40
APV DELTA UF3(A) / UFR3(A) VÁLVULA DE DESCARGA FORM NO.: H170785 REVISION: ES-7 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT. INSTRUCCIONES DE SERVICIO
APV DELTA UF3(A) / UFR3(A)VÁLVULA DE DESCARGA
FORM NO.: H170785 REVISION: ES-7 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT.
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
Declaración EU de Conformidad para válvulas y manifolds
SPX FLOW TECHNOLOGY GERMANY GMBH Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede
por la presente declara que las
APV válvulas de sellado doble y de doble asiento de las se SD4, SDT4, SDU4, SDMS4, SDMSU4, SDTMS4, SWcip4, DSV ,
DA3, DA3SLD, DE3, DEU3, DET3, DKR2, DKRT2, DKRH2 en los diámetros nominales DN 25 - 150, ISO 1“ – 6“ y 1 Sh5 - 6 Sh5
APV válvulas de mariposa de las series SV1 y SVS1F, SVL y SVSL en los diámetros nominales DN 25 - 100, DN 125 - 250 y ISO 1“ – 4“
APV válvulas de flotador de las series KHI, KHV
en los diámetros nominales DN 15 - 100
APV válvulas de simple asiento, diafragma y válvul as de resorte de las series S2, SW4, SWhp4, SW4DPF, SWmini4, SWT4, SWS4, MF4, M S4, MSP4, AP/T1, CPV, RG4, RG4DPF, RGMS4, RGE4, RGE4DPF, RGEMS4, PR2, PRD2, SI2, UF/R3, VRA/H
en los diámetros nominales DN 10 - 150, ISO 1/2“ – 4“ y 1 Sh5 - 6 Sh5
y los manifolds instalados en ellas
satisfacen las disposiciones pertinentes de las Directivas 2006/42/EEC (que reemplazan a 89/392/EEC y 98/37/EEC) y ProdSG (que reemplazan
a GPSG - 9.GPSGV).
Para las inspecciones oficiales, SPX FLOW presenta una documentación técnica de acuerdo con el Apéndice VII de la Directiva de Maquinaria, constituida por documentos del
desarrollo y construcción, descripción de medidas tomadas para satisfacer la conformidad y para corresponder con los requisitos básicos de seguridad y salud, incluyendo un análisis de
los riesgos así como un manual de servicio con instrucciones de seguridad.
La conformidad de las válvulas y manifolds está garantiza.
Persona autorizada para emitir la documentación: Frank Baumbach
SPX FLOW TECHNOLOGY GERMANY GMBH
Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede, Germany
noviembre 2017
Frank Baumbach Regional Engineering Manager, F&B Components
ES
1
APV_UF3-UFR3_ES-7_082017.indd
ES
Válvula de descarga 1DELTA UF 3 (A)/UFR3 (A)Instrucciones de servicio: rev. 7
APV
Contenido Página
1. Generalidades 22. Indicaciones de seguridad 3 - 43. Uso previsto 64. Principio de funcionamiento4.1. General5. Equipamiento adicional6. Limpieza 87. Montaje 10 - 117.1. Indicaciones de montaje por soldadura8. Dimensiones / Pesos 129. Datos técnicos 139.1. General9.2. Especificacionesparalacalidaddelairecomprimido10. Mantenimiento 14 - 1510.2 Útil de montaje 11. Instrucciones de montaje 16 - 1911.1. Extracción del dispositivo fuera del sistema de tuberías11.2. Desmontaje de las piezas de desgaste11.3. Ensamblaje del cilindro de res11.4. Montaje de retenes y ensamblaje de la válvula11.5. Instalación de la válvula12. Montaje de la junta de plato 2012.1. Montaje de la junta de plato en la corredera de la válvula 13. Ayuda en caso de fallos 2114. Listas de recambios 22 UF3, UFE3, UFR3, UFRE3 I. spring cylinder, II. spring cylinder with seat lift actuator DN & Pulg. RN 01.054.53
UF3, UFE3, UFR3, UFRE3 - Modelo 3A I. spring cylinder, II. spring cylinder with seat lift actuator DN & Pulg. RN 01.054.574
2
APV_UF3-UFR3_ES-7_082017.indd
ES
Válvula de descarga 1DELTA UF 3 (A)/UFR3 (A)Instrucciones de servicio: rev. 7
APV
1. Generalidades
Este manual de instrucciones de servicio deberá ser leídoy respetado por el personal de mantenimiento y los operadoresal cargo.
Declinamos toda responsabilidad por daños y disfuncionesdebidos a la inobservancia de las instrucciones de servicio.
Nos reservamos el derecho a introducir cambios técnicosrespecto a las presentes especificaciones e ilustraciones.
2. Indicaciones de seguridad
¡Peligro! - El símbolo de seguridad laboral le advierte de aspectos importantes
de seguridad laboral. Lo hallará donde se describan acciones que comporten peligros para su integridad física.
- Desconecte las conexiones eléctricas y neumáticas.
- Antes de realizar trabajos de mantenimiento deberá despresurizarse el sistema de tuberías y limpieza y, en lo posible, vaciarse.
- Para el mantenimiento seguro de la válvula siga las instruccionesde montaje.
¡Peligro! - No introduzca las manos en la válvula abierta ni en la lumbrera.
Peligro de lesiones por actuación repentina de la válvula. ¡En estado desmontado existe peligro de lesiones por actuación repentina de la válvula!
- Para prevenir fugas y escapes de fluidos, deberán planificarse trabajos de mantenimiento periódicos, incluida la renovación de todas las juntas y los cojinetes.
- El montaje, desmontaje y remontaje de la válvula se autorizan únicamente a personal técnico específicamente capacitado para válvulas APV, es decir, a montadores de SPX FLOW. Póngase en contacto con su concesionario local de SPX FLOW cuando lo requiera.
3
APV_UF3-UFR3_ES-7_082017.indd
ES
Válvula de descarga 1DELTA UF 3 (A)/UFR3 (A)
Instrucciones de servicio: rev. 7
APV
2. Indicaciones de seguridad
¡Peligro!Los cilindros de resorte están precargados por muelle.
¡Terminantemente prohibido abrir los cilindros de resorte!¡Peligro de muerte!
Los cilindros de resorte averiados o descartados deberándesecharse correctamente.
Devuelva los cilindros de resorte defectuosos a la distribuidora SPX FLOW, para que ésta los deseche por. Usted correcta y gratuitamente.
Póngase en contacto con su distribuidora de SPX FLOW.
3. Uso previsto
La válvula de descarga DELTA UF3/UFR3 encuentra aplicaciónen procesos en que se debe mantener una presión dada delproducto o donde debe evacuarse cierta cantidad de producto. Atención:La válvula de descarga DELTA UF3/UFR3 es, según definela directiva de equipos a presión 2014/68/EU, “un accesorioa presión” y no un “accesorio de seguridad”, es decir,no está autorizado su uso como válvula de seguridad.
La instalación de la valvula soló bajo la consideración de limite de presión y limite de temperature asi mismo bajo la observación química y corrosiva.Utilizazion diferente es al riesgo del empelo y sin responsabilidad del fabricante.
Atención: En caso mal uso previsto de la valvula puede causar:
- dañados - mal ajustamiento - destrucción - averia durante el proceso de producción.
Toda modificación del diseño de la válvula por iniciativa propia afectará a la seguridad y a la función prevista de la válvula, estando por tanto prohibida.
Homologaciones:ATEX (directiva 2014/34/EU)3-A Sanitary Standards, Inc.
4
APV_UF3-UFR3_ES-7_082017.indd
ES
Válvula de descarga 1DELTA UF 3 (A)/UFR3 (A)Instrucciones de servicio: rev. 7
APV
4. Principio de funcionamiento
4.1. GeneralHa sido diseñada para la industria cervecera y de bebidas,la industria alimentaria y láctea o la industria química yfarmacéutica. Es un modelo de válvula universalmente aplicable que se destacapor su alta fiabilidad mecánica y su absoluta facilidad de uso.
La válvula de descarga DELTA UF3/UFR3 encuentra aplicaciónen procesos en que se debe mantener una presión dada delproducto o donde debe evacuarse cierta cantidad de producto.
Si se excede la presión de apertura elegida, la válvula se abriráautomáticamente debido a la presión existente en la tubería deentrada (A) bajo el plato de la válvula.El líquido se evacuará entonces por la tubería de vaciado (B).Al caer la presión por debajo del valor elegido, la válvula secerrará por acción de la fuerza del muelle.
El sentido de flujo siempre es A B.
Atención:La válvula de descarga DELTA UF3/UFR3 es, según definela directiva de equipos a presión 2014/68/EU, “un accesorioa presión” y no un “accesorio de seguridad”, es decir,no está autorizado su uso como válvula de seguridad.
Para indicar la posición de la valvula se pueden montar iniciadores con la lumbrera (C).
válvula de descargaDELTA UF3/ UFR3
A
B
C
5
APV_UF3-UFR3_ES-7_082017.indd
ES
Válvula de descarga 1DELTA UF 3 (A)/UFR3 (A)
Instrucciones de servicio: rev. 7
APV
5. Equipamiento adicional
5.1. Cilindro auxiliar (fig. 5.1)La válvula UF3 puede equiparse con un cilindro auxiliar si,por motivos técnicos, es necesario para su limpieza (ver cap. 6).
5.2. Indicador de posición de válvulaPara indicar la posición de la válvula se pueden montariniciadores de proximidad en la zona de la lumbrera en (C).Recomendamos uno de nuestros tipos estándar APV:Distancia de conmutación: 5 mm.Diámetro: 11 mm.Si el cliente usa otro indicador de posición de válvula, no podremosgarantizar que funcione sin problemas.
5.3. Variantes de plato de válvula (fig. 5.3.)Se ofrecen platos de válvula planos y también cónicos pararequisitos especiales. El uso de un plato de válvula con conoregulador (D) mejora las condiciones de evacuación paracaudales pequeños y permite un cierre más “suave”.La válvula recibe entonces la denominación “UFR3”.
5.4. Formas de carcasa (fig. 5.4.)Para minimizar los espacios muertos, se podrán montar diversasformas de carcasa.
* El cilindro de resorte puede suministrarse con escala y volante para poderajustarmejorlapresiónderespuestadeseada(fig.5.5).
* Como ejecución especial, ofrecemos también válvulas de diseño aséptico (con membrana plana o fuelle metálico).
- Respecto a las listas de repuestos estándares, esto dará lugar a variaciones que le adjuntaremos en dibujos y listas especiales.
Cilindro auxiliar
Volante
Escala0-100%
Cono regulador
fig. 5.3.
fig. 5.1.
fig. 5.4.
fig. 5.5.UF31
UF32
UFE31
UFE33
UFE32
UFE34
6
APV_UF3-UFR3_ES-7_082017.indd
ES
Válvula de descarga 1DELTA UF 3 (A)/UFR3 (A)Instrucciones de servicio: rev. 7
APV
6. Limpieza
Ese tipo de valvula con cilindro auxiliar es adecuado en particular para la limpieza de CIP (cleaning-in-place).
