Amarex KRT / Amacan K Motorkatalog / Motor Data Booklet / Catalogue Moteurs / Catálogo de motores 2553.53/12--90 Elektrische Daten für Tauchmotoren Electrical data for submersible motors Caractéristiques électriques de moteurs submersibles Datos eléctricos de motores sumergibles 50 Hz Standard-Programm standard range Programme standard Programa estándar M 3~ Dieser Motorkatalog gilt nur in Verbindung mit dem aktuellen Baureihenheft für die Amarex KRT oder Amacan K. This motor catalogue is only valid in conjunction with the current type series booklet for Amarex KRT or Amacan K. Ce catalogue moteurs n’est valable qu’avec la version actuelle du cahier de série de construction Amarex KRT ou Amacan K. Este catálogo de motores sólo es válido en relación con el actual Cuaderno de la serie Amarex KRT o Amacan K. Achtung! Die Motordaten sind werkstoffabhängig! Attention! Motor data depends on material variants! Attention ! Données de moteur en function des matériaux ! ¡ Atención ¡ Los datos de los motores dependen de los diferentes materiales. Achtung! Die Motordaten sind von der Aufstellart der Pumpe abhängig! Baureihenheft und Kurvenheft beachten. Zwingend Inhaltsverzeichnis beachten. Attention! Motor data depends on the installation types! Type series booklet and Characteristic curve booklet heed. Please note the index. Attention! Les données de moteur dépendent des types d’installation! Dactylographiez l’attention de livret de série et de livret de courbe caractéristique. Veuillez noter l’sommaire. ¡ Atención ¡ Los datos del motor dependen de los tipos de la instalación! Mecanografíe la atención del librete de la serie y del librete de la curva característica. Observe por favor el índice.
Transcript
Amarex KRT / Amacan KMotorkatalog / Motor Data Booklet /Catalogue Moteurs / Catálogo de motores2553.53/12--90
Elektrische Daten für TauchmotorenElectrical data for submersible motors
Caractéristiques électriques de moteurs submersiblesDatos eléctricos de motores sumergibles
50 Hz
Standard-Programmstandard range
Programme standardPrograma estándar
M3 ~
Dieser Motorkatalog gilt nur in Verbindung mit dem aktuellen Baureihenheft für dieAmarex KRT oder Amacan K.
This motor catalogue is only valid in conjunction with the current type series bookletfor Amarex KRT or Amacan K.
Ce catalogue moteurs n’est valable qu’avec la version actuelle du cahier de série deconstruction Amarex KRT ou Amacan K.
Este catálogo de motores sólo es válido en relación con el actual Cuaderno de la serieAmarex KRT o Amacan K.
Achtung! Die Motordaten sind werkstoffabhängig!
Attention! Motor data depends on material variants!
Attention ! Données de moteur en function des matériaux !
¡ Atención ¡ Los datos de los motores dependen de los diferentes materiales.
Achtung! Die Motordaten sind von der Aufstellart der Pumpe abhängig!Baureihenheft und Kurvenheft beachten.Zwingend Inhaltsverzeichnis beachten.
Attention! Motor data depends on the installation types!Type series booklet and Characteristic curve booklet heed.Please note the index.
Attention! Les données de moteur dépendent des types d’installation!Dactylographiez l’attention de livret de série et de livret de courbe caractéristique.Veuillez noter l’sommaire.
¡ Atención ¡ Los datos del motor dependen de los tipos de la instalación!Mecanografíe la atención del librete de la serie y del librete de la curva característica.Observe por favor el índice.
2
Amarex KRT / Amacan K
Inhaltsverzeichnis • Index • Sommaire • Índice
• Motoren ohne integriertes Kühlsystem – Aufstellart S und P – Amacan K • Motors without integrated cooling system – Installation types S and P – Amacan K • Moteurs sans système de refroidissement intégré – Type d'installation S et P – Amacan K • Motores sin sistema de refrigeración integrado – Tipo de la instalación S y P – Amacan K
• Motoren mit integriertem Kühlsystem – Aufstellart K und D • Motors with integrated cooling system – Installation types K and D • Moteurs avec le système de refroidissement intégré – Type d'installation K et D • Motores con el sistema de refrigeración integrado – Tipo de la instalación K y D
Página Leitungenstypen Cable types Types de câble Tipos del cable
63 – 70
Überwachungseinrichtungen Monitoring equipment dispositifs de surveillance dispositivos de supervisión
71 – 82
3
Amarex KRT / Amacan K Alle Motoren der Tauchmotorpumpen Amarex KRT / Amacan K sind Drehstrommotoren mit Kurzschluss-läufer. Typbezeichnung: 110 4 UN G Motorgröße Polzahl Motorversion U/UN = Standardausführung W/WN = Warmwasserausführung X/XN = explosionsgeschützt (Ex d II B T3) Y = explosionsgeschützt (Ex d II B T4) Werkstoff G (gilt auch für G1,G2,GH und H) C (gilt für C1 und C2) Spannung und Frequenz Standard-Bemessungspannung: 400/690 V ∆/Y, 50 HzMotoren 012/022/014/024/034 400V Y, 50 Hz Die Daten in den Tabellen gelten für den Betrieb an 400V - 50Hz. Bei Betrieb an 690V - 50Hz sind die Werte für den Strom entsprechend umzurechnen. Andere Bemessungsspannungen sind auf Anfrage lieferbar. Maximale Toleranzen für Schwankungen des Netzes entsprechen dem Bereich A nach IEC 60 034-1: Netzspannung ± 5 %, Netzfrequenz ± 2 % (Netzspannung auch ± 10% für Version U und W) Einschaltart: Direkt Eine Stern-Dreieck-Einschaltung ist möglich, außer bei den Motoren 012/022/014/024/034. Schalthäufigkeit: Motorleistungen bis 7,5 kW: max. 30 Schaltungen/h Motorleistungen über 7,5 kW: max. 10 Schaltungen/h Maximal 5000 Schaltungen pro Jahr Temperaturen: Die Motoren Amarex KRT / Amacan K sind für Dauerbetrieb S1 bei angegebenen maximalen Fördermitteltemperaturen ausgelegt. Das Isoliersystem entspricht der Wärmeklasse F bei Motoren größer 65 kW der Wärmeklasse H. Die Anschlußleitungen sind für die angegebenen maximalen Fördermitteltemperaturen dimensioniert. Reibungsverluste Lagerung Die Reibungsverluste der Standardlagerung sind im Wirkungsgrad des Motors bereits berücksichtigt. Bei der verstärkten Lagerung der D-Rad-Hydraulik entstehen zusätzliche Verluste. Diese sind vom Motortyp und der Motordrehzahl abhängig. Motortyp zusätzliche Verluste 354 ..G – 654 ..G 1,00 kW 326 ..G – 506 ..G 0,70 kW 268 ..G – 358 ..G 0,55 kW Frequenzumrichterbetrieb: Die Motoren Amarex KRT / Amacan K sind prinzipiell für Frequenz-umrichterbetrieb geeignet. Für explosionsgeschützte Motoren sind beim Betrieb am Frequenzumrichter besondere Bedingungen zu beachten. Hinweise zur Elektroinstallation finden Sie in der zugehörigen Betriebsanleitung der Tauchmotorpumpe.
