APV DELTA AP1/APT1 - SPX Flow · 2020-03-25 · APV_AP1_GB-1_102018.indd GB Aseptic Process Valve...

APV DELTA AP1/APT1ASEPTIC PROCESS VALVE

FORM NO.: H317551 REVISION: GB-1 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT.

INSTRUCTION MANUAL

EU Declaration of Conformity for Valves and Valve Manifolds

SPX Flow Technology Germany GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede

herewith declares that the

APV double seal and double seat valves of the series SD4, SDT4, SDU4, SDMS4, SDMSU4, SDTMS4, SWcip4, DSV,

DA4, D4 SL, D4, DA3, DA3SLD, DE3, DEU3, DET3, DKR2, DKRT2, DKRH2 in the nominal diameters DN 25 - 150, ISO 1“ – 6“ and 1 Sh5 - 6 Sh5

APV butterfly valves of the series SV1 and SVS1F, SV2 and SVS2F, SVL and SVSL

in the nominal diameters DN 25 - 100, DN 125 - 250 and ISO 1“ – 4“

APV ball valves of the series KHI, KHV, BLV1 in the nominal diameters DN 15 – 100, ISO 1/2" – 4”

APV single seat, diaphragm and spring loaded valves of the series

S2, SW4, SWhp4, SW4DPF, SWmini4, SWT4, SWS4, MF4, MS4, MSP4, AP/T1, CPV, RG4, RG4DPF, RGMS4, RGE4, RGE4DPF, RGEMS4, PR2, PRD2, SI2, UF/R3, VRA/H

in the nominal diameters DN 10 - 150, ISO 1/2“ – 4“ and 1 Sh5 - 6 Sh5

and the valve manifolds installed thereof

meet the requirements of the Directive 2006/42/EC.

For official inspections, SPX FLOW presents a technical documentation according to Appendix VII of the Machinery Directive,

this documentation consisting of documents of the development and construction, description of measures taken to meet the conformity and to correspond with

the basic requirements on safety and health, incl. an analysis of the risks, as well as an operating manual with safety instructions.

The conformity of the valves and valve manifolds is guaranteed.

Authorised person for the documentation:

Frank Baumbach

SPX Flow Technology Germany GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede, Germany

January 2020

Frank Baumbach Engineering Director – Sanitary Components

GB

1

APV_AP1_GB-1_102018.indd

GB

Aseptic Process ValveDELTA AP1 / APT1Instruction Manual: GB - rev. 1

APV

AP1, APT1 - actuated design RN 01.064.8AP1, APT1 - manual design RN 01.064.8-1

1 General Terms 22. Safety Instructions 23. Intended Use 24. Mode of Operation 34.1 General terms5. Auxiliary Equipment 45.1 Valve position indication/proximity switch5.2 Valve position indication/micro switch6. Installation 56.1 Welding instructions6.2 Dimensions in mm for tank bore7. Dimensions 67.1 Dimensions AP17.2 Dimensions APT17.3 Weights in kg8. Technical Data 88.1 General terms8.2 Specificationofcompressedairquality8.3 Closing times 8.4 Valve strokes/closing pressure/opening section8.5 Flow values kvs in m³/h9. Materials 1010. Maintenance 1211. Service Instructions 1411.1. Dismantling from the line system AP1/APT111.2. Disassembly of product-wetted sealing elements 11.3. Dismantling and maintenance of actuator unit11.4. Assembly of actuator unit11.5. Assembly of product-wetted sealing elements 11.6. Assembly of valve 12. Trouble Shooting 16 13. Spare Parts Lists

Content Page

2


GB


APV

1. General Terms

This instruction manual must be read carefully by the competentoperating and maintenance personnel.We point out that we will not accept any liability for damage ormalfunctions resulting from the non-compliance with thisoperating manual.Descriptions and data given herein are subject to technical changes.

2. Safety Instructions

Danger! The technical safety symbol draws your attention to important directions for operating safety. You will find it wherever the activities described are bearing risks of personal injury.

- Separate electric and pneumatic connections.

- Depressurize and, if possible, discharge the line and cleaning system before any maintenance work!

- Observe Service Instructions to ensure safe maintenance of the valve.

- Seal connections which are not used with a plug!

- Ensurethesafedischargeofthecleaningliquids!

- Do not touch the open valve.

- Do not open the actuator by force! It is under spring tension!

Attention! Valve design NC: Relieve the valve insert by controlling the actuator before releasing the clamp!

3. Intended Use

The intended use as field of application of the AP valve is theshut-off of line sections.Arbitrary, constructive changes at the valve will influence safetyas well as the intended functionality of the valve and are notpermissible.

Authorizations and External ApprovalsToviewthecertificationsforthisandotherinnovativeSPXFLOWproducts, visithttps://www.spxflow.com/en/apv/about-us/certifications/

3


GB

Aseptic Process ValveDELTA AP1 / APT1

Instruction Manual: GB - rev. 1

APV

4. Mode of Operation

4.1 General terms

Due to its construction and mode of operation as well as theuseofhigh-qualitystainlesssteelandthecorrespondingsealmaterials, the aseptic process valve APV DELTA AP1 can be used in the food and beverage as well as in the pharmaceutical andchemical industries.

The function of the valve is to shut off line sections.

The diaphragm valves offer optimum protection of the product inhygienic and aseptic applications.Product safety is provided by the hermetic separation of theproduct chamber from the environment (atmosphere) by aflexible diaphragm shaft.

- Differentvariantsareavailable:Type: AP1 - NC (FS) (NC = normally closed; air-to-raise, spring-to-lower)Type: AP1 - NO (FH) (NO = normally open; air-to-lower, spring-to-raise)Type: AP1 - AA (LL) (AA = air/air actuator)Type: AP1 - M (H) (M = manual operation)

- Operation by pneumatic stroke actuator with air connection, reset by spring force.

- The cleaning of the inner area of the valve is undertaken during CIP cleaning of the line system.

- Leakages at the diaphragm are indicated at the safety indicator screw at the leakage drain.

- Maintainable actuator.

- Optical valve position indicator on the actuator cover.

- Thepneumaticactuatorcanbeequippedwithanelectricpositionswitch (proximity switch) to indicate the current valve position.

- The valve diaphragm shaft is made of TFM material.

- Different housing variants (see spare parts drawings) are available.

