AM\771542EL.doc PE420.174v02-00 EL EL ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2004 2009 Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών 2008/0172(COD) 25.2.2009 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 36 - 64 Σχέδιο έκθεσης Leopold Józef Rutowicz (PE418.349v01-00) σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα μηχανήματα για την εφαρμογή φυτοφαρμάκων και την τροποποίηση της οδηγίας 2006/42/EK, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξη (COM(2008)0535 – C6-0307/2008 – 2008/0172(COD))
Transcript
AM\771542EL.doc PE420.174v02-00
EL EL
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ2004
2009
Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών
2008/0172(COD)
25.2.2009
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ36 - 64
Σχέδιο έκθεσηςLeopold Józef Rutowicz(PE418.349v01-00)
σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα μηχανήματα για την εφαρμογή φυτοφαρμάκων και την τροποποίηση της οδηγίας 2006/42/EK, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα
(3) Οι απαιτήσεις για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των προσώπων και, κατά περίπτωση, των κατοικίδιων ζώων και της ιδιοκτησίας καλύπτονται ήδη από την οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα. Για να εξασφαλίζεται η συνοχή της εν λόγω οδηγίας με την οδηγία-πλαίσιο, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν στην οδηγία 2006/42/ΕΚ οι βασικές απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας για το σχεδιασμό και την κατασκευή νέων μηχανημάτων εφαρμογής φυτοφαρμάκων.
(3) Οι απαιτήσεις για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των προσώπων και, κατά περίπτωση, των κατοικίδιων ζώων και της ιδιοκτησίας καλύπτονται ήδη από την οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα. Για τον λόγο αυτό, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν στην παρούσα οδηγία οι βασικές απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας για το σχεδιασμό και την κατασκευή νέων μηχανημάτων εφαρμογής φυτοφαρμάκων,εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι στηρίζουν και διευκολύνουν την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας πλαισίου για τη συντήρηση και την επιθεώρηση μηχανήματος που χρησιμοποιείται ήδη για επαγγελματικούς σκοπούς.
(4β) Στα μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων περιλαμβάνονται μηχανήματα αυτοκινούμενα, ρυμουλκούμενα, φερόμενα ή ημιφερόμενα από οχήματα, εναέρια, καθώς και ακινητοποιημένα μηχανήματα που
PE420.174v02-00 4/21 AM\771542EL.doc
EL
προορίζονται για εφαρμογή φυτοφαρμάκων, τόσο για επαγγελματική χρήση όσο και για χρήση από τους καταναλωτές. Περιλαμβάνονται επίσης τα μηχανήματα με κινητήρα ή τα χειροκίνητα μηχανήματα, φορητά μηχανήματα και μηχανήματα χειρός με θάλαμο πίεσης. Λαμβάνοντας υπόψη αυτό το ευρύ και διαφοροποιημένο φάσμα προϊόντων, ορισμένες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας θα εφαρμόζονται μόνο σε ειδικούς τύπους μηχανημάτων.
(4γ) Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στις βασικές απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά και/ή την έναρξη χρήσης τους, ενώ οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης είναι υπεύθυνοι για την ανάπτυξη τεχνικών προτύπων που θα προβλέπουν λεπτομερείς προδιαγραφές για τις διάφορες κατηγορίες των εν λόγω μηχανημάτων, έτσι ώστε οι κατασκευαστές να μπορούν να συμμορφωθούν με αυτές τις απαιτήσεις.Δεδομένου ότι η εφαρμογή των εν λόγω εναρμονισμένων προτύπων παραμένει εθελοντική, οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία πρέπει να είναι όσο το δυνατόν σαφέστερες και λεπτομερείς για να εξασφαλισθεί το επιθυμητό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη συνέπεια με τις αρχές της
AM\771542EL.doc 5/21 PE420.174v02-00
EL
Νέας Προσέγγισης. Είναι επίσης βασικό να συμμετέχουν εξ ίσου στην κατάρτιση των εναρμονισμένων προτύπων όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένης της βιομηχανίας, των γεωργών και των περιβαλλοντικών οργανώσεων, για να εξασφαλισθεί ότι τα πρότυπα αυτά εγκρίνονται επί τη βάσει σαφούς συναίνεσης όλων των ενδιαφερομένων κύκλων συμφερόντων.
