7025 S. Garfield Avenue ⧫ Bell Gardens, California 90201⧫ (562) 927-4495
www.stgertrudethegreatchurch.org
“This is my beloved Son, with whom
I am well pleased; listen to him.”
“Este es mi Hijo muy amado, en quien tengo
puestas mis complacencias; escúchenlo.”
First Reading — When the people grumbled to
Moses for water in the desert, the Lord heard and
brought forth water from the rock for all to drink
(Exodus 17:3-7).
Psalm — If today you hear his voice, harden not
your hearts (Psalm 95).
Second Reading — God’s love has been poured
into our hearts through the Holy Spirit
(Romans 5:1-2, 5-8).
Gospel — Ask, and you will be given living water
so that you will never thirst again
(John 4:5-42 [5-15, 19b-26, 39a, 40-42]).
Cristo Jesús...destruyó la muerte y ha hecho brillar la luz de la vida y de la inmortalidad, por medio del Evangelio. — 2 Timoteo 1:10b
Christ Jesus...destroyed death and brought life and immortality to light through the gospel. — 2 Timothy 1:10b
CAMBIO
Cuaresma es cambio y cambiar no es fácil. Para
poder cambiar debemos dejar algo atrás. Hoy
escuchamos acerca de un hombre muy viejo que
decide responder al llamado de Dios. Abram
atraviesa por una tremenda cantidad de cambios
cuando todo lo deja y lo arriesga por la promesa de
Dios. Jesús cambia, se transfigura, justo delante de
los ojos de sus discípulos. Las escrituras en
Cuaresma nos llaman a cambiar, a ser
transfigurados, para que también nosotros pronto
participemos en la gloria de Dios. ¿Qué nos pide
Dios dejar atrás? ¿Estamos dispuestos a arriesgarlo
todo por la promesa que Dios hace? Estas son las
preguntas centrales en el camino de conversión de
la Cuaresma. Copyright © J. S. Paluch Co.
CHANGE Lent is all about change and change is usually not
easy. In order to change we have to leave
something behind. Today we hear about a very old
man who decides to answer God’s call. Abram
experiences a tremendous amount of change when
he leaves everything behind, risking it all for God’s
promise. Jesus changes, is transfigured, right before
the eyes of his disciples. The Lenten scriptures
issue the call for us to change, to be transfigured, so
that we, too, will soon share in the glory of God.
What is it that the Lord is asking us to leave
behind? Are we willing to take the risk for the
promise made by God? These questions are at the
heart of the Lenten journey of conversion. Copyright © J. S. Paluch Co.
Primera Lectura — Agua salió de la roca para
apagar la sed del pueblo (Éxodo 17:3-7).
Salmo — Si hoy oyen su voz, no endurezcan su
corazón (Salmo 95 [94]).
Segunda Lectura — El amor de Dios se ha
derramado en nuestro corazón por el don del
Espíritu Santo (Romanos 5:1-2, 5-8).
Evangelio — El agua que yo les daré se convierte
en el manantial de vida eterna (Juan 4:5-42 [5-15,
19b- 26, 39, 40-42]).
8 de Marzo del 2020
March 8, 2020
Segundo Domingo de Cuaresma
Second Sunday of Lent
QUINCEANERAS & MARRIAGE / MATRIMONIOS Please call parish office six months in advance
(Favor de llamar a la oficina seis meses antes)
BAUTISMOS (ESPAÑOL SOLAMENTE) Primer y tercer sábado del mes
Registrarse tres semanas antes
ENGLISH MASS Sunday: 10:00AM
MISAS EN ESPAÑOL Sábado: 5:30PM Misa de Vigilia
Domingo: 7:00AM, 8:30AM, 12:00PM , 2:00PM, 5:30PM
WEEKDAY MASSES / MISAS DE LA SEMANA Misas en Español / Spanish Masses Lunes a Viernes: 8:00AM
Martes a Jueves: 7:00PM
Misa en Ingles/ EnglishMass Tuesday / Martes: 8:00AM
PENANCE / PENITENCIA Tuesday / Martes 7:30PM– 9:00PM
Friday / Viernes 5:00PM– 7:00PM
4TH Friday/Cuarto Viernes: 5:00PM– 7:00PM
7:30PM– 9:00PM
ST. GERTRUDE THE GREAT SCHOOL Escuela Santa Gertrudis La Grande (562) 927-1216
RELIGIOUS EDUCATION & RCIA Educación Religiosa y RICA Director: Teresa De León (562) 927-3185
Tuesday-Friday (Martes a Viernes): 3:00PM - 8:00PM
Saturday (Sábado): 8:00AM - 1:00PM
Sunday (Domingo): CLOSED / CERRADO
PARISH OFFICE HOURS / HORARIO DE OFICINA Closed daily from 12:30 to 1:30pm. Cerrado Todos los Dias de 12:30pm a 1:30pm. Monday (Lunes): CLOSED / CERRADO
Tuesday-Friday (Martes a Viernes): 9:00AM -8:00PM
Saturday (Sábado): 9:00AM - 5:30PM
Sunday (Domingo): 8:00AM - 2:00PM
PASTOR: Rev. Nabor Rios
ASSOCIATE PRIEST: Rev. Robert McGowan
March 1, 2020 : Total– $15,797.00
Segunda Colecta del Próximo Domingo :
Next Sunday’s Second Collection: 3 / 15/2020
“Building Maintenance Fund”
“Fondo de Mantenimiento del Edificio y Terreno”
Durante este tiempo de Cuaresma, los
invitamos a rezar el Via Crucis en la Iglesia,
cada viernes a las 7:00pm.