All Amarex KRT / Amacan K submersible pumps are three-phase squirrel-cage motors. Type designation: 110 4 UN G Motor size Pole number Motor version U/UN = standard version W/WN = warm-water version X/XN = explosion proof (Ex d II B T3) Y = explosion proof (Ex d II B T4) Material G (also applies to G1,G2,GH and H) C (applies to C1 and C2) Voltage and frequency: Standard voltage rating: 400/690 V ∆/Y, 50 HzMotors 012/022/014/024/034 400V Y, 50 Hz Table data apply to an operation at 400V - 50 Hz. The values of the current need to be converted accordingy if operation is to take place at 690V - 50 Hz. Further voltage ratings will be possible on request. Maximum allowances for mains fluctuations are according to range A of IEC 60 034-1: supply voltage ± 5 %, supply frequency ± 2 % (supply voltage also ± 10% for versions U and W) Starting mode: direct Star-delta mode is possible, except for motors 012/022/014/024/034. Switching frequency: motor ratings to 7,5 kW: max. 30/hr motor ratings above 7,5 kW: max. 10/hr 5,000 switching operations per year at maximum. Mode of temperatures: Amarex KRT / Amacan K motors are designed for continuous operation S1 with a maximum fluid temperature stated. Insulation system corresponds to insulation class F. Motors with motor ratings above 65 kW correspond to insulation class H. Connecting cables are rated for a maximum fluid temperature stated. Friction losses at the bearing The friction losses of the standardized bearing are already included in the motor efficiency. In the case of the reinforced bearing of D-impeller hydraulics, additional losses must be considered. These depend on the type and speed of the motor. Motor type Additional losses 354 ..G – 654 ..G 1,00 kW 326 ..G – 506 ..G 0,70 kW 268 ..G – 358 ..G 0,55 kW Operation with variable frequency drive (VFD): Amarex KRT / Amacan K motors are basically appropriate for an operation with VFD. As for explosion proof motors, pay attention to the special requirement with regard to a VFD operation. Instructions for electrical installation are to be taken from the operating manual of this submersible pump.
4
Amarex KRT / Amacan K Tous les moteurs des pompes submersibles Amarex / Amacan K KRT sont des moteurs triphasés à induit en court-circuit. Code de désignation: 110 4 UN G Taille moteur Nombre de pôles Version moteur U/UN = version standard W/WN = version à eau chaude X/XN = version avec protection (Ex d II B T3) Y = version avec protection (Ex d II B T4) Matériaux G (également valable pour G1,G2,GH et H) C (valable pour C1 et C2) Tension et fréquence: Tension standard de calcul: 400/690V ∆/Y, 50 Hz Moteurs 012/022/014/024/034 400V Y, 50 Hz Les données des tableaux s'appliquent au service avec 400V, 50 Hz. Quant aux service avec 690V 50Hz, il faut convertir les valeurs de courant analoguement. Des tension de calcul ultérieures sont disponibles sur demande. Tolérances maximales relatives aux variations du secteur conformément au secteur A de la norme IEC 60 034-1: tension du secteur ± 5%, fréquence du secteur ± 2%. (tension du secteur ± 10% pour les version U et W) Mode de démarrage: direct Le démarrage étoile-triangle est possible, à l'exception des moteurs 012/022/014/024/034. Fréquence de démarrage: Puissances moteur jusqu'à 7,5kW: max. 30/h Puissance moteur de plus de 7,5kW: max. 10/h 5000 démarrages par an au maximum Type et températures: Les moteurs Amarex KRT / Amacan K ont été dimensionnés pour un service continu S1 avec les températures de liquide maximales indiquées. Le système d'isolement est conforme à la classe thermique F. Le moteurs de plus 65kW est conforme à la classe thermique H. Les cables de raccord sont dimensionnés à températures de liquide maximales indiquées. Pertes par frottement dans les paliers Les pertes par frottement du palier standard sont prises en compte dans le rendement du moteur. Les paliers renforcés de la version avec roue D entraînent des pertes supplémentaires. Celles-ci varient en fonction du type de moteur et de la vitesse. Type de moteur Pertes supplémentaires 354 ..G – 654 ..G 1,00 kW 326 ..G – 506 ..G 0,70 kW 268 ..G – 358 ..G 0,55 kW Service à variateur de fréquences: En général, les moteurs Amarex KRT / Amacan K sont appropriés au service avec variateur de fréquences. Faire attention aux conditions spéciales requises par les moteurs avec variateur de fréquences. Les instructions relatives à l'installation électrique se trouvent dans la notice de service de la pompe submersible.
Todos los motores de Amarex KRT / Amacan K son trifásicos con rotor de jaula. Denominación: 110 4 UN G Tamaño del motor Número de polos Versión del motor U/UN = ejecución estándar W/WN = ejecución agua caliente X/XN = Protegido contra explosiones (Ex d II B T3) Y = Protegido contra explosiones (Ex d II B T4) Material . G (vale también para G1,G2,GH y H) C (vale para C1 y C2) Voltaje y frecuencia: Voltaje estándar: 400/690 V ∆/Y, 50 HzMotores 012/022/014/024/034 400V Y, 50 Hz Los datos de las tablas corresponden a servicio de 400V, 50 Hz. Para servicio de 690V 50 Hz, los valores de la corriente se han de convertir del modo correspondiente. Bajo consulta, se puede suministrar para otros voltajes. Oscilación máxima permisible de la red en el rango A según IEC 60 034-1: Voltaje de red ± 5 %, Frecuencia de red ± 2 % (Voltaje de red, también ± 10% en versiones U y W) Arranque: Directo El arranque estrella-triángulo es posible, excepto en motores 012/022/014/024/034 Frecuencia de arranques: Motores de hasta 7,5 kW: máx. 30 arranques/h Motores de mas de 7,5kW: máx. 10 arranques/h Máximo 5000 arranques/año Clases de temperatura: Los motores Amarex KRT / Amacan K están diseñados para servicio continuo S1, con las temperaturas máximas del medio bombeado indicado. Su sistema de aislamiento corresponde al de Clase F. Motores además 65kW está conforme con la clase térmica H. Su cable eléctrico está dimensionado para una temperaturas máximas del medio bombeado indicado. Pérdidas de fricción – cojinetes Las pérdidas de fricción de los cojinetes estándard ya están consideradas en el rendimiento del motor. Los cojinetes reforzados de la hidráulica del rodete D producen pérdidas adicionales que dependen del tipo y de la velocidad del motor. Tipo de motor Pérdidas adicionales 354 ..G – 654 ..G 1,00 kW 326 ..G – 506 ..G 0,70 kW 268 ..G – 358 ..G 0,55 kW Servicio con Variador de Frecuencia: Los motores Amarex KRT / Amacan K, en principio son apropiados para servicio con variador de frecuencia. Los motores protegidos contra explosiones en servicio con variador de frecuencia han de observar especiales condiciones. Véanse las indicaciones para la instalación eléctrica en el manual de instrucciones de la motobomba sumergible correspondiente.