- ConnectionsBeside the housings with weld ends according to DIN 11850 and ISO 1127 the following connections are available:

- clamp connection according to DIN 32676 - clamp connection according to ISO 2852

opticalvalve position indication

actuator cover

actuator

clamp

housing

safetyindicator screw

(leakage indicator)

diaphragm shaft

4


GB


APV

5. Auxiliary Equipment

5.1 Valve position indication / proximity switch - Thepneumaticactuatorisequippedwithoneortwoelectricposition

switches (proximity switches) to indicate the current valve position.

feedback of valve positionby proximity switch (PSH1)

feedback of valve position by two proximity switches (PSH2)

5.2 Valve position indication / micro switch - Thepneumaticactuatorcanbeequippedwithanelectricposition

switch (proximity switch) to indicate the current valve position.

feedback of valve positionby two micro switches

ca. 4

0 m

m 58 m

m68

mm

5


GB



APV

∅ C

h

6. Installation

- The installation of the valve must be undertaken in such a manner that fluids can drain off the valve housing and should preferably be provided in vertical position.

- The valve housing can be welded direct into the pipeline (completely dismantable valve insert).

Attention! Observe welding instructions.

6.1 Welding Instructions Shut-off valve AP/APT

- Before welding of the valve, the valve insert must be dismantled from the housing (see paragraph 11.1.2. - 4.). Careful handling to avoid damage to the parts is necessary.

- To weld APT valves in tanks, the corresponding dimensions for the preparation of the tank bore can be drawn from table 1.

- Welding should only be carried out by certified welders DIN EN ISO 9606-1).(seamqualityDINENISO5817).

- The welding of the valve housings must be undertaken in such a way that the valve body is not deformed.

- Thepreparationoftheweldseammustbecarriedoutasasquarebutt joint without air. (Consider shrinkage!)

- TIG orbital welding is best.

! After welding of the valve housings or of the mating flanges and after work at the pipelines, the corresponding parts of the installation or pipelines must be cleaned from welding residues and soiling. If these cleaning instructions are not observed, welding residues and dirt particles can damage or destroy the diaphragm shaft.

- Any damage resulting from the non-observance of these welding instructions is not subject to our guarantee.

- Welding directives for aseptic applications shall be drawn from the AWS/ANSI Directives and EHEDG Guidelines.

6.2 Dimensions in mm for tank bore

DN Inch ∅ C -0,1 h10 1/2" 46 315 46 320 46 5

6


GB


APV

7. Dimensions

7.1 Dimensions AP1

Dimensions in mmDN ∅ D F F1 F2 F3 A B ∅ C L L11/2" 9,5 30 45 19,5 41 105 43 25 135 124,510 10 30 45 19,5 41 105 43 25 135 124,515 16 35 45 30 45 108 46 34 153 13820 20 40 45 35 45 110 48 34 155 145

hand wheel actuator

∅ 60 ∅ 60

∅ D

∅ D

BF

A

L

F1

F2

F3

∅ D ∅

C L1

7


GB



APV

Dimensions in mmDN ∅ D F F1 A B ∅ C E G L1/2" 9,5 53,5 45 105 43 25 3 17,5 122,510 10 53,5 45 105 43 25 3 17,5 122,515 16 63 45 108 46 34 3 18,7 123,720 20 66 45 110 48 34 5 22,8 132,8

7. Dimensions7.2 Dimensions APT1

∅ C

∅ D

FF

30o

∅ 60 ∅ 60

hand wheel actuator

F1

∅ 46 -0,1

E

∅ D

G

B

A

L

8


GB


APV

7. Weights7.3 Weights in kg

AP1-NC = actuator operatedAP1-M = manual operation

DN/Inch AP1 - NCmetal actuator

AP1 - NCplastic actuator

10/1/2" 1,5 kg 0,9 kg15 1,6 kg 1,0 kg20 1,65 kg 1,05 kg

DN/Inch AP1 - Mmetal actuator

AP1 - Mplastic actuator

10/1/2" 1,2 kg 0,85 kg15 1,3 kg 0,95 kg20 1,35 kg 1,0 kg

8. Technical Data 8.1 General terms

line pressure: 10 bar

max. operating temperature: 135 °Cshort-term load: 150 °C

air connection (for hose): 4 x 1 mm standard

max. pneumatic air pressure: 10 barmin. pneumatic air pressure: 6 bar

8.2 Specification of compressed air qualityCompressed air quality: qualityclassacc.toDINISO8573-1

content of solid particles:

quality class 3 max. size of solid particles per m³ 10000 of 0,5 µm < d < 1,0 µm 500 of 1,0 µm < d < 5,0 µm

content of water quality class 3max. dew point temperature -20 °CFor installations at lower temperatures or at higher altitudes, additional measures must be considered to reduce the pressure dew point accordingly.

content of oil: quality class 1max. 0,01mg/m³

The oil applied must be compatible with Polyurethane elastomer materials.

9


GB



APV

8. Technical Data

8.3 Closing times

closing time in sec. at pneumatic pressure of 6 bar

DN hose length1 m

hose length10 m

10, 15, 20 0,1 sec. 0,4 sec.

8.4 Valve strokes/closing pressure/opening section

DNAP1 shut-off valve

stroke closing pressure opening section (d)

10 4 mm 10 bar ∅ 3,6 mm15 4 mm 10 bar ∅ 3,6 mm20 4 mm 10 bar ∅ 3,6 mm

stroke

d

10


GB


APV

8. Technical Data

8.5 Flow values kvs in m³/h

DN Inch10 1/2" 2,4 m³/h 2,4 m³/h15 5,5 m³/h 6,0 m³/h20 7,0 m³/h 8,0 m³/h

9. Materials

Product-wetted parts - housing: 1.4404 (316L)

(DIN EN 10088) option 1.4435 (DIN EN 10088) Other parts

- actuator, actuator cover PPS40 option 1.4301 (304L) (DIN EN 10088)

- piston rod, clamp 1.4301 (304L) (DIN EN 10088)

- proximity switch holder, plug PA 12 black

Seals - diaphragm shaft TFM

11


GB



APV

10. Maintenance

- The maintenance intervals depend on the application and should be determined by the operator carrying out temporary checks.

