4 foreword—préface—vorwort

6 partner—partenaires

8 granteatrodelliceu

Turandot10 opéranationaldurhin

María de Buenos Aires12 denationaleopera

Aus Licht14 teatrorealmadrid

La Traviata16 staatsoperhamburg

Falstaff20 wienerstaatsoper

Leonore22 národnídivadlo

Dalibor24 armeloperafestival

The Diary of One Who Disappeared

26 semperoperdresden

Don Carlo28 bayerischestaatsoper

Alceste30 theproject—leprojet—dasprojekt

32 partnersaisonarteopera

34 arteconcert

arte.tv/opera

LiebeOpernliebhaberinnenund-liebhaber,

23Opernhäuser,14Länder,eineSpielzeitfürEuropa.NacheinemerfolgreichenerstenJahrstartetARTEOperaimOktober2019inseinezweiteSpielzeit.InZusammenarbeitmitseinenPartnernpräsentiertARTEherausragendeInszenierungenvoneinigenderrenommiertestenBühnenEuropas.

ErlebenSiejedenMonatneueProduktionen–europaweitfreiverfügbarimLivestreamundalsVideoonDemandsowiemitUntertitelnaufDeutsch,Englisch,Französisch,Italienisch,Polnisch,Spanisch.

GenießenSiediegroßenKlassikerdesRepertoires,lassenSiesichberührenvonnamhaftenKünstlernundspannendenNeuentdeckungenundentdeckenSieProduktionen,dieinderinternationalenOpernweltfürAufsehensorgenwerden.

DieSchöpfungskraftdereuropäischenOpernszene–jetztverfügbarauf

arte.tv/opera

Chersamateursd’opéra,

23maisonsd’opéra,14pays,unesaisonpourl’Europe.Aprèsunepremièreannéecouronnéedesuccès,ARTEOperadébuteenoctobre2019sasecondesaison.Encollaborationavecsespartenaires,ARTEprésentedesmisesenscèned’exceptiondonnéessurlesscèneslesplusrenomméesd’Europe.

Découvrezchaquemoisdenouvellesproductions–disponiblesgratuitementdanstoutel’EuropeenlivestreamouenVoD,avecdessous-titresenfrançais,allemand,anglais,espagnol,italienetpolonais.

Délectez-vousdesgrandsclassiquesdurépertoire,laissez-vousenchanterpardesartistesderenometdesrévélationsprometteusesetdécouvrezlesproductionsquisuscitentl’engouementdanslemondeinternationaldel’opéra.

Retrouveztoutelaforcecréatricedelascènelyriqueeuropéennesur

arte.tv/opera

Dearoperalovers,

23operahouses,14countries,andoneoperaseasonforEurope.Afterasuccessfulfirstyear,ARTEOperaembarksonitssecondseasoninOctober2019.Incooperationwithitspartners,ARTEwillbepresentingoutstandingproductionsfromsomeofthebest-knownstagesinEurope.

Eachmonth,youcanexperiencenewproductions–availablethroughoutEuropeasalivestreamandasVideoonDemand,andwithsubtitlesinGerman,English,French,Italian,PolishandSpanish.

Enjoythegreatclassicsoftherepertoire,bemovedbyrenownedartistsandexcitingnewdiscoveries,anddiscoverproductionsthatwillcauseastirintheinternationalworldofopera.