5
Amarex KRT / Amacan K Betriebsarten: Aufstellarten von Amarex KRT Motoren:
Mode of operation: Installations types of Amarex KRT motors:
Aufstellart - Baureihenheft und Kurvenheft beachten-
Installation types - Type series booklet and Characteristic curve
booklet heed - ohne Kühlsystem
S – stationäre Aufstellung P – transportable Aufstellung
mit Kühlsystem K – stationäre Aufstellung D – vertikale trockene Aufstellung
Without cooling system S – stationary wet installation P – transportable wet installation
with cooling system K – stationary wet installation D – vertical dry installation
Bet
riebs
art
Motor komplett unter-getaucht Motor kann im unter-getauchten Zustand dauerhaft (S1) betrieben werden. Die Kühlung er-folgt durch das umgeb-ende Fördermittel. Motor teilweise oder komplett aufgetaucht Beim längeren Aus-tauchen des Motors wird dieser über einen int-ernen Temperatursensor ge-schützt und bei Über-hitzung abgeschal-ten.Nach dem Abkühlen erfolgt eine automat-ische Einschaltung. gültig für:
UN / XN / WN U / X / Y / W
Motor komplett unter-getaucht Motor kann im unter-getauchten Zustand dauerhaft (S1) betrieben werden. Die Kühlung er-folgt durch das intigrierte Kühlsystem. Motor teilweise oder komplett ausgetaucht Motor kann im ausge-tauchten Zustand dauer-haft (S1) betrieben wer-den. Die Kühlung erfolgt durch das integrierte Kühl-system. gültig für:
UN / XN
Mod
e of
ope
ratio
n
Motor completely submerged Motor can be operated continuously (S1) in submerged cond-ition.Cooling of motor is realized by pumped water at motor surface. Motor partly or completely dry If motors are operated not submerged for longer times, an internal temperature sensor protects against overheating and gives signal for automatic switch off and on. valid for:
UN / XN / WN U / X / Y / W
Motor completely submerged Motor can be operated continuously (S1) in submerged condition.Cooling of motor is realized by integrated internal cooling system. Motor partly or completely dry Motor can be operated continuously (S1) in complete dry condition because of integrated internal cooling system. valid for:
UN / XN
Leis
tung
sbed
arf K
ühls
yste
m
Der Leistungsbedarf des Kühlsystems ist von der Motordrehzahl abhängig. Nur bei Aufstellart K und D. Motortyp Leistung 354..NG - 1104..NG 1,8 kW
1304..NG - 1754..NG 2,4 kW
2004..NG - 3504..NG 7,5 kW
326..NG - 1006..NG 1,1 kW
1206..NG - 1656..NG 1,7 kW
1906..NG - 2606..NG 2,4 kW
3206..NG - 4806..NG 2,6 kW
268..NG - 758..NG 0,9 kW
908..NG - 1308..NG 1,1 kW
1508..NG - 2208..NG 1,5 kW
2608..NG - 4008..NG 1,5 kW
4010..NG - 9010..NG 0,8 kW
11010..NG - 19010..NG 1,0 kW
23010..NG - 35010..NG 1,0 kW
19512..NG - 30012..NG 0,7 kW
Abs
orbe
d po
wer
of i
nteg
rate
d co
olin
g sy
stem
Absorbed power of integrated cooling system reduces available shaft power which depends from motor size and speed. Only for installation types K and D. Motor size absorbed power 354..NG - 1104..NG 1,8 kW
1304..NG - 1754..NG 2,4 kW
2004..NG - 3504..NG 7,5 kW
326..NG - 1006..NG 1,1 kW
1206..NG - 1656..NG 1,7 kW
1906..NG - 2606..NG 2,4 kW
3206..NG - 4806..NG 2,6 kW
268..NG - 758..NG 0,9 kW
908..NG - 1308..NG 1,1 kW
1508..NG - 2208..NG 1,5 kW
2608..NG - 4008..NG 1,5 kW
4010..NG - 9010..NG 0,8 kW
11010..NG - 19010..NG 1,0 kW
23010..NG - 35010..NG 1,0 kW
19512..NG - 30012..NG 0,7 kW
6
Amarex KRT / Amacan K Modes de fonctionnement : Variantes d’installation des moteurs Amarex KRT :
: Tipos de servicio : Tipos de instalación de motores Amarex KRT
Variante d’installation - consulter le livret technique et le courbier -
Tipo de instalación - Obsérvense Cuaderno y Curvas de la Serie -
sans enveloppe de refroidissement
S – installation stationnaire P – installation transportable
avec enveloppe de refroidissement
K – installation stationnaire D – installation verticale en fosse sèche
sin camisa de refrig. S – Instalación Estacionaria P – Instalación Transportable
con camisa de refriger. K – Instalación Estacionaria D – Instalación vertical seca
Mod
e de
fonc
tionn
emen
t
Moteur complètement noyé Le moteur peut fonctionner en continu (S1) lorsqu’il est complètement noyé. Le refroidissement du moteur est assuré par le liquide pompé ambiant. Moteur partiellement ou complètement dénoyé Lors d’un fonctionne-ment prolongé moteur dénoyé, celui-ci est protégé par une sonde de température intégrée et arrêté en cas de surchauffe. Après le refroidissement, il est automatiquement remis en marche. valable pour :
UN / XN / WN
Moteur complètement noyé Le moteur peut fonctionner en continu (S1) lorsqu’il est complètement noyé. Le refroidissement est assuré par le système de refroidissement intégré. Moteur partiellement ou complètement dénoyé Le moteur peut fonctionner durablement en dénoyé (S1). Le refroidissement est assuré par le système de refroidissement intégré. valable pour :
UN / XN
Serv
icio
tipo
Motor totalmente su- mergido El motor puede funcionar constantemente sumer-gido (S1). Se refrigera por el medio a bombear en que está inmerso. Motor parcial o totalmente sumergido Para servicios por tiempo prolongado, el motor está protegido con una sonda térmica que lo desconecta en caso de sobrecalenta- miento. Y tras enfriarse, se reconecta de modo automático. válido para:
UN / XN / WN
Motor totalmente su- mergido El motor puede funcionar constantemente sumer- gido (S1). Se refrigera mediante el sistema de refrigeración integrado. Motor parcial o totalmente sumergido El motor puede funcionar constantemente sumer- gido (S1). Se refrigera mediante el sistema de refrigeración integrado. válido para:
UN / XN
Puis
sanc
e ab
sorb
ée s
ystè
me
de re
froi
diss
emen
t
La puissance absorbée par le système de refroidissement dépend de la vitesse de rotation du moteur. Seulement pour Variantes d’installation K et D. Type moteur Puissance
354..NG - 1104..NG 1,8 kW
1304..NG - 1754..NG 2,4 kW
2004..NG - 3504..NG 7,5 kW
326..NG - 1006..NG 1,1 kW
1206..NG - 1656..NG 1,7 kW
1906..NG - 2606..NG 2,4 kW
3206..NG - 4806..NG 2,6 kW
268..NG - 758..NG 0,9 kW
908..NG - 1308..NG 1,1 kW
1508..NG - 2208..NG 1,5 kW
2608..NG - 4008..NG 1,5 kW
4010..NG - 9010..NG 0,8 kW
11010..NG - 19010..NG 1,0 kW
23010..NG - 35010..NG 1,0 kW
19512..NG - 30012..NG 0,7 kW
Pote
ncia
requ
erid
a po
r el s
iste
ma
de re
frig
erac
ión
La potencia requerida por el sistema de refrigeración depende de las revoluciones del motor. Solamente para la Tipo de instalación K y D. Motor tipo Potencia
354..NG - 1104..NG 1,8 kW
1304..NG - 1754..NG 2,4 kW
2004..NG - 3504..NG 7,5 kW
326..NG - 1006..NG 1,1 kW
1206..NG - 1656..NG 1,7 kW
1906..NG - 2606..NG 2,4 kW
3206..NG - 4806..NG 2,6 kW
268..NG - 758..NG 0,9 kW
908..NG - 1308..NG 1,1 kW
1508..NG - 2208..NG 1,5 kW
2608..NG - 4008..NG 1,5 kW
4010..NG - 9010..NG 0,8 kW
11010..NG - 19010..NG 1,0 kW
23010..NG - 35010..NG 1,0 kW
19512..NG - 30012..NG 0,7 kW
7
Amarex KRT / Amacan K Beschreibung der Kopfzeilen Description of the headlines Description des titres Descripción de los títulos Deutsch Motordaten ...-polig 400 V 50 Hz 3~ .... Motoren mit/ohne integriertem Kühlsystem Aufstellart: ... Motortyp
Nenn- Leist-ung
Max. Förder- mittel- temp- eratur
Nenn- dreh- zahl
Nenn- strom
Anlauf-strom
Anschlussleitung zur Stromversorgung und als Steuerleitung (+) wenn erforderlich
Motorwerte elektrisch bezogen auf Nennleistung P2
P2 nn In IA IA/IN Qty. type ∅ Last Leistg. Strom η cos ϕ min - max P1 I [kW] [°C] [min-1] [A] [A] [mm] [kW] [A] [%] [-]
Englisch Motor data ...-poles 400 V 50 Hz 3~ .... Motors with/without integrated cooling system Installation Types: ... Motor type
Rated power
Max. temp. fluid handled
Nom. speed.
Rated current
Starting current
Electric cable for power supply and control (+) if necessary
Electrical motor values for rated power P2 (for 1/4 to 4/4 -load)
P2 nn In IA IA/IN Qty. type ∅ load motor curr. η cos ϕ min - max input I [kW] [°C] [min-1] [A] [A] [mm] [kW] [A] [%] [-]
Französisch Caractéristiques moteur ...-pôles 400 V 50 Hz 3~ .... Moteurs avec/sans système de refroidissement intégré Variante d'installation: ... Type de moteur
Puis- sance nom.
