Pg. Seven/Siete 3rd Sunday of Lent / 3° Domingo de Cuaresma March 8, 2015
La Arquidiócesis de Los Angeles
Es saludable enseñar a los niños sobre la seguridad personal y los límites del contacto físico con otros
Enseñar a los niños sobre los límites y cuando un contacto físico con otros es seguro no es educación sexual. Hay
muchos temas de seguridad que enseñamos a los niños: seguridad en las bicicletas, seguridad en el agua, prevención de incendios, entrenamiento para conducir, etc. Los programas de seguridad personal deben contar con lecciones apropiadas para la edad, que les brinde a los niños la información que ellos necesitan para protegerse sin asustarlos. Mantener a los niños sin el conocimiento de los peligros a su alrededor no los mantiene seguros. Los predadores cuentan con que los niños no saben lo que hacen. Para más información, por favor visite: http://www.usccb.org/issues-and-action/child-and-youth-protection/faqs.cfm.
Para obtener ayuda, llame al 213) 637-7650
St. Martha’s Coordinadoras: Lupe Coronado (626) 324 - 3968
The Archdiocese of Los Angeles Teaching children about boundaries and safe touches is healthy
Teaching children about boundaries and safe touches is not sex education. There are many safety issues we teach children: bike safety, water safety, fire prevention, driver's training, etc. Personal safety programs should have age appropriate lessons that give children the skills they need to protect themselves without frightening
them. Keeping children unaware of the dangers around them does not keep them safe. Predators count on children not know-ing what to do. For more information, please visit: http://www.usccb.org/issues-and-action/child-and-youth-protection/faqs.cfm.
For particular help, you may call Victims Assistance Ministry at (213) 637-7650
St. Martha’s Coordinators: Lupe Coronado (626) 324 - 3968
Are you married in the Catholic Church?
For those not married in the Catholic Church, we invite you to receive the presence of God in your married life by receiving the Sacrament of Matri-mony.
We will have a communal wedding on: June 13, 2015(in English)
Please visit the rectory to make an appointment with our Priests and Deacon for an interview.
Or call Deacon Vic Tiambeng at (626) 215-9484 for information.
¿Está casado en la Iglesia Católica?
Para aquellos que no están casados por la Iglesia Católica, los invitamos a recibir la presencia de Dios en su vida matrimonial al recibir el Sacramento del Matrimonio.
Vamos a tener una boda comunal el el 20 de Junio 2015 (en español).
Por favor, visite la rectoría para hacer una cita con nuestros Sacerdotes y Diáconos para una entrevista. O llame al Padre
Ramon al (626) 964-4313 para obtener información
THE PATH TO FREEDOM
Most of us, if we were asked “Does the phrase ‘the Ten Commandments’ appear in the Bible?” would likely get it wrong, because the answer is “no.” “The Ten Com-mandments” is a post‑biblical, phrase that developed along with an image of God as police officer that is not found in today’s passage from Exodus. The first phrase is the key: God is the one who brings us out of slavery; fol-lowing God’s law or commands is our path to freedom. The moneychangers whom Jesus drove from the temple were not explicitly breaking any of the commandments, but neither were they helping people to find God’s path to freedom as they came to worship at the temple. This is an important Lenten lesson for us. We need to stop asking ourselves whether or not we are breaking specific rules or regulations and instead examine our lives to see if we are truly following a path to God’s freedom through Christ
La mayoría de nosotros, si nos preguntaran “¿Aparece la frase ‘los Diez Mandamientos’ en la Biblia?” daríamos la respuesta errónea, pues la respuesta es “no”. “Los diez mandamientos” es una frase post‑bíblica, que se desarrolló junto con una imagen de Dios como ‘policía’ la cual no se encuentra en el pasaje de hoy del libro del Éxodo. La primera frase es clave: Dios es el que nos sacó de la esclavitud; cumplir las leyes o mandamientos de Dios es nuestro camino a la libertad. Los cambistas a quienes Jesús echó del templo no estaban violando ninguno de los mandamientos, pero tampoco estaban ayudando a la gente a encontrar el camino hacia la libertad de Dios cuando llegaban al Templo a rezar. Esta es una lección de la Cuaresma importante para nosotros. Tenemos que dejar de preguntarnos si estamos o no violando alguna regla o reglamento específico, y en cambio examinar nuestra vida para ver si verdaderamente estamos siguiendo un camino hacia la libertad de Dios por medio de Cristo.