Hagan extensiva esta invitación a sus
familiares y amigos, para que los acompañen
a recorrer junto a María, el camino de la
pasión y muerte de nuestro Señor Jesucristo.
¿Cuando? Domingo, 29 de Marzo del 2020
¿Hora? 8:00 a.m. - 2:00 p.m.
Los invitamos a traer ropa usable, zapatos, pequeños electrodomésticos, artículos para el hogar, libros, etc. Para grandes artículos como muebles, electrodomésticos y vehículos, por favor llame al (323) 224-6280 o (800) 974-3571. **No se aceptaran sillas de carro para bebes, cunas, carritos de bebe o colchones.
INFORMACION SOBRE HUELLAS
Si usted es parte de algún ministerio de la
parroquia ó padre de la escuela y necesita tomar
las huellas de la arquidiócesis. Estaremos
tomando las huellas aqui en nuestra parroquia
este próximo 28 de marzo del 2020.
Sábado, 28 de Marzo del 2020
Parroquia Santa Gertrudis La Grande 12:00pm-3:05pm & 4:00pm-6:30pm
Para citas favor de llamar al (562) 927-4495 CUPO LIMITADO!!!!
La Iglesia de Sta. Gertrudis La Grandiosa tendra una venta de Pescado Frito y antojitos de cuaresma todos los viernes de cuaresma. La cena se servira de 4:00pm a 9:00pm. Vengan y disfruten de una deliciosa cena.
Es la costumbre tener lirios durante
ciertos dias en la semana santa para
adornar el altar. Este año los
invitamos a contribuir una donación
de $25 o mas para hacer la compra
de los lirios. Si gusta ayudar a la
Iglesia de esta manera, favor de pasar
a la oficina no más tarde que el 5 de
Abril. Con anticipación les
agradecemos su participación.
ESCUELA CATOLICA
SANTA GERTRUDIS LA GRANDIOSA
YA ESTA ACEPTANDO
REGISTRACIONES PARA EL PROXIMO AÑO ESCOLAR 2020-2021
Grados: Kínder de Transición - 8th
Para mas información o para registrar a su hijo/a en nuestra escuela católica favor de comunicarse a la
oficina de la escuela al (562) 927-1216
During this time of Lent, we invite you to
pray the Stations of the Cross in the Church,
every Friday at 7:00 pm.
Extend this invitation to your family and
friends, to accompany you to walk with
Mary, the path of passion and death of our
Lord Jesus Christ.
¿When? Sunday, March 29, 2020
Time? 8:00 a.m. - 2:00 p.m.
We invite you to bring useable clothing, shoes, small appliances, household items, linens, books, etc. For large items including furniture, appliances, and vehicles, please call (323) 224-6280. or (800) 974-3571 Remember your contributions will be helping the needy.
*We do not accept large items, car seats, baby cribs , strollers or mattresses.
FINGERPRINTS
If you are part of a ministry of the church or
school parent you must be fingerprinted with
the Archdiocese. We will be taking the
fingerprints here in our parish this coming
March 28th.
Saturday, March 28, 2020
St. Gretrude The Great– Old Church 12:00pm-3:05pm & 4:00pm-6:30pm
For appointments, please call (562) 927-4495 SPACE IS LIMITED!!!
St. Gertrude the Great Church will be having a Fish Fry Fundraiser every Friday during Lent. Dinner will be served between 4:00pm-9:00pm. Please come and join us for some delicious dinner.
It is in customary to have lilies to
adorn the altar during certain Holy
Week masses. This year we invite our parish community to make a donation of $25 or more to purchase Easter lilies. If you would like to
contribute in this way please stop by
our parish office no later than
April 5th. and make your donation
We thank you for your participation.
St. Gertrude THE GREAT
cATHOLIC SCHOOL
NOW ENROLLING FOR SCHOOL YEAR 2020-2021
Grades: Transitional Kindergarten - 8th
For more information and or to enroll your child in our Catholic school please contact the school main office at (562) 927-1216
El Grupo de Oración te Invita a su retiro de Iniciación. Ven y Vive esta experiencia que Dios te quiere regalar
¿Cuándo? Marzo 21: 8am-4pm y Marzo 22: 8:30am-5:30pm (Misa)
¿Dónde? Sta. Gertrudis - Iglesia Antigua ¿Costo? $15.00 (por los dos días– Comida Incluida)
Para más información y para registrarse favor de contactar a las coordinadoras:
Manuela Loera (562) 396-6258 / Mary Ortiz (562) 387-8519
