan put

Philippe Berthet n’a jamais vu l’AustrAlie, mais il a eu envie de la dessiner. C’est ainsi qu’il a demandé au scénariste Zidrou d’y situer l’his-toire qu’il était en train de lui écrire. « J’ai besoin de dépaysement, d’être dans un contexte qui n’est pas le mien ». Quand il découvre le scénario qui prend place à Dubbo City, un petit bled de Nouvelle-Galles du Sud, il est captivé par ce polar à rebours qui se déroule lentement comme un serpent, jusqu’au climax final. Un pointe de déception quand même : on y voit peu les grands espaces sauvages qui caractérisent l’Australie, mais pour l’essentiel une petite ville qui aurait tout aussi bien pu se situer au Texas. « J’avais une contrainte scénaristique avec une disposition de lieux très pré-cise, mais j’ai été voir sur internet pour découvrir une ville qui ne ressemblait pas à grand-chose. J’ai donc pas mal inventé », s’amuse-t-il, « mais j’avais quand même deux séquences dans la nature en début et en fin de récit ».

Le dessinateur raconte qu’il est tombé dans la BD un peu par hasard et que ça a vite été la révélation. Tout seul devant sa planche avec son crayon, il a toute la liberté de mettre en scène son petit cinéma personnel avec du mystère, de l’aventure et des person-nages comme il les aime, des femmes séductrices mais pas des bimbos sans cervelle. « C’est vrai qu’il y a un style Berthet auquel les gens sont attachés, mais je n’ai pas de recette. Je n’ai pas d’ingrédients conscients pour y arri-ver. Et c’est important pour moi de me renouveler et de faire évoluer mon dessin. Au final, ce sont des petites recherches qui souvent se nichent dans les détails ». Comme beaucoup d’ar-tistes, il aimerait faire quelque chose de complètement différent. Mais la BD est un art de la répétition. « Assez vite je reviens à des propositions que j’ai déjà faites. Le tout c’est de se jeter à l’eau. C’est un équilibre difficile, il faut essayer d’apporter du neuf sans laisser les lecteurs au bord de la route ».

C’est pour échapper à la routine que Berthet s’est offert Ligne Noire, une collection qui lui est entièrement dédiée. On y trouve des one-shots, chaque fois scénarisés par des auteurs différents. « Chaque auteur apporte son style et son univers et m’emmène là où je n’aurais pas été de moi-même. C’est ça qui est excitant. C’est à chaque fois une nouvelle énergie ». Avant Dubbo City pour Le crime qui est le tien dont les planches sont exposées chez Champaka, il y a eu le Cuba de Perico avec Régis Hautière, et il est déjà au travail sur un scénario de Sylvain Runberg qui aura la Suède comme décor. Après, il prendra un coup de chaud avec un polar barcelonais signé Raule. Et pourquoi pas un prochain récit à Bruxelles ? Le dessinateur fait la moue. Trop familière, la ville ne le fait pas fantasmer. Mais il ajoute aussitôt que tout dépend du scénario. « Si un scénariste arrive avec une intrigue située à Bruxelles et qu’elle m’emballe, je serais partant ».

PhiliPPe BeRthet: le cRime qui est le tien > 5/12, Galerie Champaka, www.galeriechampaka.com

Philippe Berthet

ABC


Brussel/Bruxelles02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

rideAu de Bruxellesles Petits anges Dans la Boue. De A. Caicedo, mise en scène J. Martinez. 20.30rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

tHéâtre 140le conceRt sans RetouR. Mise en scène M. Menant. 20.30av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek02-733.97.08 / www.theatre140.be

tHéâtre de lA plAce des MArtyrsuBu Roi. Mise en scène D. Serron. 20.15monsieuR oPtimiste. Mise en scène C. Delmotte. 20.15Martelaarspl. 22 pl. des MartyrsBrussel/Bruxelles02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

tHéâtre le puBlicc’est ici Que le JouR se lève. Mise en scène I. Soupart. 20.30DeuX Hommes tout nus. Mise en scène A. Leempoel. 20.30coming out. De T. Lanoye, mise en scène A. van Crugten. 20.30rue Braemtstr. 64-70St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

tHéâtre les tAnneursnotes PouR le FutuR. Mise en scène S. Alaoui. 19.30Huidevettersstr. 75 rue des TanneursBrussel/Bruxelles02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

tHéâtre nAtionAlRumeuR et Petits JouRs. Par le Raoul Collectif. 20.30Je vous envoie comme Des BReBis au milieu Des louPs. Avec O. Carrère. 20.30bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles02-203.53.03 / www.theatrenational.be

tHéâtre royAl de tooneles tRois mousQuetaiRes. 20.30Grasmarkt 66 rue du Marché aux HerbesBrussel/Bruxelles02-511.71.37 / www.toone.be

tHéâtre royAl du pArcFantômas. Mise en scène J. Douieb. 19.00Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

ciRcus ciRQue

tent circus Bouglione/cHApiteAu cirque BouglioneJungle. Circus Alexandre Bouglione. 15.00 & 20.00Park van Laken/parc de Laeken Laken/Laeken070-660.601 / www.bouglione.be

vooRDRacHten & liteRatuuR

koninkliJke BiBliotHeek vAn BelgiëwetenscHaPsluncH: De tekeningen van Hans Bol en De kunst van Het PRenten maken. 13.00Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles02-519.53.11 / www.kbr.be

conFéRences & littéRatuRe

contrAste - l’Atelier de

pHotogrApHieDeuX PHotogRaPHes : tHomas vanDen DRiescHe et lYDie nesvaBDa. 19.00Generaal Capiaumontstr. 45 rue Général Capiaumont Etterbeek / 02-640.94.40 www.photo-contraste.com/conferences

RonDleiDingen

noordstAtion BrusselinleeFwanDelingen DooRHeen scHaaRBeek. 13.00bd Simon Bolivarln. 7 Brussel/[email protected]

salons

cc d’uccleFoiRe Du livRe Belge. 18 > 23.00Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle02-374.64.84 / www.ccu.be

lA MAison grAnd-plAceeXPoitalia. 17 > 23.00Grote Markt 19 Grand-Place Brussel/Bruxelles02-230.27.30 / www.expoitalia.be

maRkten BRocante maRcHés

pilsen HousecZecH FasHion anD Design weekenD. 16 > 20.00pl. Jamblinne de Meuxpl. 31Schaarbeek/Schaerbeek / 02-641.89.48 www.brussels.czechcentres.cz

zATERDAgSAMEDISATuRDAy

28/11

PoP, Rock & Reggae

Ancienne BelgiquemisteR coveR. 20.00bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

AnglicAn pro-cAtHedrAl of tHe Holy trinitysing FoR liFe! 17.30 & 20.30Kapitein Crespelstr. 29 rue du Capitaine Crespel Elsene/Ixelles02-511.71.83 / www.holytrinity.be

BotAniqueBeRtRanD Belin. 19.30mollY nilsson, maRY ocHeR + YouR goveRnment, RoDolPHe costeR + aFteRPaRtY. 20.00Koningsstr. 236 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-218.37.32 / www.botanique.be

Brussels event BreweryantitaPas: DuBioZa kolektiv. 23.30rue Delaunoystr. 58B1 Molenbeek02-410.78.78 Facebook: antitapas

cAfé MonklennaRt van PRaet Duo. 17.00St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-CatherineBrussel/Bruxelles02-511.75.11 / www.monk.be

cc JAcques frAnckici BaBa. 14.00chée de Waterloosestwg. 94St.-Gillis/St-Gilles02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

koninkliJk circus/cirque royAlcaRavan Palace. 20.00Onderrichtsstr. 81 rue de l’EnseignementBrussel/Bruxelles02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

lA sAMAritAineauRélia. 20.30Samaritanessestr. 16 rue de la SamaritaineBrussel/Bruxelles02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

vorst nAtionAAl/forest nAtionAltouR Restos Du cœuR. 20.00av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

cluB & PaRtY

AutoworldsoliDanZa. 14.00Jubelpark 11 parc du CinquantenaireBrussel/Bruxelles02-736.41.65 / www.solidanza.be

BeursscHouwBurglowuP laBel nigHt: JaBo + gan gaH + DJ mellow + mR oRange + maX le DaRon. 22.00rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Bloody louisPYRamiD 3.0 + BelBen + l-FÊtes + Dominico + HeaRtlYBeats. 23.00Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles0477-08.22.22 / Facebook: BloodyLouis

cAfé BonnefooiBRussels BuZZing: DJ cuBi + leeBeRation. 22.00Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

cAfé roskAMRoskam DeeJaY nigHt.Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

cluB clAndestinmaison close + 2 ans ccB + Place à l’imaginaiRe. 23.00St-Annastr. 22 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles0471-50.18.76 / www.clubclandestin.be

cluB lA vilAinecluB la vilaine: tHe sounD oF Belgium. 22.00Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be

fusemDR nigHt + maRcel Dettmann + answeR coDe ReQuest + koBosil + 7 YeaRs Down unDeR witH onuR ÖZeR. 23.00rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles02-511.97.89 / www.fuse.be

kvs_BoxgRoovalicious: Fatoosan + mikigolD. 22.00Arduinkaai 9 quai aux Pierres de TailleBrussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.kvs.be

lA BodegAHeaRtBRoken: suiciDeYeaR + sega BoDega + Bulma + neveRlanD + liYo + steFF. 22.00rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek02-410.04.49 / www.la-bodega.be

lA plAce - Art BArmY BoYFRienD is out oF town + Police, uncoveReD, la clôtuRe. 20.00Kasteleinpl. 33 pl. du ChâtelainElsene/Ixelles0485-11.45.85 / www.laplace33.be

MAdAMe MoustAcHeliFt oFF: tHomas RaY. 22.00Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à BrûlerBrussel/Bruxelles0485-53.44.94 / madamemoustache.be

sett cluBla notte italiana. 23.30Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles02-420.44.21 / www.sett.be

soul innsoulville: mR Finewine + mRs one mint JuleP + PatRick micHiels + Diggin Dave + malik anD timmY. 19.00Plattesteen 18-20 Brussel/BruxellesFacebook: soulinnbrussels

you nigHt cluBFRencH kiss: PosH! + milo savic + aleX cHesko. 23.30rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles02-639.14.00 / www.leyou.be

JaZZ & Blues

ABdiJ vAn dielegeM/ABBAye de dielegHeM3/4 Peace. 20.00rue J. Tiebackxstr. 14 Jette02-423.13.73 / www.jette.be

AuditoriuM JAcques Brel - cAMpus cooviPieRRe-alain volonDat. 20.00av. E. Grysonln. 1 Anderlecht02-526.70.00 / www.maksvzw.org

flAgeycHano DomingueZ + niño Josele. 20.15Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles02-641.10.20 / www.flagey.be

JAzz stAtiongReg HouBen QuaRtet. 18.00Leuvensestwg. 193A-195 chée de LouvainSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-733.13.78 / www.jazzstation.be

sounds JAzz cluBcaliente tango tRio. 22.00Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

tHe Music villAgeJaZZYstRings. 21.00Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Folk & woRlD music

Art BAsePRigkiPessa ReBetiko. 20.00Zandstr. 29 rue des SablesBrussel/Bruxelles02-217.29.20 / www.art-base.be

MuziekpuBliqueaBlaYe cissoko & ensemBle constantinoPle: JaRDins migRateuRs. 20.00Bolwerksquare 3 sq. du BastionBrussel/Bruxelles02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

41agendamagazine.be

je zal als artiest maar met twee iconische namen door het leven ploeteren. Een voornaam die verwijst naar The King, een achternaam naar de messenslijper uit Psycho. “Het was niet altijd even makkelijk, nee,” kucht Elvis

Perkins door de telefoon vanuit Kopenhagen. “Dat mijn vader een grote Elvis-fan was, is overigens een door journalisten verspreid misverstand. Toen mijn moeder zwanger was van mij, noemde ze haar bolle buik al grappend Elvis. Dat was in 1976, net voor z’n dood, toen hij erg dik was. En die naam is blijven plakken. Mijn ouders hielden wel van muziek. Mijn moeder speelde wat gitaar en mijn vader was een verwoed pia-nist. In de jaren 1950 heeft hij zelfs enkele albums uitgebracht en hij deed veel muziektheater op Broadway. Hij was volgens mij passioneler bezig met muziek dan met acteren. Toen ik klein was, zat zijn filmcarrière al in het slop. Hij was veel thuis en zo herinner ik mij hem ook, achter de piano.”Vader Anthony Perkins is inmiddels aan aids bezweken (in 1992) en moeder Berry Berenson kwam op 11 september 2001 om het leven toen haar vliegtuig zich in de Twin Towers boorde. Zoonlief verzonk zijn verdriet in muziek en maakt al een tiental jaar platen, van uitgebeende folk (Ash Wednesday) tot meer rockende americana (Elvis Perkins in Dearland). Met het eerder dit jaar uitgebrachte I aubade keert hij terug naar de eenvoud. “Het klinkt allemaal wat fragieler en experimenteler, wellicht omdat ik nagenoeg alles zelf ingespeeld heb. Niks lag vast, de arrangementen groeiden tijdens de opnames. Het album heb ik op verschillende plekken ingeblikt, waaronder

mijn eigen studio, MIR. Die naam verwijst naar het Russische ruimtestation, ja. Mir betekent in het Russisch zowel ‘vrede’ als ‘wereld’. Zie het als mijn vredige kijk op de wereld.”Perkins’ houdt van dubbele bodems, zoals er ook één zit in de titel van zijn nieuwe album. “Een aubade is een ochtendlied, zoals een serenade er een voor de avond is. Ik bedoel dat niet letterlijk, het zijn liedjes voor de ‘ochtend’ van de geest. Een soort van ontwaken, een nieuw bewustzijn. Fonetisch verwijst het ook naar het Engels voor ‘ik gehoorzaamde’. Moet ik nog gehoorzamen aan wat de bestuurders van mijn land mij opdragen, aan de wetten van de economie? Maakt Coca-Cola ons echt gelukkig? Moeten we niet meer vertrouwen op onze intuïtie? Als we onze planeet niet naar de verdoemenis willen helpen, zullen we het anders moeten aanpakken. Bewuster leven is een belangrijke stap, in geest én lichaam.”Transformatie is ook een thema in de video voor ‘Hogus pogus’. Arnaud Cornillon, een bevriende kunstenaar van Perkins uit de Hudson Valley, vertelt daarin over de operatie waarin hij slagaderkleppen van een koe kreeg ingeplant. “Dat was heel moeilijk voor hem, zowel fysiek als mentaal. Het zegt veel over onze relatie met dieren. We denken dat we anders zijn omdat we een groter brein hebben, maar we moeten dieren niet met minder respect behandelen. We spenderen tonnen geld in onze zoektocht naar buitenaards leven, terwijl we het leven op onze eigen planeet niet eens koesteren.”

elvis PeRkins1/12, 19.30, Botanique, www.botanique.be

nl | “We zouden beter wat meer naar ons lichaam luisteren,” zegt Elvis Perkins in het kielzog van zijn nieuwe album I aubade. tom Zonderman

ElVIS PERKINS‘MoEtEn WE GEhoorzaMEn?’