Pg. Eight/Ocho St. Martha’s Catholic Church / Iglesia Católica Sta. Marta March 8, 2015
Abby Ortiz Adam Calderon Adoracion Panqilinan Alejandro Ramos Alex Lee Alex & Rita Pico Alfred Serra Antonia Salas Lomeli Antonio Behena Anthony Ibarra Ambrocio Romero Arinne Joyce M. Bagro Aurelio Garcia Aurora Ruiz Bartolome Ramos Baby Marco Antonio Villareal Bernardo Bautista Billy Cota Brian Anthony Mott Bruno Castro Caden Lakani Caitlyn Marie Figueroa Carlota Sano Caro Tan Carmelita Ramos Carmen Vazquez Carmela Contreras Arriaga Carmelo Grande Cayetana Ramos Cecilia Saval Celestino Oriel Corina Abeyta Cris & Chit Alejo Cheryll Larino Chito Veneracion Corazon Blanco Daniel A-Richard Daniel Ponce Danilo Garcia Jr. Danilo Ramos David Penard, Jr. Deacon Gus Sabenius Deacon Jesse Batacan Deacon Vic Tiambeng Deandra Trujillo Destiny Trujillo Desiderio R. Santos Dionecio Vaca Dolly Ferriols Dr. Orly Cagatao Edith Bautista Eileen Panganiban Elsie E. Garcia Emilie Caumeran Enelda Galo Ernesto Perez Enrique Zoria Ester Alacran Evelyn Bouchereau Evelyn Quintana Evelyn Mendoza Ferdinand Gardovez Fernando Castaneda Fidel Rodriguez Florentina Motus Frances Castañeda Francisco De La Torre Fred Easterling Fredisvinda Balingit Geraldine Alovera Gert Hollmann Guadalupe Diaz Guadalupe Dualan Guadalupe Pelayob v Guillermo Garcia Gustavos Sulit Helen Estolano-Dizon Ian Matsumoto Ignacio Perez
Inocencio Ongjoco Isaias Santiago Isela Hermer Jaime Garcia Jacob Pizzo Jaqueline Burruel Javier Gonzalez Javier Lopez Jeff Becerra Jessica Duran de Ibarra Jesus Peña Jimmy Manipis Jocelyn Bates John D’Cruz Jojie Padlan Jojo Alba Jose Cesar Peralta Jose Mata-Santiago Josie Gomez Joy Garan Joy Mercado J.S. Sabino Judith Sales Karen Joyce San Miguel Katrina Rodriguez Kailee Marcial Kianna Emma Santos Laura Bautista Leonor Dorlant Leticia Arias Lilian Maniago Linda Balete Lita de la Cruz Lita Pablo Lydia Roldan Lolita Mercado Lourdes Cristosomo Lourdes Santiago Luz & Patty Vazquez Luz Ramirez Luz Zaragoza Luz & Salomon Zermeno Madison Grace Brieva Mae Abeleda Manuel Acevedo Manuel Nuñez Maria Alfaro Maria Alvarez Maria Arambula Maria Danford Maria del Pilar Sayune Maria Isabel Garcia Maria Luisa Manuit Ma. Margarita Buenvenida Ryder Maria Martinez Maria Theresa Labra Marilyn Gutierrez Maricela Mata Mario Mendoza SSGT. Mario E Vasquez Ma. Ines Sanchez Manuel Florendo Manuel Gonzalez Marissa Tuazon Margarita Terraza Marlyn D.Garcia Marta Lopez Mary Garcia Melecio Valadez Melba Bustos Merced Herrera Michael Alacran Monica Leon Nancy Gaw Natalia Rojo Natividad Nieves Naya Lou Soriano Nelia Africa Nicolas Pena