AllthecreativityoftheEuropeanoperascene–nowavailableat

arte.tv/opera

Foreword Préface Vorwort

MADRID BARCELONA

HAMBURG

BERLIN

MÜNCHENSTRASBOURG

DRESDEN

BUDAPEST

ZÜRICH

LAUSANNE

PARIS

LONDON

BRUXELLES

AMSTERDAM

PRAHA

RIGA

HELSINKI

MILANO

PALERMO

WEXFORD

AIX-EN-PROVENCE

WIEN

THÉÂTRE ROYAL DE LA MONNAIEBRÜSSEL — BRUXELLES — BRUSSELS

FINNISH NATIONAL OPERAHELSINKI

OPÉRA COMIQUEPARIS

OPÉRA DE LAUSANNELAUSANNE

DUTCH NATIONAL OPERAAMSTERDAM

TEATRO ALLA SCALAMAILAND — MILAN

OPÉRA NATIONAL DE PARISPARIS

LATVIAN NATIONAL OPERARIGA

ROYAL OPERA HOUSELONDON — LONDRES

OPERNHAUS ZÜRICHZÜRICH

STAATSOPER UNTER DEN LINDENBERLIN

BAYRISCHE STAATSOPERMÜNCHEN

ARMEL OPERABUDAPEST

GRAN TEATRE DEL LICEUBARCELONA

STAATSOPER HAMBURGHAMBURG

FESTIVAL D‘AIX-EN-PROVENCEAIX-EN-PROVENCE

WIENER STAATSOPERWIEN

CZECH NATIONAL OPERAPRAG

TEATRO REALMADRID

OPERA NARODOWAWARSCHAU

OPÉRA NATIONAL DU RHINSTRAßBURG

WEXFORD FESTIVAL OPERAWEXFORD

festivald‘aix-en-provenceaix-en-provence

dutchnationaloperaamsterdam

granteatredelliceubarcelona

staatsoperunterdenlindenberlin

théâtreroyaldelamonnaiebruxelles

armeloperafestivalbudapest

semperoperdresden

staatsoperhamburghamburg

finnishnationaloperahelsinki

opéradelausannelausanne

royaloperahouselondon

teatrorealmadrid

teatroallascalamilano

bayerischestaatsopermünchen

teatromassimopalermo

opéracomiquedeparisparis

opéranationaldeparisparis

czechnationaltheatrepraha

latviannationaloperariga

opéranationaldurhinstrasbourg

wexfordfestivaloperawexford

wienerstaatsoperwien

opernhauszürichzürich

7

NacheinemBrandwurdedasLiceu1999mitPuccinisletzterOperwiedereröffnet.20JahrespätereröffnetTurandoterneutdieSpielzeitdesLiceuundauchdieSaisonARTEOpera2019-2020.FürVideokünstlerFrancAleu,derregelmäßigmitdemKollektivLaFuradelsBauszusammenarbeitet,istesdieersteRegiearbeit.InderTitelrolle:IréneTheorin,anihrerSeite:JorgedeLeónundErmonelaJaho.

Reconstruitaprèssonincendie,leLiceurouvraitsesportesen1999avecledernieropéradePuccini.Vingtansplustard,leGrandThéâtredeBarcelonedémarresasaisonaveclamêmeœuvrelyrique.TurandotestégalementauprogrammedeSaisonARTEOpera2019-2020.LevidéasteFrancAleu,quicollaborerégulièrementaveclecollectifLaFuradelsBaus,signeicisatoutepremièremiseenscène.LesinterprètessontIréneTheorindanslerôle-titreainsiqueJorgedeLeónetErmonelaJaho.

WhentheLiceureopenedafterafirein1999,itdidsowithaproductionofPuccini’slastopera.Twentyyearslater,Turandotwillonceagainopenthe2019–2020seasonbothfortheLiceuandforARTEOpera.VideoartistFrancAleu,whoworksregularlywiththecollectiveLaFuradelsBaus,makeshisdebutasdirectorwithIréneTheorininthetitleroleflankedbyJorgedeLeónandErmonelaJaho.

granteatrodelliceubarcelona

TurandotGiacomo Puccini

15—10—201920.00newproduction,liveartefrance

conductor—directionmusicale—musikalischeleitungjosepponsdirector—miseenscène—inszenierungfrancaleusets—décors—bühnenbildcarlesberga,francaleucostumes—costumes—kostümechuurozlighting—lumière—lichtmarcofilibeckwith—avec—mitirénetheorin,alexandervinogradov,jorgedeleón,ermonelajahoorchestra—orchestre—orchesterorquestrasimfónicadelgranteatredelliceuchoir—chœur—chorcordelgranteatredelliceu

8

DieschöneMaríaverfälltder„KönigindesRiodelaPlata“,derStadtBuenosAires,undberauschtsichanihrerungestümenPoesie,demTanzunddenMännern.AstorPiazzollagiltalsdergroßeTango-Komponistdes20.Jahrhunderts.MatiasTripodichoreografierteundinszeniertedieStraßburgerProduktion.EsspieltdasOrchesterLaGrossaunterderLeitungvonNicolasAgullo.