Para garantizar una limpieza óptima, coloque el plato de la válvula en posición abierta o alternativo en forma de intervalo, mediante el cilindro auxiliar (E) durante la operación de limpieza (fig. 6.1).
Así las superficies de juntas y retenes serán enjuagadas porel fluido limpiador.
Tras limpiar, se purgará el aire del cilindro auxiliar y el plato dela válvula regresará a pos. de cierre por la fuerza del muelle.
6.1. Cámaras de flujoLa limpieza de las secciones de paso de la válvula tiene lugar durante la limpieza de las tuberías conectadas a ellas, mediante el flujodelmediolimpiador.
Los detergentes, tiempos y procedimientos se determinarán según el tipo (sustancias) y el grado de suciedad.
Deberá comprobarse la compatibilidad de cada detergente y proceso de limpieza elegido para las juntas empleadas.
fig. 6.1.
Cilindro auxiliar (E)
plato de laválvula
Cono regulador
7
APV_UF3-UFR3_ES-7_082017.indd
ES
Válvula de descarga 1DELTA UF 3 (A)/UFR3 (A)
Instrucciones de servicio: rev. 7
APV
7. Montaje
7.1. General Debería montarse de tal modo que los líquidos puedan desaguar de
la carcasa de la válvula. Es preferible elegir el montaje en vertical.
Es posible soldar las válvulas directamente en las tuberías(carrete de válvula extraíble en conjunto).
Tras montar deberá ajustarse el valor de consigna con unmanómetro.
Ajuste: Girar a derecha = Aumentar presión Girar a izquierda = Reducir presión De ser necesario, este valor podrá corregirse girando el tornillo deajuste del cilindro de resorte durante la producción.
Atención: siga las indicaciones de montaje por soldadura 7.2.
7.2. Indicaciones de montaje por soldadura
Antes de soldar las válvulas no olvide sacar de la carcasa elcarrete de válvula. Al hacerlo, cuide de no dañar ningúncomponente.
- Todo trabajo de soldadura será realizado sólo por soldadores homologados (DIN EN ISO 9606-1) (calidad de cordón DIN EN ISO 5817).
- La carcasa de la válvula se soldará de forma que no se transmitan tensiones de deformación desde el exterior al interior del cuerpo de la válvula.
- La preparación del cordón de soldadura hasta 3 mm de grosor de pared debería realizarse plana como soldadura en “I” sin hueco de aire (téngase en cuenta la medida de contracción).
- ¡Lo preferible es la soldadura orbital TIG!
Tras soldar las carcasas de válvula o la contrabrida y realizar lostrabajos necesarios en las tuberías, limpie todo resto de soldaduray suciedad que haya quedado en la instalación y las tuberías.Si se hace caso omiso y no se realiza esta limpieza, es posibleque los restos de soldadura o las partículas de suciedad restantesse aglomeren y acaben causando daños.
- Todo daño causado por la inobservancia de estas instrucciones de soldadura no estará cubierto por la garantía que ofrecemos.
8
APV_UF3-UFR3_ES-7_082017.indd
ES
Válvula de descarga 1DELTA UF 3 (A)/UFR3 (A)Instrucciones de servicio: rev. 7
APV
8. Dimensiones / Pesos
* *** *** **Rango de
presión (bar) A1 A2 Ø Di F L1 L2 Ø K Pesos en kg
DN Pulg. Plano Cónico sin con DN Pulg. sin con sin con25 1" 0-6,8 0-5,4 310 395 26 22,2 50 360 445 53 2,4 4,925 1" 0-10,0 0-10,0 353 438 26 22,2 50 403 488 53 2,6 5,140 1,5" 0-3,5 0-2,9 316 401 38 34,9 67 383 468 53 3,3 5,840 1,5" 0-7,5 0-6,3 359 444 38 34,9 67 426 511 53 3,5 6,040 1,5" 0-10,0 0-10,0 389 474 38 34,9 67 456 541 85 5,6 8,150 2" 0-2,1 0-1,8 322 407 50 47,6 72 394 479 53 3,8 6,350 2" 0-4,5 0-4,0 365 450 50 47,6 72 437 522 53 4,0 6,550 2" 0-10,0 0-10,0 395 480 50 47,6 72 467 552 85 6,1 8,665 2,5" 0-1,2 0-1,1 330 415 66 60,3 85 415 500 53 5,2 7,765 2,5" 0-2,7 0-2,4 373 458 66 60,3 85 458 543 53 5,4 7,965 2,5" 0-7,6 0-7,0 403 488 66 60,3 85 488 573 85 7,5 10,065 2,5" 0-10,0 0-10,0 451 536 66 60,3 85 536 621 85 8,0 10,5
3" 0-1,1 0-1,0 333 418 72,9 90 423 508 53 6,6 9,13" 0-2,3 0-2,1 376 461 72,9 90 466 551 53 6,8 9,33" 0-6,5 0-6,0 406 491 72,9 90 496 581 85 8,8 11,33" 0-10,0 0-10,0 454 539 72,9 90 544 629 85 9,3 11,8
80 0-0,9 0-08 338 423 81 98 436 521 53 6,7 9,280 0-1,8 0-1,7 381 466 81 98 479 564 53 6,9 9,480 0-5,2 0-4,8 411 496 81 98 509 594 85 9,0 11,580 0-10,0 0-10,0 459 544 81 98 557 642 85 9,5 12,6
100 4" 0-0,6 0-0,5 347 432 100 97,6 111 458 543 53 8,5 11,0100 4" 0-1,2 0-1,1 390 475 100 97,6 111 501 586 53 8,7 11,2100 4" 0-3,5 0-3,2 420 505 100 97,6 111 531 616 85 10,8 13,3100 4" 0-8,3 0-7,7 468 553 100 97,6 111 579 664 85 11,3 13,8
Di
ØK
L1
L2
A1
A2
F
F
Cilindro de resortecon cilindro auxiliar
* sin/con cono regulador** peso sin/con cilindro auxiliar*** dimensiones sin/con cilindro
Cilindro de resorte
9
APV_UF3-UFR3_ES-7_082017.indd
ES
Válvula de descarga 1DELTA UF 3 (A)/UFR3 (A)
Instrucciones de servicio: rev. 7
APV
9. Datos técnicos
9.1. Generalidades
- Piezas en contacto con el producto: 1.4404 (DIN EN 10088) - Otras piezas: 1.4301 (DIN EN 10088) - Juntas: versión estándar: EPDM - Opcional: HNBR, VMQ, FPM
- Presión máx. de tubería: 10 bar ó segun dibujo - Temperatura máx. de trabajo: 135°C EPDM, HNBR
*FPM, *VMQ - Solicitaciones transitorias: 140°C EPDM,
HNBR *FPM, *VMQ *(sin vapor)
- Conexión neumática para manguera: 6 x 1mm
- Presión de control del cilindro aux.: 10 bar max. / 6 bar min.
- La presión de respuesta puede ajustarse según tamaño del cilindro de resorte, sin escalonar, hasta un máximo de 10 bares (es decir segun dibujo).
- La presión de respuesta mín. puede ser >0 bar, según posición de montaje y rozamiento del retén de la corredera.
Emplear exclusivamente aire de control limpio y seco.
9.2. Especificaciones para la calidad del aire comprimido
- Calidad del airecomprimido: Grado de calidad DIN/ISO 8573-1
Contenido en partículas sólidas: Grado de calidad 3 Máx. tamaño de partículas por m³ 10000de0,5μm<d<1,0μm 500de1,0μm<d<5,0μm
- Contenido de agua: Grado de calidad 3 Temperatura máx. de rocío - 20 °C En instalaciones con menores temperaturas, o a mayor altitud, deberán tomarse las medidas oportunas para reducir el punto de rocío.
- Contenido de aceite: Grado de calidad 1 Máx. 0,01 mg/m³El aceite empleado deberá ser compatible con el material delos elastómeros de poliuretano.
10
APV_UF3-UFR3_ES-7_082017.indd
ES
Válvula de descarga 1DELTA UF 3 (A)/UFR3 (A)Instrucciones de servicio: rev. 7
APV
10. Mantenimiento
Los intervalos de mantenimiento serán diferentes según cadacaso de aplicación y el usuario debería determinarlos él mismode forma empírica mediante inspecciones periódicas.
No se permite limpiar la válvula con agentes limpiadores que contengan abrasivos o materiales de pulido. Particularmente el vástago de la válvula no habrá de limpiarse, bajo ninguna circunstancia, con tales agentes. Si se daña el vástago, pueden producirse fugas.
Juntas y retenes se cambiarán como se indica en las instruccionesde montaje. Le recomendamos que tenga juntas de repuesto en almacén. Para el mantenimiento de la válvula le suministramos juegos de juntas completos, incl. grasa para juntas (ver listas de recambios).
Atención! Solo se debe emplear grasa especial para alimentos y apta para el material de la junta correspondiente.
Recomendación:Grasa para montaje APV para EPDM, FPM, HNBR y NBR(0,75 kg/lata - nº art. 000 70-01-019/93; H147382)(60 g/tubo - nº art. 000 70-01-018/93; H147381)oGrasa para montaje APV para VMQ (silicona)(0,6 kg/lata - nº art. 000 70-01-017/93; H147380)(60 g/tubo - nº art. 000 70-01-016/93; H147379)
! Para las juntas de EPDM no use grasas de aceite mineral.! Para la juntas VMQ no use grasa a base de silicona.
El uso de grasas menos adecuadas puede menoscabar la función y la vida útil de las juntas.
11
APV_UF3-UFR3_ES-7_082017.indd
ES
Válvula de descarga 1DELTA UF 3 (A)/UFR3 (A)
Instrucciones de servicio: rev. 7
APV
11. Instrucciones de montaje
Los números de posición se refieren a los dibujos de recambios.DN / Pulg.: RN 01.053.53DN / Pulg.: RN 01.054.574 (3A)
11.1. Extracción del dispositivo fuera del sistema de tuberías
1. Cierre la entrada de presión y, de ser posible, vacíe las tuberías. Cierre la entrada de presión en la tubería de producto.
2. Retire las tuberías neumáticas de control (cilindro auxiliar).
3. Afloje el tornillo afianzador del soporte del controlador de respuesta y retire los iniciadores (si no hay controlador de respuesta, omita el punto 11.1.3.).
4. Retire los tornillos embridados (10).
5. Enrosque dos tornillos embridados en los agujeros roscados de la lumbrera de la válvula, lo que levantará algo el carrete de la válvula en su conjunto.
6. Vuelva a retirar los tornillos embridados y saque verticalmente de la carcasa el carrete de la válvula con sumo cuidado.