Noah Inojosa Norma Mayo Oscar Lanuza Pablo Ayala Paquita del Rio Pearl Nacey Placida C. Zuniga Rafael Perez Ramon Ortegazo Raquel Ramos Rey Parungao Ricardo Belleza Dy Rita Tariga Robert Jackson Roberto Delgado Roberto Enriques Roberto y Rosa Leyva Rosa Ceja Rosalina Torres Rosalinda Patola Rose Chavez Rosemary Gabriel Rosina y Victoriano Acevedo Rosita Villareal Ruben Almenendram Rudy Sanguyo Sam Bautista Sandy Bueno Severino Gecha Shirley Villagracia Sonny Bergaño Susana Villote Villagracia Teresita E. Alojipan Tiffany Claxton Veneranda Ramos Victor Gecha Violeta Mendoza Virginia Alvarez Virginia V. Santos Yolanda Caraballo Yolanda Guerra Wilma Mackey
Please Pray for these Priest who are ill….. Oremos por los Sacerdotes que están enfermos ..... Fr. Demetrio Bugayong Rev. Tomas Elis Rev. Frank Ferrante, CMF Father Rody Gorman Father George Reynolds II Fr. Joseph Scerbo, S.A. Monsignor John Mihan Fr. Joseph Shea Msgr. William O’Toole Msgr. John Rawden Father David Velazquez
SAN GABRIEL PASTORAL REGION EAST SAN GABRIEL/POMONA VALLEY DISTRICT
President: Connie Polizzi Moderator: Rev. Matthew Cumberland
DISTRICT MEETING WEDNESDAY, APRIL 8, 2015
Our Lady of the Assumption Parish 435 Berkeley Ave. Claremont 91711
9:30am Registration
10am Call to Order Program: “It’s Not Just a Thrift Store!” Speaker: David Fields,
11:15am Mass: Celebrants: Rev. Matthew Cumberland, & Rev. Charles Ramirez
12 noon Lunch: $12 per person - PRE-PAID!
1:30pm Adjournment
Reservations - Deadline, Wednesday, April 1. Make checks payable to OLA Women’s Council and mail to: Connie Po-lizzi, 715 Lander Circle, Claremont, CA 91711.
For more information please call: Connie Polizzi 909) 626 - 1214
SPIRITUAL PILGRIMAGE TO PORTUGAL, SPAIN AND FRANCE
Sunday, October 4 - Saturday, October 17, 2015 Father Mau Goloran, Pastor of St. Martha Church is inviting you to join him and other pilgrims on a
Pilgrimage to: Portugal, Spain and France. For more information and a detailed brochure,
please contact Fr. Mau at 626) 964-4313 or Lita Alfonso at 626) 253-1889
March 8, 2015 3rd Sunday of Lent / 3° Domingo de Cuaresma Pg. Nine/Nueve
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES March 8: Third Sunday of Lent; First Scrutiny; Daylight Saving Time begins; Girl Scout Sunday March 9: St. Frances of Rome March 13: Abstinence
Palm Sunday Domingo de Ramos MARCH 29TH - Passion Sunday – Rite of Blessing and distribution of palms in the patio at the beginning of each Mass.