PoP

© D

anie

lle

aykr

oyD


petit tHéâtre MercelisgosPel eXPeRience. 20.30rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles02-515.64.63 / www.ixelles.bewww.jeunessesmusicales.be/Bruxelles

cHanson

AnglicAn pro-cAtHedrAl of tHe Holy trinitysing FoR liFe! 17.30 & 20.30Kapitein Crespelstr. 29 rue du Capitaine Crespel Elsene/Ixelles02-511.71.83 / www.holytrinity.be


Atelier MArcel HAstirkwaRtet kali te. Comp. Fauré, Brahms. 20.00Handelsstr. 51 rue du CommerceBrussel/Bruxelles02-779.99.52 / www.ateliermarcelhastir.eu

cc d’etterBeek - espAce sengHornew music/auDiences. Ensemble Sturm Und Klang, dir. T. Van Haepere, comp.Deleuze, Sanaalijal, Ledoux. 20.30Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek02-230.31.40 / www.senghor.be

collège don BoscoensemBle vocal cantus FiRmus: ensemBle vocal inteRmeZZo. 20.00Stokkelsestwg. 270 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert0498-46.23.59 / www.cantus-firmus.weebly.com

église sAinte-clAirekerk15e Biennale De cHant cHoRal

De la commune De Jette. 20.00rue Joseph de Heynstr. 104 Jette0474-24.50.99 / www.ccjette.be

kerk vAn Het/église du collège sAint-MicHeloRatoRio De noël De J.H.Rolle. 20.00St.-Michielsln./bd St-Michel Etterbeek02-332.06.66 / www.crpb.be

les Ateliers clAusFluX + sk kakRaBa + Pak Yan lau. 20.30rue Crickxstr. 15St.-Gillis/St-Gilles02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

pAleis/pAlAis 12DannY elFman’s: music FRom tHe Films oF tim BuRton. 20.00Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken070-79.00.70 / www.palais12.com

protestAntse kApel/cHApelle protestAnte guilleRmo PéReZ. Comp. Machaut, Ciconia, Landini, Anon. 20.00Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles02-548.24.84 bozar.be / www.bozar.be

sint-lAMBertuskerk/église sAint-lAMBertsacReD voices. A meeting of choirs in contemporary liturgical music. Bruxell’a Cappella Comp. Pärt, Tavener, dir. J. Kelecom + M. Haspeslagh. 20.00St-Lambertuspl./pl. St-LambertLaken/Laeken02-532.51.80 / www.molitva.net

Dans Danse Dance

BeursscHouwBurgoDe to tHe attemPt + Bis, a solo FoR tRuus BRonkHoRst. Chor. J. Martens. 20.30rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

kAAitHeAterFeu. Chor. E. Guilloteau, with Action Scénique. 20.30sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

MuntpuntBoDY anD sounD oF i anD eYe. With C. Mirol. 15.00Munt 6 pl. de la MonnaieBrussel/Bruxelles02-278.11.11 / www.muntpunt.be

JeugD

geMeenteliJke BiBliotHeek ukkelveRHalen oveR sinteRklaas. Met V. Willaert. 11.00rue De Broyerstr. 27 Ukkel/Uccle02-331.28.24 / www.ukkel.bibliotheek.be

MuntpuntBRussels ReaDs alouD. 15.00Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Jeunes

centre ArMillAire/cc de JetteeuRoPalia tuRQuie: une tuliPe me Racontait… 11.00bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette02-426.64.39 / www.ccjette.be

le wolf - lA MAison de lA littérAture de JeunesseHistoiRes en musiQue & comPtines en images. 11.00Violetstr. 18 rue de la VioletteBrussel/Bruxelles0474-075.194 / www.lewolf.be

petite sAlle du tHéâtre vAriAPouPette in BRuXelles. (6+). Mise en scène M. Maillard. 16.00rue Graystr. 154 Etterbeek02-640.35.50 / www.varia.be

tHéâtre royAl du perucHetle Petit Poucet. (3+). 15.00Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

tHeateR

gc de lindeen alles goeD? Muzikaal theater metF. Ringoot. 20.00Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

gc de zeyptHe Rose gaRDen. RegieP. Vercauteren, chor. M. Rondot. 20.00av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren02-422.00.10 / www.dezeyp.be

kAAitHeAterlieFHeBBen. Met L. van Dolron. 20.30sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles02-201.59.59 www.kaaitheater.be

zinneMAniet ons BloeD. Regie I. Vervoort, door TINT. 20.30

DA

NC

E

BOOK YOUR SEATS AT KAAITHEATER.BE

ANNE TERESA DE KEERSMAEKER/ROSASDie Weise von Liebe und Toddes Cornets Christoph RilkeWED 2, THU 3, FRI 4, SAT 5/12 20:30 + SUN 6/12 15:00 | KAAITHEATER

BELGIAN PREMIERE

How do you embody language? How do you dance a story? De Keersmaeker fi ndsa driving force for movement in Rainer Maria Rilke’s renowned prose poem.

‘Körpersprache in perfektion’— SÜDDEUTSCHE ZEITUNG

Kaaiad BDW Agenda 151125.indd 1 02/11/15 16:05

43agendamagazine.be

nl | Zowel Michael Jackson als lambchop noemden een van hun albums ooit Thriller, maar zij hadden Night is long niet gehoord. anders hadden ze die titel wel snel weer opge-borgen. Beklijvender en suspenserijker dan op de vierde langspeler van Flying Horseman wordt het immers niet. De antwerpse zanger en gitarist Bert Dockx (zie ook Dans Dans en Strand) weet zijn nachtelijke universum van einzelgänger steeds beter om te zetten in een hecht groepsgeluid, waarin ieder van de zes bandleden zijn rol kent. ook als compo-sities tot acht (het antineoliberale statement “Money”) en tien minuten (de titelsong) uitgesponnen worden, is er die onderhuidse spankracht – noem het de geheime cliffhan-ger van Dockx – die de luisteraar als een mantra badend in mysterie bij de les houdt. Zelfs al worden er amper tips van de sluier gelicht, en blijft de samenzwering tien tracks en haast een vol uur intact. ondertussen passeert er een moza-iek aan stijlen, van rauwe ambient over nerveuze postpunk tot gelouterde americana. ook de vele contrasten, tussen

de introspectieve voordracht en de plotse gitaaruithalen, tussen etherische koortjes en claustrofobische ritmes, halen de samenhang niet onderuit. in de zomer mocht Dockx drie verschillende sets spelen op Gent Jazz en kon je hem op een zijpodium binnen het bestek van één avond zien evolueren van soloartiest naar frontzanger van een full band. ook toen wilde je er telkens weer bij zijn: na Bony king, na Ginger Baker én na Van Morrison. Maar opgepast: van een meester in de cliffhanger kom je de plot zelden te weten. (TP)

flying Horseman 27/11, 20.00, ancienne Belgique, www.abconcerts.be

rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht02-555.06.00 / www.zinnema.be

tHéâtRe

Atelier 210alice. Mise en scène A. Ayed. 20.30St.-Pietersstwg. 210 chée St-PierreEtterbeek02-732.25.98 www.atelier210.be

Au B’izouun aiR De Famille. 20.30Wandelingstr. 13 rue de la PromenadeAnderlecht0474-10.75.76 / www.aubizou.be

cHApelle de BoondAelDélivRe-nous Du mal. De D. Bréda, mise en scène C. Decrolier. 20.30Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux TilleulElsene/Ixelles0477-65.08.47 / www.lato-sensu.be

coMédie clAude voltercomme s’il en Pleuvait. Mise en scène A. Goslain. 20.15Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères LegrainSt.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-762.09.63 / www.comedievolter.be

espAce luMenveRsus: sPectacles D’imPRovisation tHéâtRale. 20.15Boondaalsestwg. 36 chée de BoondaelElsene/Ixelles0497-17.86.34 / www.ligueimprovisation.be

espAce MAgHsHowmeuR islanD. Par les Voyageurs Sans Bagage. 20.00Priemstr. 17 rue du PoinçonBrussel/Bruxelles02-274.05.22 / www.espacemagh.be


institut de Mot couvreurmatcH D’imPRovisation/ cHamPionnat: 6 clônes - saXaPatates. 20.30Nieuwe Graanmarkt 24 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles02-505.59.00 / www.fbia.be

kvs_Bolmission. De D. Van Reybrouck, mise en scène R. Ruëll. 20.00Lakensestr. 146 rue de LaekenBrussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.kvs.be


les ricHes-clAiresconte De Fées. Mise en scèneS. Chollet. 20.30l’Homme-semence. Mise en scène A. Brodkom. 20.30Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches ClairesBrussel/Bruxelles02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

MAison des cultures et de lA coHésion sociAlel’aRBRe à PaRoles. Mise en scène G. Boggiano. 15.00rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

rideAu de Bruxellesles Petits anges Dans la Boue.

De A. Caicedo, mise en scène J. Martinez. 20.30rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be





tHéâtre nAtionAlRumeuR et Petits JouRs. Par le Raoul Collectif. 20.30Je vous envoie comme Des BReBis au milieu Des louPs. Avec O. Carrère. 20.30bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles02-203.53.03 / www.theatrenational.be

tHéâtre royAl de tooneles tRois mousQuetaiRes. 16.00 & 20.30Grasmarkt 66 rue du Marché aux HerbesBrussel/Bruxelles02-511.71.37 / www.toone.be


tHéâtre vAriAla Fin Des soulieRs Rouges. 18.00Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles02-640.82.58 / www.varia.be

ciRcus ciRQue

tent circus Bouglione/cHApiteAu cirque BouglioneJungle. Circus Alexandre Bouglione. 11.00, 14.30 & 17.15Park van Laken/parc de Laeken Laken/Laeken070-660.601 / www.bouglione.be


gc elzenHofontmoetingsmoment eenouDeRgeZinnen. 12.00Kroonln. 12 av. de la CouronneElsene/Ixelles02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

RonDleiDingen

ArcHief en MuseuM voor Het vlAAMs leven te Brussel: AMvBgegiDste tentoonstelling kaRel Buls in Het amvB. 14.00Arduinkaai 28 quai aux Pierres de TailleBrussel/Bruxelles02-209.06.01 / www.amvb.be


ing cultuurcentruM/espAce culturel ingPoP aRt in Belgium. 14.00Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles02-547.22.92 / www.ing.be

visites guiDées

église notre-dAMe du sABlonles noctuRnes Du saBlon. 18.00Regentschapsstr. 3 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-563.61.53 / www.arkadia.be

pAssAge du nordPassages et galeRies: une iDée lumineuse ! 14.30bd A. Maxln. Brussel/Bruxelles02-673.18.35 / www.busbavard.be

salons


koning BoudewiJnstAdion/stAde roi BAudouinvini, BiRRe, RiBelli. 10 > 18.30av. du Marathonln. 135Laken/Laeken www.vinibirreribelli.net

lA MAison grAnd-plAceeXPoitalia. 11 > 19.00Grote Markt 19 Grand-Place Brussel/Bruxelles02-230.27.30 / www.expoitalia.be


petit pArcmaRcHé gRatuit. 14 > 16.00 Steenkoolkaai/quai à la HouilleBrussel/Bruxelles1000bxlentransition.be/marche-gratuit

pilsen HousecZecH FasHion anD Design weekenD. 12.00 > 19.00pl. Jamblinne de Meuxpl. 31Schaarbeek/Schaerbeek / 02-641.89.48 www.brussels.czechcentres.cz

zONDAgDIMANCHESuNDAy

29/11

PoP, Rock & Reggae

Ancienne BelgiqueBeD Rugs. 18.00lamB oF goD + cHilDRen oF BoDom. 18.30bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BAr du MArcHétHe coRoneR. 18.00rue A. Dewittestr. 12 Elsene/Ixelles02-648.31.05 www.lebardumarche.tumblr.com

BotAniqueBlick BassY. 00.00sunFloweR Bean. 19.30Koningsstr. 236 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-218.37.32 / www.botanique.be

gc nekkersdAlBRussel HelPt:

BeneFietconceRt maRBle sounDs. 17.00bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

JaZZ & Blues

cAfé Bonnefooisun: session conFituRe: BRussels JaZZ collective. 20.30Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

cAfé roskAMaeRie. 20.00Vlaamsestwg. 9 rue de FlandreBrussel/Bruxelles02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Folk & woRlD music

Art BAsePRigkiPessa ReBetiko. 19.00Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles02-217.29.20 / www.art-base.be

cHanson

tHe Music villAgela FÊte à la cHanson. 20.30Steenstr. 50 rue des PierresBrussel/Bruxelles02-513.13.45 / www.themusicvillage.com


ABdiJ vAn dielegeM/ABBAye de dielegHeMviva!oPeRa. S. Laulan & Y. Shao, V. Iltchenko (piano). 15.00 & 19.30rue J. Tiebackxstr. 14 Jette02-423.13.73 / www.jette.be

Atelier MArcel HAstirguillaume aPollinaiRe: Poèmes à louise De colignY. 17.00Handelsstr. 51 rue du CommerceBrussel/Bruxelles02-779.99.52 www.ateliermarcelhastir.eu

BeursscHouwBurgoRigami classics. Comp. Lysight, Fitkin, Aphex Twin, Arvö Part, Moondog, Ryuichi Sakamoto + Adams. 15.00rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

collège don BoscoensemBle vocal cantus FiRmus: ensemBle vocal inteRmeZZo. 16.00Stokkelsestwg. 270 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert0498-46.23.59 www.cantus-firmus.weebly.com

flAgeyPavel Haas QuaRtet. V. Jaru ková (violin), M. Zwiebel (violin), P. Nikl (viola), P. Jarusek (cello), comp. Martinu, Dvorák, Bartók. 20.15Heilig Kruispl./pl. Ste-CroixElsene/Ixelles02-641.10.20 / www.flagey.be

gc de kroonklassiek in De ouDe keRk: De geBRoeDeRs DesimPelaeRe. E. Desimpelaere (piano), D. Desimpelaere (double bass), comp. Bach, Mozart, Devreese. 11.00rue J.-B.Vandendrieschstr. 19St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

sint-cleMenskerk/église sAint-cléMentcHants gRégoRiens. 9.00Ottervangersstr. 50 rue du LoutrierWatermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort02-660.52.52 / www.watermael.be

Dans Danse Dance

cHâteAu du kArreveldkAsteelnil gÖRkem en De Rituele Dansen van anatolia. 16.00av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek0477-08.52.34 www.lamaison1080hethuis.be

JeugD

Blo MAgnoliABooke cHoco: wwF PResenteeRt RaDio ooRwouD. Ontbijt + concert. 9.00av. Itterbeekseln. 226 Anderlecht02-800.07.94 www.facebook.com/cultuurdienstanderlecht

BronksDe koningin is veRDwenen. (5+). Tekst en regie A. Vercammen. 15.00Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles02-219.99.21 / www.bronks.be

gc essegeMuit De veRen: wolleBol. (3+). 10.30Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette02-427.80.39 / www.essegem.be

gc ten weyngAert7 X ZonDag: meneeR PaPieR en Don kaRton. (2 > 5 jaar). Theater De Spiegel. 11.00toc toc toY: BaP - la mattina. (3+). 13.00Bondgenotenstr. 54 rue des AlliésVorst/Forest02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

MuseuM vAn de HAllepoortsinteRklaas in De HallePooRt. 13.00Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be

