1
www. AtlantaChineseNews.com P.O. Box 941070 Atlanta, GA 31141-0070 Tel:770-455-0880 Fax:770-452-0670 E-mail:[email protected] Atlanta Chinese News Friday, November 27, 2015 Serving Since 1992 NO. 04616 親愛的讀者：為了讓這份社區報紙內容更好更豐富,請您告訴商家,您的資訊來自亞特蘭大新聞,謝謝您! B3 【 華府活動 】 網路版: www.AtlantaChineseNews.com 廣告新聞專線: [email protected] 在 1887 年 10 月之前， 「 大地之窗」 廷帕諾戈溶洞（TimpanogosCave） 幾乎沒有人類的痕跡，但在馬丁漢森（Martin Hansen ）發現溶洞以後，它 給 猶 他 州 添 加 了 豐 富 多 彩 的 人 類 歷 史。1922 年 10 月 14 日，哈 定 總 統 （Warren G. Harding）命 名 廷 帕 諾 戈 溶 洞 國 家 遺 蹟 公 園（National Monument）。2015 年秋分與寒露之交，妻子和我遊覽公園。整個旅程雖 然辛苦，心情卻是愉快的，特別作文以誌之。 豐富歷史三溶洞 1887 年的冬天，漢森篳路藍縷地開拓旅遊小徑，人們叫它漢森溶洞。 1913年夏，由James Gough率領的六大二小的小隊探索漢森溶洞。進洞， 二個名字叫 James W. Gough 和 Frank Johnson 的 14 歲男童很快地失去與 大人一起探險的興趣，分道揚鑣，結果發現「 廷帕諾戈心臟」 和「 父親時代 的珠寶盒」 兩洞穴。更重要的是，發現印第安人的墓葬洞穴和箭矢。於是 他 們 商 請 自 然 學 家 John Hutchings 幫 忙 考 證。後 來 的 兩 個 星 期， Hutchings、Gough 和他父親，發現鋅含量 3%的礦石。此後兩年，1915 年 8 月 8 日，三人向政府登記開礦權。後來 Gough 家搬到愛達荷州之前，他將 探索工具箱掩埋，並將洞口掩藏起來。溶洞從此沉寂 8 年。直到 1921 年 8 月 14 日，Vearl Manwill 率領一小組人來此探勘，再次找到這兩個洞穴，命 名為廷帕諾戈溶洞。同年10月15日，馬丁漢森之子Heber Hansen帶著18 歲的侄子Wayne Hansen到溶洞附近打獵。他們發現在漢森和廷帕諾戈 兩個溶洞入口的中間，還有一個入口，他們倆當晚告訴家人。於是年過 74歲的馬丁漢森跟隨家人探索這後來叫中途溶洞。因為中途溶洞的入 口是一個 110 英呎深的石井，進出不方便，於是決定放棄此溶洞入口，改 由廷帕諾戈和漢森兩溶洞通道分別進出此溶洞。翌年5月溶洞通道與電 力系統完成，三溶洞開放給民眾，門票：年票一元、單次 50 美分、12 歲以 下25美分。為了保護鐘乳石不被非法砍划以及印地安人遺留下來的遺 跡，1922 年 10 月 14 日，哈定總統根據「 1906年古蹟法案（Antiquities Act of 1906） 」 正式命名為廷帕諾戈溶洞國家遺蹟公園。國家遺蹟公園與國家 公園主要的不同點是，國家公園需要國會通過，國家遺蹟公園則是總統 拍板，不需國會的同意。 賞景步道賞秋景 溶洞行程開放時間只有每年的5月到10月，非常熱門。加上16人的 人數上限，所以最好先預約門票及時段。10 月 8 日，我們走訪公園，先到 晃盪（Swinging）橋（如圖）走走，然後到遊客中心買票。步道往返和溶洞 行程總共需要3到4小時。雖然1800英呎的步道看似輕鬆，但事前準備 還是得做足才行。沿途沒有水和休息站，唯一的洗手間在溶洞進口附近， 走累了，衹有在長條鐵網椅上休息！在步道入口，護林員驗票，才注意到 我們15人買的是下午1點的票，2點半前到達洞口。她再次提醒我們到洞 口才有洗手間。準備就緒出發！