LabelleMaríaesttombéesouslecharmedeBuenosAires,la«reineduRiodelaPlata».Elleselaisseenivrerparsapoésieimpétueuse,ladanseetleshommes.AstorPiazzolla,leplusgrandcompositeurdetangoduXXesiècle,estl’auteurdecetteœuvre.MatiasTripodiachorégraphiéetmisenscènelaproductionstrasbourgeoise.L’OrchestreLaGrossaestplacésouslabaguettedeNicolasAgullo.

LovelyMaríaissmittenwiththe“QueenoftheRiodelaPlata”–thecityofBuenosAires.Sherelishesitsimpetuousness–thepoetry,thedance,themen!AstorPiazzollacountsasthegreattangocomposerofthe20thcentury.ThisStrasbourgproductionofhisoperettaisstagedandchoreographedbyMatiasTripodiwiththeLaGrossaorchestraplayingunderthebatonofNicolasAgullo.

opéranationaldurhinstrasbourg

María de Buenos AiresAstor Piazzolla

15—11—201920.00recordedinmay2019arteg.e.i.e.

conductor—directionmusicale—musikalischeleitungnicolasagullochoreography—chorégraphie—choreografiematiastripodisets—décors—bühnenbildmatiastripodicostumes—costumes—kostümexavierronzelighting—lumière—lichtromaindelagardewith—avec—mitanakarinarossi,stefansbonnik,alejandroguyotdance—danse—tanzballetdel‘opéranationaldurhinorchestra—orchestre—orchesterlagrossa-orchestretipicadelamaisonargentinesoloists—solistes—solistenfedericosanz(violine),carmeladelgado(bandonéon)

11

denationaleoperaamsterdam

Aus LichtKarlheinz Stockhausen

29—11—201920.00recordedinjune2019artefrance

conductor—directionmusicale—musikalischeleitungkathinkapasveerdirector—miseenscène—inszenierungpierreaudisets—décors—bühnenbildursschönebaumcostumes—costumes—kostümewojciechdziedziclighting—lumière—lichtursschönebaumvideo—vidéo—videochriskondek,robivoigtorchestra—orchestre—orchesterstudentsfromthemaauslichtroyalconservatoirethehaguechoir—chœur—chornetherlandschamberchoir,cappellaamsterdam,nationaalkinderkoor,nationaalvrouwenjeugdkoor,nationaalgemengdjeugdkoor

WasistderSinndesmenschlichenDaseinsaufErden?Mehrals25JahrekomponierteKarlheinzStockhausenandemsiebenteiligenOpernzyklusLicht.DieNiederländischeNationaloperpräsentierteimSommer2019einenaufdreiAufführungstageausgelegtenZusammenschnittineinmaligerKulisse.RegieführtederVisionärPierreAudi.ARTEOperapräsentiertdieHighlightsdesambitioniertenMega-Projekts.

Pourquoisommes-noussurTerre?KarlheinzStockhausenavaitmisplusd’unquartdesièclepourcomposerLicht,uncycleopératiqueenseptvoletss’inspirantdesseptjoursdelacréationbiblique.Enété2019,l’OpéranationaldesPays-Basenproposaitdesextraitssousformedetroisreprésentationssedéroulantsurtroisjournéesconsécutives.LevisionnairePierreAudiassuraitlamiseenespacedansuncadrehorsnorme.LaSaisonARTEOperavousoffrelesmeilleursmomentsdel’ambitieuxprojetAus Licht.

Whatisthemeaningofhumanexistenceonearth?KarlheinzStockhausenworkedonhisseven-partoperacycleLichtforover25years.TheDutchNationalOperaperformedacompilationfromthecycleagainstanunforgettablebackdropspreadoverthreeconsecutivedaysinthesummerof2019.ThestagingwastheworkofvisionarydirectorPierreAudi.TheARTEOperaSeasonpresentsthehighlightsofthisambitiousmega-project.

12

VerdisOpernachAlexandreDumas‘RomanDie Kameliendame gehörtzudengrößtenErfolgenderOperngeschichte.InderHauptrollederunglücklichverliebtenKurtisaneViolettabrilliertediealbanischeSopranistinErmonelaJahoamTeatroRealindieserbildgewaltigenInszenierungvonDavidMcVicar.EineprestigeträchtigeArchivaufnahmevon2015fürdieFeiertage.