Jeunes

lA MédiAtineaRts 10+5: eXPo evelYne De BeHR et Younes BaBa-ali. 15.30Château Maloukasteel - Stokkelsestwg. 45 chée de StockelSt.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert02-761.37.07 / www.wolubilis.be

le wolf - lA MAison de lA littérAture de JeunesseeuRoPalia: kaRagoZ & Hacivat. (8+). 11.00Violetstr. 18 rue de la VioletteBrussel/Bruxelles0474-075.194 / www.lewolf.be

les ricHes-clAiresPetite suite kRomatik + conceRt De la Quintette et caeteRa. 15.00Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches ClairesBrussel/Bruxelles02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be


tHeateR

gc op-weulegeZinsFeest. 14.00St-Lambertusstr. 91 rue St-LambertSt.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert02-775.92.00 / www.opweule.be

koninkliJk tHeAter tooneweik van ’t BRussels: PoePeteJoÊteR toone ‘De DRaa musketeeRs’. 14.30Grasmarkt 66 rue du Marché aux HerbesBrussel/Bruxelles02-511.71.37 / www.toone.be

tHéâtRe

Au B’izouun aiR De Famille. 15.00Wandelingstr. 13 rue de la PromenadeAnderlecht0474-10.75.76 / www.aubizou.be

cc cHApelle de BoondAelDélivRe-nous Du mal. De D. Bréda, mise en scène C. Decrolier. 16.00Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux TilleulElsene/Ixelles / 0477-65.08.47

cirque royAlmalik BentalHa. 20.00Onderrichtsstr. 81 rue de l’EnseignementBrussel/Bruxelles02-218.20.15 / www.cirque-royal.org


espAce luMenveRsus: sPectacles D’imPRovisation tHéâtRale. 20.15Boondaalsestwg. 36 chée de BoondaelElsene/Ixelles0497-17.86.34 / www.ligueimprovisation.be





tHéâtre de lA plAce des MArtyrsmonsieuR oPtimiste. Mise en scène C. Delmotte. 16.00Martelaarspl. 22 pl. des MartyrsBrussel/Bruxelles02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

BRUSSELS PHILHARMONIC

FAMILY CONCERT 6+MUSIC FROM STAR WARS, ET, …

ELISABETH FUCHS CONDUCTOR

INE VAN BAELEN DIRECTOR

VINCENT VERELST NARRATOR

FLAGEY 5/12/2015 – 15:00

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE

VINCENT IN SPACE

DE

SIG

N L

IESB

ET

LUTI

N |

FOTO

© F

ELI

X B

AU

MST

EIG

ER

BRUSSELS PHILHARMONIC

FAMILY CONCERT 6+MUSIC FROM STAR WARS, ET, …

ELISABETH FUCHS CONDUCTOR

INE VAN BAELEN DIRECTOR

VINCENT VERELST NARRATOR

FLAGEY 5/12/2015 – 15:00

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE

VINCENT IN SPACE

DE

SIG

N L

IESB

ET

LUTI

N |

FOTO

© F

ELI

X B

AU

MST

EIG

ER




tHeatRe

BozArDYlan moRan: oFF tHe Hook. 20.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

ciRcus ciRQue

tent circus Bouglione/cHApiteAu cirque BouglioneJungle. Circus Alexandre Bouglione. 11.00, 14 & 17.15Park van Laken/parc de LaekenLaken/Laeken070-660.601 / www.bouglione.be


Musée coMMunAl d’ everemangeR à BRuXelles en 14-18. 14.00rue Stuckensstr. 11-13 Evere02-245.37.79 / www.moulindevere.be

visites guiDées

ligue de l’enseigneMent et de l’éducAtion perMAnentePRomenons-nous Dans les Bois ! le Rouge-cloîtRe. 10.00Fonteinstr. 2 rue de la FontaineBrussel/Bruxelles02-511.25.87 / www.ligue-enseignement.be

pAlAis des AcAdéMiesangelots, Puttis, amouRs… Des centaines De BamBins Dans les Rues De BRuXelles ! 14.30Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles02-673.18.35 / www.busbavard.be

salons


stAde roi BAudouinvini, BiRRe, RiBelli. 10 > 19.00av. du Marathonln. 135Laken/Laeken / www.vinibirreribelli.net

lA MAison grAnd-plAceeXPoitalia. 11 > 19.00Grote Markt 19 Grand-PlaceBrussel/Bruxelles02-230.27.30 / www.expoitalia.be


les Ateliers des tAnneursRe: cReation Hall. Upcycling market. 10 > 16.00Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles0486-75.27.66 / www.recreationhall.net

pilsen HousecZecH FasHion anD Design weekenD. 11.00 > 15.00

pl. Jamblinne de Meuxpl. 31Schaarbeek/Schaerbeek / 02-641.89.48www.brussels.czechcentres.cz

MAANDAgluNDIMONDAy

30/11

PoP, Rock & Reggae

Ancienne BelgiquetRiXie wHitleY. 20.00oRkesta menDoZa. 20.00bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Ancienne Belgique - Huis 23cHaRlie cunningHam. 20.00Steenstr. 23 rue des PierresBrussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BotAniquealBeRt HammonD JR. 19.30tHe slow sHow. 19.30 emilY wells. 19.30Koningsstr. 236 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-218.37.32 / www.botanique.be

JaZZ & Blues

cAfé BizonBiZon Blues Jam session. 21.30Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la CarpeBrussel/Bruxelles02-502.46.99 / www.cafebizon.com

l’ArcHiductell me wHY i Do like monDaYs... witH kRis Dane. 21.00rue Antoine Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles02-512.06.52 / www.archiduc.net

sounds JAzz cluBmasteR session. 21.30Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Folk & woRlD music

Art BAseRoBY lakatos ensemBle. 20.00Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles02-217.29.20 / www.art-base.be


koninkliJk conservAtoriuM vAn Brussel/conservAtoire royAl de BruxellesoXalYs. W. Latchoumia (piano), comp. Barber, Adams, Bernstein + Copland. 20.00Regentschapsstr. 30 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-500.87.22 / www.crb-concerts.be

rideAu de Bruxellesmusic FoR DRiFting. By the Delacharge collective. 19.00rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles02-507.83.60www.aposiopese.com

tHeateR

cc kunst en cultuuroom wanJa. 20.15av. Charles Tielemansln. 93St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-773.05.92www.woluwe1150.be

Musée des EgoutsRiolenmuseumSewers Museum

RéouvertureHeropeningReopening 19.11.2015

Pavillon d’OctroiPorte d’Anderlecht

1000 Bruxelles

OctrooipaviljoenAnderlechtsepoort

1000 Brussel

Pavillon d’OctroiPorte d'Anderlecht 1000 Brussels

47agendamagazine.be

FR | le monde sans paroles de Chaliwaté a beaucoup à raconter. Formés aux techniques du mime, Sicaire Durieux et Sandrine Heyraud ont créé leur compa-gnie en 2005 pour explorer les formes infinies de la narration gestuelle. Pour leur troisième spectacle, Jetlag, ils ont pris leur carte d’embarquement pour le monde étrange du voyage aérien et ont été rejoints par loïc Faure, circassien formé à l’eSaC. Dans l’étourdissement et la confusion des déplacements où l’espace et le temps se perdent, entre galopades contre la montre et attentes ouatées, les aéroports et les avions sont des « non lieux » d’où s’envolent d’in-nombrables histoires. le décalage dont

jetlag 27 & 28/11, 20.00, Centre culturel Jacques

Franck, www.lejacquesfranck.be

kunst en cultuur in sint-pieters-woluweoom wanJa. Naar A. Tsjechov, regie P. Bangels. 20.15av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-773.05.92 www.woluwe1150.be/kunstencultuur

tHéâtRe

cAfé-tHéâtre de lA toison d’oren vous RemeRciant. Mise en scène A. Guillaume. 20.00Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles02-510.05.10 / www.ctto.be

espAce tHéâtrAl scArABAeusaPPel au PuBlic. 20.30Hollestr. 19-27 rue CreuseSchaarbeek/Schaerbeek02-241.44.02 / www.scarabaeus.net

kings of coMedy cluBJe suis uniQue comme tout le monDe. Avec F. Tougaux. 20.30Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles02-649.99.30 / www.kocc.be


les ricHes-clAiresune cHaRge DéRaisonnaBle. De et par S. Guerra. 20.30Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches ClairesBrussel/Bruxelles02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be


gc de kriekelAArscHaaRBeek salon. Met J. Vangenechten. 19.00

rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek02-245.75.22 www.dekriekelaar.be


centre ArMillAire/cc de Jetteles Jeunes entRePRises. 18.30bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette02-426.64.39 / www.ccjette.be

DINSDAgMARDITuESDAy

1/12

PoP, Rock & Reggae

Ancienne BelgiquetRiXie wHitleY. 20.00bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 www.abconcerts.be

BotAniquewiRe. 19.30elvis PeRkins. 19.30Koningsstr. 236 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-218.37.32 / www.botanique.be

tHe o BAr - tHon HoteltHon music session: cHaRlotte Haesen. 18.00ouR liPs aRe sealeD. 20.30Bolwerkln. 17 av. du BoulevardSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-205.15.11 www.thonhotels.com/thon-music-sessions

vorst nAtionAAl/forest nAtionAlwHite snake. 20.00av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

JaZZ & Blues

Musée cHArlierMuseuMkaRl van Deun + RuBen macHtelinckX Duo. 12.30Kunstln. 16 av. des ArtsSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

sounds JAzz cluBFouR oF a kinD. 21.30Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be


Ars MusicAHeDenDinsDagen/maRDis contemPoRains. 19.00Louiza galerij 203/1 galerie LouiseElsene/Ixelles02-542.11.22 / www.arsmusica.be

AuditoriuM vAn Het koninkliJk conservAtoriuM vAn Brussel/Auditoire du conservAtoire royAl de Bruxellesles noctuRnes Du conseRvatoiRe. 19.00Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles02-500.87.22 / www.conservatoire.be

BozArlieBe claRa. J.-C. Vanden Eynden, comp. Schumann, Dvorák, Mendelssohn. 20.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

flAgeysteFan HeRtmans + oleg lYsenko + koenRaaD tinel. 20.15Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles02-641.10.20 / www.flagey.be

MiM MuziekinstruMentenMuseuM/Musée des instruMents de Musique

souFFle 9. By the wind ensemble of the Royal Conservatory. 12.30Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles / 02-545.01.30 / www.mim.be

tHeateR

gc de vAArtkApoenFoRumtHeateR tegen gewelD. Dir. H. Tortike, door twaalf vrouwen van Caleidoscoop en Citizenne. 9.30Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

kvs_Bolmissie. Tekst D. Van Reybrouck, regie R. Ruëll. 20.00Lakensestr. 146 rue de LaekenBrussel/Bruxelles02-210.11.05 / www.kvs.be

zinneMAmatinee & staminee: miJn musical(e) leven. Met I. La Monica. 14.00rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht02-555.06.00 / www.zinnema.be

tHéâtRe


les ricHes-clAiresune cHaRge DéRaisonnaBle. De et par S. Guerra. 14.00 + 20.30Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches ClairesBrussel/Bruxelles02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

MAison des cultures et de lA coHésion sociAlePlus Jamais PauvRe. 20.00

il est question dans le spectacle n’est pas seulement celui des horloges, c’est aussi celui d’un personnage qui évolue loin de chez lui. Silhouette trébuchante et généreuse, il cherche à créer des liens dans un lieu transitoire voué à l’anonymat. C’est le contraste parfois poétique, parfois burlesque, entre la solitude et la foule, l’agitation et immo-bilité. avec Jetlag, Chaliwaté pratique ce que ses membres appellent du théâtre physique, c’est-à-dire une forme narrative sans paroles, qui puise dans le théâtre, le mime, la danse et le cirque. « on aime beaucoup partir de situations quotidiennes et voir comment le corps peut se transformer et raconter plein de choses », explique Sandrine Heyraud. Dans un espace où tout est toujours sous contrôle, l’absurde et l’irrationnel ne sont jamais très loin. et le corps ne ment pas. (gB)


nl | Het Turkse regime mag dan steeds meer afglijden naar een dictatuur terwijl honderden kunstenaars en journa-listen afgedreigd en opgesloten worden, aan intelligente, kritische stemmen en schrijvers is er in het mooie land van sultan erdogan voorlopig gelukkig nog geen gebrek. Bovendien, en misschien ook niet helemaal toevallig, gaat het daarbij ook regelmatig om vrouwen. nadat de Turkse schrijfster elif Shafak eind mei nog in Brussel passeerde, verblijft nu haar collega ece Temelkuran een maand in onze hoofdstad – als schrijver in residentie bij het interna-tionale literatuurhuis Passa Porta.ece Temelkuran (1973) studeerde rechten in ankara, en is al meer dan twintig jaar schrijfster en journaliste. Ze kreeg in eigen land bekendheid als columniste bij de krant Milliyet en als presentatrice bij Habertürk TV. Ze doet aan onderzoeksjournalistiek en werd tot tweemaal toe bekroond als meest gelezen politieke columnist van haar land. Vandaag verschijnen haar stukken in belangrijke kranten en tijdschriften over heel de wereld. Van de twaalf boeken die ze publiceerde werd haar debuutroman Het geluid van bananen naar het nederlands vertaald en uitge-geven bij Van Gennep in 2013. Volgens Margot Dijkgraaf in NRC Handelsblad gaat het om een “ambitieus boek dat in één keer alle hete hangijzers agendeert – van het Palestijns-israëlische conflict in historisch perspectief tot de westerse vooroordelen over literatuur uit het oosten”. Het boek speelt in 2006 en gaat over een Filipijns dienst-meisje en een Turkse academica aan oxford die elkaar in het door politieke en religieuze conflicten geteisterde Beiroet ontmoeten. (MB)

Ece Temelkuran 2/12, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

CRINOLINES&CIE

La bourgeoisie s’expose

De bourgeoisie in vol ornaat

The bourgeoisie on display

1850 – 1890

Musée du Costume et de la Dentelle

Museum voor het Kostuum en de Kant

Costume and Lace Museum

Rue de la Violette 12 VioletstraatBruxelles 1000 Brussel(s)

www.museeducostumeetdeladentelle.be www.museumvoorhetkostuumendekant.be www.costumeandlacemuseum.be

49agendamagazine.be

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

poèMe 2Jeanne & simon: vaRiation #4. Mise en scène L. Emö, par la Cie Tream Deam. 18.00Schotlandstr. 30 rue d’ÉcosseSt.-Gillis/St-Gilles02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be


tHéâtre de lA plAce des MArtyrsmonsieuR oPtimiste. Mise en scène C. Delmotte. 19.00uBu Roi. Mise en scène D. Serron. 20.15Martelaarspl. 22 pl. des MartyrsBrussel/Bruxelles02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

tHéâtre de lA vieReFlets D’un BanQuet. Mise en scène P. d’Ollone, par la Cie les Étrangers. 20.00Dwars Str. 45 rue TraversièreSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-219.60.06 / www.theatredelavie.be


tHéâtre nAtionAlBuZZ. Par le Collectif RAMDAM. 20.30Ha taHFénéwai ! Mise en scène S. Warnant et R. Vaillant. 20.30bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles02-203.53.03 / www.theatrenational.be



gc wABoveRHalen uit Het HagelanD. Met W. Collin. 20.00av. Delleurln. 39-43Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort02-675.40.10 / www.wabo.be