10
12
APV_UF3-UFR3_ES-7_082017.indd
ES
Válvula de descarga 1DELTA UF 3 (A)/UFR3 (A)Instrucciones de servicio: rev. 7
APV
11. Instrucciones de montaje
11.2. Desmontaje de las piezas de desgaste
1. Retire las juntas (7) de la tapa de la carcasa (6).
2. Suelte el tornillo afianzador del acople (13) y desmóntelo.
3. Saque la corredera de válvula (3) de la tapa de la carcasa. Al mismo tiempo se soltará la leva (12) montada y en la válvula UF sin cilindro auxiliar lo hará la pieza de empalme (14).
4. Introduzca un objeto puntiagudo en la junta de plato (2) y sáquela con precaución de su ranura.
5. Suelte el tornillo (11). El mismo sirve para posicionar la tapa de la carcasa. Retire la tapa de la carcasa (6) y saque las dos partes de la junta (4, 5).
6. Extraiga el anillo guía (8) de la brida de la lumbrera.
7. Saque el casquillo guía (9) afuera del anillo guía.
8. Retire los tornillos (16) y separe de la lumbrera (15) el cilindro de resorte completo (18).
9. En los modelos UF3 con cilindro auxiliar, retire la junta tórica (19), en los UF3 sin cilindro auxiliar retire la cinta de guía (17).
11.3. Ensamblaje del cilindro de resorte
1. En los modelos UF3 con cilindro auxiliar, coloque la junta tórica engrasada (19), en los UF3 sin cilindro auxiliar coloque la cinta guía (17).
7
4, 5
8, 9
6
11
12
13
21
15
2
16
17
UF3 - sin cilindro auxiliar
13
APV_UF3-UFR3_ES-7_082017.indd
ES
Válvula de descarga 1DELTA UF 3 (A)/UFR3 (A)
Instrucciones de servicio: rev. 7
APV
11. Instrucciones de montaje
11.4. Montaje de retenes y ensamblaje de la válvula
1. Fije el cilindro de resorte (21) a la lumbrera (15) con los tornillos (16).
2. Coloque el casquillo guía (9) en el anillo guía (8) y presiónelo hasta introducirlo todo en la brida de la lumbrera.
3. Introduzca las partes de retén (4, 5) engrasadas en la ranura de la tapa de la carcasa.
4. Atornille la tapa de la carcasa (6) a la lumbrera (15) con el tornillo (11).
5. Antes de montar la corredera de la válvula, introduzca la junta de plato (2).
* En modelos UF3 sin cono regulador, use el útil de montaje para la junta de plato (2).
* En modelos UF3 con cono regulador, introduzca la junta así: Oprima por cuatro puntos la junta ligeramente engrasada para introducirla en la ranura con la parte más ancha por delante y el rebaje mirando hacia arriba. Presione con un destornillador estrecho y romo sobre los cuatro tramos sobresalientes del retén y acomódelo en el interior de la ranura oprimiéndolo con fuerza con el pulgar. Para que el retén asiente homogéneamente, vaya oprimiendo alternadamente los cuatro tramos. A continuación aplane el retén presionándolo fuertemente p. ej. con el mango de un destornillador y desairee la ranura introduciendo la punta fina de un destornillador entre el borde de la ranura y la cara interior del retén hasta llegar al fondo de la ranura. Tras montar el retén, compruebe que éste asiente correctamente.
6. En modelos UF3 sin cilindro auxiliar, oprima la pieza de empalme (14) por abajo para insertarla en el cilindro de resorte (21).
7. Deslice con cuidado la corredera (3) a través de la tapa de la carcasa (6).
8. Encaje la leva (12) sobre la corredera de la válvula (3).
9. Deslice la corredera contra la pieza de empalme y una ambos extremos de la corredera a la abrazadera de acople (13).
Atención: El tubo separador deberá encontrarse entre ambas mitades del acoplamiento durante el atornillado. El tornillo de acoplamiento no deberá poder girar al interior del área del controlador de respuesta.
10. Compruebe que el tornillo de ajuste (11) esté bien apretado.
11. Introduzca la junta de carcasa (7) ligeramente engrasada en la ranura de la tapa de la carcasa (6).
corredera con cono regulador (3.1)
junta de plato (2.1)
corredera de la válvula (3)
junta de plato (2)
14
APV_UF3-UFR3_ES-7_082017.indd
ES
Válvula de descarga 1DELTA UF 3 (A)/UFR3 (A)Instrucciones de servicio: rev. 7
APV
11. Instrucciones de montaje
11.5. Instalación de la válvula
1. Introduzca con cuidado el carrete de válvula completo en la carcasa (1).
2. Enrosque los tornillos (10) y apriételos en secuencia alternada diagonalmente.
3. En válvulas UF3 con cilindro auxiliar, monte ahora la tubería neumática de control.
4. Montaje del indicador de posición de la válvula.
Ajuste básico: Introduzca los conmutadores de respuesta en el soporte hasta que queden a unos 2 mm de la leva (12).
Ajuste fino: En caso necesario, el punto de conmutación podrá ajustarse con mayor precisión moviendo levemente los conmutadores hacia atrás. Durante el ajuste deberá observarse el LED del conmutador.
Fije los conmutadores con el tornillo afianzador.
15
APV_UF3-UFR3_ES-7_082017.indd
ES
Válvula de descarga 1DELTA UF 3 (A)/UFR3 (A)
Instrucciones de servicio: rev. 7
APV
12. Montaje de la junta de plato
12.1. Montaje de la junta de plato (2) en la corredera de la válvula
El útil de montaje (fig. 12.1)consta de: - Tuerca ranurada - Pieza de presión - Anillo con pestaña de evacuación de aire - Carcasa - Bulón roscado
1. Introduzca la corredera de válvula en la carcasa de forma que la ranura de la junta quede dentro de la carcas 2. Tense la corredera en la carcasa con el bulón roscado. Sujete la carcasa en un tornillo de banco. 3. Engrase ligeramente la junta de plato con grasa APV apta para alimentos. Coloque entonces la junta sobre el anillo con pestaña de evacuación de aire hasta que llegue al tope. 4. Introduzca el anillo con la junta de plato montada en él a la carcasa y oprímalo hacia abajo hasta sentir que llega al tope. 5. Introduzca la pieza de presión en la carcasa. Enrosque la tuerca ranurada y apriétela hasta el tope con una llave de gancho. 6. Suelte la tuerca ranurada. Saque el anillo y la pieza de presión afuera de la carcasa. 7. Suelte del tornillo de banco la carcasa, desenrosque el bulón roscado y saque de la carcasa la corredera de válvula. Compruebe que la junta de plato asiente bien.
Atención: Estas herramientas no son apropiadas para montar juntas en correderas de válvulas UFR con cono regulador.
Para hacer más fácil el montaje de la junta de plato se dispone de las siguientes herramientas.
Útil de montaje para juntas de plato
DN Pulg. Nº de artículo: Nº ID:25 1" 000 51-13-110/17 H17946540 1,5" 000 51-13-111/17 H17946650 2" 000 51-13-112/17 H179467
2,5" 000 51-13-12017 H17946865 000 51-13-113/17 H179469
3" 000 51-13-121/17 H17947080 000 51-13-114/17 H179471
100 4" 000 51-13-115/17 H179472
Tuerca ranurada
Pieza de presión
Anillo
Junta de plato
Carcasa
Corredera de válvula
(plano)
Bulón roscado
fig. 12.1.
16
APV_UF3-UFR3_ES-7_082017.indd
ES
Válvula de descarga 1DELTA UF 3 (A)/UFR3 (A)Instrucciones de servicio: rev. 7
APV
13. Ayuda en caso de fallos
F a l l o S o l u c i ó n
Válvula cerrada
Fuga en el lado de evacuación Renueve la junta de plato (2, 2.1)Compruebe la presión en la tubería (máx. 10 bar).
Compruebe el actuador del cilindro auxiliar.
Fuga entre brida de carcasa y de lumbrera Compruebe la junta de la carcasa (7) y el retén dela corredera (4, 5), cambie las juntas dañadas.
Fuga en la corredera de la válvula Sustituya el retén de la corredera (4, 5).
Cilindro de resorte
No es posible corregir el cilindro de resorte Sustituya el cilindro de resorte completo (21).
Cilindro auxiliar
El cilindro auxiliar no funciona(escapa aire por el vástago de la corredera) Cambie la junta tórica (19).
El cilindro auxiliar no funciona(escapa aire por el agujero de evacuación de aire)
Sustituya el cilindro de resorte completo. No abra el cilindro haciendo uso de la fuerza. Tensión de muelleg
Indicador de posición de válvula
No responde Realice el ajuste fino.
17
APV_UF3-UFR3_ES-7_082017.indd
ES
Válvula de descarga 1DELTA UF 3 (A)/UFR3 (A)
Instrucciones de servicio: rev. 7
APV
14. Listas de recambios
Los números de artículo de los recambios para las diversasejecuciones de válvulas y sus respectivos tamaños los hallaráen los dibujos de recambios adjuntos y sus listas.
Al pedir recambios, indíquenos siempre los siguientes datos:- Cantidad de piezas deseadas- Nº de artículo- Denominación
Reservado el derecho a cambios
Datum:
Name:
Geprüft:
von 10
Ersatzteilliste: spare parts list
10.07.17Trytko
14.0714Keil
SPX FLOWGermanyÜberströmventil / Relief valve UF3, UFE3, UFR3, UFR E3
Ausführungen: I. Federzylinder und II. Federzylinder mit AnlüftzylinderDesigns: I. spring cylinder and II. spring cylinder with seat lift actuator
DN 25-100 ; 1-4 Zoll / inch
Blatt 1
RN 01.054.53 Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chrif
tlich
zug
esta
nden
. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any.
Datum: 14.0714 10.07.17Name: Trytko Keil
RN 01.054.53
Ersatzteilliste: spare parts listSPX FLOW
GermanyÜberströmventil / Relief valve UF3, UFE3, UFR3, UFR E3Ausführungen: I. Federzylinder und II. Federzylinder mit AnlüftzylinderDesigns: I. spring cylinder and II. spring cylinder with seat lift actuator
DN 25-100 ; 1-4 Zoll / inch
Blatt 2 von 10
Geprüft:
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chrif
tlich
zug
esta
nden
. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
H30
078
H10
5422
H30
162
H30
207
H29
985
H29
993
H34
684
H34
686
H34
688
H34
363
H77
441
H77
493
H77
443
15-2
2-41
7/42
15-2
2-28
4/42
15-2
2-17
0/42
15-2
2-38
4/42
58-3
3-29
4/13
58-3
3-39
4/13
58-3
3-44
4/13
H77
468
H77
492
15-2
2-15
0/42
15-2
2-17
1/42
H29
982
H10
5424
H29
983
H14
0321
1F
PM
FD
A-k
onfo
rm
1.44
04
11.
4404
1.44
04
15-4
9-37
6/47
1F
PM
FD
A-k
onfo
rm
11.