Basésurleromand‘AlexandreDumasLa Dame aux camélias,l‘opéradeVerdirestel‘undesplusgrandssuccèsdansl‘histoiredel‘artlyrique.LasopranoalbanaiseErmonelaJahoaexcelléauTeatroRealdanslerôleprincipaldelamalheureuseetamoureusecourtisaneVioletta.Pourcettefind‘année,uneproductionde2015,signéeDavidMcVicar.

BasedonAlexandreDumas’novel La Dame aux camélias,Verdi’soperaisoneofthegreatestsuccessesinthehistoryofopera.AtMadrid’sTeatroReal,AlbaniansopranoErmonelaJahoexcelsintheleadroleofthehaplesslovesickcourtesan,Violetta,inastunningproductionbyDavidMcVicar.Aprestigiousarchiveproductionfrom2015forthefestiveseason.

teatrorealmadridmadrid

La TraviataGiuseppe Verdi

01—12—201920.00recordedinmay2015arteg.e.i.e.

conductor—directionmusicale—musikalischeleitungrenatopalumbodirector—miseenscène—inszenierungdavidmcvicarchoreography—chorégraphie—choreografieandrewgeorgesets—décors—bühnenbildtanyamccallincostumes—costumes—kostümetanyamccallinlighting—lumière—lichtjennifertiptonwith—avec—mitermonelajaho,francescodemuro,juanjesúsrodríguez,marifénogalesorchestra—orchestre—orchesterorchestraoftheteatrorealchoir—chœur—chorchorusoftheteatroreal

15

staatsoperhamburghamburg

FalstaffGiuseppe Verdi

19—01—202018.00newproduction,livezdf/arte

conductor—directionmusicale—musikalischeleitungaxelkoberdirector—miseenscène—inszenierungcalixtobieitosets—décors—bühnenbildsusannegschwendercostumes—costumes—kostümeanjarabeslighting—lumière—lichtmichaelbauerwith—avec—mitambrogiomaestri,oleksiypalchykov,jürgensacher,tigranmartirossianorchestra—orchestre—orchesterphilharmonischesstaatsorchesterhamburgchoir—chœur—chorchorderhamburgischenstaatsoper

EinAnarchist,fürdennurdereigeneGenusszählt,einEgoist,derfürseineMachtüberLeichengeht:JohnFalstaffliebtdieFrauenunddenWein.DochreichenseineVerführungskünste,umzweiDamenzubezirzen?RegisseurCalixtoBieitoistbekanntfürseinekompromisslosenInszenierungen.InHamburgwidmetersichVerdisletzterOper,dieaufShakespearesLustigen Weibern von Windsor beruht.AxelKoberdirigiertdasPhilharmonischeStaatsorchesterHamburg.

JohnFalstaffestunanarchisteetunépicurieninvétéré,unégoïsteprêtàtoutpourparveniràsesfins,unamateurdebonsvinsetdefemmes.Maisparviendra-t-ilàséduirelesdeuxbellesdamesqu’ilconvoite?CalixtoBieitoestconnupoursesmisesenscèneradicales.AHambourg,ils’attelleaudernieropéradeVerdi,tirédesJoyeuses Commères de Windsor deShakespeare.AxelKoberdirigelePhilharmonischesStaatsorchesterdeHambourg.

Ananarchistforwhomonlyhisownpleasurecounts,anegotist,whowilldoanythingtogainpower–JohnFalstaffcertainlyloveswine,womenandsong.Butdoeshehavetheseductiveskillstosweet-talktwoladiesatonce?DirectorCalixtoBieitoisfamousforhisuncompromisingproductions.InHamburgheturnshishandtoVerdi’slastoperabasedonShakespeare’sMerry Wives of Windsor.TheorchestraistheHamburgPhilharmonicStateOrchestraunderthebatonofAxelKober.