# # (4δ) Όταν, για τον εξοπλισμό εφαρμογής φυτοφαρμάκων, καθορίζονται οι απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της προφύλαξης, κατά την έννοια που έχει ήδη δοθεί στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην Ανακοίνωση της Επιτροπής της 2ας Φεβρουαρίου2000 σχετικά με την αρχή της προφύλαξης (COM(2000)0001).
Or. de
Αιτιολόγηση
Η ενσωμάτωση στο κείμενο της οδηγίας μίας αναφοράς για την αρχή της προφύλαξης συνάδει με την ανάγκη περιβαλλοντικής προστασίας και, κατά συνέπεια, με τον στόχο της οδηγίας.
ιγ) «βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας»: υποχρεωτικές διατάξεις με στόχο να εξασφαλίζεται ότι τα προϊόντα δεν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και τηνασφάλεια των προσώπων και, κατά περίπτωση, των κατοικίδιων ζώων, των εμπορευμάτων ή του περιβάλλοντος».
ιγ) «βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας»: υποχρεωτικές διατάξεις με στόχο να εξασφαλίζεται η προστασία της υγείας και η ασφάλεια των προσώπων και, στην περίπτωση εξοπλισμού εφαρμογής φυτοφαρμάκων, η προστασία του περιβάλλοντος.
Or. en
Αιτιολόγηση
Η προτεινόμενη επανεξέταση από την Επιτροπή της οδηγίας που αφορά τα μηχανήματα έχει αποκλειστικό σκοπό να καλύψει τον εξοπλισμό για την εφαρμογή φυτοφαρμάκων και τις συνέπειές του στο περιβάλλον. Τα κατοικίδια ζώα και η ιδιοκτησία καλύπτονται από το άρθρο4, παράγραφος 1 της οδηγίας για τα μηχανήματα. Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη τροπολογία αντιπροσωπεύει μία σαφέστερη διατύπωση η οποία δεν αφήνει περιθώρια για λανθασμένηερμηνεία ως προς τους στόχους της προτάσεως.
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε τα μηχανήματα να μπορούν να διατίθενται στην αγορά και/ή να αρχίζουν να χρησιμοποιούνται μόνον αν συμμορφώνονται προς τις σχετικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας και δεν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και την
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε τα μηχανήματα να μπορούν να διατίθενται στην αγορά και/ή να αρχίζουν να χρησιμοποιούνται μόνον αν συμμορφώνονται προς τις σχετικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας και δεν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και την
AM\771542EL.doc 7/21 PE420.174v02-00
EL
ασφάλεια των προσώπων ή, κατά περίπτωση, των κατοικίδιων ζώων, των εμπορευμάτων ή του περιβάλλοντος, εφόσον εγκαθίστανται και συντηρούνται καταλλήλως και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον προορισμό τους ή υπό λογικά προβλέψιμες συνθήκες.
ασφάλεια των προσώπων ή, όπου μπορεί να εφαρμοσθεί, των κατοικιδίων ζώων, των εμπορευμάτων και, στην περίπτωση εξοπλισμού εφαρμογής φυτοφαρμάκων, την προστασία του περιβάλλοντος, εφόσον εγκαθίστανται και συντηρούνται καταλλήλως και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον προορισμό τους ή υπό λογικά προβλέψιμες συνθήκες.
Or. en
Αιτιολόγηση
Η προτεινόμενη επανεξέταση από την Επιτροπή της οδηγίας που αφορά τα μηχανήματα έχει αποκλειστικό σκοπό να καλύψει τον εξοπλισμό για την εφαρμογή φυτοφαρμάκων και τις συνέπειές του στο περιβάλλον. Τα κατοικίδια ζώα και η ιδιοκτησία καλύπτονται από το άρθρο4, παράγραφος 1 της οδηγίας για τα μηχανήματα. Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη τροπολογία αντιπροσωπεύει μία σαφέστερη διατύπωση η οποία δεν αφήνει περιθώρια για λαvθασμέvη ερμηvεία ως προς τους στόχους της προτάσεως.
Τροπολογία 42Andreas Schwab
Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξηΆρθρο 1 – σημείο 3Οδηγία 2006/42/ΕΚΆρθρο 9 – παράγραφος 3 – πρώτο εδάφιο
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία
Στις περιπτώσεις της παραγράφου 1, η Επιτροπή διαβουλεύεται με τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη επισημαίνοντας τα μέτρα που προτίθεται να θεσπίσει, ώστε να διασφαλίσει, σε κοινοτικό επίπεδο, υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των προσώπων και, κατά περίπτωση, των κατοικίδιων ζώων, των εμπορευμάτων ήτου περιβάλλοντος.