4404
1E
PD
MF
DA
-kon
form
1
58-3
3-39
4/73
58-3
3-44
4/73
1
VM
QF
DA
-kon
form
1.44
04
15-2
2-15
1/42
15-2
2-16
4/42
15-2
2-16
5/42
58-3
3-29
3/93
58-3
3-39
3/93
58-3
3-44
3/93
EP
DM
FD
A-k
onfo
rm
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
gS
eat s
eal
58-3
3-29
3/13
58-3
3-39
3/13
H77
440
H77
465
H77
444
H77
469
58-3
3-44
3/13
H77
489
58-3
3-29
4/93
58-3
3-39
4/93
58-3
3-44
4/93
H77
445
311
HN
BR
FD
A-k
onfo
rm
3.1
1.44
04
H34
682
3vo
n10
ref.-
no.
15-4
1-42
6/47
WS
-Nr.
DN
50
H34
354
15-4
7-31
3/47
15-4
7-37
6/47
15-4
7-41
3/47
15-4
7-42
6/47
15-4
7-46
3/47
H34
631
H34
634
H34
370
HN
BR
FD
A-k
onfo
rm
Mat
eria
l
H34
161
H34
176
1V
MQ
FD
A-k
onfo
rm
item
1 1 1
Bla
tt
15-4
7-27
6/47
Geh
äuse
UF
32 1
+2+
3SH
ousi
ngG
ehäu
se U
FE
31 1
+2S
Hou
sing
H34
341
H34
641
H34
645
H34
718
H34
720
15-4
8-27
6/47
15-4
8-31
3/47
15-4
8-37
6/47
H34
755
H34
757
15-4
8-42
6/47
H34
751
H77
442
15-4
9-42
6/47
H34
690
15-4
1-32
4/47
2"
RN
01.
054.
53
58-3
3-39
3/73
58-3
3-44
3/73
15-2
2-43
4/42
15-2
2-46
7/42
H30
231
H30
290
15-2
2152
/42
H34
636
H34
639
15-4
8-46
3/47
15-4
8-41
3/47
15-4
6-37
6/47
15-4
6-41
3/47
H34
351
Nam
e:
Gep
rüft:
15-4
2-37
6/47
15-4
2-41
3/47
15-4
2-42
6/47
15-4
2-46
3/47
15-4
1-47
4/47
H34
180
H34
196
H34
200
H34
221
15-4
6-27
6/47
15-4
6-31
3/47
15-4
6-42
6/47
15-4
6-46
3/47
UF
31 1
+2S
H34
360
1
WS
-Nr.
mat
eria
l
1.44
04
1
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
g
desc
riptio
nre
f.-no
.15
-41-
376/
4715
-41-
424/
47
DN
251"
DN
401,
5"
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
Geh
äuse
Hou
sing
15-4
1-27
6/47
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
H34
680
Geh
äuse
UF
E32
1+
2+3S
Hou
sing
11.
4404
15-4
2-27
6/47
15-4
2-31
3/47
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Übe
rstr
ömve
ntil
/ Rel
ief v
alve
UF
3, U
FE
3, U
FR
3, U
FR
E3
Aus
führ
unge
n: I.
Fed
erzy
linde
r un
d II.
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rD
esig
ns: I
. spr
ing
cylin
der
and
II. s
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
DN
25-
100
; 1-4
Zol
l / in
ch
10.0
7.17
Kei
l
Dat
um:
Gep
rüft:
Dat
um:
14.0
714
Nam
e:T
rytk
o
WS
-Nr.
ref.-
no.
H77
467
H77
491
58-3
3-29
3/73
58-3
3-29
4/33
58-3
3-39
4/33
58-3
3-44
4/33
H17
2173
H17
2175
H16
5709
15-4
9-46
3/47
H34
710
H34
712
H34
714
H34
716
15-4
9-27
6/47
15-4
9-31
3/47
15-4
9-41
3/47
H77
470
H77
494
58-3
3-29
4/73
H77
466
H77
490
H34
753
H34
759
H34
761
58-3
3-29
3/33
58-3
3-39
3/33
58-3
3-44
3/33
H17
0176
H16
6676
H16
6085
Geh
äuse
UF
E33
1+
2+3S
Hou
sing
Geh
äuse
UF
E34
1+
2+3+
4SH
ousi
ng
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
gS
eat s
eal
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
gS
eat s
eal
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
l
1.11 2 2.1
Sch
aft
UF
3S
haft
Sch
aft m
it R
egel
kege
lS
haft
with
con
trol
con
eU
FR
3
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
g
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Nam
e:T
rytk
o
Gep
rüft:
58-3
3-29
2/33
58-3
3-39
2/33
58-3
3-44
2/33
H17
0017
H17
0018
1.43
01S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
17-A
2-70
Hex
. scr
ew1.
4301
/P
A12
1.44
04Z
wis
chen
stüc
k
Sch
altn
ocke
Ope
ratin
g ca
m
Inte
rmed
iate
pie
ce09
-87-
084/
42
08-0
1-17
8/23
H20
7154
65-0
1-08
1/15
Nam
e:
SP
X F
LOW
Ger
man
y
M8x
16 H
7877
2
ref.-
no.
DN
502"
WS
-Nr.
141
H19
710
M8x
16 H
7877
2
Kup
plun
g1.
4301
Cou
plin
g
H19
711
08-5
2-11
0/13
H15
938
08-6
0-08
2/12
H16
295
08-5
2-13
5/93
H16
5885
09-8
7-08
5/42
1211M
6x16
H78
751
131
H14
8192
15-0
0-06
5/42
H15
6869
15-0
0-06
9/42
H15
6409
15-0
0-79
3/42
H14
8194
58-3
3-29
3/93
H77
442
58-3
3-29
3/73
H77
441
Dat
um:
14.0
714
1,5"
1165
-01-
056/
1365
-01-
081/
15
58-3
3-29
3/33
H17
0176
58-3
3-29
3/13
Sch
aftd
icht
ung
08-0
1-18
1/12
H77
440
3A0
58-3
3-15
1/24
H32
3082
FP
MF
DA
-kon
form
Tel
lerd
icht
ung
WS
-Nr.
4D
atum
:
104
1.43
01S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
17-A
2-70
Hex
. scr
ew
1F
PM
FD
A-k
onfo
rm
EP
DM
FD
A-k
onfo
rm1
1.43
018
1F
ühru
ngsb
uchs
eB
ushi
ng
Geh
äuse
dich
tung
Hou
sing
sea
l
91
PT
FE
+
25%
Koh
leF
ühru
ngsb
uchs
eB
ushi
ng
1H
NB
RF
DA
-kon
form
1
H16
8714
EP
DM
FD
A-k
onfo
rm
Sea
t sea
l
1T
elle
rdic
htun
g
Mat
eria
l
Übe
rstr
ömve
ntil
/ Rel
ief v
alve
UF
3, U
FE
3, U
FR
3, U
FR
E3
Aus
führ
unge
n: I.
Fed
erzy
linde
r un
d II.
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rD
esig
ns: I
. spr
ing
cylin
der
and
II. s
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
DN
25-
100
; 1-4
Zol
l / in
ch
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
g
Sea
t sea
l
HN
BR
FD
A-k
onfo
rm
1
Sea
t sea
l
41
Sha
ft se
al
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Tur
con
MF
6
DN
25
von
1.44
046
Geh
äuse
deck
elH
ousi
ng c
over
1
51
VM
QF
DA
-kon
form
Tel
lerd
icht
ung
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
g
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
RN
01.
054.
53G
eprü
ft:
10
ref.-
no.
1"D
N40
Bla
tt
Kei
l10
.07.
17
Geh
äuse
dich
tung
58-3
3-29
2/93
58-3
3-39
2/93
58-3
3-44
2/93
Hou
sing
sea
lH
7743
9H
7746
4H
7748
8
7
Geh
äuse
dich
tung
58-3
3-29
2/73
58-3
3-39
2/73
58-3
3-44
2/73
Hou
sing
sea
lH
7743
8H
7746
3H
7748
7
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
W-V
ersc
hrau
bung
14.0
714
10.0
7.17
Übe
rstr
ömve
ntil
/ Rel
ief v
alve
UF
3, U
FE
3, U
FR
3, U
FR
E3
Aus
führ
unge
n: I.
Fed
erzy
linde
r un
d II.
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rD
esig
ns: I
. spr
ing
cylin
der
and
II. s
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
DN
25-
100
; 1-4
Zol
l / in
ch
Bla
tt5
von
58-0
6-07
8/83
H76
943
08-6
0-00
6/93
H16
219
08-3
9-07
9/93
H14
879
16-4
0-09
1/17
H16
4718
16-4
0-38
5/17
H40
502
16-4
0-43
5/17
H40
511
DN
50
Dat
um:
DN
40
Nam
e:T
rytk
oK
eil
Gep
rüft:
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Gep
rüft:
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Dat
um:
10N
ame:
RN
01.
054.
53
2"
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
gM
ater
ial
DN
251"
1,5"
Hex
. scr
ew16
4S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
17-A
2-70
1.43
01
Yok
e15
1La
tern
e1.
4308
171
Füh
rung
sban
dT
urci
teP
TF
E g
uide
str
ap
181
Ver
schl
ußka
ppe
PE
-wei
ch-g
elb
Cap
201
G1/
8" 6
x11.
4301
/PA
O-r
ing
191
O-R
ing
20,2
x3N
BR
Elb
ow c
onne
ctor
1.43
01
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rS
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
08-6
0-75
0/93
H20
8825
je n
ach
Dru
ckbe
reic
h en
tspr
eche
nden
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
r ei
nset
zen
use
sprin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
depe
ndin
g on
req
uire
d pr
essu
re r
ange
1.43
011
22
65-0
1-07
9/15
M8x
14 H
7876
8
je n
ach
Dru
ckbe
reic
h en
tspr
eche
nden
Fed
erzy
linde
r ei
nset
zen
use
sprin
g cy
linde
r de
pend
ing
on r
equi
red
pres
sure
ran
ge21
1F
eder
zylin
der
Spr
ing
cylin
der
H39
544
H39
546
H39
548
H39
549
Nr.
31
16-3
0-17
0/17
Nr.
32
16-3
0-17
1/17
Nr.
33
16-3
0-17
2/17
Nr.
34
16-
30-1
73/1
7H
3953
6H
3953
7H
3953
8H
3953
9
Nr.
31-1
2 1
6-30
-180
/17
Nr.
32-1
2 1
6-30
-182
/17
Nr.
33-1
2 1
6-30
-184
/17
H39
543
H39
545
H39
547
Nr.
31-2
5 1
6-30
-181
/17
Nr.
32-2
5 1
6-30
-183
/17
Nr.
33-2
5 1
6-30
-185
/17
Nr.