16

wienerstaatsoperwien

LeonoreLudwig van Beethoven

01—02—2020newproduction,livearteg.e.i.e.

conductor—directionmusicale—musikalischeleitungtomášnetopildirector—miseenscène—inszenierungamélieniermeyerchoreography—chorégraphie—choreografiethomaswilhelmsets—décors—bühnenbildalexandermüller-elmaucostumes—costumes—kostümeanneliesvanlaerelighting—lumière—lichtgerritjurdawith—avec—mitjenniferdavis,benjaminbruns,tobiaskehrerorchestra—orchestre—orchesterorchesterderwienerstaatsoperchoir—chœur—chorchorderwienerstaatsoper

LudwigvanBeethovenseinzigeOperFideliowurde1805unterdemTitelLeonoreinWienuraufgeführt.ImBeethovenjahr2020stehtdieGefangenenopererstmalsinihrerUrfassungaufdemSpielplanderWienerStaatsoper.AmélieNiermeyerinszeniertdiesenalt-unddochunbekanntenBeethovenimHausamRing,TomášNetopildirigiert.InderTitelrolleLeonore/FideliosingtJenniferDavis.

Fidelio,l’uniqueopéradeBeethoven,avaitétédonnéencréationmondialeàVienneen1805sousletitreLeonore.Al’occasiondel’annéeBeethoven2020,laStaatsoperdeVienneprogrammepourlapremièrefoislaversioninitialedecetopus.AmélieNiermeyermetenscènel’œuvreàlafoisfamilièreetméconnue,TomášNetopilenassureladirectionmusicale.JenniferDavischantelerôle-titreLeonore/Fidelio.

Fidelio,LudwigvanBeethoven’sonlyopera,premieredasLeonoreinViennain1805.Tomarkthe250thanniversaryofBeethoven’sbirth,therefore,theViennaStateOperahasincludedthatoriginalversionofhistaleofliberationinits2020programme.AmélieNiermeyer’sproductionofthislittleknownversionofafamiliarworkattheHausamRingstarsJenniferDavisinthetitleroleofLeonore/FideliowithTomášNetopilattherostrum.

21

národnídivadlopraha

DaliborBedřich Smetana

12—03—202019.00newproduction,livect/arte

conductor—directionmusicale—musikalischeleitungjaroslavkyzlinkdirector—miseenscène—inszenierungjiřínekvasilsets—décors—bühnenbilddanieldvořákcostumes—costumes—kostümezuzanabambušekkrejzkoválighting—lumière—lichtglebfilshtinskywith—avec—mitadamplachetka,peterberger,jiříbrückler,danaburešováorchestra—orchestre—orchesterorchestraofczechnationaltheatreoperachoir—chœur—chorchorusofczechnationaltheatreopera

EinRitter,dersichfürdieUnterdrückteneinsetzt,stehtvorGericht.WährendbeiHofederFallverhandeltwird,formiertsichimVolkWiderstand.UnterdessenbewegtdasGeigenspieldesGefangenendieMenschen.DieLegendeumRitterDaliboradaptierteSmetanazueineraußerhalbTschechiensseltengespieltenOper.JaroslavKyzlinkdirigiertinPrag,JiříNekvasilzeichnetfürdieInszenierungverantwortlich.

Unchevalierquiprenaitladéfensedesfaiblesetdesopprimésesttraînédevantlestribunaux.Pendantquelacourdélibère,unerévoltepopulairegronde.Quantauprisonnier,ilémeutlafouleenjouantduviolon.Smetanaavaitadaptéàl’opéralalégendeduchevalierDalibor,œuvrerarementdonnéeendehorsdelaRépubliquetchèque.JaroslavKyzlinkdirigeàPraguelaproductiondontJiříNekvasilasignélamiseenscène.

Aknightwhochampionsthepoorandoppressedisontrialformurder.Thecourtisstilldeliberatingwhenthepeopleriseupinprotest.Buttheprisoner’sviolinplayingalsohasanimportantroletoplayinthiswork.Smetana’soperaadaptationofthelegendofSirDaliborisrarelyplayedoutsidetheCzechRepublic.ThisproductioninPragueisdirectedbyJiříNekvasilwithJaroslavKyzlinkattherostrum.

22

Tagebuch eines Verschollenen,inszeniertvominternationalgefeiertenTheaterregisseurIvovanHove,basiertaufdemgleichnamigenLiederzyklusvonLeošJanáčekausdemJahr1917.VanHovekombiniertJanáčeksWerkmitneuenKompositionenausderFederderBelgierinAnneliesVanParys.DasErgebnisisteineOperübereineanstößigeRomanzezwischenFiktionundWirklichkeit.