- Toolsrequired:1 x spanner SW81 x spanner SW131 x wrench SW121 x wrench SW51 x wrench SW3

- For the valve service we supply complete seal kits (pl. see spare parts lists). The appropriate seal grease forms part of this scope of supply.

- The replacement of seals is undertaken according to the Service Instructions.

- The disassembly and assembly of the valve is undertaken according to the Service Instructions.

- All seals must be provided with a thin layer of grease before their installation!!!

Attention! Use only food-grade grease and special grease being suited for the respective seal material.

Recommendation:APV assembly grease for EPDM, FPM, HNBR and NBR(0,75 kg /tin - ref.-No. 000 70-01-019/93; H147382)(60 g /tube - ref.-No. 000 70-01-018/93; H147381)

Recommendation for screw retentionType: Loctite 243 semi-solid(50 ml - ref.-No. 00070-01-111/93; H206336)

Recommendation for piston sealAPV pneumatic grease:(25 ml / tube - ref.-No. 000-70-01-008/93; H164725)

12


GB


APV

11. Service Instructions

11.1. Dismantling from the line system AP1/APT1

1. Shutofflinepressureanddischargelinesandtanksifpossible.

2. Valve design NC: Control actuator with air.

Do not touch movable parts!Risk of injury.

Valve design NO: For the disassembly from the line systemcompressedairisnotrequired.

3. Remove the clamp and and lift the complete valve insert including actuator out of the housing.

Valve design NC: Cut off compressed air.

11.2. Dismantling of product-wetted seal elements

1. Pull the diaphragm shaft (2) from the piston rod (17) and remove the o-ring (21).

Valve design NO: Control the actuator with compressed air.

Do not touch movable valve parts!Risk of injury.

2. Remove the diaphragm shaft and o-ring. Cutoffcompressedair.

valve insert

diaphragm shaft

O-Ring

Xo-ring

housing

2

viewX

21

11 12

13

10

9

12

14

16

17

15

6

19

4

3

5

13


GB



APV


11.3. Disassembly and maintenance of actuator unit

The item numbers refer to the spare parts drawingsAP1, APT1: actuated design RN 01.064.8

- Design with valve position indicator:Remove the cover of the valve position indicator (22).Turn off the actuating pin (24) with the wrench SW4.Remove the adaptor plug (23) from the actuator cover.

- Design with proximity switch holder: Remove the proximity switch (26).Remove the proximity switch holder (25) from the actuatorcover (10). Turn off the indicator pin (13) with a nipper.Attention! Do not damage the indicator pin.

1. Turnoffthethreadpin(11)andremovetheo-ring(12).

2. Turn the actuator cover (10) with the wrench SW12 off the actuator (6). Remove the o-ring (9) and the o-ring (12).

3. Pull the pressure spring (14), disc (16) and piston rod (17) to the top off the actuator. Remove the piston seal (15) from the piston

4. Turn off the safety indicator screw (19) with the wrench SW3. Remove the fan (3) and diaphragm support (4) to the bottom out of theactuator.Removethequadring(5).

5. All seals can be serviced.

15

16

14

17

6

109

12

5

4

4

3

11

1213

19

Loctite

Loctite

14


GB


APV


11.4. Assembly of actuator unit

The item numbers refer to the spare parts drawingsAP1, APT1: actuated design RN 01.064.8

! Provide all seals with a thin layer of grease.

! Attention! Only for the piston seal must the appropriate pneumatic grease be used (see paragraph 9).

1. Insert the piston seal (15) in the piston rod (17). Place the disc (16) in the groove of the piston rod. Insert the piston rod with disc from the top into the actuator (6) until it stops. Insert the pressure spring (14).

2. Insert the o-ring (12) and o-ring (9) in the housing cover. Turn the housing cover manually in the lower actuator.

3. Slidethequadring(5)onthestudofthepistonrod.Slidethe

diaphragm support (4) from the bottom into the actuator. During this process,thequadringisguidedintothegrooveoftheactuator.

Attention! When introducing the diaphragm support in the actuator, observe the bore position for the safety indicator screw (19).

4. Provide the thread of the safety indicator screw (19) with Loctite. Fasten the indicator screw in the thread of the actuator (diaphragm support is fixed by stud of indicator screw).

5. Insert the fan (3) in the diaphragm support (4).Attention! The fan must lock in the diaphragm support.

6. Fasten the actuator cover (10) with a wrench SW12.

7. Provide the thread of the indictor pin (13) with Loctite. Turn the indicator pin manually through the actuator cover in the piston rod and tighten it with a nipper.Attention! The indicator pin must not be damaged.

8. Insert the o-ring (12) in the thread plug. Tighten the thread plug.

15


GB



APV


11.5. Asssembly of product-wetted sealing elements

1. Insert the o-ring (21) in the groove of the actuator. Fasten the diaphragm shaft (2) manually on the thread of the piston rod.

11.6. Assembly of valve

1. Valve design NC: Control the actuator with compressed air.

Do not touch movable valve parts!Risk of injury.

2. Attention! Before placing the valve insert in the housing, clean the inner space of the housing. Use appropriate cleaning agent.

- Place the valve insert in the housing and fasten it with the clamp.

3. Cut off compressed air.

Valve design NO: Compressedairisnotrequiredforassembly.diaphragm shaft

o-ring

housing

16


GB


APV

12. Trouble Shooting

Trouble RemedyValve does not seal up.Leakage from the safety indicator screw.

Replace o-ring (21) and diaphragm shaft (2).Check line pressure:Adm. line pressure see paragraph 7.1

Leakage between housing and actuator inthe clamp area.

Replace o-ring (21) and diaphragm shaft (2).

Actuator does not work, air escapes permanentlyin the area of the actuator cover or indicator pin.

Replace piston seal (15), o-ring (9) and o-rings (12).

Compressed air escapes from the safetyindicator screw.

Replacequadring(5).

Valve position indication from proximity switch ismissing or is imprecise.

Adjust proximity switch.Plug proximity switch in proximity switch holder until stop.

Leakage from the drain pipe Remove the drain pipe (1) to check and find out reason.

! If damaged seals are replaced, generally all seals should be renewed. For valve service actions SPX FLOW supplies complete seal kits (see spare parts lists. )

13. Spare Parts Lists

The reference numbers of the spare parts for the different valvedesigns and sizes are included in the attached spare partsdrawings with corresponding lists.

Please indicate the following data to place an order forspare parts:-numberofpartsrequired- reference number- designation

Data are subject to change.