Temp. maxi. liquide pompé
Vitesse nom.
Inten- sité
nom.
Intensité au dém..
Câble d’alimentation et, le cas échéant, de commande (+)
Caractéristiques moteur en fonction de la puissance nominaleP2
P2 nn In IA IA/IN Nbr. Taille ∅ Char Puis- Inten- η cos ϕ min - max ge sance site [kW] [°C] [min-1] [A] [A] [mm] [kW] [A] [%] [-]
Spanisch Datos del motor ...-polos 400 V 50 Hz 3~ .... Motores con/sin sistema de refrigeración integrado Tipo de instalación: . Motor tipo Poten-
cia nomi-nal
Temp. máx. Del Líquido a bombear
Vel. nomi- nal
Inten- sidad nomin
Intensidad de arranque.
Cable eléctrico de fuerza y mando (+) si es necesario
Valores del motor referidos a la potencia nominal P2
P2 vn In IA IA/IN Cant Tamaño ∅ Car- Potenc. Intens. η cos ϕ mín - máx ga P1 I [kW] [°C] [rpm] [A] [A] [mm] [kW] [A] [%] [-]
8
Amarex KRT / Amacan K Motordaten 2-polig 400 V 50 Hz 3~ G Motoren ohne integriertes Kühlsystem Aufstellart: S/P Motortyp
Nenn- leis- tung
Max. Förder- mittel- tem- peratur
Nenn- dreh- zahl
Nenn- strom
Anlauf- strom
Anschlussleitung zur Stromversorgung und als Steuerleitung (+) wenn erforderlich
Motorwerte elektrisch bezogen auf Nennleistung P2
P2 nN IN IA IA/IN St. Typ ∅ Last Leistg. Strom η cos ϕ min - max P1 I [kW] [°C] [min-1] [A] [A] [mm] [kW] [A] [%] [-]
Gummischlauchleitung / Rubber Cable / Câble caoutchouc / Cable con mang. de goma
S1BN8-F Kurzbeschreibung OZOFLEX (PLUS) Gummi-schlauchleitungen S1BN8-F wurden für KSB Standard Pumpen sowie für ex-plosionsgeschütze Pumpen entwickelt. Sie sind bestim-mt für den beweglichen Anschluss von KSB-Tauch-motorpumpen bis zu einen Leitungsquerschnitt von 35 mm². Wegen der unterschied-lichen und auch häufig wechselnden Zusam-mensetzung des Schmutz-wassers dürfen die Leit-ungen nur in leicht zu-gänglichen und kontrol-lierbaren Bereichen ein-gesetzt werden. Bei aggressivem Wasser oder Wasser mit besond-erer Zusammensetzung ist die Beständigkeit der Leitung im Einzelfall zu überprüfen. Sie sind verwendbar in Innenräumen, im Freien, in explosionsgefährdeten Be-reichen, in feuerge-fährdeten Betriebsstätten, in der Industrie, in gewerblichen und land-wirtschaftlichen Betrieben. Darüber hinaus gelten die allgemeinen Festlegungen in DIN VDE 0298-300. Aufbau in Anlehnung nach DIN VDE 0828-16 VDE-REG.NR. 7586
Short description OZOFLEX(PLUS) rubber-sheathed cables S1BN8-F are designed to be used for KSB standard pumps, as well as for explosion proof versions. They are intended for the mobile connection of KSB submersible motor pumps up to a cross section of 35 mm². Due to the many different and variable compositions of waste water, the cables must be installed in easily accessible places where they can be inspected without difficulty. When aggressive water or water of certain other compositions is involved, the chemical resistance of the cable must be checked in each individual case. These cables can be used indoors, outdoors, in explosive atmospheres, in locations exposed to fire hazards, in industrial and agricultural plants. In addition, the general regulations of DIN VDE 0298-300 (HD 516) apply. Structure based on DIN VDE 0828-16 VDE-REG.NR. 7586
Description Courte Les câbles OZOFLEX (PLUS) avec gaine en caoutchouc S1BN8-F on été développés pour des pompes standard KSB ainsi que pour des pompes avec protection ADF. Ils sont prévus pour le raccord mobile de pompes à moteur submersible KSB jusqu’à une section de câble de 35 mm2
Dû à la composition différente et souvent variable des eaux résiduaires, il faut installer les câbles aux endroits d’accès facile pour contrôle. Si les eaux sont agressives ou de composition spéciale, il faut vérifier la stabilité du câble dans chaque cas individuel. Ces câbles peuvent être utilisés à l’intérieur, à l’extérieur, dans les milieux explosifs, dans les ateliers d’usine de risque d’incendie, dans l’industrie et dans l’exploitation industrielle et agricole. En outre, DIN VDE 0298-300 (HD 516) est en vigueur. Spécification standard selon DIN VDE 0828-16 VDE-REG.NR. 7586
Breve descripción El cable con manguera de goma OZOFLEX (PLUS) S1BN8-F F fue diseñado tanto para las bombas KSB estándar como para las protegidas contra explo-siones. Ha sido previsto para las conexiones movibles de las moto-bombas sumergibles KSB hasta una sección de 35 mm². Debido a las diferentes y, con frecuencia, variables composiciones de las aguas residuales, el cable se ha de disponer en lugares fácilmente acesib-les y controlables. Con aguas agresivas o de especial composición, se ha de examinar la estabilidad del cable en cada caso. Estos cables se pueden emplear en el interior, intemperie, en zonas de riesgo de explosión, áreas con peligro de incendio, en la industria y en servicios agrícolas e industriales. Por lo demás, rigen las disposiciones generales DIN VDE 0298-300. Estructura conforme a DIN VDE 0828-16 VDE-REG.NR. 7586
64
Gummischlauchleitung / Rubber Cable / Câble caoutchouc / Cable con mang. de goma
S1BN8-F
Technische Daten Feindrähtige Kupferleiter Klasse 5 nach DIN VDE 0295 EPR Isolierung Gummi-Innenantel Spezial-Gummi-Außenmantel aus synthetischen Kautschuk Farbe: schwarz Zulässige Leiter-temperatur Zulässige Leiter-temp. bei Kurz-schluss (bis 5 s) Brennverhalten nach DIN EN 50265-2-1 UV-, Wetter- und ozonbeständig Ölbeständig nach DIN VDE 0473-811-2-1, Teil 10 flexibel Temp. bei Verleg-ung und Transport: -25 bis +80°C 0,6/1kV: mit grün-gelber Ader Einsatz im Wasser/ kein Trinkwasser
Technical data Copper conductor, finely stranded class 5 to DIN VDE 0295 EPR insulation Rubber inner sheath Special outer rubber sheath of synthetic india rubber colour: black Permissible tem-perature at con-ductor Permissible temp. in case of short-circuit (up to 5 s) Burning behaviour according to DIN EN 50265-2-1 UV, ozone and weather resistant Oil-resistant acc. to DIN VDE 0473-811-2-1, Section 10 flexible Temp. during trans-port and handling: -25 to + 80°C 0,6/1kV: with green-yellow core Application with water/ no drinking water
Données techniques Conducteur en cuivre à fils de faible diamètre, classe 5, selon DIN VDE 0295 Isolation EPR Gaine de câble intérieure en caoutchouc Gaine de câble extérieure, spéciale en caoutchouc synthétique couleur : noir Température admissible du conducteur Temp. admissible en cas de court-circuit (jusqu’à 5 s) Comportement au feu selon DIN EN 50265-2-1 résistant aux rayons U.V., aux intempéries et à l‘ozone Résistant à l’huile selon DIN VDE 0473-811-2-1, section 10, flexible Temp. à la pose et pendant transport : -25 à +80°C 0,6/1kV : avec conducteur vert-jaune Application dans l’eau/ non pas dans l’eau potable
Datos técnicos Hilo conductor fino de cobre Clase 5, según VDE 0295 EPR Aislamiento Envolvente interior de goma Envuelta exterior: goma especial de caucho sintético color: negro Temp. permisible del cable, en ser-vicio sin tertur-baciones Temp. permisible en el caso de corto-circuito (hasta 5 s) Comportamiento ante la combustión DIN EN 50265-2-1 Estable ante rayos UV, el ozone y tiempo atmosférico Estable frente al aceite,segun DIN VDE 0473-811-2-1. Part 10 fexiblemente Temp. de tendido y transporte: -25°C hasta +80°C 0,6/1kV: con veta verde-amrillo Aplicable en agua/ no agua potable
65
Gummischlauchleitung / Rubber Cable / Câble caoutchouc / Cable con mang. de goma
NSSHöu-J