’t goudBloMMeke in pApierneutRaliteit, BRon van levensBescHouweliJke vRiJHeiD en geliJkHeiD?Cellebroersstr. 53 rue des AlexiensBrussel/Bruxelles02-502.38.80 / www.masereelfonds.be

upvleoPolD Flam: PoRtRet van een FlamBoYante vRiJDenkeR. 14.00Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles02-614.82.20 / www.vub.ac.be/UPV

vlAAMs-nederlAnds Huis deBurennationalisme in tiJDen van gloBaliseRing. Met N. Sabanadze. 19.30

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles02-212.19.30 / www.deburen.eu

lectuRes & liteRatuRe

cc woluBilissaRaH maRQuis: eXPloReR, wRiteR, sPeakeR. 20.00Cours P.-H. Spaak Promenade 1St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert02-761.60.30 / www.wolubilis.be

WOENSDAgMERCREDIWEDNESDAy

2/12

PoP, Rock & Reggae

Ancienne BelgiqueomaR souleYman. 20.00bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

koninkliJk circus/cirque royAlBloc PaRtY. 19.30Onderrichtsstr. 81 rue de l’EnseignementBrussel/Bruxelles02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

les Ateliers clAusXYlouRis wHite + susanna gaRtmaYeR. 12.00rue Crickxstr. 15St.-Gillis/St-Gilles02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

JaZZ & Blues

cAfé BizonBiZon acoustic conceRt: gHalia. 21.30Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la CarpeBrussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

flAgeytigRan HamasYan tRio. 20.15Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles02-641.10.20 / www.flagey.be

JAzz stAtionJaZZ touR: ivan PaDuaRt tRio. 20.30Leuvensestwg. 193A-195 chée de LouvainSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-733.13.78 / www.jazzstation.be

sounds JAzz cluBtRiBute to keitH JaRRett's ameRican QuaRtet. 21.30Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be


Art BAsegiulio PotenZa Piano Recital. Comp. Schumann, Beethoven. 20.00Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles02-217.29.20 / www.art-base.be

Auditoire du conservAtoire royAl de Bruxellesles noctuRnes Du conseRvatoiRe. 19.00Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles02-500.87.22 / www.conservatoire.be

BozArlotHaR koenigs. Comp. Bruckner,

24.11 JAAKKO EINO KALEVI fi / SEAN NICHOLAS SAVAGE ca + WEYES BLOOD us

• Dans le cadre de / In het kader van Autumn Falls

25.11 ALINE fr + HUGO fr

25.11 JAMIE LAWSON au + LEE MACDOUGALL gb

26.11 ANDY STOTT gb / VATICAN SHADOW us

27.11 EZ3KIEL fr

27.11 JAIN fr

28.11 BERTRAND BELIN fr + IVAN TIRTIAUX be + OLIVIER TERWAGNE be

29.11 BLICK BASSY cm

29.11 SUNFLOWER BEAN us

30.11 ALBERT HAMMOND JR us + TEMPESST gb

30.11 THE SLOW SHOW gb + APRILE be

30.11 EMILY WELLS us • Dans le cadre de / In het kader van Autumn Falls

01.12 WIRE gb

01.12 ELVIS PERKINS us + KINSEY us

13.12 ANTOINE CHANCE be • Coprod. UBU

14.12 WILLIS EARL BEAL us + MYLES MANLEY ie

• Dans le cadre de / In het kader van Autumn Falls

15.12 MAXI JAZZ & THE E-TYPE BOYS us

15.12 ELLIOT MOSS us

16.12 VIANNEY fr

16.12 AKRO be

16.12 SON LITTLE us

17.12 SAYBIA dk

17.12 JOY WELLBOY be

18.12 JEANNE ADDED fr

19.12 LOUD Fest : SILENCE IS THE ENEMY be • THORAX be • ELECTRIC)NOISE(MACHINE be • WOLVES SCREAM be Coprod. Court-Circuit

201612.01 LYLAC be • New Album Release Party

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE | 02 218 37 32

CONCERTSAGENDA

14.12 WILLIS EARL BEAL US

MYLES MANLEY IE

27.11 EZ3KIEL fr

beursschouwburg .be

A tw

o m

onth

pro

gram

me

on

gene

rati

ons,

fam

ily t

ies

and

lega

cy

The Kids Are All

dance

Jan MartensOde to the Attempt

& Bis, a solo for Truus Bronkhorst

Fr. 27.11 – Sa. 28.11.2015

© P

hile

Dep

rez

Met de steun van de

Untitled-1 1 17-12-14 09:54

WOLUBILISCours Paul-Henri Spaak 1B — 1200 Woluwe-Saint-Lambert02 761 60 30 — wolubilis.be

SPECTACLEDES FÊTES

Bruno Coppens17, 18, 19,26 & 31 déc. '1502 761 60 30 – wolubilis.be

REFLETS D’UN BANQUETPAULINE D’OLLONECréation

DU 1 AU 12DÉCEMBRE

w w w.theatredelavie.beRue Traversière 451210 BruxellesT 02 219 60 06

REFLETS D’UN BANQUETPAULINE D’OLLONECréation

51agendamagazine.be

Wagner, Siegfried. 20.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

MiM MuziekinstruMentenMuseuM/Musée des instruMents de MusiqueDuDok QuaRtet. Comp. Brahms, Beethoven. 12.30Hofberg 2 rue Montagne de la CourBrussel/Bruxelles02-545.01.30 / www.mim.be

Dans Danse Dance

kAAitHeAterDie weise von lieBe unD toD Des coRnets cHRistoPH Rilke. Chor. A. T. De Keersmaeker. 20.30sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

tHéâtre 140un PoYo RoJo. Chor. A. Barón et Luciano Rosso, mise en scène H. Gaido. 20.30av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek02-733.97.08 / www.theatre140.be

JeugD

geMeenteliJke BiBliotHeek AnderlecHtvooRleesuuRtJe. (5 > 9 jaar). 14.00St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be

MuntpuntvooRleZen. (3 > 10 jaar). 15.00Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles02-278.11.11 / www.muntpunt.be

nederlAndstAlige BiBliotHeek koekelBergvooRleesuuRtJe. 14.30

St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-AnneKoekelberg / 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

Jeunes

Atelier 34zeroles mYstèRes De l’égYPte. (6 > 12 ans). 14.00drève De Rivierendreef 334 Jette02-428.33.06 www.atelier34zeromuzeum.be

lA vénerie/écuriesà tRaveRs l’HistoiRe De l’aRt. 14.00pl. A. Gilsonpl. 3Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort02-663.85.50 / www.lavenerie.be


tHeateR


vlAAMs-nederlAnds Huis deBureneuRoPees JaaRoveRZicHt HeiRBaut & vos. 19.30Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles02-212.19.30 / www.deburen.eu

tHéâtRe

coMédie clAude voltercomme s’il en Pleuvait. Mise en scène A. Goslain. 20.15Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-762.09.63 / www.comedievolter.be

lA flûte encHAntéemallumette. Mise en scène A.Vande Eyde. 20.30Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

le koek’s tHéâtreeRic collaDo Joue PouR vous ! 20.30Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg02-428.66.79 / www.koeks.be

MAdAMe MoustAcHe et son freAksHowkevin le FoRain. One man show. 20.00Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à BrûlerBrussel/Bruxelles02-265.12.61 / www.madamemoustache.be



tHéâtre de lA vieReFlets D’un BanQuet. Mise en scène P. d’Ollone, par la Cie les Étrangers. 20.00Dwars Str. 45 rue TraversièreSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-219.60.06 www.theatredelavie.be


tHéâtre nAtionAlBuZZ. Par le Collectif RAMDAM. 19.30Ha taHFénéwai ! Mise en scèneS. Warnant et R. Vaillant. 19.30bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles02-203.53.03 / www.theatrenational.be


ciRcus ciRQue

tent circus Bouglione/cHApiteAu cirque BouglioneJungle. Circus Alexandre Bouglione. 14.30 & 17.15Park van Laken/parc de LaekenLaken/Laeken070-660.601 / www.bouglione.be


pAssA portAece temelkuRan. 20.00rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles02-221.68.32 / www.passaporta.be


espAce MAgHPalestine, au PieD Du muR. 19.00Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles02-274.05.22 / www.espacemagh.be

groovalicious #2528/11, 22.00, KVS, www.groovalicious.eu

en | Of all music genres, hip hop has the biggest global presence. Groovalicious focuses on beats and rappers with a documentary and dance workshops. But theory will also be linked to practice with the Austrian DJ d.b.h. He has a soft spot for the classics, but he also plays funk, soul, and bass music. You’ll know the Brussels-Ghent connection of fatoosan and Mikigold from the SupAfly Collective. They will also be bringing a great selection for this Groovalicious.

lowup label Night28/11, 22.00, Beursschouwburg, www.lowup.be

en | The Brussels-based global bass label is coming to the Beursschouwburg and is bringing its most prominent artists. The Harissa EP by the Aalst-based jabo was a big international hit. In the meantime, the young man has lustily continued to build his career. We also can’t wait for the Souktronics release by gan gah. The Brussels-based Moroc-can is inspired by his roots and combines them with command-ing beats. Go go global grooves! Also featuring Dj Mellow, Mr Orange, and Max le Daron.

Heartbroken #328/11, 22.00, La Bodega, Facebook: h e 4 r t h b r o k e n

en | Future R&B, trap, hip-hop beats, grime… Are you following? If not, grab your Urban Dictionary and head to Heartbroken, a party concept that does welcome sensitive souls. This is the first time American Suicideyear and the Brit Sega Bodega have performed in Belgium. The Brussels-based Frenchman Bulma, Neverland (a collabora-tion between Ssaliva and Munix), and H4BKN Team will help to make this party intense. (KVD)

fatoosan

one, two, thRee...PaRty!

moRe PaRty tiPs? listen to Fm weekend on Fm BRussel, eveRy FRiday FRom 4 to 7 Pm


DONDERDAgjEuDITHuRSDAy

3/12

PoP, Rock & Reggae

Ancienne BelgiquegolDen eaRRing. 20.00will samson. 20.00bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

fulMAr 1913conceRtime FitZ. 20.30Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

MAdAMe MoustAcHealeX calDeR. 20.00Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à BrûlerBrussel/Bruxelles0485-53.44.94 / madamemoustache.be

MAgAsin 4niDRosian Black mass Pt. v. 17.00Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles02-223.34.74 / www.magasin4.be

piAnofABriekBaBel. 19.30rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

cluB & PaRtY

Atelier 210sYsmo: mocHélan. 20.00St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek02-732.25.98 / www.atelier210.be

cAfé Bonnefooislow motion 10tH anniveRsaRY: FaBRiZio mammaRella + anD motoRcYcle BoY. 22.00Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

JaZZ & Blues

JAzz stAtionJaZZ station Big BanD: cHRistmas tHemes. 20.30Leuvensestwg. 193A-195 chée de LouvainSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-733.13.78 / www.jazzstation.be

sounds JAzz cluBsoiRée Hommage à cHRistian moRiame, RegRetté ‘Boss’ Du gRain D’oRge. 20.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

tHéâtre MArnimaRni cluB: Jean-Paul estiévenaRt tRio. 21.00rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Folk & woRlD music

Art BAseel Patio De los limones. With A. Everts (guitar) & P. Hernandez (percussion). 20.00Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles02-217.29.20 / www.art-base.be

steierMArk BüroBalkaniZe it! 18.30av. de Tervurenln. 82 Etterbeek02-732.03.61 / www.europa.steiermark.at

cHanson

koninkliJk circus/cirque royAltHomas DutRonc. 20.00Onderrichtsstr. 81 rue de l’EnseignementBrussel/Bruxelles02-218.20.15 / www.cirque-royal.org


Auditoire du conservAtoire royAl de Bruxellesles noctuRnes Du conseRvatoiRe. 19.00Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles02-500.87.22 / www.conservatoire.be

BozArle conceRt sPiRituel. Dir. H. Niquet, K. Watson (soprano), P. Bardon (contralto), T. Lehtipuu (tenor), N. Davis (baritone), comp. Handel. 20.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Dans Danse Dance

kAAitHeAterDie weise von lieBe unD toD Des coRnets cHRistoPH Rilke. Chor. A. T. De Keersmaeker. 20.30sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

tHéâtre 140un PoYo RoJo. Chor. A. Barón et Luciano Rosso, mise en scène H. Gaido. 20.30av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek02-733.97.08 / www.theatre140.be

tHeateR

BeursscHouwBurgBâtaRD Festival. 20.00rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles02-550.03.50 / www.batard.be


MAdAMe MoustAcHe et son freAksHowkevin le FoRain. One man show. 20.00Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à BrûlerBrussel/Bruxelles02-265.12.61 / www.madamemoustache.be

tHéâtRe


lA flûte encHAntéemallumette. Mise en scène A.Vande Eyde. 20.30Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

le koek’s tHéâtreeRic collaDo Joue PouR vous ! 20.30Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg02-428.66.79 / www.koeks.be

les ricHes-clAireson est Pas là PouR DémaQuilleR les coccinelles. Mise en scène E. Guillaume. 20.30 occiDent. Mise en scène F. Dussenne. 20.30Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches ClairesBrussel/Bruxelles02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

l’os à MoellestuDio imPRo. 20.30av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek02-267.10.90 / www.osamoelle.be

poèMe 2t’seRclaes De tillY. Mise en scène D. Oscari. 20.00Schotlandstr. 30 rue d’ÉcosseSt.-Gillis/St-Gilles02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be


tHéâtre de lA plAce des MArtyrsuBu Roi. Mise en scène D. Serron. 20.15monsieuR oPtimiste. Mise en scène C. Delmotte. 20.15Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

tHéâtre de lA vieReFlets D’un BanQuet. Mise en scène P. d’Ollone, par la Cie les Étrangers. 20.00Dwars Str. 45 rue TraversièreSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-219.60.06 / www.theatredelavie.be


tHéâtre nAtionAlle Roi leaR. Mise en scène O. Py, d’après Shakespeare. 20.15BuZZ. Par le Collectif RAMDAM. 20.30Ha taHFénéwai ! Mise en scèneS. Warnant et R. Vaillant. 20.30bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles02-203.53.03 www.theatrenational.be

tHéâtre royAl de toonela nativité. 20.30Grasmarkt 66 rue du Marché aux HerbesBrussel/Bruxelles02-511.71.37 / www.toone.be

tHéâtre royAl du pArcFantômas. Mise en scène J. Douieb. 19.00Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles02-505.30. 30 www.theatreduparc.be

ciRcus ciRQue

tent circus Bouglione/cHApiteAu cirque BouglioneJungle. Circus Alexandre Bouglione. 19.00Park van Laken/parc de Laeken Laken/Laeken070-660.601 / www.bouglione.be


gc de MArktenBeFoRe we go. W. Distelmans over palliatieve zorg en euthanasie. + film. 15.00Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles02-512.34.25 / www.demarkten.be

kvsl!nt 2015: Het tweeJaaRliJks sYmPosium van Demos vZw. 9.30Arduinkaai 7 quai aux Pierres de TailleBrussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.demos.be/lint

upvaRmoeDe en mentale geZonDHeiD. 14.00geZonD ouDeR woRDen ZonDeR kankeR. 14.30Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles02-614.82.20 / www.vub.ac.be/UPV


ucl Auditoires centrAuxBRuXelles: HistoiRe et PeRsPectives D’une métRoPole cosmoPolite. 14.00av. Mounierln. 51St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert02-764.46.95 / www.universitedesaines.be