6

Nam

e:T

rytk

o

Dat

um:

Bla

tt1

von

SP

X F

LOW

Ger

man

y

RN

01.

064.

8G

eprü

ft:

AP

1, A

PT

1-V

entil

F

S, F

H, L

/L, V

SM

-Mic

rosc

halte

r,

Initi

ator

halte

r A

P1,

AP

T1-

valv

e N

C, N

O, a

ir/ai

r, P

SH

-mic

rosw

itch,

pro

x.sw

itch

hold

er

DN

1/2

", 1

0, 1

5, 2

0-S

und

/an

d C

lam

pN

ame:

Gep

rüft:

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

07.0

1.13

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

pum

p dr

ain

pow

derv

alve

DN

10D

N10

Geh

äuse

AP

T11

1+

2 C

lam

pha

ndpo

liert

/man

ually

pol

ish.

Hou

sing

Geh

äuse

AP

T12

1+

2+3

Cla

mp

hand

polie

rt/m

anua

lly p

olis

h.H

ousi

ng

Hou

sing

Geh

äuse

AP

T11

1+

2Sha

ndpo

liert

/man

ually

pol

ish.

Hou

sing

Geh

äuse

AP

T12

1+

2+3S

hand

polie

rt/m

anua

lly p

olis

h.H

ousi

ngG

ehäu

seA

P11

1+

2 C

lam

p m

etal

lbla

nk/b

right

met

al fi

n.H

ousi

ng

AP

T12

1+

2+3S

met

allb

lank

/brig

ht m

etal

fin.

Geh

äuse

AP

11 1

+2S

met

allb

lank

/brig

ht m

etal

fin.

Hou

sing

Geh

äuse

AP

12 1

+2+

3Sm

etal

lbla

nk/b

right

met

al fi

n.H

ousi

ngG

ehäu

seA

P11

1+

2Sha

ndpo

liert

/man

ually

pol

ish.

Hou

sing

1 1

1.44

04

1

318

39-4

2-22

5/86

Geh

äuse

AP

T11

1+

2 C

lam

pm

etal

lbla

nk/b

right

met

al fi

n.H

ousi

ngG

ehäu

seA

PT

12 1

+2+

3 C

lam

pm

etal

lbla

nk/b

right

met

al fi

n.H

ousi

ng

Geh

äuse

AP

11 1

+2

Cla

mp

hand

polie

rt/m

anua

lly p

olis

h.H

ousi

ngG

ehäu

seA

P12

1+

2+3

Cla

mp

hand

polie

rt/m

anua

lly p

olis

h.H

ousi

ng

1

H31

6261

Geh

äuse

AP

12 1

+2+

3Sha

ndpo

liert

/man

ually

pol

ish.

H31

7697

Hou

sing

Geh

äuse

AP

T11

1+

2Sm

etal

lbla

nk/b

right

met

al fi

n.H

ousi

ngG

ehäu

se

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

1 1 1

Mat

eria

l

WS

-Nr.

WS

-Nr.

000

39-4

3-22

5/42

1.44

35

1.44

04

desc

riptio

n

000

39-4

2-22

3/42

000

39-4

2-14

8/42

H31

6260

H31

7693

318

39-4

2-22

3/86

318

39-4

2-14

8/86

318

39-4

1-15

0/86

318

39-4

1-22

5/86

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

1 111 11

1.44

35

11.

4435

1.44

04

111.

4404

11.

4435

Geh

äuse

AP

12 1

+2+

3 C

lam

pm

etal

lbla

nk/b

right

met

al fi

n.H

ousi

ng

SP

X F

LOW

Ger

man

y

H31

6392

H31

7724

1.44

04

1.44

04

1.44

04

1.44

35

1.44

35

1.44

04

1.44

35

1.44

35

318

39-4

1-22

3/86

318

39-4

1-14

8/86

000

39-4

1-20

0/42

000

39-4

1-25

0/42

000

39-4

1-14

8/42

318

39-4

3-19

8/86

000

39-4

4-22

5/42

000

39-4

4-15

0/42

6

Gep

rüft:

000

39-4

1-24

8/42

000

39-4

2-19

8/42

000

39-4

2-24

8/42

H31

8122

H31

6289

318

39-4

2-19

8/86

318

39-4

2-24

8/86

H31

8124

WS

-Nr.

DN

20

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

318

39-4

2-25

0/86

H31

6391

Gep

rüft:

pos.

Menge

DN

1/2"

DN

10D

N15

WS

-Nr.

000

39-4

1-19

8/42

H31

8121

item

mat

eria

l

AP

1, A

PT

1-V

entil

F

S, F

H, L

/L, V

SM

-Mic

rosc

halte

r,

Initi

ator

halte

r A

P1,

AP

T1-

valv

e N

C, N

O, a

ir/ai

r, P

SH

-mic

rosw

itch,

pro

x.sw

itch

hold

er

DN

1/2

", 1

0, 1

5, 2

0-S

und

/an

d C

lam

p

H31

6880

H31

7691

quantity

Bes

chre

ibun

g

000

39-4

1-22

3/42

Dat

um:

H31

6882

Dat

um:

07.0

1.13

Nam

e:T

rytk

o

RN

01.

064.