Στις περιπτώσεις της παραγράφου 1, η Επιτροπή διαβουλεύεται με τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη επισημαίνοντας τα μέτρα που προτίθεται να θεσπίσει, ώστε να διασφαλίσει, σε κοινοτικό επίπεδο, υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των προσώπων και, όπου μπορεί να εφαρμοσθεί, των κατοικιδίων ζώων, των εμπορευμάτων και, στην περίπτωση εξοπλισμού εφαρμογής φυτοφαρμάκων, της προστασίας του περιβάλλοντος.
Or. en
PE420.174v02-00 8/21 AM\771542EL.doc
EL
Αιτιολόγηση
Η προτεινόμενη επανεξέταση από την Επιτροπή της οδηγίας που αφορά τα μηχανήματα έχει αποκλειστικό σκοπό να καλύψει τον εξοπλισμό για την εφαρμογή φυτοφαρμάκων και τις συνέπειές του στο περιβάλλον. Τα κατοικίδια ζώα και η ιδιοκτησία καλύπτονται από το άρθρο4, παράγραφος 1 της οδηγίας για τα μηχανήματα. Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη τροπολογία αντιπροσωπεύει μία σαφέστερη διατύπωση η οποία δεν αφήνει περιθώρια για λαvθασμέvη ερμηvεία ως προς τους στόχους της προτάσεως.
1. Όταν κράτος μέλος διαπιστώσει ότι μηχάνημα, το οποίο καλύπτεται από την παρούσα οδηγία και φέρει τη σήμανση «CΕ», συνοδεύεται από τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον προορισμό του ή υπό λογικά προβλέψιμες συνθήκες, ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια προσώπων ή, κατά περίπτωση, κατοικίδιων ζώων, εμπορευμάτων ή του περιβάλλοντος, λαμβάνει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για την απόσυρση του εν λόγω μηχανήματος από την αγορά, για την απαγόρευση της διάθεσής του στην αγορά και/ή της έναρξης χρήσης του ή για τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας του.
1. Όταν κράτος μέλος διαπιστώσει ότι μηχάνημα, το οποίο καλύπτεται από την παρούσα οδηγία και φέρει τη σήμανση «CΕ», συνοδεύεται από τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον προορισμό του ή υπό λογικά προβλέψιμες συνθήκες, ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια προσώπων ή, όπου μπορεί να εφαρμοσθεί, κατοικίδιων ζώων, εμπορευμάτων και, στην περίπτωση εξοπλισμού εφαρμογής φυτοφαρμάκων, της προστασίας του περιβάλλοντος, λαμβάνει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για την απόσυρση του εν λόγω μηχανήματος από την αγορά, για την απαγόρευση της διάθεσής του στην αγορά και/ή της έναρξης χρήσης του ή για τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας του.
Or. en
Αιτιολόγηση
Η προτεινόμενη επανεξέταση από την Επιτροπή της οδηγίας που αφορά τα μηχανήματα έχει αποκλειστικό σκοπό να καλύψει τον εξοπλισμό για την εφαρμογή φυτοφαρμάκων και τις συνέπειές του στο περιβάλλον. Τα κατοικίδια ζώα και η ιδιοκτησία καλύπτονται από το άρθρο4, παράγραφος 1 της οδηγίας για τα μηχανήματα. Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη τροπολογία
AM\771542EL.doc 9/21 PE420.174v02-00
EL
αντιπροσωπεύει μία σαφέστερη διατύπωση η οποία δεν αφήνει περιθώρια για λανθασμένη ερμηνεία ως προς τους στόχους της προτάσεως.