RonDleiDingen

riolenMuseuMnoctuRnes. 17.00Porte d'Anderlechtse Poort - Slotstr. 24 rue de la Serrure Brussel/Bruxelles / 02-513.85.87www.museedelavilledebruxelles.be/egout

FREE MOVIE 16+

IMAGEby the creators of

BLACK

3/12/1519:00

DEBAT ADIL EL ARBIVK* Schoolstraat 76, 1080 Molenbeek

53agendamagazine.be

muZiek

AlseMBerg3/12 cHannel ZeRo unPluggeD. 20.15CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 www.demeent.be

Asse27/11 ik tel tot tien. Jackobond. 20.30CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60www.ccasse.be

dilBeek1/12 met miJ gaat alles goeD. Begijn Le Bleu. 20.30Kasteel Lamotte, Lumbeekstr. 2002-453.17.07 www.kasteellamotte.be

griMBergen27/11 oP en toP Romantiek. Taurus Quartet. 20.30 2/12 one miRRoRs manY. De Beren Gieren. 20.303/12 incReDiBle DRum sHow. Fils Monkey. 20.30CC Strombeek, Gemeentepl.02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Meise28/11 winteRconceRt. Fanfare De Eendracht. 20.00GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6902-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be

overiJse27/11 De PaRels en De ZwiJnen. Rick De Leeuw. 20.30 29/11 aPeRitieFconceRt. Van Overloop, Dahon, Impe & Vaerenbergh. 11.00CC Den Blank, Begijnhof 1102-687.59.59 / www.denblank.be

vilvoorde27/11 cHannel ZeRo unPluggeD. 20.30CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 1702-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

weMMel3/12 muZiek is ons leven. Nicole en Hugo. 20.00GC De Zandloper, Kaasmarkt 7502-460.73.24 www.dezandloper.be

PoDium

dilBeek27/11 gelooF, HooP en lieFDe. De Roovers/Froefroe 20.302 > 4/12 sinteRklaasFeest. Connie Neefs en gasten. 14.00Westrand, Kamerijkln. 4602-466.20.30 www.westrand.be

tervuren29/11 van Peel oveRleeFt 2015. 20.00GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15 02-769.20.92 / www.tervuren.be

vilvoorde29/11 in De 14 Billekens.

David Davidse, Amaryllis Temmerman & het orgel van Decap. 15.00CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 1702-255.46.90 www.hetbolwerk.be

vilvoorde28/11 een PeRFect HuweliJk. Komedie Compagnie. 20.30CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 1702-255.46.90 www.hetbolwerk.be

JeugD

Asse29/11 De vieR seiZoenen.(4+) Kapitein Winokio. 15.00CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 www.ccasse.be

griMBergen29/11 sinsteRklaasHaPPening. (2 > 9 jaar). 14.00 CC Strombeek, Gemeentepl.02-263.03.43 www.ccstrombeek.be

krAAineM2/12 cHocolien, suikeRFien en ZwaRte Piet. Het Kinderuur (3+). 14.30GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 www.delijsterbes.be

overiJse28/11 eRik oF Het klein insectenBoek. (8 > 13 jaar). 19.00 CC Den Blank, Begijnhof 1102-687.59.59 www.denblank.be

tervuren28/11 De sint ZiJn Boek is Zoek. (3+). 17.00GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15 02-769.20.92 www.tervuren.be

weMMel29/11 sinteRklaasFeest. Vzw Grensland. 14.30GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 www.dezandloper.be

Film

dilBeek1/12 PaRaDise tRiPs. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 4602-466.20.30 / www.westrand.be

griMBergen1/12 scHneiDeR vs. BaX. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

overiJse2/12 maRYlanD. 20.30GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 www.debosuil.be

weMMel27/11 BRaBançonne. 14 & 20.00GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 www.dezandloper.be

vaRia

sint-genesius-rode3/12 lennaeRt en De Bonski's gaan vooR gouD. 13.30 & 19.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 6402-381.14.51www.deboesdaalhoeve.be

weMMel1/12 kleine kinDeRen en taal. Tatertaal. 20.00GC De Zandloper, Kaasmarkt 7502-460.73.24 www.dezandloper.be

eXPo

Asse> 12/12 ute RescH & BeRnaRD seRcu.Di > za 11 > 22.00CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 www.ccasse.be

dilBeek30/11 40 gRaDen in De scHaDuw.

Luc Goeteyn. 20.00Kasteel Lamotte, Lumbeekstr. 2002-453.17.07 / www.kasteellamotte.be

griMBergen> 19/12 in De winD. Bart Lodewijks. > 1/1 De wanD. Yola Minatchy.> 13/12 a line is a line is a line. Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00CC Strombeek, Gemeentepl.02-263.03.43 ww.ccstrombeek.be

sint-genesius-rode28, 29/11 10X10 eXPoZa 14 > 19.00, zo 11 > 18.00CC Wauterbos, Wauterbos 302-609.86.20 www.kunstkring10x10.be

wezeMBeek-oppeM> 31/12 Fiona o'FaRRell. Kam kiest voor kunst. Ma, di, do & vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00, wo 13 > 17.00GC De Kam, Beekstr. 17202-731.43.31 www.dekam.be

RANDAgENDA

www.ccu.beCentre Culturel d’Uccle47 rue Rouge - 1180 Bxl

Olivier LaurentLe Concert Impossible

dans

1/12Mardi

à 20h15

Cat 1: 26 € - Seniors : 23 € / Cat 2: 23 € - Seniors : 20 €-26 ans : 16 € / + 1,50 € pour frais de réservation. Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Ce chanteur imitateur aux cent voix, qui toutes sonnent juste, « sera » tour à tour Brel, Brassens, Montand, Hallyday, Presley, Sinatra, Bruel, Obispo, Lama, Fugain, Delpech, Julien Clerc, etc. Etonnant et détonnant. Entre l’émotion et le feu !

CCU OLIVIER LAURENT 135x89mm.indd 1 19/11/15 12:16


Abdij vAn vorst/AbbAye de ForestLes Forestois s’exposent. 28 & 29/11, 13.00St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest02-332.40.24 / www.lebrass.be

AboriginAl signAture - estrAngin Fine ArtKaLéidoscope miLLénaire. > 17/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00rue Jules Besmestr. 101 Koekelberg02-538.26.85 / www.aboriginalsignature.be

AeroplAstics contemporArymad in europe: originaLs and editions by 150 artists. > 23/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles02-537.22.02 / www.aeroplastics.net

Albert bAroniAneric croes. > 19/12, HeLmut staLLearts. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles02-512.92.95 / albertbaronian.com

Alice gAllerynicoLas KaraKatsanis: Ways oF seeing. > 23/12, sopHie d’ansembourg: painting at encore. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00Land van Luikstr. 4 rue du Pays de LiègeBrussel/Bruxelles02-513.33.07 / www.alicebxl.com

AlliAnce FrAnçAise de bruxelles-europe – centre européen de lAngue FrAnçAisemanueL Lauti: pages inattendues. > 27/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30Kunstln. 46 av des Arts Brussel/Bruxelles02-736.47.00 / www.alliancefr.be

Almine rech gAlleryJoep Van LiesHout: primitiVe modern. > 19/12, Kadar brocK: cast WitH FLasHbacK cast WitH FLasHbacK. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles02-648.56.84 / www.alminerech.com

ArchieF en museum vAn het vlAAms leven te brussel/Archives et musée de lA vie FlAmAnde à bruxellesKareL buLs: een inspiratie. > 4/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00Arduinkaai 28 quai aux Pierres de TailleBrussel/Bruxelles02-512.42.81 / www.amvb.be

Archieven voor moderne Architectuur/Archives d’Architecture moderneLe tempLe de saLomon: dessins de marceL gossé. > 29/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00Kluisstr. 55 rue de l’ErmitageElsene/Ixelles02-642.24.62 www.aam.be

ArchirAAr gAlleryJimmy ruF: a season in HeLL. > 19/12, pierre rebuFy: La caVerne dans La caVerne. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles0479-58.46.60 / www.archiraar.com

Argos, centre For Art & mediApieter geenen: tHis Land is my Land. tHis Land is your Land. > 20/12, Koen tHeys + güLsün KaramustaFa: mystic transport. . > 20/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles02-229.00.03 / www.argosarts.org

ArtbeAt gAlleryandres undress. > 5/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00Kasteleinstr. 69 rue du Châtelain Elsene/Ixelles02-646.36.56 / www.art-beat.be

Art center WslJean-marc de peLsemaeKer: ignorance est béatitude. > 9/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00rue Jean-Baptiste Degrooffstr. 5St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert02-779.21.33 / www.artcenterwsl.be

Art compAnymatHieu WeemaeLs. > 4/12, ma/lu/Mo 9 > 13.00 & 14 > 17.00, di/ma/Tu 9 > 13.00, wo/me/We 9 > 13.00 & 17.30 > 21.00chée de Charleroisestwg. 251ASt.-Gillis/St-Gilles047-547.92.88 / www.artcompany.be

Arthis - belgisch-roemeens cultureel huis/mAison culturelle belgo-roumAine9 Voor magiscH roemenië/9 pour La roumanie magique. > 16/12, di/ma/Tu > ve/ve/Fr 9 > 12.00 & 14 > 18.00Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles / 02-511.34.20 / www.arthis.org

ArtimundoFernando cHang: FabuLario marginaL. > 30/11, 11 > 19.00Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles02-512.10.02 / www.artimundo.com

ArtiscopeassoLo itaLiano. > 12/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 14.30 > 18.30St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek02-735.52.12 / www.artiscope.be

Art)&(mArges musée/museumVan naVeL tot Kosmos/du nombriL au cosmos. B. Decharme. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Art nomAdecédric Fraineux: Linge saLe. > 5/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00, za/sa/Sa 11.30 > 16.00Hoogstr. 355 rue Haute Brussel/Bruxelles0479-63.68.90 www.galerieartnomadeas.wix.com/art-nomade

Atelier 34zeroLe grand retour. > 14/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00drève De Rivierendreef 334 Jette02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be

Atomiumatomium. Van symbooL naar icoon/du symboLe à icône. > 31/12, moderniKa. > 10/4, 10 > 18.00sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken02-475.47.77 / www.atomium.be

Avec bruxelles-brAbAntà tire d’aiLes: benoît LuJan. > 5/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 12.30 > 17.00, za/sa/Sa 13.30 > 17.00rue Marie-Thérèsestr. 87St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode

begrAmoFF gAlleryVisions du monde. > 22/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles02-734.64.38 / www.begramoff.com

belgisch museum vAn de vrijmetselArij/musée belge de lA FrAnc-mAçonneriebeLgiscH museum Van de VriJmetseLariJ/Le musée beLge de La Franc-maçonnerie. > 23/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za 13.00 > 16.30Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles02-223.06.04 / www.mbfm.be

belgisch stripcentrum/centre belge de lA bAnde dessinéeJean Van Hamme: reiziger zonder grenzen/Voyageur sans Frontière. > 29/11, Jannin et nous... trop de tout ! > 28/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

b-gAllery - gAlerie bortier gAlerijmattHeW brandt. > 19/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00St.-Jansstr. 17-19 rue St-JeanBrussel/Bruxelles02-279.64.31 / www.centrale-art.be

bibliothecA WittockiAnArassenFosse oF de scHoonHeid Van Het boeK/rassenFosse ou L’estHétique du LiVre. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00rue du Bemelstr. 23St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-770.53.33 / www.wittockiana.org

boekhAndel/librAirie uopcartisanat monastique en biéLorussie. 2/12 > 15/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9.30 > 19.00av. G. Demeyln. 14-16 Oudergem/Auderghem02-648.96.89 / www.uopc.eu

botAniquemarie-Françoise pLissart. 3/12 > 31/1,

La grotte: speaKing in tongues. 3/12 > 3/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00Koningsstr. 236 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-218.37.32 / www.botanique.be

box gAleriebernard descamps: où sont passés nos rêVes. > 5/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles02-537.95.55 / www.boxgalerie.be

bozArtina giLLen. > 3/1, europaLia turKey: anatoLia. > 17/1, imagine istanbuL. > 24/1, arcHitecture is LiFe. aga KHan aWard For arcHitecture. > 17/1, steicHen! > 6/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

brAAm Art gAlleryunFoLd. > 3/12, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles0478-56.19.30 / www.braamjp.be

brüsel AnspAchbéatrice tiLLier: compLainte des Landes perdues. > 2/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10.30 > 18.30, zo/di/Su 12 > 18.30bd Anspachln. 100 Brussel/Bruxelles02-511.08.09 / www.brusel.com

brupArckmini-europa HerdenKt 14-18/mini-europe commémore 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00Eeuwfeestln. 20 bd du CentenaireLaken/Laeken02-474.05.50 / www.bruparck.com

brussels museum vAn de molen en de voeding/musée bruxellois du moulin et de l’AlimentAtionFood & War: cuLinaire gescHiedenis Van de groote oorLog/Histoire cuLinaire de La grande guerre. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere02-245.37.79 / www.molenevere.be

brussels pArlementHomeLand 14-18. > 18/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00rue du Lombardstr. 69 Brussel/Bruxelles02-500.87.22 / www.conservatoire.be

cAb Art centerdériVe dériVée. > 18/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelleswww.cab.be

cc de schAerbeekgürcan gürseL: un regard turc sur Les actuaLité beLges. 3/12 > 8/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12 & 14 > 16.00rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek02-245.27.25 / www.culture1030.be

expo 27/11 3/12

55agendamagazine.be

cc kApel vAn boondAAl/cc chApelle de boondAelnaJiba: anestHesia. 27/11, 18 > 22.00Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux TilleulElsene/Ixelles0477-65.08.47 / www.ofraballet.com

centrAle For contemporAry ArtWeiFu + ruiFu guo. > 3/1, europaLia turKey: güLsün KaramustaFa + Koen tHeys: mystic transport. > 28/2, grégory bucHert: au septième, iL se reposa. > 3/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-CatherineBrussel/Bruxelles02-279.64.35 / www.centrale-art.be

centre culturel omAr khAyAmencLaVes/oasis. > 16/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 16 > 19.00, za/sa/Sa 14 > 18.00Wapenrustingln. 45 av. des Armures Ukkel/Uccle / 02-513.20.43 / www.ccokhayam.be

chAbAh yelmAni gAllerymy brotHer is a green parrot. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00Boondaalsestwg. 293 chée BoondaelElsene/Ixelles0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com

chAFFtHe pit. > 5/12, 10 > 23.00Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles / 02-502.58.48 / galerie-e2.org

chArles rivA collectionsteVen sHearer. > 29/2, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30Eendrachtsstr. 21 rue de la ConcordeElsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

civA internAtionAl center For city, Architecture And lAndscApeutopia in progress: La ciudad abierta de amereida. > 13/12, arcHetypes arcHitectuur in turKiJe doorHeen de eeuWen/ arcHétypes, L’arcHitecture turque à traVers Les âges. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles02-642.24.50 / www.civa.be

c l e A r i n gHuma bHabHa. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com

cobAlt internAtionAl gAllerypanos Kotsomytis. > 6/12, wo/me/We, vr/ve/Fr 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00rue Vandernootstr. 23 Molenbeek0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com

c-o-m-p-o-s-i-t-ecLara tHomine: you are LucKy (LiKe me). > 9/1, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00Varkensmarkt 10 rue du Marché aux PorcsBrussel/Bruxelleswww.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com

constAnt, AssociAtion For Art & mediAanna K. > 17/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles02-539.24.67 / www.constantvzw.org

contretypemattHieu Litt: HorseHead nebuLa. > 17/1, wo/me/We 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00JoHan Legraie: memento mori. > 17/1, wo/me/We 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles02-538.42.20 / www.contretype.org

dAuWens & beernAert gAllerynicoaLs HommeLen: used…to… taint. > 24/12, adam VacKar: sLap. > 24/12, wo/me/We 11 > 18.00av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com

design vlAAnderen gAlerieKoniJn met pruimen. > 30/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00Kanselarijstr. 19 rue de la ChancellerieBrussel/Bruxelles02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be

erAsmushuis/mAison d’érAsmeerasmus en Keizer KareL. een FiLosooF in een macHtsboLWerK/érasme et cHarLes quint. un pHiLosopHe dans Les arcanes du pouVoir. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

espAce mAghbraHim bouLminate: in Head. > 28/11,paLestine, au pied du mur. 2 > 18/12, di/me/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

espAce sAblonantHony morabito: WaropoLy. > 24/12, wo/me/We 11 > 18.00Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles0494-59.90.91 / www.espacesablon.com