大約 4 人寬的步道全程沒有護欄，一邊是 陡峭的岩壁，另一邊的斜坡，則隨著高度攀升變成看不見底的懸崖。碰上 礫石區還劃有黃線，得快速通過以策安全。10 月的廷帕諾戈山，晴空朗 朗，萬里無雲，層嶺疊巒，綿延起伏，山景青翠，澗水碧藍；行在步道上，岩 壁夾縫，驀見楓樹二三棵，紅了的楓葉，一片秋天的景色；偶爾微風拂髮， 稍有寒意，遙瞰對面山頭，白雪皚皚。花了 45 分鐘，終於從 5638 英呎的遊 客中心爬到6730英呎的洞穴入口。這1092英呎垂直距離，我們走過由上 至 下 的 7 個 地 質 岩 層：密 西 西 比 世（Desert 石 灰 石，Gardison? 石 灰 石， Fitchville白雲石）、寒武紀（Maxfield?石灰石，Ophir地層，Tintic石英石） 和前寒武紀（Mutual 石英石）。廷帕諾戈三溶洞，位處最高的 Desert 石灰 石岩層內。 漢森、中途和廷帕諾戈三溶洞 終於進到漢森溶洞，護林員 麗莎（如圖），讓我們 15 人圍成一 圈，說明三不原則：不亂摸、不丟 垃圾和不帶背包。含油脂的手會 終止鐘乳石的成長、洞穴內垃圾 極難處理、大背包容易碰壁。麗莎 打開不讓水氣流失的閘門，瞰到 嚮往已久的鐘乳石。沒有護欄隔 離的珍貴鐘乳石，就環繞在身旁、 頭頂和腳邊。因為地層擠壓的關 係，目前廷帕諾戈山似乎還有長 高的趨勢，岩石上一條條的痕跡 就是地層擠壓過的證明。鐘乳石 的形成，是靠著富含礦物質的水 滴，積年累月滴成奇形怪狀的鐘 乳石。進入廷帕諾戈溶洞的第一 景點是「 父親時代的珠寶盒」 。第 二景點是睡眠客棧。第三景點是 洞穴中最有名也最大的鐘乳石， 名叫「 廷帕諾戈心臟」 （如圖）。長 5.5 英呎、寬 3 英呎、重 2 噸。要花 多久才能形成這麼大的鐘乳石？ 鐘乳石跟石筍似乎快連成一線， 說是快了但也要再經過幾十或上 百年（如圖）。鐘乳石除了印象中 常見的錐或柱狀，還有片狀，有時 甚至會形成一個個石藤，彎曲的 小圈乍看有點像海裡的珊瑚礁。 問過解說員為什麼會形成圈圈？ 不就是富含礦物質的水依重力慢 慢往下滴滴到地面後，再慢慢沉 澱。水滴從岩壁孔隙流出時同時 受到相反方向的推或吸力影響。 從這新生成的鐘乳石觀察到大約 每 15 年長 1 公分，更顯其珍貴性。 鐘乳石因為形成礦物質不同而有 不同的顏色，含鐵會變紅。乍看白 色在手電筒照射下不只變綠還透 光。第四景點是風鈴密室。第五景 點是駱駝室。第六景點能量接力。 第七站是焦糖（caramel）瀑布，麗莎說：這片被稱做焦糖，酷似咖啡色的糖 漿淋在岩石上（如圖）。走出洞穴欣賞完遼闊的景色準備下山！花 30 分鐘 原路下山看似簡單也很折磨人，才半路就覺得膝蓋隱隱作痛，上山耗腿 力、下山磨損膝蓋的行程，似乎預告了接下來猶他羚羊島、聖地牙哥卡比 路，還有約書亞樹國家公園之行是一連串的體力考驗啊！ （全文完） 廷帕諾戈溶洞國家遺蹟公園 呂克明 俗話說，選日子不如撞日子。真是這麼個理兒！這次邀請朋友到哈 珀斯渡口去秋遊，本想 10 月 24 號去，但由於是臨時起意，大家都難配 合，遂有人建議下週六，即 10 月 31 號。有 2 個人當即回應，就這麼定下 來了。30 號晚上查看天氣預報，31 號是一個大好天！早上 6 點半我們一 行4人在德國鎮住的朋友家集合，吃過朋友準備好的早餐就出發，一 路順利。一拐上 340，2 邊的美景就撲面而來。太陽瞬間露出，路邊的紅 葉一下子燦爛無比，遠山的薄霧縹緲迷漫，在朝霞的映照下，好一幅精 美迷人的圖畫！大家不約而同的歡呼起來，高速公路不能停車，只好用 手機搶照一通。功夫不負有心人，總算還抓住了一些美畫的片斷。 哈珀斯渡口是西佛吉尼亞州的一個小鎮，位於波多馬克河和謝南 多厄河交匯處，也是馬里蘭、佛吉尼亞、西佛吉尼亞三州接壤處，風景 優美、古跡林立，在美國歷史上寫有重要的一筆。1859 年 10 月 16 日，著 名的廢奴主義者約翰 ● 布朗，率領幾十名跟隨他的人突然襲擊位於哈 珀斯渡口的聯邦軍火庫，成為南北戰爭爆發前的重大事件，激化了南 北方矛盾，是南北戰爭爆發的近因之一。 