8

Bla

tt2

von

318

39-4

1-19

8/86

318

39-4

1-24

8/86

H31

6881

H31

7695

H31

8125

H31

6883

H31

8123

H31

6291

H32

9505

H31

6884

H31

7692

H31

8126

H31

6886

000

39-4

1-22

5/42

000

39-4

1-15

0/42

H31

6885

H31

7696

H31

8127

H31

6887

000

39-4

2-22

5/42

000

39-4

2-15

0/42

000

39-4

2-20

0/42

000

39-4

2-25

0/42

H31

6888

H31

7723

H31

8131

H31

7396

H31

6288

H31

6290

H31

6390

318

39-4

1-25

0/86

318

39-4

2-15

0/86

318

39-4

1-20

0/86

318

39-4

2-20

0/86

H31

7698

H31

8128

000

39-4

3-15

0/42

000

39-4

3-20

0/42

H31

7694

000

39-4

3-25

0/42

H31

6889

H31

7725

H31

8132

H31

7398

000

39-4

4-20

0/42

000

39-4

4-25

0/42

H31

8129

H31

6292

318

39-4

3-22

5/86

318

39-4

4-22

5/86

318

39-4

4-15

0/86

318

39-4

3-20

0/86

318

39-4

3-25

0/86

318

39-4

3-15

0/86

H31

6393

H31

7726

H31

8130

H31

6293

318

39-4

4-20

0/86

318

39-4

4-25

0/86

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

H31

6270

10

08-6

3-10

2/93

H31

6242

08-7

4-06

1/93

H31

6603

58-0

6-21

5/73

H31

6245

08-4

3-05

4/13

H31

6874

08-4

3-05

4/12

Act

uato

r co

ver

Ste

uerk

opfd

ecke

lha

ndpo

liert

/m

anua

lly p

olis

hed

1.43

01

Mem

bran

unte

rstü

tzun

gM

embr

ane

supp

ort

Filt

erni

ppel

für

AP

10-2

0 ku

rzF

ilter

nip

ple

for

AP

10-

20 s

hort

FK

M (

FP

M)

1.44

35

1.44

04

PP

S 4

0

TF

M 1

705

1.43

01

1.44

35

1

91

O-R

ing

ø47

,6 x

2,4

O-r

ing

811

Hou

sing

11

5

1.43

01S

teue

rkop

fdec

kel

met

allb

lank

/br

ight

met

al fi

nish

Act

uato

r co

ver

AP

11 1

Cla

mp

hand

polie

rt/m

anua

lly p

olis

h.

Mat

eria

l

1

item

Mem

bran

scha

ft

1G

ehäu

seA

P11

1C

lam

pm

etal

lbla

nk/b

right

met

al fi

n.H

ousi

ng

31

21

QR

AR

411

1A-V

7002

Qua

drin

gS

teue

rkop

f unt

en

6

07.0

1.13

Try

tko

Dat

um:

08-4

8-50

0/93

H31

6238

58-0

1-79

6/73

DN

10

H31

6246

15-3

1-08

6/13

H31

6875

15-3

1-08

6/12

H31

6269

15-3

1-08

6/93

H31

7393

1S

teue

rkop

f unt

enm

etal

lbla

nk /

brig

ht m

etal

fini

sh

41

pos.

39-2

2-98

6/22

H31

7787

39-2

2-98

0/22

H31

6239

08-4

8-50

1/93

H31

6237

AP

1, A

PT

1-V

entil

F

S, F

H, L

/L, V

SM

-Mic

rosc

halte

r,

Initi

ator

halte

r A

P1,

AP

T1-

valv

e N

C, N

O, a

ir/ai

r, P

SH

-mic

rosw

itch,

pro

x.sw

itch

hold

er

DN

1/2

", 1

0, 1

5, 2

0-S

und

/an

d C

lam

p

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Geh

äuse

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

desc

riptio

n

1

mat

eria

lW

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.

pum

p dr

ain

DN

10po

wde

rval

ve

PP

S 4

0

Dia

phra

gm s

haft

H31

8047

H31

6240

39-2

2-98

2/22

39-2

2-98

3/22

H31

7786

71

Lufta

nsch

luss

M5

Air-

Con

nect

ing

AP

11 1

Sha

ndpo

liert

/man

ually

pol

ish.

Hou

sing

Geh

äuse

hand

polie

rt /

man

ually

pol

ishe

dA

ctua

tor

low

er

Ste

rn A

P10

-20

Sta

r A

P10

-20

Act

uato

r lo

wer

1.43

01

1P

PS

40

Ste

uerk

opf u

nten

Act

uato

r lo

wer

1F

KM

Qua

drin

g

318

39-4

1-14

9/86

H32

0004

Geh

äuse

AP

11 1

Sm

att/f

inis

hH

ousi

ng1.

4404

000

39-4

1-90

0/47

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

DN

1/2"

DN

10D

N15

DN

20

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

RN

01.

064.

8G

eprü

ft:

Nam

e:

Bla

tt3

von

6D

atum

:

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Nam

e:

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

O-r

ing

Kol

bend

icht

ung

PK

K1-

50B

SN

:2-1

11 8

4P

isto

n se

alS

chei

beø

24 x

ø16

x ø

0,25

Dis

k

Pre

ssur

e fe

athe

r

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Ste

uerk

opfd

ecke

l08

-43-

054/

93A

ctua

tor

cove

rH

3173

94

pum

p dr

ain

pow

derv

alve

DN

10D

N10

H31

6263

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

08-7

4-04

5/93

DN

20M

ater

ial

mat

eria

l

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

AP

1, A

PT

1-V

entil

F

S, F

H, L

/L, V

SM

-Mic

rosc

halte

r,

Initi

ator

halte

r A

P1,

AP

T1-

valv

e N

C, N

O, a

ir/ai

r, P

SH

-mic

rosw

itch,

pro

x.sw

itch

hold

er

DN

1/2

", 1

0, 1

5, 2

0-S

und

/an

d C

lam

pD

atum

:

Gep

rüft:

58-0

6-02

6/63

H31

6244

08-0

7-22

4/12

H31

6265

58-0

6-09

9/73

H31

6243

08-6

0-45

0/93

H31

6744

08-7

4-04

4/93

H31

6637

08-0

7-21

4/12

H31

6720

H31

6266

15-2

3-96

7/12

H31

6267

15-2

3-96

8/12

H31

7624

08-0

7-22

5/12

1P

PS

40

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Gep

rüft:

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

desc

riptio

nre

f.-no

.

DN

1/2"

DN

10D

N15

WS

-Nr.

Dat

um:

07.0

1.13

Nam

e:T

rytk

o

WS

-Nr.

RN

01.

064.

8

Bla

tt4

von

6

ref.-

no.

WS

-Nr.

item

131

141

231

161

1.43

01B

etät

igun

gsst

iftA

ctua

ting

pin

251

VS

M-M

icro

scha

lter

121.

4301

PA

12V

SM

-Mic

rosw

itch

12A

dapt

erst

opfe

nP

A12

sch

war

zA

dapt

er p

in

1.43

10

15 181

191

Kol

bens

tang

e L/

L1.

4301

Pis

ton

rod

air/

air

201

Sic

heru

ngs-

Anz

eige

schr

aube

1.43

01S

afet

y-in

dica

tor

scre

w

241

221

FK

M g

rün

FP

M

111

Gew

inde

stop

fen

Thr

eade

d pl

ug

12

Kol

bens

tang

e F

H1.