FederAAl pArlement/pArlement FédérAlKunst en diaLoog : diaLoog tussen de gemeenscHappen/art et diaLogue : diaLogue entre Les communautés. > 11/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 16.00Wetstr./rue de la Loi Brussel/Bruxelleswww.senate.be

Feizi gAlleryboris LaFargue + du zHenJun: Hard rain. > 9/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11.30 > 13.00 & 14 > 18.30Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com

Fod Werkgelegenheid, Arbeid & sociAAl overleg/spF emploi, trAvAil & concertAtion sociAle

pHotos de cLaudine ceLVa. > 4/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht02-233.43.89 / www.werk.belgie.be

FondAtion A stichtingFacundo de zuViría: estampas. > 13/12, do/je/Tu > zo/di/Su 13 > 18.00av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

FrAncis cArrette gAlerieieF spincemaiLLe: Limits. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com

Fred lAnzenbergricHard LaLLier: dessin pierre noire. > 19/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

gAlerie Arielle d’hAuterivesLe Huitième sens. > 12/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00rue T. Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles0477-700.232 / www.arielledhauterives.be

gAlerie cAtherine bAstiderosa aieLLo, renaud Jerez, Jason mattHeW Lee. > 16/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00Regentschapsstr. 67 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

gAlerie chAmpAkApHiLippe bertHet: Le crime qui est Le tien. > 5/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

gAlerie dAniel templonnorbert bisKy. > 12/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

gAlerie dupuis/crelAnmomentum in motus. D. Romeyer + A. Terburg. > 22/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht02-558.73.81 / www.crelan.be

gAlerie d’ysenFances. > 13/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 15.00Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre BénitElsene/Ixelles0499-22.57.66 / www.galeriedys.com

gAlerie gAëtAne duezJuditH meurrens: des roses, mais pas seuLement. > 30/1, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00Afrikaansestr. 1 rue Africaine Elsene/Ixelles0475-96.67.43 www.galeriegaetaneduez.com

gAlerie gretA meertVaLerie Krause: Forming space + spacing Form. > 6/2,

steF driesen. 27/11 > 6/2, micHaeL Venezia: spray. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

gAlerie jeAnroch dArdsteFFen bunt. > 5/12, zoe de soumagnat. > 5/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00Regentschapsstr. 67 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02- 513.91.15 / www.jeanrochdard.com

gAlerie mArie demAngebenJamin sparK: aLL tHe WorLd’s a stage. > 19/12, di/ma/Tu > do/je/Th 14 > 19.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00Kasteleinspl. 23 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles / 02-544.02.12 [email protected]

gAlerie micheline szWAjcerangeLa buLLocH: arcHetypes and totem antidotes. > 5/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30Regentschapsstr. 67 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-540.28.57 / www.gms.be

gAlerie nAdine FeronttHe Waste Land. > 12/12, Jérôme poLoczeK: expérience. > 20/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles0479-95.07.10 / www.nadineferont.com

gAlerie omd prAdhAnabstract matters. > 9/1, do/je/Th 15 > 19.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 13 > 18.00rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelleswww.omspradhan.com

gAlerie pAsserelle louisears Varia. > 12/12, vr/ve/Fr 11 > 18.00rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilleswww.Passerelle-Louise.be

gAlerie rodolphe jAnssensean Landers. > 12/12, sascHa braunig. > 12/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles02-538.08.18www.galerierodolphejanssen.com

gAlerie stephAnie jAAx João Freitas + natHan antHony: by deFauLt. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00rue Joseph Stallaertsstr. 4 Elsene/Ixelles / 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com

gAlerie super dAkotAtomas doWnes + ditte eJLersKoV. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00rue de Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles02-649.17.72 / www.superdakota.com

gAlerie vAlérie bAchWorKs on paper. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles02-502.78.24www.galerievaleriebach.com


gc de mArktenart contest. > 13/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles02-512.34.25 / www.demarkten.be

gc elzenhoFexpo e.u. & tHe rope. > 17/12, ma/mo/lu > vr/fri/ve 9 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

gc kontAkttentoonsteLLing scHiLder- en beeLdHouWateLier. > 11/12, ma/lu/Mo > wo/me/We 9 > 17.00, do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 15.00av. Orbanln. 54-56St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-762.37.74 / www.gckontakt.be

generAlitAt de cAtAlunyAdaLí, breaKing neWs. > 29/2, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 16.30, vr/ve/Fr 10 > 16.00Wetstr. 227 rue de Loi Etterbeek02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu

glAdstone gAlleryJim Hodges. > 18/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00Grote Hertstr. 12 rue du Grand CerfBrussel/Bruxelles02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

greylight projects bruxellestaKe aim/aimLess. > 5/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00rue Brialmontstr. 11St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode0483-025.029 / www.greylightprojects.org

group 2 gAllerybernard gHobert: Het Lied Van de stiLte. > 19/12, wo/me/We 14 > 18.00rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles02-539.23.09

hAngAr 18andre deKieJser: coupLes, rétrospectiVe d’une œuVre 1958-1986. > 16/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles02-538.00.85 / www.h18.be

hArlAn levey projectsVoLKan diyarogLu: i exHibit, tHereFore i die. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00rue Jean d’Ardennestr. 46 Elsene/ixelles0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

hd gAlleryau deLà de La matière. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00rue Defacqstr. 150 St.-Gillis/St-Gilles0485-76.58.59 / www.hdgallery.eu

hectolitertHe Horizon aFter party. > 12/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 15 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 17.00Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles / 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be

het mArionettenhuis/mAison de lA mArionnettetoone Vii, José géaL. > 31/12, do/je/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00Grasmarkt 64 rue du Marché aux HerbesBrussel/Bruxelles

home Frit’ homeoLiVier sWenne: VoLLe gas. > 9/1, w-e 13.30 > 18.30Bondgenotenstr. 242 rue des AlliésVorst/Forest0495-23.01.63 / www.homefrithome.be

hopstreetotto bercHem: impenetrabLe. > 19/12, tinus VermeerscH. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00St-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles02-511.05.55 / www.hopstreet.be

huis vAn culturen en sociAle sAmenhAng/mAison des cultures et de lA cohésion sociAleincarnation(s). > 20/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

hungAriAn culturAl institute - bAlAssi insituteHungarian contemporary gLass exHibition. > 24/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles02-209.07.50 / www.hungarianculture.be

imAl center For digitAl cultures And technologytHe state oF tHings: WerKtanK + oVertoon. > 18/12, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek / 02-410.30.93 / www.imal.org

ing cultuurcentrum/espAce culturel ingpop art in beLgium! > 14/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles02-547.22.92 / www.ing.be

iselpaméLie bouVier: otHers may FoLLoW. > 25/6, agnès geoFFray: FaiLure FaLLing Figure. > 5/12, yogan muLLer: Hraun. 27/11 > 12/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles02-504.80.70 / www.iselp.be

jAblonkA mAruAni mercier gAllery12 neW yorKers b.40’s-50’s. > 11/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00Regentschapsstr. 17 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-512.50.10 / www.jmmgallery.com

j. bAstien ArtsHan sa: inKt Van de seizoenen/ à L’encre des saisons. > 12/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30Magdalenastwg. 61 rue de la MadeleineBrussel/Bruxelles02-513.25.63 / www.jbastien-art.be

jozsA gAllerygérard meurant: istory. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00St.-Jorisstr. 24 rue St.-Georges Elsene/Ixelles0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

jubelpArkmuseum/musée du cinquAntenAiresarcoFagen: onder de sterren

Van noet/sarcopHages: sous Les étoiLes de nout. > 20/4, dJeHoetiHotep: 100 Jaar opgraVingen in egypte/100 ans de FouiLLes en égypte. > 15/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00Jubelpark 10 parc du CinquantenaireBrussel/Bruxelles02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be

keitelmAn gAlleryLisette modeL & eVsa modeL: Face to Face. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

koninklijke bibliotheek vAn belgië/bibliothèque royAleLibrarium gaat de poëtiscHe toer op/Librarium se met aux Vers. > 10/1, Van pen tot pers. de embLemata eVangeLica Van Hans boL/de La pLume à La presse. Les embLemata eVangeLica de Hans boL. > 23/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles02-519.53.11 / www.kbr.be

koninklijke museA voor schone kunsten vAn belgië/musées royAux des beAux-Arts de belgique2050. een Korte gescHiedenis Van de toeKomst/une brèVe Histoire de L’aVenir. > 24/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00Regentschapsstr. 3 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

koninklijk legermuseum/musée royAl de l’ArméeWaterLoo 1815- 2015: europa uitgedaagd/Le déFi à L’europe. > 31/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00Jubelpark 3 parc du CinquantenaireBrussel/Bruxelles02-549.60.49 / www.klm-mra.be

kunstcentrum vAn het rood-klooster/centre d’Art de rouge-cloîtreFrançois roca. > 31/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-CloîtreOudergem/Auderghem049-778.20.75 / www.rouge-cloitre.be

kusseneers gAllerycaroLine Van den eynden: atLas rebound. > 19/12, LeigH cLarKe: a HigHer cannibaLism. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek0475-65.11.09 / www.kusseneers.com

lA cArotteJoHn ryan brubaKer: maps For getting Lost. > 20/12, zo/di/Su 15 > 18.00rue Josse Impensstr. 3Schaarbeek/Schaerbeekwww.lacarotte.collectifs.net

lA Fonderie - brussels museum voor Arbeid en industrie/musée bruxellois de l’industrie et du trAvAil

Faites queLque cHose de beau ! 150 ans d’académie de dessin à moLenbeeK. > 7/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles02-410.99.50 / www.lafonderie.be

lA gAlerie pArticulière - gAlerie Foucher - biousseFLoriane de Lassée: cieLs de seine. > 5/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00Kasteleinspl. 14 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles02-537.82.05 / www.lagalerieparticuliere.com

lA médiAtinemonograpHies d’artistes arts 10+5. > 20/12, vr/ve/Fr 14 > 18.00Château Maloukasteel - Stokkelsestwg. 45 chée de StockelSt.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert02-761.37.07 / www.wolubilis.be

lA mirAbelleregards partagés. > 4/12, 10 > 15.00 & 18 > 23.00Boondaalsestwg. 459 chée de Boondael Elsene/Ixelles02-649.51.73 / www.mirabelle.be

lAurentin gAlleryrétrospectiVe raouL ubac. > 9/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com

lA verrière hermèsniL yaLter: 1973/2015. > 5/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org

leeFmilieu brussel/bruxelles environnementKLimaat: een tentoonsteLLing om Het beter te begriJpen/cLimat: une expo pour mieux comprendre. > 10/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be

le sAlon d’ArtaLexandre HoLLan: acHênement. > 19/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des MonnaiesSt.-Gillis/St-Gilles02-537.65.40 / www.lesalondart.be

levy.delvAlmoHamed namou. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00cHeryL donegan. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles02-534.77.72 / www.levydelval.com

l’hArmoniummr papa. > 19/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle02-346.18.05 / www.lharmonium.be

librAirie quArtiers lAtinsmira Vanden boscH: danse du Vent - mémoire des souFFLes. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs

57agendamagazine.be

Brussel/Bruxelles02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

lkFF Art & sculpture projectsmario diLitz. > 9/1, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles02-345.92.26 / www.lkff.be

loFt photoFLorence d’eLLe: re birtH. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00rue Foppenstr. 8 Anderlecht0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu

lumières d’AFriquebers grandsinge: Le monde des idées. > 31/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 20.00Waversestwg. 200 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 galerieartafricain.blogspot.com

mAAc - huis vAn hedendAAgse kunst vAn de kArtuizers/mAison d’Art Actuel des chArtreuxVoid / sound neVer dies. > 19/12, do/je > za/sa 14.00 > 18.00Kartuizersstr. 26-28 rue des ChartreuxBrussel/Bruxelles02-513.14.69 / www.maac.be

mAison bergAminipomaKs: camiLLe carbonaro. > 15/12, 14 > 18.00Zennestr. 17 rue de la Senne Brussel/Bruxelles02-513.47.88 / www.maisonb17.org

mAison de lA FrAncitéde L’art d’écrire à L’écrit peint: Les mots deVinés - traces d’écriture. > 18/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 18.00Jozef II-str. 18 rue Joseph IIBrussel/Bruxelles02-219.49.33 / www.synec-doc.be/francite

mAison mAurice béjArt huis - mbhbéJart, parcours Libre. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00Greepstr. 49 rue de la FourcheBrussel/Bruxelles02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be

mAison pArticulièrepair(e). > 13/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be

mAthilde hAtzenberger gAllery rivoli buidingesteLLe Lagarde: L’auberge. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle0478-84.89.81 www.mathildehatzenberger.eu

mAzel gAleriebLacKout. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine CrespelElsene/Ixelles02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

monchérimiraK JamaL. > 5/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00.Regentschapsstr. 67 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles / www.moncheri.co

motinternAtionAltHe Funnies. > 30/1, emmanueLLe Lainé. > 23/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00av. Louiseln. 423 Brussel/Bruxelles02-511.16.52 / www.motinternational.com

muntpuntWHispering WaLLs. > 1/7, europaLia: turKoois. > 5/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles02-278.11.11 / www.muntpunt.be

musée belvue museumgender@War 1914-1918: VrouWen en mannen in de groote oorLog/Femmes et Hommes dans La guerre. > 10/1, de oorLogsbLindengesticHt bosVoorde (1919-1922)/aVeugLes de guerre réapprendre La Vie à L'institut de boitsFort (1919-1922). > 6/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles02-500.45.54 / www.belvue.be

musée rené mAgritte museumde VerdWenen magrittes/Les magritte disparus. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00rue Esseghemstr. 135 Jette02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

museum vAn de hAllepoort/musée de lA porte de hAlKLeine soLdaatJes Van de groote oorLog/petits soLdats de La grande guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be

museum vAn elsene/musée d’ixellesnerVia/LaetHem saint-martin. > 17/1, sopHie cauVin: sacraLe geometrie/géométrie sacrée. > 17/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles02-515.64.21www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