PartantducycledechantsJournal d’un disparu composéparLeošJanáčeken1917,leBelgeIvovanHovesigneunemiseenscèneoùilentremêlelesmélodiesdeJanáčeketdespiècescontemporainesdelaBelgeAnneliesVanParys.Alaclé,uneromancesulfureuseàlacroiséedelafictionetdelaréalité.

The Diary of One Who Disappeared,herestagedbytheinternationallyacclaimedtheatredirectorIvovanHove,isbasedonthe1917songcycleofthesamenamebyLeošJanáček.VanHovecombinesJanáček’sworkwithnewcompositionsfromthepenoftheBelgianAnneliesVanParys.Theresultisanoperaaboutashockingromancebetweenfictionandreality.

armeloperafestivalbudapest

The Diary of One Who DisappearedLeoš Janáček / Annelies Van Parys

04—2020recordedinjuly2019artefrance

director—miseenscène—inszenierungivovanhovesets—décors—bühnenbildjanversweyveldcostumes—costumes—kostümeand‘huyslighting—lumière—lichtlucschaltinwith—avec—mitmariehamard,andrewdickinson,wimvandergrijnpiano—piano—pianojonathanware

25

semperoperdresden

Don CarloGiuseppe Verdi

05—2020newproductionmdr/arte

conductor—directionmusicale—musikalischeleitungchristianthielemanndirector—miseenscène—inszenierungveranemirovasets—décors—bühnenbildheikescheelecostumes—costumes—kostümefraukeschernaulighting—lumière—lichtfabioantociwith—avec—mitildarabdrazakov,annanetrebko,yusifeyvazov,ekaterinasemenchuk,francovassalloorchestra—orchestre—orchestersächsischestaatskapelledresdenchoi—chœur—chorsächsischerstaatsopernchordresden

DonCarlo,InfantvonSpanien,verliertseineBrautanseinenVater,denKönig,undscheitertanderAllmachtderspanischenInquisition.UnterChristianThielemannsLeitungsingtinDresdeneineBesetzungderWeltklasseVerdisfacettenreichePartitur.AnnaNetrebko,YusifEyvazov,IldarAbdrazakovundEkaterinaSemenchuksindindenHauptrollenderOpernachSchillersgleichnamigenDramazuerleben.

DonCarlo,infantd’Espagne,sefaitvolersafiancéeparsonpère,leroi,puisseheurteàlatoute-puissancedel’Inquisition.Verdiaécritlàunepartitionauxmultiplesfacettes.ADresde,lechefChristianThielemannsetientaupupitre,rejointpardessolistesprestigieux.AnnaNetrebko,YusifEyvazov,IldarAbdrazakovetEkaterinaSemenchukchantentlesrôlesprincipauxdanscetopératirédudrameéponymedeFriedrichSchiller.

TheSpanishinfanteDonCarloloseshisbridetohisfather,theking,andissubsequentlyundonebythecrushingpoweroftheSpanishInquisition.UnderChristianThielemann’sbaton,Verdi’slavishscoreoftheoperabasedonSchiller’seponymousdramawillbesungbyaworld-classcastincludingAnnaNetrebko,YusifEyvazov,IldarAbdrazakovandEkaterinaSemenchuk.

26

Thesummerof2019sawSidiLarbiCherkaouistageanewproductionofChristophWillibaldGluck’soperaAlcesteattheBayerischeStaatsoperinMunich.Danceandmovementplayakeyroleinhisinterpretationofthework.AntonelloManacordaconductstheBayerischeStaatsorchesterwithGrammyaward-winnerDorotheaRöschmanninthetitleroleandbaritoneMichaelNagysingingthepartofHercules.

LeBayerischeStaatsoperadonnéenjuin2019AlcestedeChristophWillibaldGluckdansunemiseenscènedeSidiLarbiCherkaoui.Ladanseetlemouvementsontaucœurdelalectureduchorégraphebelge.AntonelloManacordadirigeleBayerischesStaatsorchester.LasopranoDorotheaRöschmann,lauréated’unGrammyAward,chantelerôle-titreetlebarytonMichaelNagyinterprèteHercule.