34-2
5 1
6-30
-186
/17
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
58-3
4-45
1/02
H17
9271
58-3
4-45
1/06
58-3
4-45
2/00
H17
9273
58-3
4-45
2/01
H17
9274
58-3
4-45
2/02
H17
9275
58-3
4-45
2/06
Dat
um:
H17
9272
H17
9276
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
14.0
714
10.0
7.17
Dic
htun
gssa
tz
HN
BR
Dic
htun
gssa
tz /
seal
kit
UF
R3,
UF
RE
3 (m
it R
egel
kege
l / w
ith c
ontr
ol c
one)
Pos
. 2.1
, 4, 5
, 7, 9
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
erh
ältli
ch /
Item
2.1
, 4, 5
, 7, 9
ava
ilabl
e as
com
plet
e se
al k
its o
nly
58-3
4-45
0/00
H17
9265
HN
BR
Sea
l kit
Dic
htun
gssa
tz
VM
Q
H17
9266
Sea
l kit
58-3
4-45
0/01
58-3
4-45
0/02
H17
9267
Dic
htun
gssa
tz
Sea
l kit
Dic
htun
gssa
tz
58-3
4-45
0/06
H17
9268
58-3
4-45
1/00
Sea
l kit
Dic
htun
gssa
tz /
seal
kit
UF
3, U
FE
3P
os. 2
, 4, 5
, 7, 9
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
erh
ältli
ch /
Item
2, 4
, 5, 7
, 9 a
vaila
ble
as c
ompl
ete
seal
kits
onl
y
Bla
tt6
von
10N
ame:
RN
01.
054.
53G
eprü
ft:
Übe
rstr
ömve
ntil
/ Rel
ief v
alve
UF
3, U
FE
3, U
FR
3, U
FR
E3
Aus
führ
unge
n: I.
Fed
erzy
linde
r un
d II.
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rD
esig
ns: I
. spr
ing
cylin
der
and
II. s
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
DN
25-
100
; 1-4
Zol
l / in
ch
Nam
e:T
rytk
oK
eil
Gep
rüft:
SP
X F
LOW
Ger
man
y
EP
DM
Dic
htun
gssa
tz
Sea
l kit
FP
MH
1792
6958
-34-
451/
01H
1792
70
1,5"
Dic
htun
gssa
tz
FP
MS
eal k
itD
icht
ungs
satz
E
PD
MS
eal k
it
H17
9231
58-3
4-43
8/01
H17
9232
Dic
htun
gssa
tz
VM
QS
eal k
it58
-34-
438/
02H
1792
33
DN
502"
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
gM
ater
ial
DN
251"
DN
40
58-3
4-43
8/00
H17
9234
58-3
4-43
9/00
H17
9235
58-3
4-43
9/01
H17
9236
58-3
4-43
9/02
H17
9237
58-3
4-43
9/06
H17
9238
58-3
4-44
0/00
H17
9240
58-3
4-44
0/01
H17
9241
58-3
4-44
0/02
H17
9243
58-3
4-44
0/06
H17
9244
58-3
4-43
8/06
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
15-2
2-63
4/42
H30
485
H29
991
15-2
2-15
6/42
H39
988
H29
990
Sch
aft m
it R
egel
kege
lU
FR
3S
haft
with
con
trol
con
e
Hou
sing
11
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
gS
eat s
eal
2.1
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
gS
eat s
eal
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
gS
eat s
eal
1 11
Geh
äuse
UF
E31
1+
2SH
ousi
ngG
ehäu
seU
FE
32 1
+2+
3SH
ousi
ngG
ehäu
seU
FE
33 1
+2+
3SH
ousi
ng
H17
2180
H77
562
H77
547
58-3
3-56
9/13
58-3
3-54
4/13
H17
2183
58-3
3-64
4/13
H77
587
H77
559
H77
544
H77
549
58-3
3-54
4/93
58-3
3-64
3/13
H77
584
58-3
3-64
4/93
H77
589
58-3
3-49
4/93
H77
518
58-3
3-49
4/73
H77
517
58-3
3-49
4/33
H17
2178
58-3
3-49
4/13
H77
516
58-3
3-56
9/93
58-3
3-49
3/13
H77
513
58-3
3-56
9/33
58-3
3-54
3/13
H34
696
15-4
8-62
6/47
58-3
3-56
8/93
58-3
3-54
3/93
15-4
9-62
6/47
H16
6679
H16
6681
58-3
3-64
3/33
H16
6682
H77
560
H77
545
58-3
3-64
3/73
H77
785
H77
561
H77
546
58-3
3-49
3/93
H77
515
58-3
3-49
3/73
H77
514
58-3
3-49
3/33
H16
6678
58-3
3-54
3/73
58-3
3-54
3/33
15-4
9-52
6/47
15-4
7-47
6/47
15-4
7-51
3/47
15-4
7-55
1/47
15-4
7-52
6/47
15-4
7-62
6/47
H34
390
15-4
6-55
1/47
H34
396
H34
396
H34
692
15-4
2-47
6/47
58-3
3-64
3/93
H77
586
15-4
8-47
6/47
15-4
8-51
3/47
15-4
8-55
1/47
H34
764
3476
6H
3477
0H
3476
8H
3477
3H
3477
515
-49-
476/
4715
-49-
513/
47H
3472
3
H34
374
H34
382
15-4
8-52
6/47
H34
694
H34
698
H34
647
H34
650
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Übe
rstr
ömve
ntil
/ Rel
ief v
alve
UF
3, U
FE
3, U
FR
3, U
FR
E3
Aus
führ
unge
n: I.
Fed
erzy
linde
r un
d II.
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rD
esig
ns: I
. spr
ing
cylin
der
and
II. s
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
DN
25-
100
; 1-4
Zol
l / in
ch
10.0
7.17
Kei
l
Gep
rüft:
Dat
um:
Dat
um:
14.0
714
Nam
e:T
rytk
o
11.
4404
Nam
e:
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Gep
rüft:
pos.
Menge
DN
652,
5"3"
WS
-Nr.
15-4
1-55
1/47
Mat
eria
l
H34
225
H34
244
mat
eria
l
H34
263
15-4
1-52
4/47
item
desc
riptio
n
quantity
Bes
chre
ibun
g
15-4
1-47
6/47
1
Geh
äuse
UF
31 1
+2S
Hou
sing
Geh
äuse
UF
32 1
+2+
3SH
ousi
ng15
-46-
513/
47
H34
726
H34
737
58-3
3-56
9/73
58-3
3-54
4/73
H77
563
H77
548
58-3
3-64
4/73
H77
588
58-3
3-64
4/33
15-4
2-51
3/47
15-4
2-55
1/47
15-4
2-52
6/47
15-4
1-52
6/47
15-4
1-62
6/47
15-4
1-67
4/47
H34
277
15-4
2-62
6/47
15-4
2-67
4/47
15-4
6-52
6/47
15-4
6-62
6/47
15-4
6-66
3/47
H34
402
15-4
7-66
3/47
H34
663
H34
700
15-4
8-66
3/47
H34
652
H34
658Bla
tt7
von
10
ref.-
no.
WS
-Nr.
4"
WS
-Nr.
DN
80D
N10
0
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
RN
01.
054.
53
H34
292
15-4
9-66
3*47
15-2
2-66
7/42
H30
532
H14
4652
15-2
2-21
8/42
15-2
2-15
5/42
58-3
3-54
4/33
H34
703
15-2
2-53
4/42
H30
384
H34
248
H34
730
H34
728
H34
734
1.44
0415
-22-
484/
4215
-22-
517/
4215
-22-
559/
42H
3031
4H
3036
3H
3043
915
-22-
166/
42H
2998
6H
2999
515
-22-
154/
42
EP
DM
FD
A-k
onfo
rmH
7756
4
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
g
58-3
3-56
8/73
58-3
3-56
8/33
58-3
3-56
8/13
15-4
9-55
1/47
HN
BR
FD
A-k
onfo
rm
1.1
H34
655
15-4
6-47
6/47
WS
-Nr.
WS
-Nr.
3.1
11.
4404
15-2
2-15
3/42
1.44
04
SP
X F
LOW
Ger
man
y
FP
MF
DA
-kon
form
1V
MQ
FD
A-k
onfo
rm
FP
MF
DA
-kon
form
1 1H
NB
RF
DA
-kon
form
11V
MQ
FD
A-k
onfo
rm
H17
6688
Sch
aft
UF
3S
haft
EP
DM
FD
A-k
onfo
rm
1
Tel
lerd
icht
ung
1
1.44
04
11.
4404
1
Geh
äuse
UF
E34
1+
2+3+
4S
1.44
04
1.44
04
32
Sea
t sea
l
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
H77
511
65-0
1-08
1/15
M8x
16 H
7877
208
-52-
135/
93H
1658
8508
-52-
110/
13K
uppl
ung
1.43
01C
oupl
ing
H15
938
09-8
7-08
5/42
H19
711
H77
582
08-0
1-17
9/12
H15
6220
08-0
1-17
8/23
H20
7154
65-0
1-13
0/15
M10
x16
H78
806
65-0
1-08
1/15
M8x
16 H
7877
2
Dat
um:
7
Geh
äuse
dich
tung
Hou
sing
sea
lG
ehäu
sedi
chtu
ngH
ousi
ng s
eal
Geh
äuse
dich
tung
Hou
sing
sea
l
14.0
714
Bla
tt8
von
10D
atum
:
10.0
7.17
Kei
l
mat
eria
lW
S-N
r.W
S-N
r.W
S-N
r.W
S-N
r.W
S-N
r.W
S-N
r.re
f.-no
.
DN
652,
5"3"
DN
80
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
DN
100
4"
58-3
3-56
7/73
58-3
3-56
7/33
58-3
3-64
2/93
H77
583
58-3
3-64
2/33
H17
0074
58-3
3-64
2/73
H17
0013
H17
0075
58-3
3-56
7/93
58-3
3-54
2/93
Tel
lerd
icht
ung
H15
9895
58-3
3-54
2/73
58-3
3-54
2/33
58-3
3-29
3/73
H77
441
58-3
3-29
3/33
H17
0176
58-3
3-29
3/13
H77
440
15-0
0-79
4/42
H15
1968
15-0
0-79
8/42
H15
9888
58-3
3-49
2/93
H77
512
58-3
3-49
2/33
H16
8759
58-3
3-49
2/73
104
1.43
01S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
17-A
2-70
Hex
. scr
ew
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
l
Bes
chre
ibun
g
Geh
äuse
deck
el
1F
PM
FD
A-k
onfo
rm
1F
ühru
ngsb
uchs
e
11 1E
PD
MF
DA
-kon
form
Sea
t sea
l
611
VM
QF
DA
-kon
form
Tel
lerd
icht
ung
HN
BR
FD
A-k
onfo
rm1
H77
557
H77
542
8B
ushi
ng1.
4301
91
PT
FE
+
25%
Koh
leF
ühru
ngsb
uchs
eB
ushi
ng
Nam
e:T
rytk
o
Gep
rüft:
1H
NB
RF
DA
-kon
form
Hou
sing
cov
er
H32
3082
58-3
3-29
3/93
H77
442
H15
6593
15-0
0-79
9/42
15-0
0-79
7/42
Sch
aftd
icht
ung
item 54
desc
riptio
n
3A0
58-3
3-15
1/24
1.44
04
Sea
t sea
l
H77
558
H77
543
Sha
ft se
alE
PD
MF
DA
-kon
form
Tur
con
MF
6
RN
01.