Τροπολογία 44Andreas Schwab
Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξηΆρθρο 1 – σημείο 5 – στοιχείο αΟδηγία 2006/42/ΕΚΠαράρτημα I – Γενικές αρχές – σημείο 1 – παράγραφος 2 – περίπτωση 3
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία
- εκτιμά τους κινδύνους, λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα του ενδεχόμενου τραυματισμού ή της ενδεχόμενης βλάβης της υγείας και, κατά περίπτωση, του περιβάλλοντος και την πιθανότητα πρόκλησής τους,
- εκτιμά τους κινδύνους, λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα του ενδεχόμενου τραυματισμού ή της ενδεχόμενης βλάβης της υγείας και, στην περίπτωσηεξοπλισμού εφαρμογής φυτοφαρμάκων, της προστασίας του περιβάλλοντος και την πιθανότητα πρόκλησής τους,
Or. en
Αιτιολόγηση
Η προτεινόμενη επανεξέταση από την Επιτροπή της οδηγίας που αφορά τα μηχανήματα έχει αποκλειστικό σκοπό να καλύψει τον εξοπλισμό για την εφαρμογή φυτοφαρμάκων και τις συνέπειές του στο περιβάλλον. Τα κατοικίδια ζώα και η ιδιοκτησία καλύπτονται από το άρθρο 4, παράγραφος 1 της οδηγίας για τα μηχανήματα. Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη τροπολογία αντιπροσωπεύει μία σαφέστερη διατύπωση η οποία δεν αφήνει περιθώρια για λαvθασμέvη ερμηvεία ως προς τους στόχους της προτάσεως.
Τροπολογία 45Leopold Józef Rutowicz
Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξηΆρθρο 1 - σημείο 5 – στοιχείο β – σημείο iiΟδηγία 2006/42/ΕΚΠαράρτημα I – Τμήμα 2.4 - σημείο 2.4.1
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία
2.4.1 Ορισμός 2.4.1 Ορισμός
«Μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων» είναι μηχανήματα τα
«Μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων» είναι μηχανήματα τα
PE420.174v02-00 10/21 AM\771542EL.doc
EL
οποία προορίζονται για την εφαρμογή φυτοπροστατευτικών προϊόντων, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. […] ή βιοκτόνων ελέγχου των βλαβερών οργανισμών που ανήκουν στους τύπους προϊόντος 14 έως 19, όπως ορίζεται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/EΚ.
οποία προορίζονται για την εφαρμογή φυτοπροστατευτικών προϊόντων, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. […] ή βιοκτόνων ελέγχου των βλαβερών οργανισμών που ανήκουν στους τύπους προϊόντος 14 έως 19, όπως ορίζεται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/EΚ. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τα μηχανήματα που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή υλικών που περιέχουν φυτοφάρμακα θεωρούνται μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων και συμμορφούνται, κατά περίπτωση, προς τις συμπληρωματικές απαιτήσεις που καθορίζονται σ' αυτό το τμήμα.
Or. en
Αιτιολόγηση
Σκοπός της τροπολογίας αυτής είναι να περιληφθούν στο πεδίο της οδηγίας και τα σπαρτικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται για την εμφύτευση σπόρων καλυμμένων με φυτοφάρμακο.Τα υλικά που περιέχουν φυτοφάρμακα κατέστησαν αιτία εξόντωσης σημαντικού αριθμού μελισσών σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, ενώ η χρήση σπαρτικών μηχανημάτων με υπερβολική πίεση εξαγωγής θα μπορούσε, συν τοις άλλοις, να προκαλέσει την ελευθέρωση μεγάλων ποσοτήτων κονιορτού φυτοφαρμάκων στο περιβάλλον. Ως εκ τούτου, ο ορθός σχεδιασμός και κατασκευή αυτού του εξοπλισμού μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη μείωση των δυσμενών επιπτώσεων των υλικών που περιέχουν φυτοφάρμακα.
Τροπολογία 46Evelyne Gebhardt
Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξηΆρθρο 1 – σημείο 5 – στοιχείο β – σημείο iiΟδηγία 2006/42/ΕΚΠαράρτημα I – Τμήμα 2.4 – σημείο 2.4.2
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία
2.4.2 Γενικά 2.4.2 ΓενικάΤα μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων πρέπει να σχεδιάζονται καινα κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατή η λειτουργία τους, η ρύθμιση και η συντήρησή τους χωρίς άσκοπη
Τα μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να εξοπλίζονταικατά τρόπον ώστε να είναι δυνατή η λειτουργία τους, η ρύθμιση και η
AM\771542EL.doc 11/21 PE420.174v02-00
EL
βλάβη του περιβάλλοντος. συντήρησή τους κατά τρόπο ώστε να προλαμβάνεται η βλάβη στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι απαιτήσεις της αρχής της προφύλαξης.