AnderBayerischenStaatsoperinszenierteSidiLarbiCherkaouiimSommer2019ChristophWillibaldGlucksAlceste.TanzundBewegungspieleneinezentraleRolleinseinerInterpretation.AntonelloManacordaleitetdasBayerischeStaatsorchester.DieTitelrollesingtGrammy-PreisträgerinDorotheaRöschmann,derBaritonMichaelNagyverkörpertHerkules.

bayerischestaatsopermünchen

AlcesteChristoph Willibald Gluck

06—2020recordedinjune2019br/arte

conductor—directionmusicale—musikalischeleitungantonellomanacordadirector—miseenscène—inszenierungsidilarbicherkaouisets—décors—bühnenbildhenrikahrcostumes—costumes—kostümejan-janvanesschelighting—lumière—lichtmichaelbauerwith—avec—mitdorothearöschmann,charlescastronovo,michaelnagy,noabeinartdance—danse—tanzcompagnieeastman,antwerpenorchestra—orchestre—orchesterbayerischesstaatsorchesterchoir—chœur—chorchorderbayerischenstaatsoper

29

MitderSaison ARTE OperalegenARTEundseine23PartnerhäuseraufARTEConcerteineeuropäischeOpernspielzeitvor.NebendenRepertoiretitelndergroßenKomponistendes19.JahrhundertsbietetARTEOperabarockeOpulenz,zeitgenössischeKlarheitundspannendeWiederentdeckungenineinemvonARTEkuratiertenAngebot.

OpernderSaisonARTEOperawerdennachMöglichkeitalsLivestreamangeboten.ImAnschlusssinddieTitelalsVideoonDemandverfügbar.AlleProduktionenkönneneuropaweitabgerufenwerden,inderRegelsogarweltweit.

DieSaisonARTEOperaistbereitsimLivestreaminsechsSprachenverfügbar:Deutsch,Englisch,Französisch,Italienisch,PolnischundSpanisch.Damiterreichtsieknapp70ProzentderEU-BürgerinihrerMuttersprache.

DieSchöpfungskraftdereuropäischenOpernszene–jetztverfügbarauf

arte.tv/opera

AveclaSaison ARTE Opera,ARTEetses23maisonspartenairesproposentunesaisonlyriquesurARTEConcert.AuxcôtésdesœuvrespharesdurépertoiredesgrandscompositeursduXIXesiècle,ARTEOperadonneaussil’occasiondegoûteràl’opulencebaroque,àlaclartéformellecontemporaineoudeselaissersurprendrepardefascinantesredécouvertes,letoutauseind’uneoffreéditorialiséesousl’égided’ARTE.

LesopérasdelaSaisonARTEOperasontproposésdanslamesuredupossibleenlivestreamavantd’êtredisponiblesenVoD.TouteslesproductionspeuventêtreconsultéesenEurope,et,engénéral,danslemondeentier.

LelivestreamdelaSaisonARTEOperaestdisponibledanssixlangues:français,allemand,anglais,espagnol,italienetpolonais.Prèsde70%deshabitantsdel’Unioneuropéennepeuventdonclesuivredansleurlanguematernelle.

Retrouveztoutelaforcecréatricedelascènelyriqueeuropéennesur

arte.tv/opera

WiththeARTE Opera Season,ARTEandits23opera-housepartnerspresentaEuropeanoperaseasononARTEConcert.Alongsidetherepertoiretitlesofthegreat19thcenturycomposers,ARTEOperaprovidesbaroqueopulence,contemporaryclarityandexcitingrediscoveriesinanofferingcuratedbyARTE.

Wherepossible,theoperasoftheARTEOperaSeasonaremadeavailableaslivestreams.ThetitlesthenbecomeavailableviaVideoonDemand.AllproductionscanberetrievedthroughoutEurope,andusually,indeed,worldwide.

TheARTEOperaSeasonisalreadyavailableasalivestreaminsixlanguages:German,English,French,Italian,PolishandSpanish.Providingnearly70%ofEUcitizenswithaserviceintheirmothertongue.