29 DE MARZO - Domingo de Pasión – Rito de Bendición y distribución de palmas en el patio al comenzar cada Misa.
NO MASSES IN THE HALL NO HABRÁ MISAS EN EL SALÓN PARROQUIAL
Special Schedule for Palm Sunday Horario Especial para Domingo de Ramos
To better serve you spiritually on this special day This is not our regular Sunday Schedule
Para mejor servirles espiritualmente en este día tan especial
Este no es nuestro Horario regular del Domingo
MARCH 28TH — SATURDAY EVENING: 28 DE MARZO — SÁBADO EN LA TARDE:
5:00 pm English 7:00 pm Español
MARCH 29TH— PALM SUNDAY: 29 DE MARZO — DOMINGO DE RAMOS:
6:00 am English 7:30 am Español 9:15 am English 11:00 am Español 12:45 pm English 2:30 pm Español 5:00 pm English
** Parish Life **
SUNDAY/DOMINGO, MARCH 8, 2015
Church - Spa. Baptisms 3pm Hall - Medical Mission Sunday 8am - 1pm Music Rm. - Santos Angeles Coro 8:30am - 10:30am - Legion of Mary Mother of Christ 1:30pm - 3pm Rm. 11 - RCIT 9:30am - 11am - Encuentro Matrimonial 11:30am - 1pm A.V. Rm. - Emmanuel Choir 1pm - 3pm
MONDAY/LUNES, MARCH 9, 2015
Church - Life Teen 7pm - 9pm Hall - Life Teen 7pm - 9pm Rm. 11 - RCIA 7pm - 9pm Music Rm. - Peace & Joy Choir Practice 7pm - 9pm A.V. Rm. - Pastoral Council 7pm - 9pm Rm. 8, 6, 5, 3 - Life Teen 7pm - 9pm Rm. 7 - RICA 7pm - 9pm Rm. 4 - Viviendo la Fe 7p m - 9pm Rm. 1 - Cristo Vive Coro 7pm - 9pm
TUESDAY/MARTES, MARCH 10, 2015
Church - Spa. Lectores 7pm - 9pm Hall - 1st Communion Classes 4pm - 6pm Music Rm. - Nueva Vida Coro 7pm - 9pm Rm. 11 - Legión De María Medalla Milagrosa 9am - 10:30am - Marriage Prep-Classes 6pm - 9pm A.V. Rm. - Eng. Bible Classes 7pm - 9pm ALL Rms. - 1st Communion Classes 4pm - 6pm Rm. 8 - Coro de Jovenes 7pm - 9pm
WEDNESDAY/MIÉRCOLES, MARCH 11, 2015 Hall - General PTO Mtg. 6pm - 9pm Music Rm. -Flautas del Señor Coro 7pm - 9pm Rm. 11 - Santos Angeles Choir 6:30pm - 9pm ALL Rms. - 1st Communion Classes 4pm - 6pm - Open House 6pm - 9pm
THURSDAY/JUEVES, MARCH 12, 2015
Church - Quinceañera Practice 6pm Music Rm. - Classes de Biblia 9am - 11am - Peace & Joy Choir Practice 7pm - 9pm Rm. 11 - Nueva Vida 7pm - 9pm Rm. 8 - Classes de Biblia 7pm - 9pm A.V. Rm. - Al- Anon 7pm - 9pm
FRIDAY/VIERNES, MARCH 13, 2015 Music Rm. - Flautas del Señor 6pm - 9:30pm Rm. 11 - Cristo Vive 7pm - 9pm Rm. 8 - El Señor es mi Pastor 7pm - 9pm Rm. 6 - Santos Angeles 6pm - 9pm Rm. 5 - MFC 7pm - 9pm Rm. 4 - Lectors 7pm - 9pm Rm. 3 - Emmanuel Choir 6:30pm - 8:30pm Rm. 1 - God’s Children Choir 6:30pm - 9pm
SATURDAY/SÁBADO, MARCH 14, 2015 Music Rm. - God’s Children Choir Practice 2pm - 4pm - Vientos de Paz Coro Practica 5pm - 7pm A.V. Rm. - Legión de Nuestra Sra. de Lourdes 9am - 10:30am Rm. 11 - Lector’s Mtg. & Practice 9am 11:30 - God’s Children P/G. 6pm - 9pm
Pg. Ten/Diez St. Martha’s Catholic Church / Iglesia Católica Sta. Marta March 8, 2015