Or. de
Αιτιολόγηση
Η ενσωμάτωση στο κείμενο της οδηγίας μίας αναφοράς για την αρχή της προφύλαξης συνάδει με την ανάγκη περιβαλλοντικής προστασίας και, κατά συνέπεια, με τον στόχο της οδηγίας.
Τροπολογία 47Leopold Józef Rutowicz
Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξηΆρθρο 1 - σημείο 5 – στοιχείο β – σημείο iiΟδηγία 2006/42/ΕΚΠαράρτημα I – Τμήμα 2.4 - σημείο 2.4.2.1 (νέο)
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία
2.4.2.1 Εξοπλισμός ψεκασμού υποβοηθούμενος από ρεύμα αέροςΣτον βαθμό που το επιτρέπει ο σκοπός του, το μηχάνημα πρέπει, όπου είναι δυνατό, να σχεδιάζεται και να κατασκευάζεται με εξοπλισμό ψεκασμού υποβοηθούμενο από ρεύμα αέρος για να εξασφαλίζεται η εναπόθεση του φυτοφαρμάκου στο ακριβές σημείο-στόχο.
Or. en
Τροπολογία 48Leopold Józef Rutowicz
Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξηΆρθρο 1 - σημείο 5 – στοιχείο β – σημείο iiΟδηγία 2006/42/ΕΚΠαράρτημα I – Τμήμα 2.4 - σημείο 2.4.2.2 (νέο)
PE420.174v02-00 12/21 AM\771542EL.doc
EL
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία
2.4.2.2 Εξοπλισμός ψεκασμού σήραγγαςΣτον βαθμό που το επιτρέπει ο σκοπός του, το μηχάνημα πρέπει, όπου είναι δυνατό, να σχεδιάζεται και να κατασκευάζεται με εξοπλισμό ψεκασμού σήραγγας για να εξασφαλίζεται η εναπόθεση του φυτοφαρμάκου στο ακριβές σημείο-στόχο.
Or. en
Τροπολογία 49Leopold Józef Rutowicz
Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξηΆρθρο 1 - σημείο 5 – στοιχείο β – σημείο iiΟδηγία 2006/42/ΕΚΠαράρτημα I – Τμήμα 2.4 – σημείο 2.4.3.1 (νέο)
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία
2.4.3.1 Συστήματα μέτρησηςΤο μηχάνημα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με συστήματα μετρήσεως ακριβείας για να εξασφαλίζεται η ακριβής και ασφαλής εφαρμογή του φυτοφαρμάκου και, όπου απαιτείται, με όργανα για τη μέτρηση της ταχύτητας, της κατεύθυνσης και της θερμοκρασίας του ανέμου. Τα συστήματα μέτρησης πρέπει να είναι άμεσα αναγνωρίσιμα από τη θέση χειρισμού.
Or. en
Τροπολογία 50Leopold Józef Rutowicz
Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξηΆρθρο 1 - σημείο 5 – στοιχείο β – σημείο iiΟδηγία 2006/42/ΕΚΠαράρτημα I – Τμήμα 2.4 – σημείο 2.4.3.2 (νέο)
AM\771542EL.doc 13/21 PE420.174v02-00
EL
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία
2.4.3.2 ΑκροφύσιαΤα ακροφύσια πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται για το κατάλληλο μέγεθος σταγονιδίων ώστε να αποφεύγεται η εκροή υγρού. Όταν πάψει να λειτουργεί το μηχάνημα δεν θα πρέπει να σημειώνεται εκροή από τα ακροφύσια. Επίσης, πρέπει να είναι δυνατή η μέτρηση του όγκου ροής σε κάθε μεμονωμένο ακροφύσιο.
Or. en
Τροπολογία 51Evelyne Gebhardt
Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξηΆρθρο 1 – σημείο 5 – στοιχείο β – σημείο iiΟδηγία 2006/42/ΕΚΠαράρτημα I – Τμήμα 2.4 – σημείο 2.4.3.2 (νέο)
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία
2.4.3.2 ΑκροφύσιαΤο μέγεθος του ακροφυσίου πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να αποφεύγεται όσο το δυνατόν περισσότερο η τυχαία έκλυση φυτοφαρμάκου σε περιοχές που δεν αποτελούν στόχο του ψεκασμού.
Or. de
Αιτιολόγηση
Αυτονόητο.