Kurzbeschreibung PROTOMONT - Gummi-schlauchleitungen NSSHÖU sind bestimmt für den beweglichen Anschluss von KSB-Tauchmotorpumpen ab einen Leitungsquer-schnitt von 50 mm². Wegen der unterschied-lichen und auch häufig wechselnden Zusammen-setzung des Schmutzwas-sers dürfen die Leitungen nur in leicht zugänglichen und kontrollierbaren Be-reichen eingesetzt werden. Bei aggressivem Wasser oder Wasser mit besonderer Zusammen-setzung ist die Beständig-keit der Leitung im Einzel-fall zu überprüfen. Sie sind verwendbar in Innenräumen, im Freien, in explosionsgefährdeten Be-reichen, in feuergefährdet-en Betriebsstätten, in der Industrie, in gewerblichen und landwirtschaftlichen Betrieben. Darüberhinaus gelten die allgemeinen Festlegungen in DIN VDE 0298-300. Aufbau in Anlehnung nach DIN VDE 0828-16
Short description PROTOMONT rubber-sheathed cables NSSHÖU are designed for the mobile connection of KSB submersible motor pumps from a cross section of 50 mm². Due to the many different and variable compositions of waste water, the cables must be installed in easily accessible places where they can be inspected without difficulty. When aggressive water or water of certain other compositions is involved, the chemical resistance of the cable must be checked in each individual case. These cables can be used indoor, outdoor, in hazard areas, in locations exposed to fire hazards, in industrial and agricultural plants. In addition, the general regulations of DIN VDE 0298-300 (HD 516) apply. Structure based on DIN VDE 0828-16
Description Courte PROTOMONT – Les câbles avec gaine en caoutchouc NSSHÖU sont prévus pour le raccord mobile de pompes à moteur submersible KSB à partir d’une section de câble de 50 mm2. Dû à la composition différente et souvent variable des eaux résiduaires, il faut installer les câbles aux endroits d’accès facile pour contrôle. Si les eaux sont agressives ou de composition spéciale, il faut vérifier la stabilité du câble dans chaque cas individuel. Ces câbles peuvent être utilisés à l’intérieur, à l’extérieur, dans les milieux explosifs, dans les ateliers d’usine de risque d’incendie, dans l’industrie et dans l’exploitation industrielle et agricole. En outre, DIN VDE 0298-300 (HD 516) est en vigueur. Spécifications standard basées sur VDE DIN 0828-16
Breve descripción El cable con manguera de goma PROTOMONT -NSSHÖU es apropiado para las conexiones movibles de las moto-bombas sumergibles KSB con una sección de hasta 50 mm². Debido a las diferentes y a menudo cambiantes com-posiciones de las aguas residuales, se ha de tender el cable en lugares fácilmente accesibles y controlables. Con aguas agresivas o de composición especial, es necesario examinar la estabilibdad del cable en cada caso concreto. Este cable es aplicable en interiores, exteriores, en zonas con peligro de explosiones, riesgo de incendios, en estableci-mientos industriales y agrícolas. Por lo demás, rigen las disposiciones generales DIN VDE 0298-300. Estructura conforme a DIN VDE 0828-16
66
Gummischlauchleitung / Rubber Cable / Câble caoutchouc / Cable con mang. de goma
NSSHöu-J
Technische Daten Feindrähtige Kupferleiter Klasse 5 nach DIN VDE 0295 PROTOLON Isolierung Gummi-Innenantel PROTOFIRM-Außenmantel Farbe: gelb Zulässige Leiter-temperatur Zulässige Leiter-temp. bei Kurz-schluss (bis 5 s) Brennverhalten nach DIN EN 50265-2-1 UV-, Wetter- und ozonbeständig Ölbeständig nach DIN VDE 0473-811-2-1, Teil 10 flexibel Temp. bei Verleg-ung und Transport: -25 bis +80°C 0,6/1kV: mit grün-gelber Ader Einsatz im Wasser/ kein Trinkwasser
Technical data Copper conductor, finely stranded class 5 to DIN VDE 0295 PROTOLON insulation Rubber inner sheath PROTOFIRM outer sheath color: yellow Permissible tem-perature at conductor Permissible temp. in case of short-circuit (up to 5 s) Burning behaviour according to DIN EN 50265-2-1 UV, ozone and weather resistant Oil-resistant acc. to DIN VDE 0473-811-2-1, Section 10 flexible Temp. during trans-port and handling: -25 to + 80°C 0,6/1kV: with green-yellow core Application with water/ no drinking water
Données techniques Conducteur en cuivre à fils de faible diamètre, classe 5, selon DIN VDE 0295 Isolation PROTOLON Gaine de câble Intérieure en caoutchouc Gaine extérieure PROTOFIRM Couleur : jaune Température admissible du conducteur Température admissible en cas de court-circuit (jusqu’à 5 s) Comportement au feu selon DIN EN 50265-2-1 Résistant aux rayons U.V., aux intempéries et à l’ozone Résistant à l’huile selon DIN VDE 0473-811-2-1, Section 10 flexible Temp. à la pose et pendant transport : -25 jusqu’à +80°C 0,6/1kV : avec conducteur vert-jaune Application dans l'eau/ non pas dans l‘eau potable
Datos técnicos Hilo conductor fino de cobre Clase 5, según VDE 0295 PROTOLON Aislamiento Envolvente interior de goma Envuelta exterior: PROTOFIRM color: amarillo Temp. permisible del cable, en ser-vicio sin tertur-baciones Temp. permisible en el caso de corto-circuito (hasta 5 s) Comportamiento ante la combustión DIN EN 50265-2-1 Estable ante rayos UV, el ozone y tiempo atmosférico Estable frente al aceite,segun DIN VDE 0473-811-2-1. Part 10 fexiblemente Temp. de tendido y transporte: -25°C hasta +80°C 0,6/1kV: con veta verde-amrillo Aplicable en agua/ no agua potable
Kurzbeschreibung Die TEHESITE-Schlauch-leitungen (TEFZEL) sind hitzebeständige und chem-isch beständige Leitungen. Sie sind bestimmt für den beweglichen Anschluss von KSB-Tauchmotorpumpen, wenn die Fördermittel- und/oder Umgebungstemp-eratur 60°C übersteigt bzw. wenn eine hohe chemische Beständigkeit gefordert wird. Der Verwendungsbereich ist in einem VDE-Gutachten vom 30.11.1993 mit einem im Nachtrag vom 14.10.87 festgelegt. Bedingt durch den Aufbau und die verwendeten Mat-erialien hat die TEHESITE-Leitung eine geringere Flexibilität als Gummi-schlauchleitung Darüberhinaus gelten die allgemeinen Festlegungen in DIN VDE 0298-300. Aufbau in Anlehnung nach DIN VDE 0828-16
Short description The TEHESITE cables (TEFZEL) are resistant against heat and chemicals. They are designed for the mobile connection of KSB submersible motor pumps for ambient temperatures higher than 60°C and/or where high chemical resistance is required. The applications are stipulated in the VDE report of 30/11/1993 and its supplement of 14/10/1987. Due to the structure and the used materials TEHESITE cables are less flexible than rubber cables. In addition, the general regulations of DIN VDE 0298-300 (HD 516) apply Structure based on DIN VDE 0828-16
Description Courte Les câbles avec gaine TEHESITE (TEFZEL) sont des câbles résistant aux températures élevées et chimiquement stables. Ils sont appropriés pour le raccord mobile de pompes à moteur submersible KSB pour des températures du produit pompé et/ou des températures ambiantes supérieures à 60°C et si une stabilité chimique élevée est exigée. Le domaine d’application a été fixé dans une expertise VDE du 30.11.1993 avec supplément du 14.10.87. Dû à la structure et les matériaux utilisés le Câble TEHESITE est moins flexible que le câble avec gaine en caoutchouc. En outre, DIN VDE 0298-300 (HD 516) est en vigueur. Spécifications standard selon VDE DIN 0828-16
Breve descripción El cable con manguera TEHESITE (TEFZEL) es térmica y químicamente resistente. Es apropiado para las conexiones movibles de las moto-bombas sumergibles KSB, para temperaturas del medio bombeado y/o del entorno superiores a los 60 ºC, así como donde se exija una elevada resis-tencia química. Su campo de aplicación quedó establecido en un Dictamen de VDE del 30.11.1993, con un suplemento al de 14.10.1987. Condicionado por su estructura y los materiales empleados, el Cable TEHESITE tiene una flexibilidad menor que el cable con manguera de goma. Por lo demás, rigen las disposiciones generales DIN VDE 0298-300. Estructura conforme a DIN VDE 0828-16