4301

Pis

ton

rod

NO

211

Gel

enkk

lem

me

1.43

01Jo

int c

lam

p

Dru

ckfe

der

171

Kol

bens

tang

e F

S1.

4301

Pis

ton

rod

NC

12E

PD

MW

S 2

87

Indi

cato

r pi

n1.

4301

Anz

eige

stift

NB

R

60-0

6-40

1/13

H31

6169

58-0

1-01

0/83

H76

274

08-5

8-07

0/12

H31

6264

15-2

3-96

6/12

O-R

ing

ø6

x 1,

8

PA

12sc

hwar

z

O-R

ing

ø24

,99

x 3,

53O

-rin

g

1.43

10

H31

6262

42-4

0-28

2/13

H12

1708

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

ertu

ng u

nd M

ittei

lung

ihre

s In

halts

nic

ht g

esta

ttet,

sow

eit n

icht

sch

riftl

ich

zuge

stan

den.

Ver

stoß

ver

pflic

htet

zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n (P

arag

raph

18

UW

G,

Par

agra

ph 1

06 U

rhG

). E

igen

tum

und

alle

Rec

hte,

auc

h fü

r P

aten

tert

eilu

ng u

ndG

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Dat

um:

07.0

1.13

pow

derv

alve

DN

10D

N10

Dat

um:

RN

01.

064.

8G

eprü

ft:

Nam

e:

Bla

tt5

von

6

PA

12 s

chw

arz

313029 331

PA

6.6

schw

arz

1

Initi

ator

5m K

abel

/cab

leP

roxi

mity

sw

itch

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

WS

-Nr.

ref.-

no.

DN

1/2"

DN

10

1P

TF

ED

icht

ungs

satz

Sea

l kit

O-r

ing

34E

PD

MF

DA

-kon

form

O-r

ing

ø15

x 2

,5

321

271

281

pos.

Mengequantity

item

58-0

6-05

2/64

H20

6007

16-3

3-10

0/93

H15

2061

PA

6.6

schw

arz

1

Mat

eria

l

AP

1, A

PT

1-V

entil

F

S, F

H, L

/L, V

SM

-Mic

rosc

halte

r,

Initi

ator

halte

r A

P1,

AP

T1-

valv

e N

C, N

O, a

ir/ai

r, P

SH

-mic

rosw

itch,

pro

x.sw

itch

hold

er

DN

1/2

", 1

0, 1

5, 2

0-S

und

/an

d C

lam

p

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

261

1

1.43

01

1.43

01

PA

12 s

chw

arz

DN

15D

N20

Bes

chre

ibun

g

desc

riptio

n

PA

6.6

schw

arz

mat

eria

lW

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.

pum

p dr

ain

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

Thr

ead

pin

with

inne

r he

xoge

nM

4x10

H31

7063

H31

7064

58-3

4-09

8/03

H32

4861

H32

3149

58-3

4-99

3/03

58-3

4-99

4/03

58-3

4-19

8/03

58-3

4-99

5/03

Initi

ator

hüls

eS

leev

e fo

r pr

oxim

ity s

witc

h

Gew

inde

stift

mit

Inne

nskt

.

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Pro

xim

ity s

witc

h-cl

amp

Initi

ator

Kle

mm

ring

Pos

. 2, 5

, 9, 1

2, 1

5, 2

2, 3

4 n

ur im

kom

plet

ten

Dic

htun

gssa

tz e

rhäl

tlich

Item

2, 5

, 9, 1

2, 1

5, 2

2, 3

4 a

vaila

ble

as c

ompl

ete

sea

l kits

onl

y

Übe

rwur

fmut

ter

Initi

ator

Nut

-pro

xim

ity s

witc

hIn

itiat

orhü

lse

Sle

eve

for

prox

imity

sw

itch

Sch

altn

ocke

mit

Bet

ätig

ung

AP

1O

pera

ting

cam

with

act

uatin

g pi

nIn

itiat

orha

lteru

ng A

P1

Pro

xim

ity s

witc

h ho

lder

08-6

0-01

1/93

H16

223

58--

25-0

01/9

3H

1520

6207

-10-

025/

93H

1520

6315

-33-

937/

93H

3165

6408

-52-

296/

14H

3174

7115

-33-

160/

93H

3174

4965

-15-

034/

13H

3174

77

1V

SM

-AP

1 K

ompl

ett

PS

H-A

P1

com

plet

eP

os./i

tem

24,

27,

28,

30,

31,

32,

33

15-3

3-16

1/93

H31

7450

H31

7062

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

ertu

ng u

nd M

ittei

lung

ihre

s In

halts

nic

ht g

esta

ttet,

sow

eit n

icht

sch

riftl

ich

zuge

stan

den.

Ver

stoß

ver

pflic

htet

zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n (P

arag

raph

18

UW

G,

Par

agra

ph 1

06 U

rhG

). E

igen

tum

und

alle

Rec

hte,

auc

h fü

r P

aten

tert

eilu

ng u

nd

Geb

rauc

hsm

uste

rein

trag

ung,

vor

beha

lten.

SP

X F

LOW

, Ger

man

y

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

07.0

1.13

AP

1, A

PT

1-V

entil

F

S, F

H, L

/L, V

SM

-Mic

rosc

halte

r,

Initi

ator

halte

r A

P1,

AP

T1-

valv

e N

C, N

O, a

ir/ai

r, P

SH

-mic

rosw

itch,

pro

x.sw

itch

hold

er

DN

1/2

", 1

0, 1

5, 2

0-S

und

/an

d C

lam

p

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

DN

1/2"

DN

10D

N15

DN

20

1V

SM

-Mic

rosc

halte

r 12

für

AP

1 K

ompl

ett

PS

H-m

icro

sw

itch

12 fo

r A

P1

com

plet

eP

os./i

tem

23,

24,

25

08-6

0-45

1/93

pum

p dr

ain

pow

derv

alve

DN

10D

N10

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Bla

tt6

von

6N

ame:

RN

01.

064.