museum voor het kostuum en de kAnt/musée du costume et de lA dentellecrinoLines & cie: de bourgeoisie in VoL ornaat (1850-1890)/La bourgeoisie s’expose (1850- 1890). > 10/4, basecamp: KLaas rommeLaere. > 3/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be

museum voor nAtuurWeten-schAppen/musée des sciences nAturellesWoW – Wonders oF WiLdLiFe. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles02-627.42.38www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

nAthAlie obAdiAmicKaLene tHomas: i am your

sister. > 26/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

oFFice bAroque gAlleryLiam eVerett. > 5/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux FleursBrussel/Bruxelles0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

oFFice bAroque gAllery iiKyLe tHurman. > 16/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles0484-59.92.28www.officebaroque.com

oFFice d’Art contemporAinpeter Van eycK: ex Voto. > 5/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00.Lakensestr. 105 rue de LaekenBrussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com

peep Art gAleriediaLogue oF tHe deaF. > 31/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00Miniemenstr. 33 rue de Minimes Brussel/Bruxelles / 0476-24.74.48 [email protected]

qu Art brusselsarica HiLton: teLLe une eau ViVe. > 9/1, die/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.30av. Legrandln. 41 Elsene/Ixelles02-644.91.76 / www.quart-brussels.com

rAAd vgcJeWeLmania. > 4/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles02-213.71.25 / www.raadvgc.be

recyclArtHaLte expo/magazine. > 3/12, ugLy beLgian Houses. > 18/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 17.00Ursulinenstr. 25 rue des UrsulinesBrussel/Bruxelles02-502.57.34 / www.recyclart.be

rivA projectseLected scuLptures. > 31/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.30rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

schiller Art gAllerybeLgiscHe moderne Kunst/art moderne beLge. > 31/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 12.00 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13.00 > 18.00tribaLe Kunst/aFriKaanse Kunst. > 31/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 12.00 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13.00 > 18.00georges coLLignon. > 29/11, do/je/Th, vr/ve/Fr 12.00 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13.00 > 18.00rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelleswww.facebook.com/schiller.art.gal

seedFActory - huis vAn het beeld/lA mAison de l’imAgeJean Louis LeJeune: mes dessins généraListes. > 30/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00Vrijwilligersln. 19 av. des VolontairesOudergem/Auderghem02-743.47.20 www.seedfactory.be

sorry We’re closedJansson stegner: commission portraits. > 16/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00Regentschapsstr. 65A rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-538.08.18www.sorrywereclosed.com

stems gAllerymatt connoLLy. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00Eendrachtstr. 68 rue de la ConcordeElsene/Ixelles0470- 40.27.75 www.stemsgallery.com

studio bAxtonpoLaroïd. > 6/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 13.30 > 18.30Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles02-513.22.24 www.studiobaxton.com

synthèseentre autres. > 31/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 12.30 > 18.00rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be

tiny mightymaria giL uLLdemoLins. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30rue Léon Lepagestr. 13 Brussel/Bruxelles0499-73.31.41 / www.tinymighty.me

vAnderborghti beLgi. barbarie poeti. > 3/1, aLessandro FiLippini: tempo sospeso. > 5/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00Schildknaapstr. 50 rue de l’ÉcuyerBrussel/Bruxelles02-333.20.10 / www.ibelgi.org

verhAerenaLex KoutsaLexis: instants d’un monde inFini + micHeL cHansiaux: déLires des rues. > 13/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort / 02-662.16.99

villA empAinsarKis + paradJanoV. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles02-627.52.30 / www.villaempain.com

Wielsstan dougLas: interregnum. > 10/1, KLara Lidén. > 10/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest02-340.00.50 / www.wiels.org

xAvier huFkenstHomas Houseago. > 12/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00St.-Jorisstr. 6-8 rue St-GeorgesElsene/Ixelles02-639.67.30www.xavierhufkens.com

zedes Art gAlleryromina remmo: bodice Front. > 19/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be


actor’s studioGreepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles02-503.31.45 / www.actorsstudio.cinenews.be

D’Ardennen OV+ 21.55 En mai, fait ce qu'il te plaît OV 12.00 (28, 29/11) Fatima OV 12.35 (28, 29/11), 18.20 Ixcanul OV+ 14.15, 19.55, 21.50 Je suis un soldat OVnl 12.15 (28, 29/11), 15.50, 20.00 La vie en grand OVnl 14.10, 17.45 Le tout Nouveau Testament OVnl 16.10 Lolo OVnl 16.15 Mustang OV+ 18.10 Sicario OV+ 21.30 Suffragette OV+ 14.10 (25, 26, 28 > 30/11, 1/12), 19.25

aventure ciné confortCentrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Avril et le monde truqué OV 13.20 (25, 28, 29/11) Black OV+ 19.40 (27 > 30/11), 21.40 El botón de nácar OV+ 15.20, 17.30, 20.00 (27, 29/11, 1/12) Hotel Transylvania 2 3D FR 13.30 (25, 28/11) Irrational Man OV+ 13.30 (26, 27, 30/11, 1/12) Le Petit Prince OV 13.20 (28, 29/11) Marguerite OV+ 13.40 (27/11) Our City OV+ 14.20 (26, 30/11), 16.50 (25/11), 18.20 (27, 29/11) Pawn Sacrifice OV+ 13.10 (27, 30/11), 15.20 (25, 27 > 30/11), 19.10 (25, 27 > 30/11), 21.30 (25, 27 > 30/11, 1/12) Spartacus and Cassandra OVfr 16.00 (26, 27, 30/11, 1/12) The Good Dinosaur 3D FR 15.20 (25, 28, 29/11), 13.30 (29/11) The Lobster OV+ 17.30 (25, 27 > 30/11, 1/12), 19.20 (25, 28, 30/11), 21.30 (26 > 30/11, 1/12) Youth OV+ 17.00 (26, 28, 30/11) Cinéma d'Attac: Howard Zinn, une histoire populaire americaine OV 20.00 (26/11)Ciné-Club Passeur d'Images: Deportes de Malines à Auswitsch OV 19.30 (1/12) No Man Is an Island OV+ 19.30 (1/12) The Reader OVfr 19.30 (26/11)Soirée Short Screens #54 19.30 (26/11)

BeursschouwBurgrue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

La disparition des Aïtus OVen 12.00 (25 > 28/11) My Talk with Florence OVen 20.30 (26/11)

cc d’etterBeeK - esPace senghor Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek02-230.31.40 / www.senghor.be

Ciné-club: Sérénades en chambre noire OVfr 18.00 (29/11)

cc Jacques francKchée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Brooklyn OVfr 20.00 (30/11) Gus OVfr 15.00 (29/11) Selma OV 20.00 (29/11)

centre armillairebd de Smet de Naeyerln. 145 Jette02-426.64.39 / www.ccjette.be

The Edge of Heaven FR 20.00 (26/11)

centre les sourcesrue Kellestr. 48St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert0498-12.75.77 / www.lessources.eu

Le phénomène Bruno Gröning: sur les traces du guérisseur miraculeux OV 20.00 (29/11)

cinéma le stocKelav. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-779.10.79 / www.lestockel.be

Hotel Transylvania 2 FR 13.00 (28/11) Les nouvelles

ov: originele versie/version originale/original version, nl: Nederlands nagesynchroniseerd, fr: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands onder-titeld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

CINEMA 25/11 1/12

nl | Sinds 2013 neemt Bozar tv-series als kunstvorm serieus en handelt daarnaar met de organisatie van een heus tv-seriesfestival. Ook de derde editie van Are You Series? richt zich tot professionals en toekomstige pro-fessionals met rondetafelgesprekken, schrijf- en studiesessies rond het nut van de ‘bijbel’: een referentiedocument voor de verschillende regisseurs en scenaristen die een serie concretiseren. Dat wil niet zeggen dat er voor de leken niets te beleven valt. De eerste twee afleveringen van de Duitse spionagethrillerserie Deutschland 83 zijn te ontdekken, net als de eerste twee afleveringen van Trepalium, een sf-serie geregisseerd door de Brus-selse filmregisseur Vincent Lannoo. De vertoning van alle afleveringen van de miniserie Show me a hero belooft een hoogtepunt te worden voor zowel binge watchers als fijnproevers. Show me a hero is namelijk het kind van Da-vid Simon. Hij is het brein achter twee series die tot de allerbeste gerekend kunnen worden: The wire en Treme. Deze keer reconstrueert Simon hoe de politici en de inwoners van de Amerikaanse stad Yonkers eind jaren 1980 reageerden toen de voorstad van New York door de rechtbank verplicht werd om sociale woningen te bouwen in een hoofdzakelijk blanke wijk. De jonge burgemeester Nick Wasicsko is een van de weinigen die het hoofd koel houdt, maar wordt voor zijn moed niet beloond. “Show me a hero and I’ll write you a tragedy,” noteerde de grote Amerikaanse schrijver F. Scott Fitzgerald in 1945. Was Fitzgerald een kind van deze tijd, hij had geen boe-ken geschreven maar tv-series verzonnen. Are you serious? Misschien. (NR)

Are You Series? 2 > 6/12, Bozar, www.bozar.be

Show me a hero

59agendamagazine.be

Black •••••BE, 2015, dir.: Adil El Arbi, Bilall Fallah, act.: Martha Canga Antonio, Aboubakr Bensaïhi, 95 min.

Aventure, UGC De Brouckère

nl | Een grimmige, urbane thriller over verliefde tieners die lid zijn van Brusselse stadsbendes die elkaars bloed kunnen drinken.fr | Un sombre thriller urbain sur des ados amou-reux membres de deux bandes bruxelloises enne-mies jusqu’à la mort.en | A grim, urban thriller about teenagers who are in love and members of the Brussels city gangs who want to destroy each other.

Les Mille et Une Nuits - Volume 1: L’inquiet •••••PT, 2015, dir.: Miguel Gomes, act.: Crista Alfaiate, Chico Chapas, 131 min.

Galeries

nl | De cinefiele Gomes reageert op het spartaanse besparingsbeleid dat Portugal zwaar treft met 1.001 magische verhalen..fr | Gomes le cinéphile réagit avec mille et une histoires magiques face à la politique d’austérité spar-tiate qui frappe lourdement le Portugal.en | The film lover Gomes reacts to Portugal’s Spartan austerity measures with 1,001 magical stories.

Our Little Sister •••••JP, 2015, dir.: Hirokazu Kore-eda, act.: Haruka Ayase, Masami Nagasawa, 128 min.UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

nl | Kore-eda (Nobody knows) breidt zijn familie o zo delicate films uit met dit levensechte verhaal van drie zussen die hun jongere halfzus in huis nemen.fr | Kore-eda (Nobody Knows) élargit sa famille de films hyper délicats avec l’histoire réaliste de trois sœurs qui accueillent chez elles leur jeune demi-sœur.en | Kore-eda (Nobody Knows) is expanding his family of delicate films with this real-life story of three sisters who take their younger half-sister into their home.

Son of Saul •••••HU, dir.: László Nemes, act.: Géza Röhrig, 107 min.

Galeries

nl | Nooit eerder bracht een fictiefilm de doodsfabriek Auschwitz-Birkenau zo dichtbij. Op ontzagwek-kende wijze wordt de herinnering eraan levendig gehouden.fr | Jamais un film de fic-tion ne nous a menés aussi près de l’usine de la mort d’Auschwitz-Birkenau. De manière redoutable, le sou-venir est gardé vivant.en | A fiction film has never brought the Auschwitz-Birkenau factory of death so close. The memory is kept alive in an awe-inspiring way.

Spectre •••••US, UK, dir.: Sam Mendes, act.: Daniel Craig, Monica Bellucci, Christoph Waltz, 148 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère

nl | Voor een goed verhaal zit je in de verkeerde zaal, voor een behoorlijk goeie, visueel sterke Bond niet.fr | Pour une bonne histoire, vous êtes dans la mauvaise salle, mais vous êtes au bon endroit pour un Bond visuellement éblouis-sant et de bonne facture.en | If you came for a great story, you’re in the wrong cinema, but if you’re looking for a good, visually stunning Bond, look no further.

aventures d’Aladin FR 16.00 (25/11) Spectre OV+ 17.15 (27/11), 20.15 (28, 29/11) - FR 17.15 The Good Dinosaur FR 13.00 (25, 29/11), 15.15 (28, 29/11) The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 FR 17.30 (28, 29/11), 20.15 (27, 30/11)

cinemateKrue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles02-551.19.19 / www.cinematek.be

90 Years of Belgian Film Press Union: Unie van de Belgische Filmpers/Union de la Presse Cinématographique: Belge Trust (H. Hartley) OV+ 20.30 (1/12) Anthologie van de Stille Film/Anthologie du cinéma muet: The Informer (A. Robison) (stille film muet) OV+ 19.00 (1/12) B to Z: Lethal Ladies: Dynamite Women [The Great Texas Dynamite Chase] (M. Pressman) OV+ 19.30 (27/11) Savage Streets (D. Steinmann) OV+ 21.30 (27/11) Carte Blanche Jean Dufaux: Night and the City (J. Dassin) OV+ 20.30 (25/11) Cinema of the Philippines: Storm Children, Book One (L. Diaz)