054.
53G
eprü
ft:
Nam
e:
1F
PM
FD
A-k
onfo
rmT
elle
rdic
htun
gS
eat s
eal
Mat
eria
l
Übe
rstr
ömve
ntil
/ Rel
ief v
alve
UF
3, U
FE
3, U
FR
3, U
FR
E3
Aus
führ
unge
n: I.
Fed
erzy
linde
r un
d II.
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rD
esig
ns: I
. spr
ing
cylin
der
and
II. s
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
DN
25-
100
; 1-4
Zol
l / in
ch
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
pos.
Mengequantity
1.43
01S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
17-A
2-70
Hex
. scr
ew1.
4301
/P
A12
1.44
04Z
wis
chen
stüc
kIn
term
edia
te p
iece
SP
X F
LOW
Ger
man
y
131
141
121
Sch
altn
ocke
Ope
ratin
g ca
m
111
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
W-V
ersc
hrau
bung
16-4
0-48
5/17
je n
ach
Dru
ckbe
reic
h en
tspr
eche
nden
Fed
erzy
linde
r ei
nset
zen
use
sprin
g cy
linde
r de
pend
ing
on r
equi
red
pres
sure
ran
geS
prin
g cy
linde
r21
1F
eder
zylin
der
Elb
ow c
onne
ctor
08-6
0-75
0/93
H20
8825
201
G1/
8" 6
x11.
4301
/PA
1.43
01
je n
ach
Dru
ckbe
reic
h en
tspr
eche
nden
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
r ei
nset
zen
use
sprin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
depe
ndin
g on
req
uire
d pr
essu
re r
ange
F
eder
zylin
der
mit
Anl
üftz
ylin
der
Spr
ing
cylin
der
with
sea
t lift
act
uato
r22
1
O-r
ing
58-0
6-07
8/83
H76
943
191
O-R
ing
20,2
x3N
BR
Cap
08-6
0-00
6/93
H16
219
181
Ver
schl
ußka
ppe
PE
-wei
ch-g
elb
PT
FE
gui
de s
trap
08-3
9-07
9/93
H14
879
171
Füh
rung
sban
dT
urci
te
Hex
. scr
ew65
-01-
079/
15M
8x14
H78
768
164
Skt
. Sch
raub
eD
IN E
N 2
4017
-A2-
701.
4301
Yok
eH
4054
7H
4054
016
-40-
096/
17H
4052
9H
1798
1515
1La
tern
e1.
4308
16-4
0-56
0/17
16-4
0-53
5/17
DN
100
4"
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
gM
ater
ial
DN
652,
5"3"
DN
80
Nam
e:R
N 0
1.05
4.53
Gep
rüft:
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Dat
um:
Bla
tt
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
14.0
714
10.0
7.17
Übe
rstr
ömve
ntil
/ Rel
ief v
alve
UF
3, U
FE
3, U
FR
3, U
FR
E3
Aus
führ
unge
n: I.
Fed
erzy
linde
r un
d II.
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rD
esig
ns: I
. spr
ing
cylin
der
and
II. s
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
DN
25-
100
; 1-4
Zol
l / in
ch
Nam
e:T
rytk
oK
eil
Gep
rüft:
9vo
n10
Nr.
31-2
5 1
6-30
-181
/17
Nr.
32-2
5 1
6-30
-183
/17
Nr.
33-2
5 1
6-30
-185
/17
Nr.
34-2
5 1
6-30
-186
/17
H39
544
H39
546
H39
548
H39
549
Nr.
31
16-3
0-17
0/17
Nr.
32
16-3
0-17
1/17
Nr.
33
16-3
0-17
2/17
Nr.
34
16-
30-1
73/1
7H
3953
6H
3953
7H
3953
8H
3953
9
Nr.
31-1
2 1
6-30
-180
/17
Nr.
32-1
2 1
6-30
-182
/17
Nr.
33-1
2 1
6-30
-184
/17
H39
543
H39
545
H39
547
1.43
01
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
58-3
4-45
6/00
H17
9285
58-3
4-45
6/01
H17
9286
58-3
4-45
6/02
H17
9287
58-3
4-45
6/06
H17
9289
58-3
4-45
3/00
H17
9277
58-3
4-45
3/01
H17
9278
58-3
4-45
3/02
H17
9279
58-3
4-45
3/06
H17
9280
58-3
4-44
4/00
H17
9257
RN
01.
054.
53G
eprü
ft:
Sea
l kit
H17
9297
H17
9284
Dic
htun
gssa
tz
HN
BR
58-3
4-45
5/06
58-3
4-45
4/06
Sea
l kit
H17
9292
H17
9283
Dic
htun
gssa
tz
VM
Q58
-34-
455/
0258
-34-
454/
02S
eal k
itH
1792
91H
1792
82D
icht
ungs
satz
E
PD
M58
-34-
455/
0158
-34-
454/
01S
eal k
itH
1792
90H
1792
81D
icht
ungs
satz
F
PM
58-3
4-45
5/00
58-3
4-45
4/00
Dic
htun
gssa
tz /
seal
kit
UF
R3,
UF
RE
3 (m
it R
egel
kege
l / w
ith c
ontr
ol c
one)
Pos
. 2.1
, 4, 5
, 7, 9
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
erh
ältli
ch /
Item
2.1
, 4, 5
, 7, 9
ava
ilabl
e as
com
plet
e se
al k
its o
nly
58-3
4-44
4/01
H17
9258
Sea
l kit
H17
9263
H17
9254
Dic
htun
gssa
tz
VM
Q58
-34-
443/
0258
-34-
442/
0258
-34-
441/
02H
1792
4958
-34-
444/
02H
1792
59
Sea
l kit
H17
9264
H17
9255
Dic
htun
gssa
tz
HN
BR
58-3
4-44
3/06
58-3
4-44
2/06
58-3
4-44
1/06
H17
9250
58-3
4-44
4/06
H17
9260
DN
80
Sea
l kit
H17
9261
H17
9251
Dic
htun
gssa
tz
FP
M58
-34-
443/
0058
-34-
442/
0058
-34-
441/
00H
1792
45
Sea
l kit
H17
9262
H17
9253
Dic
htun
gssa
tz
EP
DM
58-3
4-44
3/01
58-3
4-44
2/01
58-3
4-44
1/01
H17
9247
Dic
htun
gssa
tz /
seal
kit
UF
3, U
FE
3P
os. 2
, 4, 5
, 7, 9
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
erh
ältli
ch /
Item
2, 4
, 5, 7
, 9 a
vaila
ble
as c
ompl
ete
seal
kits
onl
y
DN
100
4"
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
gM
ater
ial
DN
652,
5"3"
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
14.0
714
10.0
7.17
Übe
rstr
ömve
ntil
/ Rel
ief v
alve
UF
3, U
FE
3, U
FR
3, U
FR
E3
Aus
führ
unge
n: I.
Fed
erzy
linde
r un
d II.
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rD
esig
ns: I
. spr
ing
cylin
der
and
II. s
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
DN
25-
100
; 1-4
Zol
l / in
ch
Nam
e:T
rytk
oK
eil
Gep
rüft:
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Dat
um:
Bla
tt10
von
10N
ame:
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
RN 01.054.574
SPX FLOWGermanyÜberströmventil / Relief valve UF3, UFE3, UFR3, UFR E3
Ausführungen: I. Federzylinder und II. Federzylinder mit AnlüftzylinderDesigns: I. spring cylinder and II. spring cylinder with seat lift actuator 1-4 Zoll / inch
Blatt 1
18.0714Datum:
Name:
Geprüft:
von 7
Ersatzteilliste: spare parts list
Trytko
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chrif
tlich
zug
esta
nden
. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
RN 01.054.574
Ersatzteilliste: spare parts listSPX FLOW
GermanyÜberströmventil / Relief valve UF3, UFE3, UFR3, UFR E3Ausführungen: I. Federzylinder und II. Federzylinder mit AnlüftzylinderDesigns: I. spring cylinder and II. spring cylinder with seat lift actuator 1-4 Zoll / i nch
Blatt 2 von 7
Geprüft:
Name: Trytko
Datum: 18.0714
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chrif
tlich
zug
esta
nden
. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
UF
31 1
+2S
blan
k ge
schl
iffen
/ br
ight
gro
und
Geh
äuse
Hou
sing
Geh
äuse
UF
31 1
+2S
Hou
sing
mat
t-gl
änze
nd /
satin
fini
sh
2
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
l
3A0
15-4
7-31
3/47
3A0
15-4
8-31
3/43
3A0
15-4
8-31
3/47
3A0
15-4
9-31
3/43
3A0
15-4
9-31
3/47
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
l
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
gS
eat s
eal
58-3
3-44
3/13
58-3
3-49
3/13
58-3
3-64
3/13
H17
0176
3A0
15-4
6-31
3/43
3A0
15-4
6-41
3/43
3A0
15-4
6-46
3/43
3A0
15-4
6-55
1/43
3A0
15-4
6-55
1/47
3A0
15-4
6-66
3/47
3A0
15-4
6-31
3/47
3A0
15-4
6-41
3/47
3A0
15-4
6-51
3/47
3A0
15-4
6-66
3/43
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Übe
rstr
ömve
ntil
/ Rel
ief v
alve
UF
3, U
FE
3, U
FR
3, U
FR
E3
Aus
führ
unge
n: I.
Fed
erzy
linde
r un
d II.
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rD
esig
ns: I
. spr
ing
cylin
der
and
II. s
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
1-
4 Z
oll /
inch
Dat
um:
Gep
rüft:
pos.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Nam
e:
Gep
rüft:
Dat
um:
18.0
714
Nam
e:T
rytk
o
1Mengequantity
Bes
chre
ibun
g
desc
riptio
nre
f.-no
.3A
0 15
-41-
474/
433A
0 15
-41-
524/
43
1"1,
5"2"
2,5"
WS
-Nr.
WS
-Nr.
H20
7462
3A0
15-4
6-51
3/43
3A0
15-4
1-32
4/43
3A0
15-4
2-46
3/43
3A0
15-4
2-51
3/43
H32
4735
11.
4404
WS
-Nr.
ref.-
no.
3A0
15-4
1-32
4/47
3A0
15-4
1-42
4/47
3A0
15-4
1-47
4/47
3A0
15-4
1-52
4/47
3A0
15-4
1-55
1/47
3A0
15-4
1-67
4/47
3A0
15-4
1-67
4/43
H20
6981
H20
7451
H20
7124
H31
2067
3A 0
15-
42-3
13/4
33A
0 15
-42-
413/
433A
0 15
-42-
551/
433A
0 15
-42-
674/
43H
3202
11
3A 0
15-
42-3
13/4
7H
2076
28
WS
-Nr.