8G

eprü

ft:

1In

itiat

orha

lteru

ng IH

P fü

r A

P1

Kom

plet

tP

roxi

mity

sw

itch

hold

er IH

P fo

r A

P1

com

plet

eP

os./i

tem

27,

28,

29

15-3

3-93

8/93

H31

6565

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

H31

6745

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r Unt

erla

ge, V

erw

ertu

ng u

nd M

ittei

lung

ihre

s In

halts

nic

ht g

esta

ttet,

sow

eit n

icht

sch

riftl

ich

zuge

stan

den.

Ver

stoß

ver

pflic

htet

zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n (P

arag

raph

18

UW

G,

Par

agra

ph 1

06 U

rhG

). E

igen

tum

und

alle

Rec

hte,

auc

h fü

r P

aten

tert

eilu

ng u

nd

Geb

rauc

hsm

uste

rein

trag

ung,

vor

beha

lten.

SP

X F

LOW

, Ger

man

y

SPX FLOWGermanyAP1, APT1-Ventil Handantrieb

AP1, APT1-valve manual handleDN 1/2", 10, 15, 20 -S und / and -Clamp

Blatt 1

Trytko15.01.13Datum:

Name:

Geprüft:

von 4

RN 01.064.8-1

Ersatzteilliste: spare parts list

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

SP

X F

LOW

Ger

man

y

318

39-4

4-22

5/86

318

39-4

4-15

0/86

H31

6393

H31

7726

H31

8130

H31

6293

318

39-4

4-20

0/86

318

39-4

4-25

0/86

H31

6392

H31

7724

H31

8129

H31

6292

H31

6889

H31

7725

H31

8131

H31

7396

000

39-4

4-20

0/42

000

39-4

4-25

0/42

H31

8132

H31

7398

H31

6888

H31

7723

000

39-4

4-22

5/42

000

39-4

4-15

0/42

318

39-4

2-15

0/86

318

39-4

2-20

0/86

318

39-4

2-25

0/86

H31

7698

H31

8128

H31

6391

000

39-4

1-22

5/42

000

39-4

1-15

0/42

H31

6390

318

39-4

1-25

0/86

000

39-4

2-25

0/42

000

39-4

1-20

0/42

318

39-4

1-20

0/86

000

39-4

2-22

5/42

000

39-4

2-15

0/42

H31

6884

H31

7692

H31

8126

H31

6886

H31

6887

000

39-4

1-25

0/42

H32

9505

318

39-4

3-19

8/86

318

39-4

1-19

8/86

318

39-4

1-24

8/86

H31

6881

H31

7695

H31

8125

H31

7697

H31

8123

H31

6291

H31

6261

318

39-4

2-22

3/86

318

39-4

2-14

8/86

318

39-4

2-19

8/86

318

39-4

2-24

8/86

H31

6260

H31

7693

H31

8122

H31

6289

ref.-

no.

000

39-4

2-22

3/42

000

39-4

2-14

8/42

000

39-4

2-19

8/42

000

39-4

2-24

8/42

H31

8121

H31

6882

000

39-4

1-19

8/42

000

39-4

1-24

8/42

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

H31

6880

H31

7691

000

39-4

1-22

3/42

Gep

rüft:

DN

1/2"

DN

10D

N15

DN

20

AP

1, A

PT

1-V

entil

Han

dant

rieb

AP

1, A

PT

1-va

lve

man

ual h

andl

eD

N 1

/2",

10,

15,

20

-S u

nd /

and

-Cla

mp

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Nam

e:

Gep

rüft:

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

desc

riptio

nre

f.-no

.

Mat

eria

l

mat

eria

l

RN

01.0

64.8

-1

Bla

tt2

von

4

ref.-

no.

WS

-Nr.

H31

6883

Dat

um:

15.0

1.13

Nam

e:T

rytk

o

WS

-Nr.

000

39-4

1-14

8/42

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

item

11.

4435

11.

4404

11.

4435

H31

8124

000

39-4

2-20

0/42

AP

T12

1+

2+3S

hand

polie

rt/m

anua

lly p

olis

h.H

ousi

ngG

ehäu

se

H31

6885

H31

7696

H31

8127

Geh

äuse

AP

T11

1+

2Sha

ndpo

liert

/man

ually

pol

ish.

Hou

sing

1.44

04

H31

7694

318

39-4

1-22

5/86

H31

6288

H31

6290

318

39-4

1-15

0/86

318

39-4

2-22

5/86

11.

4435

000

39-4

3-25

0/42

000

39-4

3-22

5/42

000

39-4

3-15

0/42

000

39-4

3-20

0/42

1.44

3531

8 39

-43-

250/

8631

8 39

-43-

225/

8631

8 39

-43-

150/

8631

8 39

-43-

200/

86

1 11.

4404

11.

4435

Geh

äuse

AP

12 1

+2+

3 C

lam

pm

etal

lbla

nk/b

right

met

al fi

n.H

ousi

ngG

ehäu

seA

P11

1+

2 C

lam

pha

ndpo

liert

/man

ually

pol

ish.

Hou

sing

11

Geh

äuse

1

1.44

04

1.44

04

11.

4435

1.44

35

1 1 1 1

1.44

04

1.44

35

1.44

04

Geh

äuse

AP

T12

1+

2+3S

met

allb

lank

/brig

ht m

etal

fin.

Hou

sing

AP

11 1

+2

Cla

mp

met

allb

lank

/brig

ht m

etal

fin.

Hou

sing

Geh

äuse

AP

12 1

+2+

3 C

lam

pha

ndpo

liert

/man

ually

pol

ish.

Hou

sing

Geh

äuse

AP

T11

1+

2 C

lam

pm

etal

lbla

nk/b

right

met

al fi

n.

11.

4404

318

39-4

1-22

3/86

318

39-4

1-14

8/86

pum

p dr

ain

pow

derv

alve

DN

10D

N10

1

Geh

äuse

AP

11 1

+2S

met

allb

lank

/brig

ht m

etal

fin.

Hou

sing

Geh

äuse

AP

12 1

+2+

3Sm

etal

lbla

nk/b

right

met

al fi

n.H

ousi

ngG

ehäu

seA

P11

1+

2Sha

ndpo

liert

/man

ually

pol

ish.

Hou

sing

Geh

äuse

AP

12 1

+2+

3Sha

ndpo

liert

/man

ually

pol

ish.

Hou

sing

Geh

äuse

AP

T11

1+

2Sm

etal

lbla

nk/b

right

met

al fi

n.H

ousi

ng

Hou

sing

Geh

äuse

AP

T12

1+

2+3

Cla

mp

met

allb

lank

/brig

ht m

etal

fin.