PE420.174v02-00 14/21 AM\771542EL.doc
EL
Τροπολογία 52Leopold Józef Rutowicz
Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξηΆρθρο 1 - σημείο 5 – στοιχείο β – σημείο iiΟδηγία 2006/42/ΕΚΠαράρτημα I – Τμήμα 2.4 –σημείο 2.4.4
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία
2.4.4 Πλήρωση και εκκένωση 2.4.4 Πλήρωση και εκκένωσηΤα μηχανήματα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται η επακριβής πλήρωση και η πλήρης εκκένωση και να εμποδίζεται τυχόν ακούσια διαφυγήφυτοφαρμάκων κατά τη διάρκεια αυτών των εργασιών.
Τα μηχανήματα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται η επακριβής πλήρωση με την αναγκαία ποσότητα φυτοφαρμάκου,να εξασφαλίζεται η εύκολη και πλήρης εκκένωση, και ταυτόχρονα να προλαμβάνεται τυχόν απώλεια φυτοφαρμάκων κατά τη διάρκεια αυτών των εργασιών. Τα μηχανήματα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με τα κατάλληλα όργανα έτσι ώστε να αποφεύγεται η μόλυνση της πηγής εφοδιασμού νερού κατά τη διάρκεια αυτών των δραστηριοτήτων.Εφόσον είναι δυνατόν, τα μηχανήματα πλήρωσης πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται η επιστροφή υγρού από το δοχείο του μηχανήματος προς τη δεξαμενή ύδατος.
Or. en
Τροπολογία 53Leopold Józef Rutowicz
Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξηΆρθρο 1 - σημείο 5 – στοιχείο β – σημείο iiΟδηγία 2006/42/ΕΚΠαράρτημα I – Τμήμα 2.4 – σημείο 2.4.5.2
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία
2.4.5.2 Διανομή και εναπόθεση 2.4.5.2 Διανομή και εναπόθεσηΤα μηχανήματα πρέπει να σχεδιάζονται Τα μηχανήματα πρέπει να σχεδιάζονται
AM\771542EL.doc 15/21 PE420.174v02-00
EL
και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η ομοιόμορφη διανομή και η ομοιογενής εναπόθεση του φυτοφαρμάκου στις στοχευόμενες περιοχές και να ελαχιστοποιούνται οι απώλειες προς μη στοχευόμενες περιοχές.
και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η εναπόθεση του φυτοφαρμάκου αποκλειστικά στους στόχους, προλαμβάνοντας έτσι απώλειες και για να μην εκρέει το υγρό ψεκασμού προς άλλες περιοχές. Όπου είναι δυνατόν, πρέπει να εξασφαλίζονται η ομαλή διανομή και η ομοιογενής εναπόθεση του φυτοφαρμάκου.
Όταν η λειτουργία εφαρμογής του φυτοφαρμάκου διακόπτεται οι απώλειες πρέπει να προλαμβάνονται.
Or. en
Αιτιολόγηση
Η διαγραφείσα απαίτηση που αφορά την πρόληψη απωλειών εισάγεται στην τροπολογία 54.
Τροπολογία 54Evelyne Gebhardt
Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξηΆρθρο 1 – σημείο 5 – στοιχείο β – σημείο iiΟδηγία 2006/42/ΕΚΠαράρτημα I – Τμήμα 2.4 – σημείο 2.4.5.2
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία
2.4.5.2 Διανομή και εναπόθεση 2.4.5.2 Διανομή και εναπόθεση
Τα μηχανήματα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η ομοιόμορφη διανομή και η ομοιογενής εναπόθεση του φυτοφαρμάκου στις στοχευόμενες περιοχές και να ελαχιστοποιούνται οι απώλειες προς μη στοχευόμενες περιοχές.
Τα μηχανήματα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η ομοιόμορφη διανομή και η ομοιογενής εναπόθεση του φυτοφαρμάκου στις στοχευόμενες περιοχές και να ελαχιστοποιούνται οι απώλειες προς μη στοχευόμενες περιοχές.Προς τούτο, πρέπει να γίνεται χρήση, εφόσον απαιτηθεί, μηχανικών συστημάτων ανίχνευσης (συστήματα τοιχωμάτων και/ή σήραγγας).Το μηχάνημα πρέπει να σβήνει αυτομάτως εάν προκύψουν συνθήκες ανέμου ή θερμοκρασίας οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μη παραδεκτή ελευθέρωση φυτοφαρμάκων
PE420.174v02-00 16/21 AM\771542EL.doc
EL
σε μη στοχευόμενες περιοχές.Όταν η λειτουργία εφαρμογής του φυτοφαρμάκου διακόπτεται οι απώλειες πρέπει να προλαμβάνονται.