Technische Daten Feindrähtige Kupferleiter Klasse 5 nach DIN VDE 0295 TE400 Isolierung Silikon -Innenantel TE-400-Außenmantel Farbe: schwarz Zulässige Leiter-temperatur Zulässige Leiter-temp. bei Kurz-schluss (bis 5 s) Brennverhalten nach DIN EN 50265-2-1 UV-, Wetter- und ozonbeständig Ölbeständig / allgemeine chem. Beständigkeit flexibel 450/750V: mit grün-gelber Ader Einsatz im Wasser/ kein Trinkwasser
Technical data Copper conductor, finely stranded class 5 to DIN VDE 0295 TE400 insulation Silicone inner sheath TE-400 outer sheath color: black Permissible tem-perature at conductor Permissible temp. in case of short-circuit (up to 5 s) Burning behaviour according to DIN EN 50265-2-1 UV, ozone and weather resistant Oil-resistant / general chemical resistance flexible 450/750V: with green-yellow core Application with water/ no drinking water
Données techniques Conducteur en cuivre à fils de faible diamètre Classe 5 selon DIN VDE 0295 Isolation TE400 Gaine intérieure en silicone Gaine extérieure : TE-400 Couleur : noir Température admissible du conducteur Temp. admissible du conducteur en cas de court-circuit (jusqu’à 5 s) Comportement au feu selon DIN EN 50265-2-1 Résistant aux rayons U.V., aux intempéries et à l’ozone Résistant à l’huile/ Stabilité chimique, générale DIN VDE 0473-811-2-1, section 10 flexible 450/750V: avec conducteur vert-jaune Application dans l'eau/ non pas dans l‘eau potable
Datos técnicos Hilo conductor fino de cobre Clase 5, según VDE 0295 TE400 Aislamiento Envolvente interior de Silicona Envuelta exterior: TE-400 color: negro Temp. permisible del cable, en ser-vicio sin tertur-baciones Temp. permisible en el caso de corto-circuito (hasta 5 s) Comportamiento ante la combustión DIN EN 50265-2-1 Estable ante rayos UV, el ozone y tiempo atmosférico Resistente al aceite/ en general quím. Resistente fexiblemente 450/750V: con veta verde-amrillo Aplicable en agua/ no agua potable
69
Amarex KRT / Amacan K
Überwachungseinrichtungen / Monitoring equipment / Dispostifs de srveillance / Dispositivos de supervisión Thermische Motorüberwachung Thermal motor monitoring Surveillance thermique du moteur Vigilancia térmica del motor Inhalt Table of contents Table des matières Contenido
Seite page page
pâgina Thermische Motorüberwachung Thermal motor monitoring Surveillance thermique du moteur Vigilancia térmica del motor
72 – 75
Überwachung durch Feuchtschutz-Elektrode (im Motorraum) Moisture protection electrode (within the motor) Surveillance par sonde d’humidité (dans l’espace moteur) Control medidante sonda protección de humedad (en recinto motor)
76 – 77
Thermische Überwachung der Kugellager Thermal monitoring of ball bearing Surveillance thermique palier à roulements Control térmico rodamiento
78 – 79
Gleitringdichtungsüberwachung durch Schwimmerschalter Mechanical seal monitoring via float switch Surveillance de garniture mécanique par interrupteur à flotteur Vigilancia del cierre mecánico mediante interruptor flotador
80 – 81
Sensoren in Tauchmotorpumpen Sensors in Submersible Pumps Sondes dans des pompes submersibles Sensores en las motobombas sumergibles
82
71
Amarex KRT / Amacan K
Überwachungseinrichtungen / Monitoring equipment / Dispostifs de srveillance / Dispositivos de supervisión Thermische Motorüberwachung Thermal motor monitoring Surveillance thermique du moteur Vigilancia térmica del motor Deutsch Kurzbeschreibung der Sensorik Short description of the sensor technology Description courte de la technologie de sonde Breve Descripción de la tecnología de sensor
Bi-Metall-Schalter • Temperaturempfindlicher
Miniaturkontakt • Eingeklebt in die Motorwicklung • Potentialfreier Öffner; 250 V ~; 2 A
Geschlossen Temperatur O.K. offen Temperatur zu hoch
PTC Thermistor • Temperaturabhängiger Halbleiter-
widerstand mit positiven Temp-eraturkoeffizient
• eingeklebt in die Motorwicklung • max. Spannung
30 V R < 1250 Ω Temperator O.K. R > 4000 Ω Temperatur zu hoch
Anschluss bei Motorleistungen bis 4 kW Connection for ratings up to 4 kW Reccordement pour puissances jusqu’à 4 kW Conexión para motors de hasta 4 kW
Motorversion
U / W
Anschluss direkt in den Steuerstromkreis
wird nicht benötigt, auf Leerklemme anschließen
Motorversion
Y Atex
Anschluss direkt in den Steuerstromkreis
Anschluss über Thermistor-Auslösegerät mit
Wiedereinschaltsperre
72
20 21
21 22
10 11
20 21 22
20 21
21 22
20 21 Bi-MetallBi-metalBi-métalBimetal
Bi-Metall Bi-metal Bi-métal Bimetal
21 22
Amarex KRT / Amacan K
Überwachungseinrichtungen / Monitoring equipment / Dispostifs de srveillance / Dispositivos de supervisión Thermische Motorüberwachung Thermal motor monitoring Surveillance thermique du moteur Vigilancia térmica del motor
English Français Español Motorleistungen bis -/ for ratings up to -/ pour puissances jusqu’à -/ para motores de hasta -/ /-4 kW Bi-Metal-Contact • temperature sensitive mini switching
contact • glued into winding • potential free NC-contact; 250 V AC;
2 A closed temperature O.K. open temperature to high
Bi-Métal-Contact • mini contact thermo-sensible de
commutation • collé dans l'enroulement • contact sans poten-tiel; 250 V; 2 A Température en ordre Température excessif
Interruptor bimetálico • Contacto miniatura sensible al calor • adherido al bobinado del motor • Contacto de reposo sin potencial; 250V;
2 A Temperatura en orden Temperatura excesiva
PTC Thermistor • temperature sensitive semi-conducting
re-sistance with positive temp. coefficient
• glued into winding • max. voltage 30 V R below 1250 Ω temperature O.K. R above 4000 Ω temperature to high
sensible avec le coefficient positif de la température
• collé dans l'enroulement • tension max. 30 V tension maximale R < 1250 Ω Température en ordre R > 4000 Ω Température excessif
Termistor PTC • Resistencia de semiconductor con
coeficiente positivo de temperatura • adherido al bobinado del motor • Tensión máxima: 30V R < 1250 Ω Temperatura en orden R > 4000 Ω Temperatura excesiva
Motorleistungen bis -/ for ratings up to -/ pour puissances jusqu’à -/ para motores de hasta -/ /-4 kW
Motor version
U / W
Connected directly into the control circiut of the motor contactor
Not required, if supplied connect to dummy
terminal
Version moteur
U / W
Raccordement direct au circuit de commande du contacteur moteur
n‘est pas nécessaire le connecter sur la
borne libre
Version moteur
U / W
Conexión directa al circuito de mando del contactor del motor
no es necesario, conectar a un borne libre
Motor version
Y Atex
Connected directly into the control circiut of
the motor contactor
Connected via thermistor tripping unit with manual reset
Version moteur
Y Atex
Raccordement direct au circuit de commande du contacteur moteur
Raccordement à travers le déclencheur à thermistance avec protection contre les
démarrages intempestifs
Version moteur
Y Atex
Conexión directa al circuito de mando del
contactor del motor
Conexión a través del dispositivo de disparo del Termistor con bloqueo de reconexión
automática
= Kennzeichnung der Aderenden • Identificación de conductor • identification of conductor • Identification des branchements de câble 73
...