OVen 19.30 (26/11) Classics: Casablanca (M. Curtiz) OV+ 17.30 (27/11) Conrad Veidt: Van Caligari tot Casablanca/De Caligari à Casablanca: Casablanca (M. Curtiz) OV+ 17.30 (27/11) The Man Who Laughs (P. Leni) (stille film muet) OV 19.00 (26 & 28/11) De Schrijver als Filmpersonage/Écrivains au Cinéma: Le Camion (M. Duras) OV 21.00 (28/11) Le Testament d'Orphée (J. Cocteau) OV 17.30 (26/11) The Ghost Writer (R. Polanski) OV+ 18.00 (25/11) The Sorrows of Satan (D. Griffith) (stille film muet) OV 19.00 (29/11) Festival Filmer à Tout Prix: Namens de voorwerpen/Le parti pris des objets: Het geïnventariseerde voorwerp/L'objet d'inventaire (A. Taubin, C. Eames, G. Casset, J. Donada, M. Rosler, P. Horovitz, R. Eames, R. Maya) OV 19.00 (27/11) Het hergebruikte voorwerp/L'object de récupération (G. Franju, G. Lacombe, S. Félix N'Diaye) OV 21.00 (29/11) Harrison Ford: What Lies Beneath (R. Zemeckis) OV+ 18.00 (1/12) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Out 1 - Noli me tangere: Épisode 1: de Lili à Thomas (J. Rive tte) OV 15.00 (28/11) Épisode 2: de Thomas à Fréderique (J. Rivette) OV 16.40 (28/11) Épisode 3:

de Fréderique à Sarah (J. Rivette) OV 19.30 (28/11) Épisode 4: de Sarah à Colin (J. Rivette) OV 21.30 (28/11) Épisode 5: de Colin à Pauline (J. Rivette) OV 15.00 (29/11) Épisode 6: de Pauline à Émilie (J. Rivette) OV 16.40 (29/11) Épisode 7: d'Émilie à Lucie (J. Rivette) OV 19.30 (29/11) Épisode 8: de Lucie à Marie (J. Rivette) OV 21.30 (29/11) The Trouble with Harry (A. Hitchcock) OV+ 15.00 (26/11)Pierre Drouot: Een vrouw tussen hond en wolf/Femme entre chien et loup (A. Delvaux) OVfr 19.00 (25/11), 21.00 (27/11) Rendez-vous à Bray (A. Delvaux) OV 17.00 (26/11) Stop Motion: Poppen en marionetten enz./Poupées, marionnettes, etc. (B. Pojar, H. Týrlová , J. Trnka, K. Kawamoto, N. McLaren, S. Quay, T. Quay) OV 21.00 (26/11)(A. Gance) OV 15.00 (19/11) The Secret Adventures of Tom Thumb (D. Borthwick) OV 17.00 (29/11)

flageYHeilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

hot shotsOUR FAVOURiTE FiLMS iN THE CiNEMAS

read all film reviews on agendamagazine.Be


40 Jaar Cinéart: Doc side/40 ans de Cinéart: Côté Doc: Sacro GRA (G. Rosi ) OV+ 17.30 (25 & 27/11) Chantal Akerman: Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles (C. Akerman) OVnl 17.30 (28/11), 19.30 (29 & 30/11)Gouden Leeuw/Lions d'Or: Sacro GRA (G. Rosi ) OV+ 17.30 (25 & 27/11) Jonge Filmfans 2015-2016/Jeunes Fans de Ciné 2015-2016: Snow White and the Seven Dwarfs (B. Sharpsteen, P. Pearce, L. Morey, W. Jackson, W. Cottrell) OV+ 11.00 (29/11) Martin Scorsese: After Hours OV+ 17.30 (1/12) Goodfellas OV+ 21.30 (1/12) Néo-noir: Blue Velvet (D. Lynch) OV+ 21.00 (28/11), 21.30 (25/11) Onuitgegeven/Inédits: Même pas peur ! (A. Dumitrescu) OVnl 17.30 (30/11), 19.30 (25/11), 21.30 (27/11) Twilight of a Life (S. Biegeleisen) OV+ 16.00 (28/11)Raoul Servais: Tank + Retrospective Raoul Servais (R. Servais) OV 17.30 (29/11), 19.30 (27/11) Vader & zoon/Père & fils: The Boy Is Gone (C. Bohn) OVnl 19.30 (1/12)

galeriesKoninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles02-514.74.98 / www.galeries.be

Les mille et une nuits - Volume 1: L’inquiet OVfr 16.30 (25 > 30/11, 1/12) Les mille et une nuits - Volume 2: Le désolé OVfr 14.00 (25 > 30/11, 1/12), 19.00 (26 > 28, 30/11, 1/12), 21.30 (26, 27, 29, 30/11, 1/12), 22.00 (25/11) Les mille et une nuits - Volume 3: L'enchanté OVfr 21.30 (28/11) Much Loved OV+ 15.00 (25 > 27, 29, 30/11, 1/12), 21.00 (28 > 30/11), 21.30 (1/12), 22.00 (25, 27/11) Phantom Boy FR 11.00 (28, 29/11) Son of Saul OV+ 13.00 (25 > 30/11, 1/12), 17.00 (25 > 27, 29, 30/11, 1/12), 19.00 (28 > 30, 1/12), 20.00 (25, 27/11), 21.00 (26/11)

gc evernaSt.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

Brussel Helpt: The Art of Becoming 20.00 (27/11) Zarafa OV 14.00 (25/11)

gc ten weYngaertBondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest

02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Ciné Kadé: Het lied van de zee NL 14.00 (25/11)

KinePolisEeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangenProgramme non disponibleNo programme available

KoninKliJKe musea voor schone Kunsten van België/musées roYaux des Beaux-arts de BelgiqueRegentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Les Midis du Cinéma: De l’Orient à l’Occident, l’Empire ottoman et le monde occidental EN 11.30, 12.30, 13.30, 14.30 (26/11)

la tricoterierue Théodore Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Ciné-Club: Reflections in the Cave OV 20.00 (30/11)

la vénerie/esPace delvauxrue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Belgian Disaster OV 16.00 (28/11) Image OV 20.30 (27/11) Moroccan Gigolos OV 20.30 (26/11) Waste Land OV+ 16.00 (28/11)

PianofaBrieK rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles

02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Samba OV 13.00 (26/11)

Pointculture BruxellesKoningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be

Court-Bouillon: Doc sur le pouce FR 14.00 (1/12)

Pointculture ixellesBâtiment U - av. P. Héger Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

André Téchiné, un auteur multiple OV 18.30 (1/12)

théâtre le PuBlicrue Braemstr. 64-70St.-Joost-ten-Noode/St-Josse-ten-Noode02-724.24.11 / www.theatrelepublic.be

Storming Paradise OV 15.00 (29/11)

ugc de BroucKèrepl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles0900-10.440 / www.ugc.be

Ange et Gabrielle OV 15.25 Avril et le monde truqué OV 11.00 (25, 28, 29/11) Black OV+ 13.20, 15.25, 17.30, 19.45, 22.00 (25 > 27, 29, 30/11, 1/12) Black Mass OV+ 11.15 (25, 28, 29/11), 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 Crimson Peak OV+ 22.00 Hotel Transylvania 2 FR 11.00 (25, 28, 29/11, 13.00 (25, 28, 29/11), 15.00 (25, 28, 29/11) Inside Out FR 11.15 (25, 28, 29/11) Le Petit Prince OV 11.30 (25, 28, 29/11) Les nouvelles aventures d’Aladin OV 11.30 (28, 29/11), 14.00 (25, 28, 29/11), 16.30 (25, 28, 29/11) Le tout Nouveau Testament OVnl 16.30, 22.00 (28/11) L'Hermine OV 13.15, 17.30, 19.45, 22.00 Pan FR 11.0 (25, 28, 29/11) Spectre OV+ 11.00 (25, 28, 29/11), 14.00, 17.00, 20.15 - FR 11.00 (25/11), 14.15, 17.15 Suffragette OV+ 14.30 (26, 27, 30/11, 1/12), 17.00 (26, 27, 30/11, 1/12), 19.30 The Gift OV+ 14.00 (26, 27, 30/11, 1/12), 17.00, 19.25, 22.00 The Good Dinosaur OV 13.10 (26, 27, 30/11, 1/12), 15.20 (26, 27, 30/11, 1/12), 17.35 (26, 27, 30/11, 1/12), 19.45 - FR 11.00 (26, 27, 30/11, 1/12), 13.10, 15.20, 17.35 The Hunger Games: Mockingjay part 2 OV+ 11.00 (25, 28, 29/1), 14.00, 17.00, 20.00, 21.50 - FR 11.00 (25, 28, 29/11), 13.00, 16.00, 19.00 The Lobster OV+20.30 The Martian OV+ 13.30, 19.00, 21.50 The Visit OV+ 22.00

ugc gulden vlies/toison d’orGuldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Ange et Gabrielle OV 11.00 (25, 28/11), 13.00 (26, 27, 30/11, 1/12), 15.00 (26, 27, 30/11, 1/12), 17.00, 19.15 Avril et le monde truqué OV+ 11.00 (25, 28, 29/11) Black Mass OV+ 11.00 (25, 28, 29/11), 13.40, 16.20, 19.00, 21.40 Burnt OV+ 11.00 (29/11) Everest OV+ 21.30 Hotel Transylvania 2 FR 11.00 (25, 28, 29/11), 13.00 (25, 28, 29/11), 15.00 (25, 28, 29/11) Inside Out FR 11.20 (25, 28, 29/11)Je suis un soldat OVnl 13.10, 15.15, 19.30, 21.45 Le Petit Prince OV 11.30 (25, 28, 29/11) Les vacances de monsieur Hulot OVnl 19.00 (1/12) Le tout Nouveau Testament OVnl 14.00 (26, 27, 30/11, 1/12), 17.00 (26, 27, 30/11, 1/12), 21.45 Lolo NL 17.20 Me and Earl and the Dying Girl OV+ 16.10 Mia Madre OV+ 19.00 (30/11) Mon roi OVnl 13.15 (26, 27, 30/11, 1/12), 16.15, 19.00 (25 > 29/11, 1/12) Much Loved OV+ 17.15 Pawn Sacrifice OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Our Little Sister OV+ 21.40 The Good Dinosaur OV 11.00 (25, 28, 29/11), 13.15 (25, 28, 29/11), 15.30 (25, 28, 29/11) The Good Dinosaur 3D OV 17.45 (25, 28, 29/11) The Hunger Games: Mockingjay - part 2 OV+ 11.00 (25, 28, 29/11), 13.00, 16.00, 19.00, 20.30 The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 3D OV+ 21.40

vendômeWaversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles / 02-502.37.00 www.cinema-vendome.be

Ixcanul OV+ 13.20 (26/11), 13.30 (25, 27 > 30/11, 1/12), 15.35 (27, 30/11, 1/12), 16.40 (25, 28, 29/11), 17.10 (2/11), 19.10 (27, 30/11, 1/12), 19.15 (26/11), 19.30 (25, 28, 29/11), 21.15 (26/11), 21.20 (27/11, 1/12), 21.30 (30/11), 21.35 (25, 28, 29/11) Les hommes d’argile OV+ 13.40 (25, 27 > 30/11, 1/12), 17.00 (26/11), 21.10 (27, 30/11), 21.25 (25, 28, 29/11), 21.40 (26/11) Les mille et une nuits - Volume 2: Le désolé OV+ 15.25 (26/11), 16.15 (25, 27 > 30/11, 1/12), 15.25 (26/11), 18.55 (25, 27 > 30/11, 1/12), 19.00 (26/11) Mia Madre OV+ 19.30 (30/11, avt-pr.) Mustang OV+ 21.30 Préjudice OV 13.10 (25, 28, 29/11), 21.25 (26/11), 21.30 (27, 30/11, 1/12), 21.40 (25, 28, 29/11) Suffragette OV+ 13.50 (27, 30/11, 1/12), 17.00 (26/11), 17.15 (25, 28, 29/11), 16.20 (27, 30/11, 1/12), 19.10 (25 > 30/11), 21.30 (25, 28, 29/11, 1/12) The Good Dinosaur OV 13.10 (25, 28, 29/11), 15.05 (25, 28, 29/11), 17.00 (25, 28, 29/11) Une histoire de fou 19.30 OVnl 19.30 (1/12, avt-pr. + meet dir.) Youth OV+ 13.30, 16.10, 18.45, 21.20

vlaams-nederlands huis deBuren rue Leopoldstr. 6 Brussel/Bruxelles02-212.19.30 / www.deburen.eu

Cook & Look: De wilde keuken OV 12.15 (27/11) The Land of the Enlightened EN 19.30 (26/11)

Les vacances de monsieur Hulot, UGC Toison d’Or

61agendamagazine.be

BRINGING OUT SCORSESE

focus

If you describe Martin Scorsese as one of the greatest American filmmakers, you will get in trouble with…Martin Scorsese. “When I look back at my life, I sometimes find it difficult to believe that I – coming from my background

– made all those films. At the same time, I never reached the heights of the people I admired: Ford, Hawks, Hitchcock… I have come to realise that you just have to accept who you are, with all your limitations. You have to do what you can with what you have.” Scorsese spoke these humble words during the masterclass held in Paris in October to promote the exhibition. He also said then that he has always been balanced between Hollywood and indie cinema. “I tried to make Hollywood films like the ones I enjoyed as a child, but I wasn’t always successful. My films were always too sombre and never met the expectations of the studio bosses. At a cer-tain point I just had to accept that I wasn’t made for that and that at my core, I am an independent New York film director.”

Throwing dwarvesAt his core. In actual fact, Scorsese’s budget for The Wolf of Wall Street (photo) was one hundred million dollars, and the grotesque story of the stock market guru and fraud Jordan Belfort made four times that amount. Name another independent New York film director who could present such figures. At 71 years old, The Wolf of Wall Street was another opportunity for Scorsese to go into overdrive. His fetish actor

Leonardo DiCaprio snorts, gulps, and fucks at record speed, at least when he’s not throwing dwarves, parking his heli-copter in his swimming pool while drunk, or encouraging his employees to screw people over even more in exaggerated pep-talks. This satirical but disquieting sketch of our age is one of the eight films that Flagey is screening. They have also selected the concert films The Last Waltz (about The Band’s farewell concert) and Shine a Light (about The Rolling Stones). After Hours is a bizarre black comedy about a word proces-sor whose worst paranoid fantasies become reality. Bringing Out the Dead is a lesser-known film starring Nicolas Cage as an emergency doctor in Hell’s Kitchen (New York). He is tormented by the people that he was not able to save and craves redemption and a beer. The Departed, the remake of a thrilling police film from Hong Kong, finally took Scorsese off the list of great directors without directing Oscars in 2007. He had been nominated seven times before, but had never actually won. Even for the incredible gangster film Goodfellas and The Aviator, the biography of the crazy film director and aircraft builder Howard Hughes. “There’s too much Howard Hughes in Howard Hughes. That’s the trouble,” Katharine Hepburn concludes in that film. While the Scorsesian would say that “There’s too much Scorsese in Scorsese. And that’s our blessing.”

film cYcle: martin scorsese1 > 12/12, Flagey, www.flagey.be

en | When it pours in Paris, it drizzles in Brussels. This autumn, La Cinémathèque française is presenting a major exhibition and retrospective on Martin Scorsese, so Flagey has decided to screen eight of his films. Niels Ruëll


volgende week la semaine prochaine next week4 10/12

El Vy

aVishai cohEn

lEs cowboysfrançois damiEns

redactieadres/adresse de la rédaction/ Editorial officeplace Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles02-650.10.50, [email protected]

redactie/rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

medewerkers/collaborateurs/contributorsNicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/illustrateurs/illustrators)

marketing & salesFrederik Welslau02-650.10.65, [email protected]/distributionUte Otten02-650.10.65, [email protected] uitgever/Éditeur responsable/Published byJeroen Roppe, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxellesabonnementen/abonnements/subscriptionsbrussel deze week & aGEnda magazineJosiane De Troyer02-650.10.80, [email protected] Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital RegionRest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzwBuiten België/étranger/Outside Belgium: e 30

Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/send event details toVISITBRUSSELSKoningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, [email protected] of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

oplage/Tirage/circulation71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

likE us on facEbookfacebook.com/aGEndamagazine

follow us on TwiTTEr@aGEnda_magazine

agendamagazine.be

EXPO AUTOWORLD MUSEUM BRUSSELSwww.italiancarpassion.be

03 1 2 20153 1 01 2016

ITALIAN CAR PASSIONla bella macchina

AD_ICP_Agenda_185x255.indd 1 19/11/15 09:44

www.des

ignb

ysign.co

m

YISZHE EL PLACE DE BELGIQUE • 1020 BRUXELLES

BELGIËPLEIN • 1020 BRUSSEL

WWW.ADAMUSEUM.BE

P L A S T I C A R I U M C O L L E C T I O N E X H I B I T I O N S

A U D I T O R I U M S H O P & C A F É L E C T U R E S

NEWMUSEUMART +DESIGN

CantileverVERNER PANTON1960

ADAM-an-BDWcover-185x255.indd 1 20/11/15 17:13

Date post:	24-Jul-2016
Category:	Documents
Upload:	brusselnieuwsbe
View:	248 times
Download:	0 times

Agenda - editie 1500

Documents