Όταν η λειτουργία εφαρμογής του φυτοφαρμάκου διακόπτεται οι απώλειες πρέπει να προλαμβάνονται.
Or. de
Αιτιολόγηση
Τα τεχνικά μέσα για την πρόληψη περιβαλλοντικής καταστροφής διατίθενται. Για να επιτευχθεί ο στόχος της παρούσας οδηγίας, πρέπει ωστόσο να γίνεται συστηματική χρήση.
Τροπολογία 55Leopold Józef Rutowicz
Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξηΆρθρο 1 - σημείο 5 – στοιχείο β – σημείο iiΟδηγία 2006/42/ΕΚΠαράρτημα I – Τμήμα 2.4 – σημείο 2.4.5.2 α (νέο)
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία
2.4.5.2α. Πρόληψη απωλειών και διαρροής
Τα μηχανήματα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται εις τρόπον ώστε να προλαμβάνονται οι απώλειες όταν διακόπτεται η εφαρμογή του φυτοφαρμάκου. Η διαρροή πρέπει να προλαμβάνεται πάντα.
Or. en
Τροπολογία 56Leopold Józef Rutowicz
Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξηΆρθρο 1 - σημείο 5 – στοιχείο β – σημείο iiΟδηγία 2006/42/ΕΚΠαράρτημα I – Τμήμα 2.4 – σημείο 2.4.5.2 γ (νέο)
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία
2.4.5.2γ. Ράμπα ψεκασμού
AM\771542EL.doc 17/21 PE420.174v02-00
EL
Κατά περίπτωση, η ράμπα ψεκασμού πρέπει να έχει σταθερότητα προς όλες τις κατευθύνσεις και το ύψος της να προσαρμόζεται προκειμένου να εξασφαλίζεται η ακριβής εναπόθεση του φυτοφαρμάκου στο στόχο. Πρέπει επίσης να διατηρεί την ελαστικότητά της σε περίπτωση επαφής με εμπόδια και να επανέρχεται αμέσως και αυτομάτως στην αρχική της θέση μόλις τα εμπόδια απομακρυνθούν. Πρέπει να είναι προστατευμένη από όλες τις πλευρές και τα ακροφύσια στις άκρες των σειρών πρέπει να είναι γυρισμένα προς τα μέσα για να αποφεύγεται ο ψεκασμός των γειτονικών περιοχών.
Or. en
Τροπολογία 57Leopold Józef Rutowicz
Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξηΆρθρο 1 - σημείο 5 – στοιχείο β – σημείο iiΟδηγία 2006/42/ΕΚΠαράρτημα I – Τμήμα 2.4 – σημείο 2.4.5.2 δ (νέο)
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία
2.4.5.2δ. Συστήματα ευφυούς διαχείρισης Στον βαθμό που το επιτρέπει ο σκοπός του, το μηχάνημα πρέπει, όπου είναι δυνατό, να είναι εφοδιασμένο με συστήματα ευφυούς διαχείρισης ή με αντίστοιχο εξοπλισμό για να είναι δυνατόν να ενσωματώνονται οι τακτικά επαναλαμβανόμενες λειτουργίες σε προγραμματισμένη αλληλουχία.
Or. en
Τροπολογία 58
PE420.174v02-00 18/21 AM\771542EL.doc
EL
Leopold Józef Rutowicz
Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξηΆρθρο 1 - σημείο 5 – στοιχείο β – σημείο iiΟδηγία 2006/42/ΕΚΠαράρτημα I – Τμήμα 2.4 – σημείο 2.4.5.2 ε (νέο)
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία
2.4.5.2ε. Εύκαμπτοι σωλήνες και αγωγοίΕφόσον είναι δυνατόν, οι εύκαμπτοι σωλήνες και οι αγωγοί πρέπει να είναι σχεδιασμένοι και κατασκευασμένοι έτσι ώστε να μην διαταράσσεται η ροή του υγρού ή να μην προκαλείται τυχαία διαρροή σε περίπτωση πλημμελούς λειτουργίας. Δεν πρέπει να σημειώνεται εκροή υγρών από στερεούς ή εύκαμπτους αγωγούς ακόμη και όταν το μηχάνημα λειτουργεί υπό τη μέγιστη πίεση που μπορεί να παράσχει το σύστημα.