Amarex KRT / Amacan K
Überwachungseinrichtungen / Monitoring equipment / Dispostifs de srveillance / Dispositivos de supervisión Thermische Motorüberwachung Thermal motor monitoring Surveillance thermique du moteur Vigilancia térmica del motor Deutsch Sensorik bei Motorleistungen > 4 kW (Aufstellvarianten S und P) Sensor technology for ratings > 4 kW (Installation type S and P) Technologie de sonde pour puissances de plus > 4 kW (Type d'installation S et P) Tecnología de sensor para motors de > 4 kW (Tipo de la instalación S y P)
Motorversion
U / W / UN / WN
Anschluss direkt an den Steuerstromkreis
wird nicht benötigt, auf Leerklemme anschließen
Motorversion
X / Y / XN Atex
Anschluss direkt in den Steuerstromkreis
Anschluss über Thermistor-Auslösegerät mit
Wiedereinschaltsperre
Anschluss Motorleistungen > 4 kW (Aufstellvarianten K und D) Connection for ratings > 4 kW (Installation type K and D) Reccordement pour puissances de plus > 4 kW (Type d'installation K et D) Conexión para motors de > 4 kW (Tipo de la instalación K y D)
Motorversion
UN
Anschluss über Thermistor-Auslösegerät mit Wiedereinschaltsperre
Motorversion
XN Atex
Anschluss über Thermistor-Auslösegerät mit
Wiedereinschaltsperre
74
21 22 11
21 22
10 11
10 11
PTC
Bi-Metall Bi-metal Bi-métal Bimetal
21 22
10
10 11
10 11
10 11
PTC
Amarex KRT / Amacan K
Überwachungseinrichtungen / Monitoring equipment / Dispostifs de srveillance / Dispositivos de supervisión Thermische Motorüberwachung Thermal motor monitoring Surveillance thermique du moteur Vigilancia térmica del motor
English Français Español Se nsorik bei Motorleistungen > 4 kW bis 165 kW bei den Aufstellvarianten S und P Sensor technology for ratings > 4 kW to 165 kW Technologie de sonde pour puissances de plus > 4 kW à 165 kW Tecnología de sensor para motors de > 4 kW hasta 165 kW
Motor version
U / W
Connected directly into the control circiut of the motor contactor
Not required, if supplied connect to dummy
terminal
Version moteur
U / W
Raccordement direct au circuit de commande du contacteur moteur
n‘est pas nécessaire le connecter sur la
borne libre
Motor versión
U / W
Conexión directa al circuito de mando del contactor del motor
no es necesario, conectar a un borne libre
Motor version
X / Y / XN Atex
Connected directly into the control circiut of
the motor contactor
Connected via thermistor tripping unit with manual reset
Version moteur
X / Y / XN Atex
Raccordement direct au circuit de commande du contacteur moteur
Raccordement à travers le déclencheur à thermistance avec protection contre les
démarrages intempestifs
Motor versión
X / Y / XN Atex
Conexión directa al circuito de mando del
contactor del motor
Conexión a través del dispositivo de disparo del Termistor con bloqueo de reconexión
automática
Motorleistungen bis -/ for ratings up to -/ pour puissances jusqu’à -/ para motores de hasta -/ /-4 kW
Motor version
UN
Connected via thermistor tripping unit with manual reset
Version moteur
UN
Raccordement à travers le déclencheur à thermistance avec protection contre les
démarrages intempestifs
Motor versión
UN
Conexión directa al circuito de mando del contactor del motor
no es necesario, conectar a un borne libre
Motor version
XN Atex
Connected via thermistor tripping
unit with manual reset
Version moteur
XN Atex
Raccordement à travers le déclencheur à thermistance avec protection contre les
démarrages intempestifs
Motor versión
XN Atex
Conexión a través del dispositivo de disparo
del Termistor con bloqueo de reconexión automática
= Kennzeichnung der Aderenden • Identificación de conductor • identification of conductor • Identification des branchements de câble 75
...
Amarex KRT / Amacan K
Überwachungseinrichtungen / Monitoring equipment / Dispostifs de srveillance / Dispositivos de supervisión Überwachung durch Feuchtschutz-Elektrode (im Motorraum) Moisture protection electrode (within the motor) Surveillance par sonde d’humidité (dans l’espace moteur) Control medidante sonda protección de humedad (en recinto motor) Deutsch Kurzbeschreibung der Sensorik Short description of the sensor technology Description courte de la technologie de sonde Breve Descripción de la tecnología de sensor
Leckagesensor • konduktive Sonde • angeschraubt am unteren Lagerträger • bei Motoren >65 kW auch am oberen
Lagerträger • Sensorspannung muss
Wechselspannung sein, um Elektrolyse zu verhindern.
• max. Spannung 250 V Auslösung soll bei einem Ableitwiderstand von ca. 6 kΩ erfolgen.
Anschluss für alle Motortypen Connection for all motor types Reccordement pour tous les types de moteur Conexión para todos los tipos del motor
Motorversion
U / X / Y / W / UN / XN / WN mit und ohne Atex
Anschluss an ein Elektrodenrelais
mit folgenden Parametern
Fühlerkreis 10 - 30 V~ Auslösestrom 0,5 - 3 mA
76
9
9
Feuchtschutz-Elektrode Moisture transmitter
Sonde d’humidité Sonda de humedad
M 3 ~ 9
Amarex KRT / Amacan K
Überwachungseinrichtungen / Monitoring equipment / Dispostifs de srveillance / Dispositivos de supervisión Thermische Motorüberwachung Thermal motor monitoring Surveillance thermique du moteur Vigilancia térmica del motor
English Français Español Motorleistungen bis -/ for ratings up to -/ pour puissances jusqu’à -/ para motores de hasta -/ /-4 kW Leakage sensor • conductive sensor electrode • screwed at bottom side bearing bracket • motors >65 kW also at the upper
bearing bracket • Sensor voltage must be alternatig
voltage in order to prevent electrochemical effects.
• max. voltage 250 V Triggering shall happen at resistance to earth of approx. 6 kΩ.
Sonde de fuites • électrode conductrice de sonde • parenthèse en bas latérale baisée de
roulement • moteurs >65 kW également à la
parenthèse supérieure de roulement • la tension de sonde de?h doit être
tension d'alternatig afin d'empêcher des effets électrochimiques.
• tension maximale 250 V Le déclenchement se produira à la résistance à la terre du approx. 6 kΩ
Sonda de fuges • sonda conductora • atornillada en el soporte de cojinetes
inferior. • motores >65 kW también en el soporte
superior del cojinete • la tension del sensor ha de ser de
corriente alterna, para evitar la electrolisis
• tensión máxima 250 V El disparo se ha de hacer con una resistencia de escape de aprox. 6 kOhm.
Motorleistungen bis -/ for ratings up to -/ pour puissances jusqu’à -/ para motores de hasta -/ /-4 kW
Motor version
U / X / Y / W / UN / XN / WN non flameproof / flameproof
U / X / Y / W / UN / XN / WN avec / sans protection ADF
Raccordement au relais d'électrode avec les
paramètres suivants
Circuit de sonde 10 - 30 V~ Courant de défaut 0,5 - 3 mA.