Hou

sing

Geh

äuse

AP

T11

1+

2 C

lam

pha

ndpo

liert

/man

ually

pol

ish.

Hou

sing

Geh

äuse

AP

T12

1+

2+3

Cla

mp

hand

polie

rt/m

anua

lly p

olis

h.H

ousi

ng

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

ø47

,6 x

2,4

O-r

ing

10 11

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Bla

tt

Dat

um:

15.0

1.13

Nam

e:

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

WS

-Nr.

ref.-

no.

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

H32

0004

000

39-4

1-90

0/47

Geh

äuse

AP

11 1

Sm

att/f

inis

hH

ousi

ng

PP

S 4

032

Ste

rn A

P10

-20

Sta

r A

P10

-20

1

H31

7786

318

39-4

1-14

9/86

AP

11 1

Cla

mp

hand

polie

rt/m

anua

lly p

olis

h.G

ehäu

se

Mat

eria

l

1

71

1.43

01K

olbe

nsta

nge

Pis

ton

rod

Act

uato

r lo

wer

51

FK

MQ

uadr

ing

QR

AR

411

1A-V

7002

Qua

drin

g

1.43

01

98

15-2

3-96

5/12

H31

6254

41 111

TF

M 1

705

1.44

04G

ehäu

seA

P11

1C

lam

pm

etal

lbla

nk/b

right

met

al fi

n.H

ousi

ng

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

AP

11 1

Sha

ndpo

liert

/man

ually

pol

ish.

Hou

sing

Geh

äuse

Gep

rüft:

1H

ousi

ng

11.

4404

1.44

35

1

pos.

1.44

35

pum

p dr

ain

pow

derv

alve

DN

10D

N10

DN

1/2"

DN

10D

N15

DN

20

3vo

n4

Dat

um:

RN

01.0

64.8

-1

AP

1, A

PT

1-V

entil

Han

dant

rieb

AP

1, A

PT

1-va

lve

man

ual h

andl

eD

N 1

/2",

10,

15,

20

-S u

nd /

and

-Cla

mp

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

item

WS

-Nr.

ref.-

no. 39

-22-

980/

2239

-22-

986/

22H

3162

39H

3177

8708

-48-

501/

93H

3162

37M

embr

anun

ters

tütz

ung

08-4

8-50

0/93

39-2

2-98

2/22

39-2

2-98

3/22

H31

8047

PP

S 4

0

H31

6240

Mem

bran

e su

ppor

tH

3162

38

Mem

bran

scha

ftD

iaph

ragm

sha

ft

58-0

1-79

6/73

H31

6246

6

15-3

1-08

5/13

H31

6873

15-3

1-08

5/12

H31

6257

15-3

1-08

5/93

H31

7395

1P

PS

40

Ste

uerk

opf u

nten

Act

uato

r lo

wer

11.

4301

Ste

uerk

opf u

nten

hand

polie

rt /

man

ually

pol

ishe

d

1S

teue

rkop

f unt

enm

etal

lbla

nk /

brig

ht m

etal

fini

shA

ctua

tor

low

er

65-0

4-32

7/13

H31

6805

1 1

FK

M (

FP

M)

PP

S 4

0

1.43

01F

lach

kopf

schr

aube

Han

drad

Han

d w

heel

58-0

6-21

5/73

H31

6245

08-4

3-05

0/93

H31

6250

Abd

ecks

topf

enP

E-L

LD08

-74-

046/

93P

lug

H31

6286

M5

x 12

Pan

hea

d sc

rew

O-R

ing

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

15.0

1.13

AP

1, A

PT

1-V

entil

Han

dant

rieb

AP

1, A

PT

1-va

lve

man

ual h

andl

eD

N 1

/2",

10,

15,

20

-S u

nd /

and

-Cla

mp

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

Bla

tt4

von

4N

ame:

RN

01.0

64.8

-1G

eprü

ft:

pum

p dr

ain

pow

derv

alve

DN

10D

N10

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

DN

1/2"

DN

10D

N15

DN

20

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

42-4

0-28

2/13

H12

1708

131

Gel

enkk

lem

me

1.43

01

Sic

heru

ngs-

Anz

eige

schr

aube

Saf

ety-

indi

cato

r sc

rew

08-0

7-22

5/12

H31

6262

121

1.43

01

O-r

ing

58-0

6-09

9/73

H31

6243

141

O-R

ing

ø24

,99x

3,53

FK

M g

rün

(FP

M)

Join

t cla

mp

151

O-R

ing

ø15

x2,5

FK

M (

FP

M)

58-0

6-05

2/64

O-r

ing

H20

6007

Pos

. 2, 5

, 8, 1

4, 1

5 nu

r im

kom

plet

ten

Dic

htun

gssa

tz

erhä

ltlic

hIte

m 2

, 5, 8

, 14,

15

avai

labl

e as

com

plet

e se

al k

its

only

1D

icht

ungs

satz

PT

FE

58-3

4-99

7/03

58-3

4-99

8/03

58-3

4-99

9/03

58-3

4-09

9/03

58-3

4-19

9/03

Sea

l kit

H31

7065

H31

7066

H31

7067

H32

4736

H

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

APV DELTA AP1/APT1 ASEPTIC PROCESS VALVE

SPX FLOW SPX FLOW

Design Center Production

Gottlieb-Daimler-Straße 13 Stanisława Jana Rolbieskiego 2

D-59439 Holzwickede, Germany PL- Bydgoszcz 85-862, Poland

P: (+49) (0) 2301-9186-0 P: (+48) 52 566 76 00

F: (+49) (0) 2301-9186-300 F: (+48) 52 525 99 09

SPX FLOW reserves the right to incorporate the latest design and material changes without notice or obligation.

Design features, materials of construction and dimensional data, as described in this manual, are provided for your information only and should not

be relied upon unless confirmed in writing. Please contact your local sales representative for product availability in your region.

For more information visit www.spxflow.com.

ISSUED 10/2018 - Translation of Original Manual

COPYRIGHT ©2018 SPX FLOW, Inc.

Date post:	27-Jul-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	5 times
Download:	0 times

APV DELTA AP1/APT1 - SPX Flow · 2020-03-25 · APV_AP1_GB-1_102018.indd GB Aseptic Process Valve...

Documents