話說我們到了渡口火車站停車場，幾乎無人，心中竊喜。停好車， 付完停車費，壓不住的興奮讓我們也顧不上小鎮的寧靜，大呼小叫地 朝 2 河交匯處奔去。正走著，迎面突然來了 2 個扛著 3 角架的男女。定 晴一看，咦，這不是咱們知青協會裡“黃埔軍校”的校長夫婦嗎？人家都 照完像準備回去了！嗨，這還真是“莫道君行早，更有早行人！”這些攝 影人的敬業精神實在值得佩服。 河邊真是一個照相的好地點。兩山峰之間的河流湍湍，霧氣水氣 纏繞，陽光從東山后照過來，光線反射的強弱對比下，真有些長江三峽 的氣勢，展示出大江東去的景象。正在大家照的熱鬧，有一個熟悉的聲 音給我們打招呼，抬起頭來，這不是咱們知青協會的前副會長嗎？他牽 著 2 個小狗也來了。好，來的早不如來的巧，抓住他給我們照一張合 影，那 2 只狗也趁機混進我們的隊伍。 接著我們背著乾糧帶著水，就向山上出發。那 5 英里的山路，對我 們來說，基本是不在話下。其中一位 60 後，經常遠足的朋友還覺得不 過癮。說說笑笑，走走照照，很快就到了山上的觀景點。在那裡，面朝小 鎮看去，鐵路橋，公路橋分別跨過2條河面, 河水傍鎮依山的向左右2 個方向蜿蜒遠去，老教堂屋塔的高高尖頂直指藍天，濃厚的樹蔭, 紅 的、黃的、綠的、掩映著棟棟紅白相間的房屋，好一幅如詩如畫、如歌 如夢的畫卷喲! 下的山來，在河邊和鎮內轉悠一番。雖然秋已到，但河邊的草地仍 然是綠茵重重。偶有1棵或2棵楓樹矗立在綠色中，顯得格外的鮮紅奪 目。小鎮裡遊人熙熙攘攘，幾個小小的博物館分佈在街頭巷尾，足以證 明此鎮在美國歷史上的地位。 遊完回到家，仍是興致盎然，遂編了一段三字經總結這次哈珀斯 渡口的秋遊：小陽天，秋色豔。相約遊，遠足健。哈泊斯，名聲喧。雞毛 鎮，三州眷。兩河匯，一車站。教堂古，塔頂尖。火車過，遊人漫。山中行， 水邊轉。悠悠然，欣欣看。心裡樂，笑容燦。不舍離，約再見。 張曉青 哈珀斯渡口 哈珀斯渡口 秋 秋 遊記 遊記 孔子適齊，中路聞哭 者之聲，其音甚哀。孔子為 其僕曰：“此哭哀則哀矣。 然非喪者之哀矣。” 軀而前，少進，見有異人焉，擁鐮帶素，哭者 不衰。孔子下車，追而問曰：“子何人也？” 對曰：“吾丘吾子也。” 曰：“子今非喪之所，奚哭之悲也？” 丘吾子曰：“吾有三失，晚而自覺，悔之何及？” 曰：“三失可得聞乎？願子告吾，無隱也。” 丘吾子曰：“吾少時好學，周遍天下，後還， 喪吾親，是一失也；長事齊君，君驕奢失士，臣節 不遂，是二失也；吾平生厚交，而今皆離絕，是三 失也。夫樹欲靜而風不停，子欲養而親不待，往 而不來者年也，不可再見者親也，請從此辭。” 孔子曰：“小子識之，斯足為戒矣！” 自是弟子辭歸養親者十有三。 （原文見《孔子家語》） 上述文字可參考的白話譯文： 孔子到齊國去，途中聽到有人在哭，哭聲很 悲哀。孔子對跟隨他的人說：“這人的哭聲悲哀 是悲哀，但不是喪失親人的悲哀。” 於是繼續驅車前行，沒走多遠，看到一個非 同一般的人，拿著鐮刀，穿著素衣，不停地哭泣。 孔子下了車，追上前問道：“您是何人？” 那人回答說：“我是丘吾子。” 孔子說：“您現在並不在舉辦喪事的地方， 為什麼哭得如此悲傷呢？” 丘吾子說：“我有三件過失，到晚年才發現， 後悔也來不及了。” 孔子問：“您的三件過失可以說來聽聽嗎？ 希望您毫無隱瞞地告訴我。” 丘吾子說：“我年輕時很好學，走遍了天下， 後來回到家，父母都已去世，這是第一件過失； 年長後侍奉齊國國君，齊君驕奢失去臣民擁護， 我作為臣子也沒有盡到自己的責任，這是第二 件過失；我平生結交了很多朋友，現今都斷絕了 來往，這是第三件過失。樹欲靜而風不停，子欲 養而親不待。過去了而不能返回的，是歲月；逝 去了而不能再見到的，是父母。請讓我從此辭離 人世吧！”於是投水而死。 孔子對弟子們說：“你們要記著，丘吾子的 事足以為戒了。” 從此以後，弟子中辭別孔子回去奉養父母 的有十三個人。 注：以上文字，謹為弘揚中華民族孝親敬老之優 秀傳統。 “孝”貴及時 華路生