Version moteur
U / X / Y / W / UN / XN / WN sin / con Protección Ex
Conexión al relé del electrodo con los
parámetros siguientes
Circuito de sensor 10 - 30 V~ Corriente desencadenante 0,5 - 3 mA
= Kennzeichnung der Aderenden • Identificación de conductor • identification of conductor • Identification des branchements de câble 77
...
Amarex KRT / Amacan K
Überwachungseinrichtungen / Monitoring equipment / Dispostifs de srveillance / Dispositivos de supervisión Thermische Überwachung pumpenseitiger Kugellager Thermal monitoring of pump–side ball bearing Surveillance thermique palier à roulements, côté pompe Control térmico rodamiento lado bomba Deutsch Kurzbeschreibung der Sensorik Short description of the sensor technology Description courte de la technologie de sonde Breve Descripción de la tecnología de sensor
Überwachungseinrichtungen / Monitoring equipment / Dispostifs de srveillance / Dispositivos de supervisión Thermische Motorüberwachung Thermal motor monitoring Surveillance thermique du moteur Vigilancia térmica del motor
English Français Español Se nsorik bei Motorleistungen > 4 kW bis 165 kW bei den Aufstellvarianten S und P Sensor technology for ratings > 4 kW to 165 kW Technologie de sonde pour puissances de plus > 4 kW à 165 kW Tecnología de sensor para motors de > 4 kW hasta 165 kW
PT100 - ball bearing (bottom side) • PT100 resistance thermometer • M8 thread in bearing housing • analog, continuous temperature signal • max. voltage 6 V
bottom side bearing upper side bearing (motors >65 kW - optionally)
PT100 - palier à roulements
• Thermomètre de la résistance PT100 • Spirale M8 dans le logement du
roulement • analogue, signal continu de la
température • tension maximale 6 V
roulement inférieur roulement supérieur (moteurs >65 kW sur option)
PT100 - rodamiento
• Termómetro de resistencia PT100 • Rosca M8 en carcasa del cojinete • Señal analógica continua de
temperatura • Tensión máxima 6 V rodamiento inferior rodamiento superior (motores >65 kW opcional)
Motorleistungen bis -/ for ratings up to -/ pour puissances jusqu’à -/ para motores de hasta -/ /-4 kW
Motor version
U / X / Y / W non flameproof / flameproof
Connected via PT100 tripping relay with the
following parameters
warning temperature: 110°C ....switching off temperature: 130°C
Version moteur
U / X / Y / W avec / sans protection ADF
Raccordement par. un relais PT100 tout-ou-
rien avec les paramètres suivants
....temp. d'avertissement: 110°C
....Temp. de deconnexion: 130°C
Motor versión
U / X / Y / W sin / con Protección Ex
Conexión al Relé de disparo PT100 con los
parámetros siguientes
....temp. amonestadora: 110°C
....pare la temperatura: 130°C
Motor version UN / XN / WN
non flameproof / flameproof
Connected via PT100 tripping relay with the following parameters
warning temperature: 130°C ....switching off temperature: 150°C
Version moteur
UN / XN / WN avec / sans protection ADF
Raccordement par. un relais PT100 tout-ou-
rien avec les paramètres suivants
....temp. d'avertissement: 130°C
....Temp. de deconnexion: 150°C
Motor versión UN / XN / WN
sin / con Protección Ex
Conexión al Relé de disparo PT100 con los parámetros siguientes
....temp. amonestadora: 130°C ....pare la temperatura: 150°C
= Kennzeichnung der Aderenden • Identificación de conductor • identification of conductor • Identification des branchements de câble 79
...
Amarex KRT / Amacan K
Überwachungseinrichtungen / Monitoring equipment / Dispostifs de srveillance / Dispositivos de supervisión Gleitringdichtungsüberwachung durch Schwimmerschalter Mechanical seal monitoring via float switch Surveillance de garniture mécanique par interrupteur à flotteur Vigilancia del cierre mecánico mediante interruptor flotador Deutsch Kurzbeschreibung der Sensorik Short description of the sensor technology Description courte de la technologie de sonde Breve Descripción de la tecnología de sensor
Schwimmerschalter
• potentialfreier Öffner; 250 V ~; 2 A geschlossen Leckagekammer leer offen Leckage, Gleitringdichtung überprüfen
Anschluss für alle Motortypen Connection for all motor types Reccordement pour tous les types de moteur Conexión para todos los tipos del motor
Motorversion
U / X / Y / W / UN / XN / WN mit / ohne Atex
Anschluss für Alarm bzw. Abschaltung
80
3 4
3 4
3 4
Schwimmerschalter Float switch
Interrupteur à flotteurInterruptor flotador
M 3 ~
Amarex KRT / Amacan K
Überwachungseinrichtungen / Monitoring equipment / Dispostifs de srveillance / Dispositivos de supervisión Thermische Motorüberwachung Thermal motor monitoring Surveillance thermique du moteur Vigilancia térmica del motor
English Français Español ensorik bei Motorleistungen > 4 kW bis 165 kW bei den Aufstellvarianten S und P Sensor technology for ratings > 4 kW to 165 kW Technologie de sonde pour puissances de plus > 4 kW à 165 kW Tecnología de sensor para motors de > 4 kW hasta 165 kW
float switch • potential free NC-contact; 250 V AC;
2 A closed leakage chamber empty open leakage present, check mech. seals
interrupteur à flotteur • potentiel libèrent contact; 250 V;
2 ampères fermé chambre de fuites vide ouvert fuite actuel, vérifiez les joints aniques
• interruptor flotador • Interruptor sin potencial; 250 V ~; 2 A cerrado cámara de fugas vacía abierto hay fuga, examinar cierre mecánico
ensorik bei Motorleistungen > 4 kW bis 165 kW bei den Aufstellvarianten S und P Sensor technology for ratings > 4 kW to 165 kW Technologie de sonde pour puissances de plus > 4 kW à 165 kW Tecnología de sensor para motors de > 4 kW hasta 165 kW
Motor version
U / X / Y / W / UN / XN / WN non flameproof / flameproof
Connections for alarm or tripping
Version moteur
U / X / Y / W / UN / XN / WN avec / sans protection ADF
Raccord pour alarme ou mise hors-circuit
Motor versión
U / X / Y / W / UN / XN / WN sin / con Protección Ex
Conexión para alarma o disparo
= Kennzeichnung der Aderenden • Identificación de conductor • identification of conductor • Identification des branchements de câble 81
...
Amarex KRT / Amacan K Sensoren in Tauchmotorpumpen • Sensors in Submersible Pumps • Sondes dans des pompes submersibles • Sensores en las motobombas sumergibles
Optional • Optionally • Sur option • Opcionalmente
*1 nur für Motorvarianten ohne Kühlmantel gültig • only for motors without cooling jacket valid • seulement pour des moteurs sans veste de refroidissement valide • solamente para los motores sin la chaqueta que se refresca válida
*2 nur für D-Rad-Hydraulik gültig • only for D-impeller hydraulics valid • seulement Seulement pour D-roue hydraulique valide • Sólamente para la hidráulica del rodete D valide
KSB kann für alle in den Tauchmotoren eingesetzten Sensoren geeignete Auswerterelais liefern. KSB can supply suitable monitoring relays for all sensors used in submersible motor pumps. KSB peut fournir les relais de surveillance appropriés pour toutes les sondes utilisées dans des pompes submersibles de moteur KSB puede suministrar relés analizadores apropiados para todos los sensores instalados en las motobombas sumergibles
![Amarex KRT - MPC Services Ltd · 2020. 8. 20. · Amarex KRT, n = 1450 / 960 rpm, E impeller 50 Q [US.gpm]100 200 300 400 500 1000 2000 3000 4000 40 50 Q [IM.gpm]100 200 300 400 500](https://static.documents.pub/doc/80x56/60dd97cc59149e2f186678dd/amarex-krt-mpc-services-ltd-2020-8-20-amarex-krt-n-1450-960-rpm-e-impeller.jpg)