3A0
15-4
1-42
4/43
3A0
15-4
2-46
3/47
H32
0314
58-3
3-44
3/93
H77
491
58-3
3-44
3/73
H77
490
H77
586
58-3
3-64
3/73
H77
785
3A0
15-4
7-51
3/43
3A0
15-4
7-51
3/47
4"
RN
01.
054.
574
58-3
3-56
8/33
58-3
3-64
3/33
H16
6679
H16
6682
58-3
3-56
8/13
3A0
15-4
2-51
3/47
3A0
15-4
2-55
1/47
3A0
15-4
2-67
4/47
H32
0603
3A0
15-4
1-55
1/43
WS
-Nr.
3"
58-3
3-56
8/73
H77
560
3A0
15-4
8-51
3/43
3A0
15-4
8-51
3/47
58-3
3-64
3/93
11.
4404
item
1 1 1
Bla
tt3
von
7
ref.-
no.
58-3
3-49
3/33
1V
MQ
FD
A-k
onfo
rm
58-3
3-29
3/33
58-3
3-39
3/33
58-3
3-44
3/33
1
1.44
04
11.
4404
1.44
04
11.
4404
1.44
04
3A0
15-4
6-46
3/47
58-3
3-29
3/73
H77
441
3A0
15-4
9-41
3/43
3A0
15-4
9-41
3/47
58-3
3-29
3/13
58-3
3-39
3/13
H77
440
H77
465
H77
489
3A0
15-4
7-31
3/43
FP
MF
DA
-kon
form
H32
6982
3A0
15-4
2-41
3/47
1111.
4404
11.
4404
11.
4404
1
HN
BR
FD
A-k
onfo
rm
Mat
eria
l
H20
7629
H20
7465
mat
eria
l
1.44
04
1.44
04
H77
559
H77
584
H77
561
H32
0651
58-3
3-39
3/93
H77
467
H77
513
H16
6676
H16
6085
H16
6678
3A0
15-4
9-55
1/43
H32
1669
3A0
15-4
9-55
1/47
58-3
3-56
8/93
3A0
15-4
7-46
3/43
3A0
15-4
7-46
3/47
3A0
15-4
8-46
3/43
3A0
15-4
8-46
3/47
3A0
15-4
9-46
3/43
3A0
15-4
7-66
3/43
3A0
15-4
7-66
3/47
3A0
15-4
8-66
3/43
3A0
15-4
8-66
3/47
3A0
15-4
9-66
3/43
3A0
15-4
9-66
3/47
3A0
15-4
9-51
3/43
3A0
15-4
9-51
3/47
58-3
3-29
3/93
H77
442
3A0
15-4
7-41
3/43
3A0
15-4
7-41
3/47
3A0
15-4
8-41
3/43
3A0
15-4
8-41
3/47
3A0
15-4
7-55
1/43
3A0
15-4
7-55
1/47
3A0
15-4
8-55
1/43
3A0
15-4
8-55
1/47
58-3
3-49
3/93
H77
515
58-3
3-49
3/73
H77
514
1 1.1
Geh
äuse
UF
32 1
+2+
3SH
ousi
ngbl
ank
gesc
hliff
en /
brig
ht g
roun
dG
ehäu
seU
F32
1+
2+3S
Hou
sing
mat
t-gl
änze
nd /
satin
fini
shG
ehäu
seU
FE
31 1
+2S
Hou
sing
blan
k ge
schl
iffen
/ br
ight
gro
und
Geh
äuse
UF
E31
1+
2SH
ousi
ngm
att-
glän
zend
/ sa
tin fi
nish
Geh
äuse
UF
E32
1+
2+3S
Hou
sing
blan
k ge
schl
iffen
/ br
ight
gro
und
58-3
3-39
3/73
Geh
äuse
UF
E32
1+
2+3S
Hou
sing
mat
t-gl
änze
nd /
satin
fini
shG
ehäu
seU
FE
33 1
+2+
3SH
ousi
ngbl
ank
gesc
hliff
en /
brig
ht g
roun
dG
ehäu
seU
FE
33 1
+2+
3SH
ousi
ngm
att-
glän
zend
/ sa
tin fi
nish
Geh
äuse
UF
E34
1+
2+3+
4SH
ousi
ngbl
ank
gesc
hliff
en /
brig
ht g
roun
dG
ehäu
seU
FE
34 1
+2+
3+4S
Hou
sing
mat
t-gl
änze
nd /
satin
fini
sh3A
0 15
-49-
463/
47
EP
DM
FD
A-k
onfo
rm
H77
466
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
5 61
Geh
äuse
dich
tung
Hou
sing
sea
lG
ehäu
sedi
chtu
ngH
ousi
ng s
eal
Geh
äuse
dich
tung
Hou
sing
sea
l
1.44
04
Sch
aft m
it R
egel
kege
lU
FR
3S
haft
with
con
trol
con
e
43A
0 58
-33-
151/
24H
3230
8258
-33-
293/
93H
7744
258
-33-
293/
73H
7744
1
Sea
t sea
lT
elle
rdic
htun
gS
eat s
eal
H14
0321
H29
993
H29
995
H39
988
H14
4652
Sch
aftd
icht
ung
15-2
2-21
8/42
H10
5424
H77
444
H77
469
H77
493
H17
2178
H17
6688
H17
2183
58-3
3-29
4/33
58-3
3-39
4/33
58-3
3-44
4/33
58-3
3-49
4/73
58-3
3-56
9/73
58-3
3-64
4/73
H17
2173
H17
2175
H16
5709
H77
517
H77
563
H77
588
58-3
3-64
4/93
H77
443
H77
468
H77
492
H77
518
H77
494
H77
516
H77
561
H77
587
58-3
3-29
4/73
58-3
3-39
4/73
58-3
3-44
4/73
58-3
3-49
4/33
58-3
3-56
9/33
H77
564
H77
589
15-2
2-17
0/42
15-2
2-41
7/42
15-2
2-46
7/42
15-2
2-51
7/42
15-2
2-55
9/42
15-2
2-66
7/42
H10
5422
H30
532
7
Sha
ft se
al
15-2
2-17
1/42
15-2
2-16
4/42
58-3
3-64
4/33
58-3
3-29
4/93
58-3
3-39
4/93
58-3
3-44
4/93
58-3
3-49
4/13
58-3
3-56
9/13
58-3
3-64
4/13
H77
445
WS
-Nr.
4D
atum
:
RN
01.
054.
574
Gep
rüft:
WS
-Nr.
Bla
tt7
1.44
043.
1311
1.44
04S
chaf
tU
F3
Sha
ft
VM
QF
DA
-kon
form
1
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
g
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
1V
MQ
FD
A-k
onfo
rmT
elle
rdic
htun
gS
eat s
eal
1E
PD
MF
DA
-kon
form
1
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
H30
207
H30
290
H30
363
H30
439
58-3
3-56
9/93
58-3
3-29
4/13
58-3
3-39
4/13
58-3
3-44
4/13
58-3
3-49
4/93
15-2
2-16
5/42
15-2
2-16
6/42
15-2
2-15
4/42
Hou
sing
cov
er
1F
PM
FD
A-k
onfo
rm
Tur
con
MF
61
HN
BR
FD
A-k
onfo
rm1
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
l
Tel
lerd
icht
ung
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
l
1T
elle
rdic
htun
g
Mat
eria
l
Übe
rstr
ömve
ntil
/ Rel
ief v
alve
UF
3, U
FE
3, U
FR
3, U
FR
E3
Aus
führ
unge
n: I.
Fed
erzy
linde
r un
d II.
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rD
esig
ns: I
. spr
ing
cylin
der
and
II. s
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
1-
4 Z
oll /
inch
item
desc
riptio
nm
ater
ial
Sea
t sea
l1
EP
DM
FD
A-k
onfo
rm
HN
BR
FD
A-k
onfo
rmT
elle
rdic
htun
g
1
81
58-3
3-29
3/33
H17
0176
1"
Dat
um:
18.0
714
von
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
2.1
H77
470
H77
511
11
SP
X F
LOW
Ger
man
y
15-0
0-79
9/42
H15
9895
58-3
3-56
7/93
H77
558
58-3
3-56
7/33
H17
0013
58-3
3-56
7/73
H77
557
15-0
0-79
4/42
H15
1968
58-3
3-49
2/93
H77
512
58-3
3-49
2/33
H16
8759
58-3
3-49
2/73
ref.-
no.
3"4"
EP
DM
FD
A-k
onfo
rm
HN
BR
FD
A-k
onfo
rm
1.43
01F
ühru
ngsb
uchs
e
58-3
3-29
3/13
H77
440
Bus
hing
FP
MF
DA
-kon
form
Nam
e:T
rytk
o
Gep
rüft:
Nam
e:
ref.-
no.
1,5"
2"2,
5"
58-3
3-44
2/73
H77
487
15-0
0-06
9/42
H15
6409
58-3
3-39
2/93
H77
464
58-3
3-39
2/33
H17
0018
58-3
3-39
2/73
H77
463
15-0
0-06
5/42
FP
MF
DA
-kon
form
S
eat s
eal
Tel
lerd
icht
ung
Sea
t sea
l
Geh
äuse
deck
el15
-00-
798/
42H
1598
8858
-33-
642/
93H
7758
358
-33-
642/
33H
1700
7458
-33-
642/
73H
7758
208
-01-
181/
12H
1481
9208
-01-
179/
12H
1562
20
H15
6869
58-3
3-29
2/93
H77
439
58-3
3-29
2/33
H17
0017
58-3
3-29
2/73
H77
438
15-0
0-79
3/42
H14
8194
58-3
3-44
2/93
H77
488
58-3
3-44
2/33
H16
8714
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
W-V
ersc
hrau
bung
Nr.
32
3A0
16-3
0-17
1/13
Nr.
33
3A0
16-3
0-17
2/13
Nr.
34
3A0
16-3
0-17
3/13
H20
7529
H20
7639
H31
4296
H31
0629
Nr.
31 3
A0
16-
30-1
70/1
3
16S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
17-A
2-70
65-0
1-07
9/15
Hex
. scr
ewM
8x14
H78
768
16-4
0-38
5/17
H16
4718
H40
502
3A0
16-4
0-46
5/17
16-4
0-43
5/17
16-4
0-48
5/17
H40
511
H40
529
16-4
0-56
0/17
16-4
0-09
6/17
H40
547
H17
9815
65-0
1-05
6/13
65-0
1-08
1/15
M6x
16 H
7875
1M
8x16
H78
772
3A0
16-4
0-09
1/13
3A0
16-4
0-41
5/13
H20
7630
H20
6275
16-4
0-09
1/17
Aus
f. 3A
-bla
nk g
esch
l.de
sign
3A
-brig
ht g
roun
d fin
ish
08-6
0-81
1/93
H31
2732
211
1.43
01
je n
ach
Dru
ckbe
reic
h en
tspr
eche
nden
Fed
erzy
linde
r ei
nset
zen
use
sprin
g cy
linde
r de
pend
ing
on r
equi
red
pres
sure
ran
geS
prin
g cy
linde
r
3A0
16-4
0-51
5/13
H20
6276
H20
6277
Yok
e
3A0
16-4
0-56
5/17
3A0
16-4
0-09
6/13
H20
6278
H32
8054
171
Füh
rung
sban
dT
urci
te08
-39-
079/
93P
TF
E g
uide
str
apH
1487
9
H16
219
3A0
08-0
1-17
8/23
H31
5800
Zw
isch
enst
ück
11.