AllthecreativityoftheEuropeanoperascene–nowavailableat

arte.tv/opera

The ARTE Opera Season in brief

La Saison ARTE Opera en quelques mots

Die Saison ARTE Opera im Überblick

31

bruxelles ThéâtreRoyaldelaMonnaie

lamonnaie.be

budapest ArmelOperaFestival

armelfestival.org

Partner Saison ARTE Opera

amsterdam DutchNationalOpera

operaballet.nl

berlin StaatsoperUnterdenLinden

staatsoper-berlin.de

barcelona GranTeatredelLiceu

liceubarcelona.cat

aix-en-provence Festivald‘Aix-en-Provence

festival-aix.com

dresden Semperoper

semperoper.de

helsinki FinnishNationalOpera

oopperabaletti.fi

hamburg StaatsoperHamburg

staatsoper-hamburg.de

milano TeatroAllaScala

teatroallascala.org

paris OpéraComiquedeParis

opera-comique.com

palermo TeatroMassimo

teatromassimo.it

praha CzechNationalTheatre

narodni-divadlo.cz

münchen BayerischeStaatsoper

staatsoper.de

paris OpéranationaldeParis

operadeparis.fr

riga LativanNationalOpera

opera.lv

london RoyalOperaHouse

roh.org.uk

lausanne OpéradeLausanne

opera-lausanne.ch

madrid TeatroReal

teatro-real.com

strasbourg OpéraNationalduRhin

operanationaldurhin.eu

wexford WexfordFestivalOpera

wexfordopera.com

wien WienerStaatsoper

wiener-staatsoper.at

zürich OpernhausZürich

opernhaus.ch

arte.tv/concert

For10yearsit’sbeenmorethanDepuis10ans,c’estSeit10Jahrenmehrals

performancesandconcertsayear–liveandviaVoDreprésentationsetconcertsparan–endirectetenVoDAufführungenundKonzerteproJahr–liveundalsVoD

900 Themostbeautifulvoices,themostelegantdancersandthemostoriginalsounds–fortenyearsnow,ARTEhasbeenpresentingthebestinmusicandtheperformingarts.Experienceatfirsthandconcerts,opera,ballet,theatreandfestivals–whenyouwantandwhereyouwant–asifyouwerethereinperson.

Lesplusbellesvoix,lesdanseurslesplusélégantsetlessonoritéslesplusoriginales–ARTEvousproposetoutel’annéelemeilleurdelamusiqueetduspectaclevivant.Profitez,commesivousyétiezetàtoutmoment,desconcerts,opéras,ballets,piècesdethéâtreetfestivals.

DieschönstenStimmen,dieelegantestenTänzerunddieoriginellstenSounds–ARTEpräsentiertseitzehnJahrendasBesteausMusikundBühnenkunst.GenießenSiehautnahKonzerte,Opern,Ballett,TheaterundFestivals–wannSiewollenundwoSiewollen–so,alsseienSieselbstlivedabei.

35

arte g.e.i.e.4,QuaiduChanoineWintererF-67080StrasbourgCedexPostfach1980,D-77679KehlTel.:+33390142222

graphiclayout—conceptiongraphique—grafischegestaltung

KarstenBinar

presscontact—contactpresse—pressekontakt

IrinaLehnertTel.:+33390142151irina.lehnert@arte.tvpresse.arte.tv

copyrightsfront/cover:semperoperfoyer©jochenquastpage/seite2—3:semperoperfoyer©jochenquastpage/seite4—5:semperoperfoyer©jochenquastpage/seite6—7:europakarte©karstenbinarpage/seite8—9:granteatrodelliceu©ramonvilaltapage/seite10—11:opéranationaldurhin©agathepoupeney/divergencepage/seite12—13:dutchnationalopera©ruthundmartinwalzpage/seite14—15:teatroreal,latraviata©javiaerdelrealpage/seite16—17:staatsoperhamburg©niklasmarcheineckepage/seite18—19:granteatrodelliceu©ramonvilaltapage/seite20—21:wienerstaatsoper©michaelpoehnpage/seite22—23:czechnationalopera©patrikboreckýpage/seite24—25:armeloperafestival©anettkállai-tóthpage/seite26—27:semperoperdresden©matthiascreutzigerpage/seite28—29:bayerischestaatsoper©wilfriedhöslpage/seite30—31:semperoperfoyer©jochenquastpage/seite34—35:tinaturner/©2008privatedancer;cameroncarpenter©allerechtevorbehalten;amywinehouse©alexlake;thecure©christopheisenmengerback:semperoperfoyer©jochenquast