Or. en
Τροπολογία 59Leopold Józef Rutowicz
Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξηΆρθρο 1 - σημείο 5 – στοιχείο β – σημείο iiΟδηγία 2006/42/ΕΚΠαράρτημα I – Τμήμα 2.4 – σημείο 2.4.6.2
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία
2.4.6.2. Εργασίες συντήρησης 2.4.6.2. Εργασίες συντήρησηςΤα μηχανήματα πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται η αντικατάσταση των εξαρτημάτων που παρουσιάζουν φθορά. Πρέπει να υπάρχει δυνατότητα σύνδεσης των αναγκαίων οργάνων μέτρησης στα μηχανήματα ώστε να ελέγχεται η ορθή τους λειτουργία.
Τα μηχανήματα πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται η αντικατάσταση των εξαρτημάτων που παρουσιάζουν φθορά χωρίς να προκαλείται μόλυνση του περιβάλλοντος.
Or. en
AM\771542EL.doc 19/21 PE420.174v02-00
EL
Αιτιολόγηση
Η διαγραφείσα απαίτηση που αφορά τα όργανα μέτρησης εισάγεται στην τροπολογία 23.
Τροπολογία 60Leopold Józef Rutowicz
Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξηΆρθρο 1 - σημείο 5 – στοιχείο β – σημείο iiΟδηγία 2006/42/ΕΚΠαράρτημα I – Τμήμα 2.4 – σημείο 2.4.8 – στοιχείο α
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία
α) προφυλάξεις που λαμβάνονται κατά την πλήρωση, την κένωση και τον καθαρισμό για να αποφεύγεται η μόλυνση του περιβάλλοντος·
α) προφυλάξεις που λαμβάνονται κατά την μείξη, την πλήρωση, τον ψεκασμό την κένωση, τον καθαρισμό, τη συντήρησηκαι τις λειτουργίες μεταφοράς για να αποφεύγεται η μόλυνση του χειριστή και του περιβάλλοντος, ιδίως του εδάφους και των υδατικών συστημάτων·
Or. en
Τροπολογία 61Leopold Józef Rutowicz
Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξηΆρθρο 1 - σημείο 5 – στοιχείο β – σημείο iiΟδηγία 2006/42/ΕΚΠαράρτημα I – Τμήμα 2.4 – σημείο 2.4.8 – στοιχείο β β (νέο)
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία
β β) περιορισμοί στη χρήση των μηχανημάτων υπό συνθήκες ισχυρών ανέμων και υψηλών θερμοκρασιών για να αποφεύγεται η εκτροπή του φυτοφάρμακου κατά τον ψεκασμό·
Or. en
Τροπολογία 62
PE420.174v02-00 20/21 AM\771542EL.doc
EL
Leopold Józef Rutowicz
Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξηΆρθρο 1 - σημείο 5 – στοιχείο β – σημείο iiΟδηγία 2006/42/ΕΚΠαράρτημα I – Τμήμα 2.4 – σημείο 2.4.8 – στοιχείο β γ (νέο)
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία
β γ) έγκαιρη προειδοποίηση προς τους γείτονες και διερχομένους για τη διασφάλιση της προστασίας της υγείας των προσώπων, των κατοικίδιων ζώων και των πληθυσμών μελισσών·
Or. en
Τροπολογία 63Leopold Józef Rutowicz
Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξηΆρθρο 1 - σημείο 5 – στοιχείο β – σημείο iiΟδηγία 2006/42/ΕΚΠαράρτημα I – Τμήμα 2.4 – σημείο 2.4.8 – στοιχείο β δ (νέο)
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία
β δ) ενημέρωση για τους τύπους των φυτοφαρμάκων που ενδέχεται να προκαλέσουν κακή λειτουργία του μηχανήματος και περιορισμοί στη χρήση συγκεκριμένων φυτοφαρμάκων·
Or. en
Τροπολογία 64Leopold Józef Rutowicz
Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξηΆρθρο 1 - σημείο 5 – στοιχείο β – σημείο iiΟδηγία 2006/42/ΕΚΠαράρτημα I – Τμήμα 2.4 – σημείο 2.4.8 – στοιχείο ζ α (νέο)
AM\771542EL.doc 21/21 PE420.174v02-00
EL
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία
ζ α) οδηγίες για τη σύνδεση των απαραίτητων οργάνων μέτρησης·