4308
11.
4308
41.
4301
G1/
8" 1
/4"
OD
Elb
ow c
onne
ctor
15
Late
rne
Aus
f. 3A
-bla
nk g
esch
l.de
sign
3A
-brig
ht g
roun
d fin
.Y
oke
Late
rne
Aus
führ
ung
mat
t-gl
.de
sign
sat
in fi
nish
08-6
0-00
6/93
58-0
6-07
8/83
H76
943
181
O-R
ing
20,2
x3
Ver
schl
ußka
ppe
Cap
191
NB
R
201
1.43
01/P
A
O-r
ing
PE
-wei
ch-g
elb
111
Skt
. Sch
raub
eD
IN E
N 2
4017
-A2-
701.
4301
Hex
. scr
ew
121
Sch
altn
ocke
1.43
01 /
PA
12O
pera
ting
cam
141
1.44
04
Cou
plin
g13
1K
uppl
ung
1.43
01
Inte
rmed
iate
pie
ce
ref.-
no.
ref.-
no.
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
gM
ater
ial
1"1,
5"2,
5"
Hex
. scr
ew10
4S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
17-A
2-70
1.43
01
Bus
hing
91
Füh
rung
sbuc
hse
Ket
ronp
eek
1000
65-0
1-08
1/15
M8x
16 H
7877
2
08-6
0-08
2/12
H16
295
08-5
2-13
5/93
H16
5885
09-8
7-08
4/42
H19
710
09-8
7-08
5/42
H19
711
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Dat
um:
7N
ame:
RN
01.
054.
574
Fed
erzy
linde
r
08-5
2-11
0/13
H15
938
Gep
rüft:
3"2"
Bla
tt5
65-0
1-13
0/15
M10
x16
H78
806
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
18.0
714
Übe
rstr
ömve
ntil
/ Rel
ief v
alve
UF
3, U
FE
3, U
FR
3, U
FR
E3
Aus
führ
unge
n: I.
Fed
erzy
linde
r un
d II.
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rD
esig
ns: I
. spr
ing
cylin
der
and
II. s
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
1-
4 Z
oll /
inch
Nam
e:T
rytk
o
Gep
rüft:
von 4"
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
3A0
16-3
0-18
0/13
3A0
16-3
0-18
2/13
3A0
16-3
0-18
4/13
Nr.
31-1
2
Nr.
32-1
2 H
2077
72
Nr.
33-1
2 H
2074
69
3A0
16-3
0-18
1/13
3A0
16-3
0-18
3/13
3A0
16-3
0-18
5/13
3A0
16-3
0-18
6/13
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
H39
546
H39
548
H39
549
Nr.
31
16-3
0-17
0/17
Nr.
32
16-3
0-17
1/17
Nr.
33
16-3
0-17
2/17
Nr.
34
16-
30-1
73/1
7H
3953
6H
3953
7H
3953
8H
3953
9
Nr.
31-1
2 1
6-30
-180
/17
Nr.
32-1
2 1
6-30
-182
/17
Nr.
33-1
2 1
6-30
-184
/17
H39
543
H39
545
H39
547
Nr.
31-2
5
Aus
führ
ung
mat
t-gl
.de
sign
sat
in fi
nish
Fed
erzy
linde
rm
it A
nlüf
tzyl
inde
rA
usf.
3A-b
lank
ges
chl.
desi
gn 3
A-b
right
gro
und
finis
hS
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
Aus
führ
ung
mat
t-gl
.de
sign
sat
in fi
nish
Fed
erzy
linde
rm
it A
nlüf
tzyl
inde
r
Spr
ing
cylin
der
with
sea
t lift
act
uato
r
Nr.
32-2
5 H
3191
12
Nr.
33-2
5 H
2069
78N
r.34
-25
H20
7122
Nr.
31-2
5 1
6-30
-181
/17
Nr.
32-2
5 1
6-30
-183
/17
Nr.
33-2
5 1
6-30
-185
/17
211
1.43
01
je n
ach
Dru
ckbe
reic
h en
tspr
eche
nden
Fed
erzy
linde
r ei
nset
zen
use
sprin
g cy
linde
r de
pend
ing
on r
equi
red
pres
sure
ran
ge
221
1.43
01
je n
ach
Dru
ckbe
reic
h en
tspr
eche
nden
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
r ei
nset
zen
use
sprin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
depe
ndin
g on
req
uire
d pr
essu
re r
ange
Dat
um:
item
desc
riptio
nm
ater
ial
Nr.
34-2
5 1
6-30
-186
/17
H39
544
221
1.43
01
je n
ach
Dru
ckbe
reic
h en
tspr
eche
nden
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
r ei
nset
zen
use
sprin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
depe
ndin
g on
req
uire
d pr
essu
re r
ange
Fed
erzy
linde
r
6
4"po
s.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
gM
ater
ial
1"1,
5"2"
2,5"
Spr
ing
cylin
der
3"
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Übe
rstr
ömve
ntil
/ Rel
ief v
alve
UF
3, U
FE
3, U
FR
3, U
FR
E3
Aus
führ
unge
n: I.
Fed
erzy
linde
r un
d II.
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rD
esig
ns: I
. spr
ing
cylin
der
and
II. s
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
1-
4 Z
oll /
inch
Nam
e:T
rytk
o
Gep
rüft:
Bla
tt
Nam
e:R
N 0
1.05
4.57
4G
eprü
ft:
von
7
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
18.0
714
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
3A0
58-3
4-45
6/00
3A0
58-3
4-45
5/01
3A0
58-3
4-45
6/01
3A0
58-3
4-44
3/00
3A0
58-3
4-44
4/00
3A0
58-3
4-44
3/01
3A0
58-3
4-44
4/01
H32
2820
H32
2821
3A0
58-3
4-44
4/02
3A0
58-3
4-44
4/06
H32
2827
3A0
58-3
4-45
5/02
3A0
58-3
4-45
6/02
3A0
58-3
4-45
5/06
3A0
58-3
4-45
6/06
3A0
58-3
4-45
2/00
3A0
58-3
4-45
3/00
3A0
58-3
4-45
2/01
3A0
58-3
4-45
3/01
H32
2824
H32
2825
3A0
58-3
4-45
2/02
3A0
58-3
4-45
3/02
3A0
58-3
4-45
2/06
3A0
58-3
4-45
3/06
3A0
58-3
4-45
5/00
3A0
58-3
4-44
0/02
3A0
58-3
4-44
1/02
3A0
58-3
4-44
0/06
3A0
58-3
4-44
1/06
3A0
58-3
4-44
3/02
3A0
58-3
4-44
3/06
H32
2826
3A0
58-3
4-43
8/00
3A0
58-3
4-43
8/01
H32
2816
3A0
58-3
4-43
8/02
3A0
58-3
4-43
8/06
3A0
58-3
4-45
0/00
3A0
58-3
4-45
0/01
H32
2822
3A0
58-3
4-45
0/02
3A0
58-3
4-45
0/06
Dic
htun
gssa
tz
VM
QS
eal k
itD
icht
ungs
satz
H
NB
RS
eal k
it
3A0
58-3
4-45
1/02
3A0
58-3
4-45
1/06
Dic
htun
gssa
tz /
seal
kit
UF
R3,
UF
RE
3 (m
it R
egel
kege
l / w
ith c
ontr
ol c
one)
Pos
. 2.1
, 4, 5
, 7, 9
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
erh
ältli
ch /
Item
2.1
, 4, 5
, 7, 9
ava
ilabl
e as
com
plet
e se
al k
its o
nly
Dic
htun
gssa
tz
FP
MS
eal k
itD
icht
ungs
satz
E
PD
MS
eal k
it
3A0
58-3
4-45
1/00
3A0
58-3
4-45
1/01
H32
2823
Dic
htun
gssa
tz
HN
BR
Sea
l kit
3A0
58-3
4-43
9/06
Dic
htun
gssa
tz
EP
DM
Sea
l kit
Dic
htun
gssa
tz
VM
QS
eal k
it
3A0
58-3
4-43
9/01
H32
2817
3A0
58-3
4-43
9/02
3A0
58-3
4-44
0/01
3A0
58-3
4-44
1/01
H32
2818
H32
2819
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Dic
htun
gssa
tz /
seal
kit
UF
3, U
FE
3P
os. 2
, 4, 5
, 7, 9
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
erh
ältli
ch /
Item
2, 4
, 5, 7
, 9 a
vaila
ble
as c
ompl
ete
seal
kits
onl
yD
icht
ungs
satz
F
PM
Sea
l kit
3A0
58-3
4-43
9/00
3A0
58-3
4-44
0/00
3A0
58-3
4-44
1/00
RN
01.
054.
574
Gep
rüft:
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
gM
ater
ial
1"1,
5"2"
2,5"
3"4"
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
18.0
714
Übe
rstr
ömve
ntil
/ Rel
ief v
alve
UF
3, U
FE
3, U
FR
3, U
FR
E3
Aus
führ
unge
n: I.
Fed
erzy
linde
r un
d II.
Fed
erzy
linde
r m
it A
nlüf
tzyl
inde
rD
esig
ns: I
. spr
ing
cylin
der
and
II. s
prin
g cy
linde
r w
ith s
eat l
ift a
ctua
tor
1-
4 Z
oll /
inch
Nam
e:T
rytk
o
Gep
rüft:
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Dat
um:
Bla
tt7
von
7N
ame:
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
SPX FLOW SPX FLOW
Design Center Production
Gottlieb-Daimler-Straße 13 Stefana Rolbieskiego 2
D-59439 Holzwickede, Germany PL- Bydgoszcz 85-862, Poland
P: (+49) (0) 2301-9186-0 P: (+48) 52 566 76 00
F: (+49) (0) 2301-9186-300 F: (+48) 52 525 99 09
SPX FLOW reserves the right to incorporate the latest design and material changes without notice or obligation.
Design features, materials of construction and dimensional data, as described in this manual, are provided for your information only
and should not be relied upon unless confirmed in writing. Please contact your local sales representative for product availability in your region.
For more information visit www.spxflow.com.
ISSUED 08/2017 - Translation of Original Manual
COPYRIGHT ©2017 SPX FLOW, Inc.
APV DELTA UF3(A)/UFR3(A)VÁLVULA DE DESCARGA
